1
00:00:39,320 --> 00:00:48,620
{\fs26}Intermezzo
{\fs24}"Interlúdio musical"
2
00:00:48,622 --> 00:00:53,472
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:53,497 --> 00:00:58,322
@NizarEzz
4
00:01:45,602 --> 00:01:48,078
... Já se passaram dois anos
5
00:01:48,873 --> 00:01:54,582
Para quê? -
Eu digo, Holger, estamos de volta depois de dois anos.
6
00:01:54,831 --> 00:01:56,742
Você acha que é muito tempo?
7
00:01:57,037 --> 00:01:59,727
Nunca parece uma longa turnê
8
00:01:59,755 --> 00:02:02,711
Não quando alguém está tão envolvido na vitória
9
00:02:02,996 --> 00:02:10,976
Thomas, enchemos nossos bolsos
Visitamos quatorze países e centenas de cidades
10
00:02:11,315 --> 00:02:16,029
..centenas de milhares de pessoas em todos os lugares
Eles foram influenciados pela nossa música
11
00:02:17,946 --> 00:02:20,902
Obtivemos quatro novos contratos de trabalho
12
00:02:20,927 --> 00:02:23,883
O tempo passou tão rápido, Thomas
13
00:02:23,929 --> 00:02:29,265
Professor Brandt, a imprensa está aqui
.Eles querem conhecer você às dezenas
14
00:02:33,909 --> 00:02:34,694
"Holger" -
Sim -
15
00:02:34,725 --> 00:02:37,552
Eles estão aqui
Você está pronto para responder mil perguntas?
16
00:02:37,552 --> 00:02:38,552
Sim, definitivamente
17
00:02:38,577 --> 00:02:43,641
Meu agente teve sucesso novamente.
Após oito dias de descanso -
18
00:02:43,983 --> 00:02:47,105
Carlos, isso foi maravilhoso.
Vamos -
19
00:02:50,179 --> 00:02:54,287
Senhores, não tenho mais nada a dizer agora
20
00:02:54,813 --> 00:02:59,623
Se você quiser saber mais detalhes
Meu agente pode te dizer
21
00:02:59,719 --> 00:03:01,211
Posso ter um momento, professor Brandt?
22
00:03:01,236 --> 00:03:06,448
.Um momento. Thomas deve estar presente
Aí está você, Thomas, meu querido
23
00:03:07,958 --> 00:03:08,989
Por favor
24
00:03:12,194 --> 00:03:14,674
.É uma pena que Charles não estivesse aqui
25
00:03:14,699 --> 00:03:16,776
Mas estou aqui
26
00:03:18,201 --> 00:03:23,411
Senhores, é a minha vez
Venha ao bar tomar uma bebida
27
00:03:30,847 --> 00:03:32,757
.Eu não sei como você faz isso
28
00:03:33,656 --> 00:03:36,078
.Eu não tenho outra escolha
29
00:03:38,692 --> 00:03:40,770
Mas... você está cansado disso. correto?
30
00:03:42,461 --> 00:03:46,082
E não há como voltar atrás -
Não há como voltar atrás, Holger.
31
00:03:47,760 --> 00:03:53,518
.Eu me pergunto se você não sente saudades de sua antiga vida
32
00:03:54,207 --> 00:03:58,185
Você não acha que estou com saudades da minha antiga vida?
33
00:03:59,519 --> 00:04:04,731
Toda aquela excitação, tensão e público?
34
00:04:05,974 --> 00:04:08,875
Fofoca e gente conversando? -
Não -
35
00:04:10,354 --> 00:04:12,265
Mas você não pode desistir disso
36
00:04:12,608 --> 00:04:15,865
.Você pertence ao mundo, e o mundo pertence a você
37
00:04:16,015 --> 00:04:21,605
Quanto a mim, sou uma pessoa diferente
Posso viver feliz sem fofoca
38
00:04:22,013 --> 00:04:26,180
Enquanto vejo meu jardim florescer em casa
39
00:04:26,864 --> 00:04:28,944
Essa é a diferença entre nós
40
00:04:30,267 --> 00:04:35,650
Mas temos uma coisa em comum
.Memórias
41
00:04:35,675 --> 00:04:37,531
E música
42
00:04:38,980 --> 00:04:43,690
À noite, ficarei sentado em silêncio com meus velhos amigos
Bach e Beethoven
43
00:04:45,160 --> 00:04:50,568
Quanto às pessoas
.Eu só preciso ouvir minha esposa
44
00:04:51,283 --> 00:04:52,283
Sim
45
00:04:54,503 --> 00:04:57,786
Bem, obrigado, querido Thomas
46
00:05:00,414 --> 00:05:07,406
...a vinte anos de trabalho
Felicidade e amizade juntos
47
00:05:09,547 --> 00:05:10,578
Obrigado
48
00:05:19,193 --> 00:05:23,666
Ei, Thomas, por que você está plantando isso agora?
49
00:05:23,691 --> 00:05:25,487
Para o semestre da primavera
50
00:05:26,066 --> 00:05:27,470
...Ah, primavera
51
00:05:27,526 --> 00:05:30,482
O semestre da primavera está chegando
52
00:05:30,894 --> 00:05:33,530
Mas devo ter cuidado com a geada
53
00:05:33,555 --> 00:05:40,463
Não há dúvida de que você tem uma vida simples então
Sua única preocupação era a geada
54
00:05:40,488 --> 00:05:44,812
Para entusiastas de jardinagem
É uma coisa muito perigosa
55
00:05:45,581 --> 00:05:47,658
Bom dia -
Bom dia -
56
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
..sim
57
00:05:49,501 --> 00:05:54,405
Dentro de um mês, todo o seu jardim estará florido
58
00:05:54,430 --> 00:05:59,898
Não tão rápido, isso não é a Califórnia
59
00:06:00,021 --> 00:06:07,467
Bem, você ainda será capaz de
Você vê a primavera antes de partirmos
60
00:06:07,644 --> 00:06:08,755
O quê?
61
00:06:08,921 --> 00:06:13,532
Iniciaremos a nova rodada no dia 15 de maio
62
00:06:13,985 --> 00:06:15,816
Você estará pronto, certo?
63
00:06:17,356 --> 00:06:18,963
.Você deve estar brincando
64
00:06:19,577 --> 00:06:23,824
Não estou pronto... e não vou a lugar nenhum
65
00:06:24,780 --> 00:06:27,351
E não tente me convencer
66
00:06:27,718 --> 00:06:29,627
Sim. Acabou
67
00:06:30,161 --> 00:06:35,372
Eu esperava isso. Mas eu pensei que era
Eu posso dissuadi-lo de alguma forma
68
00:06:36,739 --> 00:06:38,151
Senhorita Hoffman!
69
00:06:38,603 --> 00:06:40,680
Sim?
O que eu fiz agora?
70
00:06:41,590 --> 00:06:46,359
Deveria ser a música final
Mais expressivo e suave
71
00:06:49,255 --> 00:06:50,833
Quem é esse?
72
00:06:52,239 --> 00:06:55,801
A garota tem talento
Isso é paixão e poder
73
00:06:55,802 --> 00:06:56,808
Sim. Sim
74
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
É uma verdadeira descoberta.
Sim, quando terminarmos...
75
00:06:59,923 --> 00:07:04,542
Deve se desenvolver lenta e cuidadosamente
Evita influências externas
76
00:07:05,132 --> 00:07:12,269
Não é verdade, senhorita Hoffman?
Não temos pressa em nos tornar famosos
77
00:07:12,367 --> 00:07:16,706
Ela será bem recebida quando chegar. Isso se você chegar
78
00:07:16,840 --> 00:07:23,635
Sim, sou Charles Mueller
E eu tenho faro para talento
79
00:07:23,834 --> 00:07:26,545
Devemos trabalhar juntos no futuro
80
00:07:26,611 --> 00:07:31,871
Vamos viajar e eu cuidarei de tudo
Despesas e você recebe 15% das receitas
81
00:07:31,904 --> 00:07:35,688
Sim, no futuro
Mas por enquanto, sem tocar
82
00:07:35,713 --> 00:07:38,244
Eu tenho meus próprios alunos e eles me mantêm ocupado
83
00:07:38,317 --> 00:07:41,347
Como está Anne-Marie, filha do professor Brandt?
84
00:07:41,406 --> 00:07:42,990
.Ela é charmosa e muito musical
85
00:07:43,015 --> 00:07:46,801
É um talento herdado.
Sim, o professor Brandt é um violinista maravilhoso.
86
00:07:47,085 --> 00:07:49,209
E um grande ser humano
87
00:07:50,023 --> 00:07:52,777
Sério? Eu não o vi muito
88
00:07:54,307 --> 00:07:56,218
Mas eu o ouvi tocando
89
00:07:56,243 --> 00:08:01,288
...Isso é importante. E eu mantenho muito minha promessa, então
90
00:08:01,723 --> 00:08:03,332
.Vou pensar sobre isso
91
00:08:04,938 --> 00:08:10,231
.Eu tenho um problema
A rodada inteira está em jogo
92
00:08:10,264 --> 00:08:15,262
...Brandt não aceitará nenhum outro companheiro.
..Ele vai. Se ele não fizer isso, ele vai...
93
00:08:15,694 --> 00:08:21,070
Mas é uma nova rodada realmente interessante
Um público totalmente novo
94
00:08:21,120 --> 00:08:27,798
As pessoas ficarão completamente entusiasmadas e maravilhadas com o nosso desempenho
95
00:08:27,823 --> 00:08:32,500
De Nova Zembla ao Cáucaso
O que você acha disso, Tomás?
96
00:08:32,525 --> 00:08:38,478
Não, mesmo se você disser isso
.Você estará no país vizinho
97
00:08:41,598 --> 00:08:46,642
.Eu tenho que procurar outra pessoa
.Você é um homem teimoso
98
00:08:46,743 --> 00:08:48,972
Se você se apressar, você pode alcançá-lo
No trem das onze e meia
99
00:08:49,012 --> 00:08:56,497
Não consigo correr tão rápido, pareço um cervo?
Talvez eu pudesse se tomasse café da manhã primeiro!
100
00:08:56,522 --> 00:09:01,912
Claro, Muller.
Brincadeirinha, preciso ir.
101
00:09:01,912 --> 00:09:03,666
Adeus. Tchau -
Até mais -
102
00:09:07,243 --> 00:09:08,243
..mas
103
00:09:09,290 --> 00:09:12,521
É o cheiro de frango e batatas
104
00:09:12,782 --> 00:09:14,004
Não!
105
00:09:14,953 --> 00:09:16,864
Acho que cheira a cachorro-quente
106
00:09:17,391 --> 00:09:20,311
Greta está na cozinha? -
Quem mais seria? -
107
00:09:20,336 --> 00:09:22,908
"Eu ficarei, Greta."
Sim, entre.
108
00:09:23,918 --> 00:09:28,963
Adeus, Sr. Steinburg.
Até amanhã, no mesmo horário.
109
00:09:29,515 --> 00:09:36,466
Senhorita Hoffman, espero coisas de você
Ótimo para alcançar o que não consegui fazer
110
00:09:37,209 --> 00:09:42,590
Mas lembre-se. Para o artista lá
...Apenas três coisas são importantes: trabalho
111
00:09:42,615 --> 00:09:47,826
E trabalhar e trabalhar -
Sim. Nós vamos, certo? -
112
00:09:51,959 --> 00:09:53,225
Adeus
113
00:10:24,959 --> 00:10:29,133
Você tem prova de francês amanhã? -
Sim, sem dicionário.
114
00:10:29,172 --> 00:10:32,600
.É tão ruim quanto ginástica
Mas eu abandonei o francês
115
00:10:32,797 --> 00:10:38,737
Que bobagem
Pense em como a linguagem é útil. Olhe para o seu pai
116
00:10:39,055 --> 00:10:40,062
Meu pai?
117
00:10:40,087 --> 00:10:42,650
Eu não penso em andar por aí
.em todo o mundo como acontece
118
00:10:42,675 --> 00:10:46,579
Mas para o seu pai, é a vida dele
..sem isso
119
00:10:48,799 --> 00:10:56,261
Isto pode ser difícil de entender,
Mas você não consegue sentir o apego do seu pai a isso
120
00:10:57,575 --> 00:10:58,950
.Ele é um artista
121
00:10:58,975 --> 00:11:02,281
.Quero ser engenheiro e ficar no país
122
00:11:02,401 --> 00:11:03,564
Sério?
123
00:11:07,114 --> 00:11:08,573
Sim, sempre
124
00:11:09,769 --> 00:11:14,669
Ou estudarei biologia.
Fale com ele em particular.
125
00:11:14,694 --> 00:11:19,328
Você acha que estou errado? -
Eu sabia que você faria essa pergunta!
126
00:11:21,917 --> 00:11:26,960
Ele passa muito tempo
.fora e não sei o que fazer
127
00:11:26,985 --> 00:11:32,030
Fale com ele quando ele estiver em casa
E conte a ele suas ideias de projeto
128
00:11:32,531 --> 00:11:34,071
Ele não vai entender isso
129
00:11:34,096 --> 00:11:37,681
Emma, o almoço está pronto?
Você contaria ao professor?
130
00:11:37,706 --> 00:11:39,785
Em um minuto, senhora.
Obrigado -
131
00:11:42,432 --> 00:11:45,554
Quer mais café? -
Sim, por favor -
132
00:11:52,966 --> 00:11:56,089
Pai, você joga mal!
133
00:11:57,030 --> 00:11:59,986
Não, isso não é nada ruim
134
00:12:00,454 --> 00:12:02,531
.É verdade de certa forma
135
00:12:10,692 --> 00:12:16,745
.São tons discordantes
Você vai crescer e aprender
136
00:12:16,926 --> 00:12:21,443
Seja qual for o nome dela, ela é feia.
Então, o que parece legal para você? -
137
00:12:29,978 --> 00:12:32,703
A terceira peça -
E o que é isso? -
138
00:12:32,743 --> 00:12:34,822
Espere, ouça
139
00:12:38,863 --> 00:12:45,119
.Colocamos à tarde
.É novo
140
00:12:49,979 --> 00:12:50,953
.Eu vejo
141
00:12:50,998 --> 00:12:54,334
Sim, o cilindro antigo quebrou na sua ausência
142
00:12:55,610 --> 00:13:00,110
Você pensa muito no seu pai quando ele não está aqui?
143
00:13:00,135 --> 00:13:05,347
.todas as noites. Exceto quando Emma faz bolos
144
00:13:05,944 --> 00:13:08,566
Você a ajuda a prepará-lo?
145
00:13:09,033 --> 00:13:14,285
.Shh, escute, pai. Esta é a parte bonita
146
00:13:22,181 --> 00:13:24,471
Isso é o que você faz, pai
147
00:15:22,133 --> 00:15:23,165
!Sra.
148
00:15:24,875 --> 00:15:26,573
Olá, Anne-Marie.
Olá, senhorita Hoffman.
149
00:15:26,598 --> 00:15:28,525
Boa noite -
Boa noite -
150
00:15:29,668 --> 00:15:33,669
É isso que você ensina à minha filha sobre música?
151
00:15:34,426 --> 00:15:36,831
O que? -
Ela diz que eu toco notas ruins!
152
00:15:36,856 --> 00:15:42,606
Não leve isso a sério, professor
Anne-Marie ainda às vezes se apressa em julgar.
153
00:15:42,631 --> 00:15:44,908
Certo?
Isso é o que eu espero
154
00:15:44,933 --> 00:15:47,289
O jantar está pronto.
Obrigado, Ema. Vou trocar de roupa -
155
00:15:47,835 --> 00:15:51,562
Ouça seu professor.
Não se preocupe, pai.
156
00:15:53,526 --> 00:15:57,691
Você parece feliz hoje.
Aprendi a lição de cor.
157
00:15:57,724 --> 00:15:58,724
E depois?
158
00:15:59,249 --> 00:16:02,674
Joguei para meu pai.
O que seu pai disse sobre ele? -
159
00:16:02,815 --> 00:16:06,981
Cometi um erro...
Mas você tocou para seu pai.
160
00:16:07,110 --> 00:16:08,887
Ah, linda menininha!
161
00:16:09,476 --> 00:16:12,639
Este é meu pai que joga.
Sim, eu sei disso.
162
00:16:12,838 --> 00:16:16,480
Este é o Intermezzo. É tão maravilhoso
163
00:16:17,746 --> 00:16:19,824
Vá e prepare seu equipamento musical
164
00:16:32,622 --> 00:16:35,245
Senhorita? -
Sim, Anne-Marie? -
165
00:16:38,318 --> 00:16:42,389
Isso é plano? -
Isso é possível -
166
00:16:43,073 --> 00:16:46,200
Eu disse isso -
Sério? -
167
00:16:47,392 --> 00:16:49,469
.Vamos. Vamos começar
168
00:16:57,518 --> 00:17:01,528
Ok, você pode me levar?
Para o zoológico amanhã?
169
00:17:01,598 --> 00:17:03,891
.Vou assistir ao jogo no estádio
170
00:17:04,028 --> 00:17:10,695
O quê? Macacos são mais divertidos -
Mas amanhã há uma competição importante.
171
00:17:10,720 --> 00:17:12,346
O que eles vão oferecer?
172
00:17:12,371 --> 00:17:17,645
Eles não vão tocar piano. Eles vão jogar futebol
Adeus
173
00:17:18,159 --> 00:17:20,320
Tchau -
Tchau -
174
00:17:20,611 --> 00:17:23,793
Que comportamento estúpido!
Ele está agindo como um menino.
175
00:17:23,978 --> 00:17:26,601
Isso não é motivo para ser um tolo
176
00:17:31,037 --> 00:17:35,759
Você vai à ópera amanhã? -
E o clube de viagens? -
177
00:17:35,784 --> 00:17:40,144
Sim, isso pode ser divertido
Vamos amanhã então?
178
00:17:40,238 --> 00:17:47,577
Holger, não lhe custará uma noite.
Muito em casa, né?
179
00:17:47,602 --> 00:17:50,141
Sim, mas também gosto de sair
180
00:17:50,496 --> 00:17:53,051
Não é preciso mudar?
Na psicologia de vez em quando?
181
00:17:53,076 --> 00:17:59,829
..Para nós, essa mudança existe
E você agora está em casa
182
00:18:07,303 --> 00:18:11,557
Sim, sou um pouco estranho
183
00:18:14,081 --> 00:18:16,716
As crianças recorrem a você sempre que precisam de algo
184
00:18:16,786 --> 00:18:21,322
Isso pode ser verdade
Aconteceu gradualmente
185
00:18:21,350 --> 00:18:25,834
Margit, você se lembra do que Thomas disse?
186
00:18:26,191 --> 00:18:27,309
Você se lembra?
187
00:18:27,508 --> 00:18:29,838
“Estou satisfeito com o sucesso que alcancei?”
188
00:18:30,973 --> 00:18:31,973
"Holger"
189
00:18:32,488 --> 00:18:36,155
Você não precisa se aposentar até que queira
190
00:18:38,539 --> 00:18:42,706
Margit, por que você não vem comigo?
191
00:18:43,071 --> 00:18:44,356
..Venha comigo
192
00:18:44,751 --> 00:18:48,752
Podemos viajar de uma cidade para outra
193
00:18:48,777 --> 00:18:51,051
.em todo o país, como estamos habituados
194
00:18:51,195 --> 00:18:55,972
Aproveite a vida, faça o que quiser
195
00:18:56,726 --> 00:19:00,629
.Apenas fique feliz por estarmos juntos
196
00:19:00,936 --> 00:19:05,647
Você se lembra da primeira vez que viajamos juntos?
197
00:19:06,506 --> 00:19:14,506
Saímos da neve e seguimos para o sul, para a primavera
198
00:19:16,308 --> 00:19:18,219
Tudo era novo então
199
00:19:18,372 --> 00:19:21,536
.Ganhei 85 francos no meu primeiro show
200
00:19:22,768 --> 00:19:25,226
O custo do hotel foi de 100
201
00:19:25,542 --> 00:19:27,513
Você se lembra? -
Sim -
202
00:19:28,107 --> 00:19:32,979
“...mas agora é como a história de 'Era uma vez'.
203
00:19:34,819 --> 00:19:37,342
As coisas mudaram, Holger? -
como? -
204
00:19:37,473 --> 00:19:39,917
Nós temos uma casa!
Isso não tem absolutamente nada a ver...
205
00:19:40,450 --> 00:19:42,258
Temos dois filhos -
Sim -
206
00:19:42,283 --> 00:19:48,374
Eles precisam de alguém para cuidar deles
Ele lhes diz para fazer e não fazer
207
00:19:48,568 --> 00:19:53,250
Se você disser isso a eles, então você deveria
Para responder às suas perguntas
208
00:19:54,271 --> 00:19:58,437
E ser aquele que compartilha seus problemas e alegrias com eles
209
00:20:00,226 --> 00:20:01,742
.Mãe -
"Ana Maria" -
210
00:20:01,790 --> 00:20:04,198
Prometa-me uma coisa, mãe.
E o que é isso? -
211
00:20:04,329 --> 00:20:07,336
...que você convidará a Srta. Hoffman para o meu aniversário
212
00:20:07,392 --> 00:20:08,469
Chega, Anne-Marie!
213
00:20:08,494 --> 00:20:12,660
Diga à senhorita Hoffman que ela...
.Convidado para o seu jantar de aniversário
214
00:20:14,733 --> 00:20:19,382
Senhorita Hoffman, você está convidada para minha festa
Teremos bolo e sorvete
215
00:20:19,407 --> 00:20:21,317
... Sra. Brandt, eu não queria
216
00:20:21,342 --> 00:20:25,254
Senhorita Hoffman, não decepcione Anne-Marie
É por isso que você está vindo
217
00:20:25,279 --> 00:20:28,421
Diga que você vai.
Não sei, Anne-Marie.
218
00:20:28,446 --> 00:20:31,947
Prometa-me que você virá.
Ok então -
219
00:20:32,229 --> 00:20:35,352
Você será bem-vindo.
...obrigado. É melhor voltarmos -
220
00:20:38,019 --> 00:20:41,357
Não vai ter bolo e sorvete, mãe? -
Sim, Ana Maria!
221
00:20:45,309 --> 00:20:48,983
Ver? Você pode deixar isso?
222
00:20:49,061 --> 00:20:51,138
.não. Claro que não
223
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
É a sua vida -
Sim -
224
00:20:56,014 --> 00:20:58,937
Sim, porque a música é a sua vida
E esta é a minha vida
225
00:21:00,041 --> 00:21:03,670
Estou muito feliz com tudo que conquistamos
226
00:21:06,734 --> 00:21:12,992
Aquela primavera em Viena foi algo especial
.Teve seu impacto subsequente
227
00:21:14,247 --> 00:21:17,914
E permanecerá em nossas mentes... como uma memória
228
00:21:20,195 --> 00:21:23,317
Quem sabe? Talvez você tenha encontrado outra primavera
229
00:21:24,756 --> 00:21:26,833
O que você quer dizer com isso?
230
00:21:27,672 --> 00:21:29,283
Nada -
Sério?
231
00:21:29,522 --> 00:21:33,688
.Foi uma piada. Piada de mau gosto -
Sério? -
232
00:21:36,414 --> 00:21:39,370
É que às vezes me sinto ansioso.
milímetro? -
233
00:21:40,187 --> 00:21:42,929
.que você está se separando de nós
234
00:21:43,301 --> 00:21:45,378
Isso é um absurdo completo
235
00:21:46,090 --> 00:21:51,811
Mas preciso de novos desafios
Para dar vida ao meu trabalho... para renová-lo
236
00:21:53,001 --> 00:21:55,916
.Não posso me trancar dentro de quatro paredes
237
00:21:57,805 --> 00:22:00,927
.Mas eu sempre volto para casa, para você e as crianças
238
00:22:01,580 --> 00:22:02,855
Isso não é verdade?
239
00:22:03,086 --> 00:22:06,207
Isso é o que eu estava descobrindo
240
00:22:22,894 --> 00:22:24,687
Feliz Ano Novo, Anne-Marie
241
00:22:26,433 --> 00:22:28,533
Você pode ajudar, tio Charles?
242
00:22:32,377 --> 00:22:35,500
Aqui está, isso é suficiente?
243
00:22:38,947 --> 00:22:42,491
Não se esqueça de comer, Anne-Marie
Enquanto você ouve nossas histórias
244
00:22:42,516 --> 00:22:46,517
Não acredite neles, estamos apenas brincando
245
00:22:47,510 --> 00:22:49,884
Eu adoro histórias engraçadas
246
00:22:51,159 --> 00:22:56,007
.Eu também. Nós dois amamos histórias bonitas
247
00:22:57,034 --> 00:23:01,200
Mas não deixe ele falar sobre a China
.Caso contrário ele vai falar a noite toda
248
00:23:03,796 --> 00:23:07,137
Então me conte sobre a China, tio Charles
249
00:23:07,162 --> 00:23:14,042
Na China, jantamos um dia
Uma vez com um velho mandarim
250
00:23:14,067 --> 00:23:17,344
Seu nome era Chu Chang
"Ching Chop barato."
251
00:23:18,368 --> 00:23:23,536
Sentamos com pauzinhos
Você sabe o que comemos?
252
00:23:23,652 --> 00:23:24,581
Não
253
00:23:24,606 --> 00:23:29,278
Ninhos de pássaros, bichos-da-seda e sopa
Enguias e bife mole
254
00:23:29,349 --> 00:23:31,135
Sim! Tem um gosto bom?
255
00:23:31,251 --> 00:23:37,965
Não, mas tivemos que comer isso
Para que os piratas não nos peguem
256
00:23:38,177 --> 00:23:40,245
Você tinha medo de piratas?
257
00:23:40,270 --> 00:23:46,365
Claro que foi. Ele estava com muito medo
Tanto que ele comeu duas porções de comida
258
00:23:49,571 --> 00:23:52,693
Você ainda tem medo de piratas?
Tio Carlos?
259
00:23:56,483 --> 00:24:01,884
Você é uma putinha, Anne-Marie.
Não. Hoje não -
260
00:24:02,234 --> 00:24:03,432
Sim, sério?
261
00:24:03,849 --> 00:24:07,511
Então, o que você é hoje? -
Adulto pequeno -
262
00:24:15,964 --> 00:24:18,044
Isso mesmo, Anne-Marie
263
00:24:22,626 --> 00:24:29,759
..Vamos propor um brinde e tomar um copo
Na saúde deste pequeno adulto
264
00:24:30,619 --> 00:24:33,462
E sua linda mãe
265
00:24:34,547 --> 00:24:38,511
É uma coisa simples para eu te dar
266
00:24:39,324 --> 00:24:44,107
E também ao seu irmão que está aqui entre nós
267
00:24:45,387 --> 00:24:51,981
E seu pai, que está feliz por estar com você em casa
268
00:24:53,487 --> 00:24:55,952
E para todos os nossos amigos
269
00:24:57,061 --> 00:25:04,779
Esperamos que este dia volte para você
Muitos, muitos anos
270
00:25:05,524 --> 00:25:09,205
Agora vamos brindar à boa saúde de Anne-Marie
271
00:25:25,349 --> 00:25:29,484
Meu querido amigo Thomas me abandonou
272
00:25:30,346 --> 00:25:37,647
..Ele me abandonou em seu jardim
E sua esposa, Greta, e comida caseira
273
00:25:39,854 --> 00:25:44,736
E aqui está Charles, que não foi executado
O método falhou miseravelmente
274
00:25:45,698 --> 00:25:47,774
Não tenho mais companheiro
275
00:25:49,094 --> 00:25:53,126
Mas, Senhoras e Senhores Deputados, encontrei agora uma
276
00:25:53,151 --> 00:25:54,574
O quê? -
Sim -!
277
00:25:54,992 --> 00:26:02,293
Que, esta noite, aparecerá diante das pessoas pela primeira vez
278
00:26:07,067 --> 00:26:09,144
Senhorita Brandt, posso?
279
00:27:28,770 --> 00:27:30,301
Espere, pai
280
00:27:36,122 --> 00:27:41,216
.Isso deve estar no quarto toque
Continue jogando
281
00:28:08,849 --> 00:28:12,182
Agora seu tio Thomas pode se aposentar
282
00:28:12,213 --> 00:28:14,728
Vou assinar um contrato vitalício com você
283
00:28:14,902 --> 00:28:17,858
Garantido tomar sorvete quatro vezes ao dia
284
00:28:17,883 --> 00:28:19,960
Quanto você pede por um autógrafo?
285
00:28:21,827 --> 00:28:26,872
Pelo menos tanto quanto Rachmaninov ou Paderewsky
286
00:28:27,068 --> 00:28:30,337
..Pelo menos tanto quanto... “Bader”... “Bader”
"Raevsky" -
287
00:28:30,377 --> 00:28:31,758
"Raevsky"
288
00:28:32,791 --> 00:28:34,868
E aquele outro
289
00:28:37,854 --> 00:28:39,187
Muito bem, Anne-Marie
290
00:29:06,099 --> 00:29:07,099
Sim. Sim
291
00:29:08,027 --> 00:29:10,105
Isso é mais difícil
292
00:29:10,480 --> 00:29:12,059
Mas é lindo
293
00:29:13,154 --> 00:29:18,913
Podemos jogar outra coisa? -
Mais tarde, minha querida, volte para a festa.
294
00:29:19,022 --> 00:29:20,022
..mas você
295
00:29:20,598 --> 00:29:22,783
Você prometeu, pai
296
00:29:22,874 --> 00:29:26,702
.Sim, de novo, minha querida
Vá e conheça sua mãe
297
00:29:27,226 --> 00:29:29,281
Siga-me
Siga-me
298
00:29:31,923 --> 00:29:34,000
Vamos, siga-me
299
00:29:39,601 --> 00:29:43,105
Não, mais intensidade
300
00:29:43,394 --> 00:29:47,560
.Velocidade.. Toque.. Apenas faça
301
00:31:50,248 --> 00:31:51,493
Senhorita Hoffman!
302
00:31:52,838 --> 00:31:54,748
Boa noite -
Boa noite -
303
00:31:55,026 --> 00:31:57,494
Você gosta de sinfonia?
A Nona de Beethoven também?
304
00:31:57,519 --> 00:32:00,475
Sim, praticamente -
Ótimo -
305
00:32:01,321 --> 00:32:05,486
A Sra. Brandt está aqui? -
Não, eu fiquei em casa.
306
00:32:06,445 --> 00:32:07,922
E agora?
307
00:32:08,402 --> 00:32:12,705
Uma reunião passageira não significa que tenhamos que sair assim
308
00:32:12,872 --> 00:32:14,578
Certo? -
Sim -
309
00:32:14,780 --> 00:32:17,735
Mas eu tenho que ir...
Eu também, agora.
310
00:32:17,847 --> 00:32:21,847
Mas por que não ouvimos mais música? -
Mais música? -
311
00:32:22,400 --> 00:32:27,273
Conversamos, jantamos e bebemos
312
00:32:28,321 --> 00:32:30,109
O que você acha de ir para o “Royal”?
313
00:32:31,507 --> 00:32:34,628
Para "Real" então
Para real
314
00:32:49,514 --> 00:32:50,743
Por que não?
315
00:32:51,491 --> 00:32:54,124
"Não posso. O Sr. Steinburg nunca me perdoará."
316
00:32:54,149 --> 00:32:57,863
Tomás entenderá.
Não, ele ficará chateado com isso.
317
00:32:58,577 --> 00:33:00,918
Ele ficará muito decepcionado
318
00:33:02,114 --> 00:33:04,192
Esta é a única razão?
319
00:33:06,893 --> 00:33:09,516
Não, eu realmente não quero
320
00:33:11,736 --> 00:33:13,948
Não quero interromper meus estudos
321
00:33:33,877 --> 00:33:37,418
.O longo caminho para o mar
E a viagem é maravilhosa
322
00:33:38,912 --> 00:33:42,712
Mas as profundezas são escuras e frias
323
00:33:43,506 --> 00:33:46,629
Esse perigo é o que acelera a jornada
324
00:33:49,626 --> 00:33:53,079
O gelo vai derreter em pouco tempo
.desde sua chegada em mar aberto
325
00:33:53,256 --> 00:33:59,117
.Exatamente, isso é ótimo
A corrente o levou
326
00:33:59,978 --> 00:34:05,420
As tempestades da primavera levaram-no até se tornar um pedaço do mar
327
00:34:06,318 --> 00:34:11,126
A vida não precisa se dissolver
Em vez disso, para a autoconfiança
328
00:34:13,176 --> 00:34:15,254
Autoconfiança
329
00:34:16,212 --> 00:34:18,667
Você tem medo da vida? -
Não -
330
00:34:19,140 --> 00:34:21,961
Esta noite eu posso fazer qualquer coisa
331
00:34:27,839 --> 00:34:29,998
Champanhe deve ser o motivo
332
00:34:30,130 --> 00:34:32,208
Você sabe do que eu me lembro?
333
00:34:33,518 --> 00:34:34,526
Não
334
00:34:34,553 --> 00:34:39,765
Valsa em Viena: Rindo, mas triste
335
00:34:41,402 --> 00:34:46,611
Isso me lembra de uma época em que ela estava
Viena é um lugar feliz.
336
00:34:48,484 --> 00:34:50,394
.Você é um poeta
337
00:34:50,570 --> 00:34:54,238
.Eu me tornei um poeta. Lá
338
00:34:57,046 --> 00:35:01,442
Ao anoitecer, vaguei sem rumo entre as pessoas
339
00:35:01,474 --> 00:35:08,378
Rostos sorridentes apareceram na minha frente
Eu vi os cafés lotados
340
00:35:09,146 --> 00:35:13,312
Uma daquelas portas abertas
A música estava flutuando alto
341
00:35:14,783 --> 00:35:17,405
Com as melodias da juventude e da alegria
342
00:35:19,803 --> 00:35:21,946
...Lá eu vi pela primeira vez
343
00:35:22,064 --> 00:35:24,652
Valsa em Viena
344
00:35:24,811 --> 00:35:29,380
Não, isso foi em Budapeste
345
00:35:30,507 --> 00:35:34,301
Uma noite de verão fora de um café húngaro
346
00:35:35,208 --> 00:35:40,410
E havia ciganos tocando “Rustle of Spring”.
347
00:36:10,044 --> 00:36:13,712
O que você acha? -
Estou ouvindo-
348
00:36:14,919 --> 00:36:19,448
Algo está chegando, não sei o que é
349
00:36:20,477 --> 00:36:25,191
Talvez seja primavera
Primavera
350
00:36:28,821 --> 00:36:30,336
Talvez
351
00:36:39,302 --> 00:36:41,226
O tempo está começando a esfriar
352
00:36:42,197 --> 00:36:45,996
Sim, as tempestades de primavera estão próximas
353
00:37:55,300 --> 00:37:56,609
.Estou saindo
354
00:37:57,411 --> 00:37:58,919
O quê?
355
00:38:01,806 --> 00:38:03,882
.para este capítulo
356
00:38:04,734 --> 00:38:05,924
..Então
357
00:38:06,744 --> 00:38:09,098
Alguém te convenceu
358
00:38:09,358 --> 00:38:11,435
Não, você está errado
359
00:38:12,623 --> 00:38:15,182
Vou encontrar alguns parentes na Dinamarca
360
00:38:16,082 --> 00:38:18,160
E seus estudos?
361
00:38:21,337 --> 00:38:22,337
Sim
362
00:38:22,899 --> 00:38:25,232
.Posso trabalhar sozinho
363
00:38:26,557 --> 00:38:29,795
E se eu conseguir a bolsa
vou estudar em Paris
364
00:38:29,924 --> 00:38:34,536
.Entendo. Mas isso é um pouco surpreendente
365
00:38:35,816 --> 00:38:39,365
Por que você parou de dar aulas para a filha de Brandt também?
366
00:38:41,967 --> 00:38:44,044
.Eu não poderia fazer isso
367
00:38:44,652 --> 00:38:46,040
..eu não consegui
368
00:38:46,254 --> 00:38:48,011
Isso é muito cansativo
369
00:38:48,373 --> 00:38:54,371
Preciso de tempo para trabalhar.
E aí você vai deixar todo o resto para trás? -
370
00:38:59,020 --> 00:39:02,142
Talvez seja melhor
371
00:39:04,626 --> 00:39:07,748
Posso ajudá-la, senhorita Hoffman? -
Não -
372
00:39:09,750 --> 00:39:15,395
Esta será nossa última lição, então
.Eu esperava que fosse diferente
373
00:39:18,454 --> 00:39:22,733
Me desculpe -
Eu entendo isso -
374
00:39:24,650 --> 00:39:30,359
O caminho que leva à clareza
E a experiência é cheia de estranheza
375
00:39:31,316 --> 00:39:36,528
É uma pena que a experiência nos leve a cometer erros
376
00:39:37,077 --> 00:39:40,600
Não, eu não dou palestras
Não
377
00:39:41,547 --> 00:39:42,450
Mas eu estou
378
00:39:42,475 --> 00:39:46,293
Só repito o que digo a mim mesmo quando me sinto ansioso
379
00:39:46,680 --> 00:39:49,801
.Valor..Valor
380
00:39:54,271 --> 00:39:55,437
.Está tudo bem
381
00:40:13,886 --> 00:40:18,244
Achei que você não viria. O que atrasou você?
382
00:40:18,269 --> 00:40:21,020
Desculpe, eu tinha algo com que me preocupar
383
00:40:21,546 --> 00:40:23,812
Aconteceu alguma coisa? -
Não -
384
00:40:23,837 --> 00:40:25,914
.Sim, algo aconteceu
385
00:40:27,158 --> 00:40:30,654
Holger, não posso continuar com isso.
386
00:40:32,472 --> 00:40:33,853
Então é isso
387
00:40:35,400 --> 00:40:38,463
.Sim, eu sei que não pode continuar
388
00:40:38,605 --> 00:40:40,515
Isso é uma coisa terrível
389
00:40:40,723 --> 00:40:45,768
Nós nos escondemos atrás de nossas sombras para nos encontrarmos em segredo
390
00:40:46,408 --> 00:40:48,485
Isso deve parar
391
00:40:49,852 --> 00:40:51,929
Sim, eu entendo isso
392
00:40:54,668 --> 00:40:56,748
.Sinto muita vergonha
393
00:40:59,822 --> 00:41:02,057
Ah -
O quê? -
394
00:41:03,931 --> 00:41:11,878
Eu nos vi lá dentro do espelho como se fôssemos criminosos
395
00:41:13,656 --> 00:41:19,461
É um crime perceber que eu...
Eu não posso viver sem você?
396
00:41:20,411 --> 00:41:21,442
Sim
397
00:41:21,916 --> 00:41:24,804
Então. Qual é o seu crime?
398
00:41:27,622 --> 00:41:29,761
Sedução
399
00:41:33,732 --> 00:41:36,499
.Como se estivéssemos certos em falar de amor
400
00:41:36,738 --> 00:41:42,675
Meu amor por você é minha vida. Você não pode
Para me impedir de viver
401
00:41:42,903 --> 00:41:45,367
Aprecie os sentimentos, Holger
402
00:41:54,901 --> 00:41:59,901
.Sentimentos! Esta é uma palavra rara sua
403
00:42:01,861 --> 00:42:04,136
O amor não exige sabedoria de nós
404
00:42:05,979 --> 00:42:10,209
Você tem uma casa, Holger, e uma família
405
00:42:10,234 --> 00:42:16,489
Eu sei disso! Você não acha que isso me machuca?
406
00:42:17,594 --> 00:42:23,571
Eu não consigo olhar nos olhos dela
Sem se sentir um mentiroso
407
00:42:24,730 --> 00:42:26,807
.Eu não sou eu
408
00:42:33,944 --> 00:42:38,047
Você está certo. Também tenho medo da luz
409
00:42:43,237 --> 00:42:45,452
Vamos voltar, Holger
410
00:42:46,339 --> 00:42:50,452
Não podemos mentir para aqueles que nos amam
411
00:42:51,405 --> 00:42:55,483
Ou..ou mentir para nós mesmos também
412
00:43:01,678 --> 00:43:03,352
.Eu vou
413
00:43:12,805 --> 00:43:14,882
..um antes de eu sair
414
00:43:32,238 --> 00:43:35,141
Como é isso, mãe? -
eu não sei -
415
00:43:36,613 --> 00:43:41,747
Quanto custa, mãe? -
Custa 950. Mas sua mãe nunca faria isso.
416
00:43:41,947 --> 00:43:44,024
Vamos então
417
00:43:45,094 --> 00:43:50,663
Mãe, o pai está aqui de volta? -
Não, ainda não.
418
00:43:50,774 --> 00:43:54,816
Posso ir ao cinema? -
Sim, se você terminar sua lição de casa.
419
00:43:54,911 --> 00:43:58,205
Sim, só resta a matemática
420
00:43:58,840 --> 00:44:00,292
Você sabe, mãe?
421
00:44:00,935 --> 00:44:05,347
Ontem escrevemos sobre os dez suecos mais famosos
422
00:44:05,586 --> 00:44:10,625
E depois? -
Quer dizer, meu pai era um deles.
423
00:44:10,710 --> 00:44:12,787
Você deveria estar orgulhoso, Oki
424
00:44:13,316 --> 00:44:17,679
Sim, mas felizmente não escrevi sobre isso
425
00:44:17,704 --> 00:44:21,267
Por quê? -
Porque isso teria parecido rude.
426
00:44:21,410 --> 00:44:26,509
Não, isso é impossível.
- Eu tenho que me apressar.
427
00:44:27,325 --> 00:44:32,332
-Sua vez, mãe. Quanto isso custa?
.825 -
428
00:44:32,357 --> 00:44:34,600
Você perdeu-
Boa noite!
429
00:44:35,918 --> 00:44:41,300
Olá, Holger.
Estamos jogando, eu ganhei.
430
00:44:41,325 --> 00:44:43,949
Que garota inteligente você é
431
00:44:49,038 --> 00:44:52,883
Não deveríamos brincar mais, mãe? -
Já é tarde, você deveria ir para a cama.
432
00:44:52,908 --> 00:44:57,952
.uma vez com meu pai -
Não, Anne-Marie.
433
00:44:58,376 --> 00:45:01,205
Vamos, mãe.
- Obedeça sua mãe, minha querida.
434
00:45:01,808 --> 00:45:06,634
Você vai me levar para a escola amanhã? -
Sim, agora vá para a cama e boa noite.
435
00:45:07,165 --> 00:45:11,541
Você veio dizer boa noite? -
Sim, claro.
436
00:45:14,456 --> 00:45:18,502
Pai, a senhorita Hoffman não vem?
Está aqui para me ensinar mais?
437
00:45:18,527 --> 00:45:21,796
Não sei, Anne-Marie
.Acho que não
438
00:45:22,035 --> 00:45:23,263
Por que não?
439
00:45:23,349 --> 00:45:28,400
"Emma está observando você, Anne-Marie. Não se atrase."
.Eu sei que. Boa noite -
440
00:45:36,716 --> 00:45:39,838
Você quer um pouco de chá? -
Não, obrigado.
441
00:45:41,659 --> 00:45:44,382
Você encontrou um companheiro para você?
442
00:45:45,110 --> 00:45:46,142
Não
443
00:45:47,991 --> 00:45:50,559
Então a senhorita Hoffman não irá?
444
00:45:50,677 --> 00:45:53,547
Por que você pergunta?
445
00:45:53,623 --> 00:45:55,703
Nada
446
00:45:57,667 --> 00:45:59,519
Quanto tempo você vai ficar fora?
447
00:46:00,206 --> 00:46:03,976
Não sei. O que você pretende?
448
00:46:04,165 --> 00:46:08,319
Esta casa está tão vazia sem você
...para as crianças e
449
00:46:08,628 --> 00:46:12,794
As crianças estão com você -
O que isso significa? E quem sou eu? ninguém -
450
00:46:15,195 --> 00:46:20,238
Você já pensou, Holger, como...
Eu estive sozinho todo esse tempo?
451
00:46:20,474 --> 00:46:24,042
...Talvez eu devesse pensar apenas nas crianças, mas...
452
00:46:27,252 --> 00:46:32,843
Você acha que estou ficando velho? -
Isso é um absurdo. Por que você adivinharia isso? -
453
00:46:33,884 --> 00:46:36,717
.Eu nunca penso sobre isso
454
00:46:36,780 --> 00:46:41,605
Você já pensou que talvez exista
Outra coisa que você quer na vida?
455
00:46:42,302 --> 00:46:45,282
Não, pensei que estávamos felizes o suficiente
456
00:46:46,175 --> 00:46:49,032
Não, não exatamente
457
00:46:51,198 --> 00:46:55,706
Você gostaria de estar no meu lugar? -
Não tenho certeza sobre isso.
458
00:46:55,738 --> 00:47:00,623
.Mas você quer que eu passe minha vida cuidando da casa
459
00:47:00,695 --> 00:47:06,951
Esperando por aqueles poucos momentos que...
Onde posso expressar meus interesses e sentimentos
460
00:47:08,811 --> 00:47:11,917
O que, claro, tenho vontade de compartilhar com você
461
00:47:11,942 --> 00:47:14,019
Por que você está pensando isso?
462
00:47:16,420 --> 00:47:21,131
.Não sei. Talvez eu esteja apenas imaginando tudo
463
00:47:23,341 --> 00:47:27,164
Se você não confia em nós dois, Holger
464
00:47:27,460 --> 00:47:29,166
Isto é uma questão de confiança, Margit?
465
00:47:29,276 --> 00:47:32,822
certamente. Por que não?
466
00:47:33,909 --> 00:47:35,511
Você quer provas?
467
00:47:35,687 --> 00:47:37,345
Evidência?
468
00:47:37,837 --> 00:47:42,272
Há algum tempo, recebi uma mensagem
Assinado “Amigo Leal”.
469
00:47:42,444 --> 00:47:44,571
desconhecido? -
Sim -
470
00:47:45,063 --> 00:47:47,269
Eu abri sem pensar
471
00:47:50,645 --> 00:47:52,722
O que havia nele?
472
00:47:53,422 --> 00:47:56,613
Você e a Srta. Hoffman se encontram com frequência
473
00:47:56,891 --> 00:48:02,658
E depois? -
Não vou negar que isso me incomodou. Talvez seja por isso que fui enviado -
474
00:48:03,708 --> 00:48:08,081
Mas eu não achei que valesse a pena
eu esqueci dela
475
00:48:09,177 --> 00:48:11,257
Por que você está me contando agora?
476
00:48:13,517 --> 00:48:15,676
Por que? -
Sim, por quê? -
477
00:48:18,816 --> 00:48:20,727
.Por fraqueza, talvez
478
00:48:20,998 --> 00:48:23,703
Por causa da necessidade de dizer o que sinto pelo menos uma vez
479
00:48:24,781 --> 00:48:29,992
Em vez de ser fraco e evitar
Todos esses pensamentos passando pela minha mente
480
00:48:33,891 --> 00:48:36,823
Beije-me, Holger.
"Margit" -
481
00:48:38,019 --> 00:48:42,209
Talvez não seja tudo apenas sua imaginação
482
00:48:42,815 --> 00:48:46,497
O que você quer dizer com isso?
483
00:48:46,531 --> 00:48:50,636
Pai, posso ir ao cinema?
.Terminei meu dever de casa
484
00:48:51,474 --> 00:48:53,854
Sim, claro que você pode
485
00:48:54,682 --> 00:48:56,108
Você tem dinheiro? -
Sim, obrigado.
486
00:48:57,556 --> 00:48:59,634
Então vá
.go
487
00:49:06,748 --> 00:49:11,412
Margit, por favor, venha ao meu escritório por um momento?
488
00:49:14,408 --> 00:49:18,040
Eu quero falar com você sobre algo
489
00:49:23,538 --> 00:49:27,154
O que há de errado com papai, mãe?
É problema dele?
490
00:49:27,297 --> 00:49:30,942
Não exatamente, ok.
.Mãe, o que está acontecendo? Diga-me -
491
00:49:31,158 --> 00:49:35,777
ainda não sei, ok
Quando eu souber, eu te direi
492
00:49:50,476 --> 00:49:54,476
Ok. Onde estão mamãe e papai? -
Espere, Anne-Marie.
493
00:49:54,958 --> 00:49:59,401
Quero dizer boa noite para minha mãe e meu pai.
Você terá que aguardar.
494
00:50:00,665 --> 00:50:05,544
.Acho que minha mãe e meu pai estão conversando sobre algo importante juntos
495
00:50:11,932 --> 00:50:14,043
"Anitta" -
"Holger" -
496
00:50:14,068 --> 00:50:17,237
Por que você não disse que estava indo embora? -
Achei que seria melhor assim.
497
00:50:17,341 --> 00:50:20,795
Por que? -
Porque eu só queria ir embora.
498
00:50:20,949 --> 00:50:26,541
E você pensou que poderia pegar o trem
Para dizer adeus ao passado!
499
00:50:26,805 --> 00:50:30,726
..Você não pode fazer isso
Sempre tem alguém na calçada
500
00:50:31,328 --> 00:50:34,284
Desculpe, Holger. eu tenho que ir
501
00:50:34,371 --> 00:50:35,402
Última chamada!
502
00:50:36,130 --> 00:50:37,295
Adeus -
"Anitta" -
503
00:50:39,299 --> 00:50:46,053
Você não pode me deixar sozinho assim
504
00:50:48,273 --> 00:50:52,905
Você não está sozinho, Holger.
.Eu estou agora. Desde ontem -
505
00:50:53,863 --> 00:50:59,910
.Eu sou como você agora. Assim como você
.Eu cortei minha conexão com o passado
506
00:51:01,742 --> 00:51:03,115
não tenho mais casa
507
00:51:03,808 --> 00:51:04,903
"Holger!"
508
00:51:05,707 --> 00:51:07,202
Como você conseguiu isso?
509
00:51:09,688 --> 00:51:14,465
E sua esposa... fui eu quem fez a bagunça
510
00:51:14,561 --> 00:51:21,180
Sim, mas eu queria que a verdade fosse revelada
.Chega de mentiras
511
00:51:22,927 --> 00:51:27,340
Nunca poderemos viver assim com mentiras
512
00:51:30,792 --> 00:51:32,213
E agora?
513
00:51:32,638 --> 00:51:35,923
O trem está indo agora!
Você não vai subir? -
514
00:51:38,312 --> 00:51:39,384
.de fato. Sim
515
00:52:48,715 --> 00:52:50,792
Isto é Zurique?
516
00:52:54,914 --> 00:52:57,119
.aqui está ela. Ouça agora
517
00:52:58,373 --> 00:53:01,735
..Aqui terminamos o concerto do Professor Holger Brandt
518
00:53:01,942 --> 00:53:02,942
Meu pai!
519
00:53:02,979 --> 00:53:09,709
Não, espere.. haverá um retorno adicional
Do Professor Brandt em Intermezzo para Violino e Piano
520
00:53:13,661 --> 00:53:15,422
.Quieto, começou
521
00:53:20,462 --> 00:53:23,962
O que é isso? -
Shh, mãe. Meu pai joga...
522
00:53:24,398 --> 00:53:25,874
Como você sabia disso, Anne-Marie?
523
00:53:25,967 --> 00:53:31,674
Procuramos no jornal
...E encontramos um artigo que dizia que o Professor
524
00:53:34,817 --> 00:53:37,821
Não posso ouvi-lo? -
Não quero música esta noite, Anne-Marie.
525
00:53:38,893 --> 00:53:43,059
Seja uma boa garota e encontre outra coisa para fazer
526
00:53:44,294 --> 00:53:45,626
Desculpe, Ema
527
00:53:45,945 --> 00:53:49,611
Minha mãe. Só um pouco -
Não, Anne-Marie. Não esta noite -
528
00:53:50,127 --> 00:53:51,388
.Está tudo bem
529
00:53:52,246 --> 00:53:53,976
"Está tudo bem, mas, Anne-Marie...
530
00:53:55,142 --> 00:54:00,353
Você não pode entender isso, mas
Seu pai não joga mais para nós
531
00:54:01,594 --> 00:54:03,364
Qual é o problema, Anne-Marie?
532
00:54:04,141 --> 00:54:07,902
Meu pai toca rádio e não
Eu posso ouvi-lo!
533
00:54:08,966 --> 00:54:12,272
Vamos terminar nosso jogo. Vamos ver se eu ganho hoje
534
00:54:12,304 --> 00:54:16,844
Você ganhou da última vez.
E tenho certeza que vou vencer agora.
535
00:54:16,869 --> 00:54:19,990
Sim, mas não tenho certeza se você vai.
Sim. eu vou -
536
00:55:46,183 --> 00:55:49,805
Vou verificar na bilheteria.
Claro -
537
00:55:58,695 --> 00:56:04,026
Você nunca tocou tão bem, Maestro
538
00:56:04,084 --> 00:56:08,643
.Posso dizer a mesma coisa sobre você
539
00:56:10,046 --> 00:56:17,898
.Sou apenas sua sombra, desisto de tudo para te acompanhar
540
00:56:18,247 --> 00:56:20,324
Quanto tempo?
541
00:56:22,937 --> 00:56:24,479
Talvez para sempre
542
00:56:26,938 --> 00:56:27,938
..ou
543
00:56:29,497 --> 00:56:31,385
Pelo menos por enquanto
544
00:56:32,597 --> 00:56:35,198
.Eu não pedi para você se sacrificar
545
00:56:35,223 --> 00:56:41,357
Na verdade, Holger, é a verdade
Ser seu companheiro me torna seu companheiro e nada mais
546
00:56:42,926 --> 00:56:46,061
Teria sido uma conquista ser um artista por direito próprio
547
00:56:46,086 --> 00:56:49,609
Então? Quem você prefere ser?
548
00:56:53,492 --> 00:56:54,524
Acompanhar você
549
00:56:59,999 --> 00:57:03,435
O que você achou da última festa da temporada?
550
00:57:03,505 --> 00:57:05,760
Ela não é linda? -
.maravilhoso -
551
00:57:08,114 --> 00:57:14,422
Foi a melhor coisa da minha vida
.Meu melhor de todos, eu acho
552
00:57:14,447 --> 00:57:16,524
Não -
Sim -
553
00:57:17,855 --> 00:57:23,619
Uma pessoa sente essa felicidade
.Apenas uma vez na vida
554
00:57:27,239 --> 00:57:32,286
Até agora temos trabalhado, no entanto
.Agora podemos viajar e aproveitar
555
00:57:32,659 --> 00:57:39,239
Para a Sicília e a Áustria
"Espanha", "Maiorca" e em qualquer lugar
556
00:57:46,297 --> 00:57:52,081
Você ainda não está pronto? Vamos comemorar
Charles faz um convite para você!
557
00:57:52,106 --> 00:57:59,570
Champanhe gelado e caviar
E você? Você não usou suas joias e vestido?
558
00:57:59,738 --> 00:58:03,672
Esta noite será especial!
Ela está no meu camarim.
559
00:58:03,704 --> 00:58:05,291
Levante-se então -
eu vou -
560
00:58:07,521 --> 00:58:08,953
Estarei de volta em breve
561
00:58:09,129 --> 00:58:12,875
Quer ouvir alguma coisa, Paganini? -
.Diga por favor-
562
00:58:12,962 --> 00:58:19,394
O lugar bateu recordes
Sim. Sim. Com o maior número de participantes
563
00:58:19,563 --> 00:58:23,624
O número de participantes é maior do que nunca
564
00:58:29,306 --> 00:58:30,821
Você está cansado, Holger?
565
00:58:31,766 --> 00:58:36,085
de? EU?
Pareço cansado para você?
566
00:58:36,725 --> 00:58:42,417
Não, eu só estava pensando que você não está ficando mais jovem
567
00:58:46,744 --> 00:58:48,588
Não, acho que não
568
00:58:55,137 --> 00:59:02,797
Você tem dois violinos, professor
Por que você não toca nada para nós?
569
00:59:02,948 --> 00:59:07,996
Não, Mary, o violino e eu estamos de férias
570
00:59:08,083 --> 00:59:09,424
Você entende? -
Sim -
571
00:59:09,449 --> 00:59:13,943
Mas eu amo música -
Sério? -
572
00:59:14,150 --> 00:59:17,591
- Eu também posso jogar.
O que você está jogando? -
573
00:59:17,617 --> 00:59:22,045
A harpa, um instrumento muito especial.
É sim.
574
00:59:25,955 --> 00:59:31,391
Quem é esse? -
Ela é meu bebê. Minha filha -
575
00:59:32,066 --> 00:59:36,877
Qual é o nome dela? -
O nome dela é Anne-Marie. "Mary" vocês dois têm em comum.
576
00:59:37,904 --> 00:59:41,905
Ela também brinca? -
Sim, ela toca piano.
577
00:59:42,626 --> 00:59:45,748
Não está na harpa? -
Não, não no violão.
578
00:59:47,109 --> 00:59:51,601
Que triste, ela é uma coisa linda.
Você é legal.
579
00:59:51,967 --> 00:59:55,685
Olá, Holger!
Olá-!
580
00:59:56,326 --> 00:59:57,328
Olá!
581
00:59:57,352 --> 01:00:02,041
Não encontrei nenhum piano aqui
.Apenas aquele que é velho, quebrado e inútil
582
01:00:02,066 --> 01:00:05,519
.Não há necessidade de se preocupar. Você não está aqui para trabalhar
583
01:00:05,544 --> 01:00:09,083
Eu morreria se não sentisse meus dedos
No teclado
584
01:00:09,108 --> 01:00:11,330
Eu não vou morrer se você não
585
01:00:12,541 --> 01:00:15,571
A propósito, recebi uma carta de Charles
586
01:00:15,596 --> 01:00:17,262
verdadeiramente? O que ele diz?
587
01:00:17,287 --> 01:00:20,164
- Ele estará aqui em breve.
Isso é bom -
588
01:00:20,283 --> 01:00:24,696
E você também tem uma mensagem, senhora.
Jogue isso no chão, Maria.
589
01:00:24,839 --> 01:00:26,318
Por correio aéreo
590
01:00:38,119 --> 01:00:40,396
"Holger" -
Sim? -
591
01:00:40,833 --> 01:00:44,054
Holger. Leia isto.
E aí? -
592
01:00:46,794 --> 01:00:48,422
Não!
O que ele diz? -
593
01:00:48,676 --> 01:00:50,816
Kungl". A Academia de Música decidiu"
Na Reunião Anual
594
01:00:50,841 --> 01:00:52,840
Realizada em 7 de agosto
Homenagem à aluna do Conservatório
595
01:00:52,865 --> 01:00:55,025
Anita Hoffman, bolsa Jenny Lind de 1936
596
01:00:55,050 --> 01:00:57,196
"no valor de cinco mil coroas."
..Usado para estudar no exterior
597
01:00:58,216 --> 01:00:59,216
..Ok
598
01:00:59,805 --> 01:01:01,883
O que mais Thomas diz?
599
01:01:03,494 --> 01:01:06,616
Ele está apenas me parabenizando.
Isso é tudo? -
600
01:01:07,985 --> 01:01:10,560
Quanto a quem culpar? -
Não -
601
01:01:12,460 --> 01:01:14,537
Nem mesmo conselhos?
602
01:01:16,643 --> 01:01:20,264
.Sim. Não -
Sobre o quê? -
603
01:01:23,476 --> 01:01:24,674
...na verdade
604
01:01:25,287 --> 01:01:29,809
Bem, Holger, vou te dizer uma coisa
605
01:01:32,093 --> 01:01:39,935
Ele diz que eu não deveria desperdiçar meu futuro
E deixo expirar sem qualquer valor acrescentado
606
01:01:44,411 --> 01:01:47,675
"Tudo bem então. Boa sorte, Anita."
Não, Holger.
607
01:01:48,496 --> 01:01:51,442
Você acha que aceitarei a bolsa?
608
01:01:51,467 --> 01:01:54,693
Por que não? -
Mas, Holger...
609
01:01:54,718 --> 01:02:00,146
Eu não quero que você sacrifique nada por mim
Eu não vou suportar o pecado disso
610
01:02:00,511 --> 01:02:02,404
É sua chance, então aproveite
611
01:02:02,480 --> 01:02:06,647
.Você quer que eu...? -
.Sim. certamente. Sim claro -
612
01:02:07,356 --> 01:02:11,979
Amanhã vou me arrepender e vou pedir para você voltar
613
01:02:13,990 --> 01:02:19,201
Mas você deveria me ignorar, não seja fraco como eu
614
01:02:20,631 --> 01:02:23,678
Maybe Thomas was right
Realmente
615
01:02:25,098 --> 01:02:28,305
O que estamos pode não levar a nada
616
01:02:40,553 --> 01:02:44,220
Quanto custa esse quadro? -
Four shillings.
617
01:02:46,439 --> 01:02:48,017
Professor Brandt
618
01:02:49,454 --> 01:02:55,495
É uma bela moldura, você pode usá-la
Para uma foto de Anne-Marie
619
01:02:56,186 --> 01:02:59,168
E custa quatro xelins.
Only four? -
620
01:03:00,295 --> 01:03:05,506
Obrigado por pensar nisso
.I will buy it
621
01:03:34,975 --> 01:03:35,975
"Holger"
622
01:03:39,318 --> 01:03:44,528
.Você sabe que eu vivo para você
623
01:03:47,372 --> 01:03:53,425
Você já disse que não se pode
Andando de trem e dizendo adeus ao passado
624
01:03:54,488 --> 01:03:57,753
.Tem sempre alguém na calçada
625
01:04:00,806 --> 01:04:02,883
.but you did it
626
01:04:09,512 --> 01:04:10,924
Sim, de fato
627
01:04:18,584 --> 01:04:25,386
Meu passado e meu futuro. Eles podem ser combinados?
628
01:04:31,934 --> 01:04:35,600
.Vocês são todos os meus sonhos para o futuro
629
01:04:36,975 --> 01:04:38,007
Não
630
01:04:39,668 --> 01:04:42,419
.Eu sei o que é esse sonho
631
01:04:44,016 --> 01:04:51,468
Eu vi o brilho em seus olhos quando...
Você leu a carta sobre a bolsa
632
01:04:53,038 --> 01:04:57,261
Fiquei feliz, claro
.Não seria natural não sentir isso
633
01:04:57,549 --> 01:05:00,708
.É o primeiro prêmio que recebo
634
01:05:05,397 --> 01:05:10,104
Mas eu não me importo, Holger
.Eu só quero estar com você
635
01:05:11,756 --> 01:05:18,536
Como minha sombra. Você vai se sacrificar para me seguir
636
01:05:21,843 --> 01:05:23,920
Esqueça, Holger
637
01:05:28,055 --> 01:05:32,163
Eu te amo, isso não é suficiente? -
Não -
638
01:05:33,288 --> 01:05:37,999
.Eu queria te fazer feliz
E eu pensei que poderia fazer isso
639
01:05:39,431 --> 01:05:43,353
Porque... eu também estava feliz
640
01:05:44,560 --> 01:05:47,155
Agora não é mais assim?
641
01:05:47,481 --> 01:05:49,159
eu não sei mais
642
01:05:50,517 --> 01:05:56,060
O que é felicidade?
Fama, hospitalidade e sucesso?
643
01:05:57,661 --> 01:06:01,831
É amor simplesmente ser amado?
644
01:06:03,473 --> 01:06:05,060
eu não sei
645
01:06:06,112 --> 01:06:08,022
... agora eu acho
646
01:06:08,776 --> 01:06:10,854
O que, Holger?
647
01:06:12,508 --> 01:06:18,431
.Acho que podemos encontrar felicidade em outro lugar
648
01:06:19,538 --> 01:06:21,616
Ao desistir de uma parte de nós mesmos
649
01:06:25,051 --> 01:06:27,805
Em outro lugar? -
Sim -
650
01:06:43,233 --> 01:06:44,542
Ouça, Carlos
651
01:06:45,026 --> 01:06:49,193
Você quer o Mosela ou o Reno?
652
01:06:50,436 --> 01:06:52,346
Sim, mas por que não ambos?
653
01:06:52,371 --> 01:06:55,664
Eu só quero o melhor.
Agora vamos, senhor.
654
01:06:55,689 --> 01:07:01,143
Para nós, apenas o melhor
Veja como vivemos, Charles
655
01:07:01,672 --> 01:07:04,878
Entre. Entre
656
01:07:05,751 --> 01:07:07,171
Este é o meu quarto
657
01:07:07,227 --> 01:07:09,932
Você está confortável? -
.muito-
658
01:07:10,362 --> 01:07:14,330
Confortável e confortável.
Sim, isso é ótimo.
659
01:07:14,623 --> 01:07:18,827
Eu sinto que posso relaxar
Pela primeira vez na minha vida
660
01:07:19,815 --> 01:07:24,823
.Estou cansado de viajar sem parar
661
01:07:26,640 --> 01:07:33,443
.Eu poderia ficar nas montanhas para sempre
.Olha aquela vista ali
662
01:07:33,468 --> 01:07:36,091
É lindo -
Sim -
663
01:07:38,573 --> 01:07:41,105
Ouça, Carlos
664
01:07:42,682 --> 01:07:45,239
Você já ouviu alguma coisa sobre Thomas?
665
01:07:46,137 --> 01:07:47,137
Sim
666
01:07:47,257 --> 01:07:52,302
Recebi uma mensagem -
Há alguma novidade? -
667
01:07:52,586 --> 01:07:55,907
Ele disse alguma coisa sobre minha família?
668
01:07:56,775 --> 01:07:58,853
.Sim, foi por isso que vim
669
01:08:00,822 --> 01:08:06,033
Eu trouxe os papéis do divórcio aqui para você
670
01:08:07,697 --> 01:08:11,697
Deixe aí, vou dar uma olhada mais tarde.
Por que não agora? -
671
01:08:12,867 --> 01:08:14,672
Sem pressa
672
01:08:14,752 --> 01:08:18,776
"Holger"
Você pode não estar com pressa, mas Margit está com pressa
673
01:08:18,832 --> 01:08:19,932
"Margate"
674
01:08:21,475 --> 01:08:24,569
Margit quer...? -
Casar de novo? -
675
01:08:25,001 --> 01:08:26,450
Não
676
01:08:26,978 --> 01:08:28,660
..mas na realidade
677
01:08:29,002 --> 01:08:35,060
..Ela sente que é melhor para ela terminar com alguém
678
01:08:36,266 --> 01:08:38,343
Sem dúvida você entendeu
679
01:08:40,114 --> 01:08:45,033
Você acha que me comportei mal? -
Esta não é a palavra certa.
680
01:08:45,480 --> 01:08:48,706
Nem sempre podemos controlar nossos sentimentos
681
01:08:49,413 --> 01:08:51,988
Talvez você tenha sido um pouco imprudente
682
01:08:54,296 --> 01:08:56,375
Você vai assinar os papéis?
683
01:08:57,276 --> 01:09:03,799
Sim. Você ficaria mais alguns dias? -
Claro -
684
01:09:04,740 --> 01:09:06,650
Ouça, Holger.
Sim -
685
01:09:06,675 --> 01:09:09,264
Por que você insiste nesse atraso?
686
01:09:12,602 --> 01:09:17,406
"Parece uma artéria cortada, Charles."
687
01:09:18,572 --> 01:09:20,482
Arrancando uma pessoa de suas raízes
688
01:09:20,881 --> 01:09:24,214
.Achei que você já tivesse feito isso antes
689
01:09:25,433 --> 01:09:27,510
.Eu também pensei assim
690
01:09:29,119 --> 01:09:36,261
Até... eu encontrei isso na bolsa
691
01:09:40,071 --> 01:09:42,149
Estas são raízes muito fortes
692
01:09:44,482 --> 01:09:46,149
Professor Brandt
693
01:09:49,249 --> 01:09:52,371
Sim, minha querida. E aí?
694
01:09:54,161 --> 01:09:57,330
Você não está jogando agora? -
Agora mesmo? -
695
01:09:57,815 --> 01:10:01,880
.Ela é uma garota da fazenda
Brincamos juntos à tarde
696
01:10:01,905 --> 01:10:07,448
Você está ensinando um aluno nas férias? -
Pelo contrário -
697
01:10:07,714 --> 01:10:11,461
.Eu sou o aluno
Ela me ensina a tocar violão
698
01:10:11,486 --> 01:10:15,652
Professor Brandt!
Sim, tudo bem, Maria.
699
01:10:16,178 --> 01:10:22,598
Desculpe, ela pode ser uma criança, mas ela é como todas as mulheres
.Impaciente
700
01:10:28,546 --> 01:10:33,755
Ela tem sete anos
O nome dela também é Maria
701
01:10:45,209 --> 01:10:48,263
Vamos começar? -
Sim, vamos começar.
702
01:10:51,750 --> 01:10:53,781
Você está sozinho? -
Sim -
703
01:10:54,169 --> 01:10:59,430
Onde se encontra Holger? -
Lá com a mocinha -
704
01:11:02,890 --> 01:11:05,834
Ele está brincando com Mary.
Sim -
705
01:11:07,505 --> 01:11:09,913
Erro? -
Isso é um erro? -
706
01:11:10,584 --> 01:11:12,665
Desta forma -
.Eu vejo -
707
01:11:12,776 --> 01:11:16,942
É uma alternativa.
Alternativa? -
708
01:11:18,971 --> 01:11:20,891
Por algo que ele perdeu
709
01:11:20,939 --> 01:11:22,534
Não!
Sim -
710
01:11:24,324 --> 01:11:30,626
.Ele anseia por algo, mas não sabe o que é
711
01:11:33,331 --> 01:11:35,070
.mas eu sei
712
01:11:38,373 --> 01:11:40,451
.Ele sente falta de casa
713
01:11:43,440 --> 01:11:48,625
.Eu notei pequenos detalhes, mas ele não percebeu
714
01:11:52,401 --> 01:11:55,223
.É um pouco doloroso
715
01:11:57,302 --> 01:12:01,417
.Eu não quero muito
Fiquei satisfeito com um pouco
716
01:12:01,671 --> 01:12:07,925
Claro que você não quer muito
Mas será que um pouco é suficiente?
717
01:12:09,660 --> 01:12:12,782
Nós sempre queremos tudo ou nada
718
01:12:15,551 --> 01:12:16,551
Sim
719
01:12:17,355 --> 01:12:19,432
Este é frequentemente o caso
720
01:12:21,966 --> 01:12:25,712
E por falar nisso, parabéns pela bolsa
721
01:12:25,737 --> 01:12:26,769
Obrigado
722
01:12:28,266 --> 01:12:30,841
Eu não estava pensando em algo assim
723
01:12:31,631 --> 01:12:32,750
..Não, mas
724
01:12:34,193 --> 01:12:37,646
Você não vai usar?
725
01:12:37,882 --> 01:12:41,384
.Não sei. No começo eu pensei assim
726
01:12:41,409 --> 01:12:44,543
.Você não pode perder esta oportunidade
727
01:12:46,202 --> 01:12:51,394
.Eu desperdicei muito. Eu poderia até ter me perdido
728
01:12:51,419 --> 01:12:52,450
Não
729
01:12:53,278 --> 01:12:54,595
"Carlos"
730
01:12:55,030 --> 01:13:02,330
Não quero dizer isso, eu conheci
Houve um homem na minha vida que eu amei muito
731
01:13:05,105 --> 01:13:08,227
.Você é jovem. Você ainda tem muito o que fazer
732
01:13:09,581 --> 01:13:14,791
Sério? Quer dizer que sou muito jovem para ele?
733
01:13:14,816 --> 01:13:18,963
Talvez
25 anos é uma grande diferença de idade
734
01:13:23,821 --> 01:13:25,898
.Eu nunca pensei sobre isso
735
01:13:26,411 --> 01:13:27,795
Você conhece, Anitta?
736
01:13:27,819 --> 01:13:34,184
Eu sei que sou uma pessoa ousada, mas...
Você já conversou com Holger sobre casamento?
737
01:13:38,277 --> 01:13:42,989
não. eu nem sei o que
Se ele se divorciou
738
01:13:44,258 --> 01:13:46,336
Não, ele não
739
01:13:48,114 --> 01:13:52,929
.Eu trouxe os papéis para ele. Ele deve assinar
740
01:13:53,578 --> 01:13:55,656
Ele ainda não fez isso?
741
01:13:56,597 --> 01:14:03,725
.não. Talvez ele não tenha encontrado tempo para isso
.você sabe
742
01:14:15,634 --> 01:14:20,653
Maria, o jantar está pronto.
Ok, estou indo.
743
01:14:23,750 --> 01:14:27,392
Boa noite, professor.
Boa noite, Maria.
744
01:14:27,569 --> 01:14:29,647
Obrigado. Durma bem
745
01:14:53,719 --> 01:14:54,951
"Anitta"
746
01:14:59,392 --> 01:15:02,513
Sim, estou indo
747
01:15:08,239 --> 01:15:11,191
Carlos, olá!
748
01:15:11,465 --> 01:15:14,765
Você está pronto?
Sim, estou indo! eu estou indo
749
01:15:42,408 --> 01:15:43,551
"Carlos"
750
01:15:43,629 --> 01:15:46,118
Você me faria um favor? -
.certamente -
751
01:15:46,384 --> 01:15:50,049
Há um trem saindo em uma hora
Quando você voltar, eu terei ido embora
752
01:15:50,074 --> 01:15:53,994
... mas eu -
Você vai? -
753
01:15:54,815 --> 01:16:00,584
Esta é a melhor coisa a fazer
Eu queria que você soubesse porque talvez ele precise de você
754
01:16:01,474 --> 01:16:02,474
Sim
755
01:16:02,594 --> 01:16:07,805
.Ele acha que ainda está apaixonado por mim
...e isso pode ser parcialmente verdade
756
01:16:09,627 --> 01:16:15,384
Mas isso é apenas um intermezzo em sua vida
757
01:16:17,064 --> 01:16:20,637
.Nós dois sabemos onde ele deveria pertencer
758
01:16:21,780 --> 01:16:22,780
Sim
759
01:16:23,748 --> 01:16:25,826
E você?
760
01:16:25,878 --> 01:16:28,219
..eu..eu
761
01:16:28,774 --> 01:16:30,852
.Eu consegui meu emprego
762
01:16:31,675 --> 01:16:34,796
Eu sou jovem e ficarei bem
763
01:16:35,765 --> 01:16:36,868
..eu tenho
764
01:16:37,154 --> 01:16:42,180
Thomas Steinburg me ensinou uma palavra importante: valor
765
01:16:42,800 --> 01:16:43,832
.valor
766
01:16:44,601 --> 01:16:46,846
"Anitta"... "Carlos"
767
01:16:57,121 --> 01:16:58,152
Vamos
768
01:17:01,771 --> 01:17:06,971
Finalmente vocês dois chegaram. Onde você estava dessa vez?
769
01:17:07,102 --> 01:17:09,280
.olha isso
.Você precisa se exercitar
770
01:17:10,411 --> 01:17:11,411
Vamos lá
771
01:17:12,465 --> 01:17:14,375
"Holger" -
Sim? -
772
01:17:15,043 --> 01:17:17,121
Eu não vou -
Por que não? -
773
01:17:21,678 --> 01:17:23,036
.Estou um pouco cansado
774
01:17:23,061 --> 01:17:28,196
Então relaxe, de qualquer forma, estaremos de volta em breve
Charles pode me acompanhar em minhas caminhadas
775
01:17:28,221 --> 01:17:33,942
Adeus, professor Brandt.
Tchau, Maria e Anitta.
776
01:17:34,559 --> 01:17:40,645
"Adeus, Holger!"
Você não gosta do meu alemão? Em francês, como você -
777
01:17:42,713 --> 01:17:44,790
"Holger" -
Sim? -
778
01:17:47,894 --> 01:17:49,371
E aí?
779
01:17:51,590 --> 01:17:54,712
Não há nada -
Deve haver alguma coisa...
780
01:17:57,584 --> 01:17:59,662
Você é querido ao meu coração
781
01:18:05,993 --> 01:18:06,993
Meu querido
782
01:18:28,540 --> 01:18:30,953
"Paris"
783
01:18:46,697 --> 01:18:49,834
Você virá para casa comigo, Holger, não é?
784
01:18:49,937 --> 01:18:51,596
Você acha isso?
785
01:18:52,557 --> 01:18:55,041
.para casa? Não
786
01:18:55,920 --> 01:18:59,216
O que você vai fazer, vai procurar a Anita?
787
01:19:00,022 --> 01:19:01,054
Não
788
01:19:02,665 --> 01:19:08,471
Talvez ela estivesse certa, esse era o nosso relacionamento
Apenas uma pausa na minha vida
789
01:19:09,035 --> 01:19:10,416
Então termina
790
01:19:11,091 --> 01:19:15,424
Ela segue o caminho dela e eu seguirei o meu
791
01:19:16,836 --> 01:19:18,913
.e ele não dirige para casa
792
01:19:20,724 --> 01:19:25,668
Você acha que eu tenho algum direito de
Indo para casa depois do que fiz?
793
01:19:29,540 --> 01:19:31,617
não tenho mais casa
794
01:19:34,078 --> 01:19:35,860
Você tem esses papéis com você?
795
01:19:36,295 --> 01:19:39,549
Mas, Holger -
Dê para mim.
796
01:19:43,438 --> 01:19:45,215
Você tem uma caneta?
797
01:20:02,012 --> 01:20:04,956
.Agora estou sozinho
798
01:20:18,558 --> 01:20:20,772
"Sr. Holger Brandt"
"Hotel Louvre, Marselha"
799
01:20:35,234 --> 01:20:40,555
Eu quero uma cerveja, por favor
E me traga um maço de cigarros
800
01:20:43,626 --> 01:20:49,170
"Você está punindo eles e a si mesmo. Vá para casa."
"Atenciosamente, Carlos"
801
01:20:50,079 --> 01:20:51,311
Obrigado, senhor
802
01:21:22,751 --> 01:21:28,177
“Eles precisam de você e você precisa deles.”
E Anne-Marie está perguntando sobre você
803
01:21:52,001 --> 01:21:59,419
Enquanto eu estava saindo, minha mãe morreu
Não tenho mais motivos para voltar para casa
804
01:22:00,435 --> 01:22:04,601
Por que eu volto? Ninguém se importa com um velho marinheiro
805
01:22:07,286 --> 01:22:13,994
Às vezes sinto falta de casa, principalmente na primavera
806
01:22:15,273 --> 01:22:19,260
.É como o vento que você sente chamando por você
807
01:22:20,155 --> 01:22:21,879
.Você pode estar certo
808
01:22:25,397 --> 01:22:26,865
..Escute, meu amigo
809
01:22:27,428 --> 01:22:34,983
Sinto algo emocional quando falo
Para um civil que passa
810
01:22:36,494 --> 01:22:40,744
Voltar para a Suécia é mais fácil
Quando há alguém esperando por você
811
01:22:42,198 --> 01:22:43,237
..Ouça
812
01:22:43,261 --> 01:22:48,872
..ter alguém esperando por você
.nem sempre torna tudo mais fácil
813
01:22:49,712 --> 01:22:50,989
Pode complicar
814
01:22:52,129 --> 01:22:56,863
Sim, mas independentemente do que aconteceu antes
815
01:22:58,371 --> 01:23:01,041
.Você sempre pode ir para casa
816
01:23:01,412 --> 01:23:04,315
É melhor você pegar
Sua punição agora, você será libertado mais tarde
817
01:23:04,416 --> 01:23:06,559
Punição? -
Sim, foi o que eu disse.
818
01:23:06,943 --> 01:23:11,655
Conheci o contador do caixa no Rio
...e ele é de
819
01:23:11,909 --> 01:23:14,295
O comandante não é assim
.Eu não estou fugindo
820
01:23:14,418 --> 01:23:16,908
.Sinto muito -
Está tudo bem -
821
01:23:18,274 --> 01:23:22,986
.Estou indo. Adeus e obrigado pelo bate-papo
822
01:23:29,112 --> 01:23:32,364
Por favor. Diga olá à Suécia em meu nome
823
01:23:36,506 --> 01:23:38,416
Garçom? -
meu senhor? -
824
01:23:38,593 --> 01:23:40,671
Envie-me a fatura.
Sim, senhor.
825
01:23:41,631 --> 01:23:52,566
Vejamos... dois copos de conhaque... e um maço de cigarros
São 12,50 francos, senhor
826
01:24:10,110 --> 01:24:14,656
Lembre-se, pai, que você prometeu me trazer uma câmera
827
01:24:14,763 --> 01:24:17,938
Não vou esquecer, meu querido
828
01:24:18,068 --> 01:24:19,787
Você tem certeza? -
Sim, claro.
829
01:24:19,812 --> 01:24:22,291
-Eu adoro tirar fotos.
Como você sabe? -
830
01:24:22,316 --> 01:24:27,658
Quer dizer, eu adoraria, se tivesse uma câmera.
Eu prometo que vou pegar um para você.
831
01:24:48,792 --> 01:24:51,888
Holger, bem-vindo ao lar.
Obrigado, Carlos.
832
01:24:51,913 --> 01:24:54,536
Finalmente. Como vai você? -
Estou bem -
833
01:24:54,741 --> 01:25:01,034
Trabalhador... onde está sua bagagem? -
Sim, ela está no segundo carro.
834
01:25:01,059 --> 01:25:04,430
Sim, e o ingresso? -
..eu coloquei...
835
01:25:04,929 --> 01:25:07,386
Como sempre. Aqui está ela
836
01:25:07,637 --> 01:25:11,911
Para onde você está indo? -
Para minha casa, suponho.
837
01:25:12,057 --> 01:25:15,179
Sim, obrigado.
Edifício 24, Rua Narva -
838
01:25:19,107 --> 01:25:22,001
Você está esperando há muito tempo? -
Não, não se preocupe.
839
01:25:23,470 --> 01:25:25,603
Está tudo bem? -
Sim -
840
01:25:26,011 --> 01:25:30,722
Motorista, por favor, leve-nos para
Escola para meninas da Commander Street
841
01:25:32,272 --> 01:25:34,349
...Desculpe, Charles, mas...
842
01:25:35,214 --> 01:25:41,782
O problema é que minha filha logo sairá da escola
843
01:25:42,974 --> 01:25:47,382
.Podemos chegar lá em alguns minutos
844
01:25:48,559 --> 01:25:51,830
.Eu tenho algo para ela que prometi a ela há muito tempo
845
01:25:52,852 --> 01:25:55,314
.Há muito tempo
846
01:25:56,332 --> 01:25:58,409
Mas eu mantenho minhas promessas
847
01:25:59,562 --> 01:26:04,093
Sim, e as crianças não esquecem essas coisas.
Não, eles não esquecem as promessas.
848
01:26:05,230 --> 01:26:10,282
Você pode ir um pouco mais rápido, motorista?
Estacione o carro perto da escola
849
01:26:11,315 --> 01:26:13,044
Eu digo, Holger.
Sim? -
850
01:26:13,069 --> 01:26:19,463
O que é isso? -
.câmera. Ela me pediu um -
851
01:26:21,000 --> 01:26:22,543
.aqui está ela
852
01:26:23,537 --> 01:26:24,862
Olha, Carlos
853
01:26:24,983 --> 01:26:28,604
Não é ela quem está usando o vestido azul?
854
01:26:33,505 --> 01:26:36,080
Sim, esta é Anne-Marie
855
01:27:04,090 --> 01:27:05,122
Meu pai!
856
01:27:25,771 --> 01:27:27,848
Viu, Carlos?
857
01:27:28,631 --> 01:27:30,929
.Eu não tinha o direito de voltar para casa
858
01:27:56,577 --> 01:28:00,244
O médico lhe contou alguma coisa sobre a condição dela?
859
01:28:00,587 --> 01:28:02,838
Saberemos em breve
860
01:28:24,432 --> 01:28:25,464
"Margate"
861
01:28:41,112 --> 01:28:42,492
Ouça, ok
862
01:28:44,799 --> 01:28:47,885
Sua mãe já falou sobre mim?
863
01:28:48,349 --> 01:28:52,516
não. Por que você faz isso quando nunca pensou sobre isso?
864
01:28:53,437 --> 01:28:57,438
Meu filho, você não entende bem
865
01:28:58,092 --> 01:29:03,137
Não. Você acha que eu não entendo?
Não pense que não entendo por que você nos deixou
866
01:29:03,806 --> 01:29:07,052
.Eu não sou tão jovem quanto você pensa
.Eu entendo muito do que está acontecendo
867
01:29:07,282 --> 01:29:12,476
..Você não sabe como é a situação
E minha mãe chora todas as noites
868
01:29:13,166 --> 01:29:16,451
E o quanto eu tive que continuar mentindo para Anne-Marie
869
01:29:16,556 --> 01:29:20,638
“Meu pai retornará.” “Meu pai retornará.”
“Meu pai se preocupa conosco.”
870
01:29:21,068 --> 01:29:25,821
:Minha mãe me proibiu de contar a verdade
“Meu pai foi e nos deixou, Anne-Marie.”
871
01:29:27,578 --> 01:29:31,578
Talvez isso fosse melhor. Por que você voltou?
872
01:29:32,169 --> 01:29:34,707
Podemos administrar sem você
873
01:29:35,183 --> 01:29:36,776
Eu sei disso, ok
874
01:29:38,210 --> 01:29:43,617
Mas eu não sei... se
Eu posso administrar sem você
875
01:29:50,251 --> 01:29:53,000
O médico quer falar com o professor
876
01:30:50,500 --> 01:30:52,577
Acabou, Margit
877
01:30:53,981 --> 01:30:55,553
.você vai ficar bem
878
01:31:14,594 --> 01:31:16,602
..não
879
01:31:17,935 --> 01:31:18,935
..ok
880
01:31:19,667 --> 01:31:22,834
Você deveria se animar, ok?
881
01:31:26,756 --> 01:31:30,506
Seu pai está de volta, o que você me diz? -
Nada -
882
01:31:30,983 --> 01:31:32,347
Não, ok
883
01:31:33,286 --> 01:31:40,587
Há um velho ditado que diz:
.Quem peca é humano, e quem perdoa é Deus
884
01:31:51,647 --> 01:31:55,343
Bem vindo ao lar, Holger
885
01:32:08,836 --> 01:32:12,836
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
886
01:32:12,850 --> 01:32:16,850
@NizarEzz