1
00:01:40,350 --> 00:01:41,286
мамо!

2
00:01:44,318 --> 00:01:45,880
Мамо, забрави ли да платиш сметката за вода?

3
00:01:45,977 --> 00:01:48,106
Не, разбира се, че платих сметката за вода.

4
00:01:51,204 --> 00:01:55,301
виждаш ли Ето за какво ни трябва спешната виза. Нещо трябва да се е счупило.

5
00:01:55,404 --> 00:01:57,686
Аз ще се погрижа за това. Хайде, да те изплакнем.

6
00:02:03,165 --> 00:02:04,767
Как е това смешно, мамо?

7
00:02:04,895 --> 00:02:06,693
Как това не е смешно?

8
00:02:11,838 --> 00:02:15,237
хей Проверете го. Нарича се „вечеря“.

9
00:02:15,980 --> 00:02:17,803
Коя е тази дама? Това жена ми ли е?

10
00:02:19,519 --> 00:02:21,233
Мислех, че ще се върнеш до понеделник.

11
00:02:21,392 --> 00:02:25,781
не бях. Докато не наговорих сладко Ziodex да удвои тяхното изследване „Дар за СПИН“.

12
00:02:26,071 --> 00:02:28,120
Отне ми цялата една среща.

13
00:02:28,539 --> 00:02:29,962
Уау, впечатлен съм.

14
00:02:31,254 --> 00:02:33,959
Сигурен ли си, че не искаш да спреш да спасяваш света и да дойдеш да продаваш коли с мен?

15
00:02:34,437 --> 00:02:36,645
Ммм, благодаря, но харесвам мили за често пътуващи.

16
00:02:38,129 --> 00:02:40,019
хей Как е момчето ми?

17
00:02:40,464 --> 00:02:42,922
- Имам загрявка, мамо.
- О, хайде, седни.

18
00:02:43,188 --> 00:02:45,697
Вечерята е почти готова, а не съм те виждал от седмици.

19
00:02:45,779 --> 00:02:47,985
аз не мога трябва да тръгвам Не чакайте.

20
00:02:48,267 --> 00:02:50,121
Нейтън. Помни какво ти казах.

21
00:02:51,171 --> 00:02:52,891
Той не може да стреля, ако не притежава топката.

22
00:02:55,063 --> 00:02:59,429
По дяволите, това е екип, а не китайска скара.

23
00:02:59,587 --> 00:03:03,888
Скот, ти си обикновен егоист. Излезте и се преструвайте, че се познавате.

24
00:03:04,329 --> 00:03:08,501
- Добре, нека се опитаме да го съберем.
- Гарвани на три. един! две! три! гарвани!

25
00:03:09,822 --> 00:03:11,195
Да вървим, да вървим, да вървим!

26
00:03:11,277 --> 00:03:13,222
Хей, мога ли да те закарам до партито на Нейтън по-късно.

27
00:03:13,313 --> 00:03:14,390
Не мислех, че ще ходиш.

28
00:03:14,636 --> 00:03:16,920
Реших, че отново ще се криеш на задната седалка на Лукас.

29
00:03:17,012 --> 00:03:18,204
- ревнив.
- не

30
00:03:18,444 --> 00:03:23,769
какво? Можех да го видя. И двамата сте толкова мрачни. Може да размишлявате заедно.

31
00:03:25,849 --> 00:03:28,300
Сега Гарваните са в крак с топката.

32
00:03:28,377 --> 00:03:31,926
Изглежда, че се опитват да изолират Нейтън Скот на основната линия.

33
00:03:32,109 --> 00:03:35,054
Защитата на Масенберг го затяга. Скот се бори,

34
00:03:35,105 --> 00:03:39,129
все още работим усилено, за да отворим там долу. Сега Тим Смит, с топката,

35
00:03:39,190 --> 00:03:42,913
работейки по крилото. Той дриблира, търсейки Нейтън отдолу,

36
00:03:42,959 --> 00:03:45,668
но той не е там. А сега - О! о!

37
00:03:45,755 --> 00:03:49,488
Напречно подаване, което поставя Лукас Скот над коша.

38
00:03:49,661 --> 00:03:54,203
Толкова за сцеплението с шпакловката на този, докато Гарваните се връщат на пейката.

39
00:03:54,254 --> 00:03:59,077
И какво да ви кажа, Лукас Скот наистина започва да се придържа към този отбор.

40
00:04:01,561 --> 00:04:04,007
Той имаше по-добър ъгъл. съжалявам

41
00:04:04,873 --> 00:04:08,017
Нейтън, хайде, човече. Просто се опитвам да спечеля.

42
00:04:09,230 --> 00:04:10,771
Е, вълнуваш ли се?

43
00:04:11,498 --> 00:04:12,712
какво? Че спечелихме?

44
00:04:12,778 --> 00:04:16,686
Не, защото има течаща вода в съблекалнята. Ще го обработваме до утре.

45
00:04:17,361 --> 00:04:18,187
Всичко е наред...

46
00:04:20,208 --> 00:04:20,858
Какво има, татко?

47
00:04:28,861 --> 00:04:29,966
Хубава игра, скъпа.

48
00:04:30,356 --> 00:04:31,539
Опитай се да го кажеш на татко.

49
00:04:37,681 --> 00:04:39,546
Два добри поредни мача, човече.

50
00:04:40,202 --> 00:04:41,450
Подобрявате ли се или просто имате късмет?

51
00:04:44,805 --> 00:04:47,257
Отборът има парти тази вечер. Къща на плажа на родителите ми.

52
00:04:47,370 --> 00:04:48,245
Защо ми го казваш?

53
00:04:48,952 --> 00:04:50,273
Защото казах отбора, нали?

54
00:04:53,084 --> 00:04:57,779
Виж, малко е извън сезона. Може и да се справя с него.

55
00:05:48,143 --> 00:05:52,620
Момчетата ви отвлякоха, разбиха съда ви, заплашиха ви с телесна повреда.

56
00:05:53,347 --> 00:05:55,938
Парти, да. Разбира се, защо не?

57
00:05:56,035 --> 00:05:58,124
Добре, слушай, знам, че всичко е настройка, нали?

58
00:05:58,901 --> 00:06:01,447
Но няма да му позволя да се гаври с мен. Каквото и да приготви, ще му се върне двойно.

59
00:06:03,709 --> 00:06:09,054
Мислите ли, че може би... имам предвид, просто може би... той е променил мнението си?

60
00:06:09,291 --> 00:06:11,549
Хм. Това изисква сърце.

61
00:06:20,832 --> 00:06:24,062
Всеки път, когато се возя с теб, кълна се, че никога повече няма да го направя.

62
00:06:29,117 --> 00:06:29,905
Ключове?

63
00:06:30,918 --> 00:06:31,926
Изкушавайте съдбата.

64
00:06:32,346 --> 00:06:36,406
Пейтън. Трябва да говориш с него. Лукас имаше по-добър удар. Видяхте го, нали?

65
00:06:36,580 --> 00:06:39,028
Тим? Жалък ли си?

66
00:06:43,255 --> 00:06:44,357
Какво прави той тук?

67
00:06:45,346 --> 00:06:48,454
Поканих го. Искам да кажа, тъй като сега вие сте толкова големи приятели.

68
00:06:50,789 --> 00:06:51,744
Какво се опитваш да теглиш?

69
00:06:52,551 --> 00:06:53,574
нищо

70
00:07:01,915 --> 00:07:02,765
Не бях сигурен, че ще дойдеш.

71
00:07:03,978 --> 00:07:04,972
Това прави двама от нас.

72
00:07:05,637 --> 00:07:07,199
здрасти Аз съм Нейтън Скот.

73
00:07:07,665 --> 00:07:09,309
Хм, да, знам, аз съм Хейли.

74
00:07:20,162 --> 00:07:21,725
Тази вечер ще бъде страхотно.

75
00:07:32,042 --> 00:07:34,945
добре. Обзалагам се, че ВиК работи.

76
00:07:36,016 --> 00:07:37,209
Просто казвам...

77
00:07:37,716 --> 00:07:38,728
- Добре, благодаря.
- да

78
00:07:38,979 --> 00:07:40,241
Виждали ли сте това?

79
00:07:42,129 --> 00:07:44,837
Лидерът на страха в гимназията. Това е комикс.

80
00:07:47,147 --> 00:07:48,595
Чакай, това е обидно, нали?

81
00:07:49,782 --> 00:07:51,242
Кучето ми може да рисува по-добре от това.

82
00:07:52,502 --> 00:07:54,744
Наистина, кой мъж си държи шапката по време на секс?

83
00:07:56,397 --> 00:07:58,180
Кой изобщо е този чорапелив човек?

84
00:07:59,853 --> 00:08:00,908
Да, чудя се.

85
00:08:02,802 --> 00:08:05,644
Това е просто глупав комикс. На кого му пука, нали?

86
00:08:05,799 --> 00:08:08,999
По-скоро е гадно. Който и да е, не знае първото нещо за него.

87
00:08:09,254 --> 00:08:11,323
- Така е...
- Плитко?

88
00:08:15,772 --> 00:08:16,770
Къде е бурето?

89
00:08:23,376 --> 00:08:24,031
добре си

90
00:08:28,358 --> 00:08:30,892
Той ме питаше, преди да пусне нещо.

91
00:08:31,725 --> 00:08:34,060
Сега... Дори не знам какво го интересува.

92
00:08:35,185 --> 00:08:37,656
- Освен баскетбола.
- Баскетбол.

93
00:08:39,739 --> 00:08:42,377
Да, изглежда, че се променя от ден на ден.

94
00:08:46,754 --> 00:08:48,295
Той говори с теб, Дан.

95
00:08:49,411 --> 00:08:50,512
Как се справя?

96
00:08:52,496 --> 00:08:55,965
Е, той се задържа, като се има предвид, че Уайти го измести от позицията му, но

97
00:08:56,114 --> 00:09:00,133
- вероятно е временно.
- Питах те как е, а не как играе.

98
00:09:02,662 --> 00:09:07,940
Сигурно е объркващо за него с Лукас в отбора сега.

99
00:09:10,768 --> 00:09:12,370
Щяхме ли да говорим за това?

100
00:09:13,245 --> 00:09:16,799
- Мисля, че и това вероятно е временно.
- Мислиш или желаеш?

101
00:09:21,601 --> 00:09:24,683
Видях Карън на мача тази вечер,

102
00:09:25,180 --> 00:09:29,286
- но тогава... никога не съм говорил с нея.
- Знам, че това ти е трудно, Деб.

103
00:09:29,364 --> 00:09:32,953
Не, всъщност не. Мисля, че е по-трудно за теб и Нейтън.

104
00:09:38,462 --> 00:09:41,267
И така, знам, че си прекарваш времето на живота си,

105
00:09:41,313 --> 00:09:43,689
но можем ли да направим като дърво и да се махнем оттук?

106
00:09:44,079 --> 00:09:44,989
Току що пристигнахме.

107
00:09:45,762 --> 00:09:48,077
Каквото и да е. Кажи ми, когато докажеш мнението си.

108
00:09:48,102 --> 00:09:50,488
Ще отида до една от осемнадесетте бани на това място.

109
00:09:51,339 --> 00:09:52,573
- Ще се върнеш ли след пет?
- да

110
00:09:52,665 --> 00:09:53,345
добре

111
00:09:53,566 --> 00:09:55,558
- Хей, добра игра, човече.
- Ей, благодаря.

112
00:10:00,904 --> 00:10:04,051
Лукас. Елате да играем.

113
00:10:06,320 --> 00:10:08,246
- Каква е играта?
- Аз никога...

114
00:10:09,222 --> 00:10:12,202
- И все пак явно имаш.
- Млъкни, Вегас.

115
00:10:12,960 --> 00:10:17,102
добре Така че играта е, че всички се редуваме да казваме неща, които никога не сме правили,

116
00:10:18,030 --> 00:10:19,620
и всеки на масата, който има...

117
00:10:19,722 --> 00:10:21,127
Бам! Напитки.

118
00:10:22,412 --> 00:10:23,277
да

119
00:10:25,419 --> 00:10:27,511
Добре, Тереза, ставаш.

120
00:10:27,691 --> 00:10:29,309
окей Да видим.

121
00:10:30,349 --> 00:10:35,181
Никога... не съм правил секс с нещо направено от пластмаса.

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,439
Добре, мой ред.

123
00:10:41,064 --> 00:10:46,097
Никога не... не, направих това, хм...

124
00:10:47,045 --> 00:10:48,765
добре мой ред.

125
00:10:49,477 --> 00:10:51,923
О, да видим. Хм...

126
00:10:52,339 --> 00:10:53,548
никога не съм...

127
00:10:55,262 --> 00:10:58,180
Никога не съм имал баща, който да иска да съм петно върху чаршафите.

128
00:11:13,812 --> 00:11:15,439
Then you�re welcome to mine.

129
00:11:27,004 --> 00:11:28,108
Чакай малко.

130
00:11:34,979 --> 00:11:35,659
съжалявам

131
00:11:36,443 --> 00:11:37,692
How�s the tutoring going?

132
00:11:40,319 --> 00:11:41,661
You�re tutoring Nathan, right?

133
00:11:42,996 --> 00:11:44,610
Всичко е наред. Той ми разказва всичко.

134
00:11:44,834 --> 00:11:47,420
да You know, he said he needed some help.

135
00:11:48,588 --> 00:11:50,605
Може би можеш да го научиш да спре да бъде такъв задник.

136
00:11:50,819 --> 00:11:52,464
I will put that on my lesson plan.

137
00:11:56,417 --> 00:11:57,666
Просто внимавай, добре.

138
00:12:00,000 --> 00:12:01,853
Да... разбира се.

139
00:12:03,461 --> 00:12:05,309
Does Lucas know you�re helping Nathan?

140
00:12:07,931 --> 00:12:08,673
нали знаеш...

141
00:12:13,004 --> 00:12:15,257
казваш много, когато си държиш устата затворена.

142
00:12:15,948 --> 00:12:16,902
- аз...
- Всичко е наред.

143
00:12:18,438 --> 00:12:19,743
И аз си държа затворена.

144
00:12:36,276 --> 00:12:38,441
- Какво стана?
- О, същите стари глупости.

145
00:12:38,518 --> 00:12:40,956
Знаеш ли, той си мисли, че ако продължи да ме удря, ще напусна отбора.

146
00:12:41,052 --> 00:12:42,640
о Какво направи този път?

147
00:12:43,131 --> 00:12:44,873
Той направи някакъв слаб коментар.

148
00:12:47,222 --> 00:12:50,356
- Няма да позволя да ме засегне.
- Да, явно това ти се получава.

149
00:12:52,527 --> 00:12:56,197
Люк... говорили ли сте някога наистина?

150
00:12:56,258 --> 00:12:58,620
да разбира се Ние търгуваме и с имейли.

151
00:12:58,722 --> 00:13:02,204
Казвам, че сте толкова свръхчувствителни един към друг.

152
00:13:02,536 --> 00:13:05,455
И... разбирам. Просто мисля, че...

153
00:13:06,702 --> 00:13:10,364
може би всичко, което той казва, приемате по грешен начин и обратното.

154
00:13:12,209 --> 00:13:14,430
Добре, няма недоразумение в казаното от него.

155
00:13:15,332 --> 00:13:19,213
- И защо го защитаваш?
- Просто се опитвам да внеса някаква перспектива.

156
00:13:19,290 --> 00:13:23,421
Искам да кажа... Ситуацията е наистина гадна и сигурен съм, че си наоколо

157
00:13:23,493 --> 00:13:25,623
не е по-лесно за него, отколкото за теб и според мен

158
00:13:25,680 --> 00:13:29,161
- може би, ако можехте просто да поговорите...
- Кажи ми, че не чувам това.

159
00:13:30,926 --> 00:13:32,407
Тогава какво правиш тук, Лукас?

160
00:13:33,779 --> 00:13:35,822
Очевидно търсите нещо, нали?

161
00:13:37,399 --> 00:13:38,971
Няма да му позволя да спечели.

162
00:13:41,894 --> 00:13:46,457
Добре. Не му позволявайте да спечели. ще се прибирам.

163
00:13:47,169 --> 00:13:48,473
- Хейли!
- Не.

164
00:13:53,276 --> 00:13:54,298
тръгваш ли

165
00:13:54,965 --> 00:13:58,545
Нейтън... имахме сделка. Ти обеща, че ще бъдеш мил.

166
00:13:58,734 --> 00:14:01,668
Аз съм хубав. Поканих го на това вонящо парти, нали?

167
00:14:02,108 --> 00:14:04,740
Е, за какво? Значи можехте да го заяждате публично?

168
00:14:05,560 --> 00:14:08,919
- Какво все пак каза?
- О, човече. това ли е...

169
00:14:10,146 --> 00:14:15,405
Направих тъпа шега. Искам да кажа, вижте, момчетата... понякога сме някак сурови един с друг.

170
00:14:15,466 --> 00:14:17,655
Просто се опитвах да го включа. Той го прие по грешния начин.

171
00:14:17,771 --> 00:14:19,609
Е, може би трябва да преосмислите подхода си.

172
00:14:19,679 --> 00:14:23,382
- Е, ти си му приятел. Как да се справя с това?
- Лесно е, спри да си такъв...

173
00:14:24,182 --> 00:14:24,985
идиот.

174
00:14:40,815 --> 00:14:42,113
Той наистина те удари.

175
00:14:42,409 --> 00:14:44,047
Не ме интересува какво мисли той.

176
00:14:45,014 --> 00:14:46,141
Нито пък аз.

177
00:14:47,749 --> 00:14:48,546
О, да?

178
00:14:50,822 --> 00:14:51,983
Тогава защо пиеш?

179
00:15:14,992 --> 00:15:18,075
Нейтън! Не мога да повярвам, че родителите ти нямат прилично порно.

180
00:15:21,858 --> 00:15:22,975
чакай

181
00:15:25,472 --> 00:15:26,538
Имам нещо.

182
00:15:34,515 --> 00:15:35,148
Поставете това.

183
00:15:35,881 --> 00:15:36,573
Какво е?

184
00:15:37,336 --> 00:15:38,104
Това е комедия.

185
00:15:42,264 --> 00:15:45,119
Така че съм объркан. Искаш да си анонимен...

186
00:15:45,722 --> 00:15:47,745
и позволявате на света да ви гледа на уеб камера.

187
00:15:48,124 --> 00:15:51,944
Светът не ме гледа... но предполагам, че ти ме гледаш.

188
00:15:53,162 --> 00:15:54,508
Добре, въпросът е...

189
00:15:55,625 --> 00:15:58,498
искате да изразите себе си, но не искате хората да знаят, че това сте вие.

190
00:15:59,122 --> 00:16:02,573
Предполагам, че съм просто гатанка, обвита в мистерия в една кучка.

191
00:16:02,711 --> 00:16:04,303
Или може би просто измъчен художник.

192
00:16:05,169 --> 00:16:07,657
Виж, нямам нужда да защитаваш мен и работата ми.

193
00:16:08,092 --> 00:16:11,374
Нямам нужда да го анализираш или да ме интерпретираш.

194
00:16:11,431 --> 00:16:14,989
И всъщност съм почти сигурен, че изобщо нямам нужда от теб.

195
00:16:15,507 --> 00:16:16,519
Сигурен ли си?

196
00:16:17,139 --> 00:16:21,825
Крал и кралица на Tree Hill High Snowball Court, Даниел Скот и Карън Роу.

197
00:16:21,912 --> 00:16:23,985
Карън, каква е тайната на твоя успех?

198
00:16:24,220 --> 00:16:28,593
Хм, тайната на нашия успех. Хм. аз не знам

199
00:16:28,695 --> 00:16:30,646
Добър въпрос. Дан?

200
00:16:32,309 --> 00:16:35,970
- Добър секс!
- Бъдете сериозни.

201
00:16:36,181 --> 00:16:38,587
Карън, мислите ли, че ще се ожените?

202
00:16:38,691 --> 00:16:43,006
Мисля ли, че Дан и аз ще се оженим? Хм... кой знае. имам предвид...

203
00:16:43,498 --> 00:16:45,034
О, боже, косата!

204
00:16:46,757 --> 00:16:52,221
Но той наистина е най-сладкото момче на целия свят. Така че си мисля, да.

205
00:16:52,944 --> 00:16:56,016
Елате ни на гости след 10 години и се обзалагам, че ще можете да се запознаете с децата

206
00:16:56,110 --> 00:17:00,004
и вземете обиколка на нашата голяма къща и вижте колко сме щастливи.

207
00:17:01,291 --> 00:17:03,722
- Кое е момичето?
- Добре, дами и господа,

208
00:17:03,810 --> 00:17:07,276
- Това е майка ми.
- Поне на единия им се сбъднаха мечтите, нали?

209
00:17:07,373 --> 00:17:09,032
Да, с изключение на щастливата част, нали?

210
00:17:41,424 --> 00:17:42,381
Мислех, че си тръгнал.

211
00:17:43,826 --> 00:17:47,690
Да, опитах се. Ако глупавото такси изобщо стигне дотук.

212
00:17:48,065 --> 00:17:49,231
Е, радвам се, че остана.

213
00:17:50,727 --> 00:17:52,636
Искам да ти благодаря, че се въздържаш?

214
00:17:53,486 --> 00:17:56,512
- Какво имаш предвид?
- Джърк е доста кротък.

215
00:17:57,496 --> 00:17:59,025
Можеше да ме наречеш много по-лошо.

216
00:18:00,290 --> 00:18:01,447
Сигурно съм го заслужил.

217
00:18:03,839 --> 00:18:06,917
Вижте, много мислих за това нещо с уроците.

218
00:18:08,503 --> 00:18:11,320
съжалявам Просто не мисля, че е добра идея.

219
00:18:12,154 --> 00:18:15,334
- Заради Лукас?
- Е, очевидно, да.

220
00:18:16,158 --> 00:18:19,225
Не знам какво си мислех. Няма нищо добро, което може да излезе от това.

221
00:18:19,588 --> 00:18:20,299
наистина ли

222
00:18:21,298 --> 00:18:23,115
Стори ми се, че ви видях да се биете там.

223
00:18:23,828 --> 00:18:26,639
Какво означава, че трябва да продължавам да те обучавам да се придържаш към него?

224
00:18:27,156 --> 00:18:31,273
Може би така правят нещата в земята на Нейтън, но аз няма да направя това с най-добрия си приятел.

225
00:18:33,459 --> 00:18:35,045
Може би тогава ми правиш услуга.

226
00:18:36,332 --> 00:18:37,231
какво значи това

227
00:18:38,931 --> 00:18:41,738
Понякога си мисля, че би било по-лесно, ако ме изгонят от отбора.

228
00:18:43,479 --> 00:18:44,938
Особено с баща ми.

229
00:18:50,605 --> 00:18:55,363
Трябва да отида да намеря Лукас и просто да се опитам да изгладя нещата.

230
00:18:55,526 --> 00:18:57,078
Той си отиде преди малко.

231
00:18:59,273 --> 00:19:01,389
страхотно Е, предполагам, че вървя.

232
00:19:05,521 --> 00:19:07,680
- Нека те закарам.
- Не е толкова далеч.

233
00:19:07,818 --> 00:19:10,512
Забрави, няма да ходиш. Ще вземем колата на Пейтън.

234
00:19:11,720 --> 00:19:13,732
Наистина съм добре.

235
00:19:14,659 --> 00:19:16,487
Малко си надменен, нали?

236
00:19:16,763 --> 00:19:18,515
Да обикаляш и да казваш на хората, че всичко си добре.

237
00:19:20,395 --> 00:19:23,790
Виж, моля те, просто се вози. Това е най-малкото, което мога да направя.

238
00:19:33,913 --> 00:19:35,881
Дан. трябва да говорим

239
00:19:41,910 --> 00:19:46,916
Знаеш ли, опитвам се да оставя тези неща да се търкулнат от гърба ми. Затваряш и излизаш по средата на разговора.

240
00:19:46,988 --> 00:19:50,147
Поглъщам го и го оставям да се бърка в стомаха ми, докато не ми прилошее.

241
00:19:50,275 --> 00:19:53,423
какво? Защото не искам да повтарям Карън и сина й за десетхиляден път?

242
00:19:53,490 --> 00:19:55,615
- Честно казано, разговарях.
- Става дума за Нейтън.

243
00:19:55,757 --> 00:19:59,916
- Какво за него?
- Той е толкова мрачен и дистанциран напоследък

244
00:20:00,054 --> 00:20:02,854
и паднах безсилна да направя нещо по въпроса.

245
00:20:03,285 --> 00:20:07,294
И начинът, по който го притискате, откакто Лукас се присъедини към отбора, изглежда го влошава.

246
00:20:07,442 --> 00:20:08,083
аз?

247
00:20:09,567 --> 00:20:12,131
Спрели ли сте някога да си помислите, че проблемът сте във вас?

248
00:20:12,321 --> 00:20:14,344
Може би, ако искате да прекарвате повече време у дома.

249
00:20:14,461 --> 00:20:17,319
Няма ме десет дни от месеца, най-много.

250
00:20:17,410 --> 00:20:19,209
И когато сте тук, вие работите през цялото време.

251
00:20:19,299 --> 00:20:21,911
И искаш ли да знаеш защо, Дан? Нека ти кажа.

252
00:20:22,419 --> 00:20:24,512
Защото откакто започна това нещо с баскетбола,

253
00:20:24,619 --> 00:20:28,368
Имам чувството, че бавно го крадеш от мен.

254
00:20:29,126 --> 00:20:31,214
Накарахте ме да се чувствам без значение.

255
00:20:31,456 --> 00:20:35,197
Излизам и събирам пари за добри каузи и имам значение там.

256
00:20:35,920 --> 00:20:39,955
- But at home you shut me out of his life.
- Да те изключа ли?

257
00:20:40,184 --> 00:20:42,985
- Work has always come first with you?
- Това не е честно.

258
00:20:43,210 --> 00:20:45,577
You know how hard I�ve tried to balance both.

259
00:20:47,056 --> 00:20:51,479
Но, кълна се в Бога, никога не бих го направил, ако знаех как ще се окаже той.

260
00:20:51,577 --> 00:20:54,631
- Той е добро дете.
- Въз основа на какво? Средният му резултат?

261
00:20:58,760 --> 00:21:02,365
Деб, аз просто искам най-доброто за нашия син, това, което го прави щастлив.

262
00:21:02,472 --> 00:21:04,290
Е, тогава нещо не работи, Дан.

263
00:21:04,731 --> 00:21:08,892
Защото това дете, което видях тази вечер, е всичко друго, но не и щастливо.

264
00:21:23,024 --> 00:21:25,353
Не ми давай още една бира, освен ако не те моля.

265
00:21:25,876 --> 00:21:27,222
Същото важи и за момчетата.

266
00:21:28,666 --> 00:21:31,926
- какво правиш
- Просто се чудя дали всички ще свършим като Карън.

267
00:21:33,507 --> 00:21:37,176
- Коя е Карън?
- Това е мама на Лукас

268
00:21:39,251 --> 00:21:41,583
Не без подходящ контрол на раждаемостта няма да го направим.

269
00:21:42,556 --> 00:21:43,668
Не това имах предвид.

270
00:21:45,378 --> 00:21:47,683
Тя беше на нашата възраст, когато беше направена тази лента, Брук.

271
00:21:48,926 --> 00:21:50,692
Ние сме точно като нея.

272
00:21:52,705 --> 00:21:55,925
Не мислиш ли, че беше ужасно как тя просто позволи на бащата на Нейтън да се държи с нея като с глупости?

273
00:21:56,027 --> 00:21:59,551
да Но скъпа, това не означава, че ние сме като нея.

274
00:22:00,867 --> 00:22:03,770
Може би това означава, че си като нея.

275
00:22:19,949 --> 00:22:24,107
Да, това е моята къща. Ние оставаме тук, докато ремонтираме имението

276
00:22:25,104 --> 00:22:28,023
- Не е като да се опитвам да се изфукам.
- Това не е ли настройката ви по подразбиране.

277
00:22:29,275 --> 00:22:29,867
съжалявам

278
00:22:33,077 --> 00:22:34,167
Мога ли да бъда честен с вас?

279
00:22:35,974 --> 00:22:38,294
да аз не знам Ти ми кажи.

280
00:22:40,410 --> 00:22:43,481
Това, което казах на плажа... беше лъжа.

281
00:22:47,418 --> 00:22:49,231
Наистина съм късметлия, че имам баскетбол.

282
00:22:50,586 --> 00:22:53,035
Това е почти моята черупка за всичко оттук нататък.

283
00:22:54,182 --> 00:22:56,758
Ако го загубя, за мен е свършено.

284
00:22:58,125 --> 00:23:01,586
- Така че, не го губете.
- Е, точно това е нещото.

285
00:23:02,681 --> 00:23:07,868
С моите оценки съм почти недопустим да правя единственото нещо, в което наистина съм добър.

286
00:23:09,246 --> 00:23:11,744
Това също не е само моят живот. Това е и на баща ми.

287
00:23:13,132 --> 00:23:15,210
Сякаш все още има какво да доказва на Уайти.

288
00:23:17,339 --> 00:23:20,110
И ако го прецакам, това ще го унищожи.

289
00:23:23,407 --> 00:23:24,846
И ще ме унищожи.

290
00:23:27,207 --> 00:23:29,920
Виж, знам, че нямаш причина да правиш това,

291
00:23:30,075 --> 00:23:32,777
и знам, че това просто ще усложни нещата с Лукас, но...

292
00:23:34,093 --> 00:23:35,691
Наистина имам нужда от вашата помощ.

293
00:23:36,305 --> 00:23:38,988
И ще ти намеря някой друг. обещавам

294
00:23:39,131 --> 00:23:39,853
не

295
00:23:41,644 --> 00:23:44,246
Дойдох при вас, защото вие сте най-добрият преподавател в училището.

296
00:23:45,572 --> 00:23:47,195
И ти няма да ме събориш.

297
00:23:48,809 --> 00:23:51,789
Не е лесно всички да знаят, че се проваляте.

298
00:23:56,027 --> 00:23:57,506
Това си ти или никой друг.

299
00:24:00,979 --> 00:24:01,726
аз...

300
00:24:06,891 --> 00:24:08,233
окей аз ще...

301
00:24:10,763 --> 00:24:12,432
Ще те прекарам през семестъра.

302
00:24:13,947 --> 00:24:16,681
И тогава трябва да бъдете сами. Аз съм сериозен.

303
00:24:17,193 --> 00:24:19,426
- Това е напълно добре за мен.
- Добре...

304
00:24:21,505 --> 00:24:22,908
Страхотно, значи започваме в понеделник.

305
00:24:24,562 --> 00:24:25,846
Оставете Лукас.

306
00:25:22,392 --> 00:25:24,833
Пейтън! добре си

307
00:25:27,149 --> 00:25:30,221
Да, тя е добре. Но не мога да кажа същото за нейната кола.

308
00:25:35,229 --> 00:25:37,538
И какво, по дяволите, правеше, следейки приятелката ми?

309
00:25:37,675 --> 00:25:38,321
не бях.

310
00:25:39,314 --> 00:25:41,368
Вижте, мислех, че тя шофира и пие.

311
00:25:42,617 --> 00:25:43,727
хей къде отиваш

312
00:25:45,341 --> 00:25:46,651
Обратно към купона, глупако.

313
00:25:46,780 --> 00:25:48,058
Какво, ще й оставиш колата така?

314
00:25:48,315 --> 00:25:50,751
Да, и ако стоиш там, можеш да ме гледаш.

315
00:25:51,556 --> 00:25:53,660
- Знаете, че това е престъпление.
- Така че извикайте ченгетата.

316
00:25:54,438 --> 00:25:56,810
Нейтън, не можеш да си тръгнеш от това.

317
00:25:57,593 --> 00:26:00,019
- Видях те да го правиш.
- Не, не ме видя да го правя.

318
00:26:00,235 --> 00:26:01,848
Защото бях с Тим през цялото време.

319
00:26:02,308 --> 00:26:05,723
Което е точно това, което той ще каже, ако някой го попита. Длъжен ми е.

320
00:26:07,627 --> 00:26:10,039
Така че сега изглежда, че вашата дума е срещу нашата.

321
00:26:10,935 --> 00:26:12,425
Можете да познаете как ще се случи това.

322
00:26:12,532 --> 00:26:14,165
Така че просто ще излъжете и ще си тръгнете.

323
00:26:15,533 --> 00:26:16,512
Ами Пейтън?

324
00:26:17,668 --> 00:26:18,795
Знаеш ли, твоята приятелка?

325
00:26:20,248 --> 00:26:22,906
- Колата е регистрирана на нейно име.
- Да, и знаеш ли какво?

326
00:26:22,983 --> 00:26:27,120
Като се замисля, както каза, тя беше много пияна последния път, когато я видях.

327
00:26:27,915 --> 00:26:29,152
Може би тя е направила това.

328
00:26:31,543 --> 00:26:36,193
Но отново виждам само разбита кола... и теб.

329
00:26:51,578 --> 00:26:53,262
Удряй и бягай, а? Това е красиво.

330
00:26:54,030 --> 00:26:55,515
Мога да загубя лиценза си за това.

331
00:26:55,966 --> 00:26:57,856
Не знаех какво друго да направя. Той просто си тръгна.

332
00:26:59,735 --> 00:27:02,581
Искаш ли да ми кажеш какво става с теб и това момиче? а?

333
00:27:03,140 --> 00:27:06,185
Че си готов да нарушиш закона заради нея? Никой не струва толкова.

334
00:27:06,289 --> 00:27:08,700
Не можех да позволя на Нейтън да се измъкне така, както прави всичко останало.

335
00:27:08,787 --> 00:27:12,001
И със сигурност можех да му позволя да направи това с нея.

336
00:27:13,901 --> 00:27:17,552
окей Какво ще кажете за колата на момчетата, която ударихте? а?

337
00:27:17,960 --> 00:27:19,200
Той просто се прецаква?

338
00:27:19,794 --> 00:27:22,938
Оставих му бележка. Казах, че го направих. Докарайте колата му тук.

339
00:27:23,410 --> 00:27:27,627
О, добре, това е просто страхотно. Лукас, знаеш, че вече се боря да привлека плащащи клиенти.

340
00:27:27,721 --> 00:27:31,520
Вижте, аз ще свърша работата сам, става ли? След часове. И ще платя за материалите.

341
00:27:31,949 --> 00:27:33,312
О, дяволски си прав, ще го направиш.

342
00:27:34,479 --> 00:27:36,348
Майка ти ще хареса това.

343
00:27:36,932 --> 00:27:39,997
Не. Тя има достатъчно работа. Не е нужно да й казваш.

344
00:27:40,182 --> 00:27:43,100
О, няма да го направя. Вие сте. И ако ти не го направиш, аз ще го направя.

345
00:27:43,894 --> 00:27:45,835
Защото ще вземеш нещо от това.

346
00:27:48,205 --> 00:27:50,187
Покрийте колата. Ще те закарам до вкъщи.

347
00:28:14,322 --> 00:28:17,661
Искам да ми сменят една тръба. Не искам да изпращам децата ви в колеж.

348
00:28:18,530 --> 00:28:21,036
Добре. Ще го направя сам.

349
00:28:36,324 --> 00:28:37,752
съжалявам Тъкмо затваряме.

350
00:28:41,976 --> 00:28:44,471
Надявах се да си взема кафе.

351
00:28:45,689 --> 00:28:46,323
За да отидете.

352
00:29:01,950 --> 00:29:02,753
Нещо друго?

353
00:29:05,196 --> 00:29:06,164
бишкоти.

354
00:29:20,413 --> 00:29:21,483
3,20 долара.

355
00:29:32,506 --> 00:29:33,340
хей

356
00:29:34,749 --> 00:29:40,279
Кажете на Дан, че ако иска да ме шпионира или да ме заплашва, или каквото и да е това, по дяволите,

357
00:29:40,433 --> 00:29:43,314
- той може да слезе и да го направи сам.
- Дан не ме изпрати.

358
00:29:43,831 --> 00:29:46,279
- Дойдох сам.
- Значи е съвпадение.

359
00:29:46,418 --> 00:29:53,134
Не. Исках да знаеш... всичко, което се случи между теб и Дан,

360
00:29:53,355 --> 00:29:56,514
Не нося тази тежест наоколо и не ми пука.

361
00:29:58,138 --> 00:30:03,231
Честно казано, струва ми се, че сте свършили чудесна работа с отглеждането на Лукас.

362
00:30:03,811 --> 00:30:08,674
Виждал съм ви двамата заедно и, честно казано, малко ме ревнува.

363
00:30:09,524 --> 00:30:14,460
Вижте. Нашите две семейства... наистина е неудобно.

364
00:30:14,586 --> 00:30:16,805
Не съм достатъчно заблуден, за да вярвам в противното.

365
00:30:16,892 --> 00:30:20,118
Знам как е с теб, Дан и нашите две момчета.

366
00:30:20,619 --> 00:30:22,238
Има много история там.

367
00:30:23,676 --> 00:30:26,626
Но това не трябва да е нашата история.

368
00:30:47,269 --> 00:30:49,041
Ти преоткри жестокостта тази вечер.

369
00:30:49,173 --> 00:30:50,330
Беше шега!

370
00:30:50,909 --> 00:30:52,702
Странно как ти си единственият, който се смее.

371
00:30:53,084 --> 00:30:54,745
Като теб и тъпия ти комикс.

372
00:31:00,064 --> 00:31:02,716
съжалявам Нямах предвид това.

373
00:31:03,060 --> 00:31:05,651
Съжалявам, че остарявам с теб, Нейтън.

374
00:31:06,956 --> 00:31:07,759
аз знам

375
00:31:09,690 --> 00:31:11,768
Просто не мога да си спомня време, когато нещата са били толкова зле.

376
00:31:13,131 --> 00:31:15,517
Къде беше през последните два часа?

377
00:31:16,624 --> 00:31:19,167
- Отидох да пия бира.
- За къде? Канада?

378
00:31:19,632 --> 00:31:24,026
Нейтън, исках да се прибера вкъщи. Но не мога, защото изглежда колата ми я няма.

379
00:31:24,145 --> 00:31:25,777
Ти не знаеш нищо за това, нали?

380
00:31:26,217 --> 00:31:28,717
- Ъъъ... Мисля, че Тим го взе.
- Мислиш ли?

381
00:31:28,900 --> 00:31:32,423
Е, той искаше да заведе Брук у дома, така че му казах, че може да го вземе назаем.

382
00:31:34,262 --> 00:31:35,295
Не мислех, че ще ти пука.

383
00:31:38,419 --> 00:31:42,167
Никога не съм изричал нелепа лъжа в лицето на приятелката си.

384
00:31:44,527 --> 00:31:45,488
Изпийте.

385
00:31:46,586 --> 00:31:50,405
Защото Брук получи превоз до дома с Тереза, след като ти изчезна. Искаш ли да играем отново?

386
00:31:50,537 --> 00:31:52,836
Добре, значи беше някое друго момиче. аз не знам

387
00:31:53,685 --> 00:31:55,859
Какво е голямата работа все пак? Знаех си, че ще останеш тук.

388
00:31:55,986 --> 00:31:57,609
Значи ти ми даде колата?

389
00:31:58,495 --> 00:31:59,917
Вижте каквото и да е.

390
00:32:01,182 --> 00:32:02,647
аз си лягам идваш ли

391
00:32:02,918 --> 00:32:04,859
да Това ще направя.

392
00:32:06,630 --> 00:32:09,410
Не мога да повярвам, че току-що ме попитахте това с право лице.

393
00:32:17,065 --> 00:32:19,236
Няма да повярвате каква нощ прекарах тази вечер.

394
00:32:22,176 --> 00:32:23,162
Да, аз също.

395
00:32:24,376 --> 00:32:25,579
какво става

396
00:32:29,000 --> 00:32:32,849
Е, оказва се, че поправянето на водната грива не е голяма работа.

397
00:32:32,948 --> 00:32:35,528
Просто трябва да взема лула от железарския магазин сутринта.

398
00:32:35,641 --> 00:32:39,661
И тогава, ако ми помогнете да открия къде е прекъсването, мисля, че можем да поправим това сами.

399
00:32:39,859 --> 00:32:41,236
Значи сега аз копая канавки?

400
00:32:46,976 --> 00:32:51,875
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво се случи, преди да унищожиш това, което е останало от масата ми?

401
00:32:54,862 --> 00:32:56,913
Знаете ли, че можете да поберете цялата тази къща

402
00:32:57,238 --> 00:33:00,247
в хола на тяхното място на плажа?

403
00:33:00,452 --> 00:33:03,725
- Не. Защо изобщо ще ходиш там?
- Защото обичам да ме зарязват.

404
00:33:03,913 --> 00:33:06,601
Е, не е нужно да се примирявате с това. Можеш просто да си тръгнеш.

405
00:33:06,734 --> 00:33:08,536
- Като теб.
- Извинете?

406
00:33:08,783 --> 00:33:12,117
Знаеш ли, никога не си ми казвал, че си планирал цялото това нещо с Дан.

407
00:33:12,801 --> 00:33:15,940
Че дори си говорила за брак преди да забременееш с мен.

408
00:33:18,331 --> 00:33:21,763
Всичко, което някога си казал, е, че той е разбрал и е изчезнал.

409
00:33:21,869 --> 00:33:26,083
- Чакай. Къде го чу това?
- Тези момчета... Нейтън, Нейтън и задника му на баща.

410
00:33:26,145 --> 00:33:29,590
Правят каквото си искат. И те прецакват всички останали в процеса.

411
00:33:29,677 --> 00:33:32,243
И въпреки това ти и аз... стоим отстрани и им позволяваме?

412
00:33:34,782 --> 00:33:39,082
Трябваше да го накараш да ни даде това, на което имахме право, за да не се налага да живеем така.

413
00:33:41,602 --> 00:33:42,964
Трябваше да го накараш да плати.

414
00:33:44,508 --> 00:33:48,226
Люк... какво се случи тази вечер?

415
00:33:48,376 --> 00:33:49,779
Научих нещо, това е всичко.

416
00:33:52,309 --> 00:33:53,675
Всеки има тайни.

417
00:33:54,535 --> 00:33:55,426
Нали мамо?

418
00:34:05,086 --> 00:34:05,947
Нейтън!

419
00:34:16,811 --> 00:34:18,860
- Хей какво има?
- Върнахте ли ми колата?

420
00:34:19,361 --> 00:34:22,536
- Вашата кола? Нямам твоята кола.
- Нейтън каза, че си взел колата ми.

421
00:34:24,897 --> 00:34:28,101
- О, твоята кола. ние...
- Добър опит.

422
00:34:28,787 --> 00:34:30,133
Къде, по дяволите, е колата ми?

423
00:34:50,563 --> 00:34:52,057
Достатъчно спокоен ли си, за да говориш?

424
00:34:54,607 --> 00:34:56,225
Съжалявам, че излязох.

425
00:34:57,167 --> 00:34:59,143
Бях ядосан, а ти беше на линията на огъня.

426
00:35:01,913 --> 00:35:04,744
- Обикновено е, когато истината излезе наяве.
- Да, добре, истината е,

427
00:35:04,806 --> 00:35:09,470
Аз съм причината никога да не получиш това, което искаш. Така че това анулира правото ми да се оплаквам.

428
00:35:11,264 --> 00:35:12,814
така ли мислиш

429
00:35:15,087 --> 00:35:17,386
Получих точно това, което искам, Лукас.

430
00:35:18,482 --> 00:35:22,081
Всички изглежда мислят, че съм някаква жертва. Избрах това.

431
00:35:22,317 --> 00:35:25,215
И ако трябваше да го повторя, ти и аз все още щяхме да водим този разговор.

432
00:35:25,260 --> 00:35:26,531
Да, знам, просто...

433
00:35:27,159 --> 00:35:31,251
Мразя да ги гледам как се измъкват, Дан и Нейтън, нали знаеш. Те трябваше да ти помогнат.

434
00:35:33,299 --> 00:35:34,349
Не е честно.

435
00:35:36,976 --> 00:35:42,075
Радвам се, че никога не е предлагал. Защото по онова време честно казано не знам какво бих казал.

436
00:35:43,125 --> 00:35:46,136
Но мога да ти кажа толкова много, Лукас. Ако ни беше дал пари,

437
00:35:46,576 --> 00:35:49,294
той би се почувствал упълномощен да има думата за начина, по който сте били отглеждани

438
00:35:49,345 --> 00:35:52,401
и мисля, че това би било по-висока цена за плащане.

439
00:35:54,149 --> 00:35:56,037
Видяхте как се оказа Нейтън.

440
00:35:57,071 --> 00:35:58,751
Какъвто баща, такъв син.

441
00:35:59,448 --> 00:36:01,593
И така, кого мислите, че трябва да съжаляваме?

442
00:36:01,967 --> 00:36:03,339
Ние или те?

443
00:36:13,401 --> 00:36:13,922
хей

444
00:36:16,334 --> 00:36:17,405
Все още не съм вкъщи.

445
00:36:18,473 --> 00:36:19,523
О, той ще бъде.

446
00:36:20,373 --> 00:36:24,065
Така че предполагам, че това не е първият път, когато го оставяш да стои навън цяла нощ?

447
00:36:24,955 --> 00:36:28,146
О, не искам да го задушавам, Деб. Той е отговорно, дисциплинирано дете.

448
00:36:28,345 --> 00:36:30,583
той ли е Хм.

449
00:36:30,950 --> 00:36:32,820
Брат ти току-що се обади.

450
00:36:33,235 --> 00:36:37,827
Нашето отговорно, дисциплинирано дете избяга снощи.

451
00:36:38,074 --> 00:36:39,901
- В колата на Пейтън.
- той добре ли е

452
00:36:39,983 --> 00:36:43,726
О, той не е наранен. Но искате ли да знаете какво направи след това?

453
00:36:45,707 --> 00:36:48,441
Той се отдалечи и се опита да го стовари на Лукас.

454
00:36:52,984 --> 00:36:55,492
- Е, ще говоря с него.
- Ще говориш с него.

455
00:36:58,421 --> 00:37:01,319
- Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
- Какво искаш да кажа?

456
00:37:02,530 --> 00:37:04,442
Вече не знам.

457
00:37:05,542 --> 00:37:06,930
Но ще ти кажа едно нещо.

458
00:37:07,478 --> 00:37:11,829
Струва ми се, че вие ​​и Нейтън сте станали прекалено удобни, когато не съм наоколо.

459
00:37:12,363 --> 00:37:17,314
Така че намалявам основата. По-малко часове и без повече пътуване.

460
00:37:19,976 --> 00:37:23,939
- Опитай се да не изглеждаш толкова разочарован.
- Хайде, Деб, не е нужно да правиш това.

461
00:37:24,021 --> 00:37:26,176
не трябва ли? Или не искаш?

462
00:37:32,933 --> 00:37:33,702
какво?

463
00:37:39,601 --> 00:37:40,789
Хей, ти си още жив.

464
00:37:41,491 --> 00:37:44,055
Предполагам, че още не си казал на майка си за малкото си престъпление, а?

465
00:37:44,199 --> 00:37:44,906
Тази сутрин.

466
00:37:45,642 --> 00:37:47,173
Сега тя работи върху моето наказание.

467
00:37:47,398 --> 00:37:49,083
добре Познавате ли онази кола там?

468
00:37:50,644 --> 00:37:51,946
Собственикът получи бележката ви.

469
00:37:52,770 --> 00:37:54,387
Убедих го да повдигне обвинение.

470
00:37:55,038 --> 00:37:55,945
Благодаря, Кийт.

471
00:37:56,769 --> 00:37:59,754
Нека просто свършим това, става ли? So we can get back to billing for the work we do.

472
00:38:03,599 --> 00:38:04,736
какво искаш

473
00:38:07,823 --> 00:38:10,045
Подозирам, че родителите му са го изпратили.

474
00:38:11,130 --> 00:38:12,677
- Казахте ли им?
- да

475
00:38:12,759 --> 00:38:14,836
You may be willing to let him get away with it but I�m not.

476
00:38:15,763 --> 00:38:17,304
Опитайте се да не се избивате, момичета.

477
00:38:23,346 --> 00:38:25,364
Peyton wants to know when she�s going to get her car back.

478
00:38:25,430 --> 00:38:26,450
Когато се оправи.

479
00:38:27,177 --> 00:38:30,597
- Колко ще струва работата?
- Не знам. много. защо

480
00:38:32,915 --> 00:38:36,029
Дайте ми фактурата, когато е готово. Баща ми ще изправи чек.

481
00:38:36,096 --> 00:38:36,864
не благодаря

482
00:38:38,307 --> 00:38:40,893
- Казах, че ще ви платим.
- Искаш ли да ми платиш?

483
00:38:41,430 --> 00:38:42,792
Стой далеч от мен.

484
00:38:45,470 --> 00:38:47,748
- Угодно.
- Хей, каквото и да си наумил...

485
00:38:51,087 --> 00:38:53,862
- Стой далеч от Хейли, по дяволите.
- Просто си говорим човече.

486
00:38:54,599 --> 00:38:56,099
Знаеш ли, нещо като теб и Пейтън.

487
00:39:10,589 --> 00:39:11,838
Колата ще бъде готова до петък.

488
00:39:12,622 --> 00:39:13,329
Каквото и да е.

489
00:39:14,358 --> 00:39:16,037
Чантата с нещата до вратата е твоя.

490
00:39:17,194 --> 00:39:18,863
Какво е всичко това?

491
00:39:18,991 --> 00:39:21,305
Това са всичките глупости, които сте оставили тук. Вземете го.

492
00:39:21,393 --> 00:39:23,600
- Това е огърлицата, която ти дадох.
- Имате предвид каишката?

493
00:39:24,582 --> 00:39:25,340
не благодаря

494
00:39:26,711 --> 00:39:27,614
Пейтън, хайде.

495
00:39:29,281 --> 00:39:33,517
Вижте, майка ми ще се охлади и всичко ще се върне към нормалното.

496
00:39:33,603 --> 00:39:36,773
Добре, повярвай ми, последното нещо, което искам с нас, е нормално.

497
00:39:36,856 --> 00:39:39,517
В случай, че не си забелязал, нормалното е гадно с нас, Нейтън.

498
00:39:39,605 --> 00:39:42,005
Пейтън, това за твоята кола ли е? Защото аз се грижа за това.

499
00:39:42,082 --> 00:39:43,946
Не става въпрос за колата. Става дума за теб.

500
00:39:44,679 --> 00:39:47,213
Най-накрая те видях ясно за първи път снощи.

501
00:39:47,290 --> 00:39:50,439
Начинът, по който се отнасяше с мен, както се отнасяше с Тим, така се отнасяше с брат си.

502
00:39:50,536 --> 00:39:53,183
- Не го наричай така.
- И начина, по който играеш това момиче.

503
00:39:53,281 --> 00:39:56,588
какво? За Хейли ли говориш? За това ли става въпрос?

504
00:39:56,833 --> 00:39:58,246
Пейтън, тя не означава нищо.

505
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
Добре, ако това е така, значи си задник.

506
00:40:00,673 --> 00:40:02,922
И дори тя да означава нещо, пак си задник

507
00:40:03,003 --> 00:40:06,188
и това, което е наистина тъжно, Нейтън, е, че си твърде глупав, за да разбереш това.

508
00:40:06,737 --> 00:40:11,574
Така че благодаря ти, че беше толкова невероятен кучи син снощи. Наистина направихте това безсмислено.

509
00:40:12,728 --> 00:40:15,676
- Ще ти се обадя, когато нямаш ПМС.
- Не се притеснявай.

510
00:40:17,095 --> 00:40:20,612
Имам предвид. Ние сме готови. Така че махай се по дяволите.

511
00:40:21,712 --> 00:40:23,653
Имам предвид! Махай се по дяволите!

512
00:41:42,077 --> 00:41:44,478
Хей, започвах да си мисля, че никога повече няма да те видя.

513
00:41:45,309 --> 00:41:46,408
Избягваш ме, нали?

514
00:41:46,886 --> 00:41:47,663
малко.

515
00:41:48,866 --> 00:41:52,675
Люк, просто се опитвах да помогна. Ти просто като скочи в гърлото ми.

516
00:41:55,938 --> 00:41:58,395
Винаги сме можели да говорим за неща, нали знаете.

517
00:42:00,458 --> 00:42:02,378
Просто ми хрумна тази луда идея, че ако...

518
00:42:03,376 --> 00:42:05,343
можеш да видиш нещата от страната на Нейтън...

519
00:42:07,817 --> 00:42:10,073
Понякога си просто истинска болка в задника.

520
00:42:12,598 --> 00:42:14,984
да Поне все още можем да бъдем честни един с друг.

521
00:42:15,098 --> 00:42:16,289
да поне.

522
00:42:17,257 --> 00:42:19,255
Така че, ако нещо се случваше с вас...

523
00:42:19,961 --> 00:42:23,212
нещо важно или странно, или объркващо...

524
00:42:24,379 --> 00:42:28,147
Искам да кажа, все пак можеш да бъдеш честен с мен за това, нали?

525
00:42:28,255 --> 00:42:29,419
да разбира се

526
00:42:39,044 --> 00:42:40,793
Остави го в колата на Пейтън.
