1 00:00:18,846 --> 00:00:20,047 Moje ime je Umran. 2 00:00:21,416 --> 00:00:23,884 To znači obilje sreće i blagoslova. 3 00:00:26,287 --> 00:00:27,677 Nisam živeo pod svojim imenom. 4 00:00:30,014 --> 00:00:31,267 Nisu mi dali da to živim. 5 00:00:35,029 --> 00:00:36,623 Dolazim iz pakla. 6 00:00:38,032 --> 00:00:41,392 Odrastao sam uz batine i udao se uz batine. 7 00:00:43,290 --> 00:00:44,613 I živio je sa batinama. 8 00:00:46,908 --> 00:00:48,729 Mnogo su me povredili. 9 00:00:50,126 --> 00:00:53,389 Ali ne za batine, nego za izdaju. 10 00:00:55,149 --> 00:00:59,319 I nisu moji neprijatelji, ali moji voljeni su me povrijedili. 11 00:01:01,689 --> 00:01:03,745 Opekao sam se, ali sam spašen. 12 00:01:05,303 --> 00:01:06,994 Spasio sam svoj život. 13 00:01:08,935 --> 00:01:10,606 Spasio sam svoju ćerku. 14 00:01:21,743 --> 00:01:24,263 Spasio sam je od sudbine njene majke. 15 00:01:33,488 --> 00:01:36,541 Moje ime je Umran i ja sam majka. 16 00:01:37,540 --> 00:01:39,339 Ja sam Hayat-ova majka. 17 00:01:40,161 --> 00:01:43,697 Borio sam se i nisam ostavio svoju kćer. 18 00:01:45,209 --> 00:01:49,415 Niti sam je ostavio sa ovim đavolom, niti sa ovom zmijom. 19 00:03:23,698 --> 00:03:25,966 Selo Karalilar / Zonguldak, decembar 2017 20 00:03:26,200 --> 00:03:29,970 Zmija, zmija, zmija. 21 00:03:30,104 --> 00:03:32,396 - Hajde, skini to, za ime Boga. - Zmija, zmija. 22 00:03:36,777 --> 00:03:38,986 OMG. 23 00:03:42,279 --> 00:03:43,934 Ne radi to više. Dobro je, dosta je. 24 00:03:46,621 --> 00:03:48,136 Zmija sa klasom. 25 00:03:49,090 --> 00:03:51,721 Prelijepa i elegantna Umay Karay. 26 00:03:52,775 --> 00:03:56,933 Živi u veličanstvenoj vili punoj mira i sreće. 27 00:03:57,031 --> 00:04:00,267 Gledajte, ljudi žive u svojim kućama osjećaju mir i sreću. Jeste li čuli? 28 00:04:00,668 --> 00:04:02,269 Nastavljamo 29 00:04:02,270 --> 00:04:03,737 Slušaj me dobro. 30 00:04:04,172 --> 00:04:07,908 U vili ima dva bazena, a ne jedan. 31 00:04:08,709 --> 00:04:12,043 Specijalni napitak koji se pije svako jutro na prazan stomak. 32 00:04:12,067 --> 00:04:12,946 Dobro jutro. 33 00:04:12,947 --> 00:04:16,860 - To je za tvoju lepotu i tvoje srce puno ljubavi i dobrote. - Dobro jutro. 34 00:04:18,819 --> 00:04:22,206 Dobroćudna supruga poznatog arhitekte Reşata Karaya, Umay Karay. 35 00:04:22,230 --> 00:04:24,855 - Kad nađem priliku... - Kćeri, zatvori je sada. 36 00:04:25,047 --> 00:04:26,316 Tvoj otac će doći. 37 00:04:26,527 --> 00:04:28,628 Hoćeš li otvoriti ili ne? 38 00:04:28,663 --> 00:04:30,530 O Muhammete, strpljenje! 39 00:04:30,665 --> 00:04:31,665 Ti znaš bolje. 40 00:04:33,301 --> 00:04:37,204 Umay Karay hipnotizirao je svoj posljednji poziv svojom plemenitošću. 41 00:04:37,505 --> 00:04:39,706 Kada bude imala priliku da poseti Bodrum... 42 00:04:39,941 --> 00:04:41,708 To je postalo plemstvo. 43 00:04:45,846 --> 00:04:47,291 Zmija. 44 00:04:47,315 --> 00:04:49,445 Mama, našao sam ovu zmiju. 45 00:04:51,786 --> 00:04:54,087 Hoćemo li dodirnuti bore, gđo Umay? 46 00:04:54,088 --> 00:04:55,123 Vrlo lagana. 47 00:04:55,124 --> 00:04:55,757 Dobro. 48 00:04:55,758 --> 00:04:57,644 Stisnite malo obrve, molim. 49 00:04:57,661 --> 00:04:59,102 Podignite ih 50 00:05:00,261 --> 00:05:01,869 A sada se nasmiješi. 51 00:05:04,332 --> 00:05:06,059 Hajde da ih ponovo pritisnemo, molim. 52 00:05:06,083 --> 00:05:06,918 Evo. 53 00:05:06,934 --> 00:05:08,268 Vaši časopisi, gospođo Umay. 54 00:05:13,040 --> 00:05:14,089 A) Da. 55 00:05:43,504 --> 00:05:45,024 Yildirim. 56 00:05:45,305 --> 00:05:49,347 Yıldırım koji je u srcu moje lijepe sestre seljanke. 57 00:05:49,443 --> 00:05:52,203 Umukni inače, neću obraćati pažnju na to da si mi sestra. 58 00:05:52,204 --> 00:05:54,017 Gdje si Yildirim? 59 00:05:54,041 --> 00:05:56,573 Yildirim koji kuca u srcu moje sestre. 60 00:05:56,617 --> 00:05:57,848 Pogledaj me. 61 00:06:41,729 --> 00:06:43,133 I ovdje molim. 62 00:07:19,633 --> 00:07:21,534 Medicinski časopisi, gđo Umay? 63 00:07:21,535 --> 00:07:23,169 Šaljem ih svom mužu. 64 00:07:23,971 --> 00:07:25,705 Vi ćete se nositi s borama kože, zar ne? 65 00:07:25,706 --> 00:07:27,002 Naravno. 66 00:07:32,446 --> 00:07:34,380 Yıldırım Saner. 67 00:07:35,726 --> 00:07:38,456 Jedan od najneobičnijih doktora u našoj zajednici. 68 00:07:46,427 --> 00:07:47,690 jesi li dobro? 69 00:07:48,829 --> 00:07:50,155 Ovo je dovoljno. 70 00:07:51,966 --> 00:07:53,817 Pratite doktora, molim. 71 00:07:55,569 --> 00:07:57,311 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 72 00:08:35,109 --> 00:08:36,232 šta je to? 73 00:08:56,764 --> 00:08:57,944 Postoji! 74 00:09:07,741 --> 00:09:09,770 To je nemoguće, nemoguće je, nemoguće je. 75 00:09:09,777 --> 00:09:11,375 Šta je u šupi? 76 00:09:11,645 --> 00:09:14,715 To je samo drvarnica, mama. Kriješ li blago? 77 00:09:15,449 --> 00:09:17,837 Mama, vidi. 78 00:09:17,861 --> 00:09:20,413 Uštedio sam toliko novca i kupio slike na internetu... 79 00:09:20,437 --> 00:09:21,886 Gdje ću staviti sva ta platna? 80 00:09:21,887 --> 00:09:23,834 Naći ću mjesto. Bože. 81 00:09:26,123 --> 00:09:27,621 Tvoj otac je došao, umukni. 82 00:09:29,263 --> 00:09:30,871 Mama, vidi ovu drvarnicu... 83 00:09:31,465 --> 00:09:32,790 Koja drvarnica? 84 00:09:35,169 --> 00:09:36,396 Koja drvarnica? 85 00:09:37,749 --> 00:09:41,144 Nisam li ti rekao da više nećeš spominjati ovu drvarnicu u ovoj kući? 86 00:09:41,642 --> 00:09:42,775 Ali moja platna... 87 00:09:42,776 --> 00:09:44,043 Prokleti svi! 88 00:09:44,111 --> 00:09:45,245 Pa dobro. 89 00:09:50,251 --> 00:09:51,271 U redu. 90 00:09:52,940 --> 00:09:54,358 U redu. 91 00:09:55,723 --> 00:09:56,689 - Kloni se. - Mama. 92 00:09:56,690 --> 00:09:57,766 Oče! 93 00:09:57,947 --> 00:09:59,205 - Oče! - Dobro! 94 00:09:59,229 --> 00:10:00,350 Vaš! 95 00:10:03,160 --> 00:10:04,875 Pusti me. 96 00:10:06,828 --> 00:10:07,909 Besan! 97 00:10:11,472 --> 00:10:13,384 Bog te proklet. 98 00:10:15,242 --> 00:10:16,564 kćeri! 99 00:10:18,646 --> 00:10:20,228 Mama, mama. 100 00:10:20,848 --> 00:10:22,002 Ok mama. 101 00:10:22,084 --> 00:10:23,774 Mama, nema više drvarnice. 102 00:10:23,798 --> 00:10:26,064 Nema više šupe, obećavam. 103 00:10:26,088 --> 00:10:28,025 Obećavam, nema više drvarnice, mama. 104 00:10:28,083 --> 00:10:29,424 Izvini. 105 00:10:31,025 --> 00:10:32,341 Dušo. 106 00:10:32,826 --> 00:10:33,878 Izvini. 107 00:10:33,902 --> 00:10:35,065 Nema više šupe. 108 00:10:35,089 --> 00:10:36,699 Nema više šupe. 109 00:10:37,565 --> 00:10:39,235 Mama, to je samo crna kutija. 110 00:10:39,259 --> 00:10:41,476 Opsjednut sam time od malena, znaš to. 111 00:10:41,702 --> 00:10:44,904 Godinama nije bio u sredini, mislio sam da si ga bacio. 112 00:10:45,306 --> 00:10:47,461 Video sam da ga gledaš pre neki dan. 113 00:10:48,078 --> 00:10:49,725 Pa sam pokušao, mama. 114 00:10:49,977 --> 00:10:51,950 I kada sam znao lozinku,... 115 00:10:51,974 --> 00:10:55,165 Vidi, u pravu si, u pravu si, ok? 116 00:10:55,505 --> 00:10:56,969 to je samo... 117 00:10:57,287 --> 00:10:59,413 U stvari, šta je unutra? 118 00:10:59,630 --> 00:11:03,923 Komad uglja, recept i tako dalje. kakav je odnos? 119 00:11:06,327 --> 00:11:08,187 Zaglavio sam jednu fotografiju. 120 00:11:09,029 --> 00:11:11,497 Ajde molim te reci mi ko je na slici? 121 00:11:11,599 --> 00:11:13,878 Pogledao sam, ali ona ne liči na tebe. 122 00:11:17,071 --> 00:11:19,721 Sol, sol. 123 00:11:50,137 --> 00:11:51,671 Pripremite tortu za čaj sutra. 124 00:11:55,309 --> 00:11:56,743 Za rođendan, tata? 125 00:12:00,723 --> 00:12:03,332 Sutra će doći da traže ruku devojke. 126 00:12:10,024 --> 00:12:14,220 Cemal, razgovaramo, to je... 127 00:12:14,561 --> 00:12:16,963 Ove godine djevojka će polagati fakultetski ispit. 128 00:12:17,097 --> 00:12:19,459 I dozvolio si joj to. 129 00:12:24,872 --> 00:12:26,265 Oče. 130 00:12:27,200 --> 00:12:28,574 Ako ni ove godine ne uđem na ispit... 131 00:12:28,575 --> 00:12:34,414 Da bi držao tvoje bojice rukama, ne mogu ti dati novac. 132 00:12:36,183 --> 00:12:39,389 Pusti muža da razmisli, kćeri. Pusti ga da razmisli. 133 00:12:39,687 --> 00:12:43,610 Neću ga uzalud dati stanodavcu, koji je u jednoj nozi na grobu. 134 00:12:49,863 --> 00:12:50,927 Cemal. 135 00:12:52,066 --> 00:12:53,760 Kakav si ti roditelj? 136 00:13:05,746 --> 00:13:07,912 Zar ti se ne sviđa moje očinstvo? 137 00:13:10,217 --> 00:13:12,161 Onda ustani od stola, ustani. 138 00:13:12,185 --> 00:13:14,005 Ustani, ustani, ustani, ustani. 139 00:13:16,090 --> 00:13:17,881 Ustani, ne jedi moju hranu. Ustani. 140 00:13:19,893 --> 00:13:20,982 Ustani. 141 00:13:23,864 --> 00:13:25,095 Ustani. 142 00:13:25,532 --> 00:13:26,791 Idi u svoju sobu. 143 00:13:26,815 --> 00:13:28,136 Idi u svoju sobu. 144 00:13:28,254 --> 00:13:29,616 Idi. 145 00:13:37,745 --> 00:13:39,107 Molim te nemoj to raditi. 146 00:13:40,463 --> 00:13:42,401 Ne radi to, preklinjem te. 147 00:13:43,484 --> 00:13:45,759 Uvek se molite za svoju ćerku. 148 00:13:53,585 --> 00:13:58,711 Tolerisao sam tvoje muke i ćutao... 149 00:14:00,165 --> 00:14:01,784 ...ne govorim... 150 00:14:01,808 --> 00:14:05,797 I ne govorim ništa. 151 00:14:07,741 --> 00:14:09,181 Ali ja ovo neću tolerisati. 152 00:14:10,744 --> 00:14:13,112 Neću dozvoliti da se moja ćerka uda za ovog čoveka. 153 00:14:13,147 --> 00:14:15,548 Tvoja ćerka, zar ne? Tvoja ćerka. 154 00:14:19,419 --> 00:14:22,782 Nisi me volio toliko koliko nokat koji seče. 155 00:14:23,524 --> 00:14:26,365 Nemoj misliti da nisam muškarac. 156 00:14:31,431 --> 00:14:32,965 Ja sam tvoj muž. 157 00:14:33,973 --> 00:14:35,549 Tvoj muž. 158 00:14:37,371 --> 00:14:41,107 Umay Karay živi u miru i sreći u svojoj veličanstvenoj vili. 159 00:14:41,375 --> 00:14:44,610 Umay Karay živi u miru i sreći u svojoj veličanstvenoj vili. 160 00:14:45,012 --> 00:14:48,681 Umay Karay živi u miru i sreći u svojoj veličanstvenoj vili. 161 00:14:49,416 --> 00:14:53,085 Umay Karay živi u miru i sreći u svojoj veličanstvenoj vili. 162 00:14:58,225 --> 00:14:59,990 Šta je sa kutijom, Umay? 163 00:15:01,562 --> 00:15:04,002 Hayal se zaključao u sobu i ne izlazi. 164 00:15:04,031 --> 00:15:05,889 I ne može da priča od plača. 165 00:15:07,401 --> 00:15:09,626 Je li sve ovo zbog kutije? 166 00:15:11,371 --> 00:15:15,545 Dakle, moja žena ima crnu kutiju, ali ja ne znam. 167 00:15:18,178 --> 00:15:21,013 Kutija stresa, moj život. To je preporuka mog terapeuta. 168 00:15:21,682 --> 00:15:25,651 Sve što me opterećuje, stavljam u ovu kutiju i zatvaram je. 169 00:15:26,587 --> 00:15:29,002 Takođe, naša ćerka nema više od 5 godina. 170 00:15:29,026 --> 00:15:30,809 Malo privatnosti, molim. 171 00:15:31,992 --> 00:15:34,440 Umay, molim te... 172 00:15:34,464 --> 00:15:36,729 - Ovo... - Živote moj, okupat ću se. 173 00:15:57,818 --> 00:16:01,821 Dakle, moja žena ima crnu kutiju, ali ja ne znam. 174 00:16:03,857 --> 00:16:06,243 Hajde, molim te, reci mi ko je na fotografiji? 175 00:16:06,267 --> 00:16:08,267 Pogledao sam, ali ona ne liči na tebe. 176 00:16:18,772 --> 00:16:20,256 Ti si zmija. 177 00:16:20,512 --> 00:16:22,108 Ti nisi sestra, ti si zmija. 178 00:16:22,132 --> 00:16:23,728 Hoćeš li i meni to učiniti? 179 00:21:04,224 --> 00:21:06,825 Znam šta ću sa tobom. 180 00:21:45,966 --> 00:21:47,299 Moj život. 181 00:21:50,103 --> 00:21:51,604 kćeri. 182 00:21:52,105 --> 00:21:53,279 kćeri. 183 00:21:53,808 --> 00:21:55,276 Da se nisi usudio. 184 00:21:55,615 --> 00:21:56,833 Jesi li slušao? 185 00:21:56,857 --> 00:21:58,881 Da se nisi usudio ponovo. 186 00:22:04,484 --> 00:22:05,985 Ne boj se mama. 187 00:22:06,820 --> 00:22:08,420 To se neće ponoviti. 188 00:22:24,771 --> 00:22:25,973 mama. 189 00:22:26,472 --> 00:22:27,879 Mama, pogledaj me. 190 00:22:30,744 --> 00:22:32,420 Idemo, mama. Idemo. 191 00:22:34,881 --> 00:22:36,482 Ovaj put idemo. 192 00:22:51,331 --> 00:22:54,066 Gospodine Cevahir, posao je završen. 193 00:22:57,181 --> 00:22:59,427 Plati novac da ti dam devojku. 194 00:23:02,609 --> 00:23:04,495 Odmah. Danas. 195 00:23:11,418 --> 00:23:12,818 Kćeri, šta radiš? 196 00:23:13,953 --> 00:23:15,220 Vratite se razumu 197 00:23:15,722 --> 00:23:18,090 U stvari, idemo jer sam pri sebi. 198 00:23:18,792 --> 00:23:20,693 Onaj ko ima pamet, ide mama. 199 00:23:20,727 --> 00:23:21,958 On odlazi odavde. 200 00:23:22,068 --> 00:23:24,102 - Idemo. - Preklinjem te. 201 00:23:26,266 --> 00:23:28,167 Ne moli se za mene. 202 00:23:29,135 --> 00:23:31,370 Ne moli se za mene. Dosta. 203 00:23:33,606 --> 00:23:36,322 Jeste li došli na ovaj svijet da budete žrtva? 204 00:23:36,976 --> 00:23:40,312 Nemoj umrijeti za mene ili za tog vidovnjaka. 205 00:23:42,682 --> 00:23:45,859 Ovo je tvoja kuća. 206 00:23:46,291 --> 00:23:48,609 Tvoj dom koji je ostao od tvog oca. 207 00:23:48,788 --> 00:23:52,291 Rekao sam ti hiljadu puta da ćeš se razvesti od ovog čovjeka kako bi mogao otići. 208 00:23:52,392 --> 00:23:54,727 Plašiš li se? Pa dobro. 209 00:23:55,028 --> 00:23:58,349 Ako ne možete da izbacite ovog psihotičara sa vrata... 210 00:24:00,300 --> 00:24:01,934 Pa, hajde mama. 211 00:24:04,304 --> 00:24:05,771 Molim te, idemo. 212 00:24:07,173 --> 00:24:09,709 Ostavite torbe, ostavite ih. Ostavi ih. 213 00:24:11,544 --> 00:24:12,770 Ostaviću te. 214 00:24:15,081 --> 00:24:16,215 Ostaviću te. 215 00:24:16,282 --> 00:24:17,485 Dobro. 216 00:24:20,854 --> 00:24:22,621 I onda, šta da radim, mama? 217 00:24:25,792 --> 00:24:27,693 Hoću li učiniti ono što nisam mogao sinoć? 218 00:24:30,964 --> 00:24:33,632 Hoćeš? Hoću li učiniti ono što nisam mogao sinoć? 219 00:24:34,534 --> 00:24:35,534 Molim te. 220 00:24:35,535 --> 00:24:37,584 Molim te! Molim te? 221 00:24:37,608 --> 00:24:39,071 Molim te? 222 00:24:39,072 --> 00:24:40,450 Ja ću biti ubica! 223 00:24:40,593 --> 00:24:42,834 Ja ću biti ubica. Na kraju, ja ću biti ubica svog oca. 224 00:24:42,858 --> 00:24:44,018 Ne vidite? 225 00:24:53,686 --> 00:24:55,087 Dobro. 226 00:24:55,588 --> 00:24:56,950 Dobro. 227 00:24:57,724 --> 00:24:58,991 Ne dolazi. 228 00:25:00,960 --> 00:25:03,929 Čekaš ovdje da umreš za batine. 229 00:25:05,098 --> 00:25:06,255 Ali ja,... 230 00:25:10,770 --> 00:25:12,002 Nemoj. 231 00:25:14,941 --> 00:25:16,241 Nisam ovde, mama. 232 00:25:23,483 --> 00:25:24,983 Ne možeš ići. 233 00:25:24,984 --> 00:25:26,885 I uradiću to kao moja tetka. 234 00:25:29,856 --> 00:25:32,324 Neka Bog bude milostiv prema mojoj tetki. 235 00:25:33,259 --> 00:25:35,894 Umrla je i nije imala grob, ali je imala ponos. 236 00:25:35,895 --> 00:25:37,329 Imala je pamet dok je bila živa. 237 00:25:41,000 --> 00:25:42,607 Oh, brate, ah. 238 00:25:42,746 --> 00:25:45,833 Ne treba da obraćamo pažnju na vaše reči, ali... 239 00:25:46,172 --> 00:25:47,973 Pusti me da budem najstariji. 240 00:25:49,542 --> 00:25:52,311 Moja tetka nije tolerisala batine kao ti. 241 00:25:52,712 --> 00:25:54,479 U ranoj mladosti podigla je glavu. 242 00:25:54,781 --> 00:25:56,615 Otišla je ne osvrćući se. 243 00:25:57,884 --> 00:25:59,589 Moja tetka je hrabrija od tebe. 244 00:25:59,613 --> 00:26:01,432 I nije kukavica kao ti. Ona je pobegla. 245 00:26:01,433 --> 00:26:02,761 Začepi! 246 00:26:03,790 --> 00:26:06,458 Bojte se da ne izgovorite ime svoje mrtve sestre. 247 00:26:08,695 --> 00:26:10,794 Nisam kukavica kao ti. 248 00:26:14,202 --> 00:26:15,419 ja... 249 00:26:18,204 --> 00:26:19,970 Ja sam kao moja tetka. 250 00:26:21,841 --> 00:26:23,212 Oh, mama. 251 00:26:24,106 --> 00:26:26,584 Mama, cura je poludjela i oni će pobjeći. 252 00:26:28,882 --> 00:26:32,451 Oh, brate, ah. Vi ne znate ništa o svijetu. 253 00:27:34,681 --> 00:27:36,381 Ne mogu to da uradim! 254 00:27:38,184 --> 00:27:40,018 Ne mogu to da uradim! 255 00:27:41,360 --> 00:27:44,856 Ne mogu izaći sa ovih prokletih vrata i ostaviti svoju majku! 256 00:27:48,521 --> 00:27:52,098 Hiljadu puta bih napustio ova vrata! Hiljadu puta! 257 00:27:52,832 --> 00:27:54,391 Čak i drvarnicu! 258 00:27:55,093 --> 00:27:58,399 Da sam hteo, hiljadu puta bih otvorio vrata drvarnice! 259 00:28:01,708 --> 00:28:03,950 Nisam otvorio vrata da te ne ponizim! 260 00:28:04,200 --> 00:28:08,033 I ako ne pobjegnem od ovih vrata, to je zato što ne želim da te ponizim! 261 00:28:10,683 --> 00:28:12,150 Ali dozvolite mi da vas ponizim! 262 00:28:12,738 --> 00:28:14,548 Pusti me da te ponizim! 263 00:28:15,181 --> 00:28:18,295 Neka vam se ovaj psihotičar ponižava pod nogama dok se ne napunite! 264 00:28:19,592 --> 00:28:21,460 Kakva sramota i od mene! 265 00:28:22,128 --> 00:28:25,664 Šteta što ne mogu biti kao moja mrtva tetka! 266 00:28:44,484 --> 00:28:45,951 Nećeš biti. 267 00:28:49,822 --> 00:28:51,974 Nećeš biti kao ta zmija. 268 00:28:59,432 --> 00:29:01,536 Idemo na mesta gde niko ne ide. 269 00:29:01,601 --> 00:29:04,369 Zato se takmičimo sa svojim snovima. 270 00:29:06,600 --> 00:29:08,386 Takmičite se 271 00:29:10,510 --> 00:29:14,146 To je vrlo impresivan govor, Umay. Hvala. 272 00:29:14,565 --> 00:29:16,433 Pred kraj našeg dnevnog sastanka, 273 00:29:16,457 --> 00:29:21,670 Želim ukratko govoriti o kritikama na račun nas na društvenim mrežama. 274 00:29:21,694 --> 00:29:22,544 Može li biti ovo? 275 00:29:22,545 --> 00:29:23,589 Oh, naravno. 276 00:29:23,589 --> 00:29:25,323 Ove društvene mreže. 277 00:29:26,626 --> 00:29:28,560 Svi imaju tastaturu, pišu, zar ne? 278 00:29:33,299 --> 00:29:34,699 Zavidan. 279 00:29:36,916 --> 00:29:40,138 Pričamo o mjestima gdje niko ne ide. 280 00:29:40,406 --> 00:29:46,511 Čak optužuju naše udruženje da luta tradicionalnim i turističkim selima. 281 00:29:46,846 --> 00:29:49,247 U Turskoj 2017... 282 00:29:49,382 --> 00:29:53,244 Čekaju nas da nađemo gradić u kojem nema sjekire. 283 00:29:53,653 --> 00:29:54,719 Zanimljivo. 284 00:29:54,720 --> 00:29:55,987 Zanimljivo, zar ne? 285 00:29:56,440 --> 00:30:00,058 Zato sam želeo da moj pomoćnik uradi istragu. 286 00:30:00,059 --> 00:30:02,494 A danas sam došao sa dugačkom listom. 287 00:30:02,495 --> 00:30:03,637 Daj mi ćerku 288 00:30:03,930 --> 00:30:05,638 Jedva čekam. 289 00:30:06,194 --> 00:30:09,869 Našao sam mala sela tačno kako ste rekli. 290 00:30:10,937 --> 00:30:12,963 Na primjer, postoji selo Hanım Beyli. 291 00:30:12,987 --> 00:30:14,339 Selo Çaykenarı Köyü. 292 00:30:14,340 --> 00:30:15,756 Selo Sultan Hamami. 293 00:30:16,027 --> 00:30:17,462 Selo Karalılar. 294 00:30:18,795 --> 00:30:20,245 - Jesi li dobro draga? - Mama. 295 00:30:20,246 --> 00:30:21,794 - Dobro si? - Daj mi salvetu. 296 00:30:21,795 --> 00:30:24,450 U redu, molim te, nemoj se plašiti. 297 00:30:24,450 --> 00:30:26,017 Sve je u redu. Molim vas, sedite. 298 00:30:26,041 --> 00:30:28,041 Samo naprijed, molim te. 299 00:30:30,438 --> 00:30:31,582 jesi li dobro? 300 00:30:31,691 --> 00:30:34,459 Ova Kara... 301 00:30:34,600 --> 00:30:36,128 Da, ljudi iz Karalilara. 302 00:30:36,129 --> 00:30:37,963 Na mojoj listi je na trećem mjestu. 303 00:30:38,531 --> 00:30:39,606 Nastavi. 304 00:30:42,702 --> 00:30:47,086 Ovaj grad nije kao tradicionalno anadolsko selo. 305 00:30:47,306 --> 00:30:49,608 Ima ih 50 ili 55 kuća. 306 00:30:49,709 --> 00:30:52,644 U okviru njega se nalazi osnovna škola i zdravstvena ambulanta. 307 00:30:53,237 --> 00:30:56,073 To je pokriven grad i nije baš ekstrovertan. 308 00:30:57,483 --> 00:30:58,650 Iz nje niko ne migrira. 309 00:30:58,684 --> 00:31:01,447 Naravno, to se ne odnosi na novu generaciju. 310 00:31:01,471 --> 00:31:04,474 Oni idu da studiraju na fakultetu i ne vraćaju se. 311 00:31:07,960 --> 00:31:09,190 Ti si nezahvalan. 312 00:31:09,537 --> 00:31:11,566 Nezahvalni ste prema nekome ko ne voli jamu iz koje je izašao. 313 00:31:11,567 --> 00:31:14,141 Ako sam nezahvalan, onda ste vi glupi, gospođice Umran. 314 00:31:14,247 --> 00:31:15,807 Neka Karalılar bude tvoj ... 315 00:31:15,942 --> 00:31:17,375 ... i Istanbul je moj. 316 00:31:19,105 --> 00:31:20,205 mama. 317 00:31:29,482 --> 00:31:30,855 To je nemoguće. 318 00:31:31,617 --> 00:31:34,627 Nije strateški adekvatan za svrhu naših ciljeva. 319 00:31:35,454 --> 00:31:37,489 Grešiš, Umay. 320 00:31:37,490 --> 00:31:43,537 Ovaj grad je posebno naznačen da ispravi našu sliku u javnosti. 321 00:31:43,563 --> 00:31:45,230 Da mama. U stvari, moja tetka... 322 00:31:45,231 --> 00:31:46,665 mislim da... 323 00:31:47,266 --> 00:31:49,701 Znamo šta treba da radimo. 324 00:31:53,739 --> 00:31:55,060 Karalılar. 325 00:31:56,442 --> 00:31:57,842 Oni koji se slažu? 326 00:32:07,987 --> 00:32:09,593 Oni koji odbijaju? 327 00:32:19,498 --> 00:32:21,675 Narod karalılar je odbačen. 328 00:32:38,417 --> 00:32:39,484 brate! 329 00:32:44,657 --> 00:32:46,891 Brate, nedavno sam bio kod tebe. 330 00:32:46,892 --> 00:32:49,027 Rekao sam da vidim šta radiš. 331 00:32:49,028 --> 00:32:51,263 Otišao sam do vrata i začula se buka. 332 00:32:51,264 --> 00:32:53,528 Mislim da vam žena i kćerka bježe. 333 00:32:55,001 --> 00:32:56,014 brate! 334 00:33:14,487 --> 00:33:17,722 Da sam htio, otvorio bih vrata drvarnice hiljadu puta! 335 00:33:18,324 --> 00:33:20,571 Nisam otvorio vrata da te ne ponizim! 336 00:33:28,100 --> 00:33:32,270 U tvojoj ljubavi i u tvojoj ******. 337 00:33:36,409 --> 00:33:37,709 sta se desava? 338 00:33:38,028 --> 00:33:39,544 Ne razgovaram s tobom. 339 00:33:39,645 --> 00:33:41,117 Zašto si me doveo ovamo? 340 00:34:02,648 --> 00:34:03,675 mama. 341 00:34:03,796 --> 00:34:05,669 Mama, čekaj malo, slušaj. 342 00:34:05,671 --> 00:34:07,361 Mama, čuješ li me na trenutak? 343 00:34:07,362 --> 00:34:11,716 Mama, jadan je grad, bilo mi ih je žao. To je grijeh? 344 00:34:18,493 --> 00:34:21,693 Vidi, vidi mama. Ono što si rekao je gotovo, u redu? 345 00:34:21,803 --> 00:34:24,455 Da li je moguće drugačije, mama? 346 00:34:24,457 --> 00:34:27,992 Šta se može desiti u ovom životu ne po tvojoj volji, mama? 347 00:34:28,160 --> 00:34:30,041 Zašto sam te odveo u udruženje? 348 00:34:30,062 --> 00:34:31,190 sta? 349 00:34:31,497 --> 00:34:33,965 Proveo si cijeli školski život kao izopćenik. 350 00:34:34,133 --> 00:34:37,535 I nemate polovinu pratilaca svoje majke na Instagramu. 351 00:34:38,170 --> 00:34:41,617 Moja kćerka koja nema nijednu prijateljicu svog statusa. 352 00:34:42,208 --> 00:34:44,642 Zašto sam te odveo u udruženje? 353 00:34:48,881 --> 00:34:52,370 Pa da sarađuješ sa svojom tetkom koja sebe smatra intelektualkom? 354 00:34:52,371 --> 00:34:55,020 I doveo si se u smiješan položaj? 355 00:34:56,689 --> 00:34:59,257 U vašem usamljenom asocijalnom svijetu... 356 00:34:59,454 --> 00:35:03,661 Barem se trudim da imate veze sa djevojkama žena iz udruženja. 357 00:35:04,296 --> 00:35:06,965 Ali kao i obično, uzalud se trudim. 358 00:35:07,566 --> 00:35:08,666 Uzalud. 359 00:35:11,443 --> 00:35:13,338 Jer ti Hajal... 360 00:35:14,774 --> 00:35:16,416 Beznadežno. 361 00:35:18,244 --> 00:35:20,812 Potpuno si beznadežan. 362 00:35:28,421 --> 00:35:31,723 Mrziš da si moja mama, zar ne? 363 00:35:33,526 --> 00:35:38,129 Zamišljao sam da će ovo mjesto biti veoma veliko. 364 00:35:39,064 --> 00:35:40,765 sta je ovo Veoma je mali. 365 00:35:45,538 --> 00:35:46,771 Moja beba. 366 00:35:54,847 --> 00:35:56,815 Kad bih samo stavio svoja platna ovdje. 367 00:35:57,383 --> 00:36:00,533 Ali svjetlo neće ući na ovo mjesto. 368 00:36:04,490 --> 00:36:05,990 Kad bismo samo postavili dvije police ovdje. 369 00:36:05,991 --> 00:36:07,192 Za moje slike. 370 00:36:07,193 --> 00:36:09,294 Budite oprezni, oprezni, oprezni. 371 00:36:27,780 --> 00:36:29,948 šta je tamo? Ima li skloništa? 372 00:36:31,383 --> 00:36:33,710 To je nemoguće, nemoguće je. Ovo mjesto je nemoguće. 373 00:36:36,642 --> 00:36:39,913 Onaj u tvom krilu je pola njega. 374 00:36:40,926 --> 00:36:42,760 Šta si napisao u svom dnevniku? 375 00:36:42,761 --> 00:36:45,096 Yıldırım koji svijetli u mom srcu. 376 00:36:45,531 --> 00:36:48,299 Zapalio se u našem srcu, okrenuo se i otišao. 377 00:36:48,300 --> 00:36:51,402 Ali ne boj se, ostavio ti je uspomenu na njega. 378 00:36:51,537 --> 00:36:54,672 Pola je moje, a pola tvoje. 379 00:36:54,673 --> 00:36:56,774 Ali uzmi, neka bude tvoje. 380 00:37:00,446 --> 00:37:01,579 Snake! 381 00:37:02,348 --> 00:37:03,882 Ti si zmija! 382 00:37:04,149 --> 00:37:07,852 Hajde, majko, molim te, gde je ključ? Hoćemo li lutati tamo? Hajde. 383 00:37:07,953 --> 00:37:11,055 Kćeri, nema kuda. 384 00:37:11,056 --> 00:37:12,290 To je malo mjesto. 385 00:37:12,982 --> 00:37:15,071 To je samo drvarnica. 386 00:37:15,694 --> 00:37:17,662 Takođe, tamo nema čak ni prozora. 387 00:37:17,663 --> 00:37:19,330 To jest, tamo je mračno, mračno je. 388 00:37:19,331 --> 00:37:23,419 Tu ne možete ništa da nacrtate, čak ni čoveka iz đubreta. 389 00:37:24,136 --> 00:37:27,423 Mama, ovo mjesto će biti moje tajno utočište. 390 00:37:27,940 --> 00:37:32,911 Tvoja tajna je... 391 00:37:35,180 --> 00:37:37,181 ... srce tvoje majke. 392 00:37:41,086 --> 00:37:44,789 Sretan rođendan, Hayal. 393 00:37:46,091 --> 00:37:49,060 Sretan rođendan, Hayal. 394 00:37:50,095 --> 00:37:52,030 Srecan rodjendan. 395 00:37:53,098 --> 00:37:54,999 Hayat. 396 00:37:55,134 --> 00:38:01,272 Srecan rodjendan, srecan rodjendan, srecan rodjendan. 397 00:38:08,280 --> 00:38:09,814 mama. 398 00:38:09,882 --> 00:38:11,844 Dobro je što si me rodila. 399 00:38:12,084 --> 00:38:13,217 Bilo je dobro. 400 00:38:18,457 --> 00:38:21,893 Dobro je što si se rodio. Dobro je što si moja ćerka. 401 00:38:21,894 --> 00:38:23,220 Draga moja mama 402 00:38:23,244 --> 00:38:25,111 Šta bih uradio da nisi ovde? 403 00:38:26,131 --> 00:38:27,699 draga moja. 404 00:38:28,762 --> 00:38:30,050 mama. 405 00:38:30,669 --> 00:38:33,805 Biće mi rođendan ljepši nego ikad. 406 00:38:41,513 --> 00:38:45,249 Vidi, vidi, vidi, vidi. 407 00:38:45,250 --> 00:38:47,485 Ispostavilo se da me voli. 408 00:38:47,486 --> 00:38:50,576 Ti si mi tajno sekao tortu, zar ne? 409 00:38:59,098 --> 00:39:00,421 Ne budi tužna, mama. 410 00:39:00,445 --> 00:39:02,160 Uzmite u obzir da sam ga već pojeo. 411 00:39:02,161 --> 00:39:04,554 - Ja bih ti odsekao jezik... - Gubi se odavde. 412 00:39:04,555 --> 00:39:06,120 Ali oni su ti koji vas čekaju. 413 00:39:06,121 --> 00:39:07,566 Pustite devojku! 414 00:39:07,706 --> 00:39:09,678 Hajde, nateraj devojku da se pripremi. Dao sam ga. 415 00:39:09,679 --> 00:39:10,693 sta? 416 00:39:10,694 --> 00:39:12,511 Koga mi daješ? 417 00:39:13,445 --> 00:39:15,446 Nemam ćerku da nikome dam. 418 00:39:15,470 --> 00:39:16,080 Ostavi moju ćerku. 419 00:39:16,081 --> 00:39:17,859 - Ostavi je. - Tvoja ćerka, tvoja ćerka. 420 00:39:18,450 --> 00:39:20,151 Na pravom mjestu 421 00:39:20,886 --> 00:39:24,274 U šupi govoriš arogantno. 422 00:39:24,298 --> 00:39:25,974 „Ja nemam ćerku,“ zar ne? 423 00:39:25,975 --> 00:39:27,127 ''Moja ćerka, moja rođena ćerka. '' 424 00:39:27,213 --> 00:39:27,825 Cemal. 425 00:39:27,826 --> 00:39:30,028 Šta je u ovoj šupi? Šta se dešava, mama? 426 00:39:30,029 --> 00:39:31,295 Počeću sa tvojom mamom! 427 00:39:31,296 --> 00:39:31,763 Idemo. 428 00:39:31,764 --> 00:39:32,764 Cemal, rekao sam ti da pustiš moju ćerku. 429 00:39:32,765 --> 00:39:34,332 - Mama, šta se dešava? - Drži ruke dalje od nje. 430 00:39:34,333 --> 00:39:35,266 - Dođi ovamo. - Pusti je. 431 00:39:35,267 --> 00:39:36,401 - Mora da bude spremna. - Pusti je! 432 00:39:36,402 --> 00:39:37,301 Ne diraj moju ćerku! 433 00:39:37,302 --> 00:39:39,270 - Makni ruku od moje ćerke. - Mama! 434 00:39:40,606 --> 00:39:41,917 Mama! 435 00:39:42,011 --> 00:39:43,091 Mama, mama! 436 00:39:43,172 --> 00:39:43,996 - Idi. - Mama! 437 00:39:44,020 --> 00:39:44,809 Idi. 438 00:39:44,810 --> 00:39:46,811 - O tebi i tvojoj majci! - Pusti me. 439 00:40:06,298 --> 00:40:08,266 Mrziš me! 440 00:40:08,267 --> 00:40:10,702 Stvarno me mrziš! 441 00:40:12,071 --> 00:40:14,706 Ili idite svojom voljom. 442 00:40:15,207 --> 00:40:19,343 Ili ću ti smrskati glavu. 443 00:40:23,015 --> 00:40:24,148 Zdrobi je! 444 00:40:30,789 --> 00:40:32,657 sta si uradio 445 00:40:37,162 --> 00:40:38,663 sta si uradio 446 00:40:50,309 --> 00:40:52,575 Svaki dan druga borba. 447 00:40:52,961 --> 00:40:56,276 Ova devojka plače svaki dan, zbog svoje majke. 448 00:40:57,049 --> 00:41:00,551 Ovo što radiš našoj kćeri se zove psihološko nasilje, Umay. 449 00:41:00,953 --> 00:41:04,122 Dozvolite mi da vam kažem šta radi naša kćerka Reşat. 450 00:41:04,123 --> 00:41:06,924 Eksploatacija, emocionalni pritisak. 451 00:41:06,925 --> 00:41:13,131 Da li je to jedino što možete reći o svojoj ćerki koja svaki dan plače i govori da moja majka mrzi biti moja majka? 452 00:41:13,132 --> 00:41:14,365 Ovo je istina. 453 00:41:15,400 --> 00:41:20,772 Očeva princeza zna da se trgne plačući kao oružje, kao astma. 454 00:41:22,775 --> 00:41:24,976 Uopšte neće postati ratnik. 455 00:41:27,980 --> 00:41:33,417 Tvoja jadna ćerka koja raste uvijek će se tješiti očevim pobjedama. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,526 Kada će se Volkan vratiti? 457 00:41:43,028 --> 00:41:48,015 Njegov platonski šarm nesrećne ljubavi, kada mora da gleda u bratov pogled. 458 00:41:49,768 --> 00:41:53,077 Naći ćeš još nešto, kad se vratim i zaplačem zbog toga, ne brini. 459 00:41:53,806 --> 00:41:56,948 Neću ozbiljno shvatiti gluposti koje pričaš o Volkanu. 460 00:41:58,744 --> 00:42:03,722 Ali danas je nešto drugo s tobom, Umay. 461 00:42:04,550 --> 00:42:11,589 Sve ove brutalnosti ne mogu biti samo zato što je vaša ćerka glasala protiv vas. 462 00:42:12,391 --> 00:42:17,762 Čak ni ti, čak ni ti nisi toliko sebičan. 463 00:42:53,465 --> 00:42:55,242 Srecan rodjendan. 464 00:42:57,336 --> 00:42:59,235 Kako god da se zoveš. 465 00:43:16,588 --> 00:43:18,890 Mislim da si sretan sa svojom mamom. 466 00:43:20,225 --> 00:43:21,459 - Moja devojka. - Mama! 467 00:43:23,328 --> 00:43:26,279 Ova fina ćerka. Moja prelepa ćerka. 468 00:43:26,782 --> 00:43:28,937 - Moja prelepa ćerka. - Mama. 469 00:43:31,840 --> 00:43:34,427 Mama, mama, mama. 470 00:43:52,451 --> 00:43:55,453 Vidi, sve će se desiti, čuješ? Desiće se. 471 00:43:55,477 --> 00:43:58,281 Proći će dani, proći će, u redu? Desiće se. 472 00:43:59,487 --> 00:44:00,706 - Mama. - Ćerko. 473 00:44:00,707 --> 00:44:02,124 - Mama, mama. - Ćerko. 474 00:44:02,148 --> 00:44:03,601 Mama, ne ostavljaj me. 475 00:44:03,602 --> 00:44:04,935 Jedite i pijte dobro. 476 00:44:04,936 --> 00:44:07,138 - Mama, ostavi me. - Moja devojka. 477 00:44:07,139 --> 00:44:10,207 Povedi me sa mojom mamom, molim te. Mama! 478 00:44:10,208 --> 00:44:12,443 Pokucajte na vrata tetke Halime. 479 00:44:12,444 --> 00:44:14,469 - Ostavi moju ćerku, ostavi je. - Molim te, ostavi to, mama. 480 00:44:14,493 --> 00:44:15,543 Uzmi i mene, mama. 481 00:44:15,567 --> 00:44:18,763 Mama, mama, mama. Povedi i mene, mama, molim te. 482 00:44:18,838 --> 00:44:20,411 Mama, mama. 483 00:44:22,168 --> 00:44:22,963 Postoji. 484 00:44:22,964 --> 00:44:24,533 Mama! 485 00:44:27,741 --> 00:44:29,087 Mama! 486 00:44:35,767 --> 00:44:38,436 Mama, mama. 487 00:44:43,891 --> 00:44:48,092 Šta ću ja bez tebe, mama? mama. 488 00:44:54,686 --> 00:45:00,424 Poznati aktivista doktor Yıldırım Saner, koji se već 10 godina kreće između Afrike i Bliskog istoka. 489 00:45:00,425 --> 00:45:03,627 Postao je vođa Kongresa umjetnog srca u Lisabonu. 490 00:45:04,000 --> 00:45:10,822 Znam da vještačko srce i činjenica da smo emotivni mogu poremetiti romantični koncept. 491 00:45:10,823 --> 00:45:13,487 Ali za ljubav, prvo moramo ostati živi. 492 00:45:14,373 --> 00:45:19,220 Stoga, naš cilj, neka medicina i tehnologija razvijaju sve što žele. 493 00:45:19,221 --> 00:45:24,059 Podrška doniranju organa i minimiziranje potrebe za vještačkim srcima. 494 00:45:24,119 --> 00:45:27,651 Takođe, srce vas neće ostaviti polovičnog. 495 00:45:28,420 --> 00:45:30,421 Prestat ćemo slušati tvoj glas. 496 00:45:30,655 --> 00:45:34,258 Čuveni doktor Yıldırım Saner ... 497 00:45:36,428 --> 00:45:39,930 Umay i ja smo gledali, tema vještačkog srca mi je privukla pažnju. 498 00:45:40,532 --> 00:45:44,935 Dušo, u kojoj godini živimo? Sada su sva srca umjetna. 499 00:45:47,627 --> 00:45:51,142 Vidite, Yıldırım Saner je hirurg kojeg zaista cijenim. 500 00:45:51,143 --> 00:45:51,976 posebno... 501 00:45:51,977 --> 00:45:53,756 To je naduvani balon. 502 00:45:53,845 --> 00:45:57,281 Čovjek ima srce u svojim rukama, mama. 503 00:45:57,282 --> 00:45:59,950 Ima srce u svojim rukama. 504 00:46:01,353 --> 00:46:02,674 Čestitam. 505 00:46:03,133 --> 00:46:07,179 Ovo ste vrlo dobro opisali, ali još uvijek nije prikladno za stol za doručak. 506 00:46:07,659 --> 00:46:10,721 Da su samo radili operacije da ukrase i srce, zar ne tata? 507 00:46:12,057 --> 00:46:13,881 To bi bilo zgodno za moju mamu. 508 00:46:22,808 --> 00:46:26,844 Nakon što završite sa obrokom, presvucite se. 509 00:46:27,066 --> 00:46:30,014 Fotografisaćemo se za nedelju podizanja svesti o časopisima. 510 00:46:30,849 --> 00:46:32,550 Treća strana, mama. 511 00:46:34,252 --> 00:46:35,419 Izvini. 512 00:46:35,420 --> 00:46:41,153 Trebali biste pročitati vijesti o nasilju o ženama za sedmicu podizanja svijesti, obično na trećoj stranici. 513 00:46:41,177 --> 00:46:43,177 It is not in the magazine. 514 00:46:59,778 --> 00:47:01,111 Mama! 515 00:47:01,446 --> 00:47:02,495 Jesi li dobro, Umay? 516 00:47:02,496 --> 00:47:03,420 sta se desilo? 517 00:47:03,421 --> 00:47:04,895 Jeste li dobro, gđo Umay? 518 00:47:05,417 --> 00:47:07,990 Migrena, migrena. 519 00:47:08,076 --> 00:47:10,087 Quickly, bring Mrs. Umay's medicine. 520 00:47:10,088 --> 00:47:12,123 Ne ne ne. 521 00:47:12,571 --> 00:47:15,816 Hoću da se malo odmorim. 522 00:47:47,425 --> 00:47:49,119 Rekao sam ti. 523 00:47:50,725 --> 00:47:54,388 Rekao sam ti da ćeš biti zatočenik tog mesta do kraja života, zar ne? 524 00:47:55,734 --> 00:47:58,414 Reci to. Where did you hide the money? 525 00:47:59,137 --> 00:48:02,357 Brate Ćevahire, rekao sam da ću dati djevojku, kunem se. 526 00:48:02,419 --> 00:48:05,776 Čak i ako mi daš novac preko njih, hoću li uzeti tvoju temperamentnu kćer? 527 00:48:05,777 --> 00:48:11,382 Nakon ovog vremena, neću uzeti tvoju kćer i upasti ću u nevolje sa njenom ludom majkom. 528 00:48:11,416 --> 00:48:14,952 Tvoja žena te je dovela u ovo stanje, u koje stanje će mi dovesti ako ode? 529 00:48:14,953 --> 00:48:16,643 Ne brate. 530 00:48:17,980 --> 00:48:20,304 Za, za, za, za mamu, za mamu. 531 00:48:20,328 --> 00:48:24,331 Šavovi, brate Ćevahire! Otvorila si bodove, mama! 532 00:48:31,666 --> 00:48:35,466 Uzmi svoju lošu kćer i ne izlazi mi pred oči. 533 00:48:35,974 --> 00:48:39,873 Brate, rekao sam ti da ću ti dati devojku. Zašto ovo radiš? 534 00:48:41,948 --> 00:48:43,365 Tvoj. 535 00:48:43,648 --> 00:48:47,184 Nisi mogao da mi oduzmeš život, sada pokušavaš da mi uzmeš hleb. 536 00:48:47,185 --> 00:48:49,971 Zar te neću natjerati da platiš za ovo? 537 00:48:50,789 --> 00:48:53,190 - Brate. - Kevser. 538 00:48:53,191 --> 00:48:56,252 - Bog te spasio, brate. - Ah, Kevser, ah. 539 00:48:56,389 --> 00:49:00,017 Bog te spasio, ali taj ubica je prošao kroz otvor stomaka. 540 00:49:02,334 --> 00:49:03,267 Da, Kevser. 541 00:49:03,268 --> 00:49:07,004 Ali ona će dobiti kaznu, brate. Malo je, ali neka bude. 542 00:49:09,413 --> 00:49:11,661 Mama i njena ćerka su ujutru mnogo govorile na sudu. 543 00:49:11,662 --> 00:49:13,612 Devojko, gde je chicaa? 544 00:49:14,021 --> 00:49:16,272 Danas smo u kući Umay Karay. 545 00:49:16,296 --> 00:49:19,780 Hajde da razgovaramo s njom o njenim specijalnim projektima. 546 00:49:19,842 --> 00:49:21,113 Zdravo, gospođo Umay. 547 00:49:21,137 --> 00:49:24,210 Hvala vam puno što ste otvorili vrata svoje kuće. 548 00:49:24,322 --> 00:49:27,787 Sada, ako želite, počeću da postavljam pitanja, pre nego što produžim još. 549 00:49:27,826 --> 00:49:30,516 Prvo pitanje je, kako ide život udruženja? 550 00:49:30,540 --> 00:49:34,080 O projektima koje ste uradili i projektima koje namjeravate provesti. 551 00:49:34,140 --> 00:49:36,420 Naš prioritet je nasilje nad ženama. 552 00:49:37,369 --> 00:49:39,970 Nasilje je borba između savjesti i neznanja. 553 00:49:39,971 --> 00:49:42,973 To je oružje u rukama kukavica, a ne hrabrih. 554 00:49:42,974 --> 00:49:44,975 Nasilje je bolan poraz. 555 00:49:45,210 --> 00:49:50,280 Ovaj poraz nije onaj koji je bio podvrgnut nasilju, već onaj koji ga primjenjuje. 556 00:49:50,444 --> 00:49:53,425 Moramo pronaći ovu snagu za žene. 557 00:49:53,618 --> 00:49:58,127 Tvoj otac, sin, muž, ako izabereš zlo... 558 00:50:01,459 --> 00:50:02,459 Oče. 559 00:50:03,762 --> 00:50:06,664 Uzećeš mi novac i život, zar ne? 560 00:50:07,666 --> 00:50:08,728 Oče. 561 00:50:09,334 --> 00:50:10,968 Za sve si ti kriva. 562 00:50:10,969 --> 00:50:13,871 - Tata, pusti me, tata! - Od početka, sve zbog tebe. 563 00:50:13,872 --> 00:50:16,173 - Tata, pusti me, pusti me, tata! - Idi. 564 00:50:16,808 --> 00:50:19,892 Sestro, molim te, ne radi to. 565 00:50:20,045 --> 00:50:21,444 Ne mogu disati 566 00:50:22,681 --> 00:50:24,448 Ne mogu disati 567 00:50:24,849 --> 00:50:28,218 To je panika. Daj da te stavim u tvoj krevet, hajde. 568 00:50:28,586 --> 00:50:30,480 - Oče! - Nisko. 569 00:50:30,855 --> 00:50:32,109 Oče! 570 00:50:32,133 --> 00:50:33,331 Oče! 571 00:50:34,626 --> 00:50:36,315 Ostani ovdje! 572 00:50:39,097 --> 00:50:40,664 Ne mogu disati 573 00:50:40,665 --> 00:50:43,133 Doneću ti vode 574 00:50:49,607 --> 00:50:52,102 Sada ćeš naći ono što ti je ostalo. 575 00:50:52,875 --> 00:50:54,155 Oče. 576 00:51:00,618 --> 00:51:02,920 Umran, popij malo vode. Hajde. 577 00:51:14,466 --> 00:51:15,838 - Umran! - Nešto se dogodilo ženi. 578 00:51:15,862 --> 00:51:16,734 - Umran! - Šta se dešava? 579 00:51:16,735 --> 00:51:18,702 Umran! kćeri! 580 00:52:37,081 --> 00:52:40,007 - Pomozi mi! - Ćerko! 581 00:52:41,044 --> 00:52:42,067 kćeri! 582 00:52:42,091 --> 00:52:43,113 U redu je, desilo se. 583 00:52:43,114 --> 00:52:44,923 Pomozite mi! 584 00:52:59,804 --> 00:53:01,745 Pomozite mi! 585 00:53:02,905 --> 00:53:04,341 Pomozite mi! 586 00:53:05,280 --> 00:53:06,837 Ja sam ovdje! 587 00:53:26,097 --> 00:53:27,665 Pomozite mi! 588 00:53:28,611 --> 00:53:30,967 Zaključali su me u šupu! Ja sam ovdje! 589 00:53:33,605 --> 00:53:35,505 Pomozite mi! 590 00:53:56,294 --> 00:53:57,984 Pomozite mi! 591 00:53:58,092 --> 00:53:58,929 Pomozite mi! 592 00:53:58,953 --> 00:54:01,475 Zaključali su me u šupu! Pomozite mi! 593 00:54:10,408 --> 00:54:12,086 Pomozite mi! 594 00:54:13,347 --> 00:54:17,622 Ja sam ovdje! Zaključali su me u šupu! Pomozite mi! 595 00:55:39,330 --> 00:55:41,264 Zašto ovo radiš sa mnom? 596 00:55:46,337 --> 00:55:47,616 Zašto? 597 00:55:48,971 --> 00:55:50,257 Zašto? 598 00:55:54,612 --> 00:55:56,564 Hvala tebi. 599 00:55:58,136 --> 00:55:59,763 Hvala tebi. 600 00:56:01,152 --> 00:56:04,254 Šta radim, radim to za tebe. 601 00:56:05,523 --> 00:56:09,126 Volela je tebe, a mene nije. 602 00:56:11,696 --> 00:56:15,808 Uzela si svu njegovu ljubav i ništa nije ostalo. 603 00:56:16,501 --> 00:56:19,191 Za tebe me nije voljela. 604 00:56:19,203 --> 00:56:22,072 Za tebe nismo ni imali djece. 605 00:56:22,073 --> 00:56:25,142 Hvala tebi. Za sve si ti kriva. 606 00:56:25,143 --> 00:56:26,777 Ja sam tvoja cerka! 607 00:57:27,305 --> 00:57:29,680 - Aysun Koç. - Naravno, počela je. 608 00:57:29,704 --> 00:57:34,913 Derine Yomert, Saiye Eren, imate posjetitelje. Idite u odeljenje za posete. 609 00:57:35,472 --> 00:57:36,890 Čestitam. 610 00:57:36,948 --> 00:57:38,615 Nema vesti o mojoj ćerki? 611 00:57:38,616 --> 00:57:40,250 Ona nije došla, Umran. 612 00:57:56,054 --> 00:58:06,896 2 mjeseca kasnije 613 00:58:44,212 --> 00:58:45,488 sta se desava? 614 00:58:45,504 --> 00:58:47,621 "Nestala, tražim je." Ćerka, ona je moja ćerka. 615 00:58:47,645 --> 00:58:48,761 Moja ćerka, ćerka, ćerka! 616 00:58:48,785 --> 00:58:49,985 - Ne ne ne. - Moja ćerka. 617 00:58:50,009 --> 00:58:52,036 - Ona je moja ćerka. - Ne moja ćerka. 618 00:58:52,060 --> 00:58:54,060 - Nije! - Ovo je moja ćerka. 619 00:59:07,338 --> 00:59:09,339 Šta ima, curo? Jeste li se ohladili? 620 00:59:23,054 --> 00:59:25,533 Kako se lijepo brinem o tebi, zar ne? 621 00:59:28,626 --> 00:59:32,726 Čuvam te kao svoje oči da ne umreš. 622 00:59:50,948 --> 00:59:53,714 Otvori vrata! Otvori vrata! 623 00:59:53,818 --> 00:59:55,888 Kažem vam, moja kćerka nije pobjegla! 624 00:59:55,912 --> 00:59:56,948 Nije pobegla! 625 00:59:56,972 --> 00:59:59,768 Zato ga ne možete pronaći! Jer nije pobegla! 626 00:59:59,792 --> 01:00:00,457 Moja ćerka! 627 01:00:00,458 --> 01:00:02,280 Oni rade nešto mojoj ćerki! 628 01:00:02,304 --> 01:00:03,967 Nešto joj se dogodilo! 629 01:00:03,991 --> 01:00:06,373 Ne ostavlja majku i bježi! 630 01:00:06,440 --> 01:00:07,905 Let me go, sister! 631 01:00:07,929 --> 01:00:09,801 Leave me, go! 632 01:00:09,825 --> 01:00:11,694 Ostavi me, ja ću pritisnuti! 633 01:00:11,803 --> 01:00:13,214 Let me! 634 01:00:13,295 --> 01:00:15,104 Leave me1 My daughter! 635 01:00:47,002 --> 01:00:51,229 5 months later 636 01:02:13,458 --> 01:02:17,084 December 2018 637 01:03:10,748 --> 01:03:13,049 Pogledaj šta sam ti doneo. 638 01:03:17,688 --> 01:03:20,323 Voliš grudve snijega, curo. 639 01:03:27,164 --> 01:03:31,301 Do not laugh. Do not laugh. 640 01:03:36,005 --> 01:03:37,800 Tvoj. 641 01:04:24,489 --> 01:04:27,575 Konačno, idite kući 642 01:04:38,789 --> 01:04:42,031 Čuveni profesor se vraća 643 01:04:46,043 --> 01:04:47,510 Umran Çetin. 644 01:04:54,218 --> 01:04:55,830 Bog te blagoslovio. 645 01:04:56,487 --> 01:04:58,764 Vaše nedeljne naknade za radionicu su deponovane. 646 01:04:59,023 --> 01:05:00,803 Hajde, vidi, kakva ti je sreća opet. 647 01:05:00,827 --> 01:05:02,458 Tvoji ručni radovi se dosta prodaju, kunem se. 648 01:05:02,459 --> 01:05:03,830 Hvala. 649 01:05:05,095 --> 01:05:06,375 You have a visitor 650 01:05:07,130 --> 01:05:08,753 Vaš muž je ponovo došao. 651 01:05:23,614 --> 01:05:24,647 Gdje je moja ćerka? 652 01:05:24,861 --> 01:05:27,784 Ah, ah, gospođo Umran, ah. 653 01:05:28,085 --> 01:05:31,854 Cijelu godinu govoriš isto kad sjediš preda mnom. 654 01:05:33,624 --> 01:05:36,670 Vaša ćerka je otišla, pobegla. 655 01:05:36,694 --> 01:05:39,482 Tvoja nezahvalna ćerka je pobegla. 656 01:05:39,687 --> 01:05:41,030 Pitam se kako bi izgledala. 657 01:05:41,299 --> 01:05:42,632 Gdje je moja ćerka? 658 01:05:42,633 --> 01:05:44,937 Počeću da psujem tvoju ćerku. 659 01:05:47,137 --> 01:05:49,772 Stražari mi se smiju iza leđa. 660 01:05:49,773 --> 01:05:53,343 Radio si mnogo stvari, ali ja se nisam razveo od tebe. 661 01:05:54,144 --> 01:05:56,946 Izaći ćeš iz ove rupe. 662 01:05:57,614 --> 01:06:01,985 Onda će se vaš muž ponovo pobrinuti za vas. Tvoj muž. 663 01:06:01,986 --> 01:06:03,987 Gdje je moja ćerka? 664 01:06:03,988 --> 01:06:06,823 Dani su brzo prolazili, gospođo Umran. 665 01:06:07,658 --> 01:06:11,427 Danas je godišnjica dana kada ste prolili krv svog muža. 666 01:06:14,965 --> 01:06:18,485 Danas je rođendan toj ******. 667 01:06:23,640 --> 01:06:26,642 Ko zna ko i gde ga slavi. 668 01:06:26,643 --> 01:06:28,211 Gdje je moja ćerka? 669 01:06:28,212 --> 01:06:31,247 Gdje je moja ćerka? Gdje je moja ćerka? 670 01:06:31,248 --> 01:06:32,181 Gdje je moja ćerka? 671 01:06:32,182 --> 01:06:32,874 Umran! 672 01:06:32,875 --> 01:06:35,519 Kažem ti, gde je moja ćerka? Gdje je moja ćerka? 673 01:06:35,619 --> 01:06:38,221 Gdje je moja ćerka? Gdje je moja ćerka? 674 01:06:38,689 --> 01:06:41,424 Gdje je moja ćerka? Pusti me! Gdje je moja ćerka? 675 01:06:41,425 --> 01:06:43,017 Gdje je moja ćerka? Gdje? 676 01:06:43,041 --> 01:06:45,043 Gdje? Gdje je moja ćerka? 677 01:06:58,066 --> 01:07:00,636 Čekaj, čekaj, čekaj malo, čekaj. 678 01:07:00,660 --> 01:07:01,887 Čekaj! 679 01:07:03,180 --> 01:07:04,814 Šta se desilo, sine? 680 01:07:13,924 --> 01:07:15,191 Dečko. 681 01:07:15,325 --> 01:07:17,060 Ja sam ovde. 682 01:07:18,629 --> 01:07:21,364 Dečko. 683 01:07:23,967 --> 01:07:25,868 Ne radi to, ujka Cemal. Uho boli. 684 01:07:25,869 --> 01:07:27,570 Iščepaću ti uvo. Ja ću početi. 685 01:07:27,571 --> 01:07:29,172 Ne radi to, ujka Cemal. Ne radi to. 686 01:07:29,173 --> 01:07:31,597 Ne radi to, mnogo si me povrijedio. Ne radi to. 687 01:07:31,621 --> 01:07:32,909 Odlazi. 688 01:07:32,967 --> 01:07:34,993 Dole je duh. 689 01:07:35,017 --> 01:07:37,031 Poješće tebe i tvoje grudve. 690 01:07:37,454 --> 01:07:38,746 Tvoj. 691 01:07:46,390 --> 01:07:48,391 Nedostajala nam je zimska zabava. 692 01:07:48,823 --> 01:07:51,024 Ne ponašajte se grubo, vodite računa o svom poslu. 693 01:07:53,764 --> 01:07:55,952 Ne zaboravite popraviti til. 694 01:07:58,229 --> 01:08:02,664 Snimak udruženja će biti objavljen odmah nakon glavne vijesti na svim kanalima. 695 01:08:02,673 --> 01:08:04,113 Sva muzika će utihnuti. 696 01:08:04,507 --> 01:08:07,191 I svi će to vidjeti, nećete propustiti ni sekundu. 697 01:08:08,579 --> 01:08:11,437 Provjerite playlistu koja je data DJ-u. 698 01:08:11,614 --> 01:08:14,243 Žurka mladih počinje u 12. 699 01:08:14,267 --> 01:08:15,785 Nemojte se usuditi da pravite nered. 700 01:08:15,786 --> 01:08:17,854 Odmah ću se pobrinuti za to, gospođo Umay. 701 01:08:41,718 --> 01:08:44,246 Čak i tvoja soba izgleda kao da nikad nisi otišao. 702 01:08:54,422 --> 01:08:55,682 Dođi. 703 01:08:56,261 --> 01:08:57,916 Hajde idemo. 704 01:09:17,748 --> 01:09:18,983 Izvini. 705 01:09:26,384 --> 01:09:27,538 Avion! 706 01:09:28,505 --> 01:09:29,722 Avion! 707 01:09:36,676 --> 01:09:37,688 Izvini. 708 01:10:19,958 --> 01:10:21,145 Idi 709 01:10:28,785 --> 01:10:32,021 Stalno pričamo o njoj ''Snježna princeza'', ali ona je postala Snježna princeza. 710 01:10:32,768 --> 01:10:33,913 Da. 711 01:10:34,001 --> 01:10:36,664 Je li ovo haljina? To je perje. 712 01:10:39,858 --> 01:10:43,232 Vidim da se ne sitiš gledajući svoj posao. 713 01:10:44,201 --> 01:10:46,736 Mislim da ne moraš biti tako nepravedan prema Umay. 714 01:10:46,737 --> 01:10:48,335 Ne bih se usudio! 715 01:10:48,745 --> 01:10:51,777 Ali mislim da ne bi trebao biti tako skroman. 716 01:10:52,186 --> 01:10:55,310 To jest, Umay bi bila Umay, da nisi. Da. 717 01:10:55,334 --> 01:10:59,784 Ali brend Umay Karay je zahvaljujući vama. 718 01:11:02,838 --> 01:11:05,016 Znaš? Ponekad sam veoma zanimljiv. 719 01:11:05,789 --> 01:11:06,916 O? 720 01:11:06,917 --> 01:11:09,448 O Umay, koji je bio prije Umay Karay. 721 01:11:12,095 --> 01:11:13,341 Živjeli. 722 01:11:16,066 --> 01:11:17,933 Koja je tvoja želja za novu godinu? 723 01:11:17,934 --> 01:11:19,979 Voleo bih da je to bila sjajna godina. 724 01:11:20,003 --> 01:11:21,875 İnşallah, proći će mirno i zdravo. 725 01:11:21,969 --> 01:11:24,040 Sve je veoma lepo. 726 01:11:25,461 --> 01:11:26,672 Oče. 727 01:11:26,812 --> 01:11:27,843 kćeri. 728 01:11:28,612 --> 01:11:31,647 Malo mi je dosadno. Mogu li lutati? 729 01:11:32,182 --> 01:11:33,983 Možeš lutati, draga. 730 01:11:34,418 --> 01:11:35,951 Hajde, zabavi se. 731 01:11:35,986 --> 01:11:37,053 Dobro. 732 01:11:43,827 --> 01:11:46,228 Djevojke, naši dolaze. 733 01:11:46,229 --> 01:11:49,165 Pogledajte, postao je snjegović. 734 01:11:49,166 --> 01:11:51,534 Bila je bolja na prošlogodišnjoj zabavi. 735 01:11:55,172 --> 01:11:56,911 Šta su ovo čarape? 736 01:11:57,546 --> 01:11:58,717 Barem nosite gazu. 737 01:11:58,741 --> 01:12:01,061 Ona će eksplodirati povlačenjem stomaka prema unutra. 738 01:12:01,062 --> 01:12:02,483 Pogledaj njegov hod. 739 01:12:02,759 --> 01:12:04,918 Konobarica neće biti strmija. 740 01:12:05,048 --> 01:12:07,650 Ne, draga moja, šta god da uradi ova devojka, ništa ne može izaći iz nje. 741 01:12:07,651 --> 01:12:09,952 Sjećaš se? I u srednjoj je bila ista. 742 01:12:09,953 --> 01:12:14,233 Ne bih rekao da je ćerka Umay Karaya, da nisam znao. 743 01:12:14,624 --> 01:12:16,125 Uz vašu dozvolu. 744 01:12:18,562 --> 01:12:20,129 cure 745 01:12:21,245 --> 01:12:23,114 Ne treba ti toliko 746 01:12:25,736 --> 01:12:27,103 Mislim da je slušala. 747 01:12:34,811 --> 01:12:36,350 Izvini. 748 01:12:43,525 --> 01:12:45,591 Ako želite, nemojte gutati bez žvakanja. 749 01:12:46,127 --> 01:12:49,525 Dao sam ti haljinu koju sam izabrao za tebe. 750 01:12:50,127 --> 01:12:51,727 Njegov patentni zatvarač se nije zatvorio. 751 01:12:52,329 --> 01:12:54,096 Njegov patentni zatvarač se nije zatvorio. 752 01:12:57,467 --> 01:13:01,771 Sutra ćete ići na Ddietista 75800 puta. 753 01:13:02,739 --> 01:13:05,687 Sada ostavite hleb sa kobasicama na tanjiru... 754 01:13:05,711 --> 01:13:07,047 I osmijeh. 755 01:13:08,669 --> 01:13:09,925 Idemo. 756 01:13:24,094 --> 01:13:26,383 Rekao je da je duh u šupi i da će me pojesti. 757 01:13:26,384 --> 01:13:28,665 Ne laži. Pitao sam mamu, nema duha. 758 01:13:28,665 --> 01:13:30,366 Postoji. I moja baka to zna. 759 01:13:30,367 --> 01:13:33,053 Dolazi u našu kuću kada ne završim obrok. 760 01:13:33,077 --> 01:13:34,434 I njegovo ime je Umacı. 761 01:13:34,518 --> 01:13:36,338 - Tvoja baka te laže da bi mogao da jedeš. - Ovde sam. 762 01:13:36,339 --> 01:13:37,939 Zašto stric Cemal laže? 763 01:13:37,974 --> 01:13:40,376 A šta vas zanima da jedemo ili ne? 764 01:13:40,377 --> 01:13:42,594 U redu je, ne bacaj. ja idem. 765 01:13:42,618 --> 01:13:43,880 Ali prvo novac. 766 01:13:45,282 --> 01:13:49,479 Pogledaj me, da se nisi usudio pobjeći. Uzeću novac od tebe. 767 01:13:52,389 --> 01:13:53,889 Nema duha. 768 01:13:53,890 --> 01:13:55,424 - Nema duha. - Ovde sam. 769 01:14:03,066 --> 01:14:05,868 Nema duha. 770 01:14:05,869 --> 01:14:07,169 Ja sam ovde. 771 01:14:08,271 --> 01:14:09,271 Ja sam ovde. 772 01:14:09,272 --> 01:14:11,240 Nema duha. 773 01:14:23,353 --> 01:14:24,705 Postoji, postoji. 774 01:14:24,729 --> 01:14:26,923 - Postoji duh, beži. - Trči, trči! 775 01:14:26,924 --> 01:14:29,281 - Trči. - U šupi je duh. 776 01:14:29,305 --> 01:14:30,756 Čekaj me sine 777 01:15:02,325 --> 01:15:03,325 Ghost! 778 01:15:12,135 --> 01:15:15,905 Umay Karay, zimska zabava. 779 01:15:17,807 --> 01:15:21,465 Umay Karay, zimska zabava. 780 01:15:26,149 --> 01:15:29,051 Vaš avion je stigao kasno. Pogledaj sreću 781 01:15:31,588 --> 01:15:34,494 Zar arogantni ne bi mogao povući svoj privatni avion? 782 01:15:35,792 --> 01:15:38,129 Kakve su ovo reči? Arogantan i tako dalje. 783 01:15:39,174 --> 01:15:40,829 On je arogantan, da li je to laž? 784 01:15:40,830 --> 01:15:43,966 On uopšte nije arogantan, jednostavno je odličan. 785 01:15:45,335 --> 01:15:47,703 Postaje tako elegantno kada to izgovorite na engleskom. 786 01:15:48,815 --> 01:15:52,171 Volkan nije iz tima visokog društva kao što mislite. 787 01:15:54,311 --> 01:15:57,579 Osim toga, on nije lažni učitelj, on je stvarno učitelj. 788 01:15:59,735 --> 01:16:03,335 Na primjer, on nije od onih koji mijenjaju djevojke kao majice. 789 01:16:05,722 --> 01:16:07,623 Godinama je sam. 790 01:16:08,279 --> 01:16:13,329 Uči i radi, dok svi njeni prijatelji jure djevojke. 791 01:16:14,564 --> 01:16:19,068 Osim toga, postao je veliki arhitekta. 792 01:16:20,270 --> 01:16:24,335 To je to, čovjek kojeg nazivaš neozbiljnim, moj tata će vjerovati njegovom brendu. 793 01:16:24,441 --> 01:16:27,743 Toliko mu vjeruje. Veoma je inteligentan i pouzdan. 794 01:16:33,984 --> 01:16:36,234 Znaš koliko te volim, ali... 795 01:16:36,258 --> 01:16:39,260 Neću vam dozvoliti da kažete bilo šta o Volkanu. Izvini. 796 01:16:41,725 --> 01:16:43,025 Pa OK. 797 01:16:43,496 --> 01:16:46,103 O tvom bratu Volkanu nismo ništa rekli. 798 01:16:46,104 --> 01:16:49,366 Koji brat? Zašto to sada kažeš? 799 01:16:49,366 --> 01:16:50,887 On je tvoj brat. lažem? 800 01:16:51,001 --> 01:16:53,886 On nije ništa za mog oca. Nema krvne veze. 801 01:16:54,028 --> 01:16:56,208 Nema potrebe za krvnom vezom. 802 01:16:56,232 --> 01:16:57,633 Nije li ga tvoj otac odgojio? 803 01:16:57,978 --> 01:17:00,265 Osim toga, zar ne zovete "otac Reşat"? 804 01:17:00,876 --> 01:17:03,153 On to kaže jer je vezan za njega. 805 01:17:03,174 --> 01:17:05,364 Osjeća se privučeno, jer ga je tvoj otac odgojio. 806 01:17:05,382 --> 01:17:06,756 Odgajao te je kao brata i sestru. 807 01:17:06,780 --> 01:17:08,910 Odnosno, htio ti to ili ne, on ti je brat. 808 01:17:08,911 --> 01:17:11,541 On nije moj brat, u redu? 809 01:17:15,258 --> 01:17:16,447 Postoji. 810 01:17:17,207 --> 01:17:19,688 U redu je, on nije tvoj brat. Dobro. 811 01:17:19,792 --> 01:17:20,908 izvinjavam se. 812 01:17:20,930 --> 01:17:23,666 Slušaj, pusti mi usta, ok? On nije tvoj brat. 813 01:17:24,567 --> 01:17:25,801 Pogledaj. 814 01:17:27,103 --> 01:17:29,805 Tako si mi lepa... 815 01:17:29,806 --> 01:17:30,806 Volkan 816 01:17:51,761 --> 01:17:54,029 Mislio sam da nećeš uopšte doći. 817 01:17:54,297 --> 01:17:55,352 ja? 818 01:17:57,934 --> 01:17:59,601 Mogu li propustiti ovu zabavu? 819 01:17:59,602 --> 01:18:01,336 Idi Idi. Nemojmo tjerati ljude da čekaju. 820 01:18:01,337 --> 01:18:02,996 Čekaj, koja je ovo brzina? 821 01:18:03,577 --> 01:18:08,888 Prvo, jedini komad koji nedostaje da upotpuni ovu ljepotu. 822 01:18:18,988 --> 01:18:20,941 Pahuljica. 823 01:18:22,106 --> 01:18:24,760 Jedinstvena i ekskluzivna. 824 01:18:26,362 --> 01:18:27,830 Dođi. 825 01:18:39,609 --> 01:18:41,210 To je sve. 826 01:18:46,416 --> 01:18:49,251 - Hajde, počnimo ovu zabavu. - Hajde. 827 01:18:49,252 --> 01:18:51,253 - Kako si? - Nema na čemu. 828 01:19:04,734 --> 01:19:07,736 Draga moja, moje oči su na putu. 829 01:19:10,807 --> 01:19:12,775 - Nema na čemu. - Hvala. 830 01:19:12,776 --> 01:19:14,209 Ali nemojte me tlačiti. 831 01:19:14,210 --> 01:19:17,012 Došao bih i prije, da sam znao da će me naći takvog. 832 01:19:22,552 --> 01:19:24,520 Kakva lijepa koincidencija. 833 01:19:24,521 --> 01:19:25,654 Umay 834 01:19:26,222 --> 01:19:30,826 Kakva neočekivana koincidencija za kuću u kojoj se zabave održavaju svaka tri dana, u pravu ste. 835 01:19:32,062 --> 01:19:33,435 Sladak dečko 836 01:19:41,471 --> 01:19:43,572 Dobrodošli u svoju kuću. 837 01:19:45,041 --> 01:19:46,608 Hvala, oče Reşat. 838 01:19:46,609 --> 01:19:47,409 Kako si? 839 01:19:47,410 --> 01:19:48,531 Kao bomba. 840 01:19:51,014 --> 01:19:58,120 Sretan rođendan, Hayat. 841 01:19:59,088 --> 01:20:06,528 Sretan rođendan, Hayat. 842 01:20:09,666 --> 01:20:18,740 Sretan rođendan, Hayat. 843 01:20:19,209 --> 01:20:24,580 Sretan rođendan, Hayat. 844 01:20:24,581 --> 01:20:28,383 Sretan rođendan. Srecan rodjendan. 845 01:20:29,686 --> 01:20:31,653 Sretan rođendan. 846 01:20:32,455 --> 01:20:34,223 Kako si dobar. 847 01:20:35,592 --> 01:20:44,967 Sretan rođendan, Hayat. 848 01:20:56,613 --> 01:20:59,248 - Pokaži mi, gdje je duh? - Evo. 849 01:21:03,820 --> 01:21:05,567 - Hajde, dete. - Mama! 850 01:21:21,137 --> 01:21:22,738 Hayat! 851 01:21:22,805 --> 01:21:24,172 Pomozi mi. 852 01:21:24,240 --> 01:21:25,540 Hayat! 853 01:21:25,541 --> 01:21:27,042 Spasi me. 854 01:21:27,043 --> 01:21:28,210 Hayat! 855 01:21:28,845 --> 01:21:30,379 Kćeri, ne boj se. 856 01:21:30,380 --> 01:21:31,649 Spasi me. 857 01:21:31,809 --> 01:21:33,046 Spasi me. 858 01:21:34,550 --> 01:21:35,884 Hayat! 859 01:21:36,819 --> 01:21:38,921 Sad ću reći policiji. 860 01:21:46,095 --> 01:21:47,172 halo? 861 01:21:47,196 --> 01:21:48,619 Bila je nestala djevojka. 862 01:21:48,865 --> 01:21:50,232 U Karalilaru. 863 01:21:50,900 --> 01:21:53,393 Hayat Çetin. Nije nestao niti je otišao. 864 01:21:53,394 --> 01:21:56,272 Njen otac manijak ju je zaključao u šupu. 865 01:22:24,234 --> 01:22:26,771 Nisi li i ti danas umrla, djevojko? 866 01:22:27,403 --> 01:22:29,972 Danas uopće nisam umro. 867 01:22:36,980 --> 01:22:38,547 Danas je moj rođendan. 868 01:22:40,683 --> 01:22:43,418 Tvoj tata nije zaboravio tvoj rođendan. 869 01:22:44,887 --> 01:22:47,255 Donela sam tvoje poklone. 870 01:23:30,633 --> 01:23:32,200 Sretan rođendan kćeri. 871 01:24:03,099 --> 01:24:05,000 Bog zna. 872 01:24:05,668 --> 01:24:10,005 Nisam mislio da ćeš izdržati godinu dana. 873 01:24:11,574 --> 01:24:13,942 Ali želeo sam da živiš. 874 01:24:14,143 --> 01:24:15,377 Hteo sam. 875 01:24:16,383 --> 01:24:21,216 Do tog dana sam te hranio i odgajao. 876 01:24:21,217 --> 01:24:23,151 Za ovaj dan. 877 01:24:27,457 --> 01:24:31,026 Ova žena koju zoveš mama. 878 01:24:33,029 --> 01:24:34,763 Odbrojavam dane. 879 01:24:36,699 --> 01:24:40,669 Njegova kazna će početi kada bude skoro gotova. 880 01:24:58,855 --> 01:24:59,970 sta? 881 01:25:01,190 --> 01:25:04,459 Gorećete u paklenoj vatri, ali se smejete, zar ne? 882 01:25:04,894 --> 01:25:06,261 Jesi li lud! 883 01:25:20,009 --> 01:25:26,748 Srećan mi rođendan, tata. 884 01:25:27,984 --> 01:25:35,056 Srećan mi rođendan, tata. 885 01:25:40,029 --> 01:25:46,868 Srećna godina za mene, tata. 886 01:25:48,337 --> 01:25:50,672 Sada ću zapaliti sveće za tebe, kćeri. 887 01:25:54,977 --> 01:25:57,112 Cemal Çetin, predaj se! 888 01:25:57,747 --> 01:25:59,230 - Šta se dešava? - Hajde, hodaj. 889 01:26:00,416 --> 01:26:01,483 Hodaj, hodaj. 890 01:26:01,484 --> 01:26:02,050 sta se desava? 891 01:26:02,051 --> 01:26:03,003 Prošetaj 892 01:26:03,004 --> 01:26:05,321 ko si ti sta radis 893 01:26:05,321 --> 01:26:06,488 Polako. 894 01:26:06,489 --> 01:26:07,889 - A) Da. - Pusti me. 895 01:26:07,890 --> 01:26:08,911 Začepi. 896 01:26:37,453 --> 01:26:39,525 Moj posao još nije gotov s tim sranjima. 897 01:26:40,022 --> 01:26:42,424 Imam još nešto da radim. Uradio sam malo. 898 01:26:42,592 --> 01:26:44,339 Moj posao još nije gotov. 899 01:26:44,484 --> 01:26:46,286 Moj posao još nije gotov. 900 01:26:47,163 --> 01:26:48,830 Kloni se, u redu je. 901 01:26:51,082 --> 01:26:52,215 Skloni se, brate. 902 01:26:52,668 --> 01:26:54,169 Pa, kloni se. 903 01:26:54,477 --> 01:26:55,816 Kopile! 904 01:26:56,215 --> 01:26:57,372 Hajde, hajde. 905 01:26:57,373 --> 01:26:58,634 Hajde. 906 01:27:07,617 --> 01:27:10,452 Volim svoju mamu. 907 01:27:13,689 --> 01:27:16,024 Volim svoju mamu. 908 01:27:18,027 --> 01:27:20,061 Volim svoju mamu. 909 01:27:47,182 --> 01:27:49,427 Neće vam dozvoliti da odmah pobegnete. 910 01:27:50,259 --> 01:27:51,693 Idemo i trčati zajedno. 911 01:27:51,694 --> 01:27:52,649 Hajde. 912 01:27:52,650 --> 01:27:54,119 Dragi Hayal. 913 01:27:54,830 --> 01:27:56,431 Ne idi nigde. 914 01:27:56,432 --> 01:27:58,533 5 minuta kasnije, nakon glavnih vijesti... 915 01:27:58,534 --> 01:28:00,402 Snimak udruženja će biti objavljen. 916 01:28:01,477 --> 01:28:02,670 Vrlo cool. 917 01:28:04,106 --> 01:28:05,774 Na svim kanalima odjednom. 918 01:28:05,808 --> 01:28:06,834 Ozbiljno? 919 01:28:07,943 --> 01:28:12,467 Umay u svakoj prilici, stalno govori stranki "Žao mi je", oče Rešat. 920 01:28:12,848 --> 01:28:14,849 Dragi Volkane, molim. 921 01:28:15,017 --> 01:28:16,184 Izvini. 922 01:28:17,019 --> 01:28:20,655 Mislim da kada sam rekao "tata", moja mala mama se osjećala staro, žao mi je. 923 01:28:20,656 --> 01:28:23,291 Volkane, kakav je odnos, dušo? 924 01:28:23,292 --> 01:28:24,492 Moja mama je u pravu 925 01:28:24,493 --> 01:28:25,960 On je moj tata, ne tvoj. 926 01:28:26,866 --> 01:28:28,577 Moja ljubomorna i prelepa ćerka. 927 01:28:28,764 --> 01:28:31,132 Ali tata ti ne kaže, kako je ovo? 928 01:28:31,133 --> 01:28:32,534 On nije tvoj tata. 929 01:28:32,535 --> 01:28:33,868 Pa dobro. 930 01:28:34,470 --> 01:28:36,938 Naređenje je stiglo odozgo, brate Rešat. 931 01:28:38,207 --> 01:28:40,842 - Pa brate. - Brate Rešat. 932 01:28:41,917 --> 01:28:45,146 Mislim da su glavne vijesti gotove. Možete otvoriti. 933 01:28:46,549 --> 01:28:50,285 Poštovani gledaoci. Nastavljamo sa dešavanjima u zadnji čas. 934 01:28:50,286 --> 01:28:52,120 Reci last minute. 935 01:28:52,488 --> 01:28:53,788 Divno. 936 01:28:53,789 --> 01:28:56,391 Turska se tresla od užasa oca. 937 01:28:56,392 --> 01:28:58,326 Sve slike koje se ogledaju u kamerama... 938 01:28:58,327 --> 01:29:00,495 ... pokazati krv cijele Turske. 939 01:29:01,931 --> 01:29:07,779 - Zarobljen je otac ubica, koji je podigao celo selo, nastavlja da se brani. - Je li on čovjek? 940 01:29:07,870 --> 01:29:09,537 Moj posao još nije gotov. 941 01:29:09,905 --> 01:29:10,538 Moj posao još nije gotov. 942 01:29:10,539 --> 01:29:14,008 Zašto ljudi vole da vide nešto tako neprijatno? 943 01:29:14,009 --> 01:29:14,709 Moj posao još nije gotov. 944 01:29:14,710 --> 01:29:16,411 Svi ste bolesni. 945 01:29:16,912 --> 01:29:18,213 šta je to? 946 01:29:18,814 --> 01:29:21,282 Tvoj pravi otac je ovo uradio, tata. 947 01:29:21,450 --> 01:29:23,752 Znalo se da je nestala godinu dana. 948 01:29:24,820 --> 01:29:27,622 Djevojka koja je rasplakala cijelu Tursku ... 949 01:29:27,623 --> 01:29:30,125 Ne mogu to vidjeti. 950 01:29:30,126 --> 01:29:31,526 - Možeš li ga isključiti? - Jedan minut. 951 01:29:31,560 --> 01:29:32,627 Umay, jedan minut. 952 01:29:32,628 --> 01:29:35,497 Gomila je htela da linčuje oca ubicu. 953 01:29:35,498 --> 01:29:38,600 Cijela Turska se fokusirala na drvarnicu u Karalilaru. 954 01:29:38,601 --> 01:29:40,535 Volim svoju mamu. 955 01:29:42,616 --> 01:29:44,185 Njegov pravi otac Cemal ... 956 01:29:44,239 --> 01:29:46,975 Tetka, vidi, ovo je grad, Karalilar. 957 01:29:46,976 --> 01:29:48,943 Tačno. Da, sjećaš li se, Umay? 958 01:29:48,944 --> 01:29:51,376 Ovo je grad o kome sam ti pričao. 959 01:29:57,286 --> 01:29:59,053 Umay! 960 01:29:59,054 --> 01:30:00,021 - Umay! - Oče! 961 01:30:00,022 --> 01:30:01,456 Slušajući glas Hayata Cetina. 962 01:30:01,457 --> 01:30:04,592 Ovo je izašlo kada je jedno dijete razgovaralo sa svojom majkom o glasu. 963 01:30:04,827 --> 01:30:06,027 Neka ga Bog kazni. 964 01:30:06,028 --> 01:30:08,530 A nakon što je žena pozvala policiju... 965 01:30:08,531 --> 01:30:10,519 Policija je krenula na posao. 966 01:30:10,520 --> 01:30:14,537 I spasili su mladu ženu koja je bila u zatočeništvu godinu dana. 967 01:30:16,372 --> 01:30:17,772 čije je to dijete? 968 01:30:17,773 --> 01:30:22,243 I majka mlade žene, koju je zarobio njen pravi otac, Cemal Cetin. 969 01:30:22,244 --> 01:30:24,746 Vezajući je za lance u šupi, Umran Cetin ... 970 01:30:25,948 --> 01:30:27,782 Ona je Umranova kći. 971 01:30:47,670 --> 01:30:49,070 Umay, jesi li dobro? 972 01:30:50,472 --> 01:30:51,539 Nije ništa! 973 01:30:54,910 --> 01:30:56,379 Nije ništa. 974 01:30:56,617 --> 01:30:58,017 Nije ništa. 975 01:30:59,682 --> 01:31:00,882 Nije ništa. 976 01:31:02,952 --> 01:31:05,887 To se dešava ako je i dalje gladna, kako bi održala formu. 977 01:31:05,888 --> 01:31:08,857 Koliko dugo ćeš se takmičiti sa djevojkama od 20 godina? 978 01:31:08,858 --> 01:31:10,191 Nije šala? 979 01:31:10,192 --> 01:31:12,927 Umay Karay. 980 01:31:18,901 --> 01:31:20,009 jesi li dobro? 981 01:31:21,003 --> 01:31:22,003 Molim te. 982 01:31:22,004 --> 01:31:23,705 Ne radi to. 983 01:31:24,540 --> 01:31:26,040 Jeste li sigurni da ne želite doktora? 984 01:31:26,041 --> 01:31:28,776 Moj život, to je samo pritisak. 985 01:31:28,777 --> 01:31:30,445 Nema ništa ozbiljno. 986 01:31:30,446 --> 01:31:32,680 Mama, ali tvoje lice je prebledelo. 987 01:31:32,681 --> 01:31:36,494 Hayal, rekao sam da nema ništa ozbiljno. 988 01:31:36,731 --> 01:31:38,532 Zabava i dalje traje. 989 01:31:39,323 --> 01:31:41,086 Pobrinimo se za naše goste 990 01:31:46,328 --> 01:31:48,463 Gospodine Resat, policija je došla. 991 01:31:49,732 --> 01:31:50,832 To je šala? 992 01:31:52,134 --> 01:31:54,702 Mislim da nije prigovor na buku ili nešto slično. 993 01:31:55,070 --> 01:31:57,705 Pazite na goste molim. 994 01:31:57,706 --> 01:31:59,607 - Laku noć. - Laku noć. 995 01:31:59,608 --> 01:32:01,442 Došli smo da vidimo Umay Karay. 996 01:32:01,944 --> 01:32:04,245 Samo napred, postoji li problem? 997 01:32:04,346 --> 01:32:06,981 Gospođo Umay, došli smo zbog vaše nećakinje. 998 01:32:08,617 --> 01:32:09,851 Tvoja nećaka? 999 01:32:10,019 --> 01:32:11,252 Da, Hayat Cetin. 1000 01:32:11,878 --> 01:32:13,073 Mama! 1001 01:32:13,589 --> 01:32:14,789 ko je rekao? 1002 01:32:15,224 --> 01:32:16,491 Nešto. 1003 01:32:18,761 --> 01:32:20,561 Gospodine, mislim da je došlo do greške. 1004 01:32:20,562 --> 01:32:25,099 Jer moja žena ne može imati nećakinju po imenu Hayat Cetiin. 1005 01:32:25,100 --> 01:32:26,935 Jer moja žena ne može imati nećakinju. 1006 01:32:27,303 --> 01:32:31,329 Jer moja žena nema sestru. 1007 01:32:34,243 --> 01:32:36,644 Želiš li nešto reći, Umay? 1008 01:32:39,248 --> 01:32:40,318 U redu. 1009 01:32:40,934 --> 01:32:45,859 1997. godine, sudskom odlukom, mijenjate svoj identitet. 1010 01:32:46,288 --> 01:32:48,723 A njeno prethodno ime je Ummu Kara. 1011 01:32:49,658 --> 01:32:50,725 Da li je tačno? 1012 01:32:53,262 --> 01:32:54,629 mama. 1013 01:32:56,765 --> 01:32:57,899 jesi li dobro? 1014 01:33:00,936 --> 01:33:02,094 Gosti... 1015 01:33:03,845 --> 01:33:06,435 Čuvajte naše goste, molim. 1016 01:33:06,669 --> 01:33:09,395 Mislim da smo mi ti koji moramo da brinemo o gostima, dođite. 1017 01:33:15,818 --> 01:33:16,970 Sada. 1018 01:33:18,787 --> 01:33:21,222 Sada možemo pričati o mojoj nećakinji. 1019 01:33:29,898 --> 01:33:31,699 Volim svoju mamu. 1020 01:33:34,269 --> 01:33:35,703 Volim svoju mamu. 1021 01:33:41,944 --> 01:33:43,778 Volim svoju mamu. 1022 01:33:52,788 --> 01:33:54,422 Volim svoju mamu. 1023 01:34:06,301 --> 01:34:09,604 Molim vas, molim vas, preklinjem vas, pozovite menadžera. 1024 01:34:09,605 --> 01:34:13,841 Zovi, da te pošaljem večeras, pitaj za dozvolu, molim te, molim. 1025 01:34:13,842 --> 01:34:16,770 Čak i ako pozovemo i probudimo se, menadžer to ne može dozvoliti. 1026 01:34:16,845 --> 01:34:19,567 Za unutrašnje poslove potrebno je podnijeti predstavku Ministarstvu pravde. 1027 01:34:19,581 --> 01:34:23,084 Kakav zahtjev? 1028 01:34:23,619 --> 01:34:26,054 Zar nisam vidio svoju kćer na televiziji? 1029 01:34:26,055 --> 01:34:30,458 Zar niste videli u kakvom je stanju moja ćerka? Moram da je vidim. 1030 01:34:30,859 --> 01:34:32,582 Moram do nje. 1031 01:34:32,606 --> 01:34:34,906 Moram je držati i gledati. 1032 01:34:35,330 --> 01:34:37,865 Molim te, pusti me van večeras. 1033 01:34:37,866 --> 01:34:43,371 Pustite me van, vraćam se sutra i ostaću za ceo život, molim vas pozovite menadžera, molim vas. 1034 01:34:43,972 --> 01:34:45,306 Svi smo veoma tužni. 1035 01:34:45,307 --> 01:34:46,741 Ali vidi, to je nemoguće. 1036 01:34:46,742 --> 01:34:48,810 Napišite svoj zahtjev i budite strpljivi. 1037 01:34:48,811 --> 01:34:53,581 Ona i dalje govori zahtjev, ona kaže zahtjev. 1038 01:34:56,018 --> 01:34:57,985 Moja ćerka. 1039 01:34:59,721 --> 01:35:02,990 Moja ćerka je bila okovana. 1040 01:35:05,461 --> 01:35:08,329 Moja ćerka je bila okovana. 1041 01:35:14,369 --> 01:35:15,736 ko si ti 1042 01:35:18,440 --> 01:35:19,941 Moj životni partner! 1043 01:35:19,942 --> 01:35:21,809 Ili majka moje ćerke! 1044 01:35:21,810 --> 01:35:23,544 ko si ti 1045 01:35:23,612 --> 01:35:26,047 Ne znam ni Umay ni Ummu! 1046 01:35:26,048 --> 01:35:29,484 Ne poznajem svoju ženu 20 godina! 1047 01:35:31,186 --> 01:35:35,551 Upoznao sam manekenku na sajmu automobila prije 20 godina, zar ne? 1048 01:35:36,225 --> 01:35:37,992 Njegov otac je bankrotirao. 1049 01:35:38,360 --> 01:35:41,662 Izgubila je tatu i mamu u istoj nesreći. 1050 01:35:41,663 --> 01:35:44,298 Mlada i usamljena devojka. 1051 01:35:46,468 --> 01:35:48,136 Oženio sam je. 1052 01:35:48,504 --> 01:35:52,417 Vjerovao sam toj jednoj djevojci i oženio sam je. 1053 01:35:52,541 --> 01:35:55,176 I pored razlike u godinama između nas, nisam se bojao. 1054 01:35:55,177 --> 01:35:57,211 I imao sam tvoju ćerku. 1055 01:36:00,582 --> 01:36:01,983 Ne poznajem svoju ženu. 1056 01:36:03,619 --> 01:36:05,253 Ko je moja žena? 1057 01:36:07,823 --> 01:36:09,724 Prokletstvo, odgovori mi! 1058 01:36:09,725 --> 01:36:12,273 Za koga sam se udala? 1059 01:36:15,097 --> 01:36:16,368 Dobro. 1060 01:36:18,467 --> 01:36:20,268 U redu je, udala si se za lažova. 1061 01:36:23,972 --> 01:36:25,555 Moje ime je laž 1062 01:36:25,741 --> 01:36:30,606 Mama, tata i mesto gde sam rođen, sve je laž. 1063 01:36:34,349 --> 01:36:36,102 Ali ja sam oduvek bila Umay. 1064 01:36:37,352 --> 01:36:39,345 Da, rođen sam sa imenom Ummu Kara. 1065 01:36:39,588 --> 01:36:41,803 Ali nikad nisam bila Ummu. 1066 01:36:42,524 --> 01:36:46,827 Čak nije bila ni Ummu kada sam bila siromašna djevojka u tom selu. 1067 01:36:49,331 --> 01:36:52,333 Sada me možeš smatrati odgovornim do kraja života. 1068 01:36:52,668 --> 01:36:56,137 Ili ako želite, možemo otići i odmah se razvesti. 1069 01:37:03,045 --> 01:37:07,181 Ali sada, sada nije vrijeme. 1070 01:37:09,184 --> 01:37:10,351 Ovo je kriza. 1071 01:37:10,485 --> 01:37:12,587 Ovo je kriza našeg života. 1072 01:37:13,422 --> 01:37:15,489 I mi smo primorani da se nosimo sa tim. 1073 01:37:16,091 --> 01:37:19,160 Neću dozvoliti da ovo padne usred naših života. 1074 01:37:19,728 --> 01:37:20,895 Ne mogu ovo dozvoliti. 1075 01:37:21,697 --> 01:37:22,913 Možeš. 1076 01:37:24,366 --> 01:37:26,200 Tvoja sestra je u zatvoru. 1077 01:37:26,468 --> 01:37:31,747 Tvoja nećakinja je postala djevojka koja je za jednu noć isplakala cijelu Tursku. 1078 01:37:32,608 --> 01:37:35,710 Policija je došla u našu kuću. 1079 01:37:35,711 --> 01:37:41,385 Moja sestra je svojim ušima čula da je čak i tvoje ime lažno. 1080 01:37:41,550 --> 01:37:42,817 Volkan 1081 01:37:42,818 --> 01:37:44,585 - Čak i Volkan. - Dobro. 1082 01:37:45,654 --> 01:37:48,923 I Volkan i tvoja sestra zaboraviće sve što su čuli. 1083 01:37:49,191 --> 01:37:50,691 Neće govoriti. 1084 01:37:52,761 --> 01:37:58,165 Ovo im je prilika da pokažu da su dio naše porodice. 1085 01:38:00,769 --> 01:38:01,936 Resat. 1086 01:38:03,572 --> 01:38:08,643 Ovo nije samo moj test, već i njihov, i naš kompletan test. 1087 01:38:09,111 --> 01:38:10,745 Ne mogu vjerovati. 1088 01:38:11,313 --> 01:38:12,813 Ne mogu vjerovati. 1089 01:38:13,415 --> 01:38:16,651 Samo pokušavam da uradim pravu stvar za svoju porodicu. 1090 01:38:18,820 --> 01:38:21,188 Koristićemo sve naše veze. 1091 01:38:21,857 --> 01:38:24,425 Naš odnos i naši prijatelji. 1092 01:38:24,993 --> 01:38:26,568 Koristićemo novac ako bude potrebno. 1093 01:38:27,763 --> 01:38:31,098 Uložićemo svu svoju snagu i nećemo dozvoliti da se ovo čuje. 1094 01:38:31,099 --> 01:38:33,401 Zajedno ćemo to sakriti, Resat. 1095 01:38:33,402 --> 01:38:36,871 Jer ako ova jadna stvar uđe u naš život... 1096 01:38:37,472 --> 01:38:40,806 ... i ti ćeš biti obeščašćen barem kao ja. 1097 01:38:48,817 --> 01:38:52,086 Majka u zatvoru jer je povrijedila muža. 1098 01:38:52,854 --> 01:38:58,292 Otac je svoju kćer vezao, stavio u kamenolom i mučio. 1099 01:38:59,628 --> 01:39:04,362 A djevojka je provela godinu dana svog života u kamenolomu uglja. 1100 01:39:05,300 --> 01:39:09,973 To više ne može biti normalno ni fizički ni psihički. 1101 01:39:14,109 --> 01:39:17,645 Ako si u pravu. 1102 01:39:19,281 --> 01:39:25,083 Nećemo dozvoliti da oni ljudi, koje ne poznajemo, uđu u naše živote. 1103 01:39:26,521 --> 01:39:28,422 - Oče. - Ćerko. 1104 01:39:28,724 --> 01:39:30,291 - Ima. - Dobro si? 1105 01:39:31,860 --> 01:39:38,132 Onaj koga nazivaš jadnikom tvoja je nećakinja. 1106 01:39:38,133 --> 01:39:40,101 Hayal, ne pričaj, diši. 1107 01:39:40,469 --> 01:39:42,157 Selo Karalilar. 1108 01:39:42,404 --> 01:39:44,405 Tvoja domovina 1109 01:39:44,506 --> 01:39:47,375 Vaša zemlja ste, dakle, poludjeli. 1110 01:39:47,376 --> 01:39:50,062 Dakle, niste joj htjeli pomoći. 1111 01:39:50,086 --> 01:39:52,086 Jer to je isti grad u kojem ste i vi rođeni. 1112 01:39:52,647 --> 01:39:56,150 Crna kutija, u ovoj crnoj kutiji je bio ugalj. 1113 01:39:56,818 --> 01:40:02,189 Bila si jedna od onih devojaka koje su se zagrlile na fotografiji. 1114 01:40:02,190 --> 01:40:05,059 A druga je bila majka te djevojčice. 1115 01:40:05,060 --> 01:40:06,827 Tvoja sestra. 1116 01:40:06,828 --> 01:40:09,296 Možda tvoja starija sestra, ne znam. 1117 01:40:09,531 --> 01:40:11,265 Čuješ li me mama? 1118 01:40:14,536 --> 01:40:16,504 Ovo je između tvog oca i mene. 1119 01:40:17,205 --> 01:40:20,708 Krio si ih u toj crnoj kutiji sve ove godine, zar ne? 1120 01:40:21,810 --> 01:40:24,311 Hoćeš li se sada sakriti od njih? 1121 01:40:27,015 --> 01:40:30,050 Imam tetku. 1122 01:40:30,352 --> 01:40:34,088 Imam tetku u zatvoru, a moja tetka ima ćerku. 1123 01:40:34,089 --> 01:40:37,258 Imam primo koji nije ni znao za njegovo postojanje. 1124 01:40:37,259 --> 01:40:40,461 Ja i ta jadnica smo kćeri dvije sestre. 1125 01:40:40,462 --> 01:40:41,729 Hayal, dosta je. 1126 01:40:44,032 --> 01:40:45,232 Dobro? Dosta. 1127 01:40:45,400 --> 01:40:47,768 Slušali ste njegovog oca i u pravu je. 1128 01:40:48,203 --> 01:40:49,570 Jedan u zatvoru. 1129 01:40:49,971 --> 01:40:53,741 A drugi je bio u tamnici skoro godinu dana. 1130 01:40:54,409 --> 01:40:56,043 Bila je mučena. 1131 01:40:58,046 --> 01:41:01,015 Vaša psiha ne može biti ni normalna, potrebno vam je liječenje. 1132 01:41:01,016 --> 01:41:03,150 Ne možemo to da lečimo, razumeš? 1133 01:41:11,059 --> 01:41:13,260 Ja i tvoj otac mislimo isto. 1134 01:41:16,131 --> 01:41:17,965 Donijeli smo našu odluku i gotovo je. 1135 01:41:17,966 --> 01:41:19,266 Sada idi u svoju sobu i... 1136 01:41:19,267 --> 01:41:20,636 Nemoj. 1137 01:41:23,505 --> 01:41:25,306 Mi ćemo se pobrinuti za tu jadnu djevojku. 1138 01:41:25,307 --> 01:41:26,443 sta? 1139 01:41:27,108 --> 01:41:31,512 Razgovaraćemo sa policijskom stanicom i sutra ćemo je dovesti ovde. 1140 01:41:32,147 --> 01:41:33,795 Naša ćerka je u pravu. 1141 01:41:34,049 --> 01:41:35,883 Moramo ispuniti svoju dužnost. 1142 01:41:35,884 --> 01:41:37,218 - Hvala. - Nemoj. 1143 01:41:38,153 --> 01:41:40,187 - To je nemoguće. - Moguće je. 1144 01:41:42,524 --> 01:41:45,259 Moguće je, Umay, moguće je. 1145 01:41:47,162 --> 01:41:49,497 Otvorićemo svoja vrata ovoj devojci. 1146 01:41:49,631 --> 01:41:55,466 I mi ćemo je smjestiti u našu kuću dok njena majka ne izađe iz zatvora. 1147 01:41:56,872 --> 01:41:58,672 Naravno, ona ne može da živi sa nama. 1148 01:41:58,807 --> 01:42:01,242 To je nemoguće, tako nešto ne može da se desi. 1149 01:42:01,243 --> 01:42:05,343 Ugostićemo ih gde žele kada im majka izađe iz zatvora. 1150 01:42:05,382 --> 01:42:09,183 Čak i ako bude potrebno, mi ćemo ih i finansijski podržati. 1151 01:42:09,484 --> 01:42:10,351 Dobro? 1152 01:42:10,552 --> 01:42:11,985 Hajde, smiri se. 1153 01:42:17,752 --> 01:42:20,252 Da li ju je njegov otac zatvorio? 1154 01:42:20,762 --> 01:42:23,964 Dame, gospodo, odstupite, molim, molim. 1155 01:42:24,032 --> 01:42:26,255 Doktori rade svoj posao, molim. 1156 01:42:26,457 --> 01:42:30,457 Očistićemo lokal kako bi doktori mogli ugodnije da rade svoj posao. 1157 01:42:33,001 --> 01:42:36,260 Pogledaj šta se desilo sa devojkom. Proklet bio tvoj tata. 1158 01:44:19,781 --> 01:44:21,272 Polako. 1159 01:44:25,520 --> 01:44:31,125 Kažem vam da ne želim liječenje ili bilo šta, želim svoju mamu. 1160 01:44:32,060 --> 01:44:33,961 Informacija je stigla do ljekara opšte prakse danas. 1161 01:44:34,162 --> 01:44:35,617 Neko će doći po tebe. 1162 01:44:35,641 --> 01:44:38,033 Odvest će vas kada dobije saglasnost glavnog doktora. 1163 01:44:38,066 --> 01:44:42,770 Sa mojom majkom? Hoće li me odvesti u zatvor? 1164 01:44:43,204 --> 01:44:46,681 Ne, glavni doktor zna kuda ideš, ali... 1165 01:44:47,005 --> 01:44:49,205 Znam samo da će doći po tebe danas. 1166 01:44:49,210 --> 01:44:50,362 SZO? 1167 01:44:51,613 --> 01:44:53,730 Ko će me odvesti? Gdje će me odvesti? 1168 01:44:53,982 --> 01:44:55,291 Ne znam. 1169 01:45:04,626 --> 01:45:07,461 Zašto je bio Volkan? Da smo i mi bili s njim. 1170 01:45:07,862 --> 01:45:09,664 Ali šteta, tata. 1171 01:45:09,664 --> 01:45:11,875 Samo ćemo se sresti, ona je sve to iskusila. 1172 01:45:11,946 --> 01:45:14,078 To je tako, kao da smo je digli. to je lijepo? 1173 01:45:14,102 --> 01:45:16,470 Po meni bi bilo ispravnije da idemo svi zajedno. 1174 01:45:16,604 --> 01:45:19,473 Hayal, ovo je ono što sam mislio da je ispravno. 1175 01:45:19,497 --> 01:45:21,497 Budi malo strpljiv, ok? 1176 01:45:21,643 --> 01:45:23,792 Hajde poljubac i sa ove strane. 1177 01:45:24,813 --> 01:45:26,980 Ali, takođe sam želeo da idem sa Volkanom. 1178 01:45:33,722 --> 01:45:36,056 Teško je u ovom trenutku, sačekaćete nedelju dana. 1179 01:45:39,694 --> 01:45:40,760 Vrlo dobro. 1180 01:45:43,565 --> 01:45:44,698 Tako da sam uzalud došao. 1181 01:45:45,100 --> 01:45:48,502 Vidite, gospodine, naš pacijent je dehumanizovan. 1182 01:45:48,603 --> 01:45:50,871 I dalje ne može hodati, čak ne može ni jesti. 1183 01:45:52,407 --> 01:45:57,258 Sve dok ne budete sigurni da možete fizički i psihički podnijeti putovanje. 1184 01:45:57,282 --> 01:45:59,282 Ne mogu a da se ne složim sa svojim pacijentom. 1185 01:46:54,602 --> 01:46:56,203 Sedmicu kasnije Ona je veoma jaka devojka. 1186 01:46:56,371 --> 01:46:59,180 Osim fizičkog otpora koji je pokazivao godinu dana... 1187 01:46:59,204 --> 01:47:02,177 ... suočavanje s njegovim psihološkim problemom bilo je vrlo impresivno. 1188 01:47:02,243 --> 01:47:04,335 Sjajna priča o životu. 1189 01:47:05,413 --> 01:47:06,846 Veoma impresivno. 1190 01:47:09,017 --> 01:47:11,785 Kada ćete tada biti otpušteni? 1191 01:47:12,420 --> 01:47:13,836 Zašto pitaš? 1192 01:47:14,989 --> 01:47:16,017 Nema na čemu. 1193 01:47:16,391 --> 01:47:17,409 Nisam razumeo. 1194 01:47:17,458 --> 01:47:22,095 To je daleko, recimo da sam ja veoma daleki prijatelj porodice. 1195 01:47:23,565 --> 01:47:25,301 Da budem iskren, postoji neobična misterija... 1196 01:47:25,325 --> 01:47:28,812 ..... koje nikad prije nisam sreo u ovakvim sudskim sporovima. 1197 01:47:28,870 --> 01:47:30,965 Nisam toliko radoznao, ali... 1198 01:47:30,989 --> 01:47:33,430 ... kada razmišljam o traumama našeg pacijenta kao doktora, .. 1199 01:47:33,454 --> 01:47:35,917 ... Voleo bih da znam gde će to ići. 1200 01:47:36,411 --> 01:47:40,848 Kao što ste rekli, postoji neobična misterija oko ovoga. 1201 01:47:42,483 --> 01:47:43,625 Shvatam. 1202 01:47:44,018 --> 01:47:46,099 Samo naprijed, možeš gledati kroz prozor. 1203 01:47:50,024 --> 01:47:51,124 Da kako divno. 1204 01:47:51,125 --> 01:47:54,361 Čekaj, kćeri, dobro ti ide, samo tako nastavi. 1205 01:47:55,096 --> 01:47:56,229 Polako. 1206 01:47:56,231 --> 01:47:57,397 Nastavi. 1207 01:48:08,610 --> 01:48:09,743 Polako. 1208 01:48:13,047 --> 01:48:14,181 Polako. 1209 01:48:28,136 --> 01:48:30,936 Polako. 1210 01:48:34,102 --> 01:48:35,302 ko je ovaj dečko? 1211 01:48:35,670 --> 01:48:38,204 Zaista ne znam, ali on je zgodan dečko. 1212 01:48:42,777 --> 01:48:45,846 Polako, prati. 1213 01:48:50,184 --> 01:48:51,351 Slušam. 1214 01:48:53,721 --> 01:48:55,789 Stagniraš me nedelju dana. 1215 01:48:56,491 --> 01:48:58,625 Natjerao si me da čekam nedelju dana. 1216 01:48:59,227 --> 01:49:01,636 Gdje je okrug o kojem govorimo? Ovdje je. 1217 01:49:01,660 --> 01:49:06,044 A bolnica je udaljena 5 minuta, molim vas, dajte da vidim svoju kćer. 1218 01:49:06,100 --> 01:49:09,569 Daj mi da ga vidim, da ga poljubim, da osetim njegov miris i da ga zagrlim, molim te. 1219 01:49:09,570 --> 01:49:11,071 Molim te, kao da... 1220 01:49:11,806 --> 01:49:14,668 Ne želim ništa drugo, dođavola, vratiću se ovamo. 1221 01:49:15,109 --> 01:49:16,714 Ja ću dotrčati. 1222 01:49:16,778 --> 01:49:19,713 Pravila su jasna, gospođo Umran, da li je moguće tako reći "5 minuta"? 1223 01:49:19,747 --> 01:49:22,773 Vidite, primijenili smo zahtjev, sačekajmo. 1224 01:49:33,728 --> 01:49:35,182 Jeste li vidjeli ovo? 1225 01:49:44,005 --> 01:49:45,475 Jeste li vidjeli ovo? 1226 01:49:46,107 --> 01:49:49,810 Gledaj, ne možeš gledati, ne možeš gledati, okreni lice. 1227 01:49:51,346 --> 01:49:52,963 ja ... ovo ... 1228 01:49:55,111 --> 01:49:58,338 Video sam ovo i zahvalio sam se Bogu. 1229 01:49:58,362 --> 01:50:02,246 Zahvalila sam Bogu, poljubila ga, pomirisala ga i zagrlila. Rekao sam: Moja ćerka je živa. 1230 01:50:02,290 --> 01:50:05,625 Rekao sam da mi je ćerka živa, hvala Bogu. Hvala Bogu. 1231 01:50:11,966 --> 01:50:14,368 "Vaša ćerka je pobegla, a ne znam šta." 1232 01:50:14,769 --> 01:50:16,870 Rekao sam da neće nigdje ići, ostavljajući majku. 1233 01:50:16,871 --> 01:50:19,357 Rekao sam joj da joj se nešto dogodilo, da je neko povrijedi. 1234 01:50:19,362 --> 01:50:21,737 Ali niste me slušali, niste me slušali. 1235 01:50:22,410 --> 01:50:23,977 A sada te neću slušati. 1236 01:50:25,580 --> 01:50:26,848 Umran 1237 01:50:41,362 --> 01:50:42,462 Pročitao si ga? 1238 01:50:44,265 --> 01:50:46,363 I ti si majka, jesi li pročitala? 1239 01:50:52,507 --> 01:50:53,954 Za cijelu godinu 1240 01:50:54,642 --> 01:50:59,427 Vidite, cijelu godinu moja kćerka nije vidjela sunce. 1241 01:50:59,847 --> 01:51:01,548 Bačena je u ćeliju. 1242 01:51:02,283 --> 01:51:03,900 Vezao ju je. 1243 01:51:04,785 --> 01:51:06,033 ja..... 1244 01:51:08,790 --> 01:51:11,591 Moja ćerka je ostala u zatvoru više nego njena majka. 1245 01:51:13,628 --> 01:51:15,628 Jela je suvi hleb. 1246 01:51:20,501 --> 01:51:24,337 Molim te, molim te, i ti si majka, molim te. 1247 01:51:25,306 --> 01:51:28,408 Molim vas, molim vas, dajte mi da ga vidim na 5 minuta, molim. 1248 01:51:28,409 --> 01:51:31,011 Molim te molim te. 1249 01:51:31,412 --> 01:51:35,148 Umrane, razumijem te kao majku, vjeruj mi. 1250 01:51:35,216 --> 01:51:37,050 Ali ja sam državni službenik. 1251 01:51:37,285 --> 01:51:39,686 Primorani smo da budemo na istoj distanci sa svima. 1252 01:51:40,621 --> 01:51:44,724 Bez obzira koliko je teško da ste živeli, morate čekati i poštovati pravila. 1253 01:51:45,226 --> 01:51:46,493 Osim toga, mi smo u prepisci. 1254 01:51:46,694 --> 01:51:49,179 Svi znaju koliko je teška situacija. 1255 01:51:49,230 --> 01:51:51,130 Procedura će se odvijati brzo. 1256 01:51:51,332 --> 01:51:52,763 Veruj mi. 1257 01:51:54,101 --> 01:51:55,835 Sačekaj sastanak sa ćerkom. 1258 01:52:10,184 --> 01:52:14,251 Čekaj, curo moja. Čekao sam. Tvoja majka će te stići. 1259 01:52:19,527 --> 01:52:23,463 Tokom ovog perioda, njegov psihološki tretman je jednako važan kao i fizički tretman. 1260 01:52:24,499 --> 01:52:27,367 Naš psihijatar ti je dao sedativ. 1261 01:52:27,602 --> 01:52:29,102 I već imate medicinski recept. 1262 01:52:29,170 --> 01:52:36,211 Možete osjetiti napade panike i anksioznost, sve je to normalno u vašoj situaciji. 1263 01:52:36,211 --> 01:52:39,646 U svakom slučaju, pripremićemo detaljan izveštaj za vašu porodicu. 1264 01:52:40,381 --> 01:52:44,083 A sada, ako je spremno, tamo je čovjek. 1265 01:52:44,585 --> 01:52:45,685 Šta gospodine? 1266 01:52:45,786 --> 01:52:47,387 On će vas odvesti u Istanbul. 1267 01:52:48,789 --> 01:52:53,126 šta je to? Ko me i zašto vodi u Istanbul? 1268 01:52:53,127 --> 01:52:55,095 Zašto ne odvedeš moju mamu kod mene? 1269 01:52:55,129 --> 01:52:56,696 Ok, smiri se, molim te. 1270 01:52:56,697 --> 01:53:00,100 Vidite, javljam vam vijest koja mi je stigla iz centra. 1271 01:53:00,368 --> 01:53:02,135 Otići ćeš u Istanbul kod tetke. 1272 01:53:11,546 --> 01:53:12,812 Moja tetka? 1273 01:53:14,549 --> 01:53:15,782 Moja tetka je mrtva. 1274 01:53:17,051 --> 01:53:20,320 Vidi, vidi, praviš jako glupu grešku. 1275 01:53:20,588 --> 01:53:21,888 Nemam tetku ili tako nešto. 1276 01:53:21,889 --> 01:53:23,790 Kažem ti da je mrtva. Ona je mrtva. 1277 01:53:24,225 --> 01:53:29,863 Hospitality. Gostoprimstvo samo na kratak vremenski period. 1278 01:53:33,301 --> 01:53:34,334 Vrlo kratko. 1279 01:53:41,509 --> 01:53:44,744 Ne. Ne, ne, kažem ti, nešto nedostaje. 1280 01:53:44,745 --> 01:53:48,381 Kao da nedostaje nešto požudno i svetlo. 1281 01:53:51,419 --> 01:53:53,183 Okačićemo disko kuglu. 1282 01:53:54,422 --> 01:53:56,194 Tu je misterija već nedelju dana. 1283 01:53:56,194 --> 01:53:59,366 Rekao bih da bi došao novi, ali ko može da dođe ovom idiotu? 1284 01:53:59,393 --> 01:54:01,829 I nije pozvan od majke, to je i očigledno. 1285 01:54:02,163 --> 01:54:03,656 Ona sada čuje. 1286 01:54:03,731 --> 01:54:05,532 Zašto se bavimo ovim? 1287 01:54:05,733 --> 01:54:07,167 Nemam pojma 1288 01:54:07,401 --> 01:54:10,055 Trebali smo pozvati dekoratera za kompaniju. 1289 01:54:10,079 --> 01:54:12,983 I to bi ovu sobu pretvorilo u sasvim drugu u roku od nedelju dana. 1290 01:54:13,207 --> 01:54:14,808 Je li moguće, kćeri? 1291 01:54:16,243 --> 01:54:18,845 Hoćemo li promijeniti sobu zašto dolazi gost? 1292 01:54:18,946 --> 01:54:21,982 U svakom slučaju, već je kasno. 1293 01:54:22,817 --> 01:54:26,086 Kada dođe, možete ga promijeniti kako god želite. 1294 01:54:26,420 --> 01:54:28,588 Čini se da će onaj koji dođe dugo ostati. 1295 01:54:28,823 --> 01:54:29,991 Više-manje. 1296 01:54:30,491 --> 01:54:33,660 Za ljubav Božiju, možete li reći? Ko je ovaj gost? 1297 01:54:34,028 --> 01:54:36,262 Kunem se i ja sam vrlo radoznala, kćeri. 1298 01:54:36,497 --> 01:54:38,887 Čini se da čekamo važnu osobu, ali... 1299 01:54:39,333 --> 01:54:43,870 Mama i tata će ti objasniti kasnije. 1300 01:54:46,440 --> 01:54:48,141 Imam mamu 1301 01:54:48,142 --> 01:54:49,943 Kažem ti da imam mamu. mama. 1302 01:54:49,944 --> 01:54:51,544 Nemam tetku ili tako nešto, mrtva je. 1303 01:54:51,545 --> 01:54:54,648 Vi niste policajac? Zar ne bi trebao znati? Molim te. 1304 01:54:54,649 --> 01:54:55,949 Radimo ono što nam kažu. 1305 01:54:55,950 --> 01:54:58,251 Vidite, ja kažem ono što su me obavijestili. 1306 01:54:59,186 --> 01:55:01,201 Ovaj gospodin će te odvesti kod tetke. 1307 01:55:01,288 --> 01:55:03,202 - Šta gospodine? - Ovaj čovek. 1308 01:55:13,868 --> 01:55:15,368 Zdravo, ja sam Volkan. 1309 01:55:25,146 --> 01:55:27,951 Jesi li ti taj koji će me odvesti kod tetke? 1310 01:55:28,249 --> 01:55:30,524 Ali moja tetka je mrtva, imajte to na umu. 1311 01:55:30,985 --> 01:55:34,034 Jesi li ti jedan od mojih rođaka? ko si ti 1312 01:55:36,190 --> 01:55:38,291 Gospodine, novinari. 1313 01:55:50,642 --> 01:55:52,950 Molim vas, trudimo se da radimo svoj posao. 1314 01:55:52,974 --> 01:55:54,470 Ovo nije u redu. 1315 01:56:00,381 --> 01:56:02,248 Ti ćeš nam pomoći, zar ne? 1316 01:56:02,249 --> 01:56:03,383 Da naravno. 1317 01:56:03,384 --> 01:56:04,515 Cool. 1318 01:56:04,539 --> 01:56:06,539 Prijatelji, ako nam i vi pomognete, biće mi drago. 1319 01:56:06,687 --> 01:56:08,388 Naši gosti su došli. 1320 01:56:09,256 --> 01:56:10,724 Da. 1321 01:56:11,625 --> 01:56:14,755 Može li djevojka, koja govori cijelu Tursku, trčati? 1322 01:56:14,895 --> 01:56:16,662 sta? Trči? 1323 01:56:16,731 --> 01:56:18,636 To sam i pretpostavio. 1324 01:56:18,833 --> 01:56:20,077 Jeste li spremni? 1325 01:56:20,935 --> 01:56:22,227 Dođi. 1326 01:56:25,312 --> 01:56:27,752 Molim te, odlazi, molim te, odlazi. 1327 01:56:29,376 --> 01:56:30,602 Molim te idi. 1328 01:56:30,602 --> 01:56:34,247 Otvorite put, prijatelji, dozvolite nam, dozvolite nam. 1329 01:56:36,995 --> 01:56:38,586 Otvori put 1330 01:56:38,610 --> 01:56:41,975 Možete li nam dati informacije o ovoj tragediji? Zašto je to uradio? 1331 01:56:52,433 --> 01:56:54,266 Možete ga staviti iza. 1332 01:57:02,109 --> 01:57:03,409 Hvala. 1333 01:57:08,015 --> 01:57:09,439 jesi li dobro? 1334 01:57:18,893 --> 01:57:20,570 Našla je i drago joj je, šteta. 1335 01:57:20,594 --> 01:57:23,196 Našla je prijatelja, pogledaj je. 1336 01:57:23,964 --> 01:57:26,777 Kao da sam došao zbog nje. 1337 01:57:27,601 --> 01:57:29,596 Ne znam čemu ova misterija. 1338 01:57:30,337 --> 01:57:33,121 Bože, kao da je to državna tajna. 1339 01:57:33,407 --> 01:57:36,182 ko dolazi? SZO? Samo da razumemo. 1340 01:57:36,577 --> 01:57:38,582 Videćemo kada dođe. 1341 01:57:38,979 --> 01:57:41,147 Ima neke čudnosti u njima. 1342 01:57:41,382 --> 01:57:42,741 Gđa Umay izgleda čudno. 1343 01:57:42,765 --> 01:57:45,786 Stigla je gospođa Levriz, tako sjedi već 5 sati. 1344 01:57:45,886 --> 01:57:48,446 A gospodin Resat ne progovara ni riječi. 1345 01:57:48,589 --> 01:57:50,723 Također, ovdje dolazi i gost da spava. 1346 01:57:50,825 --> 01:57:52,992 Šta je to za nas, draga? Bože. 1347 01:57:56,497 --> 01:57:57,897 Ne, postoji, postoji. 1348 01:57:57,921 --> 01:58:00,991 Da vam kažem, ko god da je sledeći gost, ima nešto sa njim. 1349 01:58:01,101 --> 01:58:02,393 po mom misljenju.. 1350 01:58:07,975 --> 01:58:09,509 Nije li to gospodin Volkan? 1351 01:58:09,944 --> 01:58:11,422 Šta se dogodilo gospodinu Volkanu? 1352 01:58:13,080 --> 01:58:15,982 Ovo je gospodin Volkan, kakve to veze ima sa ovom devojkom? 1353 01:58:16,016 --> 01:58:18,484 Kakva devojka? sta se desava? 1354 01:58:18,752 --> 01:58:22,752 Ta jadna djevojka je odvedena iz bolnice. 1355 01:58:23,942 --> 01:58:25,609 Ličio mi je na gospodina Volkana. 1356 01:58:25,860 --> 01:58:28,127 Bože, on je zaista isti kao on. 1357 01:58:28,262 --> 01:58:29,693 Da vidim. 1358 01:58:30,231 --> 01:58:31,564 Vidi, zar ne? 1359 01:58:37,104 --> 01:58:38,171 Zašto ju je uzeo? 1360 01:58:38,172 --> 01:58:39,768 Vidi, vidi, to je on. 1361 01:58:40,241 --> 01:58:41,541 Bože. 1362 01:58:41,542 --> 01:58:42,708 Jadna djevojka 1363 01:58:42,776 --> 01:58:44,790 Kakve ona veze ima sa g. Volkanom? 1364 01:58:49,683 --> 01:58:51,836 Zašto biste ga trebali uzeti? 1365 01:59:17,044 --> 01:59:18,411 Da, sada jesmo. 1366 01:59:20,281 --> 01:59:21,652 Dobro. 1367 01:59:22,750 --> 01:59:25,119 Ok ne brini. Neće biti problema. 1368 01:59:26,854 --> 01:59:28,988 Ali pusti Onura sada, u redu? 1369 01:59:29,123 --> 01:59:30,673 Ne dozvolite da čekamo na aerodromu. 1370 01:59:31,058 --> 01:59:32,420 Vidimo se. 1371 01:59:33,560 --> 01:59:34,728 šta ćeš piti? 1372 01:59:37,765 --> 01:59:40,667 Izvini, šta je ovo? 1373 01:59:41,568 --> 01:59:42,807 To je avion. 1374 01:59:43,003 --> 01:59:43,869 Dođi. 1375 01:59:43,871 --> 01:59:46,572 Ali ovo nije obična. 1376 01:59:46,707 --> 01:59:50,343 Pa, je li to lično? Mislim, da li je to lični avion? Tvoja je? 1377 01:59:50,344 --> 01:59:52,111 Ne, ne toliko. 1378 01:59:52,413 --> 01:59:55,481 Ovo je avion kompanije od nekoga koga jako dobro poznajem. 1379 01:59:55,482 --> 01:59:56,390 To jest, to je avion kompanije. 1380 01:59:56,750 --> 01:59:57,672 Dođi i sedi 1381 01:59:57,685 --> 01:59:59,142 a ko si ti? 1382 02:00:00,054 --> 02:00:03,089 Ne, gde me vodiš? 1383 02:00:03,324 --> 02:00:05,591 Kako se zove moja tetka? Je li moja tetka živa? 1384 02:00:05,592 --> 02:00:07,469 Zašto ja to ne znam? 1385 02:00:09,129 --> 02:00:12,265 Vidite, postavljate mnogo pitanja i u pravu ste. 1386 02:00:12,566 --> 02:00:15,639 Ali odgovori na vaša pitanja nisu kod mene, već u Istanbulu. 1387 02:00:18,005 --> 02:00:20,206 Zato se naslonite. 1388 02:00:26,413 --> 02:00:28,100 I čekaj Istanbul, ok? 1389 02:01:09,656 --> 02:01:13,406 Želite biti u toku sa svim katastrofama na svijetu. 1390 02:01:14,328 --> 02:01:16,696 Želite da očistite sve suze na svetu. 1391 02:01:18,098 --> 02:01:20,247 I izliječi sve rane. 1392 02:01:21,368 --> 02:01:26,301 1 vekna hleba sa kapljicom vode, može biti mala nada. 1393 02:01:27,841 --> 02:01:30,936 Neki od nas postaju nečiji nered. 1394 02:01:33,035 --> 02:01:34,478 Ovo je teško. 1395 02:01:35,749 --> 02:01:38,422 Ako ne zacijeliš ranu koju si sam otvorio... 1396 02:01:39,063 --> 02:01:40,951 ... onda će sve rane biti tvoje. 1397 02:01:41,655 --> 02:01:45,058 Želiš otići tako daleko od rane koja se otvorila. 1398 02:01:45,426 --> 02:01:47,772 Ako želiš da bežiš, sakrij se. 1399 02:01:47,796 --> 02:01:49,796 Želiš da odeš. 1400 02:01:50,179 --> 02:01:53,990 Ako želite da budete na putu, uvek budite na putu. 1401 02:01:56,703 --> 02:01:59,837 Teško je krenuti na put s katastrofom u srcu. 1402 02:02:00,531 --> 02:02:05,394 Koji je put? To je mali korak koji napravite između "polaska" i "vrata". 1403 02:02:06,580 --> 02:02:10,817 Cijelo putovanje je između "zbogom" i "dobrodošli". 1404 02:02:18,225 --> 02:02:20,932 I svi smo mi putnici. 1405 02:02:21,915 --> 02:02:24,762 Sada ste na putovanju bez povratka. 1406 02:02:40,948 --> 02:02:41,747 sta se desilo? 1407 02:02:41,748 --> 02:02:43,049 Menadžer te zove. 1408 02:02:43,050 --> 02:02:44,450 Vidi, žena radi za tvoje dobro, hajde. 1409 02:02:45,452 --> 02:02:48,421 Ili je moja ćerka došla u ovo doba noći? 1410 02:02:49,089 --> 02:02:52,458 Moja ćerka je došla. 1411 02:02:52,459 --> 02:02:55,328 - Veoma smo srećni. - Moja ćerka je došla. 1412 02:02:55,329 --> 02:02:57,663 Moja ćerka je došla, moja ćerka je došla. 1413 02:03:06,473 --> 02:03:08,174 Hayat. 1414 02:03:09,977 --> 02:03:11,611 Hayat. 1415 02:03:51,952 --> 02:03:53,286 Je li to kuća? 1416 02:03:56,590 --> 02:03:58,637 Je li ovo kuća moje tetke? 1417 02:04:00,727 --> 02:04:01,835 Da. 1418 02:04:02,462 --> 02:04:03,963 Tvoja tetka je unutra. 1419 02:04:03,964 --> 02:04:05,123 Dođi. 1420 02:04:25,252 --> 02:04:26,852 Tražim utočište u Bogu. 1421 02:04:26,853 --> 02:04:27,987 tetka? 1422 02:04:27,988 --> 02:04:29,822 Ne, ona nije tvoja tetka. 1423 02:04:30,591 --> 02:04:32,225 Hajde, ova strana. 1424 02:04:59,611 --> 02:05:00,649 Dođi. 1425 02:05:01,054 --> 02:05:02,309 Polako. 1426 02:05:26,673 --> 02:05:29,849 Ja... da li znaš ko sam ja? 1427 02:05:50,070 --> 02:05:51,871 Ja sam tvoj rođak. 1428 02:05:54,441 --> 02:06:00,146 Mi, ja i ti, smo kćeri sestara. 1429 02:06:01,648 --> 02:06:03,927 Jako mi je žao, ali oni su tako odlučili. 1430 02:06:03,951 --> 02:06:05,951 Vaša ćerka je žrtva nasilja u porodici. 1431 02:06:06,186 --> 02:06:08,454 I uhapšeni ste zbog nasilnog zločina. 1432 02:06:11,984 --> 02:06:13,626 Optužuju me za nasilje. 1433 02:06:13,760 --> 02:06:17,630 Vidi, uradio sam sve što sam mogao, Umran, ali nisam mogao promijeniti odluku. 1434 02:06:18,632 --> 02:06:21,100 Ostalo je još samo 10 dana i bićete pušteni, ako budete samo malo strpljivi. 1435 02:06:21,101 --> 02:06:23,769 Sačekaj minut, minut. 1436 02:06:25,472 --> 02:06:29,642 Gdje je moja kćerka sada? 1437 02:06:31,778 --> 02:06:34,013 Vaša ćerka je odvedena u Istanbul. 1438 02:06:34,781 --> 02:06:35,962 U Istanbul? 1439 02:06:38,618 --> 02:06:39,852 Zašto? 1440 02:06:41,922 --> 02:06:43,602 Ko ga je uzeo? 1441 02:06:44,024 --> 02:06:45,424 Tvoja tetka. 1442 02:06:50,794 --> 02:06:55,524 1,2,3,4 ... 1443 02:07:00,607 --> 02:07:02,024 10 1444 02:07:16,089 --> 02:07:17,256 Izvini. 1445 02:07:17,524 --> 02:07:20,594 Žao mi je, izvini, ne mogu se izdržavati. 1446 02:07:20,618 --> 02:07:25,004 Osetio sam nešto veoma čudno. 1447 02:07:25,004 --> 02:07:26,368 vrlo... 1448 02:07:26,392 --> 02:07:27,366 Osetio sam nešto veoma čudno. 1449 02:07:27,367 --> 02:07:29,700 Nisam znao da imam taj osjećaj. 1450 02:07:29,724 --> 02:07:31,457 Vi ... vrlo ... 1451 02:07:31,481 --> 02:07:33,305 to sam ja... 1452 02:07:33,306 --> 02:07:35,775 Izgleda da pričam gluposti. 1453 02:07:35,776 --> 02:07:39,779 Dijete, pustite našeg gosta da se malo odmori, ako želite. 1454 02:07:49,423 --> 02:07:50,856 Je li ona moja tetka? 1455 02:07:51,792 --> 02:07:54,977 Ne, ne, ona nije tvoja tetka, ona nije tvoja tetka. 1456 02:07:55,001 --> 02:07:56,407 tvoja tetka... 1457 02:07:59,533 --> 02:08:01,100 Evo tvoje tetke. 1458 02:08:04,571 --> 02:08:06,338 Svi smo mi putnici. 1459 02:08:07,841 --> 02:08:11,110 Svi smo mi putnici istog puta, koje tražimo. 1460 02:08:12,212 --> 02:08:14,046 Tražimo sebe. 1461 02:08:14,815 --> 02:08:17,783 Razmisli, koliko si "vi" sreo na putu? 1462 02:08:18,218 --> 02:08:20,798 Koliko si "sebe" otpustio? 1463 02:08:20,854 --> 02:08:24,657 A koliko "sebe" je u vama? Reci to. 1464 02:08:25,792 --> 02:08:27,169 Put se ne završava. 1465 02:08:27,361 --> 02:08:30,769 I svaki putnik se na kraju vraća kući. 1466 02:08:32,365 --> 02:08:36,769 Za sebe, za svoju suštinu, za svoju stvarnost. 1467 02:08:43,243 --> 02:08:48,414 Moja tetka je Umay Karay.