1
00:01:27,587 --> 00:01:29,255
God afton.

2
00:01:29,422 --> 00:01:33,385
- Är du redan här?
- Gå hem och lägg dig.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
Aha! Chefen!

4
00:01:36,096 --> 00:01:39,641
{y:i}Här kommer kavaljeren

5
00:01:58,576 --> 00:02:01,037
Här är hon!

6
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Det anländer.

7
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
För bågen närmare.

8
00:02:15,969 --> 00:02:18,304
Mer.

9
00:02:33,570 --> 00:02:36,865
Federico! De är här.

10
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
God afton.

11
00:02:40,118 --> 00:02:42,662
Ursäkta oss, signor Fellini.

12
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
Vi vet vår tid för intervjun
är i morgon bitti,

13
00:02:47,917 --> 00:02:50,712
men en liten birdie
berättade att du är här ikväll.

14
00:02:50,879 --> 00:02:52,297
Är du birdien?

15
00:02:52,464 --> 00:02:55,759
Åh, Federico! Jag visste att han skulle säga det!

16
00:02:55,925 --> 00:02:57,427
Han har rätt.

17
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
Kom igen!
Lätt, mina pojkar!

18
00:03:00,388 --> 00:03:03,058
Ge, ge.

19
00:03:08,980 --> 00:03:11,983
- Kommer han?
- Kommer du inte upp?

20
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Jag kan föreställa mig det härifrån.

21
00:03:15,362 --> 00:03:18,740
När du ser studiotaken, sluta.

22
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Vad sa jag till dig?

23
00:03:21,409 --> 00:03:25,747
Megafonen!
De kan inte höra oss där uppe.

24
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
Romano,

25
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
tänd minibågarna.

26
00:03:31,753 --> 00:03:34,673
Vänd dem mot mig.

27
00:03:37,342 --> 00:03:39,928
Romano, gå upp när vi går.

28
00:03:40,095 --> 00:03:42,722
Rikta jumboen mot tallarna.

29
00:03:42,889 --> 00:03:44,808
Fiammetta, Daniela,
du kan inte stanna där.

30
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
Roberto, gå till din monter.

31
00:03:46,434 --> 00:03:50,146
Vi måste gå över tallarna.

32
00:03:50,397 --> 00:03:54,359
Kan du se steg 5?
Kan du se taket?

33
00:03:54,526 --> 00:03:57,112
Maurizio, svara mig!

34
00:03:57,278 --> 00:04:00,281
Vi monterade lampor
på den andra kranen

35
00:04:00,448 --> 00:04:04,619
för att skapa en allmän effekt
av månsken.

36
00:04:05,620 --> 00:04:09,708
Vi måste gå högre
att se taken!

37
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
Får vi fråga vilken film du gör?

38
00:04:15,338 --> 00:04:18,717
En film som öppnar
med standarddrömmen

39
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
av någon som flyger.

40
00:04:21,094 --> 00:04:25,223
Du måste drömma
samma dröm i Japan.

41
00:04:25,432 --> 00:04:28,059
Tonino, zooma långsamt,

42
00:04:28,226 --> 00:04:32,355
som om du glider
över scenerna.

43
00:04:32,564 --> 00:04:34,482
Det är steg 5!

44
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
Det är vackert härifrån.

45
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
Vi ser den romerska akvedukten!

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
Hela området!

47
00:04:43,158 --> 00:04:46,536
Men allt skakar!

48
00:04:47,203 --> 00:04:50,749
Vi behöver mer rök där uppe.

49
00:04:51,166 --> 00:04:55,211
Megafonen är borta.
Batterierna...

50
00:05:13,730 --> 00:05:17,692
Denna dröm ledde mig till en mörk plats,

51
00:05:18,109 --> 00:05:21,738
störande, men på något sätt bekant.

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,157
Jag rörde mig långsamt

53
00:05:24,324 --> 00:05:25,784
i det där djupa mörkret.

54
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
Jag rörde vid en vägg

55
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
som verkade oändlig.

56
00:05:32,957 --> 00:05:35,210
I andra filmer, i en dröm som denna,

57
00:05:35,377 --> 00:05:38,254
Jag skulle flyga iväg, men den här gången,

58
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
att vara äldre, tyngre,
Jag hade svårt att ta mig upp från marken.

59
00:05:45,261 --> 00:05:47,097
Jag lyckades äntligen,

60
00:05:47,263 --> 00:05:50,517
och jag svävade högt på himlen.

61
00:05:50,684 --> 00:05:54,771
Men den utsikten skymtade jag
genom luckor i molnen...

62
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
Vad var det?

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Universitetet?
Kommunsjukhuset?

64
00:05:59,984 --> 00:06:03,780
Det såg ut som ett fängelse,
ett atomskydd.

65
00:06:03,947 --> 00:06:07,951
Äntligen kände jag igen det... Cinecittá.

66
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
Kanske hade jag den här drömmen pga

67
00:06:11,663 --> 00:06:14,207
Jag visste att jag skulle träffa dig.

68
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Förresten,
om trafik eller något försenar mig,

69
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
börja på samma sätt.

70
00:06:20,964 --> 00:06:22,465
Intervjua min assistent.

71
00:06:22,632 --> 00:06:25,552
Han vet mer än jag.

72
00:06:25,719 --> 00:06:29,764
En regissörsassistent
viktiga verktyg:

73
00:06:29,931 --> 00:06:31,558
Vissla...

74
00:06:31,725 --> 00:06:32,934
och megafon.

75
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Nuförtiden är det en förlorad konst.

76
00:06:35,979 --> 00:06:38,314
Assistenter blir alla direktörer.

77
00:06:38,523 --> 00:06:42,277
Kvar som assistent
är verkligen heroisk,

78
00:06:42,444 --> 00:06:43,778
något mot naturen.

79
00:06:43,945 --> 00:06:47,407
En man som bestämmer sig för att stanna
en tonåring för alltid,

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
vägrar växa upp...

81
00:06:49,451 --> 00:06:52,787
det finns
de psykiska problemen

82
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
av ett högriskyrke!

83
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
Och när det är Fellini
du jobbar för...

84
00:06:58,293 --> 00:07:01,546
Maurizio, han kommer!

85
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Ursäkta mig en sekund.

86
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
Hej Piero,
Allt är bra.

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,475
Japanerna vill fråga dig
några frågor.

88
00:07:13,641 --> 00:07:14,559
Rensa ut, Rivet!

89
00:07:14,726 --> 00:07:18,188
Han ringde mig!
Han vill ha mig!

90
00:07:18,813 --> 00:07:20,732
Hade några fler drömmar?

91
00:07:20,899 --> 00:07:23,026
När?
Hur mår du, allt okej?

92
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Vart tog hon vägen?

93
00:07:24,486 --> 00:07:26,279
Nu är den första frågan:

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Vad betyder Cinecittá för dig?

95
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Är det bara en studio,
eller är det mer?

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,913
Och om det är mer, hur är det mer?

97
00:07:35,080 --> 00:07:37,665
Hur är det mer?
Ärligt talat jag...

98
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Jag såg dig!
Stanna där du är, Rivet.

99
00:07:39,834 --> 00:07:41,753
Hörde du det?

100
00:07:41,920 --> 00:07:44,714
Ska jag plocka ut några av dessa
för ett test?

101
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
vänta ett ögonblick!

102
00:07:46,132 --> 00:07:49,511
Jag hittade de perfekta den här gången:
Giancorso,

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,554
Alfredo, Antoine.

104
00:07:51,721 --> 00:07:53,515
Och en överraskning.
Jag slår vad om att du inte kan...

105
00:07:53,682 --> 00:07:54,724
Han är en tjej.

106
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
Hur gjorde du...

107
00:07:56,434 --> 00:07:57,686
- Vad heter du?
- Sophie.

108
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Franska?

109
00:08:12,659 --> 00:08:15,203
Gjorde du det?
För din film?

110
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
- Nej, nej. Det måste vara en reklamfilm.
- Härligt.

111
00:08:17,414 --> 00:08:22,377
"Försök lmperial! Klicka, klicka, klicka!
Det gör susen!"

112
00:08:39,185 --> 00:08:41,980
Titt! En Rolls-Royce rickshaw.

113
00:08:42,147 --> 00:08:45,817
Var ska jag lägga gasen, chef?

114
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
En... två... tre...

115
00:09:36,201 --> 00:09:38,536
Eld!

116
00:09:49,881 --> 00:09:53,009
Det är en tröst för mig
att veta att Cinecittá existerar.

117
00:09:53,176 --> 00:09:57,972
Det är en fästning, eller kanske ett alibi.
Ja, ett alibi!

118
00:09:58,181 --> 00:09:59,307
Nadia!

119
00:09:59,474 --> 00:10:03,645
Hon kan prata med dig
mer kunnig än jag kan.

120
00:10:03,812 --> 00:10:04,771
Morgon.

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Dessa reportrar från japansk TV

122
00:10:07,941 --> 00:10:09,442
vill ha en intervju.

123
00:10:09,609 --> 00:10:10,485
Av mig?

124
00:10:10,652 --> 00:10:14,906
Presentera henne som en vestal
av staden Cinema.

125
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
Hon är ansvarig

126
00:10:16,825 --> 00:10:20,286
av filmarkivet
där Cinecittá

127
00:10:20,453 --> 00:10:22,706
bevarar sina minnen.

128
00:10:22,872 --> 00:10:25,208
Kommer du att prata med dem?

129
00:10:25,375 --> 00:10:28,336
Jag är upptagen.
Jag måste ha min cappuccino.

130
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
Jag är redan sen.

131
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
Är det upptaget?

132
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
När börjar vi, chef?

133
00:10:34,342 --> 00:10:36,011
Snart!
Vi börjar snart!

134
00:10:36,177 --> 00:10:40,306
Låt oss jobba som Nadia...
fika.

135
00:10:41,766 --> 00:10:45,228
Ingen har lagt märke till mig.
Hur ser jag ut?

136
00:10:45,395 --> 00:10:48,481
Rivet måste hålla med honom.

137
00:10:48,648 --> 00:10:51,693
Du kan inte bara lämna honom på egen hand.

138
00:10:51,860 --> 00:10:55,947
Han behöver skydd,
tröstande, omsorg.

139
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
Om den här killen blir sjuk,
vi svälter alla.

140
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Allt görs från grunden

141
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
och du känner dig som Gud.

142
00:11:05,749 --> 00:11:08,793
Om ni inte ger mig
eventuella gaskuponger,

143
00:11:08,960 --> 00:11:10,211
Jag kommer inte att dyka upp längre.

144
00:11:10,378 --> 00:11:14,049
Nadia, Nadia, vad gör du?

145
00:11:14,215 --> 00:11:15,842
Vart ska du?

146
00:11:16,009 --> 00:11:19,179
Kontoret.
Min chef vill ha mig.

147
00:11:19,346 --> 00:11:22,307
Nunnor! På uppsättningen!

148
00:11:23,350 --> 00:11:24,768
Flytta den!

149
00:11:24,934 --> 00:11:29,022
Vänd dig och skrik,
"Nadia! När är jag bjuden på middag?"

150
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
Ursäkta oss, går du till arkivet?

151
00:11:32,692 --> 00:11:34,778
Nej, jag plockar upp cikoria.

152
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Har du cikoria i Japan?

153
00:11:37,113 --> 00:11:39,949
Fellini spelar in alla sina filmer
vid Cinecittá.

154
00:11:40,116 --> 00:11:41,951
Står någon av hans uppsättningar fortfarande?

155
00:11:42,118 --> 00:11:46,081
Nej, han tar med dem hem som souvenirer.

156
00:11:48,041 --> 00:11:51,294
Var är den berömda poolen
använd i "Ben Hur"?

157
00:11:51,461 --> 00:11:54,798
Det brukade vara där borta,
där de sköt

158
00:11:54,964 --> 00:11:59,969
"Ben Hur", "Quo Vadis",
sjöslaget i "Cleopatra".

159
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
Alla dessa hyreshus
omger oss.

160
00:12:05,475 --> 00:12:10,563
De bygger dem över en natt.
De kommer att överrösta oss ganska snart.

161
00:12:11,481 --> 00:12:13,274
Det här är cikoria!

162
00:12:13,441 --> 00:12:15,235
Vad gör du med den?

163
00:12:15,402 --> 00:12:18,822
Åh, sauterad med vitlök
och röd paprika, det är att dö för!

164
00:12:18,988 --> 00:12:23,451
Min mormor brukade säga
att cikoria-teet...

165
00:12:25,995 --> 00:12:27,831
Han säger att det är bittert.

166
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
Det är det som gör det bra...
en trevlig sorts bitter.

167
00:12:31,626 --> 00:12:35,922
Liksom romarna... de uppträder tufft,
men de är älsklingar.

168
00:12:36,089 --> 00:12:39,300
Vad sägs om att gå in i affärer,
exporterar cikoria till Japan?

169
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
Jag måste gå nu, förlåt.

170
00:12:43,013 --> 00:12:44,639
Tack så mycket.

171
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Ha en bra dag på jobbet.

172
00:12:47,559 --> 00:12:51,646
{y:i}Signor Fellini, när var första gången
{y:i} kom du till Cinecittá?

173
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
{y:i}Åh, många år sedan, 1940.

174
00:12:55,108 --> 00:12:58,153
{y:i}Under kriget.
{y:i}Jag arbetade för en tidning.

175
00:12:58,319 --> 00:13:01,156
De skickade mig på intervju
en berömd skådespelerska.

176
00:13:01,322 --> 00:13:05,285
Vi var tvungna att fånga
den blå spårvagnen framför

177
00:13:05,452 --> 00:13:10,123
av ett slags badhus,
"Casa del Passeggero".

178
00:13:31,227 --> 00:13:34,606
Får du skylten?

179
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
En hel bild härifrån!

180
00:13:42,906 --> 00:13:45,742
Vill du ha fönstren?

181
00:13:45,909 --> 00:13:50,330
Hej, Gino? Det här är Maurizio.
Platsen är en besvikelse.

182
00:13:50,497 --> 00:13:54,959
Byggnaden är fördömd,
det har bytt ägare.

183
00:13:55,543 --> 00:13:59,214
Araber, tror jag.
Vad gör vi?

184
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
Ja, Fellini är här.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,687
Lämna det då.

186
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
Lunchpaket, my ass!
Kom hit! Snabb!

187
00:14:18,108 --> 00:14:21,069
Hört från Peter?

188
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
Bakom den kommunistiska tidningen
du hittar Peter,

189
00:14:24,614 --> 00:14:27,200
den legendariska Notarianen,

190
00:14:27,367 --> 00:14:29,786
gammal vän och verkställande producent.

191
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
300 filmer under bältet.
Han går tillbaka till Lumiéres.

192
00:14:33,248 --> 00:14:35,291
Ännu tidigare.

193
00:14:35,458 --> 00:14:39,004
Japanerna frågar hur producenter
och jag känner för varandra.

194
00:14:39,170 --> 00:14:42,382
Jag sa total, ömsesidig misstro.

195
00:14:42,549 --> 00:14:45,427
Dessa håller inte.
Allt är ruttet.

196
00:14:45,593 --> 00:14:47,429
Notarien!

197
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Ljusen måste tändas på tornen.

198
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
Vi kommer att behöva mycket.
Berätta för Millozza.

199
00:14:53,935 --> 00:14:56,855
Det finns aldrig tillräckligt med ljus här.

200
00:14:57,022 --> 00:15:00,817
Tonino, de här takstolarna håller inte.

201
00:15:01,192 --> 00:15:04,029
Som jag sa, vi behöver torn.

202
00:15:04,195 --> 00:15:06,489
Hej, Maestro,

203
00:15:06,656 --> 00:15:09,659
kom ihåg den där fantastiska pizzerian
var vi brukade äta?

204
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
Hör du ekot?

205
00:15:15,165 --> 00:15:19,502
Christian, ta några bilder
inne i bilarna.

206
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Gjort?

207
00:15:23,048 --> 00:15:25,842
Ge mig några fulla bilder
därifrån.

208
00:15:26,009 --> 00:15:30,180
Cinecittá-spårvagnen!
Jag måste ha tagit det en miljon gånger.

209
00:15:30,347 --> 00:15:33,266
När gjorde du det först
gå till Cinecittá, Tonino?

210
00:15:33,433 --> 00:15:34,809
År 38.

211
00:15:34,976 --> 00:15:37,062
Ja, på en hästkärra!

212
00:15:37,228 --> 00:15:40,774
Smartass.
Jag sparkar ut dig.

213
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Terzano och jag kom på våra cyklar.
Kommer du ihåg honom?

214
00:15:45,487 --> 00:15:49,532
Tonino, jag är 20 år yngre
än du.

215
00:15:51,618 --> 00:15:52,911
Här är de!

216
00:15:53,078 --> 00:15:57,415
Titta på dem!
Man skulle kunna tro att det var ett stopp.

217
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Vem är det med Maurizio?

218
00:16:01,419 --> 00:16:04,381
Jag såg den här damen på stationen.

219
00:16:04,547 --> 00:16:07,425
Du kanske testar henne för "Brunelda".

220
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
Förlåt oss, Signora.

221
00:16:09,719 --> 00:16:14,140
Du måste ha tänkt
du blev kidnappad.

222
00:16:14,349 --> 00:16:15,517
Ta några bilder på henne.

223
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
Maurizio, Brunelda är en blondin!

224
00:16:17,977 --> 00:16:19,270
Skjuter vi här, chef?

225
00:16:19,437 --> 00:16:20,939
Ja, vi skjuter här.

226
00:16:21,106 --> 00:16:22,857
Som att vi inte kunde välja
någon annan plats.

227
00:16:23,024 --> 00:16:25,902
Jag tänker med några vingar
och ett tält

228
00:16:26,069 --> 00:16:28,279
och ett par droppar,

229
00:16:28,446 --> 00:16:33,034
vi kan rekonstruera
Casa del Passeggero här.

230
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Ta dig hit nu!

231
00:16:57,392 --> 00:17:01,104
Just där,
där vägen börjar.

232
00:17:01,271 --> 00:17:03,940
Fixa det nu!

233
00:17:05,400 --> 00:17:07,235
Plattformen är krokig.

234
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
Dra i kabeln!

235
00:17:19,956 --> 00:17:23,251
Vänta bara och se, Sergio.

236
00:17:23,418 --> 00:17:27,047
På nolltid,
du kommer att känna dig som hemma.

237
00:17:27,213 --> 00:17:29,299
Ursäkta oss, vi följer varje steg.

238
00:17:29,466 --> 00:17:33,678
Naturligtvis.
Ska jag titta in i kameran?

239
00:17:34,554 --> 00:17:37,182
Vem är du i den här filmen?

240
00:17:37,349 --> 00:17:39,517
Någon trevlig, liten karaktär.

241
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
Var det ingen som sa till dig?

242
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
Jag tycker att du bara ska vara dig själv.

243
00:17:44,981 --> 00:17:48,026
Nej, inte här inne! Översätt, tack.

244
00:17:48,193 --> 00:17:51,279
De jobbar här.
Du kan intervjua dem senare.

245
00:17:51,446 --> 00:17:56,117
Tar vår Olga hand om dig?
Håller du dig glad?

246
00:17:56,284 --> 00:17:57,911
Han vill veta vem han är.

247
00:17:58,078 --> 00:18:00,622
Jag ska förklara allt.

248
00:18:00,789 --> 00:18:04,918
Du är journalist,
en ung reporter.

249
00:18:05,293 --> 00:18:10,465
Ditt papper skickar dig
att intervjua en skådespelerska på Cinecittá.

250
00:18:10,632 --> 00:18:12,717
Stäng av det där!

251
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
Hur kan du arbeta i detta racket?

252
00:18:18,014 --> 00:18:21,267
Så den här reportern är helt upprymd.

253
00:18:21,434 --> 00:18:24,062
Det är hans första besök i Cinecittá

254
00:18:24,229 --> 00:18:28,066
att intervjua denna sexiga kvinna
han har drömt om.

255
00:18:28,233 --> 00:18:31,903
Massimo, är finnen klar?

256
00:18:33,029 --> 00:18:36,449
Jag vill att han ska ha
en liten bula på näsan.

257
00:18:36,616 --> 00:18:38,284
Han kunde inte lämna ungen ensam.

258
00:18:38,451 --> 00:18:39,994
Det räcker, Olga.

259
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
Han var för söt.

260
00:18:41,871 --> 00:18:43,498
Det verkar som att du bryr dig
för mycket.

261
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Han är söt!

262
00:18:45,125 --> 00:18:48,837
Det är inte ett infall.
Jag är inte bara elak.

263
00:18:49,004 --> 00:18:52,048
Du förstår, en reporter som intervjuar

264
00:18:52,215 --> 00:18:55,343
en stor skönhet
medan han har en finne,

265
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
kommer att känna sig generad,
förtvivlad,

266
00:18:57,929 --> 00:19:01,099
och det är så
Jag vill att karaktären ska kännas.

267
00:19:01,266 --> 00:19:05,854
Det kommer att hjälpa dig som skådespelare.
Det var därför jag gjorde det.

268
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Kom igen!
Kom igen!

269
00:19:10,817 --> 00:19:14,738
Det!
Stanna bredvid den andra lastbilen!

270
00:19:16,865 --> 00:19:18,950
Sergio, Antonella, kom igen!

271
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
Följ mig, snälla!

272
00:19:21,161 --> 00:19:25,457
Ska vi skjuta
filmen i Brasilien?

273
00:19:26,791 --> 00:19:28,877
Rada upp, sida vid sida.

274
00:19:29,044 --> 00:19:32,464
Bara så, tack.

275
00:19:33,131 --> 00:19:36,509
Du ska leda
processionen senare.

276
00:19:36,676 --> 00:19:38,720
Följ mig.

277
00:19:38,887 --> 00:19:41,514
Fellini...

278
00:19:42,015 --> 00:19:42,932
Vad händer?

279
00:19:43,099 --> 00:19:46,770
Den där skådespelaren som skulle komma
från Neapel... han har inte kommit.

280
00:19:46,936 --> 00:19:50,065
Den som skulle spela
den stora fascisten.

281
00:19:50,231 --> 00:19:51,107
Den tjocke killen!

282
00:19:51,274 --> 00:19:54,152
Nu berättar du för mig,
fem minuter innan vi skjuter.

283
00:19:54,319 --> 00:19:56,404
Och vad nu?

284
00:19:56,571 --> 00:19:59,699
Caló, Fabiana,
Caló, Vittorio... här är de.

285
00:19:59,866 --> 00:20:02,243
Vad gör jag nu?

286
00:20:02,410 --> 00:20:05,789
Att behöva förutse allt
är inte kul.

287
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Jag håller med Fellini.

288
00:20:07,415 --> 00:20:09,709
På en film är det roliga att förutse

289
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
det oförutsebara
och blir skruvad ändå.

290
00:20:13,296 --> 00:20:16,841
Inga bekymmer.
Sminkkillen är med oss.

291
00:20:17,008 --> 00:20:20,220
Skaffa de där vattenfallen!

292
00:20:22,514 --> 00:20:26,935
Vänta, låt mig fortsätta först.
Jag vet var de sitter.

293
00:20:27,102 --> 00:20:29,896
Maestro, din skjorta.

294
00:20:30,063 --> 00:20:34,317
Här är planen:
Lämna tre platser lediga här.

295
00:20:34,484 --> 00:20:38,321
Flickorna tillbaka med sina föräldrar.
Alla här?

296
00:20:38,488 --> 00:20:41,783
Fascisten saknas!

297
00:20:43,618 --> 00:20:47,288
Federico, jag kan inte gå
i dessa stövlar.

298
00:20:47,455 --> 00:20:50,917
Du är perfekt!
Tack gode gud att skådespelaren inte kunde komma.

299
00:20:51,084 --> 00:20:52,627
Jag stoppade dem med bomull.

300
00:20:52,794 --> 00:20:56,006
Det är synd!
Och tortyren också, gratis.

301
00:20:56,172 --> 00:20:58,717
Otrolig.
Du ser så perfekt ut.

302
00:20:58,883 --> 00:21:02,679
Han är helt skallig,
som sina kamrater!

303
00:21:03,471 --> 00:21:07,225
Det är din plats vid fönstret.

304
00:21:07,726 --> 00:21:09,769
Var är min plats?

305
00:21:09,936 --> 00:21:12,522
Det hela är uppknäppt.
Det är inte trevligt.

306
00:21:12,689 --> 00:21:15,066
Var är min megafon?

307
00:21:15,233 --> 00:21:16,860
Tack.

308
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
Ta bort stegen.

309
00:21:19,070 --> 00:21:22,490
Är poliserna redo?
Du, redo att lämna!

310
00:21:22,657 --> 00:21:25,535
Vänd på det!

311
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
Låt oss gå!

312
00:21:30,498 --> 00:21:33,001
Fan, jag skulle ringa ett samtal.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,045
Gino, ring advokaten...

314
00:21:35,211 --> 00:21:38,882
Nej, jag ringer senare.
Låt oss gå!

315
00:22:37,107 --> 00:22:40,402
Jag är stolt över den här raden.

316
00:22:40,652 --> 00:22:44,155
Vi byggde det på rekordtid.

317
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Är du en skådespelare?

318
00:23:17,147 --> 00:23:20,316
Ja, du är en skådespelare!

319
00:23:20,817 --> 00:23:22,068
En skådespelare?

320
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
Esmeralda, kom hit!

321
00:23:24,279 --> 00:23:26,740
Vill du ha en bra smäll?

322
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
En skådespelare, är du?

323
00:23:28,700 --> 00:23:32,537
– Nej, journalist antar jag.
- Bravo.

324
00:23:32,746 --> 00:23:35,123
Ett yrke
med stort ansvar,

325
00:23:35,290 --> 00:23:36,291
som du är medveten om.

326
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
Ja, självklart.

327
00:23:40,795 --> 00:23:43,882
Jag började också som reporter.

328
00:23:44,049 --> 00:23:46,426
Och, som ni väl vet, det gjorde han också.

329
00:23:46,593 --> 00:23:48,887
Ja.

330
00:24:22,420 --> 00:24:26,132
Dessa röster uttrycker samma glädje

331
00:24:26,299 --> 00:24:29,469
av dessa arbetare
som gjorde detta land bördigt

332
00:24:29,636 --> 00:24:33,223
på Julius Caesars dagar.

333
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
Till oss!

334
00:24:51,908 --> 00:24:56,538
Hurra för de vackra arbetarna
av vingården!

335
00:25:04,045 --> 00:25:05,463
Kompis, med fascistisk iver...

336
00:25:05,630 --> 00:25:08,925
Tack, vackra människor
från gårdar i Italien.

337
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
Vi erbjuder den gyllene frukten
av våra vingårdar.

338
00:25:11,177 --> 00:25:12,512
Vad vackert.

339
00:25:12,679 --> 00:25:15,765
Har den tvättats?

340
00:25:16,766 --> 00:25:19,310
Så söt!

341
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Tack!

342
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
följeslagare,

343
00:25:23,314 --> 00:25:26,109
Jag skulle vilja vara med dig...

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,444
Låt mig kyssa dig!

345
00:25:27,610 --> 00:25:29,738
Och en från min mamma!

346
00:25:29,904 --> 00:25:33,033
I ditt glädjefyllda slit.

347
00:25:35,243 --> 00:25:38,288
Men plikten kallar mig.

348
00:25:41,499 --> 00:25:44,419
Länge leve Italien!

349
00:25:45,795 --> 00:25:47,964
Inte igen!
Det är medvetet!

350
00:25:48,131 --> 00:25:50,800
Jag sa åt dem att hålla honom bunden!

351
00:25:50,967 --> 00:25:53,803
Var hittar jag bonden nu?

352
00:25:53,970 --> 00:25:56,097
Flytta, ska du?

353
00:25:56,264 --> 00:25:59,476
Vem ger mig en hand?

354
00:26:01,644 --> 00:26:05,648
Varje morgon är det samma katastrof.

355
00:27:03,957 --> 00:27:06,209
Något, inte sant?

356
00:27:06,376 --> 00:27:07,919
Vacker.

357
00:27:08,086 --> 00:27:10,922
Niagara! Niagara!
Jag säger dig, unge man,

358
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Italien har ingenting
att avundas någon.

359
00:27:14,050 --> 00:27:17,178
Inte ens vattenfall.

360
00:27:38,116 --> 00:27:40,952
Titt! indianer!

361
00:28:09,147 --> 00:28:12,817
Ett modigt lopp, men förrädiskt.

362
00:28:13,068 --> 00:28:16,905
Jag undrar varför de inte utrotar
dessa stammar.

363
00:28:17,072 --> 00:28:21,868
Kanske sparar de några exemplar
för sina filmer.

364
00:28:56,986 --> 00:28:58,655
Känner du till Abessinien?

365
00:28:58,822 --> 00:29:00,073
Nej.

366
00:29:00,240 --> 00:29:03,910
Magnifikt land, vårt imperium!
Gå dit!

367
00:29:04,077 --> 00:29:06,788
Hur som helst,
eftersom vi har sett elefanter,

368
00:29:06,955 --> 00:29:10,291
vi måste vara på Cinecittá.

369
00:29:33,189 --> 00:29:35,775
Jag skulle inte vilja svära

370
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
resan till Cinecittá
var precis så.

371
00:29:39,779 --> 00:29:44,617
Kanske var det ännu mer äventyrligt,
Jag minns inte.

372
00:29:44,909 --> 00:29:47,620
Vi är där!

373
00:29:57,255 --> 00:29:59,507
Jag heter Antonella.

374
00:29:59,674 --> 00:30:02,177
Vi kanske klarar oss
denna resa tillsammans igen.

375
00:30:02,344 --> 00:30:04,763
Snälla träffa min fästman.

376
00:30:04,929 --> 00:30:07,891
trevligt att träffas.

377
00:30:13,938 --> 00:30:16,274
Det här är en väldigt viktig dag för mig.

378
00:30:16,441 --> 00:30:19,444
Jag ska göra ett skärmtest,
och jag är rädd.

379
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Jag undrar hur det ska gå.

380
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
Önska mig lycka till?

381
00:30:23,948 --> 00:30:27,410
– Ja, verkligen!
- Adjö.

382
00:30:29,537 --> 00:30:32,624
Sen den där söta blonda tjejen

383
00:30:32,791 --> 00:30:34,876
försvann från mitt liv.

384
00:30:35,043 --> 00:30:37,962
Ciao! Lycka till!

385
00:30:42,801 --> 00:30:46,930
Ah, jag höll på att glömma,
den stora fascisten som sköt med oss

386
00:30:47,097 --> 00:30:50,016
möttes av
en magnifik limousine.

387
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
Och jag minns

388
00:30:51,476 --> 00:30:54,813
Jag följde efter elefanterna

389
00:30:55,105 --> 00:30:58,358
när jag först gick in i Cinecittá.

390
00:30:58,525 --> 00:31:00,068
Hej, du!
Bara en minut!

391
00:31:00,235 --> 00:31:02,529
Jag måste intervjua någon.

392
00:31:02,696 --> 00:31:04,656
Intervju?
Och ditt namn?

393
00:31:04,823 --> 00:31:06,700
Min redaktör ringde.
Rubini är namnet.

394
00:31:06,866 --> 00:31:09,953
Rubini. Jag ska kolla.

395
00:31:13,748 --> 00:31:17,210
Se om vi har en Rubini.

396
00:31:17,585 --> 00:31:18,795
Han är här.

397
00:31:18,962 --> 00:31:20,505
Varsågod.

398
00:31:20,672 --> 00:31:22,799
Tack.

399
00:31:22,966 --> 00:31:26,928
Hej! Vad ska jag göra?
Tryck?

400
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
Låt oss gå!

401
00:31:28,596 --> 00:31:31,766
Starta processionen.

402
00:31:32,809 --> 00:31:34,352
Bruden!

403
00:31:34,519 --> 00:31:37,856
Okej, låt oss ta kronbladen.

404
00:31:38,023 --> 00:31:39,691
Kronbladen!

405
00:31:39,858 --> 00:31:42,944
Mer, mer! Högre!

406
00:31:44,029 --> 00:31:47,115
Håll avstånd!

407
00:31:50,869 --> 00:31:53,913
Långsammare, du... Gå!

408
00:31:56,541 --> 00:31:57,959
Det är det...
Vem är den där ungen?

409
00:31:58,126 --> 00:32:01,588
Vad gör han?
Gå ner!

410
00:32:02,672 --> 00:32:04,007
Ner!

411
00:32:04,174 --> 00:32:05,467
Lägre!

412
00:32:05,633 --> 00:32:07,761
Högre i luften!

413
00:32:07,927 --> 00:32:11,139
Som en virvel!
Fläkten!

414
00:32:13,224 --> 00:32:14,434
Stopp!

415
00:32:14,601 --> 00:32:17,145
Skära! Skära!

416
00:32:17,812 --> 00:32:21,358
Tillbaka på plats!
Ännu ett tag.

417
00:32:26,529 --> 00:32:28,490
Säg till honom att du inte kan springa.

418
00:32:28,656 --> 00:32:32,786
Var är bruden?
Gör bruden redo!

419
00:32:32,994 --> 00:32:35,747
Musik! Musik!

420
00:32:39,709 --> 00:32:42,671
Ta takten!

421
00:32:45,799 --> 00:32:49,052
"Rolf!"
Ropa "Rolf!"

422
00:32:53,515 --> 00:32:55,850
Stopp!

423
00:33:03,566 --> 00:33:05,777
Hjälp mig ner.

424
00:33:05,944 --> 00:33:07,862
Var försiktig, Maestro.

425
00:33:08,029 --> 00:33:09,572
- Hjälp honom.
- Långsamt.

426
00:33:09,739 --> 00:33:13,284
Han behöver ingen hjälp,
han är pigg som en syrsa.

427
00:33:13,451 --> 00:33:16,746
Jag håller om dig, Maestro,
oroa dig inte.

428
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
Hans skor.

429
00:33:18,081 --> 00:33:21,251
Ta hans skor, skynda!

430
00:33:24,254 --> 00:33:27,382
Kanske lite konfetti
fast vid linsen.

431
00:33:27,549 --> 00:33:29,384
Vi får se det i rusningen.

432
00:33:29,551 --> 00:33:31,428
Skriva ut det?

433
00:33:31,594 --> 00:33:34,264
Vill du ha mineralvatten, en öl?

434
00:33:34,431 --> 00:33:36,891
Ett päron.

435
00:33:37,851 --> 00:33:40,854
Det finns bara ett äpple... En persika?

436
00:33:41,021 --> 00:33:44,149
En fin, saftig persika?

437
00:33:44,315 --> 00:33:45,233
Ett päron.

438
00:33:45,400 --> 00:33:46,985
Ett plommon?

439
00:33:47,152 --> 00:33:49,279
Ett päron.

440
00:33:49,446 --> 00:33:51,656
Ett päron! Ett päron!

441
00:33:51,823 --> 00:33:55,160
Ett päron!
Han vill ha ett päron!

442
00:33:57,787 --> 00:34:00,999
Var jag okej, Maestro?
Är du nöjd?

443
00:34:01,166 --> 00:34:05,170
Tåren i ögat?
Kunde du se det?

444
00:34:07,505 --> 00:34:09,007
Inte illa.

445
00:34:09,174 --> 00:34:12,052
Var är brudgummen?

446
00:34:12,218 --> 00:34:14,763
var tyst!
Obehag!

447
00:34:14,929 --> 00:34:17,265
Du vet, han är lite nervös.

448
00:34:17,432 --> 00:34:20,435
Du springer mot kärleken,
lycka.

449
00:34:20,602 --> 00:34:22,395
Hitåt.

450
00:34:22,562 --> 00:34:25,231
Följ mig.
Kom, kom!

451
00:34:25,398 --> 00:34:28,818
- Kom igen, oroa dig inte.
- Du springer mot kärleken.

452
00:34:28,985 --> 00:34:32,072
Du var underbar.

453
00:34:33,531 --> 00:34:35,450
- Vem är det?
- Ingen.

454
00:34:35,617 --> 00:34:38,370
Le, le.

455
00:34:38,953 --> 00:34:40,872
Leende.

456
00:34:41,039 --> 00:34:43,124
Leende.

457
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
Helga!

458
00:34:45,085 --> 00:34:47,712
Fortsätt, kramen.

459
00:34:47,879 --> 00:34:51,549
Inga! Mer entusiasm!
Titta på mig.

460
00:35:04,270 --> 00:35:07,148
Låt oss ha kronbladen! Handling!

461
00:35:07,315 --> 00:35:10,193
Håll ut! Lunch!

462
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
Stopp!

463
00:35:15,365 --> 00:35:19,035
Hej, Nico, ska jag ta
en tallrik till dig också?

464
00:35:19,202 --> 00:35:22,622
Jag går vid fontänen.

465
00:35:27,335 --> 00:35:31,464
Tack, ta med den här,
i solskenet.

466
00:35:42,434 --> 00:35:44,853
Pericle, kan du få mig
en av dem?

467
00:35:45,020 --> 00:35:47,439
Vit!

468
00:35:50,817 --> 00:35:54,904
Hej grabben, ge mig en lunch
för damen.

469
00:35:55,488 --> 00:35:56,364
Vilken dam?

470
00:35:56,531 --> 00:35:57,907
Katia.

471
00:35:58,074 --> 00:36:01,327
Naturligtvis.
Genast.

472
00:36:04,456 --> 00:36:05,832
Du är alltid sen.

473
00:36:05,999 --> 00:36:10,128
Du dyker upp 12:34
snarare än 12:30.

474
00:36:11,838 --> 00:36:14,758
Tack.
Du är så snäll.

475
00:36:14,924 --> 00:36:16,593
Katia Venis?

476
00:36:16,760 --> 00:36:19,471
Det stämmer. Hon är bättre idag.
Hon vill jobba.

477
00:36:19,637 --> 00:36:20,805
Jag är här för att intervjua henne.

478
00:36:20,972 --> 00:36:22,182
Vet hon det?

479
00:36:22,349 --> 00:36:25,560
Jag ska visa dig vägen.

480
00:36:46,373 --> 00:36:50,335
Bråkat lite med frun?

481
00:36:52,003 --> 00:36:54,923
Får jag ställa några frågor till dig också?

482
00:36:55,090 --> 00:36:56,883
Vad finns i hennes matlåda?

483
00:36:57,050 --> 00:37:01,513
Hon öppnar den aldrig.
Jag får det till min svägerska.

484
00:37:01,680 --> 00:37:02,889
Jobbar du med Katia?

485
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Jag är garderob...

486
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Gjorde du inte det
något annat?

487
00:37:06,643 --> 00:37:08,937
Hon skickade iväg mig
och ringde mig sedan tillbaka.

488
00:37:09,104 --> 00:37:14,067
Hon mår bra, men med honom
hon beter sig som en kejsarinna.

489
00:37:14,442 --> 00:37:15,860
Och för alla hans stövlar och plymer,

490
00:37:16,027 --> 00:37:19,406
han går på gränsen med henne.

491
00:37:19,572 --> 00:37:20,824
Kom ihåg, jag har inte sagt ett ord.

492
00:37:20,990 --> 00:37:23,702
Oroa dig inte.

493
00:37:24,619 --> 00:37:29,165
De jobbar på
en superkolossal produktion.

494
00:37:30,709 --> 00:37:33,753
Kan jag titta inuti?

495
00:37:37,007 --> 00:37:39,718
Hej, Cesare.

496
00:37:40,176 --> 00:37:41,970
vad är det?

497
00:37:42,137 --> 00:37:45,849
Varför går du inte och knullar dig själv?

498
00:37:47,934 --> 00:37:51,646
För den finnen,
prova bröd indränkt i mjölk.

499
00:37:51,813 --> 00:37:55,150
Det försvinner över natten.

500
00:38:02,574 --> 00:38:05,618
Hej Cesare,
Jag tänkte.

501
00:38:05,785 --> 00:38:07,078
Vad?

502
00:38:07,245 --> 00:38:10,957
Varför går du inte och knullar dig själv?

503
00:38:15,795 --> 00:38:19,549
Säg, grabben, jag måste komma igång.

504
00:38:23,887 --> 00:38:25,847
Hej, Cesare.

505
00:38:26,014 --> 00:38:28,933
Vet du vem jag stötte på?
Gamla snopp.

506
00:38:29,100 --> 00:38:30,769
- Vet du vad han sa?
- Nej.

507
00:38:30,935 --> 00:38:32,354
Han sa att du måste gå...

508
00:38:32,520 --> 00:38:36,524
Jag har precis slukat en öl
och jag mår illa.

509
00:38:44,866 --> 00:38:47,577
Så hon säger till mig, hon säger, "Nå?"

510
00:38:47,744 --> 00:38:51,539
"Vad då?" säger jag.
Vissa sätt.

511
00:38:53,750 --> 00:38:55,543
Jag har precis fått lite frukt till dig.

512
00:38:55,710 --> 00:38:59,547
- Några mandariner?
- Inga mandariner.

513
00:39:00,965 --> 00:39:02,759
Ge mig lite deli istället.

514
00:39:02,926 --> 00:39:07,013
Går du efter äggen?
Jag kommer också.

515
00:39:07,597 --> 00:39:11,059
Där är den här bonden
som är kär i henne.

516
00:39:11,226 --> 00:39:14,020
Han skickar färska ägg till henne.
Hon tar dem råa.

517
00:39:14,187 --> 00:39:17,941
Det är fortfarande varmt!
Här är hennes ägg.

518
00:39:19,317 --> 00:39:21,778
Jag gillar Signora... mycket.

519
00:39:21,945 --> 00:39:24,531
Hör du det?

520
00:39:26,574 --> 00:39:29,703
Ta med henne en dag!

521
00:39:29,869 --> 00:39:33,790
- Vem är det?
– Det är jag, med lunch.

522
00:39:33,998 --> 00:39:36,501
Kom in.

523
00:39:40,213 --> 00:39:43,591
- Rivet, filmen utspelar sig på 40-talet.
- Passar jag?

524
00:39:43,758 --> 00:39:45,635
- Nej, det gör du inte.
- När ska jag?

525
00:39:45,802 --> 00:39:47,178
När vi kommer till 80-talet.

526
00:39:47,345 --> 00:39:50,640
- När är det?
- Jag vet inte.

527
00:39:50,807 --> 00:39:53,768
Ska vi skicka en kopia
till Villa Medici?

528
00:39:53,935 --> 00:39:56,187
Det här är de två barnen
från konservatoriet.

529
00:39:56,354 --> 00:40:00,108
Har du läst Kafkas "Amerika"?

530
00:40:00,525 --> 00:40:04,487
Om allt går bra
du måste läsa den.

531
00:40:04,654 --> 00:40:06,239
Tack... och lycka till!

532
00:40:06,406 --> 00:40:07,907
Hitåt.
Jag ska kolla din storlek.

533
00:40:08,074 --> 00:40:12,287
Så vi har sett vår unga reporter
gå in i trailern

534
00:40:12,454 --> 00:40:15,081
och där, helt själv,

535
00:40:15,248 --> 00:40:19,919
han väntar på att få träffa stjärnan
som verkar reta honom så mycket.

536
00:40:20,086 --> 00:40:21,129
Rubini, hör du mig?

537
00:40:21,296 --> 00:40:23,590
Jag hör dig!

538
00:40:23,757 --> 00:40:28,011
Allt är bra,
men jag är inte ensam här.

539
00:40:31,139 --> 00:40:33,266
Vad gör då den indiska kvinnan?

540
00:40:33,433 --> 00:40:34,726
Det här är en annan.

541
00:40:34,893 --> 00:40:39,647
Här står det, "När 'lingam'
är gjord för att rotera inuti,

542
00:40:39,814 --> 00:40:42,817
det kallas 'zangolating'."

543
00:40:42,984 --> 00:40:46,112
Jag älskar att zangolate!

544
00:40:48,573 --> 00:40:51,534
"När 'lingam'..."

545
00:40:51,701 --> 00:40:54,704
Ah, du var inte här.
Du missade lektionen.

546
00:40:54,871 --> 00:40:58,291
I "Kama Sutr{y:i}a,"
vår vän här heter 'lingam'

547
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
och det andra heter...

548
00:41:00,377 --> 00:41:02,796
"Yoni".

549
00:41:02,962 --> 00:41:06,883
Så när lingam,
introducerad i yoni,

550
00:41:07,050 --> 00:41:09,761
börjar röra sig in och ut,
in och ut,

551
00:41:09,928 --> 00:41:12,472
utan avbrott

552
00:41:12,639 --> 00:41:15,225
och utan extraktion...

553
00:41:15,392 --> 00:41:18,269
Vad har vi?

554
00:41:18,436 --> 00:41:21,773
"Sparvens fladder!"

555
00:41:24,025 --> 00:41:26,611
Charmig bild!

556
00:41:26,778 --> 00:41:29,447
Vem är det?
Vem har du släppt in här?

557
00:41:29,614 --> 00:41:32,409
Signora, det är den där reportern.

558
00:41:32,575 --> 00:41:35,453
Och inför en främling,

559
00:41:35,620 --> 00:41:38,248
en reporter, du pratar sånt smuts.

560
00:41:38,415 --> 00:41:39,916
Men det är en helig bok.

561
00:41:40,083 --> 00:41:42,961
Erotik på ett religiöst plan.

562
00:41:43,128 --> 00:41:46,381
Frys en minut, kokar nästa!
Kan de inte fixa det?

563
00:41:46,548 --> 00:41:49,175
Det är tortyr!

564
00:41:49,342 --> 00:41:53,138
Jag sa till produktionen,
men de beter sig bara dumt.

565
00:41:53,304 --> 00:41:55,140
Jag hörde en historia om dig!

566
00:41:55,306 --> 00:41:57,183
Nåväl, sprid det runt.

567
00:41:57,350 --> 00:42:01,104
"Cinema Magazine",
Jag missar aldrig ett problem.

568
00:42:01,271 --> 00:42:05,775
Jag skickade två dikter,
men du har inte publicerat dem.

569
00:42:10,113 --> 00:42:13,074
God morgon, Signora.

570
00:42:13,241 --> 00:42:15,243
Dödar inte värmen dig?

571
00:42:15,410 --> 00:42:17,871
Mitt ägg!

572
00:42:18,371 --> 00:42:20,790
En nål!

573
00:42:34,137 --> 00:42:35,305
Vill du prova det?

574
00:42:35,472 --> 00:42:37,515
Det här är min måltid.

575
00:42:37,682 --> 00:42:40,810
Jag tror inte på intervjuer.

576
00:42:41,019 --> 00:42:44,814
Ger Garbo någonsin intervjuer?

577
00:42:45,565 --> 00:42:48,443
Hm, sötnosen.

578
00:42:48,610 --> 00:42:52,614
Men vi måste hjälpa en nybörjare,
inte vi?

579
00:42:52,781 --> 00:42:55,658
Eller som man säger,
de kommer aldrig förbi

580
00:42:55,825 --> 00:42:59,496
scenen "Dear Sir or Madam".

581
00:42:59,788 --> 00:43:03,041
Ett villkor dock...
min sekreterare är närvarande.

582
00:43:03,208 --> 00:43:06,211
Hon har hört mig så ofta
med er reportrar,

583
00:43:06,378 --> 00:43:10,256
så om jag inte kan tänka
av det rätta svaret,

584
00:43:10,423 --> 00:43:14,427
hon kommer ihåg det,
och hon berättar för mig.

585
00:43:16,221 --> 00:43:19,641
Varför, han är bara ett barn,
vår reporter.

586
00:43:19,808 --> 00:43:25,188
Jag tänkte att jag kunde börja stycket,
föreställer dig dig i duschen,

587
00:43:25,689 --> 00:43:27,232
skymtade genom ångan,

588
00:43:27,399 --> 00:43:29,818
som Tiepolos Venus.

589
00:43:29,984 --> 00:43:31,444
Känner du Tiepolo?

590
00:43:31,611 --> 00:43:34,280
Jag tvivlar på att man kan känna alla!

591
00:43:34,447 --> 00:43:37,367
Det är säkert.

592
00:43:37,659 --> 00:43:39,786
Tror du på drömmar?

593
00:43:39,953 --> 00:43:44,040
Jag hade en igår kväll.
Jag skäms över att berätta.

594
00:43:44,207 --> 00:43:48,837
Du sa att du inte gillar intervjuer.
Jag förstår.

595
00:43:49,337 --> 00:43:54,509
För att jag själv känner mig obekväm
ställer frågor till dig.

596
00:43:55,260 --> 00:43:58,930
Men det finns en jag vill fråga.

597
00:43:59,472 --> 00:44:01,182
Hur kan en person vara så vacker?

598
00:44:01,349 --> 00:44:04,394
Tro mig, jag är bländad.

599
00:44:04,561 --> 00:44:06,896
Vacker?
Vissa av er författare håller inte med.

600
00:44:07,063 --> 00:44:12,235
En kritiker skrev att jag verkar vara en man.
Kanske önsketänkande.

601
00:44:12,902 --> 00:44:14,821
Min mormor var vacker!

602
00:44:14,988 --> 00:44:18,450
Jag har inte hennes foto,
men hon var bilden av mig.

603
00:44:18,616 --> 00:44:22,954
För en skådespelerska,
skönhet är mindre viktigt än talang.

604
00:44:23,121 --> 00:44:24,789
Naturligtvis, om hon har båda,

605
00:44:24,956 --> 00:44:28,043
så mycket bättre!

606
00:44:29,336 --> 00:44:32,964
Hur upptäckte du ditt yrke?

607
00:44:33,131 --> 00:44:37,177
När tänkte du först
av att vara skådespelerska?

608
00:44:37,344 --> 00:44:40,847
Redan som barn sa folk

609
00:44:41,014 --> 00:44:43,558
Jag var vacker, som en liten ängel.

610
00:44:43,725 --> 00:44:46,311
I religiösa processioner
hon var alltid keruben.

611
00:44:46,478 --> 00:44:47,729
Jag kan tänka mig.

612
00:44:47,896 --> 00:44:51,775
Men utan talang är det hopplöst.

613
00:44:52,150 --> 00:44:55,779
Jag kan föreställa mig alla män som skulle ge
allt för att vara här, i mitt ställe.

614
00:44:55,945 --> 00:44:56,863
Åh, verkligen?

615
00:44:57,030 --> 00:44:57,947
Åh, ja.

616
00:44:58,114 --> 00:45:00,784
Du måste inse en sak.

617
00:45:00,950 --> 00:45:03,703
Hela hemligheten ligger i ögonen.

618
00:45:03,870 --> 00:45:07,499
Sann! En tjej kan ha
den största "yoni" i världen...

619
00:45:07,665 --> 00:45:12,003
Ursäkta, min kära... men om hennes ögon inte är det
sminkade sig ordentligt, hon har fått det!

620
00:45:12,170 --> 00:45:13,838
Skriv det!

621
00:45:14,005 --> 00:45:17,717
När du ser en skådespelerska
i närbild...

622
00:45:17,884 --> 00:45:18,885
Slutna ögon.

623
00:45:19,052 --> 00:45:20,220
Locken...

624
00:45:20,387 --> 00:45:22,222
Stäng.
Slutna ögon.

625
00:45:22,389 --> 00:45:25,558
En närbild som fyller skärmen...

626
00:45:25,725 --> 00:45:27,102
Lyft upp dem!

627
00:45:27,268 --> 00:45:29,270
Hennes ögon bara sväljer dig!

628
00:45:29,437 --> 00:45:30,814
Skriv det!

629
00:45:30,980 --> 00:45:33,191
Och skriv att jag är här klockan 05.00.

630
00:45:33,358 --> 00:45:35,735
Hon också, för konstens skull.

631
00:45:35,944 --> 00:45:37,737
Det är ett väldigt hårt liv.

632
00:45:37,904 --> 00:45:40,615
Ursäkta, en sista fråga.

633
00:45:40,782 --> 00:45:43,493
När du inte agerar,
vad gör du?

634
00:45:43,660 --> 00:45:46,371
En skådespelerska lever i sina roller.

635
00:45:46,538 --> 00:45:47,455
Hon är fängslad.

636
00:45:47,622 --> 00:45:50,291
Aldrig gratis?

637
00:45:51,793 --> 00:45:53,253
Det beror på...

638
00:45:53,420 --> 00:45:56,715
På hennes senaste 'lingam'.

639
00:45:56,881 --> 00:45:58,967
Kostymen är här.

640
00:45:59,134 --> 00:46:02,512
Ah, Maharani-kostymen!

641
00:46:04,097 --> 00:46:06,349
Alla ute nu!

642
00:46:06,516 --> 00:46:09,519
Signora måste klä sig. Ut!

643
00:46:09,686 --> 00:46:12,188
Det betyder alla.
Du också.

644
00:46:12,355 --> 00:46:14,274
Ta en skön promenad.

645
00:46:14,441 --> 00:46:16,026
Bara en minut.

646
00:46:16,192 --> 00:46:19,404
Signora läser alla intervjuer
före publicering.

647
00:46:19,571 --> 00:46:23,116
Kom ihåg, citera bara det jag sa.

648
00:46:23,283 --> 00:46:26,077
Ord för ord.

649
00:47:28,473 --> 00:47:32,018
Ung man...
Hej, unge man!

650
00:47:32,227 --> 00:47:34,020
Menar du mig?

651
00:47:34,187 --> 00:47:36,773
Kom hit.

652
00:47:39,984 --> 00:47:44,155
Den här tjuven här berättar för mig
du är en reporter.

653
00:47:44,322 --> 00:47:46,116
Har du tittat runt?

654
00:47:46,282 --> 00:47:49,327
Du vet vad den här cirkusen
kostar mig?

655
00:47:49,536 --> 00:47:52,997
Som fyra hyreshus.

656
00:47:53,164 --> 00:47:56,376
Bara hyran
skulle ha inbringat en förmögenhet.

657
00:47:56,543 --> 00:48:00,255
Men att göra film
är mycket roligare.

658
00:48:00,422 --> 00:48:04,634
Men vi har redan klippt
50% rabatt på budgeten!

659
00:48:05,635 --> 00:48:08,680
Har du någonsin sett en tjuvs ansikte

660
00:48:08,847 --> 00:48:11,766
att likställa denna tjuv jag har
som produktionschef?

661
00:48:11,933 --> 00:48:13,476
Säg inte sådana saker.

662
00:48:13,643 --> 00:48:15,645
Men jag beundrar dig!

663
00:48:15,812 --> 00:48:19,190
En tjuv som ser ut som en tjuv

664
00:48:19,357 --> 00:48:22,277
är att vara ärlig.

665
00:48:23,111 --> 00:48:26,823
Den killen får mig att dö av skratt.

666
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
Titta på det dumma ansiktet på honom.

667
00:48:31,244 --> 00:48:33,830
Regissören säger att han är dum.

668
00:48:33,997 --> 00:48:36,958
Jag tycker att han är bra.

669
00:48:37,125 --> 00:48:39,669
Din skit!

670
00:48:40,211 --> 00:48:41,796
Vem tror du att du är?

671
00:48:41,963 --> 00:48:44,341
Du har låtit oss vänta
i tre hela timmar!

672
00:48:44,507 --> 00:48:48,094
Lyssna på den billiga, lilla hicken.

673
00:48:48,261 --> 00:48:50,096
Ge mig den där spegeln,
Jag kan inte se mig själv.

674
00:48:50,263 --> 00:48:53,141
Du och din rika skitvän.

675
00:48:53,308 --> 00:48:57,479
- Han menar mig.
- Nej, det är inte du, chef.

676
00:48:57,645 --> 00:48:59,814
Hörde du all skit i luften?

677
00:48:59,981 --> 00:49:04,361
Mycket för alla,
även du, en utomstående.

678
00:49:05,570 --> 00:49:07,530
Stackars Italien!

679
00:49:07,697 --> 00:49:09,074
Ett tufft liv.

680
00:49:09,240 --> 00:49:12,285
Men här i Rom
alla är en skit.

681
00:49:12,452 --> 00:49:13,787
Otrolig!

682
00:49:13,953 --> 00:49:17,457
Vi är mer artiga i Milano.

683
00:49:22,045 --> 00:49:23,630
Titta...

684
00:49:23,797 --> 00:49:27,717
du behöver inte skriva om
dessa utbrott, va?

685
00:49:27,884 --> 00:49:29,427
Vi vet om konstnärligt temperament,
självklart.

686
00:49:29,594 --> 00:49:31,971
Men den här går för långt.

687
00:49:32,138 --> 00:49:33,640
Njut av din lunch, Pierone!

688
00:49:33,807 --> 00:49:35,767
Vill du ha några?

689
00:49:35,934 --> 00:49:39,479
Nej, men ta en drink åt mig.

690
00:49:41,231 --> 00:49:44,025
Bra sida va?

691
00:49:44,943 --> 00:49:48,905
Tror du att det är samma sak
i Indien?

692
00:49:50,407 --> 00:49:54,327
Han tror att han är en Maharaja,
men han är från Campobasso.

693
00:49:54,494 --> 00:49:58,832
Men när han sjunger,
han kommer att ge dig gåshud.

694
00:49:58,998 --> 00:50:00,417
Leende!

695
00:50:00,583 --> 00:50:01,793
Doppa! Häl!

696
00:50:01,960 --> 00:50:05,005
Doppa! Håll i tid!

697
00:50:18,601 --> 00:50:22,355
Få den där salladsskålen på hennes huvud!

698
00:50:23,732 --> 00:50:26,568
Kommer du ihåg dina repliker, älskling?

699
00:50:26,735 --> 00:50:30,071
Jag kan dina fåniga repliker.

700
00:50:30,238 --> 00:50:34,784
Men vad han inte vet är,
han har spelat färdigt Gud.

701
00:50:34,951 --> 00:50:38,204
Ett ord från mig,
och han kommer att skickas till gränsen.

702
00:50:38,371 --> 00:50:42,625
Vet du varför han skriker hela tiden?
Han är kär.

703
00:50:42,792 --> 00:50:46,504
Hur kunde du missa det?
Head over heels!

704
00:50:46,671 --> 00:50:48,840
Vad äckligt,
den där bögdvärgen!

705
00:50:49,007 --> 00:50:51,843
Galen i dig, som alla andra.

706
00:50:52,010 --> 00:50:55,263
Okej, konkubin, börja sjunga. Sjunga!

707
00:50:55,430 --> 00:50:58,808
Låt nu dessa två doppar
kyssa din hand.

708
00:50:58,975 --> 00:51:01,019
Säg sedan din rad till Maharaja.

709
00:51:01,186 --> 00:51:03,438
Vet maharajan vad de ska göra?

710
00:51:03,605 --> 00:51:05,857
Du förolämpar mig!

711
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
Lyssna!

712
00:51:14,199 --> 00:51:16,993
Min söta Mara.

713
00:51:17,869 --> 00:51:20,705
Vissa sätt!
Några adelsmän!

714
00:51:20,872 --> 00:51:23,750
Och de där officerarna!
Det är en skandal!

715
00:51:23,917 --> 00:51:24,834
Oanständig!

716
00:51:25,001 --> 00:51:30,799
Ju mer han skriker, desto mindre jobbar han.
Och imorgon är vi fortfarande här.

717
00:51:33,009 --> 00:51:37,013
Kom med dansande tjejer! Graciös!

718
00:51:38,556 --> 00:51:40,684
Katia, du är på.

719
00:51:40,850 --> 00:51:42,060
I vattnet!

720
00:51:42,227 --> 00:51:45,271
Och säg din replik!

721
00:51:47,065 --> 00:51:52,237
"Jag böjer mig för Maharajas ära,
Dergaleshs prakt.

722
00:51:52,487 --> 00:51:54,572
"Snälla acceptera med fördel,

723
00:51:54,739 --> 00:51:58,243
min lojala, brinnande hängivenhet."

724
00:51:58,952 --> 00:52:02,080
Och nu, den vackra Katia
går upp till kapellet

725
00:52:02,247 --> 00:52:04,958
och går in och böjer sig lågt.

726
00:52:05,125 --> 00:52:07,168
De kommer att se min baksida.

727
00:52:07,335 --> 00:52:10,839
Det blir inte första gången!

728
00:52:11,381 --> 00:52:13,133
Med en tigers rörelser...

729
00:52:13,299 --> 00:52:15,218
långsam, mjuk

730
00:52:15,385 --> 00:52:18,096
och svajar.

731
00:52:26,771 --> 00:52:29,107
Svaj! Vicka på höfterna!

732
00:52:29,274 --> 00:52:32,819
Varför gå uppför en trappa annars?

733
00:52:36,865 --> 00:52:40,285
Vad är det för fel? Vad är det nu?

734
00:52:40,452 --> 00:52:44,039
Gå och se vad den tiken vill!

735
00:52:50,503 --> 00:52:52,630
Vad händer?

736
00:52:52,797 --> 00:52:55,467
Hon mår inte bra.

737
00:52:55,717 --> 00:52:58,011
Hon måste gå
lägga sig tidigare!

738
00:52:58,178 --> 00:53:00,597
Det förstör hennes smink.

739
00:53:00,764 --> 00:53:02,766
Ring makeupartisten!

740
00:53:02,932 --> 00:53:06,269
Aurelio, gå och titta.

741
00:53:15,653 --> 00:53:19,407
När jag säger "stammar" går de upp.

742
00:53:20,617 --> 00:53:23,411
Redo? Trunks!

743
00:53:29,876 --> 00:53:33,171
Vad är det med den stammen?

744
00:53:33,963 --> 00:53:37,050
Jag visste det! Jag visste det!

745
00:53:37,217 --> 00:53:39,177
Få ner mig!

746
00:53:39,344 --> 00:53:41,971
Ner! Jag vill ner!

747
00:53:42,138 --> 00:53:44,599
Det! Är du nöjd?

748
00:53:44,766 --> 00:53:47,811
Vi kommer att sluta som ett gäng
av dumma skiter!

749
00:53:47,977 --> 00:53:49,688
Och det är ditt fel!

750
00:53:49,854 --> 00:53:52,899
Din billiga skateproduktion!

751
00:53:53,066 --> 00:53:55,860
Ur min väg!

752
00:53:58,405 --> 00:54:00,615
Du lovade mig riktiga elefanter!

753
00:54:00,782 --> 00:54:02,867
Cirkusen är på Sicilien.
Vet du vad de frågade?

754
00:54:03,034 --> 00:54:05,578
Betala dem!

755
00:54:06,621 --> 00:54:10,709
Eller gå tillbaka till att lägga tegel...
din sanna kallelse!

756
00:54:10,875 --> 00:54:13,545
Sluta annars får jag dig arresterad!

757
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
Kriminell!

758
00:54:15,296 --> 00:54:19,092
Din bums! Du gör ett misstag!

759
00:54:19,426 --> 00:54:21,094
Jag skrev på ett kontrakt med dig!

760
00:54:21,261 --> 00:54:23,471
Det var mitt misstag!

761
00:54:23,638 --> 00:54:25,849
Jag har haft det!

762
00:54:26,016 --> 00:54:29,310
Ut, allihop! Jag slutar!

763
00:54:29,769 --> 00:54:32,147
Filmen är klar.

764
00:54:32,313 --> 00:54:35,567
Nej, du är klar.
Jag ska förstöra dig!

765
00:54:35,734 --> 00:54:36,693
Ta det lugnt.

766
00:54:36,860 --> 00:54:39,904
Fyll ditt kaffe!

767
00:54:40,530 --> 00:54:43,033
Jag svär att han aldrig kommer att arbeta igen.

768
00:54:43,199 --> 00:54:45,660
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig!

769
00:54:45,827 --> 00:54:50,623
Det skulle vara en välsignelse
att aldrig arbeta med din sort.

770
00:54:51,207 --> 00:54:54,127
Det är du som förstör bio.

771
00:54:54,294 --> 00:54:56,504
Jag ska till Tyskland.

772
00:54:56,671 --> 00:54:58,298
Nej, till skiten!

773
00:54:58,465 --> 00:55:00,884
Jag har fått nog av dig!

774
00:55:01,051 --> 00:55:02,635
- Ursäkta mig.
- Vad?

775
00:55:02,802 --> 00:55:05,347
Jag uppskattar temperamentet,
men du glömde något.

776
00:55:05,513 --> 00:55:06,389
Vad?

777
00:55:06,556 --> 00:55:10,935
Du skulle välta
den första elefanten, inte den tredje.

778
00:55:11,102 --> 00:55:13,772
Vi måste göra om det.

779
00:55:13,938 --> 00:55:16,566
Det här var elefanten att välta.

780
00:55:16,733 --> 00:55:19,986
Tanken var att det skulle falla
rakt in i kameran.

781
00:55:20,153 --> 00:55:23,865
Ah... var har du gömt dig?

782
00:55:26,242 --> 00:55:30,580
Vi vill veta
en sak om dina filmer.

783
00:55:33,249 --> 00:55:37,420
Var hittar du
alla konstiga ansikten?

784
00:56:04,823 --> 00:56:07,909
Vad gör du?

785
00:56:10,704 --> 00:56:13,915
Behöver du ett ansikte som mitt?

786
00:56:29,222 --> 00:56:31,891
Åt helvete med honom! Vem bryr sig?

787
00:56:32,058 --> 00:56:33,143
Och din mamma?

788
00:56:33,309 --> 00:56:37,313
Min mamma?
Hon kunde aldrig stå ut med honom.

789
00:56:44,404 --> 00:56:46,614
Signorina.

790
00:56:46,781 --> 00:56:48,450
Ursäkta mig.

791
00:56:48,616 --> 00:56:49,993
Får vi ta din bild?

792
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Men varför?

793
00:56:51,911 --> 00:56:56,124
Du har ett så vackert ansikte.
Slående!

794
00:56:56,833 --> 00:57:01,796
Skulle du inte vilja
en ovanlig upplevelse att göra en film?

795
00:57:03,006 --> 00:57:05,425
Jag är Maurizio Mein,
Fellinis assistent.

796
00:57:05,592 --> 00:57:10,055
Vi behöver ansikten för karaktärerna
av Kafkas "Amerika".

797
00:57:10,221 --> 00:57:14,642
För att göra det till en film.
Bra idé, eller hur?

798
00:57:45,924 --> 00:57:50,345
Ser du Elvis?
Han verkar ha ont i tänderna.

799
00:57:56,726 --> 00:57:58,478
Vad är din gissning
på Sampdoria vs. Atalanta?

800
00:57:58,645 --> 00:57:59,979
Jag också.

801
00:58:00,146 --> 00:58:02,023
Kom igen, damer.

802
00:58:02,190 --> 00:58:03,525
Följ mig.

803
00:58:03,692 --> 00:58:06,236
Hitåt.

804
00:58:11,282 --> 00:58:15,078
Visste du
betalar de dig inte för tester?

805
00:58:15,245 --> 00:58:16,830
Nej, inga tester.

806
00:58:16,996 --> 00:58:21,543
Och jag går upp klockan 05.00
att njuta av den friska luften?

807
00:58:21,960 --> 00:58:23,128
Hej, det är Maurizio.

808
00:58:23,294 --> 00:58:27,007
Jag kommer att vara där med åtta kvinnor.

809
00:58:27,340 --> 00:58:29,509
Jag skickar dem till garderoben.

810
00:58:29,676 --> 00:58:31,886
Damer, där!
Garderob.

811
00:58:32,053 --> 00:58:34,806
Du går vidare,
Jag ska kolla uppsättningarna.

812
00:58:34,973 --> 00:58:36,182
På det sättet!

813
00:58:36,349 --> 00:58:39,811
Jag var här förut,
men ingenting hände.

814
00:58:39,978 --> 00:58:43,148
Vart?
Där borta?

815
00:58:43,565 --> 00:58:45,316
Jag jobbade som provare.

816
00:58:45,483 --> 00:58:49,612
En smak här, en smak där...
Jag gick på 80 pund.

817
00:58:49,779 --> 00:58:51,406
- Signor Donati.
- Jag är upptagen.

818
00:58:51,573 --> 00:58:54,325
Fin som siden.

819
00:58:54,576 --> 00:58:55,827
Kom in.

820
00:58:55,994 --> 00:58:59,039
Jag är sen, jag måste få
en ny licens.

821
00:58:59,205 --> 00:59:02,417
Dessutom kräver delen en blondin.

822
00:59:02,584 --> 00:59:04,127
"Ska jag höja gardinen?"

823
00:59:04,294 --> 00:59:08,298
Upprepa raden, Stefano, och res dig upp.

824
00:59:08,840 --> 00:59:12,135
Massimo, du flyttar till andra sidan.

825
00:59:12,302 --> 00:59:15,263
- Tonino!
- Vad?

826
00:59:19,601 --> 00:59:22,562
Skjuter du?

827
00:59:23,521 --> 00:59:25,899
Brunelda äter, sover,
och fortsätter att älska.

828
00:59:26,066 --> 00:59:29,736
Ja, jag förstår, hon är en människoätare.

829
00:59:30,153 --> 00:59:31,071
Ursäkta...

830
00:59:31,237 --> 00:59:34,366
Här står det att Brunelda blir badad.

831
00:59:34,532 --> 00:59:37,911
Hennes älskare ger henne ett bad,
som en bebis.

832
00:59:38,078 --> 00:59:41,456
Nej, nej. Jag gör inga nakenscener.

833
00:59:41,623 --> 00:59:46,544
Jag beundrar Signor Fellini och allt,
men jag har aldrig gjort det,

834
00:59:46,711 --> 00:59:49,673
och inte för att jag inte kunde.

835
00:59:49,839 --> 00:59:51,925
Det är en trevlig del...
vackert, men...

836
00:59:52,092 --> 00:59:55,679
Är Maurizio Mein här? Hej.

837
00:59:56,179 --> 00:59:58,598
Vet du vad ett fönster kostar?

838
00:59:58,765 --> 01:00:01,184
Skrapa fyra.

839
01:00:01,351 --> 01:00:04,479
Det är inga stora besparingar.

840
01:00:06,356 --> 01:00:10,151
Ett skrämmande uttryck
aggressiv och hård,

841
01:00:10,318 --> 01:00:12,112
men också söt.

842
01:00:12,278 --> 01:00:15,573
Du måste vara som ett djur...
bestialisk.

843
01:00:15,740 --> 01:00:17,701
Åh, ja, den darrande näsborren.

844
01:00:17,909 --> 01:00:19,494
Det är grundläggande.

845
01:00:19,661 --> 01:00:22,831
Det löser allt.

846
01:00:27,377 --> 01:00:29,337
Hej.

847
01:00:29,504 --> 01:00:31,006
Ja, jag lyssnar...

848
01:00:31,172 --> 01:00:32,590
Etapp 2, konstruktion.

849
01:00:32,757 --> 01:00:35,301
Vilken kommuniké?

850
01:00:35,468 --> 01:00:38,680
Gino, du borde ta det här.

851
01:00:38,847 --> 01:00:42,809
Jag skickar dig till huvudarrangören.

852
01:00:46,521 --> 01:00:49,149
Vem talar?

853
01:00:49,315 --> 01:00:51,359
Vem är det här?

854
01:00:51,526 --> 01:00:52,694
Det spelar ingen roll?

855
01:00:52,861 --> 01:00:55,655
Vem sa det?

856
01:00:58,867 --> 01:01:01,369
Lägg på.

857
01:01:02,370 --> 01:01:05,749
Ursäkta mig, alla.
Skulle du ha något emot att lämna?

858
01:01:05,915 --> 01:01:07,959
Jag glömde att jag hade en tid här.

859
01:01:08,126 --> 01:01:09,627
Utanför, tack.

860
01:01:09,794 --> 01:01:11,880
Ni två också.
Tack.

861
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Revisorerna kommer.

862
01:01:13,631 --> 01:01:15,925
Det är precis vad vi behöver.

863
01:01:16,092 --> 01:01:19,012
Tack, Antonello,
ta dem till baren.

864
01:01:19,179 --> 01:01:20,305
Det är på oss.

865
01:01:20,472 --> 01:01:21,681
Ett mirakel.

866
01:01:21,848 --> 01:01:25,018
Femton minuters paus.

867
01:01:25,352 --> 01:01:29,189
Inte ett ord till någon, förstår?

868
01:01:30,148 --> 01:01:31,858
- Förstått.
- Jag slår vad om.

869
01:01:32,025 --> 01:01:36,196
Den här kvinnans ansikte
kommer att putsas över.

870
01:01:36,363 --> 01:01:39,824
Vi fick precis ett hemskt samtal.
Det är jag, Maurizio.

871
01:01:39,991 --> 01:01:43,244
De har planterat en bomb i steg 2.
Ge larmet.

872
01:01:43,411 --> 01:01:46,081
Gino säger att inte göra det, men jag håller inte med.

873
01:01:46,247 --> 01:01:48,124
Börja ringa...

874
01:01:48,291 --> 01:01:51,753
Maurizio, låt oss gå till baren.

875
01:01:51,920 --> 01:01:55,882
Lite kamomillte kommer att göra dig gott.

876
01:01:57,425 --> 01:01:58,510
Låt oss hålla det stängt.

877
01:01:58,677 --> 01:01:59,969
Höger, stäng den.

878
01:02:00,136 --> 01:02:03,264
Du vet, jag tror...

879
01:02:15,735 --> 01:02:18,196
Polisen kommer.

880
01:02:18,363 --> 01:02:22,033
Gino, vi borde varna
studioledningen.

881
01:02:22,200 --> 01:02:26,037
- Det är en bluff.
- Tänk om det inte är det?

882
01:02:47,934 --> 01:02:50,020
Få ut dessa människor...

883
01:02:50,186 --> 01:02:53,565
i slutet av gatan.

884
01:03:05,076 --> 01:03:06,536
Vem tog samtalet?

885
01:03:06,703 --> 01:03:09,122
Signor Gino Millozza.

886
01:03:09,289 --> 01:03:11,708
Är detta steg 2?

887
01:03:11,875 --> 01:03:13,418
Jag fick ut alla.

888
01:03:13,626 --> 01:03:17,589
Spärra av området!
Alla tillbaka!

889
01:03:24,554 --> 01:03:28,099
Kolla folket i baren.

890
01:03:50,663 --> 01:03:53,249
Tog du samtalet hit?

891
01:03:53,416 --> 01:03:54,834
Ja, där jobbar art directors.

892
01:03:55,001 --> 01:03:58,213
Vänligen stäng dörren.

893
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
Talade rösten italienska?

894
01:04:01,508 --> 01:04:04,260
Mr. Gino tog samtalet,
inte jag.

895
01:04:04,427 --> 01:04:06,429
Någon form av utländsk accent?

896
01:04:06,596 --> 01:04:07,722
italienska.

897
01:04:07,889 --> 01:04:10,892
Hörde du mynt falla?

898
01:04:11,059 --> 01:04:14,312
Du tror att de ringde
från en allmän telefon?

899
01:04:14,479 --> 01:04:16,564
Jag tror inte det.

900
01:04:16,731 --> 01:04:19,818
Är detta första gången
har du haft hotsamtal?

901
01:04:19,984 --> 01:04:23,196
Nej, det händer ofta,
speciellt till Gino.

902
01:04:23,363 --> 01:04:25,448
Men aldrig involverade bomber.

903
01:04:25,615 --> 01:04:27,409
Kommer någon att ta mig
till huvudkontoret?

904
01:04:27,575 --> 01:04:29,285
- Ja, jag tar dig.
- Tack.

905
01:04:29,452 --> 01:04:33,581
Du kollar hallen
och övervåningen.

906
01:04:34,791 --> 01:04:37,127
{y:i}De sökte överallt,

907
01:04:37,293 --> 01:04:39,045
{y:i}men hittade ingenting.

908
01:04:39,212 --> 01:04:41,256
{y:i}Jag kände mig lite sviken,

909
01:04:41,423 --> 01:04:42,507
{y:i}besviken.

910
01:04:42,674 --> 01:04:47,012
{y:i}Vi fortsatte att arbeta upp
{y:i}i produktionskontoren.

911
01:04:47,178 --> 01:04:50,473
Alltså 40 år på teatern
räkna för ingenting.

912
01:04:50,640 --> 01:04:52,684
Ansikten förstås

913
01:04:52,851 --> 01:04:54,686
de behövs.

914
01:04:54,853 --> 01:04:58,940
Men du överväger
40 år på scenen

915
01:05:00,358 --> 01:05:02,193
ett slöseri med tid?

916
01:05:02,360 --> 01:05:04,279
En brist?

917
01:05:04,446 --> 01:05:08,074
Professionalism har blivit ett fel?

918
01:05:08,241 --> 01:05:11,870
Regissören kan vara begåvad,
men skådespelare...

919
01:05:12,037 --> 01:05:15,623
riktiga skådespelare... är vad
filmskapande handlar om.

920
01:05:15,790 --> 01:05:18,752
Vi letar efter
några mycket specifika typer.

921
01:05:18,918 --> 01:05:22,088
Ah, llaria.
Det är tredje gången hon kommer.

922
01:05:22,255 --> 01:05:24,632
Fellini ville träffa henne igen.

923
01:05:24,799 --> 01:05:26,176
Vi kunde inte vara utan...

924
01:05:26,343 --> 01:05:27,761
Låt mig jobba, vill du?

925
01:05:27,927 --> 01:05:31,056
Jag måste träffa chefen.

926
01:05:31,222 --> 01:05:36,227
Du låter mig inte se honom
för du vet att han vill ha mig i närheten.

927
01:05:36,394 --> 01:05:38,480
"Nit, du håller dig nära mig."

928
01:05:38,646 --> 01:05:43,026
För en kaffe, ett glas vatten,
en cigarett.

929
01:05:43,568 --> 01:05:45,278
Han röker inte!

930
01:05:45,445 --> 01:05:46,863
Stackars kille.

931
01:05:47,030 --> 01:05:50,325
De har alla lämnat honom!

932
01:05:50,492 --> 01:05:53,787
Ceccacci, ska du få Rivet
från min rygg?

933
01:05:53,953 --> 01:05:56,831
Varför är mitt test fel?
Min accent?

934
01:05:56,998 --> 01:06:00,585
Jag spelar en utlänning, sa du.

935
01:06:00,919 --> 01:06:04,005
Dessa saker händer med filmer.

936
01:06:04,172 --> 01:06:08,760
Fellini kände rollen
var bättre lämpad för någon annan.

937
01:06:08,927 --> 01:06:12,764
För det här jobbet förnyade de mitt visum.

938
01:06:14,808 --> 01:06:17,894
Bra, du kan bo i Rom,
världens vackraste stad,

939
01:06:18,061 --> 01:06:21,856
så hittar vi något för dig.

940
01:06:22,524 --> 01:06:25,568
Alla filmer Signor Fellini har gjort,

941
01:06:25,735 --> 01:06:28,488
och jag har aldrig jobbat i en.

942
01:06:28,655 --> 01:06:30,615
Inte jag heller.

943
01:06:30,782 --> 01:06:33,702
Även om som skådespelare,
Jag växer konstant.

944
01:06:33,868 --> 01:06:35,662
En gång kallade han mig för att spela ett lik.

945
01:06:35,829 --> 01:06:38,707
Maurizio,
den här underbara pojken är en skådespelare.

946
01:06:38,873 --> 01:06:41,418
Ska jag visa honom för Fellini?

947
01:06:41,584 --> 01:06:46,464
Konservatorium, folkbibliotek, Vatikanen,
Polens ambassad, Ungern...

948
01:06:46,631 --> 01:06:48,216
Jag har varit överallt.

949
01:06:48,383 --> 01:06:53,221
Om jag inte har hittat vad han vill ha,
då vet jag inte vad det är.

950
01:06:53,388 --> 01:06:54,681
Är regissören här?

951
01:06:54,848 --> 01:06:58,393
Jag kom för att
alla säger att jag är Fellini-typen.

952
01:06:58,560 --> 01:06:59,477
Och så?

953
01:06:59,644 --> 01:07:04,274
Faktum är att jag alltid har gjort det
hade denna naturliga tendens.

954
01:07:04,441 --> 01:07:07,694
Som barn, på begravningar,

955
01:07:07,902 --> 01:07:08,945
Jag grät mer än någon annan.

956
01:07:09,112 --> 01:07:12,699
Även nu kan jag gråta när som helst.

957
01:07:14,367 --> 01:07:16,161
Vill du se tårar?

958
01:07:16,327 --> 01:07:18,955
Vi letar efter
vissa karaktärer just nu.

959
01:07:19,122 --> 01:07:21,583
Jag har också en bror.

960
01:07:21,750 --> 01:07:23,585
Han är bättre än det här gänget.

961
01:07:23,752 --> 01:07:25,462
Grät han också på begravningar?

962
01:07:25,628 --> 01:07:29,841
Nej, han skulle gå upp i kvinnokläder
och få oss att skratta.

963
01:07:30,008 --> 01:07:34,346
Hela vår familj är speciell.
Du kan välja.

964
01:07:36,056 --> 01:07:37,557
Vi är tillbaka.

965
01:07:37,766 --> 01:07:39,768
Med bilder och adress?

966
01:07:39,934 --> 01:07:41,978
Han har dem.

967
01:07:42,145 --> 01:07:44,439
Jag knäppte den själv.

968
01:07:44,606 --> 01:07:47,150
Det måste vara 200 personer här.

969
01:07:47,317 --> 01:07:50,737
Det var ett storslaget bröllop.
Folk kom till och med från Ancona.

970
01:07:50,904 --> 01:07:53,782
Han är med sin farbror...
den som vinkar.

971
01:07:53,948 --> 01:07:56,659
Kan inte använda den.

972
01:07:56,826 --> 01:07:59,245
Det var ett jättebra mottagande.

973
01:07:59,412 --> 01:08:01,498
Jag är säker. Och du?

974
01:08:01,664 --> 01:08:05,460
Du ville ha tjocka människor, så jag kom.

975
01:08:05,627 --> 01:08:08,421
Men vi behöver tjocka kvinnor, inte...

976
01:08:08,588 --> 01:08:11,716
Tja, hitta något för mig.

977
01:08:11,883 --> 01:08:13,843
Jag är här, vi har träffats,
nu är det upp till dig.

978
01:08:14,010 --> 01:08:15,929
Vad är upp till oss?

979
01:08:16,096 --> 01:08:19,474
Att göra rätt vid honom.
Tyvärr...

980
01:08:19,641 --> 01:08:22,977
Jag tog hit honom också.

981
01:08:23,311 --> 01:08:25,730
Hej?

982
01:08:29,651 --> 01:08:32,320
Det här är en fruktansvärd dag
för telefonsamtal.

983
01:08:32,487 --> 01:08:34,489
Är du skådespelerska, Signora?

984
01:08:34,656 --> 01:08:36,491
Nej, hon är änka.

985
01:08:36,658 --> 01:08:37,992
I tre år!

986
01:08:38,159 --> 01:08:40,745
Jag är ledsen, jag ser inte vad vi kan...

987
01:08:40,912 --> 01:08:42,956
De har kommit överens!
Vad nu?

988
01:08:43,123 --> 01:08:48,128
På så sätt skapar vi atmosfären
på en amerikansk gata.

989
01:08:48,628 --> 01:08:53,216
- Det kommer fortfarande att kosta en förmögenhet.
- Och du vill skjuta i skymningen.

990
01:08:53,383 --> 01:08:56,428
Det är en del av effekten.

991
01:08:56,594 --> 01:09:00,306
Vad sägs om en fin, grå dag,
och åt helvete med skymningen?

992
01:09:00,473 --> 01:09:04,436
Och åt helvete med
byggkostnaderna också?

993
01:09:04,602 --> 01:09:07,480
Det gör ännu mer ont.

994
01:09:07,647 --> 01:09:11,276
Inte ens Hollywood
har sådana här kostymer.

995
01:09:11,443 --> 01:09:13,153
Och jag kan återskapa dem.

996
01:09:13,319 --> 01:09:15,363
Äkta, men med fantasi.

997
01:09:15,530 --> 01:09:17,532
Vet du vad?

998
01:09:17,699 --> 01:09:21,161
Vi kommer att använda stora sprängningar i naturlig storlek.

999
01:09:21,327 --> 01:09:23,621
Vi kan välja några av
de små också.

1000
01:09:23,788 --> 01:09:26,291
Vi måste veta
om damen har rollen,

1001
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
att utarbeta ett schema.

1002
01:09:29,294 --> 01:09:33,006
– Hon har väntat i en vecka.
– Du måste gå ut dit.

1003
01:09:33,173 --> 01:09:34,924
- Vem är där?
- Det är jag, Fellini.

1004
01:09:35,091 --> 01:09:38,595
- Vad?
- Vi tar allas bild.

1005
01:09:38,762 --> 01:09:40,638
Jag är här.

1006
01:09:40,805 --> 01:09:44,559
Vad för?
Gå härifrån, Rivet!

1007
01:09:44,726 --> 01:09:46,102
Kom igen, Rivet! Slå det!

1008
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
Förresten,
Jag såg Marcello.

1009
01:09:48,271 --> 01:09:49,731
Berätta för mig.

1010
01:09:49,898 --> 01:09:51,858
Han är här och skjuter.

1011
01:09:52,025 --> 01:09:53,526
Han kommer att hoppa in
så snart han kan.

1012
01:09:53,693 --> 01:09:56,154
vad är det?

1013
01:09:56,321 --> 01:09:58,948
Vad händer?

1014
01:09:59,115 --> 01:10:01,951
Hej där, pojkar!

1015
01:10:02,118 --> 01:10:03,661
Den vanliga huvudvärken?

1016
01:10:03,828 --> 01:10:05,413
Har du slut på pengar?

1017
01:10:05,580 --> 01:10:09,501
Ännu värre? Sexuella problem?
Glöm dina elände!

1018
01:10:09,668 --> 01:10:11,628
Mandrake är här!

1019
01:10:11,795 --> 01:10:16,216
Två tryck av hans käpp
och upp kommer din kuk!

1020
01:10:17,133 --> 01:10:18,051
Hurra!

1021
01:10:18,218 --> 01:10:21,429
Låt oss gå och kolla!

1022
01:10:22,931 --> 01:10:26,893
Marcello,
Jag har något att berätta för dig.

1023
01:10:27,060 --> 01:10:29,813
Senare, senare.

1024
01:10:31,481 --> 01:10:34,818
Vi ses på nedervåningen.

1025
01:10:35,235 --> 01:10:38,822
{y:i}Gnugga, gnugga, gnugga bort smuts

1026
01:10:48,998 --> 01:10:51,001
Du ser bra ut.

1027
01:10:51,167 --> 01:10:53,003
En reklamfilm!

1028
01:10:53,169 --> 01:10:56,631
- De har slutat fråga mig...
- Träffade du Sergio?

1029
01:10:56,798 --> 01:11:00,760
Den unge Fellini?
Kunde jag inte ha spelat honom för dig?

1030
01:11:00,927 --> 01:11:03,430
Ursäkta mig.
Är hon en av dina flickvänner?

1031
01:11:03,596 --> 01:11:05,557
- Hon är en av dem.
- Vilken?

1032
01:11:05,724 --> 01:11:07,851
Han säger att du spelar sax väldigt bra.

1033
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
Jag har en idé inför finalen.
Jag berättar senare.

1034
01:11:11,146 --> 01:11:15,734
Det är riktig tur att hitta dig.
Jag ville fråga dig...

1035
01:11:15,900 --> 01:11:18,653
Följ med mig en minut.

1036
01:11:18,820 --> 01:11:22,490
Spelar du verkligen det där?

1037
01:11:23,658 --> 01:11:25,076
En musiker?

1038
01:11:25,243 --> 01:11:27,746
Slags.

1039
01:11:28,329 --> 01:11:30,081
Gino, jag går ut!

1040
01:11:30,248 --> 01:11:34,377
- Marcello följer med mig.
- Kom med.

1041
01:11:34,544 --> 01:11:38,214
Hejdå, Antonella.
Påminn mig, va?

1042
01:11:42,594 --> 01:11:45,388
Vad är det här trädet till för?

1043
01:11:45,555 --> 01:11:48,516
En blommig hyllning.

1044
01:11:50,310 --> 01:11:53,730
Snälla, Marcello, den cigaretten...

1045
01:11:53,897 --> 01:11:56,441
Jag glömde.

1046
01:12:33,353 --> 01:12:36,356
Jag kan inte andas.
Öppna fönstret.

1047
01:12:36,523 --> 01:12:40,443
Jag kan inte andas om jag inte röker.

1048
01:12:42,737 --> 01:12:43,822
Signor Mastroianni,

1049
01:12:43,988 --> 01:12:48,076
säger Hideo
han kommer att sluta röka om 15 minuter.

1050
01:12:48,243 --> 01:12:52,706
Det har tagit mig 40 år att uppnå
tre förpackningar om dagen,

1051
01:12:52,872 --> 01:12:56,626
och du vill förstöra allt.

1052
01:13:06,636 --> 01:13:09,681
Toshiro Mifune, skådespelaren,
var storrökare.

1053
01:13:09,848 --> 01:13:11,766
Hideo rör vid hans näsa, han stannar.

1054
01:13:11,933 --> 01:13:15,020
Han hatar rök nu.

1055
01:13:16,855 --> 01:13:20,692
Man får kramper
gillar Maestro om jag röker?

1056
01:13:20,859 --> 01:13:24,571
Nej, men jag gillar inte att röka...

1057
01:13:25,989 --> 01:13:28,366
eller dricka.

1058
01:13:28,533 --> 01:13:29,951
Men hur är det med kvinnor?

1059
01:13:30,118 --> 01:13:33,288
Åh, ja, mycket, men...

1060
01:13:33,496 --> 01:13:35,206
Men? Men vad?

1061
01:13:35,373 --> 01:13:39,586
Ärligt talat, det jag gillar bäst
rycker till.

1062
01:13:41,880 --> 01:13:45,967
En övning i koncentration
som stimulerar fantasin

1063
01:13:46,134 --> 01:13:49,971
och jag skulle säga att det utvecklas
en romanförfattares sinnesstämning.

1064
01:13:50,138 --> 01:13:53,183
Mina erfarenheter, till exempel...

1065
01:13:53,350 --> 01:13:56,936
var som avbetalningsromaner.

1066
01:13:58,813 --> 01:14:01,900
Alltid nya karaktärer,
som introducerade andra nya.

1067
01:14:02,067 --> 01:14:06,112
"Träffa min syster.
Det här är min kusin..."

1068
01:14:07,489 --> 01:14:09,824
Vart ska vi?

1069
01:14:09,991 --> 01:14:13,078
Vi är nästan där.

1070
01:14:14,204 --> 01:14:17,374
Pietro, är det här rätt väg?

1071
01:14:17,540 --> 01:14:18,458
Maestro...

1072
01:14:18,625 --> 01:14:22,629
Jag är också förvirrad,
det är inte så att jag bor här.

1073
01:14:22,796 --> 01:14:25,715
Fråga den här prästen.

1074
01:14:32,430 --> 01:14:35,058
Ursäkta mig, far.
Villa Pandora?

1075
01:14:35,225 --> 01:14:38,395
Du är på fel väg.

1076
01:14:38,561 --> 01:14:40,480
Vart ska vi gå?

1077
01:14:40,647 --> 01:14:43,775
Är det Mastroianni?

1078
01:14:44,609 --> 01:14:47,946
Hitåt.
Jag leder dig.

1079
01:14:59,332 --> 01:15:02,419
Vi är nästan där.

1080
01:15:08,383 --> 01:15:11,511
Det är allt. Adjö.

1081
01:15:14,723 --> 01:15:17,434
Chefen är här!

1082
01:15:17,600 --> 01:15:19,686
Federico, sa du inte det till henne?

1083
01:15:19,853 --> 01:15:22,147
Hon säger att hon inte väntar någon.

1084
01:15:22,313 --> 01:15:24,566
Produktionen kallade henne.

1085
01:15:24,733 --> 01:15:28,653
Helvete de där djuren!
Lyssna på dem.

1086
01:15:30,697 --> 01:15:35,493
- Är Marcello okej?
- Sa du till henne att det är jag?

1087
01:15:37,328 --> 01:15:39,998
Låt mig försöka.

1088
01:15:44,377 --> 01:15:47,881
Jag ska lösa upp hundarna
och ringa polisen.

1089
01:15:48,048 --> 01:15:50,467
Anita, det är Federico.

1090
01:15:50,633 --> 01:15:53,845
Jag har tagit med några vänner.
Kan du inte öppna upp?

1091
01:15:54,012 --> 01:15:58,183
Federico?
Vad gör du här? Lögnare!

1092
01:15:58,558 --> 01:16:02,771
Du sa till julen 1981
du skulle komma och hälsa på mig.

1093
01:16:02,937 --> 01:16:05,190
Nu öppnar jag inte, älskling!

1094
01:16:05,357 --> 01:16:09,486
Anita, öppen,
Jag har en överraskning till dig.

1095
01:16:09,819 --> 01:16:12,822
De väntar på mig på Cinecittá.

1096
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Jag är här för att träffa Anita.
Jag borde ha berättat för dig.

1097
01:16:15,283 --> 01:16:18,536
– Anita Ekberg?
- Ja.

1098
01:16:19,871 --> 01:16:22,165
Jag har inte sett henne
sedan "La Dolce Vita".

1099
01:16:22,332 --> 01:16:26,002
Se upp för hundarna,
de är hårda.

1100
01:16:26,169 --> 01:16:29,756
Stanna kvar i bilen.
Jag öppnar.

1101
01:16:32,384 --> 01:16:35,887
Sätt på er.
Hon öppnar porten.

1102
01:16:36,054 --> 01:16:39,599
Hon säger att hon ska stanna i bilen.

1103
01:16:52,570 --> 01:16:55,490
Det här är lejon.

1104
01:16:59,202 --> 01:17:01,913
Du kommer ut.

1105
01:17:02,956 --> 01:17:04,416
Jaja, kom.

1106
01:17:04,582 --> 01:17:06,835
Pandora, Tonga, kom hit.

1107
01:17:07,002 --> 01:17:10,088
Gå in i huset.

1108
01:17:10,380 --> 01:17:12,716
Där är hon.

1109
01:17:12,882 --> 01:17:14,426
Jag är helt exalterad!

1110
01:17:14,592 --> 01:17:17,470
Vad behöver hon hundar till?

1111
01:17:17,637 --> 01:17:21,558
Hon är fantastisk,
som en gladiator.

1112
01:17:25,520 --> 01:17:28,898
Federico, då är det sant.

1113
01:17:29,274 --> 01:17:30,400
Det är du!

1114
01:17:30,567 --> 01:17:32,986
Vilken triumferande vision!

1115
01:17:33,153 --> 01:17:34,654
kommer du,
eller vad?

1116
01:17:34,821 --> 01:17:35,739
Oroa dig inte, jag är här.

1117
01:17:35,905 --> 01:17:37,657
Min skönhet, hur mår du?

1118
01:17:37,824 --> 01:17:39,826
Kom, låt mig krama dig.

1119
01:17:39,993 --> 01:17:40,827
Vem är det här?

1120
01:17:40,994 --> 01:17:44,581
Sergio Rubini, en ung skådespelare.

1121
01:17:45,248 --> 01:17:46,499
Sedan han var 12,

1122
01:17:46,666 --> 01:17:50,128
han har drömt
av att bli omfamnad av Anita Ekberg.

1123
01:17:50,295 --> 01:17:51,963
Anita, tack!

1124
01:17:52,130 --> 01:17:54,758
Sergio, det räcker!

1125
01:17:54,924 --> 01:17:56,343
Vem mer är där inne?

1126
01:17:56,509 --> 01:17:58,928
Gissning.

1127
01:17:59,429 --> 01:18:01,639
Vilken vacker överraskning!

1128
01:18:01,806 --> 01:18:02,974
Ännu en stor lögnare!

1129
01:18:03,141 --> 01:18:04,392
Det har du rätt i.

1130
01:18:04,559 --> 01:18:07,479
Marcello, det är du
fortfarande så snygg.

1131
01:18:07,645 --> 01:18:09,105
Fortsätt att kyssa henne.

1132
01:18:09,272 --> 01:18:11,066
Får jag?
Tack.

1133
01:18:11,232 --> 01:18:14,069
Bara en minut.
Var är ärren?

1134
01:18:14,235 --> 01:18:15,862
Vilka ärr?

1135
01:18:16,029 --> 01:18:18,698
Sedan ljög de för mig.

1136
01:18:18,865 --> 01:18:23,244
Jag hörde att du hade ett minimum
av tre ansiktslyftningar.

1137
01:18:23,411 --> 01:18:26,456
Nej, inte än.
Fortfarande för tidigt.

1138
01:18:26,623 --> 01:18:28,333
Kanske när jag är 80.

1139
01:18:28,500 --> 01:18:30,543
Du är nästan där,
min kärlek.

1140
01:18:30,710 --> 01:18:33,588
Kan ni två kramas igen?
Snälla...

1141
01:18:33,755 --> 01:18:34,964
Vänner,

1142
01:18:35,131 --> 01:18:39,344
allt jag kan erbjuda dig är något gott vin
och rostade kastanjer.

1143
01:18:39,552 --> 01:18:41,096
- Ska vi gå?
- Ja, ja.

1144
01:18:41,262 --> 01:18:43,223
Damen bjuder in oss.

1145
01:18:43,390 --> 01:18:45,266
- Låt oss gå!
- Okej, låt oss gå.

1146
01:18:45,433 --> 01:18:48,186
Signor Maestro,
gillar du mitt landställe?

1147
01:18:48,353 --> 01:18:50,105
Vi borde komma varje helg.

1148
01:18:50,271 --> 01:18:54,651
När det är klart
du kan se hela havet.

1149
01:18:54,984 --> 01:18:58,822
Vi pratar alla
om att bo på landet, men...

1150
01:18:58,988 --> 01:19:00,657
Får jag använda telefonen?

1151
01:19:00,824 --> 01:19:03,743
Snälla, kom in.

1152
01:19:08,998 --> 01:19:13,128
I Japan finns det
inga kvinnor gillar det.

1153
01:19:15,213 --> 01:19:18,008
- Sitt var du vill.
- Ah, den öppna spisen är tänd.

1154
01:19:18,174 --> 01:19:19,676
Men inga frön på golvet.

1155
01:19:19,843 --> 01:19:22,262
Känn dig som hemma.

1156
01:19:22,429 --> 01:19:25,974
Bra för dig, Giovanna,
passera kastanjerna.

1157
01:19:26,141 --> 01:19:30,103
Giovanna är min stora vän, vet du?

1158
01:19:30,270 --> 01:19:33,648
Marcello, kom hit.

1159
01:19:33,940 --> 01:19:36,776
Du får jobba också.
Öppna några flaskor.

1160
01:19:36,943 --> 01:19:39,696
- Mycket trevligt här...
- Vad?

1161
01:19:39,863 --> 01:19:41,990
- Hon är fortfarande en vacker kvinna.
- Vackert.

1162
01:19:42,157 --> 01:19:43,825
Hon är mytisk!

1163
01:19:43,992 --> 01:19:46,077
Dessa är perfekt stekta.

1164
01:19:46,244 --> 01:19:47,370
Åh, kastanjer.

1165
01:19:47,537 --> 01:19:50,957
Gör de fortfarande kastanjemjöl?

1166
01:19:51,124 --> 01:19:52,834
Jag drömde om dig, Mastroianni.

1167
01:19:53,001 --> 01:19:54,794
Jag är från din hemstad.

1168
01:19:54,961 --> 01:19:57,213
- Var är du född?
- Ferentino.

1169
01:19:57,380 --> 01:20:01,301
Men detta vin är lätt,
nästan pediatriskt.

1170
01:20:01,468 --> 01:20:03,428
Var är jag?

1171
01:20:03,595 --> 01:20:05,722
Jag sa till dig, på sjukhuset.

1172
01:20:05,889 --> 01:20:07,307
På sjukhuset!

1173
01:20:07,474 --> 01:20:10,560
Hur kan du berätta så många lögner?

1174
01:20:10,727 --> 01:20:14,439
Öppna flaskan istället! Fortsätta!

1175
01:20:27,243 --> 01:20:30,622
Du är vacker som alltid.

1176
01:20:34,334 --> 01:20:39,130
Hideo säger att du måste försöka
sin massage mot rökning.

1177
01:20:39,464 --> 01:20:42,467
Icke-rökare är de
som orsakar mest problem.

1178
01:20:42,634 --> 01:20:46,638
Du kommer att bli ung igen
för dina japanska fans.

1179
01:20:46,805 --> 01:20:50,058
Vad säger magikern?

1180
01:20:50,225 --> 01:20:53,770
Om detta fungerar,
Jag ska stämma honom.

1181
01:20:56,356 --> 01:20:59,901
Han kommer att få rök att komma ut
av dina öron!

1182
01:21:00,068 --> 01:21:02,529
Jag lider redan
abstinenssmärtor.

1183
01:21:02,696 --> 01:21:06,408
Har du problem med att resa dig?

1184
01:21:09,619 --> 01:21:14,582
När Hideo lyfter sina händer
från magen, säg "hennn..."

1185
01:21:17,252 --> 01:21:19,713
Högre.

1186
01:21:23,550 --> 01:21:27,762
När han släpper din näsa, säg "hooon..."

1187
01:21:31,558 --> 01:21:34,811
Med en sådan kvinna måste du...

1188
01:21:34,978 --> 01:21:36,938
Du måste vad?

1189
01:21:37,105 --> 01:21:39,816
Åh, ingenting.

1190
01:21:41,526 --> 01:21:44,112
Jag tycker att jag förtjänar en belöning.

1191
01:21:44,279 --> 01:21:46,031
Men herr Mastroianni...

1192
01:21:46,197 --> 01:21:47,490
Jag trodde att jag redan sagt det till honom.

1193
01:21:47,657 --> 01:21:50,368
Ledsen att jag gör dig besviken, Hideo.

1194
01:21:50,535 --> 01:21:54,831
Men jag hade mått sämre
hade du lyckats.

1195
01:21:55,749 --> 01:21:58,335
Vänner, om ni tillåter mig.

1196
01:21:58,501 --> 01:22:00,879
Jag skulle vilja göra ett litet trick

1197
01:22:01,046 --> 01:22:04,799
för att hedra vår älskade värdinna.

1198
01:22:07,093 --> 01:22:09,220
Åh, Mandrakes trollspö,

1199
01:22:09,387 --> 01:22:12,140
ta oss tillbaka i tiden

1200
01:22:12,307 --> 01:22:15,685
till dessa dagar så sublima!

1201
01:23:36,433 --> 01:23:39,728
Vem är du?
En gudinna?

1202
01:23:40,145 --> 01:23:43,565
Den stora modern,
det fattlösa havet, vårt hem?

1203
01:23:43,732 --> 01:23:48,528
Är du Eva, den första kvinnan
att dyka upp på jorden?

1204
01:23:50,447 --> 01:23:54,451
Det finns många frågor
Jag skulle vilja fråga, Anita.

1205
01:23:54,617 --> 01:23:58,747
Till exempel,
har du någon snaps?

1206
01:24:01,332 --> 01:24:04,586
Fy fan, "Marcelino"!

1207
01:24:05,045 --> 01:24:08,131
Få mig inte att skratta,
min mustasch kommer att lossna.

1208
01:24:08,298 --> 01:24:12,302
Jag ska hämta några.
Jag behöver en drink själv.

1209
01:26:54,130 --> 01:26:56,758
Ta fram fäboden!

1210
01:26:56,925 --> 01:27:00,470
Stadig, låt det inte vackla!

1211
01:27:00,679 --> 01:27:02,639
Jag säger till dig när du ska sluta.

1212
01:27:02,806 --> 01:27:05,558
Lite mer, lite mer.

1213
01:27:05,725 --> 01:27:07,560
Här på etapp 14,

1214
01:27:07,727 --> 01:27:11,064
vi skjuter en
av de viktigaste sekvenserna.

1215
01:27:11,231 --> 01:27:12,774
Ursäkta mig ett ögonblick.

1216
01:27:12,941 --> 01:27:15,985
Testerna för... det är allt...

1217
01:27:16,152 --> 01:27:19,447
för Kafkas karaktärer.

1218
01:27:20,990 --> 01:27:24,327
Vi ska visa vad det betyder

1219
01:27:25,120 --> 01:27:28,289
att skjuta ett test,
att välja ett ansikte,

1220
01:27:28,456 --> 01:27:31,751
vad det innebär att vara fotogen,

1221
01:27:31,918 --> 01:27:33,795
varför en person är
och en annan är det inte.

1222
01:27:33,962 --> 01:27:36,798
Danilo! Var är Danilo?

1223
01:27:36,965 --> 01:27:40,260
Lägg grammofonen på det här bordet.

1224
01:27:40,427 --> 01:27:42,137
Lägg det där han säger.

1225
01:27:42,303 --> 01:27:45,140
Danilo, kan du komma hit en minut?

1226
01:27:45,306 --> 01:27:48,393
Jag är här, Federico.

1227
01:27:49,269 --> 01:27:50,311
Nu, du...

1228
01:27:50,478 --> 01:27:54,315
Vänd den där spegeln
tills den fångar ljuset.

1229
01:27:54,482 --> 01:27:57,068
Sådär.

1230
01:28:03,992 --> 01:28:06,661
- Kom igen, fixa det här.
- Lämna mig ifred.

1231
01:28:06,828 --> 01:28:08,455
Miranda, fortsätt
ett öga på henne.

1232
01:28:08,621 --> 01:28:10,290
Federico, garderoberna?

1233
01:28:10,457 --> 01:28:15,295
Jag såg dem, naturligtvis, jag såg dem,
de är vackra.

1234
01:28:25,347 --> 01:28:27,474
Bra, Sergio. bravo!

1235
01:28:27,640 --> 01:28:30,560
Alla gör Charleston!

1236
01:28:30,727 --> 01:28:32,729
Maria Teresa, allihop!

1237
01:28:32,896 --> 01:28:36,107
Alla, håll takten.

1238
01:28:36,274 --> 01:28:37,484
Du också, Nello.

1239
01:28:37,650 --> 01:28:40,612
Dansa medan du trycker på badkaret!

1240
01:28:40,779 --> 01:28:43,156
Där går du!

1241
01:28:43,323 --> 01:28:45,450
Bra, fortsätt spela.

1242
01:28:45,617 --> 01:28:48,828
– Han borde ha använt Ekberg.
- Han frågade henne inte.

1243
01:28:48,995 --> 01:28:52,957
Ta dem dit,
av sminket.

1244
01:28:53,708 --> 01:28:56,795
Fortsätt dansa, le.

1245
01:28:57,003 --> 01:28:59,464
Fixa dina pom-poms
och ditt hår.

1246
01:28:59,631 --> 01:29:02,175
Sedan själva filmen
leder dig någon annanstans.

1247
01:29:02,342 --> 01:29:05,929
Vissa scener, vissa karaktärer,

1248
01:29:06,638 --> 01:29:09,307
hör inte till historien längre.

1249
01:29:09,474 --> 01:29:12,644
Han sa att han skulle testa mig
för denna "Brunelda".

1250
01:29:12,811 --> 01:29:16,022
Ser jag inte ut som henne?

1251
01:29:16,523 --> 01:29:20,568
Vi har tittat på dussintals pojkar
för "Karl."

1252
01:29:20,735 --> 01:29:23,071
Vi gick i skolor,
särskilda akademier,

1253
01:29:23,238 --> 01:29:26,658
religiösa institut,
konservatoriet.

1254
01:29:26,825 --> 01:29:29,577
Fellini ville ha en delikat,
andligt ansikte,

1255
01:29:29,744 --> 01:29:31,871
ändå full av liv.

1256
01:29:32,038 --> 01:29:34,749
Eftersom stjärnan i Kafkas "Amerika"
är bara ett barn.

1257
01:29:34,916 --> 01:29:36,626
Jag vill att du gör samma gester.

1258
01:29:36,793 --> 01:29:38,920
När jag säger "stig upp"
ni reser er båda upp.

1259
01:29:39,087 --> 01:29:41,423
Okej, nu.

1260
01:29:41,631 --> 01:29:45,176
Samma gest, unisont.

1261
01:29:46,136 --> 01:29:47,220
Fixa dina pom-poms,
jackor och hår.

1262
01:29:47,387 --> 01:29:49,806
Le, titta på kameran.

1263
01:29:49,973 --> 01:29:53,143
Nadia, ring Maurizio.

1264
01:29:54,144 --> 01:29:57,731
Maurizio, sväng mot Nadia.

1265
01:29:59,107 --> 01:30:02,569
- Kom hit.
- Vad är det?

1266
01:30:06,698 --> 01:30:09,784
Vad ska jag göra?

1267
01:30:09,951 --> 01:30:12,996
De ringde dig. Så vänta bara.
De kommer att berätta för dig.

1268
01:30:13,163 --> 01:30:15,915
Gör inte älva gudmor
av Cinecittá har du en kostym?

1269
01:30:16,082 --> 01:30:16,958
När är passningen?

1270
01:30:17,125 --> 01:30:19,377
Fe? Vad pratar du om?

1271
01:30:19,544 --> 01:30:23,340
Gudmor... vestalisk jungfru...
vad jag än är.

1272
01:30:23,506 --> 01:30:25,091
Lillo, ett ögonblick.

1273
01:30:25,258 --> 01:30:27,344
Kom tillbaka hit!

1274
01:30:27,510 --> 01:30:29,095
Vår Nadia är lite besviken.

1275
01:30:29,262 --> 01:30:30,597
Jag var dum som litade på dig.

1276
01:30:30,764 --> 01:30:34,059
Du har rätt, men ta mitt råd.

1277
01:30:34,225 --> 01:30:35,185
Ha tålamod, vänta bara.

1278
01:30:35,352 --> 01:30:38,938
Ni är alla ett gäng clowner!

1279
01:30:41,691 --> 01:30:43,109
Fellini, vem börjar du med?

1280
01:30:43,276 --> 01:30:48,114
Jag vet inte... med damen
som grät tidigare.

1281
01:30:48,448 --> 01:30:50,325
Låt henne sitta ner.

1282
01:30:50,492 --> 01:30:52,535
Hej. Du är bekant
med karaktären?

1283
01:30:52,702 --> 01:30:53,995
Du berättade för mig förut.

1284
01:30:54,162 --> 01:30:57,123
En före detta sångare,
av stora proportioner,

1285
01:30:57,290 --> 01:30:59,876
överlägsen, barnslig,
frossare,

1286
01:31:00,043 --> 01:31:01,628
självömkan, klagande.

1287
01:31:01,795 --> 01:31:02,921
Det är varmt.

1288
01:31:03,088 --> 01:31:05,298
Testar nu
för Bruneldas karaktär.

1289
01:31:05,465 --> 01:31:08,343
Ge damen ett fan också.

1290
01:31:08,510 --> 01:31:11,930
Ta fram Delamarche-paret,
båda två.

1291
01:31:12,097 --> 01:31:15,642
Titta mot henne.
Hälsa henne.

1292
01:31:16,017 --> 01:31:19,437
Den här unge mannen,
vad heter han?

1293
01:31:19,604 --> 01:31:22,023
- Cruciani.
- Cruciani, ät dina sardiner.

1294
01:31:22,190 --> 01:31:25,652
Vad är namnet
av den första Delamarche?

1295
01:31:25,819 --> 01:31:30,448
Carniti, le mot damen.
På de andra också.

1296
01:31:31,825 --> 01:31:34,994
Snurra din mustasch.

1297
01:31:35,286 --> 01:31:37,789
Titta in i kameran,
jämna ut håret.

1298
01:31:37,956 --> 01:31:40,333
Rör vid ditt hår
och titta in i kameran.

1299
01:31:40,500 --> 01:31:41,918
Leende.

1300
01:31:42,085 --> 01:31:44,045
En förförisk blick...
mer av en skurk.

1301
01:31:44,212 --> 01:31:49,467
Jag vet att de är äckliga,
men din karaktär älskar sardiner.

1302
01:31:49,843 --> 01:31:51,219
Bra.

1303
01:31:51,386 --> 01:31:55,056
Signora, låt dem leda dig
till badkaret.

1304
01:31:55,223 --> 01:31:59,310
Du också, Carniti.
Ni båda hjälper henne.

1305
01:31:59,477 --> 01:32:02,897
Som en stor babydocka, ner i badkaret.

1306
01:32:03,064 --> 01:32:05,358
Du fortsätter att äta sardiner.

1307
01:32:05,525 --> 01:32:08,528
Och säg din replik.

1308
01:32:09,112 --> 01:32:12,782
Häll oljan
i din handflata.

1309
01:32:12,949 --> 01:32:17,537
Slicka fingrarna.
Du är verkligen sugen på sardiner.

1310
01:32:18,288 --> 01:32:19,706
Du är galen på sardiner!

1311
01:32:19,873 --> 01:32:21,082
Ta en till.

1312
01:32:21,249 --> 01:32:23,918
Bra, bra!

1313
01:32:24,210 --> 01:32:28,631
Här är vår vackra Roberta.
Är du inte rädd nu?

1314
01:32:30,050 --> 01:32:31,301
Jag ska mata dig dina rader,
oroa dig inte.

1315
01:32:31,468 --> 01:32:33,636
Leende.

1316
01:32:33,803 --> 01:32:36,973
Titta rakt fram,
bara sådär.

1317
01:32:37,140 --> 01:32:40,185
Du fortsätter att smeka henne,
smeker henne.

1318
01:32:40,352 --> 01:32:45,148
Och du, Cruciani,
slicka dina läppar som en girig hund.

1319
01:32:45,357 --> 01:32:48,360
Avundsjuk, arrogant.

1320
01:32:48,860 --> 01:32:51,237
Ursäkta mig.
Kan vi stanna här?

1321
01:32:51,404 --> 01:32:54,532
Håll tillbaka med det ljuset.

1322
01:32:54,699 --> 01:32:58,411
Fellini, kan japanerna stanna?

1323
01:33:04,584 --> 01:33:07,003
Signor Fellini, en fråga.

1324
01:33:07,170 --> 01:33:09,297
Kommer du att skjuta Kafkas "Amerika"
i Amerika?

1325
01:33:09,464 --> 01:33:12,467
Nu, ni där borta,
öppna porten.

1326
01:33:12,634 --> 01:33:14,844
Skjut rullstolen.

1327
01:33:15,011 --> 01:33:16,429
Din hand, Signora. Våg!

1328
01:33:16,596 --> 01:33:20,892
Ni två,
stå på varsin sida av dörren.

1329
01:33:21,643 --> 01:33:24,813
Avsluta...
Vad är det, kom igen!

1330
01:33:24,979 --> 01:33:26,272
Barnet klarar sig inte.

1331
01:33:26,439 --> 01:33:28,983
Okej, gå sedan och hjälp honom.

1332
01:33:29,150 --> 01:33:31,444
Är du klar med
redan de där utskärningarna?

1333
01:33:31,611 --> 01:33:34,698
Kom närmare
med den rullstolen.

1334
01:33:34,864 --> 01:33:37,575
Vad gör du nu?

1335
01:33:37,742 --> 01:33:40,870
Testscen...
Karl på den amerikanska gatan,

1336
01:33:41,037 --> 01:33:45,291
knuffar Brunelda i rullstolen
mot horhuset.

1337
01:33:45,458 --> 01:33:48,169
Var är horhuset?

1338
01:33:48,336 --> 01:33:51,339
Hur ska jag veta det?

1339
01:33:51,506 --> 01:33:55,260
Stämningen är bra.
Det här är ljuset jag ville ha.

1340
01:33:55,427 --> 01:34:00,765
Du sa i finalen att jag skulle stå
på en kyrkogård för döda skådespelare.

1341
01:34:00,932 --> 01:34:04,686
Vestalen som projicerar filmerna

1342
01:34:04,894 --> 01:34:07,647
av de stora skådespelerskorna från det förflutna.

1343
01:34:07,856 --> 01:34:10,525
Det är klippt.

1344
01:34:10,692 --> 01:34:12,986
Det var trevligt, visst,
men det betydde otur.

1345
01:34:13,153 --> 01:34:15,321
Där går din kyrkogård.

1346
01:34:15,488 --> 01:34:18,324
Maurizio, det här ser ut som du.

1347
01:34:18,491 --> 01:34:20,785
Jag trodde att det var du.

1348
01:34:20,952 --> 01:34:25,206
Romano, släck lamporna
innan allt sprängs.

1349
01:34:25,373 --> 01:34:26,708
Det regnar!

1350
01:34:26,875 --> 01:34:30,295
Någon där uppe älskar oss!
Vi kan gå hem.

1351
01:34:30,462 --> 01:34:31,296
Tonino, vad ska vi göra?

1352
01:34:31,463 --> 01:34:34,466
Vänta ett ögonblick.
Det kanske släpper.

1353
01:34:34,632 --> 01:34:37,427
Skär saften!

1354
01:34:39,262 --> 01:34:42,307
Maestro, ska vi ta oss till ett härbärge?

1355
01:34:42,474 --> 01:34:44,684
Vänta! Spring inte iväg!

1356
01:34:44,851 --> 01:34:46,478
Maurizio, ring dem!

1357
01:34:46,644 --> 01:34:49,773
Få dem att komma tillbaka!

1358
01:34:54,486 --> 01:34:56,029
Uppmärksamhet!

1359
01:34:56,196 --> 01:34:59,115
Vi skjuter!

1360
01:34:59,866 --> 01:35:02,994
Tillbaka till dina platser!

1361
01:35:11,836 --> 01:35:14,923
Låt oss flytta, snälla.

1362
01:35:22,472 --> 01:35:25,600
Alla, den här vägen!

1363
01:35:26,101 --> 01:35:27,102
Ta med presenningen hit!

1364
01:35:27,268 --> 01:35:29,854
Vänd den...

1365
01:35:33,525 --> 01:35:35,694
Var är bänkarna?

1366
01:35:35,860 --> 01:35:39,030
Lossa bänkarna!

1367
01:35:48,289 --> 01:35:50,458
Precis där.
Lägg ner den.

1368
01:35:50,625 --> 01:35:53,378
Alla in!

1369
01:35:54,337 --> 01:35:58,174
kom igen,
Maria Teresa, gå in.

1370
01:36:01,594 --> 01:36:03,555
Tonino, kom hit!

1371
01:36:03,722 --> 01:36:07,726
Tonino, kom in.
Var inte en hjälte!

1372
01:36:14,357 --> 01:36:16,109
Du stannar utanför.

1373
01:36:16,276 --> 01:36:19,237
Gå och duscha!

1374
01:36:23,908 --> 01:36:26,244
Var är min stol?

1375
01:36:26,411 --> 01:36:28,121
Vem tog min stol?

1376
01:36:28,288 --> 01:36:30,623
Det är modellen
min svåger designade.

1377
01:36:30,790 --> 01:36:33,877
Okej, ge tillbaka!

1378
01:36:56,524 --> 01:36:57,859
Nu, alla tillsammans.

1379
01:36:58,026 --> 01:37:00,653
Klar, gå!

1380
01:37:08,411 --> 01:37:11,581
Ro-ber-ta! Ro-ber-ta!

1381
01:37:11,873 --> 01:37:13,833
Roberta, vad handlar det här om?

1382
01:37:14,000 --> 01:37:17,754
jag vet inte.
De slog på mig.

1383
01:37:19,547 --> 01:37:22,550
Det börjar bli sent.

1384
01:37:25,303 --> 01:37:29,683
Den gången lagade jag mat åt dig...
Hur var min pasta?

1385
01:37:29,849 --> 01:37:33,520
När lagade du mat åt mig?

1386
01:37:34,229 --> 01:37:35,980
Hemma hos mig ska jag göra pasta till dig.

1387
01:37:36,147 --> 01:37:40,485
Den äkta carbonaraen.
Kom så får du se.

1388
01:39:07,739 --> 01:39:10,700
Det är nästan gryning.

1389
01:39:14,537 --> 01:39:16,289
Det är gryning.

1390
01:39:16,456 --> 01:39:19,542
De kommer att attackera nu.

1391
01:39:33,181 --> 01:39:34,599
De kommer.

1392
01:39:34,766 --> 01:39:37,602
Här är de.

1393
01:40:33,116 --> 01:40:34,909
Ta det här.
Den är laddad.

1394
01:40:35,076 --> 01:40:38,329
Vi kommer aldrig att kapitulera!

1395
01:40:59,642 --> 01:41:02,771
Du kommer aldrig att få oss!

1396
01:41:05,899 --> 01:41:08,234
Stopp!

1397
01:41:08,651 --> 01:41:11,654
Det är bra, sluta!

1398
01:41:12,113 --> 01:41:14,157
Var det okej, Maestro?

1399
01:41:14,324 --> 01:41:17,285
Du var jättebra. Tack.
Mycket bra.

1400
01:41:17,452 --> 01:41:19,662
Vi har slagit in det!

1401
01:41:19,829 --> 01:41:21,998
Är det det?
Hur gick det?

1402
01:41:22,165 --> 01:41:24,542
jag vet inte.
Fråga mig inte.

1403
01:41:24,709 --> 01:41:25,960
Han sa stopp.

1404
01:41:26,127 --> 01:41:27,295
Och imorgon?

1405
01:41:27,462 --> 01:41:29,422
Filmen är slut, sa jag.

1406
01:41:29,589 --> 01:41:31,216
god jul!

1407
01:41:31,383 --> 01:41:34,969
Ja, rätt,
God jul.

1408
01:41:38,014 --> 01:41:40,850
Hej Gino,
kan du höra mig?

1409
01:41:41,017 --> 01:41:43,603
- God jul!
- Tack! bästa lyckönskningar!

1410
01:41:43,770 --> 01:41:45,939
Adjö. Tack!

1411
01:41:46,106 --> 01:41:47,482
Tack!
Bästa lyckönskningar.

1412
01:41:47,649 --> 01:41:49,150
Du är lätt att arbeta med.

1413
01:41:49,317 --> 01:41:53,196
- Adjö, Tonino!
- Bästa hälsningar!

1414
01:42:05,625 --> 01:42:07,585
Här. God jul.

1415
01:42:07,752 --> 01:42:11,089
Tack.
God jul.

1416
01:42:11,256 --> 01:42:13,508
Hej, ni!

1417
01:42:13,675 --> 01:42:16,678
Någon ger mig en knuff.
Jag har fastnat.

1418
01:42:16,845 --> 01:42:19,931
Kom hit, pressa mig!

1419
01:42:21,725 --> 01:42:25,645
Jag kommer, farbrors lilla älskling.

1420
01:42:27,355 --> 01:42:30,233
- Knuffa mig!
– Jag trycker på!

1421
01:42:30,400 --> 01:42:31,818
- Växla till neutralläge.
– Jag är redan i neutralläge!

1422
01:42:31,985 --> 01:42:34,237
Vad sägs om en dejt?

1423
01:42:34,404 --> 01:42:37,907
- Adjö!
- Det här är mitt.

1424
01:42:38,950 --> 01:42:41,703
hejdå,
ta hand om dig själv!

1425
01:42:41,870 --> 01:42:44,789
god jul!

1426
01:42:49,627 --> 01:42:51,338
God jul, Maestro!

1427
01:42:51,504 --> 01:42:53,089
Adjö, min vän!

1428
01:42:53,256 --> 01:42:54,716
Tack!

1429
01:42:54,883 --> 01:42:58,511
Hej, Gino? Maurizio, här. Över.

1430
01:42:58,678 --> 01:43:00,263
Vi har slagit in den här också.

1431
01:43:00,430 --> 01:43:02,474
Vi kan alla gå hem!

1432
01:43:02,640 --> 01:43:05,477
Låt oss gå hem då.

1433
01:43:05,643 --> 01:43:08,146
- Så länge, Gino.
- {y:i}Bästa hälsningar.

1434
01:43:08,313 --> 01:43:11,024
Samma till dig.

1435
01:43:46,601 --> 01:43:49,771
{y:i}Filmen borde sluta här.

1436
01:43:49,938 --> 01:43:51,773
{y:i}Faktum är att det slutar här.

1437
01:43:51,940 --> 01:43:55,485
{y:i}Och jag hör orden
{y:i}av en gammal producent till mig.

1438
01:43:55,652 --> 01:44:00,615
{y:i}"Vad? Utan det minsta hopp,
{y:i}eller solstråle?

1439
01:44:00,782 --> 01:44:05,537
{y:i}Ge mig en solstråle, "
{y:i} han skulle tigga i slutet av varje film.

1440
01:44:05,704 --> 01:44:08,039
{y:i}En solstråle?

1441
01:44:08,206 --> 01:44:11,376
{y:i}Tja, låt oss försöka.

1442
01:44:23,013 --> 01:44:25,557
Ta en!

1443
01:44:27,183 --> 01:44:31,354
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<