1 00:03:38,709 --> 00:03:41,792 È bello che la vita scorra nei circoli. 2 00:03:42,042 --> 00:03:47,667 Ma il mio esiste di un cerchio, nemmeno intero. 3 00:03:47,917 --> 00:03:50,001 Manca la cosa più importante. 4 00:03:50,251 --> 00:03:53,751 Ho scritto così tante volte il suo nome volte nella mia mente. 5 00:03:54,001 --> 00:03:57,459 Ecco, in questo momento, Non riesco a chiudere nulla. 6 00:03:57,709 --> 00:03:59,542 Sono solo. 7 00:04:21,126 --> 00:04:25,917 Da bambino, circondato dal mondo, Mi sentivo al sicuro. 8 00:04:26,167 --> 00:04:30,001 Ma in un freddo pomeriggio, dopo la scuola... 9 00:04:30,251 --> 00:04:32,209 è successo qualcosa. 10 00:05:08,334 --> 00:05:10,792 Non sapevo nulla delle ragazze. 11 00:05:11,042 --> 00:05:13,709 Dove corrono le ragazze? 12 00:05:13,959 --> 00:05:16,667 Perché mi fissavano? 13 00:05:21,167 --> 00:05:25,709 Se non avesse guardato così, Avrei continuato a correre finché non avessi avuto la palla. 14 00:05:27,709 --> 00:05:32,917 O soprattutto lì, se la scarpa di il ragazzo ha colpito la palla nel modo giusto... 15 00:05:33,167 --> 00:05:39,292 allora sarei rimasto sul campo e avrei potuto essere in porta. 16 00:05:39,542 --> 00:05:41,709 Tutti si sarebbero congratulati con me. 17 00:05:42,251 --> 00:05:44,334 Ma non è andata così. 18 00:05:49,084 --> 00:05:52,751 - Mi piace il freddo. E tu? - Io non. Perché? 19 00:05:53,001 --> 00:05:57,542 Gli inverni dovrebbero essere freddi, quindi apprezzi di più la primavera. 20 00:05:57,792 --> 00:06:00,709 Adoro l'estate, il caldo. 21 00:06:00,959 --> 00:06:03,709 La vita scorre in cicli. 22 00:06:03,959 --> 00:06:07,001 - Tutto emerge e muore di nuovo. - Non tutto. 23 00:06:08,042 --> 00:06:10,834 Conosci qualcosa che dura per sempre? 24 00:06:21,042 --> 00:06:24,751 La vita è così, inevitabile. 25 00:06:25,001 --> 00:06:26,709 Felice e triste. 26 00:06:28,126 --> 00:06:30,584 Il tempo influenza tutto. 27 00:06:31,751 --> 00:06:33,876 Anche amore. 28 00:06:38,751 --> 00:06:44,167 Se, ad esempio, rimani senza benzina, rimani bloccato per strada. 29 00:06:57,667 --> 00:07:01,459 Devi accettare i problemi nella tua vita. 30 00:07:01,709 --> 00:07:04,667 Perché vanno e vengono. 31 00:07:04,917 --> 00:07:07,542 Non durano mai per sempre. 32 00:07:15,626 --> 00:07:17,667 Torno subito. 33 00:07:44,417 --> 00:07:46,376 Non è colpa mia. 34 00:07:53,001 --> 00:07:55,459 Tua madre e io stiamo ricevendo un divorzio. 35 00:08:47,167 --> 00:08:49,292 Mio figlio. 36 00:09:04,709 --> 00:09:07,709 Io ti amerò per sempre. 37 00:09:17,126 --> 00:09:20,417 E se rimango senza benzina, morirò. 38 00:09:24,917 --> 00:09:29,251 Posta aerea. 39 00:09:53,334 --> 00:09:54,792 Come finirà questo viaggio? 40 00:09:55,042 --> 00:09:57,126 Ci sono domande? 41 00:10:04,376 --> 00:10:11,126 I bambini di otto anni chiedono 33 domande all'ora, lo sapevi? 42 00:10:13,459 --> 00:10:17,667 Chiedo anche di più, ma sempre la stessa domanda. 43 00:10:21,292 --> 00:10:23,667 Davvero non ci sono domande? 44 00:10:32,001 --> 00:10:33,959 Posso andare in bagno? 45 00:10:36,251 --> 00:10:38,626 E' questa la tua unica domanda? 46 00:10:40,001 --> 00:10:43,209 Penso che tu abbia molto di più domanda importante. 47 00:10:45,792 --> 00:10:49,376 Le ragazze fanno le nostre stesse domande? fare? 48 00:10:51,501 --> 00:10:53,792 Fammi pensare. 49 00:10:55,417 --> 00:10:58,209 Fanno meno domande. 50 00:11:06,751 --> 00:11:11,376 Le ragazze della tua età lo sono più cresciuto. 51 00:12:15,834 --> 00:12:19,167 - L'hai letto? - Da chi vengono? 52 00:12:19,417 --> 00:12:25,542 - Ne è pieno. - Mi vergognerei come un matto se lo ricevessi. 53 00:12:27,126 --> 00:12:29,459 Che poser... 54 00:12:30,876 --> 00:12:33,667 - C'è solo una frase. - Ogni volta lo stesso. 55 00:12:50,542 --> 00:12:54,709 Romantico, eh? Questa è la grande domanda della vita. 56 00:13:06,959 --> 00:13:09,751 Ho deciso che dovevo parlarle. 57 00:13:15,626 --> 00:13:17,667 Per prima cosa le chiederei il nome. 58 00:13:19,917 --> 00:13:24,376 Direi che il mio nome è Otto, è possibile leggere anche da destra a sinistra. 59 00:14:04,167 --> 00:14:06,584 Ciao, mi chiamo Ana. 60 00:14:24,376 --> 00:14:27,084 Aspetterò qui tutto il tempo necessario. 61 00:14:28,209 --> 00:14:32,251 Sto aspettando il più grande coincidenza della mia vita. 62 00:14:32,501 --> 00:14:36,542 Ne ho incontrati molti tipi di coincidenza. 63 00:14:36,792 --> 00:14:39,834 La coincidenza forma il percorso della mia vita. 64 00:14:40,084 --> 00:14:45,542 Il primo e il più importante il tempo era il peggiore. È arrivato come un dramma. 65 00:14:48,417 --> 00:14:53,084 Mia mamma è venuta a prendermi a scuola con una notizia terribile. 66 00:14:58,751 --> 00:15:01,626 Smetti di piangere, poi non succederà. 67 00:15:01,876 --> 00:15:03,334 Quella stupida macchina. 68 00:15:03,917 --> 00:15:05,251 Smettila, dico. 69 00:15:05,792 --> 00:15:08,167 Se dico no, intendo no. 70 00:15:09,334 --> 00:15:14,334 Puoi camminare all'indietro? Qualche ora? Tutta la tua vita? 71 00:15:14,584 --> 00:15:20,042 Era la vita di mio padre. Se suo la figlia non è scappata, chi lo farebbe? 72 00:15:32,834 --> 00:15:36,834 Da dove viene? Dalla morte di mio padre? 73 00:15:37,084 --> 00:15:41,959 Forse per farmi perdonare che è morto troppo presto. 74 00:15:42,209 --> 00:15:44,751 Pensavo fosse lui stesso. 75 00:15:50,709 --> 00:15:54,126 Quella notte ho rivisto la sua giovinezza immagini. 76 00:15:54,376 --> 00:15:56,709 Non si somigliavano. 77 00:15:58,501 --> 00:16:00,834 Ma non importava. 78 00:16:01,084 --> 00:16:07,001 Da bambino ho cominciato a crederci mio padre viveva da ragazzo. 79 00:16:07,251 --> 00:16:09,542 Ma meglio di lui. 80 00:16:16,001 --> 00:16:19,292 Ne ho abbastanza vedere mia madre piangere. 81 00:16:28,584 --> 00:16:31,709 Asciugati le lacrime. Papà non è morto. 82 00:16:38,751 --> 00:16:40,459 Come è successo? 83 00:16:52,542 --> 00:16:56,751 Quando fa freddo, la maggior parte delle cose accadono più velocemente. 84 00:16:57,001 --> 00:17:00,834 Coincidenze, intendo. Adoro il clima freddo. 85 00:17:01,084 --> 00:17:03,584 Adoro il clima freddo. 86 00:17:07,334 --> 00:17:13,459 In una giornata fredda ho letto una lettera d'amore, troppo bello per essere fin da bambino. 87 00:17:17,417 --> 00:17:20,667 Dovevo condividere il messaggio con qualcuno. 88 00:17:20,959 --> 00:17:22,792 Ecco, mamma. 89 00:17:28,667 --> 00:17:30,542 Che carino. 90 00:17:31,792 --> 00:17:33,292 Da chi è quello? 91 00:17:34,792 --> 00:17:37,751 Viene da... 92 00:17:38,917 --> 00:17:41,001 ...quel signore. 93 00:17:46,251 --> 00:17:49,917 - Veramente? - Se non lo vuoi, lo rivoglio indietro. 94 00:17:50,167 --> 00:17:52,334 Cosa stai dicendo? 95 00:17:52,584 --> 00:17:54,334 Penso che sia bellissimo. 96 00:17:58,167 --> 00:18:00,667 Era di nuovo lui. 97 00:18:02,167 --> 00:18:06,001 Il messaggio è venuto da mio padre. 98 00:18:06,251 --> 00:18:08,792 - Freddo, eh? - Giusto. 99 00:18:09,042 --> 00:18:10,834 Mi chiamo Olga. 100 00:18:11,084 --> 00:18:12,417 Il mio è Álvaro. 101 00:18:19,917 --> 00:18:21,292 Ho sentito il suo nome. 102 00:18:27,667 --> 00:18:30,709 Se volessi aspettare anch'io. Che schifoso. 103 00:18:56,126 --> 00:18:59,667 Cosa ti è preso? Diventi ogni giorno più pazzo. 104 00:18:59,917 --> 00:19:02,167 È fradicio. 105 00:19:06,917 --> 00:19:09,917 Non devi riportarci a casa. 106 00:19:10,167 --> 00:19:14,417 Lo porterò da sua madre così può farsi un bagno. Ok, Otto? 107 00:19:16,126 --> 00:19:18,917 Poi ti riporterò a casa. 108 00:19:21,417 --> 00:19:25,959 CIAO. Sono qui. Sono Ana. 109 00:19:26,251 --> 00:19:28,376 Ti ricordi? 110 00:19:28,626 --> 00:19:30,542 Di 'qualcosa. 111 00:19:31,709 --> 00:19:33,876 Mi chiamo Otto. 112 00:19:38,001 --> 00:19:41,584 - Conosci il tuo nome? - No. Sì, lo voglio. 113 00:19:46,584 --> 00:19:50,251 Puoi anche leggere Ana da destra a sinistra. 114 00:19:50,501 --> 00:19:53,792 - Ovviamente. - E' un palindromo. 115 00:19:54,042 --> 00:19:56,417 Te ne sei accorto proprio adesso? 116 00:19:56,667 --> 00:19:58,667 Te ne sei accorto proprio adesso? 117 00:19:59,834 --> 00:20:04,876 Mio padre ha detto un palindromo come il nome porta fortuna. 118 00:20:06,042 --> 00:20:08,542 E mi ha cambiato la vita. 119 00:20:08,792 --> 00:20:10,959 Non mi sento così bene. 120 00:20:12,417 --> 00:20:14,376 Cosa c'è che non va? 121 00:20:14,626 --> 00:20:17,501 Non lo so. Mi sento male. 122 00:20:21,542 --> 00:20:23,709 Sai perché mi chiamo Otto? 123 00:20:23,959 --> 00:20:25,417 Non adesso. 124 00:20:25,667 --> 00:20:27,959 Camminerò ancora un po'. 125 00:20:28,209 --> 00:20:30,042 Sono vicino a casa mia. 126 00:20:33,251 --> 00:20:36,501 Sono testardo e non facile da convincere. 127 00:20:36,751 --> 00:20:41,209 Ho deciso che Otto parlava da fuori e mio padre da dentro. 128 00:20:42,667 --> 00:20:46,667 Ho trascorso molto tempo accanto a lui. 129 00:20:46,917 --> 00:20:50,876 Ho parlato con lui, senza che Otto mi sentisse. 130 00:20:51,126 --> 00:20:54,042 Il fidanzato della madre è solo per lei, vero? 131 00:20:54,292 --> 00:20:58,792 Sei il mio unico papà. Me ne basta uno. 132 00:21:05,417 --> 00:21:08,751 - Arrivederci. - Saluta tua madre. 133 00:21:13,042 --> 00:21:14,834 Ci vediamo domani. 134 00:21:20,709 --> 00:21:24,334 Un bacio. Datemene uno anche a me se mi senti. 135 00:21:38,459 --> 00:21:40,751 - Ciao Ottone. - Hai dormito bene? 136 00:21:41,001 --> 00:21:42,584 Molto bello. 137 00:22:00,792 --> 00:22:06,334 Il fatto che Ana sembrasse così strana, ha ammesso il mio amore. 138 00:22:07,626 --> 00:22:10,501 Tuo padre ha fatto una promozione. 139 00:22:12,376 --> 00:22:16,084 - Non l'hai detto? - Non sa nemmeno cosa faccio. 140 00:22:16,334 --> 00:22:19,126 Adesso ha un ufficio più grande. 141 00:22:37,209 --> 00:22:39,667 Tuo padre è molto impegnato. 142 00:22:40,917 --> 00:22:45,126 Ana, puoi parlare con lei l'un l'altro qualche volta. 143 00:22:45,376 --> 00:22:50,251 - Sei quasi fratello e sorella. - Non voglio un fratello. 144 00:22:50,501 --> 00:22:52,167 E non voglio una sorella. 145 00:22:52,417 --> 00:22:54,709 Oh beh, devi solo abituarti esso. 146 00:22:55,001 --> 00:23:00,667 Dormiremo nella nostra nuova casa oggi. Puoi vederlo se è tutto finito. 147 00:23:00,917 --> 00:23:04,084 Vieni a fermarti per un fine settimana. 148 00:23:05,417 --> 00:23:07,626 All'improvviso tutto è cambiato. 149 00:23:15,834 --> 00:23:17,834 Sei ferito? 150 00:23:39,876 --> 00:23:43,459 - Sei pazzo? - Devi fermarti subito. 151 00:23:43,709 --> 00:23:47,042 Ho due bambini nella mia macchina. 152 00:23:48,167 --> 00:23:52,834 Non provarci di nuovo. Prendi i tuoi documenti, per favore. 153 00:23:54,001 --> 00:23:57,376 Esci, devo lasciare la macchina qui. 154 00:23:57,626 --> 00:24:01,584 D'ora in poi prendi l'autobus. Sei abbastanza grande. 155 00:24:06,209 --> 00:24:08,834 Case diverse, autobus diversi. 156 00:24:09,042 --> 00:24:13,501 La vedevo solo nei fine settimana. Una volta ogni 2 settimane. 157 00:25:04,084 --> 00:25:06,917 Non potevo più aspettare. 158 00:25:08,209 --> 00:25:12,751 Volevo ammettere il mio amore ad Ana e sapere cosa pensava di me. 159 00:25:17,792 --> 00:25:20,334 Ana, mia cara, ti amo. 160 00:25:34,917 --> 00:25:39,459 Mio padre ci ha messo molto tempo per farlo lascia Otto e muori davvero. 161 00:25:47,001 --> 00:25:49,501 Sai perché mi chiamo Otto? 162 00:25:49,751 --> 00:25:53,792 Una domenica pomeriggio Alla fine ho ascoltato Otto. 163 00:25:54,042 --> 00:25:56,001 Stai zitto adesso. 164 00:25:57,709 --> 00:26:01,709 Al bombardamento di Guernica mio il nonno si arrabbiò nella foresta. 165 00:26:01,959 --> 00:26:07,542 Ha visto un pilota tedesco che si è lanciato con il paracadute. 166 00:26:07,792 --> 00:26:11,126 Il tedesco era bloccato su un albero. 167 00:26:15,209 --> 00:26:17,917 Ehi, tu. La tua pistola. 168 00:26:18,167 --> 00:26:22,001 Se avesse lasciato cadere la pistola mio nonno lo avrebbe aiutato. 169 00:26:23,126 --> 00:26:24,917 Il pilota lo ha fatto. 170 00:26:26,376 --> 00:26:28,626 Mio nonno ha mantenuto la sua promessa. 171 00:26:31,709 --> 00:26:34,584 Dopodiché ne fumarono mezzo sigaretta. 172 00:26:34,834 --> 00:26:37,126 Mi chiamo Otto. 173 00:26:40,459 --> 00:26:42,959 Otto il pilota. 174 00:26:44,126 --> 00:26:48,001 Il pilota ha detto che lo sarebbe stato grato per sempre. 175 00:26:48,251 --> 00:26:54,209 Mio nonno gli restituì la pistola e il tedesco diede la sigaretta a mio nonno. 176 00:26:55,376 --> 00:26:57,792 Era quasi finito. 177 00:26:59,876 --> 00:27:01,626 Mia madre è tedesca. 178 00:27:01,876 --> 00:27:07,626 Mio nonno lo disse a mio padre era un regalo del pilota tedesco. 179 00:27:07,876 --> 00:27:11,334 Ecco perché porto il suo nome, Ottone. 180 00:27:11,834 --> 00:27:14,042 Otto il pilota. Ovviamente. 181 00:27:15,292 --> 00:27:19,251 È tardi. Tua madre ti sta aspettando. 182 00:27:19,501 --> 00:27:23,417 Ma perché lo ha salvato? Era un fascista. 183 00:27:23,667 --> 00:27:28,959 Se fossi quel tedesco, Non avrei mai più ucciso nessuno. 184 00:27:30,084 --> 00:27:33,292 Perché prese il nome da un nazista? 185 00:27:33,542 --> 00:27:39,417 La lettera d'amore su quell'aereo veniva da Otto, non da mio padre. 186 00:27:39,667 --> 00:27:42,834 Quella storia del pilota è uno scherzo, vero? 187 00:27:44,042 --> 00:27:47,709 Quel pomeriggio lo sapevo che Otto era innamorato di me. 188 00:27:48,876 --> 00:27:50,959 Anch'io voglio essere innamorato. 189 00:27:51,209 --> 00:27:53,542 Anch'io voglio essere innamorato. 190 00:28:15,834 --> 00:28:18,584 Qui corre il Circolo Polare Artico. 191 00:28:22,501 --> 00:28:26,667 Lì il sole non andrà giù in estate. 192 00:28:31,709 --> 00:28:34,459 Quello è il sole di mezzanotte. 193 00:28:38,292 --> 00:28:40,334 È strano, eh? 194 00:28:40,792 --> 00:28:43,167 Non ho potuto dire una parola. 195 00:28:43,417 --> 00:28:46,501 Non stai ascoltando. Sei annoiato? 196 00:28:48,417 --> 00:28:52,792 Vorrei essere nato senza lingua, così avrei una scusa. 197 00:29:46,334 --> 00:29:49,709 - E' solo mercoledì. - Vivrò qui. 198 00:29:49,959 --> 00:29:53,709 - E tua madre? - Non le ho detto niente. 199 00:29:53,959 --> 00:29:56,876 - Idiota. - Altrimenti non sarebbe permesso. 200 00:29:57,126 --> 00:30:00,584 Ovviamente no. La chiamerò subito. 201 00:30:00,834 --> 00:30:03,709 - Cosa c'è che non va? - Vuole vivere qui. 202 00:30:03,959 --> 00:30:07,459 Senza dire il suo madre o chiunque altro. 203 00:30:07,709 --> 00:30:10,542 Non ha niente da dire. 204 00:30:10,792 --> 00:30:13,542 Oh beh, se è per un po'... 205 00:30:15,542 --> 00:30:17,084 Cosa c'è che non va in quel ragazzo? 206 00:30:18,501 --> 00:30:22,209 Non piangere. Pensi sempre di essere triste. 207 00:30:22,459 --> 00:30:24,417 Facile adesso. 208 00:30:27,292 --> 00:30:31,334 Non lo so neanche io perché vuole vivere qui. 209 00:30:31,584 --> 00:30:35,667 No, non dal vivo. Solo per un po'. 210 00:30:37,667 --> 00:30:41,334 Glielo darò. Forse vuole parlare con te. 211 00:30:47,709 --> 00:30:49,917 Mamma, mi dispiace. 212 00:30:52,751 --> 00:30:56,042 Verrò a trovarti tutti i giorni dopo la scuola. 213 00:31:18,251 --> 00:31:22,751 Vieni nella mia stanza stasera. Sali attraverso la finestra. Sii coraggioso. 214 00:31:27,876 --> 00:31:30,876 Avanti, il tuo miglior sorriso. 215 00:31:32,042 --> 00:31:34,334 Sii coraggioso. 216 00:32:39,709 --> 00:32:42,334 Anna, sono qui. 217 00:32:42,584 --> 00:32:44,709 Svegliati. 218 00:35:06,751 --> 00:35:10,292 Cosa pensi della nostra famiglia? foto? 219 00:35:10,542 --> 00:35:13,792 - Che bella lista. - Ho già una famiglia. 220 00:35:14,042 --> 00:35:19,042 - Uno mi basta. - Sei fortunato con due famiglie. 221 00:35:21,292 --> 00:35:25,417 - Devi esserne orgoglioso? - Sì, siamo una bella famiglia. 222 00:35:27,917 --> 00:35:30,042 Mamma, eccomi qui. 223 00:35:36,042 --> 00:35:38,667 Vieni, usciamo un po'. 224 00:35:44,292 --> 00:35:47,001 Andremo in montagna con il treno. 225 00:35:49,917 --> 00:35:51,459 Ne rimane ancora uno. 226 00:35:53,876 --> 00:35:56,751 Ti farò delle belle foto. 227 00:36:37,167 --> 00:36:39,167 Non ci sei? 228 00:36:41,834 --> 00:36:44,459 Immagino che tu stia facendo acquisti. 229 00:36:56,501 --> 00:37:01,084 Prenderò altro materiale fotografico e ti chiamo. Quando tornerai di nuovo. 230 00:37:01,334 --> 00:37:03,292 Torna presto. 231 00:37:12,626 --> 00:37:15,667 Mamma, sono io. 232 00:37:25,001 --> 00:37:26,959 Sono tornato. 233 00:38:04,459 --> 00:38:06,917 Adesso uno di voi? 234 00:38:07,167 --> 00:38:09,626 La fotocamera è piena. 235 00:38:13,001 --> 00:38:16,667 - Sei molto carina. - Grazie, figlia mia. 236 00:38:27,042 --> 00:38:30,167 Non capisco perché papà non ti amavo più. 237 00:38:30,417 --> 00:38:35,042 Non puoi capire cose del genere. Accadono e basta. 238 00:38:35,292 --> 00:38:38,709 Tuo padre è un brav'uomo. non è colpa sua 239 00:38:38,959 --> 00:38:42,459 Sì, lo è. E non è bravo. 240 00:38:42,709 --> 00:38:45,626 Lo dici tu perché lo ami ancora. 241 00:38:45,876 --> 00:38:48,792 No, amo solo te. 242 00:38:49,042 --> 00:38:52,126 L'amore di un bambino è per sempre. 243 00:39:11,042 --> 00:39:14,042 Preferirei che tu fossi morto. 244 00:39:19,542 --> 00:39:24,001 Sei troppo duro con tuo padre. Scusa. 245 00:39:25,917 --> 00:39:30,417 Volevo farlo, fino a un secondo fa. 246 00:39:30,667 --> 00:39:33,584 Ma non se lo dici così. 247 00:39:33,834 --> 00:39:37,459 Non puoi chiedere le scuse di qualcuno. 248 00:39:37,709 --> 00:39:40,917 "Per favore, lascia che mia madre riviva." 249 00:39:45,834 --> 00:39:48,334 Ok, mi dispiace. 250 00:39:48,584 --> 00:39:53,042 Ma devi davvero cambiare. Hai troppo orgoglio. 251 00:40:15,126 --> 00:40:19,751 Mi dispiace, papà, è tutta colpa mia 252 00:41:05,417 --> 00:41:08,084 - Verrò con te. - Non puoi. 253 00:41:08,334 --> 00:41:11,167 Andrò fino in fondo. 254 00:41:11,417 --> 00:41:12,792 Ecco perché. 255 00:41:13,042 --> 00:41:16,042 Salterai giù troppo velocemente. 256 00:41:28,584 --> 00:41:31,667 E' troppo veloce. Salta giù. 257 00:41:41,709 --> 00:41:44,542 Resta con loro. Ho intenzione. 258 00:41:44,792 --> 00:41:48,459 Salta giù. C'è la scogliera. 259 00:42:26,876 --> 00:42:29,126 Perché non sono morto? 260 00:42:52,042 --> 00:42:54,876 Non lo sapevo quante vite mi erano rimaste... 261 00:42:55,126 --> 00:42:59,834 ma volevo solo vivere con mia madre in quel momento. 262 00:43:00,084 --> 00:43:02,209 Volevo tornare da lei. 263 00:43:02,459 --> 00:43:04,417 Scia su. 264 00:43:47,542 --> 00:43:52,126 - Ma tu sei Ana. - Sì, figlio mio. 265 00:43:52,376 --> 00:43:55,292 Vuoi essere mia madre? 266 00:43:57,376 --> 00:43:59,667 Non posso. 267 00:44:09,751 --> 00:44:13,459 Ricordo la mia prima volta al Circolo Polare Artico. 268 00:44:29,959 --> 00:44:34,959 Essere innamorati non è facile. Oltre al desiderio bisogna anche ascoltarlo. 269 00:44:37,792 --> 00:44:41,251 Nessuno ha un cuore come Otto. Nemmeno io. 270 00:44:48,334 --> 00:44:50,459 È solo mercoledì. 271 00:44:51,876 --> 00:44:54,876 Una sera Otto venne a vivere con lui noi. 272 00:44:59,167 --> 00:45:02,501 Ha lasciato sua madre. 273 00:45:02,751 --> 00:45:05,251 Per vedermi ogni giorno. 274 00:45:05,501 --> 00:45:07,542 E ogni notte. 275 00:45:14,876 --> 00:45:17,334 Adoro l'odore del fumo. 276 00:45:17,584 --> 00:45:20,917 Mi fa pensare a Otto the tedesco. 277 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Dovrebbe essere ancora vivo. 278 00:45:27,959 --> 00:45:30,584 Mi piace che il tuo nome sia Otto. 279 00:45:50,709 --> 00:45:53,876 Sei come mia madre e io sono come tuo padre. 280 00:46:25,542 --> 00:46:29,167 Mi sono avvicinato molto a lui. 281 00:46:29,417 --> 00:46:33,417 Volevo amarlo quanto mi amava. 282 00:46:39,209 --> 00:46:42,167 Dov'è Otto? Non è a letto. 283 00:46:44,501 --> 00:46:46,542 Ti sei addormentato. 284 00:46:46,792 --> 00:46:49,459 Scommetto che è in giardino. 285 00:46:49,709 --> 00:46:52,542 No, ho guardato ovunque. 286 00:46:52,792 --> 00:46:57,876 Alzati, ore 8. Tuo fratello lo è andato. Sai dov'è? 287 00:47:00,334 --> 00:47:04,292 Non so niente di Otto. E non è mio fratello. 288 00:47:20,959 --> 00:47:24,542 Non posso restare più a lungo. Devo andare. 289 00:47:24,792 --> 00:47:29,417 - E il tuo strano figlioletto? - Non preoccuparti. 290 00:47:29,667 --> 00:47:32,626 Scommetto che è andato da sua madre. 291 00:47:59,626 --> 00:48:02,292 Hai guardato sotto il suo letto? 292 00:48:02,542 --> 00:48:04,626 Ovviamente no. 293 00:48:07,126 --> 00:48:09,084 Perché dovrei? 294 00:48:10,959 --> 00:48:14,167 Nessuna idea. Sento russare nella sua stanza. 295 00:48:23,209 --> 00:48:25,626 Otto, sono le 8. 296 00:48:27,001 --> 00:48:29,167 Ti abbiamo cercato. 297 00:48:30,376 --> 00:48:34,001 Facciamo qualcosa noi può anche capire. 298 00:48:34,251 --> 00:48:36,542 Dormi sempre nudo qui? 299 00:48:36,792 --> 00:48:39,167 Non vivi qui da solo, lo sai. 300 00:48:42,084 --> 00:48:44,459 Non ricevo un bacio mattutino? 301 00:48:46,667 --> 00:48:51,584 Non mi è mai piaciuto così tanto il sesso in quel periodo con Otto. 302 00:48:51,834 --> 00:48:54,501 A casa, subdolo. 303 00:48:54,751 --> 00:48:57,376 Non ho mai avuto un cuore così rosso come in quel tempo. 304 00:49:00,292 --> 00:49:03,501 Che bello. Scommetto che a tua madre piace. 305 00:49:03,751 --> 00:49:07,501 - Penso che sia brutto. - Per favore, smettila. 306 00:49:11,751 --> 00:49:14,584 - Hai deciso? - Non lo so. 307 00:49:14,834 --> 00:49:17,751 Penso sempre che il colore sia brutto. 308 00:49:18,001 --> 00:49:21,084 Ascolta, i cuori migliori sono rossi. 309 00:49:21,334 --> 00:49:24,876 - Cosa mi regalerai per Natale? - Nevicare. 310 00:49:25,126 --> 00:49:27,084 Quanto vuoi. 311 00:49:29,209 --> 00:49:33,334 - Hai un telefono? - Ce n'è uno fuori. 312 00:49:33,584 --> 00:49:38,376 Chiamerò tuo padre e dirò che verremo più tardi. Questo costa già due ore. 313 00:49:38,626 --> 00:49:41,126 Dovrei incartarlo? 314 00:49:41,376 --> 00:49:42,959 Lo porterà. 315 00:50:08,542 --> 00:50:10,542 - Sta arrivando tua madre. - Qui. 316 00:50:13,542 --> 00:50:15,834 L'hai comprato? 317 00:50:19,459 --> 00:50:22,209 Sto esaurendo la pazienza. 318 00:50:22,459 --> 00:50:25,334 Tuo padre è piuttosto irritabile. 319 00:50:26,501 --> 00:50:28,751 Vorrei un cuore rosso. 320 00:50:33,667 --> 00:50:35,834 Dovrei incartarlo? 321 00:50:36,084 --> 00:50:38,709 Sì, è per mia madre. 322 00:50:39,959 --> 00:50:41,334 Bene. 323 00:50:42,626 --> 00:50:45,542 - Altri cuori? - No, questo è tutto. 324 00:50:48,501 --> 00:50:51,042 Posso prendere in prestito mille peseta? 325 00:50:52,417 --> 00:50:54,792 Devo pagare anche il taxi. 326 00:50:59,667 --> 00:51:03,042 Molto bene. Fratelli e le sorelle devono aiutarsi a vicenda. 327 00:51:05,584 --> 00:51:09,459 Buonasera, scusatemi. 328 00:51:11,167 --> 00:51:15,042 Sono Álvaro Midelman della televisione spagnola. 329 00:51:15,292 --> 00:51:21,126 Forse vuoi fare un provino per lettore di notizie? 330 00:51:22,292 --> 00:51:23,792 Mi scusi? 331 00:51:24,042 --> 00:51:27,959 Sto cercando qualcuno della tua età per le notizie della sera. 332 00:51:29,126 --> 00:51:31,376 Mi scusi... 333 00:51:31,626 --> 00:51:35,042 ma per sbaglio ti ho sentito fare quella telefonata. 334 00:51:35,292 --> 00:51:38,209 È solo un'audizione. 335 00:51:38,459 --> 00:51:40,626 Non hai niente da perdere. 336 00:51:47,084 --> 00:51:52,126 Oggi a Guernica una delegazione tedesca hanno espresso ufficialmente i propri sentimenti... 337 00:51:52,376 --> 00:51:56,876 ...rimorso alle autorità basche. 338 00:51:57,126 --> 00:52:04,459 Durante la cerimonia, il tedesco l'ambasciatore in Spagna ha tenuto un discorso. 339 00:52:04,709 --> 00:52:10,251 Ha riconosciuto il bombardamento su Guernica per la prima volta... 340 00:52:10,501 --> 00:52:14,292 in cui allora 2000 civili è morto. 341 00:52:56,917 --> 00:53:01,084 Ciò che hai appena visto non ha significato. 342 00:53:01,334 --> 00:53:03,959 Ho tutto sotto controllo. 343 00:53:04,167 --> 00:53:08,042 Vuoi fare qualcosa? per tua madre? Mantienilo segreto. 344 00:53:08,292 --> 00:53:11,001 Sono bravo a mantenere i segreti. 345 00:53:14,376 --> 00:53:18,751 Non lascerò mai Álvaro, l'Álvaro che aspetta a casa. 346 00:53:19,001 --> 00:53:22,917 Anche questo si chiama Álvaro. 347 00:53:24,417 --> 00:53:27,917 Credimi, non ti lascerò mai. 348 00:53:29,126 --> 00:53:31,542 Dopotutto sono tua madre. 349 00:53:33,334 --> 00:53:39,251 La madre di Otto è morta inaspettatamente. Dopo non sarebbe più stato lo stesso. 350 00:53:45,334 --> 00:53:47,126 Andare via. 351 00:53:49,292 --> 00:53:51,417 Vattene e basta. 352 00:54:09,542 --> 00:54:12,917 Otto voleva morire. E sono andato con lui. 353 00:54:20,626 --> 00:54:24,167 - Smettila. - Stai per digiunare. Salto. 354 00:54:24,417 --> 00:54:27,626 Dai, salta. 355 00:54:32,042 --> 00:54:35,001 Salta, c'è la scogliera. 356 00:54:47,959 --> 00:54:50,626 Rispondetemi. 357 00:54:56,584 --> 00:54:59,417 Rimani in vita, fallo per me. 358 00:55:04,709 --> 00:55:09,376 - Ci verrà dato aiuto. - Tu vai, ma io resto qui. 359 00:55:09,626 --> 00:55:13,876 - E' troppo pericoloso. - Non mi interessa. 360 00:55:15,792 --> 00:55:18,251 Vieni qui, immediatamente. 361 00:55:26,876 --> 00:55:30,751 Otto, stiamo cercando Otto, dannazione. 362 00:55:43,459 --> 00:55:45,667 Smettila. 363 00:55:46,209 --> 00:55:47,917 Non sei morto. 364 00:55:48,167 --> 00:55:50,251 Quindi non piangerò. 365 00:56:05,792 --> 00:56:09,334 Otto, ho trovato Otto. 366 00:56:09,584 --> 00:56:11,542 Sta bene? 367 00:56:21,417 --> 00:56:23,667 Stai bene? 368 00:56:25,167 --> 00:56:27,417 Dimmi che lo sei. 369 00:56:34,292 --> 00:56:36,959 - Tu sei Anna. - Sì, figlio mio. 370 00:56:51,251 --> 00:56:53,417 Dov'è mia madre? 371 00:56:54,626 --> 00:56:58,459 Nessuno lo sa. Dipende da te. 372 00:57:02,834 --> 00:57:05,126 Otto non voleva assolutamente stare con me più a lungo. 373 00:57:05,376 --> 00:57:09,417 La sua colpa era così grande che rinchiuso anche me. 374 00:57:18,126 --> 00:57:20,584 Dov'è tuo fratello? 375 00:57:22,126 --> 00:57:25,084 Nessuna idea. Non è andato a letto con me. 376 00:57:25,334 --> 00:57:27,292 Niente scherzi per un momento. 377 00:57:30,834 --> 00:57:32,792 Hai visto la sua stanza? 378 00:57:44,834 --> 00:57:47,751 Ho guardato sotto il suo letto. 379 00:57:56,167 --> 00:57:57,584 E nell'armadio? 380 00:57:57,834 --> 00:58:01,459 Guardalo dentro. Con lui puoi aspettarti di tutto. 381 00:58:03,626 --> 00:58:06,167 Speravo così tanto che lo facesse essere lì. 382 00:58:06,417 --> 00:58:09,084 Tuo figlio se n'è andato. 383 00:58:09,334 --> 00:58:11,376 Addormentato. 384 00:58:11,626 --> 00:58:13,209 Nudo. 385 00:58:38,959 --> 00:58:42,834 - Quanto tempo rimarrai? - Non lo so ancora. 386 00:59:24,667 --> 00:59:26,626 Vuoi aprire la porta, per favore? 387 00:59:36,584 --> 00:59:40,376 Otto ha preso soldi da suo padre. 388 00:59:40,626 --> 00:59:42,542 Un sacco di soldi. 389 00:59:44,376 --> 00:59:47,876 Ana, voglio parlarti. 390 00:59:49,376 --> 00:59:52,084 Cos'hai che non va? 391 00:59:55,126 --> 00:59:57,626 Devi vedere uno psichiatra. 392 01:00:37,251 --> 01:00:42,917 Mia madre ha lasciato Álvaro. Mi ha chiesto se volevo vivere con lei. 393 01:00:43,167 --> 01:00:48,209 I soldi che avevo rubato erano quasi andato. Così ho continuato a viaggiare. 394 01:00:48,459 --> 01:00:51,334 Ma non volevo vivere da nessuna parte. 395 01:00:53,459 --> 01:00:55,834 So ancora che era primavera. 396 01:01:59,501 --> 01:02:02,709 lavoro 397 01:02:30,167 --> 01:02:33,209 Hai una sigaretta per me? 398 01:02:35,459 --> 01:02:37,584 Sono pesanti, però. 399 01:02:37,834 --> 01:02:39,584 Fumo tutto. 400 01:02:45,209 --> 01:02:49,251 alla ricerca di un pilota voli a lunga percorrenza 401 01:02:51,251 --> 01:02:52,876 Grazie. 402 01:02:53,126 --> 01:02:56,167 - Io ti conosco. - Sei serio? 403 01:02:57,459 --> 01:02:59,667 Mi spiace, non ti conosco. 404 01:03:02,876 --> 01:03:05,001 Ti piace il destino? 405 01:03:06,709 --> 01:03:09,459 Dipende se è positivo. 406 01:03:12,751 --> 01:03:15,084 Mi è stato insegnato anche da Sofia. 407 01:03:28,251 --> 01:03:30,876 - Anna. - Mi chiamo Javier. 408 01:03:32,917 --> 01:03:35,751 Hai lasciato Sofia, vero? 409 01:03:40,709 --> 01:03:43,417 Non ho più fortuna. 410 01:03:45,709 --> 01:03:49,459 È colpa mia. L'ho consumato tutto. 411 01:03:49,709 --> 01:03:51,876 Tu sei la sorella di Otto. 412 01:03:59,751 --> 01:04:03,542 I nostri nomi sono palindromi. Non lo dimentichi molto in fretta. 413 01:04:06,126 --> 01:04:08,209 La mia vita era vuota. 414 01:04:09,667 --> 01:04:13,042 Lasciando Ana, non ho più avuto una destino. 415 01:04:14,417 --> 01:04:17,501 Ho dovuto crearne uno io stesso. 416 01:04:17,751 --> 01:04:19,084 Finlandia. 417 01:04:28,376 --> 01:04:33,959 Volare di notte, dormire di giorno. Cosa potrebbe portarmi una vita del genere? 418 01:05:29,626 --> 01:05:31,501 Cosa stai facendo qui? 419 01:05:33,584 --> 01:05:37,292 Sono appena venuto a trovarti. Sto bene. 420 01:05:39,292 --> 01:05:41,709 Sei un po' in ritardo con quello. 421 01:05:41,959 --> 01:05:46,209 Adesso è troppo tardi. Non voglio più vederti. 422 01:05:46,459 --> 01:05:48,834 Questo è reciproco. 423 01:05:49,084 --> 01:05:51,084 Non verrò per te. 424 01:05:54,209 --> 01:06:00,209 Perché sei venuto a vivere qui? Mi hai rovinato la vita. 425 01:06:00,459 --> 01:06:03,792 - Sei felice adesso? - Che è successo? 426 01:06:04,917 --> 01:06:08,542 Se ne sono andati. Mi hanno lasciato. 427 01:06:08,792 --> 01:06:11,292 Sono tutto nervoso. 428 01:06:12,876 --> 01:06:15,292 Dove sono? 429 01:06:15,542 --> 01:06:18,292 - Non ne ho idea. - E Ana? 430 01:06:18,542 --> 01:06:20,667 In qualche luogo. 431 01:06:20,917 --> 01:06:25,292 Vive insieme ad un insegnante dalla tua vecchia scuola. 432 01:06:25,542 --> 01:06:26,876 Chi? 433 01:06:27,126 --> 01:06:30,334 Qualcuno che non poteva aiutarti. 434 01:06:30,584 --> 01:06:34,167 Adesso si scopa tua sorella, chi ha 20 anni meno. 435 01:06:37,417 --> 01:06:43,292 Il mondo sta diventando avido. Con un sacco di bastardi. 436 01:06:43,542 --> 01:06:47,542 - Vedo come stai. - Non hai mai visto niente. 437 01:06:47,792 --> 01:06:49,834 Non mi hai visto neanche tu. 438 01:06:54,459 --> 01:06:56,792 Sono tuo padre, vero? 439 01:06:58,792 --> 01:07:00,584 Mi dispiace davvero. 440 01:07:03,001 --> 01:07:05,751 Adesso è troppo tardi per quello. 441 01:07:06,001 --> 01:07:08,459 Qui è tutto rotto. 442 01:07:17,126 --> 01:07:20,126 Ami ancora Olga? 443 01:07:32,001 --> 01:07:35,209 Disegna una persona. 444 01:07:35,459 --> 01:07:36,917 Chi? 445 01:07:40,084 --> 01:07:42,709 Puoi scegliere. 446 01:08:18,584 --> 01:08:20,209 Datemelo. 447 01:08:27,834 --> 01:08:29,792 Questo è tuo? 448 01:08:31,167 --> 01:08:33,126 Chi è? 449 01:08:49,709 --> 01:08:51,459 Ecco. 450 01:09:01,709 --> 01:09:04,376 - Chi è quello? - Mia madre. 451 01:09:05,709 --> 01:09:07,167 E' molto bella. 452 01:09:07,417 --> 01:09:09,626 Sì, è morta d'amore. 453 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 Come puoi morire d'amore? 454 01:09:13,959 --> 01:09:15,251 È rimasta sola. 455 01:09:16,001 --> 01:09:18,792 - Stai scherzando? - Era tedesca. 456 01:09:19,042 --> 01:09:21,376 È morta mentre lavava l'insalata. 457 01:09:31,417 --> 01:09:34,292 Anna, che sorpresa. 458 01:09:44,084 --> 01:09:46,542 Come va? 459 01:09:46,792 --> 01:09:51,167 Piuttosto buono. E tu? Stai ancora con il tuo insegnante? 460 01:09:51,417 --> 01:09:53,667 Non è il mio insegnante. 461 01:09:53,917 --> 01:09:56,292 E adesso sono anche un insegnante. 462 01:10:09,334 --> 01:10:11,876 Come sta tua madre? 463 01:10:12,126 --> 01:10:13,917 Bene. 464 01:10:14,167 --> 01:10:16,834 Stava pensando di andarci Australia. 465 01:10:18,001 --> 01:10:20,126 Troppo lontano. 466 01:10:20,376 --> 01:10:23,917 Se la lasci andare, non la vedrai mai la sua schiena. 467 01:10:26,001 --> 01:10:29,709 È in Portogallo dall'estate scorsa. 468 01:10:30,876 --> 01:10:33,126 Come sta Otto? 469 01:10:33,376 --> 01:10:36,042 Nessuna idea. Beh, penso. 470 01:10:36,292 --> 01:10:38,292 Sai come sta. 471 01:10:38,542 --> 01:10:41,334 Non dice dove vive o funziona. 472 01:10:41,584 --> 01:10:45,959 Ma di tanto in tanto mi chiama o mi visita inaspettatamente. 473 01:10:59,334 --> 01:11:02,959 Se ti fossi comportato come un fratello e sorella... 474 01:11:03,209 --> 01:11:05,751 tutto sarebbe come prima. 475 01:11:11,834 --> 01:11:14,126 Prestami dei soldi. 476 01:11:14,376 --> 01:11:16,667 Cos'è successo? 477 01:11:18,459 --> 01:11:20,501 Ho lasciato Javier. 478 01:11:22,584 --> 01:11:26,334 L'avevo previsto. Cosa farai adesso? 479 01:11:27,667 --> 01:11:31,292 - Voglio andarmene per un po'. - Questo è un pessimo tempismo. 480 01:11:31,542 --> 01:11:34,459 Andremo in Australia il mese prossimo. 481 01:11:35,959 --> 01:11:39,584 - Fai buon viaggio. - Aspetta, non essere così orgoglioso. 482 01:11:40,751 --> 01:11:44,751 Rimani qui finché non ce ne andiamo. Ma dopo che è stato affittato. 483 01:11:45,001 --> 01:11:48,834 Questo è il primo posto dove Javier verrà a cercarmi. 484 01:11:52,042 --> 01:11:54,959 Puoi unirti a noi in Australia. 485 01:11:58,334 --> 01:12:01,501 - E' troppo lontano per me. - Troppo lontano, troppo vicino... 486 01:12:01,751 --> 01:12:04,084 Non è mai abbastanza buono. 487 01:12:04,334 --> 01:12:07,751 - Cosa vuoi? - Non lo so. Voglio andare via. 488 01:12:08,001 --> 01:12:10,917 - Dove? - In Lapponia. 489 01:12:11,167 --> 01:12:13,251 Fammi un favore. 490 01:12:13,501 --> 01:12:15,709 Pensaci. 491 01:12:16,001 --> 01:12:21,709 Non puoi lasciare tuo marito, chi con cui convivi da 4 anni. 492 01:12:21,959 --> 01:12:25,959 Non possiedi nulla e non hai nemmeno un piano. 493 01:12:26,209 --> 01:12:30,042 Sei sempre molto pratico, sì. 494 01:12:30,292 --> 01:12:32,542 Vuoi andare in Lapponia? 495 01:12:36,334 --> 01:12:40,876 Mio padre vive in Finlandia, in una città chiamata Rovaniemi. 496 01:12:41,126 --> 01:12:47,001 Ha una casetta vicino al lago, all'interno del circolo polare. 497 01:12:47,251 --> 01:12:52,417 Il mese prossimo il sole non tramonta di notte. 498 01:12:56,042 --> 01:12:58,876 Quello è il sole di mezzanotte. 499 01:13:01,001 --> 01:13:02,667 Un altro mondo. 500 01:13:54,126 --> 01:13:56,334 Fumi troppo. 501 01:13:57,501 --> 01:14:00,292 Sono annoiato da questi film catastrofici. 502 01:14:04,417 --> 01:14:11,001 Da bambino amavi i combattimenti aerei e combattenti, ricordi? 503 01:14:11,251 --> 01:14:14,126 - Sono cambiato radicalmente. - Così difficile? 504 01:14:16,001 --> 01:14:20,376 - Completamente. - Hai paura degli aerei adesso? 505 01:14:22,209 --> 01:14:24,459 Hai mai volato? 506 01:14:25,626 --> 01:14:27,251 SÌ. 507 01:14:28,417 --> 01:14:30,751 E non ne ho paura. 508 01:14:31,001 --> 01:14:33,167 Vado a casa. 509 01:14:33,417 --> 01:14:37,542 - Vieni a trovarmi più spesso. - Di nuovo la prossima settimana. 510 01:14:37,792 --> 01:14:43,876 Oh sì, c'è stata una lettera per te la settimana scorsa. E' sul tavolo. 511 01:14:48,584 --> 01:14:51,209 - Chi l'ha mandato? - Non c'è nessun nome sopra. 512 01:14:51,542 --> 01:14:54,459 Solo un indirizzo in Finlandia. 513 01:14:59,959 --> 01:15:04,501 66 33 40 Nord 02 55 05 Est 514 01:15:05,667 --> 01:15:09,792 Ho riconosciuto il numero dell'aereo e il numero del pacco. 515 01:15:10,042 --> 01:15:16,501 Mi ha sorpreso soprattutto il fatto di averlo fatto l'ho trasportato io stesso, senza saperlo. 516 01:15:17,667 --> 01:15:19,834 Chi lo saprebbe? 517 01:15:37,542 --> 01:15:42,959 "Di notte guardo il sole e ti aspetto. Sii coraggioso. Scendi dalla finestra." 518 01:15:43,751 --> 01:15:45,751 Sii coraggioso. 519 01:16:07,334 --> 01:16:10,334 "Il destino che entrambi aspettavamo." 520 01:16:13,959 --> 01:16:17,084 Starò qui stanotte. 521 01:16:17,334 --> 01:16:20,501 Bene, hai ancora la tua stanza. 522 01:17:09,042 --> 01:17:12,209 "Il destino che entrambi aspettavamo." 523 01:17:20,834 --> 01:17:25,876 Ho incontrato il vero Otto, il pilota che ha salvato tuo nonno. 524 01:17:27,167 --> 01:17:31,584 È stato un bene che l'abbia salvato lui e condivise una sigaretta con lui. 525 01:17:31,834 --> 01:17:36,709 È andato in Finlandia con una ragazza spagnola. Ha lasciato la guerra. 526 01:17:37,042 --> 01:17:40,334 Suo figlio si chiama Álvaro, l'amica di mia madre. 527 01:17:40,584 --> 01:17:44,251 Che ne dici? E diventa ancora meglio. 528 01:17:45,834 --> 01:17:52,042 Otto ha detto addio a tuo nonno. Ha viaggiato e ha visto una casa bombardata. 529 01:17:58,667 --> 01:18:01,709 Ha visto un uomo. Era morto. 530 01:18:01,959 --> 01:18:04,001 Sua figlia piangeva. 531 01:18:04,251 --> 01:18:06,876 Lui era tutto ciò che aveva. 532 01:18:09,459 --> 01:18:12,417 Quando ha visto Otto, è scappata. 533 01:18:19,917 --> 01:18:21,667 Otto la seguì. 534 01:18:21,876 --> 01:18:24,584 Qui il nome era Cristina. 535 01:18:24,834 --> 01:18:27,626 Aveva solo 17 anni e correva molto veloce. 536 01:18:28,876 --> 01:18:30,959 Ma poi è caduta. 537 01:18:36,126 --> 01:18:39,751 Otto rimase immobile e la guardò in un modo... 538 01:18:40,001 --> 01:18:44,876 ...che sentiva che lui chiedeva perdono. Per tutto. 539 01:18:45,126 --> 01:18:46,709 E andò davvero così. 540 01:18:46,959 --> 01:18:53,709 Otto promise silenziosamente che lo avrebbe fatto prenditi cura di lei se lei lo perdonasse. 541 01:19:04,417 --> 01:19:06,751 Ecco la casetta. 542 01:19:07,001 --> 01:19:09,917 Tra il bosco e il lago. 543 01:19:10,167 --> 01:19:13,209 Esattamente sul circolo polare. 544 01:19:14,376 --> 01:19:19,251 Possono consegnarti il cibo, anche in inverno. 545 01:19:19,501 --> 01:19:26,042 Devi andare al negozio in villaggio. Spero che sia ancora aperto. 546 01:19:26,292 --> 01:19:30,751 Dalla morte di mia moglie non l'ho più fatto stato lì. 547 01:19:31,001 --> 01:19:33,376 Sono passati 7 anni. 548 01:19:40,459 --> 01:19:43,417 Era spagnola, proprio come te. 549 01:19:50,792 --> 01:19:53,542 Sembra giovane qui. 550 01:19:54,751 --> 01:19:57,251 Quasi un bambino. 551 01:19:59,876 --> 01:20:03,167 Là ha solo 17 anni. 552 01:20:05,417 --> 01:20:08,751 Lei era la mia vita. 553 01:20:25,501 --> 01:20:28,584 C'era qualcosa con questo ragazzo. 554 01:20:29,751 --> 01:20:31,834 Qualcosa di allarmante. 555 01:20:32,084 --> 01:20:34,751 Perché ti chiami Otto? 556 01:20:36,876 --> 01:20:39,917 Non c'è alcuna spiegazione per questo. 557 01:20:40,167 --> 01:20:44,209 La vita contiene molte cose che sono non spiegabile. 558 01:20:47,126 --> 01:20:51,709 Ma Otto è un nome è molto frequente in Germania. 559 01:20:51,959 --> 01:20:55,459 - Sei tedesco? - Sono finlandese adesso. 560 01:20:55,709 --> 01:20:58,917 Solo che il mio nome è ancora tedesco. 561 01:20:59,167 --> 01:21:03,876 È un nome così geometrico, Otto. 562 01:21:04,126 --> 01:21:05,459 E io, Anna. 563 01:21:05,709 --> 01:21:08,501 Ci ho pensato. 564 01:21:08,751 --> 01:21:15,167 Puoi leggere i nostri nomi allo stesso modo. Da sinistra a destra e viceversa. 565 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Vuoi una spiegazione per questo? 566 01:21:19,626 --> 01:21:23,167 - Potrebbe non essercene nessuno. - Potrebbe essere. 567 01:21:25,459 --> 01:21:29,959 Il giorno in cui morì mia moglie, Ho ricevuto posta da mio figlio. 568 01:21:30,209 --> 01:21:35,667 Ha scritto di cui si è innamorato una ragazza spagnola. 569 01:21:42,126 --> 01:21:44,084 Perché? 570 01:21:44,334 --> 01:21:47,209 Ero con mia madre quel giorno. 571 01:21:47,459 --> 01:21:50,167 Ho ricevuto anch'io un regalo. 572 01:21:50,417 --> 01:21:54,167 E ora ne ho uno molto bello Nipote spagnola. 573 01:21:55,751 --> 01:21:59,042 Sei qui grazie a Cristina. 574 01:22:01,459 --> 01:22:05,167 Sento la sua mano nella tua. 575 01:22:08,959 --> 01:22:10,834 Grazie, Ottone. 576 01:22:12,209 --> 01:22:14,501 È bello conoscerti. 577 01:23:45,792 --> 01:23:48,751 Il circolo polare. 578 01:24:48,751 --> 01:24:52,917 C'era stato qualcosa di noto mescolato con l'ignoto. 579 01:24:54,376 --> 01:24:57,209 Ero sulla mia destinazione finale. 580 01:25:01,167 --> 01:25:05,126 Ho avuto una strana sensazione, il primo di molti. 581 01:25:09,459 --> 01:25:14,751 Ho sentito il presente del destino. Potrebbe essere Otto. 582 01:26:07,667 --> 01:26:12,792 Ho pensato tutto il giorno a Otto. Non potevo calmarmi. 583 01:26:17,042 --> 01:26:19,709 Una mattina ho sentito una macchina. 584 01:26:19,959 --> 01:26:23,167 Era il vagone postale. 585 01:26:23,417 --> 01:26:27,334 ho pensato: se corro, c'è qualcosa per me. 586 01:26:53,917 --> 01:26:56,334 Lascia che ci sia qualcosa per me. 587 01:27:26,376 --> 01:27:27,876 Ciao, Anna. 588 01:27:28,126 --> 01:27:29,876 Ciao, mamma. 589 01:27:31,209 --> 01:27:34,959 L’Australia è il posto ideale per ricominciare da capo. 590 01:27:35,209 --> 01:27:39,084 Dimentica il Nord e vieni qui vivere con tua madre. 591 01:27:42,459 --> 01:27:45,501 Per prima cosa voglio dirti... 592 01:27:48,542 --> 01:27:49,876 Cos'è? 593 01:27:50,126 --> 01:27:54,751 Penso molto a te. Ogni giorno sempre di più. 594 01:27:55,001 --> 01:27:58,001 Più che mai. Scusa. 595 01:27:58,251 --> 01:28:01,251 Adesso sembri proprio mia madre. 596 01:28:01,501 --> 01:28:04,709 Tua madre sta invecchiando. 597 01:28:04,959 --> 01:28:07,334 E buono. 598 01:28:07,584 --> 01:28:09,751 Sarebbe ora. 599 01:28:15,626 --> 01:28:18,042 Molto bello. Fantastico. 600 01:28:19,834 --> 01:28:24,126 Il padre di Álvaro è molto felice, questo ti ha incontrato. 601 01:28:24,376 --> 01:28:28,042 Ti chiama sua nipote. È felice. 602 01:28:28,292 --> 01:28:31,376 Hai portato calore nella sua casa di nuovo. 603 01:28:32,542 --> 01:28:36,334 Si chiama Otto, ma probabilmente lo sapevi già. 604 01:28:36,584 --> 01:28:38,792 Ovviamente. 605 01:28:43,292 --> 01:28:48,209 - Ma sapevi che Otto è un pilota? - Quale Otto? 606 01:28:48,459 --> 01:28:53,584 La storia di quel pilota tedesco che si è lanciato con il paracadute... 607 01:28:55,251 --> 01:28:56,584 Beh, dimenticatelo. 608 01:28:56,834 --> 01:29:02,751 Tuo fratello ha interpretato la storia così seriamente che è diventato un pilota. 609 01:29:03,001 --> 01:29:06,917 Questo è quello che abbiamo sentito da qualcuno chi ha volato con lui. 610 01:29:07,167 --> 01:29:11,251 Non sappiamo dove lavora, ma non importa. 611 01:29:11,501 --> 01:29:14,292 Vive con la testa verso il cielo. 612 01:29:14,542 --> 01:29:17,167 Otto il pilota. Ovviamente. 613 01:29:21,792 --> 01:29:25,251 Il circolo polare. 614 01:29:39,834 --> 01:29:42,334 Come finirà questo viaggio? 615 01:29:44,626 --> 01:29:50,376 66 gradi, 33 minuti, 40 secondi, nord. 616 01:29:52,292 --> 01:29:56,626 2 gradi, 55 minuti, 5 secondi, est. 617 01:31:08,334 --> 01:31:11,001 Stasera non ci sarà il tramonto. 618 01:31:13,042 --> 01:31:16,251 Quell'aereo spagnolo deve aver avuto qualcosa per me. 619 01:31:16,501 --> 01:31:18,501 Chi altro? 620 01:33:22,667 --> 01:33:25,626 Aspetterò qui tutto il tempo necessario. 621 01:33:28,209 --> 01:33:32,376 Aspetto la più grande fortuna nella mia vita. 622 01:33:32,626 --> 01:33:35,751 Ne ho conosciute molte diverse tipi di fortuna. 623 01:33:36,917 --> 01:33:41,292 La fortuna attraversa la mia vita come un filo continuo. 624 01:33:42,459 --> 01:33:45,626 È bello che la vita passi cerchi. 625 01:33:45,876 --> 01:33:51,292 Ma il mio consiste in un cerchio, e nemmeno completo. 626 01:33:51,542 --> 01:33:53,876 Manca la cosa più importante. 627 01:33:54,126 --> 01:33:58,042 Ho scritto il suo nome così spesso nella mia mente. 628 01:33:58,292 --> 01:34:01,876 Ecco, in questo momento, Non posso chiudere niente. 629 01:34:02,126 --> 01:34:03,667 Sono solo. 630 01:35:17,251 --> 01:35:19,459 Vado a casa. 631 01:35:21,251 --> 01:35:23,334 Pranzerò presto. 632 01:35:24,501 --> 01:35:28,459 Hai sentito parlare di aereo dalla Spagna? 633 01:35:30,251 --> 01:35:35,209 Ieri sera un aereo di posta si è schiantato nel nord della Finlandia. 634 01:39:15,292 --> 01:39:18,376 Gli occhi di Ana 635 01:40:43,567 --> 01:40:47,067 Cos'è successo? Traducilo per io. 636 01:40:47,359 --> 01:40:51,151 Calmati. Non è così conta davvero in questo momento. 637 01:40:52,401 --> 01:40:56,859 C'è qualcuno qui che vuole vederti. 638 01:40:57,109 --> 01:40:59,567 OH? Chi è? 639 01:41:38,984 --> 01:41:42,276 - Come sei venuto qui? - Con il mio paracadute. 640 01:41:43,901 --> 01:41:46,442 Eri su quell'aereo. 641 01:41:55,692 --> 01:41:58,734 E' lui, vero? Il pilota tedesco. 642 01:42:00,401 --> 01:42:03,901 - Quello che fumava con tuo nonno. - Giusto. 643 01:42:23,359 --> 01:42:26,692 Otto agli occhi di Ana 644 01:43:25,692 --> 01:43:27,776 Sai sciare in salita? 645 01:45:23,317 --> 01:45:29,276 In memoria di mio padre.