1
00:00:38,084 --> 00:00:42,203
Subtiitrid sub.Trader järgi
subscene.com

2
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Jojo Betzler.

3
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Kümme aastat vana.

4
00:00:48,388 --> 00:00:52,327
Täna liitute Jungvolki ridadega,

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
väga erilisel treeningnädalavahetusel.

6
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
See saab olema äge,
aga täna

7
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
sinust saab mees.

8
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Ma vannun, et pühendan kogu oma energia ja oma
jõudu meie riigi päästjale -

9
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
Adolf Hitler.

10
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Olen nõus ja valmis
et anda tema eest oma elu,

11
00:01:19,271 --> 00:01:20,999
nii et jumal aita mind.

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Jah, see on õige.

13
00:01:22,921 --> 00:01:26,678
- Ja nüüd, Jojo Betzler, mis sa arvad?
- Madu mõistus.

14
00:01:26,678 --> 00:01:29,950
- Ja Jojo Betzler, mis su keha on?
- Hundi keha.

15
00:01:29,950 --> 00:01:32,767
- Jojo Betzler, mis on teie julgus?
- Pantri julgus.

16
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- Ja Jojo Betzler, mis on teie hing?
- Saksa hing.

17
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Jah, mees, sa oled valmis.

18
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
Adolf?

19
00:01:43,530 --> 00:01:44,901
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.

20
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
Kas oli? Muidugi saate!

21
00:01:47,998 --> 00:01:50,681
Muidugi, sa oled natuke närune
ja natuke ebapopulaarne,

22
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
ja sa ei saa oma kingapaelu siduda
kuigi sa oled kümneaastane.

23
00:01:54,103 --> 00:01:58,871
Aga sa oled ikkagi parim,
kõige lojaalsem väike nats, keda ma kunagi kohanud olen.

24
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
Faktist rääkimata
sa oled tõesti hea välimusega.

25
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Nii et sa tuled sealt välja
ja sul on tore aeg, eks?

26
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- Olgu.
- See on vaim! Olgu.

27
00:02:07,684 --> 00:02:08,865
Tere, mees.

28
00:02:08,865 --> 00:02:09,925
Hei Hitler.

29
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
Mida?
Sa saad mind sellest paremini hellitada.

30
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Hei Hitler.

31
00:02:14,429 --> 00:02:16,298
Viska see lihtsalt minema,
ära isegi mõtle sellele.

32
00:02:16,298 --> 00:02:18,062
- Hei Hitler.
- Ei, sa mõtled üle.

33
00:02:18,062 --> 00:02:20,404
- Hei Hitler.
- Heil Hiteler.

34
00:02:20,404 --> 00:02:22,508
Kes on Hiteler?
Kas sa üldse räägid saksa keelt?

35
00:02:22,508 --> 00:02:24,905
- Tere Hitler!
- See ei ole pätt, see on põnn -

36
00:02:24,905 --> 00:02:25,900
- Hei!
- Tere Hitler!

37
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
Tere Hitler!

38
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
See on kõik, said aru.
Tere Hitler! Head päeva jätku.

39
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
Tere Hitler! Sinust saab parim.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,475
Tere Hitler! Saate seda teha.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
Tere Hitler!

42
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
Tere Hitler!

43
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Oh, tule nüüd minu juurde ♪

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,755
♪ Sa võtad mu mõtted ära ♪

45
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Oh, tule nüüd minu juurde ♪

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,387
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

47
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

48
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

49
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Oh, sa oled nii ilus ♪

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ Ilus nagu teemant ♪

51
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Ma tahan sinuga kaasa minna ♪

52
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

53
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

55
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
-Tere Hitler, Yorki.
- Tere Hitler, Jojo.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,060
Kas olete valmis?
parimaks nädalavahetuseks üldse?

57
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- Jah, olen!
- Lähme!

58
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Seda pole kunagi kellegi teisega juhtunud ♪

59
00:03:44,679 --> 00:03:46,140
♪ Just niimoodi ♪

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Just niimoodi ♪

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Just niimoodi ♪

62
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Oh, sa oled nii ilus ♪

63
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ Ilus nagu teemant ♪

64
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Ma tahan sinuga kaasa minna ♪

65
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

66
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

67
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Tule, anna mulle oma käsi♪

69
00:04:34,513 --> 00:04:37,346
-Tere Hitler, poisid.
- Tere Hitler!

70
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Noored, tere tulemast
Hitlerjugendi treeningnädalavahetus.

71
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
Milles me teeme mehi
ja teie kõigi naised.

72
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Minu nimi on kapten Klenzendorf.

73
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Võite mind kutsuda kapten K.
- Kapten K!

74
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
Ja see on allohvitser Finkel.

75
00:04:56,349 --> 00:04:57,730
See on Fräulein Rahm.

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hei, Heil Hitler, kõik.

77
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Niisiis, natuke minust.
Kes ma olen ja miks ma siin olen,

78
00:05:02,432 --> 00:05:04,228
rääkides hulgaga
väikesed titade haarajad,

79
00:05:04,228 --> 00:05:08,338
selle asemel, et viia mu mehed lahingusse
nende kuulsusrikast surmast. Suurepärane küsimus.

80
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
Olen endalt iga päev küsinud
alates operatsioonist "Keerake üles".

81
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Kus ma täiesti heast silmast ilma jäin
täiesti ennetatavas vaenlase rünnakus.

82
00:05:16,715 --> 00:05:21,456
Ja minu ülemuste sõnul on sul vaja kahte
silmad on sõjapüüdluste oluline osa.

83
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
Kas kahe silmaga inimene saavad seda teha?

84
00:05:32,645 --> 00:05:33,783
Jeesus!

85
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
Järgmise kahe päeva jooksul,
väikesed olendid, saavad kogeda

86
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
mõned asjad, mida mu õpetaja
sõjaväes käib iga päev läbi.

87
00:05:41,972 --> 00:05:44,272
Ja kuigi see paistaks
meie riik on tagajalgadel,

88
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
ja tegelikult pole palju lootust
see on selle sõja võitmine.

89
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Ilmselt läheb meil hästi.

90
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
Igatahes.

91
00:05:53,797 --> 00:05:57,204
Te, poisid, olete kõik välja antud
oma Deutsches Jungvolki pistodatega.

92
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Need on väga erilised
ja kalleid relvi.

93
00:06:00,367 --> 00:06:04,505
Sa ei tohiks kunagi ilma nendeta olla.
Ja ärge proovige üksteist pussitada!

94
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
Ei mingit pussitamist!

95
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
Ei mingit pussitamist.

96
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
See on teie esimene samm meheks saamiseks.

97
00:06:11,307 --> 00:06:13,577
Täna olete teie poisid
seotud selliste tegevustega, nagu

98
00:06:13,577 --> 00:06:18,135
marss, tääkharjutused, granaadiviskamine,
kaeviku kaevamine, kaardilugemine, gaasikaitse,

99
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
kamuflaaž, varitsustehnikad, sõjamängud,
tulistada püssi ja puhuda asju.

100
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Tüdrukud harjutavad
olulised naiselikud kohustused, nagu

101
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
haavade sidumine, voodite tegemine,
ja õppida, kuidas rasestuda.

102
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
Mul on Saksamaal 18 last.

103
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Nii suurepärane aasta olla tüdruk.

104
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
Hea küll. Asume asja juurde.

105
00:06:49,055 --> 00:06:50,155
Jumal aidaku mind.

106
00:06:50,155 --> 00:06:53,137
♪ Kui ma laman öösel oma voodis ♪

107
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ Ma ei taha suureks saada ♪

108
00:06:55,986 --> 00:06:58,656
♪ Miski ei tundu kunagi õigeks osutuvat

109
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ Ma ei taha suureks saada ♪

110
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Kolm, kaks, üks - haakrist.

111
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ See muudab alati asju ♪

112
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Paneb mind soovima, et võiksin olla koer ♪

113
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Kui ma näen hinda, mida maksate ♪

114
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ Ma ei taha suureks saada ♪

115
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ Ma ei taha kunagi selline olla ♪

116
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ Ma ei taha suureks saada ♪

117
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
- Nüüd lõpeta ta.
- Ära, ära!

118
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ Ainus asi, mille nimel elada, on tänane päev... ♪

119
00:07:33,751 --> 00:07:35,673
- Kihvad.
- Kihvad, ja.

120
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Mao keel.
- Mao keel, ja.

121
00:07:38,284 --> 00:07:40,396
- Kaalud.
- Jah, kaalud.

122
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
Sest kunagi ammu
juudi mees paaritus kalaga.

123
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Aarialased on 1000 korda tsiviliseeritumad
ja arenenum kui ükski teine rass.

124
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Võtke nüüd oma asjad kokku, lapsed,
on aeg mõned raamatud põletada.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,426
♪ Kammige nende juukseid ja läikige nende kingad ♪

126
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ Ma ei taha suureks saada ♪

127
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Püsige mu vanas kodulinnas ♪

128
00:08:05,923 --> 00:08:08,570
♪ Ma ei taha raha maha panna ♪

129
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ Ma ei taha endale suurt vana laenu saada ♪

130
00:08:11,445 --> 00:08:14,082
♪ Töötle need sõrmed luudeni ♪

131
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ Ma ei taha luuda hõljutada ♪

132
00:08:17,191 --> 00:08:19,866
♪ Armuge ja abielluge, siis buum ♪

133
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ Kuidas kurat see nii ruttu siia sai ♪

134
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ Ma ei taha suureks saada ♪

135
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Juudid kõlavad hirmutavalt, ah?

136
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
Minule mitte.

137
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Kui ma seda kohtaksin, tapaksin selle nii.

138
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
Nagu...

139
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
See.

140
00:08:46,012 --> 00:08:49,492
Aga kuidas sa tead, kui sa seda näeksid?
Nad võivad välja näha täpselt nagu meie.

141
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Ma tunneksin selle pead sarvede järele.

142
00:08:51,663 --> 00:08:53,408
Ja need lõhnavad nagu rooskapsas.

143
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Oh jah, ma unustasin ära
rooskapsas natuke.

144
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Kujutage ette, et püüate ühe kinni
ja andis selle Hitlerile.

145
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
See oleks kindel viis
et pääseda tema isiklike valvurite hulka.

146
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Siis saaksime meist parimateks sõpradeks.

147
00:09:06,586 --> 00:09:08,951
Arvasin, et olen su parim sõber.

148
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Yorki, sa oled mu teine ​​parim sõber.

149
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
Esimene koht on reserveeritud füürerile.

150
00:09:14,392 --> 00:09:18,039
Nii et kui sa pole Hitler,
peidus väikese poisikese kehas,

151
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Oleksin rahul 2. kohaga.

152
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Ma olen vist alles laps
paksu lapse kehas.

153
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Juhtum suletud.

154
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Kui seisad vaenlase ees,
ja peab oma elu lõpetama.

155
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
Kumb teist
kas on kõht seda teha?

156
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
Hea.

157
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
Hitleri armees pole ruumi
neile, kel jõudu napib.

158
00:09:47,560 --> 00:09:49,993
Me tahame paadunud sõdalasi.

159
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Need, kes on valmis tapma oma suva järgi.

160
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- Kas sa saad seda teha?
- Jah.

161
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Johannes.

162
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
Kas sa suudad tappa?

163
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff muidugi. Ma armastan tapmist.

164
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
Hea.

165
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Tule siia.

166
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
Ära karda. Tule nüüd.

167
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
Hea.

168
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Tapa ära.

169
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Väänake selle kael välja ja tapke küülik.

170
00:10:38,111 --> 00:10:39,811
Või kardad?

171
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
Ma ei karda.

172
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
ma lihtsalt...

173
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
Nüüd!

174
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Pange mõlemad käed ümber kaela,

175
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
ja siis üks kõva pööre.

176
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Ta võib karjuda, aga me lihtsalt karjume
kasutage selle lõpetamiseks alglaadijat.

177
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
Tapa!

178
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Hea löök.

179
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Sa oled argpüks. Täpselt nagu su isa.

180
00:11:36,362 --> 00:11:39,824
Ta pole argpüks, ta võitleb Itaalias.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
Kas tõesti? No keegi pole kuulnud
temalt 2 aastaga.

182
00:11:42,752 --> 00:11:44,249
Ta on mahajäetud argpüks.

183
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
Tema kardab ja sina ka.

184
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Sa kardad nagu väike jänes.

185
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Hirmunud väike jänes.
Äkki peaksime ka su kaela napsama?

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Jänes Jojo.

187
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Jojo jänes.</i>

188
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
Vaene Jojo.
Mis viga, väikemees?

189
00:12:24,568 --> 00:12:25,581
Tere, Adolf.

190
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
Tahad mulle rääkida sellest jänesejuhtumist?
Millest see jutt oli?

191
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
Nad tahtsid, et ma selle tapaksin.

192
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
vabandan.
Ma ei saanud.

193
00:12:34,909 --> 00:12:36,991
Ära selle pärast muretse.
Ma ei saaks sellest vähem hoolida.

194
00:12:36,991 --> 00:12:39,035
Nüüd aga kutsutakse mind hirmunud jänesteks.

195
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Las nad räägivad, mida tahavad. Inimesed
rääkis minu kohta palju vastikuid asju.

196
00:12:43,568 --> 00:12:48,370
See mees on hull. Vaata seda
psühho, ta tapab meid kõiki.

197
00:12:49,698 --> 00:12:51,351
Ma avaldan teile väikese saladuse.

198
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
Jänes pole argpüks.

199
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
Väikesed tagasihoidlikud jänku näod
ohtlik maailm iga päev,

200
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
jahtib oma perele porgandeid,
oma riigi eest.

201
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Minu impeerium oleks täis kõiki loomi.

202
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Lõvid, kaelkirjakud, sebrad,
ninasarvikud, kaheksajalad,

203
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Ninasarvikud.

204
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Isegi võimas jänes.

205
00:13:16,261 --> 00:13:17,222
Sigarett?

206
00:13:17,336 --> 00:13:19,009
Ei aitäh, ma ei suitseta.

207
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Las ma annan sulle mõned
tõesti hea nõuanne.

208
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Ole jänes.

209
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
Alandlik jänku suudab üle kavaldada
kõik tema vaenlased.

210
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
Ta on julge ja alatu ja tugev.

211
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Ole jänes.

212
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Jojo.

213
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
Kas sinuga on kõik korras, Jojo?

214
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
Kellega sa rääkisid?

215
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Mitte keegi.

216
00:13:42,860 --> 00:13:44,290
Ma arvasin, et sa nutad.

217
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
Kas olete pisaratööde spetsialist?

218
00:13:46,406 --> 00:13:47,313
Ei.

219
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Juhtum suletud.

220
00:13:49,769 --> 00:13:51,675
Nüüd on aeg Jojo jaoks

221
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
et näidata neid pulgaputukaid

222
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
kes on tõeline argpüks.

223
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Vabandust, millest sa räägid?

224
00:14:01,105 --> 00:14:02,208
Pole vahet.

225
00:14:02,208 --> 00:14:03,997
Jojo, kuhu sa lähed?

226
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
Olla jänes!

227
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
Jojo Jänes!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,710
Porgandite jahtimine, Jojo Rabbit!

229
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
Hei, see on hämmastav!
Oleme nagu kaks inimantiloopi.

230
00:14:20,696 --> 00:14:21,766
Nüüd, poisid.

231
00:14:21,766 --> 00:14:27,345
Igaühele teist antakse võimalus
süüdata ja granaati visata.

232
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Jälgin isiklikult
igaüks teist

233
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
veendumaks
sa ei löö silmi välja või midagi.

234
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
Hea küll. Kes on esimene?

235
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
Klaus!

236
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
Kurat!

237
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
Ära tee seda.

238
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
Jojo!

239
00:15:30,904 --> 00:15:32,622
Feldscher, võta ta sisse.

240
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
Jojo!

241
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
Oh mein Gott,
ta näeb välja nagu Picasso maal.

242
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Tema ema tapab mu.

243
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Mu kallis kutsikas.

244
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Hei, poiss.

245
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Mu kallis väike kutsikas.

246
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
Miks nii õnnelik?
Su poeg on kole nagu koletis.

247
00:17:03,143 --> 00:17:05,345
Hei, sa pole koletis!

248
00:17:05,345 --> 00:17:09,037
Pealegi paranevad teie armid ja teie paranete
saada suurem osa liigutustest jalgadele tagasi.

249
00:17:09,037 --> 00:17:11,265
Aga ma ei saa kunagi olema
Hitleri isiklikes valvurites.

250
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Sul on hea sellisena nagu sa oled.

251
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Mul on lihtsalt hea meel, et olete tagasi kodus.

252
00:17:15,143 --> 00:17:19,179
Lõviema muretseb oma poega pärast,
eriti kui papa lõvi siin pole.

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
Või Inga lõvi.

254
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
Või Inga lõvi.

255
00:17:28,559 --> 00:17:31,679
Haara küülikul sabast kinni,
keerake see kõrva ümber.

256
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Seo kõik kinni ja siis topi ta tagasi
august alla.

257
00:17:36,214 --> 00:17:38,214
Nüüd siis asume teele.

258
00:17:38,214 --> 00:17:41,162
Ma arvan, et kodust välja
teeb teie taastumisega imet.

259
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
Ma ei taha sinna välja minna.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
Mida? Ära ole rumal.
Muidugi teete.

261
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
Ma näen loll välja.

262
00:17:47,670 --> 00:17:49,061
Inimesed jäävad vahtima.

263
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Nautige tähelepanu, poiss.

264
00:17:50,793 --> 00:17:53,093
Kõigil pole piisavalt õnne
loll välja näha.

265
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Mina olen näiteks neetud vaatama
uskumatult atraktiivne.

266
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Nüüd hakkad näppima
sinu julgust,

267
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
astu sellest uksest välja
ja nautige uskumatut seiklust.

268
00:18:01,160 --> 00:18:02,066
okei?

269
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
Olgu.

270
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
feldmarshall Jojo,
sa oled meie tippmees.

271
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Valmistuge kodust lahkuma.

272
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
Kas see on ohtlik?

273
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Äärmiselt.

274
00:18:15,172 --> 00:18:16,133
Tere Hitler!

275
00:18:16,282 --> 00:18:17,218
Jeesus!

276
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Näed hea välja, poiss.

277
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler,
sa näed välja nagu tavaliselt.

278
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Sinu pärast ei saa mu poeg kõndida
korralikult ja näost sassis.

279
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Ta varastas mu käsigranaadi, võttis lihtsalt...

280
00:18:31,817 --> 00:18:32,842
Jah, jah...

281
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Niisiis, sa hakkad tema eest hoolitsema
kui ma tööl olen.

282
00:18:36,684 --> 00:18:39,320
Veenduge, et tal oleks töökoht
ja tunneb end kaasatuna, saad aru?

283
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
Sain aru.
Jah, ma tõesti sain aru.

284
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
Hea.

285
00:18:44,242 --> 00:18:48,092
Poisid, see on Johannes Betzler,
laps, kellest ma sulle rääkisin, mäletad?

286
00:18:48,092 --> 00:18:53,480
Ta varastas käsigranaadi ja lasi end õhku,
ja selle tulemusena alandati mind hooletuse tõttu.

287
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Nüüd hakkan selles kontoris tööle
kõigi nende imeliste lastega.

288
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Niisiis, Jojo, ma olen kindel, et saame aru
midagi, mida teha.

289
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
Ideid? Poisid?

290
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Olgu, me vajame kedagi
kloonidega jalutama.

291
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Samuti ma arvan, et võib-olla saaks ta kätte anda
see uus propaganda,

292
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
ja toimetada need ajateenijad.

293
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Ma arvan, et mind ei saa ajateenistusse võtta,
kas ma saaksin?

294
00:19:22,949 --> 00:19:24,455
Jah, see on suurepärane idee.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,967
Jah, ma annan teile täieliku loa
saata see 10-aastane laps sõtta.

296
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
Kas keegi saab sellele lapsele relva?

297
00:19:29,199 --> 00:19:31,002
Ja ma olen rohkem kui õnnelik
Prantsusmaal võitlema.

298
00:19:31,002 --> 00:19:32,098
Astu järjekorda, poiss.

299
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
Olgu, siin on ajateenistus.

300
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
Ja siin on relv.

301
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
Ei.

302
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
Jube!

303
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Vaata.

304
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
Mida nad tegid?

305
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
Mida nad suutsid.

306
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Tule nüüd.

307
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
Hei, Jojo Rabbit!
Vaata oma nägu.

308
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
Ma lähen sõtta,
ja sa oled kutsikas!

309
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
Jojo Jänes!

310
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
Ema?

311
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
Field Marshall Jojo on kodus.

312
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
Ema?

313
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Ema, ma olen kodus.

314
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
Ema?

315
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
Ema?

316
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Tere.

317
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
Mida sa tahad?

318
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
Kas sa oled kummitus?

319
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Muidugi. Kummitus.

320
00:24:53,004 --> 00:24:55,372
Ära sunni mind jooksma, poiss!

321
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Ma olen liiga näljane ja teate
kui väga me armastame vere maitset.

322
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
Kas kaotasite midagi?

323
00:25:08,041 --> 00:25:10,945
Ma ei ole kummitus Johannes,
Ma olen midagi hullemat,

324
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
aga ma arvan, et sa juba tead seda,
kas pole?

325
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
Kas sa tead, mis ma olen?

326
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- Ei.
- Jah.

327
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Ütle seda.

328
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
Ütle seda!

329
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
Juut.

330
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

331
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
Sa ei saa siin olla.

332
00:25:28,108 --> 00:25:31,414
Noh, su ema kutsus mind,
nii et ma arvan, et see teeb minust tema külalise.

333
00:25:31,414 --> 00:25:32,310
Pole lubatud!

334
00:25:32,310 --> 00:25:34,764
Mida sa teed kulla Hitlerchen?

335
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
Muidugi.

336
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Jätkake siis. Ütle neile.

337
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
Aga teate, mis juhtub, kui teete?

338
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Ma ütlen neile, et sa aitasid mind.
Ja su ema ka.

339
00:25:52,716 --> 00:25:54,815
Ja me kõik jääme tühjaks.

340
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
Ja kui sa talle räägid, siis tead minust.

341
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Ainult üks sõna.

342
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Ma teen maailmale suure teene
ja raius oma natsi pea maha.

343
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
Said aru?

344
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Jah.

345
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Ma arvan, et hoian sellest kinni.

346
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
See on ilus.

347
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Sheesh, see oli äge.

348
00:26:31,842 --> 00:26:32,899
Mida ma tegema hakkan?

349
00:26:32,899 --> 00:26:34,524
Ausalt, pole õrna aimugi.

350
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Tähendab, neid võiks rohkem olla.
Sajad neist elavad teie seinte vahel.

351
00:26:40,653 --> 00:26:42,432
Kuidas ta nii kontrolli sai?

352
00:26:42,432 --> 00:26:44,965
Ta kasutas kindlasti oma jõudu.
Meele kontroll.

353
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Tüüpiline.

354
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- Kas sa nägid, kui kiiresti ta liikus?
- Jah.

355
00:26:49,130 --> 00:26:51,621
Nagu väike naissoost juut Jesse Owens.

356
00:26:51,621 --> 00:26:53,503
Ja nüüd on tal su uhke nuga.

357
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
Nuga!

358
00:26:54,316 --> 00:26:58,149
Jah, nagu väike naissoost juut
Jesse Owens Ripper Jack.

359
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Sa oled kindlasti hapukurgis, mu sõber.

360
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
Mida teha?

361
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
Sain aru!

362
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Põletage maja maha
ja süüdistada Winston Churchilli.

363
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
Või läbirääkimisi pidada.

364
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
Vabandust?

365
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
Väike tüdruk?

366
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
Juudi tüdruk seinas?

367
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Jooh, juut?

368
00:27:44,031 --> 00:27:49,415
Olgu, ma lihtsalt ütlen
mida ma pean ütlema ja see on see,

369
00:27:49,415 --> 00:27:51,383
Ma ei karda sind ja ma arvan

370
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
sa peaksid leidma
kuskil mujal elada, eks?

371
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
Pole okei.

372
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Mine, kurat, mu toast välja.

373
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Ta on üsna ebaviisakas, tead.

374
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
See on ainult minu 2 pfennige.

375
00:28:11,585 --> 00:28:12,880
Ja nüüd on tal kaks nuga.

376
00:28:12,880 --> 00:28:13,953
ma tean!

377
00:28:13,953 --> 00:28:15,173
Kuidas sa hakkad asju tükeldama?

378
00:28:15,173 --> 00:28:16,801
ma ei tea!

379
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
Ja ta on endiselt seal üleval,
see asi, see...

380
00:28:19,734 --> 00:28:21,357
- juut!
- Jah, juut, jah.

381
00:28:21,357 --> 00:28:22,943
Mida me selle juudiga peale hakkame?

382
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Sa mõtled midagi.

383
00:28:24,424 --> 00:28:25,609
Nüüd olen ma ekspert?

384
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
Lõpetage mulle sigarettide pakkumine!
Ma olen kümme!

385
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Okei, vabandust, ma olen stressis.

386
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Olgu, räägime nagu kalkunid.

387
00:28:32,964 --> 00:28:36,023
Sa ei saa oma emale öelda
või et juut lõikab sul natsi pea maha.

388
00:28:36,023 --> 00:28:39,779
Kuid sellel asjal pole põhjust
pööning peab su elu ära rikkuma.

389
00:28:39,779 --> 00:28:43,088
Tegelikult võiksite teda kasutada
teie kasuks.

390
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
Kuidas?

391
00:28:43,939 --> 00:28:46,122
Kui keegi proovib
kasutada minu peal meelejõude.

392
00:28:46,166 --> 00:28:48,882
Tead, mida ma teen?
Kasutage neile meelejõude tagasi.

393
00:28:48,882 --> 00:28:50,637
Mäletate eelmist aastat,
kui see ühekäeline piraat

394
00:28:50,637 --> 00:28:53,057
Von Stauffenberg üritas mind õhku lasta
lauapommiga?

395
00:28:53,057 --> 00:28:55,096
- Jah, sa jäid ellu.
- Õige-a-mundo.

396
00:28:55,096 --> 00:28:58,264
Kuid ainus põhjus, miks ma ellu jäin,
peale pommikindlate jalgade,

397
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
sest ma kavaldasin vana Von Stauffy üle.

398
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
Lasin tal arvata, et olen surnud,
kui tegelikult oli mul täiesti hea.

399
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Teeseldes, et olen surnud
Tõmbasin välja kõik reeturid.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Mida sa siis tegema hakkad?

401
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- Teeselda, et olen surnud?
- Täpselt.

402
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Oota, ei.

403
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
Ei, ma mõtlen seda.

404
00:29:15,344 --> 00:29:19,100
Laske tal end turvaliselt tunda ja siis ta jätab ta maha
valvake ja siis saate kontrolli all hoida.

405
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Pöördpsühholoogia.

406
00:29:20,058 --> 00:29:21,667
Ärge ajage asju keeruliseks.

407
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Kasutage lihtsalt minu tagurliku meele jõutrikki,
ja kõik saab korda.

408
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Ma pean minema. Meil on ükssarvik
õhtusöögiks minu juures täna õhtul.

409
00:29:30,452 --> 00:29:31,832
Keskendu, Jojo.

410
00:29:31,832 --> 00:29:34,297
Pidage meeles, et teie seinas elab juut
on parem kui

411
00:29:34,297 --> 00:29:39,099
kaks juuti lendavad nahkhiire tiibadega ringi,
korstnatest alla ronides ja süütuid natse söömas.

412
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
Ja ära anna talle enam nuge!

413
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
juudid.

414
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Kallis poeg, miks sa üleval oled?

415
00:30:11,162 --> 00:30:12,388
Kas sa sõid midagi?

416
00:30:12,388 --> 00:30:16,053
Vabandust, ma kaotasin ajataju, olin
rääkida pikka jalutuskäiku ja mõelda...

417
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
Mida me tegema hakkame
nende paeltega?

418
00:30:18,372 --> 00:30:21,257
Issand jumal, tead küll, saad küll
et need lõpuks kinni siduda, teate.

419
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- Ma kuulsin teda.
- Mida?

420
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
WHO?

421
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Tema kummitus.

422
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
See on sinu jaoks nii kurb.

423
00:30:34,441 --> 00:30:35,482
Sa oled mõistuse kaotanud.

424
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Kuid minu jaoks on see kurvem,
sest ma pean hullu inimesega koos elama.

425
00:30:41,503 --> 00:30:43,266
Kuulsin ülakorrusel hääli.

426
00:30:43,266 --> 00:30:44,935
Tondid, ausalt?

427
00:30:44,935 --> 00:30:46,858
Tead, mida ma kuulsin? Rotid.

428
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Jah, need on meil olemas.
Kas sa suudad seda uskuda?

429
00:30:49,435 --> 00:30:53,100
Räpased loomad, ma olen seda mõelnud
käskida teil ülemisest korruselt eemale hoida

430
00:30:53,100 --> 00:30:56,401
kuni ma olen need kõik kustutanud, eks?
Ma ei vaja, et sa haigeks jääksid.

431
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
Olgu, ema.

432
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Ma jälgin neid räpaseid rotte.

433
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
Kus kõik noad on, kurat, noad?

434
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
Kas sa lähed ka magama?

435
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Jah, varsti.
Ma pean kõigepealt mõned asjad korda tegema.

436
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
Mis asju?

437
00:31:27,959 --> 00:31:29,476
Ema asjad.

438
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Poiss, sa pead mind usaldama, eks?
Mina olen siin boss, jah?

439
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
vist.

440
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
Tubli poiss.

441
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Jah, aga ühe silmaga.

442
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Peaaegu.

443
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
Mitte päris.

444
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
Suurepärane! Sa said aru.
Jah.

445
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Sa pead olema vaiksem,
ta kuulis siin hääli.

446
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Kui ma pean valima
sinu ja mu poja vahel ma...

447
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
Ma ei tea, kuhu sind saata.
Kas sa kuuled mind?

448
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
Ta ei saa teada.
Kui tema teab, siis nemad teavad.

449
00:32:17,986 --> 00:32:19,296
Sa võiksid temaga arutleda.

450
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
Sa ei tunne teda.
Ta on fanaatik.

451
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Tal kulus 3 nädalat, et sellest üle saada
et ta vanaisa polnud blond.

452
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
Ma tean, et ta on seal kuskil.

453
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
Väike poiss, kes armastab mängida ja
jookseb sinu juurde, sest kardab päikeseloojangut.

454
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
Ja arvab, et sa leiutasid
šokolaadi kook.

455
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
Lõpuks on see vaid viis

456
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
loota,

457
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
selles on teie ainus järelejäänud laps
ei ole lihtsalt järjekordne kummitus.

458
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Võib-olla oleme nüüd kõik kummitused,
ja me lihtsalt ei tea seda.

459
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Võib-olla.

460
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Olete elanud rohkem elusid kui enamik teisi.

461
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
Ma pole üldse elanud.

462
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Sind muudetakse.

463
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
Ja nad ütlevad, et sa ei saa elada,
et sa ei jää elama.

464
00:33:10,067 --> 00:33:11,944
Kui see tõeks läheb, siis nad võidavad.

465
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
Nad on siiani võitnud.

466
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
Nad ei võida kunagi,
see on sinu jõud.

467
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Niikaua kui keegi on elus,
kuskil, siis nad kaotavad.

468
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
Nad ei saanud sind kätte eile ega täna,
sa teed homse samasuguseks.

469
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Tere.

470
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
Homme peab samamoodi olema.

471
00:34:01,664 --> 00:34:03,427
Jeesus Kristus!

472
00:34:03,427 --> 00:34:05,897
Peate venitama.
Kas see teeb sulle haiget?

473
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
Jah.

474
00:34:06,549 --> 00:34:08,657
Hea. Valu on sinu sõber.

475
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Varsti on jalg ainult
natuke deformeerunud ja mõttetu.

476
00:34:12,630 --> 00:34:15,009
Ma hakkan soovitama
veel üks kuu basseinis,

477
00:34:15,009 --> 00:34:17,668
sest su nägu
võib teisi lapsi hirmutada.

478
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
See on kuidagi kole.

479
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
Olgu, kes on järgmine?

480
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Jojo, kallis, ma pean minema.

481
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Kohtumiseni kodus.

482
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Tere, kapten K.

483
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hei, kui ei ole
käsigranaat ise.

484
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
Kuidas jalg on, poiss?

485
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
See on üsna paranenud.
Praegu on see ainult 80% valus.

486
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
Mida te teete?

487
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Ma olen siin, et õpetada HG poisse
veesõja väljaõpe.

488
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
Tead, juhuks, kui neil kunagi vaja läheb
ujulasse lahingusse minema.

489
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
Kas ma tohin teilt küsida juutide kohta?

490
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
Oh jumal, miks?

491
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
Mida ma peaksin tegema, kui ma seda näen?

492
00:35:13,271 --> 00:35:17,556
Olgu, kui sa näed juuti,
sina ütled meile, meie ütleme Gestapole,

493
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
ja nad ütlevad SS-ile,
ja siis nad lähevad ja tapavad juudi.

494
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
Ja kõik, kes aitasid juuti.

495
00:35:22,815 --> 00:35:27,319
Ja kuna praegu on väga paranoilised ajad,
ilmselt igaks juhuks veel mõned inimesed.

496
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
See on üsna ühendatud protsess.

497
00:35:29,248 --> 00:35:34,400
Isegi kui juut kellelegi hüpnotiseeris
panna nad kõigepealt juuti varjama?

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,168
Ma oleks üllatunud, kui see võiks juhtuda.

499
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
Ei, see võib juhtuda.

500
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
See juhtus mu onuga.

501
00:35:44,885 --> 00:35:48,545
Juut hüpnotiseeris ta,
ja temast sai tohutu joodik,

502
00:35:48,545 --> 00:35:51,284
ja mängur,
ja ta pettis oma naist,

503
00:35:51,284 --> 00:35:54,757
ja tal oli sobimatu suhe
oma õega,

504
00:35:54,757 --> 00:35:57,774
ja siis ta uppus
mitteseotud õnnetuses.

505
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Aga see oli juudi süü.

506
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
Igatahes, kas sa nägid ühte?
Juut?

507
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
Ma pole kindel
Ma saaksin öelda, kui oleksin.

508
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
Mina ka mitte. Ilma nende naljakate mütsideta
see on peaaegu võimatu.

509
00:36:10,074 --> 00:36:11,881
Keegi peaks kirjutama
raamat sellel teemal.

510
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
See teeks
asjad on palju lihtsamad.

511
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, nad on uppumas, tule.

512
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Näeme hiljem, väikemees.

513
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
Olgu, olukord on selline.

514
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Kui ma sulle räägin, oled sa suures hädas.

515
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
Ja ma arvan, et sa ei taha seda.

516
00:36:50,316 --> 00:36:53,188
Aga siis sa räägid mulle ja mu emale,
ja me jääme hätta,

517
00:36:53,188 --> 00:36:54,726
mida ma ei taha.

518
00:36:54,726 --> 00:36:58,334
Ja kui sa ütled mu emale, et ma tean,
siis ta viskab su välja,

519
00:36:58,334 --> 00:36:59,973
mida sa ei taha.

520
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
Ja kui ma oma emale ütlen, et tean,
siis sa lõikad mu natsi pea maha,

521
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
mida ma ka ei taha.

522
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Niisiis, see on Mehhiko ummikseisus.

523
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
See on lihtsalt tavaline tupik.

524
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Mul on mõned tingimused
selle eest, et lubasite teil siia jääda.

525
00:37:16,233 --> 00:37:18,015
- Tingimused?
- Jah.

526
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Räägi mulle kõike
juudi rassi kohta.

527
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
Olgu.

528
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Oleme nagu sina, aga inimesed.

529
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Palun võtke seda tõsiselt.

530
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Mõelge sellele kui paljastamisele.
Ma tahan teada kõiki su saladusi.

531
00:37:36,193 --> 00:37:38,574
Palun hoiduge
õe voodil istumisest!

532
00:37:38,574 --> 00:37:41,161
Poiss, ta ei vaja seda.

533
00:37:41,161 --> 00:37:43,062
Sa ei tea mu õest midagi.

534
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Inga ja mina olime sõbrad.

535
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
Ma mäletan sind.
Nii naljakas väike poiss.

536
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Piisab väikesest jutust.
Hakka mulle omasugustest rääkima.

537
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Ilmselgelt oleme deemonid,
kes armastavad raha, eks?

538
00:37:58,533 --> 00:38:00,493
Ilmselgelt teavad seda kõik.

539
00:38:00,493 --> 00:38:05,285
Aga mida inimesed ei tea
on see, et oleme ka toidu suhtes allergilised.

540
00:38:05,285 --> 00:38:09,017
Juust, leib, liha.
See värk tapab meid kohe.

541
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Seega, kui sa mõtled mu elu lõpetamisele,
see on kiireim viis.

542
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
Ka küpsised – surmavad.

543
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Väga naljakas.

544
00:38:20,197 --> 00:38:23,813
Igatahes pole sulle piisavalt toitu,
nii et ma ei tea, mida sa teed.

545
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Su ema sai hakkama
mulle leiba otsima.

546
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Ta on lahke.
Ta kohtleb mind kui inimest.

547
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Aga sa ei ole.
Pole õige inimene.

548
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
Kas sa oled?

549
00:38:35,616 --> 00:38:37,986
Kuidas sa julged, juut?

550
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Sa oled nõrk, nagu ripsmed.

551
00:38:41,647 --> 00:38:48,039
Olen sündinud aaria päritolu.
Minu veri on puhast punast roosi värvi.

552
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
Ja mu silmad on sinised.

553
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Murra vabaks.

554
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Vabastage suur aarialane.
Pole olemas nõrku juute.

555
00:38:58,327 --> 00:39:01,570
Ma põlvnen neist,
kes maadlevad inglitega ja tapavad hiiglasi.

556
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Meid valis Jumal.

557
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Sind valis haletsusväärne väike mees,
kes ei suuda isegi täit vuntse kasvatada.

558
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
Tugevam rass, ah?

559
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Niisiis, kuidas see kõik läheb
selle juudi asjaga üleval?

560
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Noh, ta ei taha minuga rääkida.

561
00:39:26,220 --> 00:39:27,689
Noh, sa oled nats.

562
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
vist.

563
00:39:29,505 --> 00:39:31,927
Seda raamatut on raskem kirjutada
kui mina siiski.

564
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
Mida ta teeb?
Ta põletab midagi.

565
00:39:40,400 --> 00:39:42,411
Mida ta põletab?
Mida sa põletad?

566
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
Ta ei kuule sind.

567
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
Mida sa põletad?

568
00:39:57,361 --> 00:39:58,590
Miks nii õnnelik?

569
00:39:58,590 --> 00:40:00,016
Asjad muutuvad.

570
00:40:00,016 --> 00:40:04,138
Liitlased on vallutanud Itaalia, Prantsusmaa võtab
olla järgmine. Ja varsti saab sõda läbi.

571
00:40:04,138 --> 00:40:05,401
kurat küll!

572
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
Miks see sind õnnelikuks teeb?
Sa vihkad oma riiki nii väga?

573
00:40:08,681 --> 00:40:12,119
Ma armastan oma riiki, see on sõda, mida ma vihkan.
See on mõttetu ja rumal,

574
00:40:12,119 --> 00:40:14,001
ja mida varem saame rahu, seda parem.

575
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Oh, sõda saab otsa.
Me lööme oma vaenlased põrmuks!

576
00:40:17,992 --> 00:40:20,853
Ja kui need hävitatakse,
kasutame nende haudu...

577
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Olgu, pole enam poliitikat.

578
00:40:22,862 --> 00:40:25,623
Õhtusöök on neutraalne.
See tabel on Šveits.

579
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Lähme sööma.

580
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
Sa ei söö.

581
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
Ei, ma ei ole nii näljane.
Võin hiljem süüa.

582
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
Praegu ma lihtsalt kavatsen
närida neid viinamarju.

583
00:40:48,665 --> 00:40:54,225
Noh, ma olen täna õhtul eriti näljane,
nii et võib-olla lõpetan teie oma.

584
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
Ei taha, et see raisku läheks.

585
00:41:11,923 --> 00:41:13,780
Kuidas sul Johannese päev möödus?

586
00:41:13,780 --> 00:41:18,218
Oh, tead, rändasin lihtsalt ringi, olles
moondunud laps, kellel pole millegi nimel elada.

587
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
Sa ei ole deformeerunud.

588
00:41:19,251 --> 00:41:23,153
Mu nägu näeb välja nagu, kurat,
tänavakaart, naine.

589
00:41:24,326 --> 00:41:29,082
Ma ei ootaks, et sa aru saaksid.
Kui mu isa oleks siin, saaks ta selle.

590
00:41:29,082 --> 00:41:30,915
Noh, ta ei ole.

591
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
ma tean.
Ja selle asemel olen ma sinuga ummikus.

592
00:41:36,063 --> 00:41:38,378
- Kas sa tahad oma isa?
- Jah, ma tean.

593
00:41:38,378 --> 00:41:41,365
Jah.

594
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
Hästi!

595
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
Ära kunagi räägi endaga, pagan,
ema selline!

596
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paul, mis juhtus?

597
00:42:18,558 --> 00:42:19,638
Paul?

598
00:42:19,638 --> 00:42:21,269
karjusin lapse peale.

599
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
Mida? Mine vabanda.

600
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Vabandust, poiss.

601
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
Mida? Mis vabandus see oli?

602
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Vabandust, poiss.

603
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Jojo.

604
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
Ma tean, et sa igatsed mind, aga ma olen...

605
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
ma olen seal väljas,
püüdes maailma muuta.

606
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
Ja kui ma ära olen,
Ma vajan, et sa mu Rosie eest hoolitseksid.

607
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
Kas sa saad seda teha?

608
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Jah, isa.

609
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
Aitäh.

610
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Ta teeb, mis suudab.

611
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Oh issand. Me saime hea lapse, ah?

612
00:43:19,123 --> 00:43:20,425
Kurat, see on hea!

613
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
See meenutab mulle Rosiega tantsimist
punases salongis.

614
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
Kas sa mäletad, kallis?

615
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Muidugi teen, kullake.

616
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Tere.

617
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
Ära lihtsalt istu seal, poiss.
Tule, tantsi oma vanematega.

618
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Niisiis, ma tahaksin, et te joonistaksite pildi
kus elavad juudid.

619
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Kus te kõik sööte, magate,
ja kuhu juudi kuninganna muneb.

620
00:44:39,095 --> 00:44:40,531
Sa oled tõesti idioot.

621
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
Tule nüüd,
meil on palju tööd teha.

622
00:44:43,320 --> 00:44:44,775
Räägi mulle oma perekonnast.

623
00:44:44,775 --> 00:44:48,047
Ma räägin sulle juutidest, aga sa oled
mul pole privilegeeritud oma perekonnast teada.

624
00:44:48,047 --> 00:44:49,716
Aga mul on tausta vaja.

625
00:44:49,716 --> 00:44:53,248
Miks sa minuga ringi vedeled,
kas sul sõpru pole?

626
00:44:53,248 --> 00:44:54,709
Muidugi! Yorki.

627
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- Yorki?
- Muu hulgas.

628
00:44:57,713 --> 00:45:00,252
- Sul pole kedagi.
- Mul on Nathan.

629
00:45:00,252 --> 00:45:02,371
Nathan? Kes, kurat, see on?

630
00:45:02,371 --> 00:45:04,545
Minu kihlatu. Mul on ta.

631
00:45:04,545 --> 00:45:05,577
Kus ta on?

632
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Võitlus vastupanus.
Näete?

633
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Ta tegi mulle ettepaneku
Flussi kaldal.

634
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Ta põlvitas nagu korralik härrasmees,
luges ette Rilke luuletuse.

635
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
Ja kui ma ütlesin <i>jah</i>
tantsisime öösse.

636
00:45:19,362 --> 00:45:22,415
Norskama. Kes on Rilke?

637
00:45:22,415 --> 00:45:24,516
Suurepärane luuletaja. Nathani lemmik.

638
00:45:24,516 --> 00:45:26,103
Oh, Nathani lemmik? Jah.

639
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
Ta tuleb mind päästma,
ja siis läheme Pariisi elama.

640
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
Sa keeraksid selja
Saksamaal igavesti?

641
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
See lülitas mind kõigepealt sisse.

642
00:45:34,165 --> 00:45:35,517
Noh, me ei vaja sind.

643
00:45:35,517 --> 00:45:39,038
Sina ja su loll poiss-sõber
võib vait olla ja elama minna

644
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
tumma-juustu-tigu-baguette maa.

645
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Nüüd, nüüd, lihtsalt sellepärast
sul pole tüdruksõpra.

646
00:45:45,550 --> 00:45:47,248
Ma olen tüdruksõbra jaoks liiga hõivatud.

647
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
Ühel päeval leiad aega.

648
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
Sa ei mõtle millelegi muule.

649
00:45:52,227 --> 00:45:54,789
Sa kohtad kedagi,
ja veeta oma päevi,

650
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
unistades hetkedest
saate neid jälle süles hoida.

651
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
See on armastus.

652
00:46:02,783 --> 00:46:03,821
Naeruväärne.

653
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Valmis.

654
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Ma ütlesin, et joonistage, kus elavad juudid.

655
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
See on lihtsalt loll pilt minu peast.

656
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Jah, seal me elame.

657
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

658
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
Kus te luulet kirjutavad lollpead olete?

659
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Jah, suurepärane mõtlemine, Jänes.

660
00:46:38,365 --> 00:46:40,542
Me kasutame kõiki neid raamatuid
võltspõranda tegemiseks

661
00:46:40,542 --> 00:46:43,008
et ta kukub läbi
otse auku täis

662
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
piraajasid ja laava ja peekonit.

663
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
Ta ei tea, mis teda tabas.

664
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Sa vait, vaiki mind.

665
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Võtame raamatu ja lähme,
raamatukogud on lollid.

666
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Jah, see on tõesti hea mõte
mida me praegu teeme.

667
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Kui tal oleks süda,
see purustaks selle kaheks.

668
00:47:09,096 --> 00:47:10,945
Mul on sulle midagi öelda.

669
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Sattusin ühe vana kirja peale
sinu kihlatu Nathanilt.

670
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Sinule adresseeritud.

671
00:47:17,343 --> 00:47:19,049
Mida kuradit,
sa räägid?

672
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Ma lihtsalt loen seda.

673
00:47:21,995 --> 00:47:25,961
<i>Kallis Elsa, mul on seda raske öelda,</i>

674
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>aga ma ei taha sinuga enam abielluda.</i>

675
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>Leidsin uue naise ja me armastame väga,
ja keele suudlemine.</i>

676
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>See on nagu mu lemmikluuletaja Rilke:</i>

677
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Armastuses peame harjutama ainult seda:
teineteise lahti laskmine.</i>

678
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Niisiis, hüvasti
ja vabandust, et sind lahti lasin.</i>

679
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>Teie endiselt kihlatu Nathanilt.</i>

680
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>P.S. Ma ei ole tegelikult vastupanuliikumises.</i>

681
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Ma valetasin.
Olen praegu töötu ja üsna paks.</i>

682
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
Ära ava ust, aga ma tegelikult
unustasin, et seal on teine kiri.

683
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>Kallis Elsa, tahtsin teile lihtsalt teada anda
et ma ei taha sinust nüüd lahku minna.</i>

684
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i>Muutasin meelt, sest ma ei taha sind
et ennast minu pärast tappa.</i>

685
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>Mida paar tüdrukut on teinud
minevik ja see on üsna stressirohke.</i>

686
00:48:46,561 --> 00:48:48,759
<i>Ma vajan, et sa jääksid ellu.</i>

687
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Jumal tänatud, et teie eest hoolitseti
selle lapse poolt,</i>

688
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>Ma pean ütlema, et see on tähelepanuväärne noormees
väljaspool oma aastaid ja julge ka.</i>

689
00:48:56,874 --> 00:48:58,867
<i>Ja abiellume millalgi ikka,</i>

690
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>kuigi ma olen tõesti töötu
ja mulle ei lähe midagi.</i>

691
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>Teie, Nathan.</i>

692
00:49:15,624 --> 00:49:16,889
- Beethoven.
- Einstein.

693
00:49:16,889 --> 00:49:18,276
- Bach.
- Gerschwin.

694
00:49:18,276 --> 00:49:20,286
Brahms. Wagner. Mozart.

695
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Muusikud, kas see on kõik, mis teil on?

696
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

697
00:49:23,763 --> 00:49:26,961
Muidugi, sinu lemmik, Rilke.
juudi ema.

698
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Dietrich siis.
- Houdini.

699
00:49:29,889 --> 00:49:31,994
Ei, see on võimatu!

700
00:49:31,994 --> 00:49:34,608
Usu vend.
Küsige lihtsalt Pissarolt, Modiglianilt,

701
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Man Ray, Gertrude Stein, hr Moses ja
nende kõigi kuningas Jeesus Christi, aamen.

702
00:49:40,960 --> 00:49:42,792
Sa ütled nüüd lihtsalt mis tahes vana nime.

703
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Ma pole kunagi kuulnud nendest inimestest,
ja nüüd on mul kõrini.

704
00:49:45,657 --> 00:49:46,641
Tere.

705
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Kui leiate neid kirju veel,
kas sa annaksid mulle teada?

706
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Muidugi. Olgu. Hüvasti.

707
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Varem olid need pangad armastajaid täis.

708
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Seal tantsiti ja lauldi ja...

709
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Romantika.

710
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
Romantikaks pole aega!

711
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
Me oleme sõjas!

712
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Romantikaks on alati aega.

713
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
Ühel päeval kohtate kedagi erilist.

714
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
Miks kõik
räägi mulle seda edasi?

715
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
Miks muidu sulle seda ütleb?

716
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Kõik.

717
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
Igatahes oli see rumal mõte.

718
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
Sa oled loll.

719
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
Armastus on kõige tugevam asi maailmas.

720
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Ma arvan, et sa leiad selle metalli
on maailma tugevaim asi,

721
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
järgneb tihedalt dünamiit
ja siis lihased.

722
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Pealegi, ma isegi ei teaks seda
kui ma seda näeksin.

723
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Üllatus, üllatus.
Teie kingapaelad on jälle lahti tehtud.

724
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Jojo, sa saad teada, kui see juhtub.

725
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Sa tunned seda.

726
00:50:54,042 --> 00:50:55,507
See on valu.

727
00:50:55,507 --> 00:50:56,542
Vean kihla oma perses.

728
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
Sinu kõhus.
Nagu see liblikaid täis.

729
00:51:01,024 --> 00:51:01,897
Juck.

730
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Jah, jah.

731
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Tule nüüd, Shitler,
lähme edasi.

732
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
Hei!

733
00:51:10,619 --> 00:51:13,030
Mis sul viga on?
Ma olen sinu pärast mures, mees.

734
00:51:13,030 --> 00:51:14,958
Kas sa oled purjus? Jälle?

735
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Tule nüüd.

736
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
Kas saaksite palun lahti...

737
00:51:18,013 --> 00:51:19,560
Sa lähed tõesti paksuks.

738
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
ma ei ole...

739
00:51:20,380 --> 00:51:22,792
Teate mida, miks ma mitte
jäta sind siia, eks?

740
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Ja ma tulen sulle homme järgi.
Olgu, kuidas sellega oleks?

741
00:51:25,992 --> 00:51:27,781
Arvad, et oled täiskasvanud, kallis.

742
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
Kohtume teiega majas,
Ma arvan, et homme hommikul.

743
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Kasvad liiga kiiresti suureks.
Kümneaastane ei tohiks olla

744
00:51:35,558 --> 00:51:38,087
sõja tähistamine
ja räägime poliitikast.

745
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Sa peaksid puid ronima,
ja siis nende puude vahelt välja kukkudes.

746
00:51:42,510 --> 00:51:44,821
Kuid füürer ütleb:
kui me võidame,

747
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
need oleme meie, noored poisid,
kes hakkab maailma valitsema.

748
00:51:50,080 --> 00:51:52,832
Reich sureb,
me kaotame sõja,

749
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
ja mida sa siis tegema hakkad?

750
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
Elu on kingitus.
Peame seda tähistama.

751
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Me peame tantsima, et näidata Jumalat
oleme tänulikud, et oleme elus.

752
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
No ma ei tantsi.

753
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
Tants on inimestele,
kellel pole tööd.

754
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
Tantsimine on inimestele, kes on vabad.

755
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
See on põgenemine selle kõige eest.

756
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Noh, sa oled vaba
koju tantsima.

757
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
ma sõidan.

758
00:52:23,045 --> 00:52:24,146
Oh ei, sa ei tee seda.

759
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
Keegi ei saa mind peatada!

760
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Ema, ich rufe dich an, oh ema ♪

761
00:52:37,789 --> 00:52:40,092
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

762
00:52:40,092 --> 00:52:41,670
♪ Wo ich Dir sag ♪

763
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪

764
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Tere tulemast koju poisid.
Nüüd mine koju ja suudle oma emasid.

765
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Und ruhe dich aus ♪

766
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Du hast schon genug getan ♪

767
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Nathanilt pole täna uudiseid,
ma kardan.

768
00:53:11,627 --> 00:53:15,751
Tõenäoliselt teeb ta midagi hämmastavat,
nagu raamatu lugemine või habeme kasvatamine.

769
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
Mis viga?

770
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
Kas sa tahad, et ma ütlen sulle
juutide kohta?

771
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
Mind ei huvita.

772
00:53:28,909 --> 00:53:34,150
Alguses elasime koobastes,
sügav, sügaval Maa keskpunktis.

773
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Oota.

774
00:53:34,899 --> 00:53:40,552
Hirmutavad kohad, täis imelikku ja imelist
olendid, kellel kõigil on üks ühine joon...

775
00:53:40,869 --> 00:53:42,637
Peenise otste varastamine.

776
00:53:42,637 --> 00:53:45,314
Ei, sa idioot. Armastus kunsti vastu.

777
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
Kas peenist maha ei lõigata?

778
00:53:47,146 --> 00:53:48,312
Kas sa tahad seda lugu või mitte?

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Võite jätkata,
aga ma tean, et see on tõsi, peenise asi.

780
00:53:52,123 --> 00:53:53,877
Rabid kasutavad neid kõrvatroppidena.

781
00:53:54,022 --> 00:53:57,898
Ja edasi.
Pärast paljude aastate arengut

782
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
maagia ja loitsud, liikusime aeglaselt välja
koobastest ja linnadesse.

783
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Mõned meist jäid siiski koobastesse,
loomade kehades.

784
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
Mis on plekid või midagi?

785
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Ma joonistan need teile.

786
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Värviga oleks parem.

787
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
Kus on sarved?

788
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Juuste all.

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Kus teie omad on?

790
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Ma olen liiga noor.
Nad kasvavad, kui saad 21-aastaseks.

791
00:54:38,636 --> 00:54:43,110
Tänapäeval elame tavaliste inimeste keskel,
kuid sageli võtame maja üle

792
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
ja riputada lae alla
kui me magame, nagu nahkhiired.

793
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
Ja teine asi on -
saame lugeda üksteise mõtteid.

794
00:54:52,243 --> 00:54:56,055
Oh issand! Kõigi meel?
Aga saksa mõistus?

795
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
Ei, nende pead on liiga paksud
et me läbi saaksime.

796
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Nagu linnud, meie tõeline keel
kõlab nagu laulmine.

797
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
Ja meelitasime ka
läikivate asjade juurde.

798
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Kristallid, klaas ja kuld.

799
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Ahvatlevad läikivad asjad.</i>

800
00:55:19,327 --> 00:55:22,343
Aga ka koledaid asju.
Juudid armastavad inetust.

801
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
See on teine asi
õppisime koolis.

802
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Sa armastad neid, jah? Koledad asjad?

803
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Tere.

804
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
Tundub, et teil kahel läheb hästi.

805
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Ma lihtsalt panin ta veel elus olema.

806
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
Mis sind huvitab?

807
00:55:41,946 --> 00:55:45,214
Ma ei taha, ma lihtsalt ei taha
surnud inimene minu majas.

808
00:55:45,214 --> 00:55:46,576
Kuidas see teile meeldiks?

809
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Mulle meeldiks.
Palun rohkem surnuid minu majas.

810
00:55:49,901 --> 00:55:51,888
Vaata, kogu aeg, te kaks
veedavad koos,

811
00:55:51,888 --> 00:55:53,976
see paneb mind tundma
väga ebamugav.

812
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Te pakkusite seda kõigepealt välja.

813
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
Kas ma tegin?

814
00:55:56,950 --> 00:55:58,673
- Jah.
- Jah, ma tegin.

815
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Pealegi on see raamatu jaoks.

816
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
Oh issand. Sul on õigus.
vabandan. Kas ma tegin selle imelikuks?

817
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
See on nüüd imelik, kas pole?
Meie vahel ei tohiks imelik olla.

818
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Ükski neist ei tohiks olla imelik.

819
00:56:11,884 --> 00:56:14,137
See on korras. Ma olen lihtsalt väsinud.
ma lähen magama.

820
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Jah, ma lihtsalt hoidsin
sinu voodi on sinu jaoks soe,

821
00:56:16,156 --> 00:56:18,002
Sest seda teevad tõelised sõbrad.

822
00:56:18,484 --> 00:56:20,585
Hei, mis sa arvad
selle vormi kohta?

823
00:56:20,585 --> 00:56:23,358
Pükste puusade osas pole ma kindel.
Kas need peaksid olema suuremad?

824
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Sa näed suurepärane välja.

825
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
Aitäh.

826
00:56:26,563 --> 00:56:29,864
Kuula nüüd, Jojo,
kas ma saan teile anda mõnda tõeliselt head nõu?

827
00:56:30,256 --> 00:56:32,232
Kui näete, mis tal meeles on,

828
00:56:32,232 --> 00:56:34,781
ja kus ta sind teha püüab
mine mõttesse.

829
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
Sinu mõtetes
sa pead minema teist teed.

830
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
Kas sa saad aru, mida ma räägin?
Ära lase tal panna sind ajuvanglasse.

831
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
See, kallis Jojo, on üks asi, mida ei saa
ja see ei tohi kunagi juhtuda sakslasega!

832
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
Ärge laske oma saksa ajul
olge juhitud!

833
00:56:53,464 --> 00:56:57,376
Ma ei lase tal oma saksa aju juhtida
ümber, Mein Führer.

834
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Püüdke mitte.

835
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Nüüd arvan, et sul on palju
head teavet teie raamatus.

836
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
On aeg seda maailmale näidata,
kas sa ei arva?

837
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Jah.

838
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
Adolf?

839
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
Kas ma olen sinu arvates kole?

840
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
Jah.

841
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
Kas ta magab?

842
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
Ta on teistsugune.

843
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Ta kahtlustab midagi.
Ta arvab, et Inga vaim jõuab siia.

844
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Sa tuletad mulle teda meelde.
Sa tõesti teed.

845
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Oleksin hea meelega näinud
temast kasvab naine.

846
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Aga ma pean sind hoopis jälgima.

847
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
Ma ei tea sellest midagi
olles naine.

848
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
Kas see on see?
Kas sa teed asju, näiteks jood veini?

849
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Muidugi, sa jood.

850
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Šampanja, kui olete õnnelik.

851
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Šampanja, kui olete kurb.

852
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Sõidad autoga, mängid hasartmänge, kui tahad.

853
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Omad teemandid.
Õppige, kuidas relvast tulistada.

854
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Saate reisida Marokosse.
Võtke armukesed vastu.

855
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Pange nad kannatama.

856
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Sa vaatad tiigrile silma.

857
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
Ja usalda kartmata -
see on naine olla.

858
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
Kuidas sa seda teed?

859
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
Kuidas sa tead
kas sa saad kedagi usaldada?

860
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Sa usaldad neid.

861
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Head ööd.

862
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Kõik need muud asjad.
Kas sa tegid seda asja?

863
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
Teate, minge Marokosse,
ja ülejäänud.

864
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
Ei, ma pole kunagi
vaatas tiigrile silma.

865
00:59:21,070 --> 00:59:25,250
Finkel, ma mõtlesin, et me vajame koeri
sest kui linna rünnatakse, siis mitte

866
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
Saksa lambakoerad.

867
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Vii nad siit minema.

868
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
Vii nad siit minema! Nüüd!

869
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
Nüüd!

870
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Palun liigu edasi.
Aitäh.

871
00:59:41,143 --> 00:59:42,438
Vabandust, et su peale karjusin.

872
00:59:42,438 --> 00:59:43,669
- Ma tunnen end nii lollina.
- Ei, ei.

873
00:59:43,669 --> 00:59:44,808
See on koerale rumal nimi,

874
00:59:44,808 --> 00:59:46,958
Ma oleksin pidanud olema selgem.
Sa teed suurepärast tööd.

875
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Danke.

876
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Tere, poiss.

877
00:59:51,938 --> 00:59:53,925
Kuidas saame teid täna aidata,
Meister Betzler?

878
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
Mis lahti on?
Töötage minuga.

879
00:59:55,969 --> 00:59:59,028
Kui keegi andis sisse juudi,
kas nad saaksid medali või midagi?

880
00:59:59,028 --> 01:00:01,369
Oh juudid, juudid...
Kas sa ikka räägid nendest inimestest?

881
01:00:01,369 --> 01:00:04,416
Tead, ma valmistan linna ette
peatse invasiooni jaoks, eks?

882
01:00:04,416 --> 01:00:06,598
Seon planeedi kaitsestrateegia.

883
01:00:06,598 --> 01:00:09,941
Mul on ameeriklased läände.
Viinud venelased itta.

884
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Mu sõber kohtas kunagi venelasi
ja nad sõid ta ära.

885
01:00:14,890 --> 01:00:15,874
Kes on kreeka pähklid?

886
01:00:15,874 --> 01:00:17,396
Kreeka pähklid on lihtsalt kreeka pähklid, poiss.

887
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
Mida sa tahad
millest rääkida?

888
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Noh, ma õpin juutide kohta palju.

889
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
Kas teadsid,
Kas juudid oskavad üksteise mõtteid lugeda?

890
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
Ja kui nad magavad,
nad ripuvad laes nagu nahkhiired.

891
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
See on põnev,
kust sa selle info peale tulid?

892
01:00:32,998 --> 01:00:35,223
Uurimine. Kirjutan raamatut.

893
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Oh, palju õnne.
Kuidas seda nimetatakse?

894
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Yoohoo juut".
See on juutide paljastamine.

895
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
Seda võiks ka nimetada
"Kes sa oled, juut?".

896
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
Aga "Juudiuudised"?

897
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Sul on küll
imeline kujutlusvõime sul.

898
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- See on tõeline.
- Jah, muidugi, see on tõsi.

899
01:00:54,168 --> 01:00:57,514
Kui olin sinuvanune
Mul oli kujuteldav sõber, nimega Conny.

900
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Ta tegi mu voodit märjaks, kui ma magasin.
Ta pani mind nii palju hätta.

901
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Hei, tule siia, sulle võib see meeldida
vaata, mille kallal ma töötan.

902
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
Osana meie ettevalmistustest
invasiooni, kujundan ümber oma vormiriietuse.

903
01:01:08,572 --> 01:01:12,663
Sai suled õhudünaamika jaoks.
Sädelev värv vaenlase pimestamiseks.

904
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Saapad, puhtalt dekoratiivsed.

905
01:01:14,626 --> 01:01:15,906
Ja see.

906
01:01:15,906 --> 01:01:19,473
See on Gatlingi relv,
paigaldatud raadioga,

907
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
mis kiirgab tüütut muusikat
vaenlase heidutamiseks.

908
01:01:23,679 --> 01:01:25,606
See kõik on muide autoriõigustega kaitstud.

909
01:01:25,606 --> 01:01:26,845
See tähendab, et te ei saa seda kopeerida.

910
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Jah, ära anna mulle ideid, poiss.

911
01:01:31,925 --> 01:01:34,559
Lapsed räägivad mulle
et su isa on eemal kaklemas?

912
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Niisiis, tundub, et olete praegu
majamees, kuidas läheb?

913
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
See on korras.

914
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
Jah?

915
01:01:41,949 --> 01:01:44,063
Niisiis, millised tööd
kas sul on täna mulle?

916
01:01:44,063 --> 01:01:45,829
Mul on ainult üks, ma ei valetaks.

917
01:01:45,829 --> 01:01:47,898
See on natuke allakäik
sellest, mida varem, aga

918
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
me vajame kõiki käsi
praegu teki peal.

919
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Metalli Hitlerile.

920
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Potid ja pannid sõjategevuseks.

921
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Siit tuleb metallimees,
otsin oma potte ja panne.

922
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Metalli Hitlerile.

923
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Potid ja pannid.

924
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Vaba Saksamaa.

925
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
Jojo?

926
01:02:39,532 --> 01:02:40,575
Yorki?

927
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
Tere!

928
01:02:45,567 --> 01:02:47,155
Kas sa oled nüüd sõdur?

929
01:02:47,155 --> 01:02:48,589
Teie teenistuses.

930
01:02:48,589 --> 01:02:50,612
Aga sa oled alles 11.

931
01:02:50,612 --> 01:02:51,787
ma tean.

932
01:02:51,787 --> 01:02:53,516
- Kas tohin?
- Jah, kindlasti.

933
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
Kas see on paber?

934
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
Seda ma ka alguses arvasin,
aga see on "paberilaadne".

935
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
See on uusim materjal,
leiutasid meie tippteadlased.

936
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Noh, ma olen muljet avaldanud.

937
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Tere, Yorki.

938
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Püüdsin juudi kinni. Tõeline.

939
01:03:11,407 --> 01:03:12,591
Juut?

940
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Ma nägin mõnda, keda nad püüdsid,
Varjas end eelmisel kuul metsas.

941
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Mina isiklikult ei näinud
mille üle see kisa oli.

942
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
Nad ei olnud üldse hirmutavad
ja tundus omamoodi normaalne.

943
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
Hakkan hajuma.
Ma pean minema.

944
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
Hüvasti.

945
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
Oh issand.
Selles asjas on nii raske joosta.

946
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Ma leidsin need.

947
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Saate neid saada.
Need on ilmselt katki.

948
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
Ei tähenda midagi.

949
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Võib-olla oskad joonistada
midagi minu raamatu jaoks.

950
01:03:49,297 --> 01:03:50,581
Ma võiksin sind uuesti joonistada.

951
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Keegi ei taha näha
pilte vigastest.

952
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
Sa ei ole invaliid.

953
01:03:57,995 --> 01:04:01,599
Pealegi tõelised kunstnikud
ei näe seda kraami.

954
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Pimedad kunstnikud, sa mõtled.

955
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
See on korras. Ma lihtsalt nõustun, et olen üks neist
need poisid, kes ei saa kunagi tüdrukut suudelda.

956
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Sind suudletakse, Jojo.

957
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
Kas sa tahad, et ma sind suudleksin?

958
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
Olgu.

959
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
Kaks asja.

960
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Asi number üks.

961
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
Natside ja juutide jaoks on see ebaseaduslik
veeta aega nagu meie, rääkimata suudlemisest.

962
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Asi number kaks.

963
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
See oleks lihtsalt kaastunne suudlus,
mis ei lähe arvesse.

964
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
Sa ei ole nats.

965
01:04:38,024 --> 01:04:41,677
Mulle meeldivad tohutult haakristid, nii et ma arvan,
see on päris hea märk.

966
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
Sa ei ole nats, Jojo.

967
01:04:44,565 --> 01:04:49,236
Sa oled 10-aastane poiss, kellele meeldivad haakristid
ja talle meeldib riietuda naljakasse vormiriietusse,

968
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
ja tahab olla osa klubist.
Aga sa ei ole üks neist.

969
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
Olgu.

970
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Leppigem lihtsalt kokku, et ei nõustu,
kõik korras?

971
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
Pole nats.

972
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
Milline räpane juut!

973
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
Tule, peida end!
Kiirusta, mine!

974
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Hei Hitler.

975
01:06:09,288 --> 01:06:13,772
Lubage mul end tutvustada, ma olen kapten
Herman Deertz Falkenheimi Gestapost.

976
01:06:13,772 --> 01:06:17,799
Minuga härra Müller, härra Junker,
Herr Klum ja Herr Frosch.

977
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
Kas me võime sisse tulla?

978
01:06:20,524 --> 01:06:22,014
Suur tänu.

979
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Hei Hitler.

980
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Tere, Jojo.

981
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Hei, poisid.
Tore sind näha.

982
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
Mu jalgrattal purunes rehv,
nii et ma kandsin seda.

983
01:07:01,215 --> 01:07:02,545
Kapten Klenzendorf?

984
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
Tere Hitler!

985
01:07:09,593 --> 01:07:10,698
Kas sa tead Freddie Finkelit?

986
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Hei Hitler.

987
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Niisiis, kas ma jäin millestki ilma?

988
01:07:18,237 --> 01:07:21,939
Ei, ei. Me lihtsalt tervitame seda poissi
ja siis tervitage ennast,

989
01:07:21,997 --> 01:07:24,342
ja siis muidugi
heil Hiltering Freddie Finkel,

990
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
ja nüüd oleme selle keskel
rutiinne ülevaatus.

991
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
Ja mis teid siia toob, kapten?

992
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Käisime just mööda ja mõtlesime
annaksime poisile mõned brošüürid.

993
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
Ta töötab meie heaks.

994
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
ma näen.

995
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
Ja sina ise?

996
01:07:43,079 --> 01:07:46,199
Tead, kuidas see on.
Iga päev võtame kõne vastu.

997
01:07:46,199 --> 01:07:48,752
<i>Tere, kas see on Gestapo?
Ma usun, et on olemas kommunist,</i>

998
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>peidus mu külmkapi taha.</i>

999
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Käime ringi uurimas,
see on lihtsalt mingi hallitus.

1000
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Niisiis, mitte kaugel.

1001
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
See kõik on osa tööst.

1002
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Nüüd on see minu tüüp
väikese poisi magamistoast.

1003
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Oh, jah. Seal ta on.

1004
01:08:08,465 --> 01:08:12,315
Võib-olla olete teie ja teie sõbrad kuulnud kuulujutte, et
Hitleril on ainult üks pall, see on jama.

1005
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Tal on neli.

1006
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Niisiis, olete vabatahtlik
Hitlerjugendi kontoris, jah?

1007
01:08:19,856 --> 01:08:20,840
Jah.

1008
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Hea teile.

1009
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Soovin rohkem meie noortele poistele
oli teie pime fanatism.

1010
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
Mida kuradit need oisid teevad?
Miks me ei lähe üles ja vaatame, jah?

1011
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
Kas sa tead, kus su ema on?

1012
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
Ei.

1013
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Ma arvan, et ta on linnas.

1014
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
Kas ta on kulutanud
palju aega kodus?

1015
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Ta on üsna hõivatud.

1016
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
Kas ta on?

1017
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Noh, mul on hea meel näha, et olete
kandes oma Jugendi vormi, kuid

1018
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
kus su nuga on?

1019
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Peate alati oma
DJ nuga, kus see on?

1020
01:09:09,827 --> 01:09:10,716
ma...

1021
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
Vasakule...

1022
01:09:12,585 --> 01:09:13,932
See on siin.

1023
01:09:17,834 --> 01:09:19,966
Ja kes sa võiksid olla?

1024
01:09:19,966 --> 01:09:21,531
Ja kes sa võiksid olla?

1025
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
Ja mida sa minu majas teed?

1026
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
Kas sa elad ka siin?

1027
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Ma olen tema õde Inga.

1028
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Hei Hitler.

1029
01:09:34,700 --> 01:09:45,703
Hei Hitler.

1030
01:09:46,323 --> 01:09:48,501
ma ei teadnud
sul on õde, Johannes.

1031
01:09:48,501 --> 01:09:50,579
Mõnikord ta eelistaks
kui ma oleksin surnud.

1032
01:09:50,579 --> 01:09:52,828
Kas pole õige,
väike Frankenstein?

1033
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
Nüüd, nüüd pole vaja tema ründamist
kohutav füüsiline deformatsioon.

1034
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
See on sõjahaav.

1035
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
Aga...

1036
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
Miks sul tema nuga on?

1037
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
Ma valvan oma tuba,
sest ta keeldub sellest eemale jäämast.

1038
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
Mis sul seal peidus on?

1039
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
Teate, tüdrukute värk.

1040
01:10:14,243 --> 01:10:15,187
Kas ma tohin?

1041
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Loomulikult.

1042
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
Näete, me tegeleme
ülemäära palju aruandeid,

1043
01:10:27,723 --> 01:10:32,919
denonsseerimised ja üldised uurimised,
ja loomulikult

1044
01:10:32,919 --> 01:10:37,010
oleme tõesti huvitatud
kuritegevuse ja parteivastase meeleolu probleemid.

1045
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Kuid meil on siiski üks suurem mure.
See on Goldilocksiest,

1046
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
hiilib ringi,
teiste inimeste toidu söömine.

1047
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
Magades voodites,
see on tõesti üsna ebaviisakas.

1048
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Ma arvan, et ma ei näe
teie paberid, kas ma saaksin?

1049
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Paberid, preili Betzler.
Palun ruttu, meil pole tervet päeva aega.

1050
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Jah, muidugi.

1051
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
Kui vana sa sellel fotol oled?

1052
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
Nad on 3-aastased, mina 14.

1053
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
Sünnikuupäev?

1054
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1. mai. 1929.

1055
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
Õige. Aitäh, Inga.

1056
01:12:04,437 --> 01:12:06,895
Hankige uus foto,
sa näed selles välja nagu kummitus.

1057
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
Oota!

1058
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
Mis see on?

1059
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Yoohoo juut".

1060
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Ütle mulle, kes seda tegi.

1061
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
ma tegin.

1062
01:12:26,204 --> 01:12:30,064
See on juutide paljastamine.
Kuidas nad mõtlevad, käituvad,

1063
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
vaata, see on kingitus füürerile.

1064
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Poisid, te peate seda nägema.

1065
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Vaata seda.
Tal on saba.

1066
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
Seal on üks neist,
rippus tagurpidi nagu nahkhiir.

1067
01:12:45,173 --> 01:12:48,131
See siin,
see on nende peade joonistus.

1068
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
Ja kes opereerib
nende ajude masinavärk?

1069
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
Kurat.
See on naljakas, sest see on tõsi.

1070
01:12:55,287 --> 01:12:59,087
Vaata seda väikest rumalat juuti.
Seal nad on sarvedega.

1071
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
Mis see on?

1072
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Sure Nathan, sure.
Nathani tapmise viisid.

1073
01:13:05,775 --> 01:13:08,820
Nathan, keda maod piinavad.
Torkasid pulkadega.

1074
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
Suurtükist tulistatakse.

1075
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Lihtsalt külmad nimed.

1076
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Nathan, olles rooli all muserdatud
penny farthing jalgratas.

1077
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
Kes on Nathan, palun?

1078
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Lihtsalt mingi poiss.

1079
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Nathan, röstitud
lahtise tule kohal.

1080
01:13:24,810 --> 01:13:26,360
See tuletab mulle meelde.
Peame tagasi tulema.

1081
01:13:26,360 --> 01:13:28,676
Pea meeles, sest me lahkusime
see tüüp katkestas kõne.

1082
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
Aitäh selle eest,
sa tegid mu päeva tõeliselt paremaks.

1083
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Loodan, et jätkate sellega.

1084
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
Ja loomulikult
kui näete midagi kahtlast

1085
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
anna meile sõrmus.

1086
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
Hea päev.

1087
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Hei Hitler.

1088
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Tore kohtuda, Inga.

1089
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Jää koju, Jojo.

1090
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Hoolitse oma perekonna eest.
Hoolitse selle noa eest.

1091
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
Elsa, sa lollitasid nad!

1092
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
7. mai.

1093
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
Mida?

1094
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Ta sündis 7.

1095
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
Mitte 1.

1096
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Ta aitas meid.

1097
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
Nad tulevad tagasi.

1098
01:14:45,426 --> 01:14:47,708
Nad saavad aru, et ta on surnud,
siis ma olen surnud.

1099
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Keegi ei tea, et Inga suri.

1100
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Sa võid olla tema.

1101
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Ma räägin emale kõik
kui ta koju jõuab.

1102
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
Et ma tunnen sind,
ja et me oleme sõbrad.

1103
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Juut ja natsid ei ole sõbrad.

1104
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Mees, see oli täielik krahh.
Kas tahate seda selgitada?

1105
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
Ta ei ole...

1106
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
Ta ei tundu olevat halb inimene.

1107
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
ma hakkan küsima
teie lojaalsus endale ja erakonnale.

1108
01:15:33,949 --> 01:15:36,416
Kas sa nimetad end patrioodiks?

1109
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Samas, kus on tõendid?

1110
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
Saksa sõdur
sündis vajadusest.

1111
01:15:42,125 --> 01:15:44,633
Saksamaa sõltub kirest
nendest noortest meestest.

1112
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Kirg ja valmisolek
langeda isamaa alla,

1113
01:15:47,988 --> 01:15:52,231
vaatamata asjatutele pingutustele
liitlastest sõjakasuvõtjatest,

1114
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
kes saadavad oma halvasti ettevalmistatud armeed,
kohmakalt, hundi urgu.

1115
01:15:57,250 --> 01:16:01,219
Ja ainult innukad mehed, kes seisavad
vankumatu vaenlase ees

1116
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
jääb igaveseks sakslaste mällu.

1117
01:16:04,609 --> 01:16:08,864
Ja see on teie otsustada
kui tahad, et sind mäletataks,

1118
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
või kaduda jäljetult,

1119
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
nagu haletsusväärne liivatera
tähtsusetuks magustoiduks.

1120
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
Lihtsamalt öeldes.

1121
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Võtke oma jama kokku
ja seadke oma prioriteedid paika.

1122
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Sa oled 10, Jojo.

1123
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Hakka nii käituma.

1124
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
Kas teadsid?

1125
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
Ta ei rääkinud mulle palju.

1126
01:20:47,449 --> 01:20:49,603
Ainult et ta töötas
tema sõpradega

1127
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
ja su isa oli,
kuidagi kaugelt kaasatud.

1128
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
Ei, ta võitleb sõjas.

1129
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Ta ütles, et ta tuleb koju
niipea, kui sõda on läbi.

1130
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
Ta ei tahtnud sulle midagi öelda
arusaadavatel põhjustel.

1131
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Sest ta vihkas mind.

1132
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
Sest ma olen nats.
Mina olen vaenlane.

1133
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
Ta ei tahtnud, et sa midagi teaksid
see võib teid hätta jääda.

1134
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Aga nüüd pole mul midagi.

1135
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Mitte keegi.

1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
Viimati nägin oma vanemaid
oli jaamas.

1137
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
Nad pandi rongi peale.

1138
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
ma jooksin.

1139
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Aeglaselt leidsin oma tee
tagasi linna.

1140
01:21:40,196 --> 01:21:42,051
Minu isa sõber peitis mind.

1141
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Siis teine sõber,
siis sõprade sõbrad...

1142
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Kuni su ema mind sisse võttis.

1143
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
Ja siiani olen ikka siin.

1144
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Aga mu vanemad läksid ühte kohta
sa ei tule sealt tagasi.

1145
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
Mis on esimene asi, mida teete
kui sa oled vaba?

1146
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Tants.

1147
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Kõik peavad elama ♪

1148
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ Ja kõik surevad ♪

1149
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Kõik peavad elama ♪

1150
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Ma arvan, et tead põhjust, miks ♪

1151
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ Vahel läheb nii hästi

1152
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Siis läheb jälle päris karmiks ♪

1153
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Aga kui mul on sind süles, kullake ♪

1154
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Sa tead, et ma lihtsalt ei saa,
Ma lihtsalt ei saa küllalt ♪

1155
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ Oh jah

1156
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Kõik peavad elama ♪

1157
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ Ja kõik surevad ♪

1158
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Kõik püüavad mõnusalt aega veeta ♪

1159
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Ma arvan, et tead põhjust, miks ♪

1160
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Mul on tunne, nagu oleksin näinud
peaaegu miljon päikeseloojangut ♪

1161
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Ta ütles, et kui sa oled minuga
I'll never go away ♪

1162
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Siis ma peatusin
ja vaatasin veelkord oma last ♪

1163
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Ta ütles, et kui sa oled minuga
I'll never go away ♪

1164
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Because ♪

1165
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Kõik peavad elama ♪

1166
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ Ja kõik surevad ♪

1167
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Kõik peavad elama ♪

1168
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Enne, kui tead põhjust, miks ♪

1169
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Kõik peavad elama ♪

1170
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Enne, kui tead põhjust, miks ♪

1171
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
Yorki?

1172
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
Jojo!

1173
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
Oh jumal.

1174
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
Jojo! Oh, I've missed you!

1175
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Sorry about your mama.

1176
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
I cried for ages,
kui kuulsin, mis juhtus.

1177
01:24:44,606 --> 01:24:45,806
Mis siin toimub?

1178
01:24:45,806 --> 01:24:48,170
Venelased, Jojo.
They're coming.

1179
01:24:48,170 --> 01:24:50,270
Ja ameeriklased teisest küljest.

1180
01:24:50,270 --> 01:24:51,811
And England, and China.

1181
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
And Africa, and India.
Kogu maailm tuleb.

1182
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Aidake mind selle laskemoonaga.

1183
01:24:59,139 --> 01:25:00,433
Ja kuidas meil läheb?

1184
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
Terribly.
Meie ainsad sõbrad on jaapanlased.

1185
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
Ja just sinu ja minu vahel,
nad ei näe väga aarialikud välja.

1186
01:25:07,326 --> 01:25:09,114
Pidage meeles seda juuti,
Ma rääkisin sulle?

1187
01:25:09,114 --> 01:25:10,721
- Oh jah.
- Ta on mul ikka alles.

1188
01:25:10,721 --> 01:25:12,502
Põhimõtteliselt on ta nüüd mu tüdruksõber.

1189
01:25:12,502 --> 01:25:15,338
Oh, hea sulle, Jojo.
Sõbranna.

1190
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Aga tead, ta on juut.

1191
01:25:19,036 --> 01:25:21,809
On suuremaid asju, mille pärast muretseda
kui juudid, Jojo.

1192
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Seal on venelased
kuskil seal väljas.

1193
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
Nad on hullemad kui keegi teine.

1194
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Ma kuulsin, et nad söövad lapsi
ja seksida koertega.

1195
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Ma mõtlen, et see on halb, eks?

1196
01:25:31,638 --> 01:25:32,864
Seks koertega?

1197
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Jah, ka inglased teevad seda.

1198
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Peame nad peatama, enne kui nad meid ära söövad
ja keerake kõik meie koerad läbi.

1199
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
See on hull. Ja nüüd on Hitler läinud.
Oleme tõesti omaette.

1200
01:25:44,827 --> 01:25:45,874
Mida?

1201
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
Kas sa ei kuulnud?

1202
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
Ta on surnud.

1203
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Ta andis alla ja puhus oma ajud välja.

1204
01:25:51,757 --> 01:25:54,288
Ei! See on võimatu.

1205
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
Lõhkus nad välja. Tema ajud.

1206
01:25:57,548 --> 01:25:59,783
Selgus, et ta peitis end
meilt palju asju.

1207
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Teeb väga halbu asju
kõigi selja taga.

1208
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
Ma pole kindel, kas elame rünnakute üle.

1209
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
Olgu. Tule siia.

1210
01:26:21,431 --> 01:26:24,122
Olgu. Kas näete seal seda ameeriklast?
Lihtsalt mine kallista teda.

1211
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
Mine! Jookse!
Lähme!

1212
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Oh, Yorki, Yorki.

1213
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Suurepärane uudis, teid just edutati
ja saad endale püstoli.

1214
01:26:31,077 --> 01:26:33,475
Lihtsalt mine ja tulista kedagi
kes tundub meile teistsugune.

1215
01:26:33,475 --> 01:26:34,367
Olgu.

1216
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Jojo, kus su vorm on?

1217
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Pange see jope selga,
et nad teaksid, et ei tohi sind tulistada.

1218
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Peame tapma kõik, mida näeme.

1219
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
Tere Hitler!

1220
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Sure, kuradi keel.

1221
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Jah, me kontrollime teda.

1222
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
Hei! Hei!

1223
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
Mida?

1224
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
ma ei saa aru.

1225
01:30:54,705 --> 01:30:55,939
Kapten K.

1226
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Tere, poiss.
Vaadake kogu seda segadust.

1227
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
Mis toimub?

1228
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Hüsteeria, mu sõber.
Jõuame lõpuni.

1229
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Pidu on läbi.

1230
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
Kas sa kardad?
Ära karda.

1231
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Vaata mind.

1232
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
Mul on Rosie pärast kahju,
ta oli hea inimene.

1233
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Tõeliselt hea inimene.

1234
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
okei?

1235
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
Pole hullu, poiss.

1236
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
Ma tahtsin sulle öelda.
Ma arvan, et teie raamat on tõesti suurepärane.

1237
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Vabandust, et selle üle naersin.

1238
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Väga loominguline.

1239
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Tule siia, vaatame sind.

1240
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Sa näed hea välja.
Sinuga on kõik korras, poiss.

1241
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Nüüd mine koju.
Hoolitse oma õe eest.

1242
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
okei?

1243
01:31:52,528 --> 01:31:53,429
Mine minema!

1244
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
Mine minema, juut!

1245
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
Mine minema!

1246
01:31:56,540 --> 01:31:57,636
Mis toimub?

1247
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
See on juut!

1248
01:31:58,449 --> 01:32:00,141
Ole vait! Kas sa tead seda natsi?

1249
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
Ta...

1250
01:32:00,728 --> 01:32:02,229
Ma ei tunne seda räpast juuti.

1251
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- Kao minema, juut!
- Pane suu kinni, nats!

1252
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- Ei!
- Kao siit minema!

1253
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
Mine koju!

1254
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- Jätke ta rahule!
- Mine koju!

1255
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
Kao siit minema! Mine koju!

1256
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
Jojo?

1257
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
Yorki!

1258
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
Jumal tänatud!

1259
01:32:41,477 --> 01:32:42,616
Arvasin, et oled surnud.

1260
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
Ei, tundub, et ma ei saa kunagi surra.

1261
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Ma lähen koju
ema näha.

1262
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Mul on kaisus vaja.

1263
01:32:49,908 --> 01:32:51,290
Mitte millelgi pole enam mõtet.

1264
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Jah, see on kindlasti
pole hea aeg natsiks olla.

1265
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Hei, nüüd on sõda läbi,
vähemalt su tüdruksõber on vaba.

1266
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Ta võib nüüd lahkuda.

1267
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
Kas midagi on valesti?

1268
01:33:05,637 --> 01:33:07,176
Ma pean minema.

1269
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- Olgu.
- Vabandust.

1270
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Tere, ma olen kodus.

1271
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
Mis seal väljas toimub?

1272
01:34:07,902 --> 01:34:09,200
Kust välja?

1273
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Väljas, mannekeen.

1274
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Jojo, mis toimub?

1275
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
Kas on turvaline välja tulla?

1276
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Jojo, kas see on ohutu?

1277
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
Kas ma võin lahkuda?

1278
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
Ei.

1279
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
Sa ei saa lahkuda.

1280
01:34:35,742 --> 01:34:36,839
Miks?

1281
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Sa pead siia jääma.

1282
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
Kes võitis?

1283
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Minuga.

1284
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Jojo, kes võitis?
Kes võitis sõja?

1285
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Meie tegime.

1286
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Saksamaa võitis sõja.

1287
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
vabandan.

1288
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>Kallis Elsa, ma tean, et see on sinu jaoks raske
hetkel.</i>

1289
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>Ja ma tean, et sa tahad alla anda.</i>

1290
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Aga sa pead jätkama.</i>

1291
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Mina ja su hea sõber Jojo,
on välja mõelnud plaani, kuidas põgeneda.</i>

1292
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Niisiis, palun kuulake teda.</i>

1293
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>Ta aitab sind
et sealt välja saada.</i>

1294
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>Ja siis võiksid tulla
ole minuga Pariisis.</i>

1295
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>Ära muretse Jojo pärast.</i>

1296
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Ta saab korda.</i>

1297
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Näeme Pariisis. Nathan.</i>

1298
01:37:18,814 --> 01:37:19,772
Ta on surnud.

1299
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
Vabandust?

1300
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Nathan.

1301
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Ta suri eelmisel aastal. Tuberkuloos.

1302
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
Noh...

1303
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
See on imelik.
Kes need kirjutas?

1304
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Aitäh, Jojo.

1305
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Sa oled minu vastu nii hea olnud.

1306
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
Noh...
Asi on...

1307
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
ma armastan sind.

1308
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
Ma tean, et sa mõtled minu peale
kui noorem vend, mis on hea.

1309
01:37:55,737 --> 01:37:56,637
Ja...

1310
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
You're too old anyway.

1311
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
Aga...

1312
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Mees, siin on päris palav.

1313
01:38:05,603 --> 01:38:07,043
Ma armastan sind ka.

1314
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- As a younger brother?
- Jah, noorema vennana.

1315
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Look, me and fake Nathan
leidsid teile võimaluse põgeneda.

1316
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Maybe, you can trust
your younger brother?

1317
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Võib-olla.

1318
01:38:23,615 --> 01:38:25,054
Olgu siis.

1319
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Võtke oma asjad kokku.
Me lahkume.

1320
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Jojo Betzler.
Kümme ja pool aastat vana.

1321
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
Täna lihtsalt tehke seda, mida saate.

1322
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
Where, in a shit,
kas sa arvad, et lähed?

1323
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Out.
- Out?

1324
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Oh ei, sa ei tee seda.

1325
01:38:52,704 --> 01:38:55,386
Nüüd jääme siia,
ja sa ütled mulle täpselt

1326
01:38:55,386 --> 01:38:58,315
mis sinuga toimub
ja see asi on pööning.

1327
01:38:58,315 --> 01:39:00,072
See asi on tüdruk.

1328
01:39:00,072 --> 01:39:01,662
Sa oled temasse armunud, kas pole?

1329
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
Jah.

1330
01:39:02,164 --> 01:39:03,932
- Tunnista seda!
- Ma just ütlesin jah.

1331
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
Ma teadsin seda!

1332
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
See ei saanud kunagi korda.

1333
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
Ja sina. Ei, ta on sinu jaoks liiga vana.
Ja sa oled kole.

1334
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
Ei, ta jätab su maha,
sina see, kas pole?

1335
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Nii, siin on, mis juhtub,
sa väike pask.

1336
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Paned selle selga, eks?

1337
01:39:20,539 --> 01:39:23,723
Sa unustad selle
vastik juudi lehm seal üleval.

1338
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
Ja sa tuled minu juurde tagasi,
kuhu kuulud.

1339
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
Hästi?

1340
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
Pane selga!

1341
01:39:30,329 --> 01:39:32,977
Ja siis me teeskleme
seda pole kunagi juhtunud.

1342
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
Said aru?

1343
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
Kas mind? Vana aja pärast?
Tere, väike mees.

1344
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
Ei.

1345
01:39:47,005 --> 01:39:48,442
- Tere mind.
- Ei.

1346
01:39:48,442 --> 01:39:50,380
Vaid väike põrn. Palun.

1347
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
Mine persse, Hitler!

1348
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Tule nüüd.

1349
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Oh, oota.

1350
01:40:22,113 --> 01:40:23,659
Valmis?

1351
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Jah.

1352
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
Kas see on seal ohtlik?

1353
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Äärmiselt.

1354
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Saime hakkama.

1355
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Tõenäoliselt vääris seda.

1356
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
Mida me nüüd teeme?

1357
01:42:53,559 --> 01:42:57,842
Subtiitrid sub.Trader järgi
subscene.com</font>


