1
00:00:00,794 --> 00:00:03,213
Montanha de Aço. O dilema do hacker.
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,299
O que você faz quando muitos dados,
você quer destruir
3
00:00:06,424 --> 00:00:08,009
está completamente desconectado da rede?
4
00:00:09,094 --> 00:00:10,220
ANTIGO EU
SR. ROBÔ
5
00:00:10,303 --> 00:00:12,180
Olá, Evil Corp. Somos a fsociety.
6
00:00:13,515 --> 00:00:15,934
O herói de hoje. Buck.
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,103
Exército Negro?
Eles não têm códice. Eles hackeiam para todos,
8
00:00:18,186 --> 00:00:19,270
estamos dentro
9
00:00:19,354 --> 00:00:20,397
terroristas, Coreia do Norte, Irão, Rússia.
10
00:00:20,480 --> 00:00:23,566
Meu álbum acabou de sair.
Compre meu CD.
11
00:00:23,650 --> 00:00:25,110
Ele tem minha conta bancária, Ollie.
12
00:00:25,193 --> 00:00:28,988
Não podemos infectar a rede da Allsafe
por causa disso.
13
00:00:29,114 --> 00:00:30,907
Podemos ouvir o plano então?
14
00:00:30,990 --> 00:00:32,450
Como está a Steel Mountain?
15
00:00:32,992 --> 00:00:35,954
Eu sei como destruímos o backup
sem quebrar o fio.
16
00:00:38,039 --> 00:00:40,208
O que as pessoas normais fazem,
quando eles ficam tão tristes?
17
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Eles entram em contato com amigos ou familiares.
18
00:00:43,294 --> 00:00:44,462
Eu tomo morfina.
19
00:01:12,407 --> 00:01:18,121
Aí está. Depois de toda essa pesquisa,
raspar e tirar o pó, só isso.
20
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
Uma linha. A última linha.
21
00:01:21,416 --> 00:01:25,295
As consequências de tomar Vera,
para conhecer o Sr. Robot, para criar você,
22
00:01:25,378 --> 00:01:31,384
tudo até agora, este momento.
Eu escolhi. Eu escolhi tudo.
23
00:01:35,346 --> 00:01:41,019
Instalações de armazenamento de dados como Steel Mountain,
é um padrão aberto nove de banda linear.
24
00:01:41,186 --> 00:01:44,189
Valores de temperatura entre 16 e 35.
25
00:01:44,689 --> 00:01:49,444
Óxido de ferro em uma banda magnética, ele se liga
ao poliuretano com um adesivo.
26
00:01:55,700 --> 00:01:59,412
Se as condições HVAC excederem o limite,
35 graus,
27
00:02:00,079 --> 00:02:04,042
suavizar o poliuretano
e então os dados da fita ficam ilegíveis.
28
00:02:25,230 --> 00:02:26,564
Isso é o que fazemos.
29
00:02:27,065 --> 00:02:30,777
Este circuito,
se instalado atrás de um termostato,
30
00:02:30,902 --> 00:02:32,904
vamos criar um backdoor assimétrico,
31
00:02:32,987 --> 00:02:36,157
então uma VPN é criada
na intranet da Steel Mountain.
32
00:02:36,241 --> 00:02:39,369
Todos nós sabemos o que é um Raspberry Pi.
33
00:02:39,452 --> 00:02:40,537
O que você quer dizer?
34
00:02:43,373 --> 00:02:46,417
Ele quer hackear o sistema climático da Steel Mountain
35
00:02:46,960 --> 00:02:50,463
e aumentar a temperatura da planta o suficiente,
para destruir todos os laços.
36
00:02:51,297 --> 00:02:54,259
E você pensa em colocá-lo aqui atrás do termostato
quer fazer tudo isso?
37
00:02:56,302 --> 00:02:58,638
Com o software certo, especialmente desenvolvido para...
38
00:02:58,763 --> 00:03:00,723
Encontro minha pesquisa sobre a instalação,
39
00:03:00,807 --> 00:03:03,518
começa com a descoberta
os melhores termostatos disponíveis.
40
00:03:03,601 --> 00:03:07,605
Sim, tudo bem, mas ainda temos que entrar lá.
41
00:03:08,982 --> 00:03:14,904
Lá, nas profundezas das montanhas Adirondack
em uma mina abandonada com mais de 586.000 m2.
42
00:03:14,988 --> 00:03:19,450
Portões de aço de três toneladas,
guardas armados 24 horas por dia,
43
00:03:19,576 --> 00:03:22,453
sistema de câmeras fechadas, técnicos de rede.
44
00:03:23,454 --> 00:03:25,415
você tem certeza
Você não quer apenas explodir?
45
00:03:30,628 --> 00:03:33,965
Precisamos apenas de uma falha de segurança.
46
00:03:34,173 --> 00:03:36,801
Cuidado com o lugar, cara
foi construído para não ter nenhum.
47
00:03:39,262 --> 00:03:42,265
Vejo seis guardas ambulantes.
48
00:03:50,315 --> 00:03:51,441
você está bem
49
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Que diabos? Onde você está indo?
50
00:04:00,325 --> 00:04:01,951
Terminamos, certo?
51
00:04:03,202 --> 00:04:07,165
Foi nessa época,
os saques começaram, lembra?
52
00:04:11,377 --> 00:04:15,965
Eu sei. Eu quebrei minha regra.
Mas não tenho nenhum Suboxone.
53
00:04:16,049 --> 00:04:19,886
O que tenho é depressão clínica.
Ansiedade social.
54
00:04:20,011 --> 00:04:23,348
Um trabalho diário. Um trabalho noturno. Relacionamento confuso.
55
00:04:23,473 --> 00:04:25,642
Outras pessoas que dependem de mim.
56
00:04:25,725 --> 00:04:28,227
Para derrubar a maior empresa do mundo.
57
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
E eu escolhi tudo.
58
00:04:31,898 --> 00:04:34,359
Esta linha sempre quis me possuir durante toda a minha vida.
59
00:04:34,859 --> 00:04:38,571
Biossintetizado em um laboratório no México,
formado em uma pílula,
60
00:04:38,696 --> 00:04:41,324
enviado para os EUA, onde recebeu um logotipo
61
00:04:41,407 --> 00:04:44,243
e tributados pelo governo,
roubado por um guarda subornado,
62
00:04:44,369 --> 00:04:48,247
vendido para um dos lacaios de Vera,
Vendido muito caro para Shayla e depois para mim.
63
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
Ele precisa de mim,
conforme eu preciso.
64
00:04:52,251 --> 00:04:53,711
Este momento é o destino,
65
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
cada escolha me aproxima
nesta linha.
66
00:04:56,923 --> 00:05:01,678
Esta linha. A última linha. Eu prometo.
67
00:05:11,521 --> 00:05:13,272
Hoje será o pior.
68
00:05:13,398 --> 00:05:16,567
Posso aguentar nos próximos dias,
então estou livre das drogas.
69
00:05:35,586 --> 00:05:36,796
O que você quer?
70
00:06:10,455 --> 00:06:11,956
Sou eu. Fechar-se.
71
00:06:16,919 --> 00:06:19,088
Eu teria poupado você da viagem até a porta,
72
00:06:19,172 --> 00:06:21,174
mas você não quer que eu invada.
73
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
Por que você está aqui?
74
00:06:27,305 --> 00:06:30,641
Romero tem informações sobre seu plano,
que exigem toda a sua atenção.
75
00:06:31,851 --> 00:06:33,102
Ok, vamos lá.
76
00:06:33,186 --> 00:06:34,520
O que está acontecendo com você?
77
00:06:35,688 --> 00:06:36,814
Você parece uma merda.
78
00:06:37,940 --> 00:06:39,108
Estou bem.
79
00:06:49,827 --> 00:06:51,996
Ouvir. O plano não funcionará.
80
00:06:52,830 --> 00:06:54,332
Por que não?
81
00:06:54,457 --> 00:06:55,666
LANCHONETE
82
00:06:55,792 --> 00:06:58,419
Eu pesquisei Steel Mountain
e encontrei um problema.
83
00:06:58,503 --> 00:06:59,504
Um grande e gordo.
84
00:06:59,837 --> 00:07:02,173
A Evil Corp está aumentando seu protocolo de segurança.
85
00:07:02,507 --> 00:07:05,009
Se você me perguntar, isso é excessivo.
Mas é bom.
86
00:07:05,676 --> 00:07:08,096
eu já disse
que eles têm suas fraquezas.
87
00:07:08,179 --> 00:07:10,515
o que está acontecendo
quando invadimos as instalações de Nova York?
88
00:07:10,807 --> 00:07:14,102
Depois faremos uma viagem para Nashville, depois para Colorado,
89
00:07:14,185 --> 00:07:15,520
depois para São José,
90
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
e depois para o inferno com Tallahassee.
91
00:07:19,857 --> 00:07:21,109
Parece ruim.
92
00:07:21,192 --> 00:07:22,360
Muito ruim.
93
00:07:22,443 --> 00:07:25,780
Eles fazem cópias físicas,
então eles enviam todos os backups analógicos.
94
00:07:26,114 --> 00:07:29,200
Cinco gigantescas fortalezas
locais de armazenamento em todo o país.
95
00:07:29,325 --> 00:07:31,786
Talvez, e é um grande talvez,
96
00:07:31,869 --> 00:07:34,205
podemos entrar em um,
mas não todos eles.
97
00:07:35,039 --> 00:07:36,874
Assim que torramos uma planta,
98
00:07:36,958 --> 00:07:39,710
eles consertam todos os seus sistemas climáticos.
99
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
Não importa como o transformamos,
o plano é natimorto.
100
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
De onde você tirou isso?
101
00:07:44,132 --> 00:07:47,051
O que diabos você quer dizer?
Ainda estamos na rede Evil Corps.
102
00:07:48,886 --> 00:07:50,012
Merda.
103
00:07:51,556 --> 00:07:53,975
Era disso que Tyrell estava falando.
104
00:07:54,058 --> 00:07:58,646
O que você disse? Tyrell? Como Tyrell Wellick?
105
00:07:59,730 --> 00:08:00,815
Sim.
106
00:08:02,233 --> 00:08:07,196
Desde quando você e o Evil Corps estão
o diretor técnico passou a ser, o quê, camaradas?
107
00:08:08,239 --> 00:08:10,741
Diz que eles só acontecem no dia 1º de abril.
108
00:08:11,409 --> 00:08:13,244
É apenas dia 29.
109
00:08:14,871 --> 00:08:17,915
Ainda temos alguns dias. Temos tempo.
110
00:08:19,167 --> 00:08:21,919
E todos os seus laços
ainda está nas instalações de Nova York.
111
00:08:22,253 --> 00:08:25,173
Isso significa que fazemos isso hoje.
112
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
Não estamos nem perto de prontos.
113
00:08:31,596 --> 00:08:35,349
eu já baixei
PDFs das plantas baixas
114
00:08:35,433 --> 00:08:37,101
para medir os termostatos.
115
00:08:37,185 --> 00:08:39,520
Requer planejamento,
mas posso fazer isso no carro.
116
00:08:40,104 --> 00:08:42,773
Não deve demorar muito
possuir a rede SCADA da planta.
117
00:08:42,899 --> 00:08:44,233
Especialmente com um pouco de ajuda.
118
00:08:45,359 --> 00:08:48,946
você está indo embora
enquanto Trenton ajuda na distribuição.
119
00:08:49,071 --> 00:08:50,114
Nós nos apressamos.
120
00:08:50,615 --> 00:08:53,034
Você pode baixá-lo do servidor FTP,
assim que você chegar.
121
00:08:53,117 --> 00:08:54,202
E a China?
122
00:08:54,285 --> 00:08:56,037
Temos que fazer o hack antes de terça-feira.
123
00:08:56,120 --> 00:08:57,872
Não pense na China.
124
00:08:57,955 --> 00:09:00,416
Eu entro em contato com o Exército das Trevas,
assim que você escorregar.
125
00:09:01,959 --> 00:09:06,088
Você acabou de entrar em contato
O grupo de hackers mais perigoso do mundo?
126
00:09:08,132 --> 00:09:10,968
Você está fora de si!
127
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
Estamos planejando isso há meses,
128
00:09:13,304 --> 00:09:15,473
e agora você está arriscando tudo só porque ele diz isso?
129
00:09:15,598 --> 00:09:16,974
Esse plano é uma merda!
130
00:09:18,559 --> 00:09:19,769
O plano deve funcionar.
131
00:09:20,478 --> 00:09:23,981
E quando estivermos lá, ainda tenho que me preparar
a estrutura social.
132
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
E não temos ideia de quem entrará fisicamente.
133
00:09:32,156 --> 00:09:34,992
Esse é o meu plano, vou entrar.
134
00:09:35,660 --> 00:09:36,953
Escute, cara, você...
135
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
Talvez você possa guardá-lo para esses nerds,
136
00:09:40,081 --> 00:09:41,832
mas eu conheço um viciado.
137
00:09:42,458 --> 00:09:44,752
Na sua condição, você não dá a mínima
138
00:09:44,835 --> 00:09:47,838
além de vomitar
ou dar jogadores em troca de drogas.
139
00:09:47,964 --> 00:09:51,425
Como você disse, em três dias
torna-se uma montanha de aço em cinco,
140
00:09:51,509 --> 00:09:53,761
e não funciona para nenhum plano.
141
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Há algo errado com aquele cara.
142
00:09:59,141 --> 00:10:02,770
Sim, mas ele nos trouxe até aqui.
143
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Eu ainda não confio nele.
144
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Não se trata de confiança, não é?
145
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
Obrigado, mãe.
146
00:10:19,870 --> 00:10:22,373
- Aí está.
- OK.
147
00:10:23,708 --> 00:10:25,376
Venha para o pai.
148
00:10:57,408 --> 00:10:58,576
Olá,
149
00:11:00,536 --> 00:11:02,413
você tem algo a dizer sobre isso?
150
00:11:03,914 --> 00:11:07,418
O que há para dizer?
Você parece ter tudo sob controle.
151
00:11:07,501 --> 00:11:09,420
Sim, tudo bem.
152
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
Essa não é minha missão.
153
00:11:25,770 --> 00:11:28,272
Eu já disse isso antes,
154
00:11:28,356 --> 00:11:31,025
você é a chave para tudo.
155
00:11:31,108 --> 00:11:33,361
Você é o único câncer natural em jogo.
156
00:11:45,456 --> 00:11:46,707
Há um ditado...
157
00:11:48,626 --> 00:11:52,129
"O diabo é mais forte enquanto desviamos o olhar."
158
00:11:52,254 --> 00:11:55,132
Como um programa em segundo plano, silenciosamente,
159
00:11:55,257 --> 00:11:57,468
enquanto estamos ocupados com muitas outras merdas.
160
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
Daemons, você os chama.
161
00:12:00,971 --> 00:12:03,808
Eles agem sem usuários.
162
00:12:04,141 --> 00:12:06,602
Eles monitoram, registram, notificam.
163
00:12:08,646 --> 00:12:13,317
Desejos primordiais, memórias reprimidas,
hábitos inconscientes,
164
00:12:13,442 --> 00:12:16,112
eles estão sempre lá, sempre ativos.
165
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Podemos tentar consertar isso.
Podemos tentar ser bons.
166
00:12:20,282 --> 00:12:21,992
Podemos tentar fazer a diferença.
167
00:12:22,118 --> 00:12:23,828
Mas é tudo besteira.
168
00:12:24,161 --> 00:12:27,832
Porque as intenções não importam.
Não são eles que nos impulsionam.
169
00:12:27,957 --> 00:12:29,333
Os daemons sim.
170
00:12:29,417 --> 00:12:32,586
E eu tenho mais do que a maioria.
171
00:12:35,923 --> 00:12:39,844
- Preciso descansar, vou me sentir melhor.
- Foda-se.
172
00:12:39,927 --> 00:12:42,847
Em algumas horas você vai desejar
que você era tão ruim quanto é agora.
173
00:12:42,972 --> 00:12:45,933
Espere que as cólicas comecem.
Dor em todo o corpo.
174
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Vazamento em todas as pontas. E então...
175
00:12:48,144 --> 00:12:50,354
Hipersensibilidade à luz e aos sons.
176
00:12:50,479 --> 00:12:53,858
Uma paranóia avassaladora,
seguido pelas depressões mais escuras.
177
00:12:53,983 --> 00:12:58,487
Os sintomas podem continuar por duas semanas.
Se eu durar tanto.
178
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Sim, eu sei o que está por vir.
179
00:13:01,449 --> 00:13:02,867
Romero pode estar no caminho certo.
180
00:13:02,992 --> 00:13:04,869
Você não tem utilidade até que tudo acabe.
181
00:13:09,707 --> 00:13:11,167
Isso queima...
182
00:13:13,210 --> 00:13:15,045
Não fique com raiva, eu sei que errei.
183
00:13:15,129 --> 00:13:16,881
Mas vou mudar o mundo.
184
00:13:18,382 --> 00:13:21,177
Vou mudar o mundo.
185
00:13:45,743 --> 00:13:46,827
Merda!
186
00:13:50,122 --> 00:13:52,625
É assim que gosto de acordar.
187
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
Buraco no café ou café da manhã na cama.
188
00:13:56,962 --> 00:14:00,424
Se a primeira coisa que eu pudesse ver todos os dias,
é sua bunda deliciosa
189
00:14:00,508 --> 00:14:02,092
Eu era o cara mais feliz da cidade.
190
00:14:04,261 --> 00:14:05,679
- Você está indo para algum lugar, querido?
- Sim.
191
00:14:05,763 --> 00:14:08,057
Vou encontrar meu pai para um brunch.
192
00:14:08,140 --> 00:14:10,768
O que? Não, eu queria convidar você para um brunch.
193
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
Eu sei que as coisas estão bem entre nós agora,
194
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
mas não me deixo escapar facilmente.
195
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
OK?
196
00:14:20,110 --> 00:14:22,404
Você é tratado,
197
00:14:22,488 --> 00:14:24,949
até sentir que estou fora de problemas.
198
00:14:26,283 --> 00:14:27,826
Talvez possamos nos encontrar hoje à noite então?
199
00:14:28,702 --> 00:14:30,079
Perfeito.
200
00:14:30,162 --> 00:14:31,664
OK.
201
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Olá.
202
00:14:37,586 --> 00:14:38,712
Eliot está aqui?
203
00:14:38,796 --> 00:14:41,507
Eu mandei uma mensagem para ele. Ele não respondeu.
204
00:14:41,590 --> 00:14:44,510
Ele se foi por hoje. Então eu tenho o dever de Flipper.
205
00:14:46,679 --> 00:14:48,847
- Onde ele está?
- Não sei.
206
00:14:48,931 --> 00:14:50,683
Não estou pedindo detalhes.
207
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Mas ele apenas diz:
o que ele quiser, de qualquer maneira, certo?
208
00:14:53,561 --> 00:14:56,772
- OK.
- Eu digo que você esteve aqui.
209
00:15:01,110 --> 00:15:02,486
Você quer sair comigo?
210
00:15:05,030 --> 00:15:07,491
Flipper adora o público quando faz xixi.
211
00:15:11,078 --> 00:15:15,082
Sim, eu irei de qualquer maneira
de volta ao metrô.
212
00:15:15,708 --> 00:15:17,167
Não planejamos nossa rota.
213
00:15:17,543 --> 00:15:20,963
Nós aceitamos como vem e vemos,
para onde o momento nos leva.
214
00:15:21,714 --> 00:15:23,048
Venha agora.
215
00:15:23,132 --> 00:15:25,551
Venha antes que ela exploda.
216
00:15:30,848 --> 00:15:33,142
Talvez tudo não tenha sido comprovado.
217
00:15:33,225 --> 00:15:35,603
Meu subconsciente funcionando em segundo plano
218
00:15:35,686 --> 00:15:38,814
e me fez duvidar,
no que fiz os outros acreditarem.
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,484
E me fez uma manifestação física
do meu medo de ser um...
220
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
Um maldito desperdício.
221
00:15:44,236 --> 00:15:46,905
Vamos dar-lhe uma noite para recuperar.
Temos amanhã.
222
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
Merda leva uma semana.
E eu não quero brincar de enfermeira.
223
00:15:50,075 --> 00:15:53,621
Devemos nos reagrupar. Temos que encontrar um plano B.
224
00:15:54,955 --> 00:15:56,332
O coelho está no sistema de administração.
225
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Envie uma vacina contra gripe.
226
00:15:57,625 --> 00:16:00,002
Coelho, vacina contra gripe,
fale comigo, alguém!
227
00:16:00,085 --> 00:16:04,340
Ele se duplica até sobrecarregar um arquivo,
e então se espalha como um câncer.
228
00:16:04,423 --> 00:16:05,507
Câncer?
229
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Peido de hacker de Hollywood.
230
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
Faço isso há 27 anos.
231
00:16:09,011 --> 00:16:11,889
Nem uma vez vi um filme animado,
vírus cantando.
232
00:16:11,972 --> 00:16:15,100
Ainda estou para ver uma estrutura,
parece a cidade de Tron.
233
00:16:15,184 --> 00:16:18,228
eu aposto
que um escritor está atualmente trabalhando em uma série de TV,
234
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
que destrói a ideia desta geração
sobre a cultura hacker.
235
00:16:37,289 --> 00:16:38,332
Nome do arquivo
framboesa.tar
236
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Você só precisava perguntar, clepto.
237
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Eu atualizei o FTP.
238
00:17:02,314 --> 00:17:05,275
- Os arquivos estão prontos. eu criei...
- Alguma novidade deles a caminho?
239
00:17:07,486 --> 00:17:10,989
Nossa, já se passaram 24 horas,
onde eles podem estar?
240
00:17:12,825 --> 00:17:13,992
Você tem algum Advil?
241
00:17:18,580 --> 00:17:22,209
- Acho que você não fez contato.
- Nada.
242
00:17:22,292 --> 00:17:24,837
Talvez o plano fosse um pouco ambicioso demais.
243
00:17:25,879 --> 00:17:28,924
Esperamos que o resto volte,
e olha que reavaliamos.
244
00:17:29,007 --> 00:17:32,428
Sentado aqui indefeso,
enquanto batemos não é para mim.
245
00:17:32,511 --> 00:17:33,971
Embora eles invadam a Steel Mountain,
246
00:17:34,054 --> 00:17:36,724
que possamos ocupar os data centers da China ao mesmo tempo.
247
00:17:36,807 --> 00:17:39,685
Se o Dark Army não participar,
não há muito que possamos fazer.
248
00:17:42,396 --> 00:17:43,856
Deus.
249
00:17:43,939 --> 00:17:47,609
Droga, eu estava tão assustado
que esqueci que é domingo.
250
00:17:47,693 --> 00:17:49,278
Eu sei onde está meu contato.
251
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Isso é sábio?
252
00:17:50,571 --> 00:17:53,824
Eles não são conhecidos
ser o mais compreensivo.
253
00:17:53,907 --> 00:17:55,117
Se ele quisesse entrar em contato…
254
00:17:55,200 --> 00:17:56,744
E o que eu quero?
255
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
- Eu irei com você.
- Não, obrigado.
256
00:18:02,833 --> 00:18:05,586
Fique aqui e espere os meninos fazerem o FTP.
257
00:18:13,093 --> 00:18:14,595
Olá, Trenton.
258
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
Aqui.
259
00:18:36,408 --> 00:18:38,744
- O que é isso?
- Vamos, esses são os meus dois últimos.
260
00:18:41,163 --> 00:18:44,082
- É êxtase?
- Não, é clarividência.
261
00:18:44,750 --> 00:18:47,544
Ajuda você a ver o passado,
o que te arrasta para baixo.
262
00:18:48,921 --> 00:18:53,300
Com licença. Eu não serei rude,
mas eu não uso drogas.
263
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
Quero dizer... tenho fumado maconha.
264
00:18:54,927 --> 00:18:57,763
Desculpe, mas não há política de devolução.
265
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
E você não quer descobrir sobre essa merda?
266
00:19:02,476 --> 00:19:04,686
Às vezes, quando passo por coisas,
267
00:19:04,770 --> 00:19:10,234
eu deveria, não sei... Esqueça um pouco.
268
00:19:49,314 --> 00:19:52,776
Você prefere beber sério
água com gás agora?
269
00:19:52,985 --> 00:19:55,487
Se você não estivesse usando meu cachecol,
você conseguiu uma bunda.
270
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Acho que deveríamos ir.
271
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Acredite, ele está aqui todos os domingos, ok?
272
00:20:05,664 --> 00:20:07,332
Ele provavelmente virá.
273
00:20:13,839 --> 00:20:15,716
Caramba, Roma. O que devemos fazer?
274
00:20:15,799 --> 00:20:17,718
Nós o deixamos no hospital
275
00:20:17,801 --> 00:20:20,596
e encontre outra abordagem.
É a única opção.
276
00:20:20,679 --> 00:20:22,431
Não. Nenhum hospital.
277
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Então fugimos! Buraco nele!
278
00:20:24,224 --> 00:20:28,020
Você sempre diz a si mesmo
que há vítimas em todas as revoluções.
279
00:20:28,103 --> 00:20:29,855
Somente o resultado importa.
280
00:20:29,938 --> 00:20:31,607
Não temos tempo para peso morto.
281
00:20:31,690 --> 00:20:34,151
Multar! Você quer ir? Então vá!
282
00:20:36,778 --> 00:20:38,280
Foda-se, cara.
283
00:20:55,297 --> 00:20:58,425
Preciso de uma dose. Então me sentirei melhor.
284
00:20:58,508 --> 00:20:59,718
Apenas me ajude a superar isso.
285
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Eu não posso deixar você fazer isso.
286
00:21:03,555 --> 00:21:07,142
Uma dose. Só para me ajudar.
287
00:21:08,310 --> 00:21:12,189
Não temos tempo. Isso deve acontecer agora.
288
00:21:14,441 --> 00:21:15,692
Uma dose.
289
00:21:25,827 --> 00:21:26,912
Venha agora.
290
00:21:28,664 --> 00:21:29,957
Vamos.
291
00:21:34,378 --> 00:21:35,837
Perdoe-me, meu amigo.
292
00:21:35,921 --> 00:21:37,756
Procurando por algo?
293
00:21:37,839 --> 00:21:39,800
Ele poderia usar uma mão.
294
00:21:41,051 --> 00:21:43,553
Ele é bem-vindo para entrar. Mas só ele.
295
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
Não funciona, tenho que ir.
296
00:21:46,264 --> 00:21:49,476
Só se você participar. Caso contrário, é só ele.
297
00:21:54,356 --> 00:21:57,067
- Vá em frente.
- Trinta.
298
00:21:57,943 --> 00:21:59,111
Trinta.
299
00:22:01,780 --> 00:22:04,116
Ele lá dentro cuida de você.
300
00:22:04,908 --> 00:22:08,120
Contanto que ele não te mate...
301
00:22:09,705 --> 00:22:11,123
Ok, ouça.
302
00:22:11,206 --> 00:22:14,543
Assim que terminar você vai embora.
303
00:22:14,626 --> 00:22:17,796
Você não está olhando para ninguém.
Você não está falando com ninguém.
304
00:22:17,921 --> 00:22:21,258
Você cuida das coisas,
e então você foge. OK?
305
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
Nik, se você entende.
306
00:22:54,791 --> 00:22:56,501
Você quer alguma coisa?
307
00:22:58,420 --> 00:23:01,548
Olá! Você com olhos grandes!
308
00:23:04,968 --> 00:23:07,763
Está tudo bem, cara, apenas faça.
309
00:23:07,846 --> 00:23:10,432
Eu preciso de morfina.
310
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
- Comprimidos?
- Não.
311
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
Não temos nada além disso.
312
00:23:15,353 --> 00:23:16,688
Mas isso é melhor.
313
00:23:18,148 --> 00:23:19,733
Confie em mim.
314
00:23:23,612 --> 00:23:27,074
OK? Esteja seguro. Esteja seguro.
315
00:23:27,991 --> 00:23:29,868
Eu ajudo.
316
00:23:31,203 --> 00:23:34,790
Provavelmente funcionará. Eu ajudo.
317
00:23:37,375 --> 00:23:40,879
Cento e oitenta com mais de 75 anos. E...
318
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
Afundei tanto assim?
319
00:23:42,881 --> 00:23:46,218
O que você pensa de mim? É primavera?
320
00:23:46,301 --> 00:23:49,805
Ano eleitoral? Devo ir para a caverna?
321
00:23:49,888 --> 00:23:53,266
Já nos conhecemos? Confiamos no dinheiro.
322
00:23:53,350 --> 00:23:55,644
Não, eu criei...
323
00:23:55,727 --> 00:23:57,104
Parar...
324
00:23:57,187 --> 00:24:00,607
Não consigo controlar os pensamentos.
Eu preciso disso.
325
00:24:00,690 --> 00:24:03,110
Eu sei que prometi,
que foi minha última fala, mas...
326
00:24:10,033 --> 00:24:11,827
Feche os olhos.
327
00:24:33,682 --> 00:24:35,308
Então, droga.
328
00:24:35,392 --> 00:24:36,434
Vamos!
329
00:24:38,687 --> 00:24:40,230
Para quarta, quinta e sexta-feira.
330
00:24:40,313 --> 00:24:43,066
Aqui está a previsão para sete dias
para a área tri-estadual.
331
00:24:43,150 --> 00:24:44,401
Está nublado hoje.
332
00:24:44,484 --> 00:24:48,155
Mas faz bastante sol na quinta-feira
com temperaturas em torno de 29 graus.
333
00:24:48,238 --> 00:24:51,366
Você notará,
que a umidade pode ser desconfortável...
334
00:24:53,702 --> 00:24:57,372
Queridos irmãos e irmãs.
É hora de abrir os olhos.
335
00:24:57,956 --> 00:25:01,585
Você não percebeu a realidade?
sobre especulação e relações escravistas,
336
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
sobre o qual avisamos você,
337
00:25:03,044 --> 00:25:05,964
Espero que você perceba que o tempo está se esgotando.
338
00:25:06,047 --> 00:25:10,760
Os governos do mundo e seus
Os chefes da empresa não querem que conversemos.
339
00:25:11,011 --> 00:25:13,346
Por quê? Porque revelamos verdades.
340
00:25:13,471 --> 00:25:16,433
Nós expomos vilões. Expulsamos demônios.
341
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
Cidadãos de todo o mundo, estamos aqui para ajudar.
342
00:25:19,144 --> 00:25:21,855
Se você estiver interessado
ao acordar do sono,
343
00:25:21,938 --> 00:25:26,234
na recuperação de itens perdidos, danificados
ou memórias roubadas, estamos aqui para ajudá-lo.
344
00:25:26,318 --> 00:25:29,654
Nós apoiamos você. Somos a sociedade.
345
00:25:59,392 --> 00:26:00,560
Estava aberto?
346
00:26:04,022 --> 00:26:05,565
Ele pertence a você agora.
347
00:26:06,524 --> 00:26:07,859
Fabricado no Oriente.
348
00:26:08,526 --> 00:26:10,570
Feito para sua cabeça.
349
00:26:15,575 --> 00:26:19,204
Encontre seu monstro. Devolva a chave.
350
00:26:19,287 --> 00:26:23,458
Mas primeiro,
uma mensagem de nossos governantes corporativos.
351
00:26:24,668 --> 00:26:26,169
Se você vir nosso logotipo,
352
00:26:26,253 --> 00:26:29,005
você pode ter certeza,
que você compra a melhor comida,
353
00:26:29,089 --> 00:26:32,801
roupas, habitação, transporte, higiene, eletrônicos,
354
00:26:32,884 --> 00:26:35,720
e as necessidades da vida,
que o dinheiro pode comprar.
355
00:27:08,336 --> 00:27:12,007
Erro 404
Não encontrado
356
00:27:23,935 --> 00:27:25,145
Olá.
357
00:27:26,438 --> 00:27:27,647
Olá amigo.
358
00:27:29,774 --> 00:27:31,359
Nós não somos amigos.
359
00:27:33,987 --> 00:27:36,031
você pode me dizer
o que aconteceu com aquela casa?
360
00:27:39,159 --> 00:27:41,953
Primeiro, você pode me dizer qual é o seu monstro?
361
00:27:48,960 --> 00:27:50,503
Acho que você perdeu esse.
362
00:28:21,076 --> 00:28:22,452
Agora não seja tímido.
363
00:28:23,953 --> 00:28:26,122
Você pode se aproximar.
364
00:28:32,462 --> 00:28:34,964
É desconfortável, eu sei.
365
00:28:35,048 --> 00:28:37,467
Seu peixe beta de estimação que fala com você.
366
00:28:38,426 --> 00:28:41,471
- Mas tempo é dinheiro, Elliot.
- Você precisa de alguma coisa?
367
00:28:43,390 --> 00:28:45,642
Sua água deve ser trocada?
368
00:28:45,725 --> 00:28:49,396
Ao viver em um aquário,
não há nada que possa ser mudado.
369
00:28:49,479 --> 00:28:54,818
Toda a minha vida foi passada aqui.
Meu mundo inteiro está na sua mesa de centro.
370
00:28:54,943 --> 00:28:58,071
Eu olho em volta.
É a mesma porcaria todos os dias.
371
00:28:58,154 --> 00:29:02,742
A luz, os móveis, até os sons, sempre os mesmos.
372
00:29:02,826 --> 00:29:04,077
Vivo na repetição.
373
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
E não vai parar a menos que minha vida pare.
374
00:29:07,497 --> 00:29:09,958
Estou exausto do mundo.
375
00:29:11,000 --> 00:29:12,919
O que posso fazer? Eu quero ajudar.
376
00:29:13,002 --> 00:29:14,921
Eu acho que é óbvio.
377
00:29:15,004 --> 00:29:18,508
Só há uma coisa,
você pode fazer isso para um intestino em um aquário.
378
00:29:19,676 --> 00:29:20,844
O que é?
379
00:29:21,010 --> 00:29:23,138
Leve-o para a porra de uma janela!
380
00:29:39,696 --> 00:29:41,197
Ângela, ele é meu amigo.
381
00:29:43,032 --> 00:29:46,202
Sim, e ele é delicioso.
382
00:29:50,206 --> 00:29:51,207
Aqui.
383
00:30:00,049 --> 00:30:02,677
Coma isso. Fechar-se.
384
00:30:14,856 --> 00:30:17,317
Está quente, então coma com cuidado.
385
00:30:17,692 --> 00:30:20,737
A famosa torta de framboesa do papai. Bem-vindo!
386
00:30:39,422 --> 00:30:40,507
Sim.
387
00:30:41,424 --> 00:30:44,427
Sim, sim! Eu vou, Eliot.
388
00:30:47,514 --> 00:30:49,349
Eu vou, Eliot.
389
00:30:49,432 --> 00:30:50,725
Eu vou.
390
00:31:10,119 --> 00:31:13,122
Você não sabe que é uma rainha
391
00:31:15,124 --> 00:31:16,626
Chicotado
392
00:31:18,795 --> 00:31:20,880
Suspirando
393
00:31:20,964 --> 00:31:24,842
Flores desabrocham aos meus pés
394
00:31:28,805 --> 00:31:32,141
Você não sabe que é uma rainha
395
00:31:34,102 --> 00:31:35,478
Manchado
396
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
Escalonamento
397
00:31:40,024 --> 00:31:41,442
Cheio de doenças
398
00:31:41,526 --> 00:31:42,944
As pessoas lá dentro
399
00:31:46,364 --> 00:31:48,658
Eu apenas disse o que eles queriam ouvir.
400
00:31:52,495 --> 00:31:54,163
Você não, não é?
401
00:31:56,833 --> 00:31:58,960
Mudando o mundo.
402
00:31:59,043 --> 00:32:00,086
Provavelmente pensei assim.
403
00:32:00,169 --> 00:32:01,838
Você nasceu há apenas um mês.
404
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
Você está com medo.
405
00:32:08,469 --> 00:32:10,305
Com medo do seu monstro.
406
00:32:11,347 --> 00:32:13,016
Você ao menos sabe o que é isso?
407
00:32:18,187 --> 00:32:19,689
Não cabe.
408
00:32:26,696 --> 00:32:28,031
Por que não?
409
00:32:29,490 --> 00:32:31,159
Isso não é óbvio?
410
00:32:33,369 --> 00:32:35,038
Você não é Elliot.
411
00:32:36,539 --> 00:32:37,665
Você é...
412
00:32:41,544 --> 00:32:42,837
Olá?
413
00:32:45,048 --> 00:32:46,215
Olá?
414
00:33:07,070 --> 00:33:08,863
Ainda estou sozinho?
415
00:33:08,946 --> 00:33:10,948
Esse é o rosto do meu único amigo?
416
00:33:11,783 --> 00:33:13,284
Você é meu monstro?
417
00:33:16,579 --> 00:33:19,582
Estou aqui. Você está sozinho.
418
00:33:33,763 --> 00:33:35,098
Todos eles se foram.
419
00:33:37,225 --> 00:33:38,476
Todos eles se foram.
420
00:33:46,442 --> 00:33:47,777
Estou sozinho.
421
00:33:50,988 --> 00:33:52,281
Estou sozinho.
422
00:33:54,283 --> 00:33:55,702
Estou sozinho.
423
00:33:57,495 --> 00:33:58,663
Não, você não está.
424
00:34:05,795 --> 00:34:08,131
Eu não vou a lugar nenhum.
425
00:34:09,006 --> 00:34:10,675
Permanecemos juntos até o fim.
426
00:34:23,646 --> 00:34:26,733
Talvez você devesse simplesmente ir
balé não parece uma habilidade que você tem.
427
00:34:26,816 --> 00:34:29,110
O que? Ajude-me, jovens.
428
00:34:29,193 --> 00:34:31,320
Esta bolsa pode fazer plié da melhor maneira.
429
00:34:31,404 --> 00:34:33,740
Quando não estou digitando no teclado,
430
00:34:33,823 --> 00:34:36,159
Eu supero meus colegas de classe
com passos como este.
431
00:34:37,744 --> 00:34:41,247
Deus. Bem visto.
432
00:34:41,831 --> 00:34:42,874
Sim.
433
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Lamento que ele não tenha vindo.
434
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Vamos embora.
435
00:35:02,602 --> 00:35:05,396
Eu sou uma ameaça para a sociedade!
436
00:35:10,526 --> 00:35:13,446
O que? Espere, onde você está indo?
437
00:35:13,529 --> 00:35:14,697
É ele.
438
00:35:51,776 --> 00:35:53,569
Telefone! Agora!
439
00:35:54,320 --> 00:35:55,446
Venha agora.
440
00:36:07,124 --> 00:36:10,628
Vamos, vamos, vamos
441
00:36:10,753 --> 00:36:13,297
Você pode tomar minha bebida
Deixe-me ver você dançar
442
00:36:14,131 --> 00:36:17,009
Você pode ser minha safada
Deixe-me ver você dançar
443
00:36:17,093 --> 00:36:18,469
Ollie
móvel
444
00:36:21,180 --> 00:36:23,057
Por que ainda estou fora?
445
00:36:24,725 --> 00:36:27,520
Tenho que estar no trabalho em quatro horas!
446
00:36:29,188 --> 00:36:32,275
Sentirei muita falta neste trabalho.
447
00:36:33,276 --> 00:36:35,361
Como você vai ganhar dinheiro agora?
448
00:36:36,362 --> 00:36:38,489
Basta ser um bom garçom.
449
00:36:38,948 --> 00:36:42,451
- Mas eu... Obrigado. Bom, você gostou.
- Obrigado.
450
00:36:44,161 --> 00:36:47,498
Mas estou feliz por uma última festa,
antes de acabar no mundo corporativo.
451
00:36:49,208 --> 00:36:50,459
Você não está preocupado?
452
00:36:50,960 --> 00:36:52,128
Preocupado com o quê?
453
00:36:53,296 --> 00:36:57,216
Eu não sei, eu sempre me preocupo
antes de começar um novo trabalho.
454
00:36:57,300 --> 00:37:00,219
Não. Não estou absolutamente preocupado.
455
00:37:01,554 --> 00:37:02,722
Preocupar-se é uma perda de tempo.
456
00:37:02,805 --> 00:37:06,684
Não deu certo no trabalho,
então peguei outro. Isso é tudo.
457
00:37:06,767 --> 00:37:08,978
Vamos, vamos, vamos
458
00:37:09,061 --> 00:37:10,563
Você se preocupa muito, não é?
459
00:37:10,646 --> 00:37:13,399
Deixe-me ver você dançar
Acorde com você, você pode ser minha safada
460
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
Deixe-me ver você, jam, jam
461
00:37:14,734 --> 00:37:15,776
Sim.
462
00:37:15,860 --> 00:37:19,155
Quando o sol se põe
Então a lua brilha
463
00:37:19,488 --> 00:37:23,075
Poderia ser uma noite selvagem
Vamos, sim, temos o mundo inteiro
464
00:37:23,159 --> 00:37:26,287
Você está tentando encontrar Q
Você nunca encontrará um negro que faça o que eu faço
465
00:37:26,370 --> 00:37:28,247
TDE eu sou o cara da tripulação
466
00:37:28,331 --> 00:37:30,124
Eu consertei ela uma vez
Agora ela quer de novo
467
00:37:30,207 --> 00:37:34,086
Garota do gueto, mas eu adoro bambu
Não sou magro, mas cortei e estalei
468
00:37:34,170 --> 00:37:36,255
Ela quer uma groupie
Mas eu tive que fazer
469
00:37:36,339 --> 00:37:39,842
O champanhe está estourando, esta é a minha vida
Molly aparece, essa é a minha vida
470
00:37:39,926 --> 00:37:41,928
Molly aparece, essa é a minha vida
471
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Olhe no espelho.
472
00:37:43,888 --> 00:37:45,598
Nós vivemos a vida
Talvez não me lembre da noite
473
00:37:45,681 --> 00:37:47,600
O mundo pode acabar
Então eu aproveito minha vida
474
00:37:48,684 --> 00:37:50,061
Vê aquele saco legal?
475
00:37:50,186 --> 00:37:52,396
Vamos, vamos, vamos
476
00:37:52,521 --> 00:37:55,816
Esse é o único com o qual você deve se preocupar.
477
00:37:55,900 --> 00:37:59,946
Venha com você. Você pode ser minha safada
Deixe-me ver você tocando
478
00:38:00,029 --> 00:38:03,741
Quando o sol se põe
Então a lua brilha
479
00:38:03,866 --> 00:38:05,701
Pode ser uma noite selvagem, vamos lá
480
00:38:07,244 --> 00:38:09,789
Vamos, vamos, vamos
481
00:38:11,582 --> 00:38:16,170
Quando a lua brilha
Vamos, vamos, vamos
482
00:38:16,253 --> 00:38:19,006
Pode ser uma noite selvagem, vamos lá
483
00:38:19,090 --> 00:38:21,717
Pode ser uma noite selvagem, vamos lá
484
00:38:27,139 --> 00:38:29,392
você sabe
quão difícil foi encontrar você?
485
00:38:33,437 --> 00:38:34,772
Venha agora.
486
00:38:34,897 --> 00:38:37,233
Você precisa relaxar.
487
00:38:37,900 --> 00:38:39,568
Corra em mim, seu idiota.
488
00:38:41,237 --> 00:38:42,571
Lá está ela,
489
00:38:43,406 --> 00:38:46,283
meu raio de sol na escuridão da minha existência.
490
00:38:46,409 --> 00:38:49,453
Poético. Mas não é uma desculpa.
491
00:38:49,996 --> 00:38:51,914
Eu não peço desculpas por merda nenhuma.
492
00:38:51,998 --> 00:38:53,833
Foi por isso que terminei com você.
493
00:38:54,917 --> 00:38:57,336
Você está começando a me irritar.
494
00:38:57,420 --> 00:39:00,339
Desculpe, eu queria passar minha vida com você.
Que monstro eu sou.
495
00:39:00,423 --> 00:39:02,800
As coisas acontecem, Cisco.
496
00:39:03,092 --> 00:39:05,928
Temos que fazer isso amanhã,
é nossa única chance.
497
00:39:06,012 --> 00:39:07,430
Então você nunca teve um.
498
00:39:08,139 --> 00:39:10,141
Estou falando sério, Darlene.
499
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Eles não estão brincando.
500
00:39:12,268 --> 00:39:14,186
O que quer que você pense que está fazendo é libertar o mundo,
501
00:39:14,270 --> 00:39:15,354
libertar as massas.
502
00:39:15,438 --> 00:39:18,774
Aqueles para quem trabalho
não motivado por esse tipo de merda hippie.
503
00:39:20,026 --> 00:39:23,946
Ok, vou avisá-lo uma última vez.
504
00:39:29,285 --> 00:39:30,369
Venha agora.
505
00:39:48,304 --> 00:39:51,891
Você sabe o que isso significa para mim.
506
00:39:53,309 --> 00:39:55,394
Agora seja legal.
507
00:39:55,478 --> 00:39:57,229
Basta falar com eles.
508
00:40:04,820 --> 00:40:08,449
Minha tia Ester
abandone seus hábitos com isso.
509
00:40:08,532 --> 00:40:11,410
Antidiarreico de volume para, você sabe,
510
00:40:12,328 --> 00:40:14,371
limão e sal para os eletrólitos
511
00:40:14,830 --> 00:40:16,665
e um expectorante para o nariz.
512
00:40:17,041 --> 00:40:19,919
- Esse é o terceiro.
- Mais sete e você está como novo.
513
00:40:27,343 --> 00:40:30,346
Viro o carro para trás.
Certifique-se de que ele os bata.
514
00:40:31,847 --> 00:40:32,848
Obrigado.
515
00:40:35,351 --> 00:40:36,519
Gordo.
516
00:40:37,686 --> 00:40:43,818
Olá, de novo. Já faz muito tempo...
O que quer que seja, nós fazemos.
517
00:40:43,901 --> 00:40:48,906
Senti sua falta. Onde você esteve?
Você esteve ausente ou eu?
518
00:40:59,917 --> 00:41:04,713
Talvez tenhamos sido nós dois.
Ou nenhum dos dois. Não importa.
519
00:41:21,230 --> 00:41:25,526
Os momentos de esperança me assustam?
Claro.
520
00:41:25,609 --> 00:41:27,278
Daemons, lembra?
521
00:41:34,410 --> 00:41:37,371
Em algum momento,
uma ação sem usuário,
522
00:41:37,454 --> 00:41:39,248
tira minhas pernas de debaixo de mim.
523
00:41:40,708 --> 00:41:45,087
A roda giratória dos picos falsos
e os mínimos reais continuarão.
524
00:41:45,212 --> 00:41:46,630
Eu sei disso.
525
00:43:46,709 --> 00:43:48,460
PARA CIMA
PARA BAIXO
526
00:43:49,044 --> 00:43:51,964
Daemons, eles sempre correm.
527
00:43:52,047 --> 00:43:54,133
Eles estão sempre ativos.
528
00:43:57,052 --> 00:44:01,473
Eles seduzem. Eles manipulam. Eles são nossos donos.
529
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
E mesmo se você estiver comigo,
530
00:44:07,980 --> 00:44:11,066
mesmo que eu tenha criado você,
não faz diferença.
531
00:44:11,191 --> 00:44:13,235
Todos nós temos que lidar com eles sozinhos.
532
00:44:13,360 --> 00:44:14,987
O melhor que podemos esperar,
533
00:44:15,070 --> 00:44:17,323
o raio de esperança em tudo isso é:
534
00:44:17,406 --> 00:44:19,742
que quando avançarmos,
535
00:44:19,867 --> 00:44:24,413
alguns rostos conhecidos estarão esperando
por outro lado.
536
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
Dinamarquês