1 00:00:06,980 --> 00:00:07,930 BROOKE TAYLOR: Todas estas personas 2 00:00:08,140 --> 00:00:09,890 están mirando hacia mí para decirles qué hacer. 3 00:00:11,930 --> 00:00:13,470 ¡No sé qué decirles! 4 00:00:15,220 --> 00:00:16,680 ¿Vas a cuidar de mí? 5 00:00:34,270 --> 00:00:35,850 LINDA O'DELL: Fue un viernes por la noche después de la 1:00. 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,220 GAY HARDWICK: Nos despertaron por una luz brillante. 7 00:00:38,430 --> 00:00:40,930 FIONA WILLIAMS: Y lo único que puedes ver es su silueta. 8 00:00:41,100 --> 00:00:43,770 KRIS PEDRETTI: Entonces dijo: "No te muevas o te mato." 9 00:00:44,730 --> 00:00:47,060 PATTON OSWALT: Patton Oswalt sentado aquí con Michelle McNamara. 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,310 Mi esposa, que es la escritora de uno de los mejores blogs sobre crímenes escritos. 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,060 Ya sabes, cada uno tiene su causa, 12 00:00:52,140 --> 00:00:54,640 y esto se siente como aquello para lo que nací. 13 00:00:54,730 --> 00:00:57,350 PONENTE: A Michelle se le ocurrió el nombre. "Asesino del Estado Dorado" 14 00:00:57,430 --> 00:00:59,220 porque él aterrorizó y por el estado. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,520 ALTAVOZ 2: Él violó más de 50 mujeres en California 16 00:01:01,600 --> 00:01:02,890 y mató a diez personas. 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,470 Ella quería conseguir este tipo atrapó. 18 00:01:05,810 --> 00:01:08,310 Francamente, debería resolverse. Quiero decir, debería ser así. 19 00:01:08,640 --> 00:01:12,430 En la verdadera comunidad criminal, su muerte fue increíble. 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,470 OFICIAL: Aunque ella nunca había tenido una placa y un arma, 21 00:01:14,640 --> 00:01:17,100 Michelle siempre lo fue y siempre serás uno de nosotros, 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,680 y tengo todas las creencias que a través de su trabajo, 23 00:01:19,770 --> 00:01:20,680 Esto se solucionará. 24 00:01:21,220 --> 00:01:23,430 Fiscal: Ha sido llamado el acosador nocturno original 25 00:01:24,220 --> 00:01:25,640 y el Asesino del Estado Dorado. 26 00:01:26,520 --> 00:01:29,890 Hoy es un placer para nosotros llamarlo acusado. 27 00:01:30,350 --> 00:01:32,930 Ojalá estuvieras señalando eso cámara hacia Michelle ahora mismo. 28 00:01:33,270 --> 00:01:34,350 Ella lo atrapó. 29 00:01:47,180 --> 00:01:53,220 (PATRÓN DE LLUVIA) 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,980 MICHELLE MCNAMARA: Yo manejé mi primera evidencia de la escena del crimen 31 00:01:57,060 --> 00:01:58,560 el verano que tenía 14 años. 32 00:02:00,270 --> 00:02:04,100 Específicamente, piezas rotas desde un Walkman amarillo. 33 00:02:04,180 --> 00:02:06,520 Un Walkman que 48 horas antes 34 00:02:06,600 --> 00:02:09,060 había estado en los oídos de Kathy Lombardo. 35 00:02:10,140 --> 00:02:11,640 Ella había estado trotando una cuadra y media 36 00:02:11,730 --> 00:02:13,640 de la casa de su familia, y las manos de un hombre 37 00:02:13,730 --> 00:02:15,680 salió disparado de repente en la oscuridad. 38 00:02:15,770 --> 00:02:17,560 (KATHY LOMBARDO JADEANDO) 39 00:02:17,640 --> 00:02:19,060 MICHELLE: Hubo el choque de sus manos 40 00:02:19,140 --> 00:02:22,060 y la fuerza brutal con que la derribó, 41 00:02:22,140 --> 00:02:24,060 -arrastrándola hacia el callejón... -(BOTES DE BASURA RUIDO) 42 00:02:24,140 --> 00:02:26,180 ...golpeándola a los cubos de basura, 43 00:02:26,270 --> 00:02:27,890 donde violó a Kathy, 44 00:02:27,980 --> 00:02:32,100 la apuñaló, le cortó la garganta, luego desapareció. 45 00:02:34,140 --> 00:02:36,810 Nunca más me desconectaría cuando las palabras "homicidio" 46 00:02:36,890 --> 00:02:38,770 o "desaparecido" o "misterio" apareció en las noticias. 47 00:02:38,850 --> 00:02:40,140 REPORTERO 1: El misterio que rodea 48 00:02:40,220 --> 00:02:41,980 el llamado Asesino del Estado Dorado 49 00:02:42,060 --> 00:02:44,310 responsable de una gran cantidad de asesinatos y violaciones... 50 00:02:44,390 --> 00:02:47,770 MICHELLE: Es la peor serie. delincuente en la historia moderna. 51 00:02:47,850 --> 00:02:51,220 Y realmente me parece que, Francamente, debería solucionarse. 52 00:02:51,310 --> 00:02:53,350 Quiero decir, debería ser así. 53 00:02:53,430 --> 00:02:56,600 Sentí, en el sentido más verdadero de la palabra, atrapado. 54 00:02:56,680 --> 00:02:59,810 Como una fuerza invisible se había fijado en mí, 55 00:02:59,890 --> 00:03:01,730 negarse a dejarlo ir. 56 00:03:01,810 --> 00:03:04,770 REPORTERO 2: Encontramos la aguja en el pajar. 57 00:03:07,600 --> 00:03:10,430 MICHELLE: Tenía la costumbre de asesinar, y fue malo. 58 00:03:10,520 --> 00:03:12,730 Yo lo alimentaría por el resto de mi vida. 59 00:03:25,020 --> 00:03:28,560 ♪ Bueno, di un paso En una avalancha ♪ 60 00:03:30,520 --> 00:03:33,180 ♪ Cubrió mi alma ♪ 61 00:03:35,470 --> 00:03:40,560 ♪ Cuando no soy este jorobado Eso lo ves ♪ 62 00:03:40,640 --> 00:03:43,810 ♪ Duermo debajo La colina dorada ♪ 63 00:03:46,310 --> 00:03:50,060 ♪ Tú que deseas conquistar el dolor ♪ 64 00:03:50,140 --> 00:03:55,980 ♪ Debes aprender Aprende a servirme bien ♪ 65 00:04:42,810 --> 00:04:44,600 REPORTERO 3: La audiencia de sentencia ha comenzado 66 00:04:44,680 --> 00:04:47,980 para violador condenado del área este y el Asesino del Estado Dorado, 67 00:04:48,060 --> 00:04:49,560 José DeAngelo. 68 00:04:49,640 --> 00:04:51,430 El hombre quien aterrorizó a California 69 00:04:51,520 --> 00:04:55,060 en una serie de violaciones y asesinatos que duran una década. 70 00:04:56,730 --> 00:04:58,310 Por lo puro número de delitos, 71 00:04:58,390 --> 00:05:02,600 su sentencia se llevará a cabo en el transcurso de cuatro días. 72 00:05:22,470 --> 00:05:23,560 Todos se levantan. 73 00:05:25,680 --> 00:05:28,850 Departamento 24 de el Tribunal Superior de California 74 00:05:28,930 --> 00:05:31,680 en y para el condado de sacramento está en sesión. 75 00:05:31,770 --> 00:05:35,390 El Honorable Michael Bowman, Juez, presidente. 76 00:05:37,810 --> 00:05:41,430 El Estado Popular de California versus Joseph James DeAngelo. 77 00:05:41,520 --> 00:05:43,560 ¿Es esa tu verdad? ¿Y el nombre correcto, señor? 78 00:05:49,180 --> 00:05:50,810 MICHAEL BOWMAN: ¿Es ese su verdadero nombre, señor? 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,850 Sí, señoría. 80 00:05:54,930 --> 00:05:56,730 BOWMAN: Gracias. Sr. DeAngelo, ¿Tienes alguna pregunta? 81 00:05:56,810 --> 00:05:58,310 ¿Antes de continuar? 82 00:06:02,470 --> 00:06:04,770 -JOSÉ DEANGELO: No. -BOWMAN: Gracias. 83 00:06:06,100 --> 00:06:08,560 GAY HARDWICK: Desde hace más de 40 años, 84 00:06:09,350 --> 00:06:12,060 Mi cerebro me lo recordaría 85 00:06:12,140 --> 00:06:14,980 que había estado bien 86 00:06:15,060 --> 00:06:17,850 para que alguien venga a mi casa 87 00:06:17,930 --> 00:06:19,850 y a... 88 00:06:21,270 --> 00:06:25,140 ...causar estragos en mi cuerpo y mi mente 89 00:06:25,220 --> 00:06:31,060 y mi relación y causar un dolor de por vida. 90 00:06:31,140 --> 00:06:33,850 Y que no hubo justicia. 91 00:06:35,180 --> 00:06:37,220 BOB HARDWICK: Cuando me senté en esa habitación 92 00:06:37,310 --> 00:06:39,140 con todas las víctimas, 93 00:06:39,220 --> 00:06:43,350 Yo sólo... sólo escucho. Yo solo dije: "Dios mío". 94 00:06:43,430 --> 00:06:48,140 Uh, realmente me atrapó, y soy bastante estoico. (RISAS) 95 00:06:48,220 --> 00:06:50,600 -Creo que usó el término "horrorizado". -Fue solo-- 96 00:06:50,680 --> 00:06:51,810 -Yo estaba-- -Estaba horrorizado. 97 00:06:51,890 --> 00:06:54,770 Estaba horrorizado que este tipo hizo tanto 98 00:06:54,850 --> 00:06:58,180 a tanta gente. Realmente me impactó. 99 00:06:59,680 --> 00:07:02,020 GAY: Las 50 agresiones sexuales... 100 00:07:03,350 --> 00:07:05,020 13 asesinatos... 101 00:07:07,390 --> 00:07:10,390 y estuvo tan mal que estaba viviendo 102 00:07:10,470 --> 00:07:12,640 y esconderse entre nosotros en alguna parte. 103 00:07:14,850 --> 00:07:19,850 Pero hoy, no necesito preocuparse más por eso. 104 00:07:21,060 --> 00:07:22,930 ANA MARÍA SCHUBERT: Mucha gente ha preguntado 105 00:07:23,020 --> 00:07:24,270 y se preguntó: 106 00:07:24,350 --> 00:07:27,390 -En serio, ¿quién es Joseph DeAngelo? -(CLICANDO EN EL DISPARADOR DE LA CÁMARA) 107 00:07:27,470 --> 00:07:31,640 ¿Es una persona débil, vieja y ¿Un hombre de 74 años? 108 00:07:32,850 --> 00:07:34,980 ¿Tiene algún impedimento psicológico? 109 00:07:36,180 --> 00:07:37,850 ¿Tiene alguna discapacidad física? 110 00:07:39,100 --> 00:07:41,680 ¿Es siquiera competente? ser juzgado 111 00:07:41,770 --> 00:07:43,600 cuando entró ¿en silla de ruedas? 112 00:07:45,180 --> 00:07:48,980 La verdad de quién es Joseph DeAngelo 113 00:07:49,060 --> 00:07:53,390 no radica sólo en lo que pasó en el juzgado... 114 00:07:53,470 --> 00:07:55,850 pero que ha pasado en su celda. 115 00:08:01,180 --> 00:08:04,220 Piensa en los crímenes que cometió. 116 00:08:04,310 --> 00:08:07,270 Piensa en lo que hizo para ensombrecer la luz. 117 00:08:12,640 --> 00:08:16,850 Puedes ver que Joseph DeAngelo No es diferente hoy 118 00:08:16,930 --> 00:08:18,930 que hace 45 años. 119 00:08:21,020 --> 00:08:22,680 Y la respuesta a esas preguntas 120 00:08:22,770 --> 00:08:25,140 que tanta gente me he preguntado 121 00:08:25,220 --> 00:08:27,930 está dentro de la definición de un sociópata. 122 00:08:30,810 --> 00:08:34,520 Un sociópata es una persona quien miente, 123 00:08:34,600 --> 00:08:37,980 engaña y manipula a los demás 124 00:08:38,060 --> 00:08:40,390 sin otra razón que el beneficio personal. 125 00:08:41,980 --> 00:08:44,020 No es un anciano débil. 126 00:08:44,100 --> 00:08:47,600 Él ha sido y siempre será... 127 00:08:48,470 --> 00:08:50,310 un sociópata en acción. 128 00:08:52,220 --> 00:08:54,640 THIEN HO: Mientras está sentado solo en la sala de entrevistas 129 00:08:54,730 --> 00:08:56,560 el 24 de abril de 2018, 130 00:08:56,640 --> 00:08:59,890 José DeAngelo comenzó hablar consigo mismo. 131 00:09:00,890 --> 00:09:03,430 Y fingió débil incoherencia. 132 00:09:04,220 --> 00:09:06,600 Y, entre otras cosas, dijo... 133 00:09:06,680 --> 00:09:10,310 "No quería hacer esas cosas, pero Jerry me obligó. 134 00:09:10,390 --> 00:09:12,730 No tenía la fuerza para expulsarlo. 135 00:09:12,810 --> 00:09:17,060 Él fue conmigo. fue como en mi cabeza él es parte de mí. 136 00:09:17,140 --> 00:09:20,560 Empujé a Jerry y tuve una vida feliz. 137 00:09:20,640 --> 00:09:24,020 He destruido todas sus vidas, 138 00:09:24,100 --> 00:09:26,850 así que ahora tengo que pagar el precio." 139 00:09:28,140 --> 00:09:31,640 Esta investigación descubrió que solo fingió 140 00:09:31,730 --> 00:09:34,350 actuar como loco para evitar meterse en problemas. 141 00:09:37,140 --> 00:09:40,770 (PING DE NOTIFICACIONES) 142 00:09:52,350 --> 00:09:55,220 MICHELLE: He estado obsesionada con el violador del área este 143 00:09:55,310 --> 00:09:58,850 y el acosador nocturno original durante años. 144 00:09:58,930 --> 00:10:00,730 ENTREVISTADOR: Entonces, para mantener el único hombre heterosexual, 145 00:10:00,810 --> 00:10:02,680 le cambiaste el nombre "¿El asesino del Estado Dorado?" 146 00:10:02,770 --> 00:10:04,850 ENTREVISTADOR: Sí, eso fue algo que se me ocurrió 147 00:10:04,930 --> 00:10:08,060 sólo porque se desvió su camino por el estado. 148 00:10:10,520 --> 00:10:12,890 La mayoría de la gente, supongo, que se pierden en el bosque 149 00:10:12,980 --> 00:10:16,890 morir porque no cambiarán de dirección. 150 00:10:16,980 --> 00:10:19,810 Lo entiendo porque Ahora me he comprometido 151 00:10:19,890 --> 00:10:21,640 -mucho para este chico... -(ENTREVISTADOR RIE) 152 00:10:21,730 --> 00:10:23,310 ...no puede ser que no lo encuentro. Me gusta-- 153 00:10:23,390 --> 00:10:26,470 -ENTREVISTADOR: Correcto. -Se ha apoderado de mi vida. 154 00:10:26,560 --> 00:10:29,390 REPORTERO 4: Hasta su muerte, la escritora policial Michelle McNamara 155 00:10:29,470 --> 00:10:32,980 estaba obsesionado con el caso Golden State Killer. 156 00:10:33,060 --> 00:10:37,560 El nativo de Oak Park escribió el libro Me iré en la oscuridad. 157 00:10:37,640 --> 00:10:41,730 El libro de McNamara provocó renovado interés en este caso. 158 00:10:46,060 --> 00:10:49,270 MICHELLE: Hombres violentos desconocidos para mí... 159 00:10:49,350 --> 00:10:52,890 he ocupado mi mente toda mi vida adulta. 160 00:10:58,560 --> 00:11:02,980 Tengo envidia de la gente obsesionada con la Guerra Civil, 161 00:11:03,060 --> 00:11:05,770 que rebosa de detalles pero está contenido. 162 00:11:05,850 --> 00:11:08,520 (CHARLA INDISTINTA) 163 00:11:08,600 --> 00:11:11,430 MICHELLE: En mi caso, los monstruos retroceden 164 00:11:11,520 --> 00:11:13,100 pero nunca desaparezca. 165 00:11:14,600 --> 00:11:18,980 Están muertos hace mucho tiempo y nacer mientras escribo. 166 00:11:20,730 --> 00:11:24,890 El primero, sin rostro. y nunca atrapado... 167 00:11:27,060 --> 00:11:29,600 me marcó a los 14. 168 00:11:34,060 --> 00:11:36,930 -♪ (BANDA DE MARCHA TOCANDO) ♪ -(CHARLA INDISTINTA) 169 00:11:37,020 --> 00:11:38,680 REPORTERO 5: El pueblo de Oak Park, Illinois, 170 00:11:38,770 --> 00:11:41,140 un pueblo de árboles majestuosos y casas grandes, 171 00:11:41,220 --> 00:11:44,020 donde Ernest Hemingway y Frank Lloyd Wright vivió una vez, 172 00:11:44,100 --> 00:11:47,470 fue declarado ser una ciudad totalmente estadounidense. 173 00:11:47,560 --> 00:11:50,470 MICHELLE: Vivíamos en Oak Park, justo al oeste de Chicago. 174 00:11:51,600 --> 00:11:54,020 Y en la década de 1980, Oak Park tenía fama 175 00:11:54,100 --> 00:11:56,470 para una especie de liberalismo privilegiado, 176 00:11:57,310 --> 00:11:59,770 progresivo a distancia. 177 00:11:59,850 --> 00:12:03,270 -(CHARLA INDISTINTA) -(Multitud aclamando) 178 00:12:03,350 --> 00:12:05,180 MICHELLE: Era agosto de 1984. 179 00:12:05,270 --> 00:12:07,890 Corey Hart "gafas de sol por la noche" estaba en todas partes. 180 00:12:11,310 --> 00:12:13,930 Kathy Lombardo probablemente no lo era en "Gafas de sol de noche". 181 00:12:15,220 --> 00:12:17,220 Ella era más probable un tipo de persona "pegado a ti". 182 00:12:18,810 --> 00:12:21,390 Tal vez ella lo había estado escuchando cuando ocurrió el momento. 183 00:12:21,470 --> 00:12:24,020 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 184 00:12:25,100 --> 00:12:27,270 El momento que llevó a mi manejo furtivo 185 00:12:27,350 --> 00:12:28,810 de su Walkman roto. 186 00:12:30,310 --> 00:12:31,930 REPORTERO 6: Kathy estaba cubierta de sangre, 187 00:12:32,020 --> 00:12:34,310 apuñalado en el cuello, pecho y abdomen, 188 00:12:34,390 --> 00:12:36,640 y ella había sido agredido sexualmente. 189 00:12:40,680 --> 00:12:42,270 MICHELLE: Recuerdo haber sabido sólo por el camino 190 00:12:42,350 --> 00:12:44,600 mi madre y mi hermana se quedó mirando la ventana del segundo piso 191 00:12:44,680 --> 00:12:46,390 que algo terrible había sucedido. 192 00:12:48,680 --> 00:12:50,850 Nunca sucedieron cosas terribles. 193 00:12:55,180 --> 00:12:56,850 -RALPH: Soy Ralph. -MICHELLE: Hola, soy Michelle. 194 00:12:56,930 --> 00:12:57,980 -RALPH: Michelle. -MICHELLE: Sí. 195 00:12:58,060 --> 00:13:00,180 -(LA PUERTA SE CIERRA) -RALPH: Está bien. Toma asiento. 196 00:13:02,470 --> 00:13:06,310 MICHELLE: El asesinato de Kathleen tuvo un gran impacto en mí. 197 00:13:06,390 --> 00:13:08,980 Pero no fue hasta Regresé a casa recientemente 198 00:13:09,060 --> 00:13:12,350 que realmente investigué cómo se investigó 199 00:13:12,430 --> 00:13:13,770 y qué pasó. 200 00:13:15,060 --> 00:13:17,140 MICHELLE: Solo lo estaba intentando para conseguir, ya sabes, 201 00:13:17,220 --> 00:13:18,930 para hablar con la gente local y cosas así... 202 00:13:19,020 --> 00:13:21,430 -VECINO: Ajá. -...y me preguntaba si pudiera charlar contigo 203 00:13:21,520 --> 00:13:22,980 -¿por uno o dos segundos? -VECINO: No. 204 00:13:24,520 --> 00:13:26,140 MICHELLE: A veces hace falta un poco de calor 205 00:13:26,220 --> 00:13:30,430 de un escritor o un reportero, y estoy feliz de ser esa persona. 206 00:13:31,730 --> 00:13:33,640 Qué cosa tan asombrosa sería 207 00:13:33,730 --> 00:13:35,680 para tener un cierre para la familia. 208 00:13:37,890 --> 00:13:41,310 Espero entrevistar su hermano Christopher pronto. 209 00:13:41,390 --> 00:13:44,520 (PAPELES CRUJANDO) 210 00:13:53,730 --> 00:13:57,100 Esta es una de las últimas fotos. tengo de mi hermana 211 00:13:57,180 --> 00:13:59,180 y cómo se veía en ese momento de su muerte. 212 00:13:59,270 --> 00:14:00,890 Tenía el pelo corto. 213 00:14:02,810 --> 00:14:04,140 Era una niña dulce. 214 00:14:07,770 --> 00:14:10,100 Lo recuerdo claramente esa noche. 215 00:14:10,890 --> 00:14:13,350 El teléfono sonó, lo cogí, 216 00:14:13,430 --> 00:14:15,810 y mi madre gritó al teléfono, 217 00:14:15,890 --> 00:14:18,520 "Tu hermana fue asesinado esta noche." 218 00:14:18,600 --> 00:14:21,220 Y luego ella simplemente empezó a llorar. 219 00:14:25,470 --> 00:14:28,850 Hay, no hay-- Hay, ya sabes-- 220 00:14:28,930 --> 00:14:31,060 No planeas para cosas como esa. 221 00:14:33,930 --> 00:14:37,390 Ella tenía un trabajo que ella podría sostenerse. 222 00:14:37,470 --> 00:14:41,390 Este es el de mi hermana, eh, Tarjeta de crédito de Marshall Field. 223 00:14:41,470 --> 00:14:43,140 Marshall Field era la tienda departamental 224 00:14:43,220 --> 00:14:44,680 para la que trabajó. 225 00:14:46,560 --> 00:14:50,520 Y ella acababa de empezar vivir su vida. 226 00:14:50,600 --> 00:14:52,430 Y entonces sucedió esto. 227 00:14:58,810 --> 00:15:00,470 No me gusta la idea de nadie 228 00:15:00,560 --> 00:15:03,350 cometer un crimen como este y luego simplemente alejarse. 229 00:15:04,810 --> 00:15:08,770 He intentado avanzar una respuesta a esta pregunta, 230 00:15:08,850 --> 00:15:13,640 quién mató a Kathy, muchas veces durante los últimos 30 años. 231 00:15:15,810 --> 00:15:18,890 Después de leer el libro de Michelle... 232 00:15:18,980 --> 00:15:23,930 Me sorprendió mucho ¿Cuánto hay sobre el asesinato de Kathy? 233 00:15:24,020 --> 00:15:25,060 estaba en el libro, 234 00:15:25,140 --> 00:15:28,430 el nivel de detalle sobre los contactos de Michelle 235 00:15:28,520 --> 00:15:31,680 con los adolescentes quien encontró su cuerpo. 236 00:15:33,180 --> 00:15:35,520 MICHELLE: Caminando de regreso en mi infancia. 237 00:15:36,600 --> 00:15:39,180 Crujiente como nuestros zapatos caer al suelo. 238 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Tom estaba un año por debajo de mí en St. Edmonds 239 00:15:43,180 --> 00:15:46,770 y era uno de los chicos quien encontró el cuerpo de Kathy. 240 00:15:46,850 --> 00:15:49,350 Sé muy poco sobre él, aparte de eso 241 00:15:49,430 --> 00:15:54,390 la misma noche de agosto de 1984 cambió nuestras vidas. 242 00:15:55,020 --> 00:15:56,270 MICHELLE: 243 00:15:56,350 --> 00:15:57,890 Sí, sí. 244 00:15:57,980 --> 00:16:00,060 Sí. Claro, está bien. 245 00:16:01,640 --> 00:16:03,140 Éramos cinco todos seguidos 246 00:16:03,220 --> 00:16:06,020 simplemente caminando hacia arriba el callejón, um... 247 00:16:06,100 --> 00:16:09,270 ya sabes, preparándose para tomar un sorbete o algo así 248 00:16:09,350 --> 00:16:11,810 en el-- en la Gallina Blanca. 249 00:16:11,890 --> 00:16:14,560 Sabes, cuando entras aquí, estás como rodeado 250 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 por estos talleres que te rodean. 251 00:16:16,680 --> 00:16:18,850 Uh, y luego están las pasarelas en el medio. 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,930 Por lo general, en cualquier dado el viernes por la noche, 253 00:16:22,020 --> 00:16:23,980 había 30, 40 niños en el barrio jugando, 254 00:16:24,060 --> 00:16:25,560 pero esa noche solo éramos cinco, 255 00:16:25,640 --> 00:16:27,430 y nos acercamos caminando el callejón aquí. 256 00:16:30,060 --> 00:16:31,890 En el verano, Aquí había un parche de hierba 257 00:16:31,980 --> 00:16:34,470 y un parche de césped aquí y los grandes árboles, 258 00:16:34,560 --> 00:16:37,100 ya sabes, hacer verdaderos túneles. 259 00:16:38,890 --> 00:16:41,390 A medida que nos levantamos, eh, por aquí, 260 00:16:42,140 --> 00:16:43,270 ahí está la luz 261 00:16:43,350 --> 00:16:46,430 y entonces proyectó una sombra oscura justo al otro lado de aquí. 262 00:16:48,770 --> 00:16:51,890 Um... Luego, cuando llegamos, 263 00:16:51,980 --> 00:16:54,020 uh, ahí es cuando nos encontramos aquí, 264 00:16:54,100 --> 00:16:56,140 y mi hermano como que está perdiendo el control y diciendo: 265 00:16:56,220 --> 00:16:58,850 "Santa mierda, santa mierda." 266 00:16:58,930 --> 00:17:02,930 Y eso es... ahí es donde la encontramos. 267 00:17:07,390 --> 00:17:09,310 Entonces me di cuenta de que... 268 00:17:09,390 --> 00:17:11,020 que algo estaba pasando en su cuello. 269 00:17:11,100 --> 00:17:14,350 Y podías ver, Pude ver su cara y... 270 00:17:14,430 --> 00:17:18,100 era alguien que estaba vivo, y eso es lo que no puedo... 271 00:17:20,270 --> 00:17:22,520 Y recuerdo haber dicho: "Oye, necesitamos ayuda". 272 00:17:22,600 --> 00:17:23,890 Necesitamos algunos adultos." 273 00:17:23,980 --> 00:17:26,730 Fue entonces cuando Dan decidió huir, uh, a la casa de allá 274 00:17:26,810 --> 00:17:29,560 y decidí subir el callejón de la Gallina Blanca. 275 00:17:29,640 --> 00:17:31,220 REPORTERO 7: Anoche alguien agarró 276 00:17:31,310 --> 00:17:32,730 la mujer de Oak Park, de 24 años 277 00:17:32,810 --> 00:17:34,390 en un callejón, probablemente por detrás, 278 00:17:34,470 --> 00:17:36,930 la apuñaló en el corazón, y le cortó la garganta. 279 00:17:37,020 --> 00:17:39,980 La policía dice que probablemente atacado sexualmente también. 280 00:17:40,060 --> 00:17:42,680 Ella fue encontrada justo después las diez por dos jóvenes 281 00:17:42,770 --> 00:17:45,850 quién llamó a un vecino a la escena. 282 00:17:45,930 --> 00:17:48,850 -KIM KNEBEL: Estamos en la casa y... 283 00:17:48,930 --> 00:17:51,310 Estoy jugando con mi hijo mayor... 284 00:17:52,350 --> 00:17:56,060 cuando dos chicos vino corriendo hacia la puerta 285 00:17:56,140 --> 00:17:58,770 y me dijo alguien resultó herido en el callejón. 286 00:18:00,060 --> 00:18:02,180 Y fui corriendo hacia allí. 287 00:18:05,270 --> 00:18:07,180 Para cuando Había llegado allí... 288 00:18:07,930 --> 00:18:09,020 Era demasiado tarde. 289 00:18:09,100 --> 00:18:11,680 Llegué allí y fue a agacharse 290 00:18:11,770 --> 00:18:14,730 para comprobar su pulso carotídeo, 291 00:18:14,810 --> 00:18:17,640 y le cortaron la garganta. 292 00:18:17,730 --> 00:18:21,640 TOM: Cuando regresé, el vecino estaba ahí 293 00:18:21,730 --> 00:18:23,770 y él estaba sosteniendo su mano en su cuello. 294 00:18:23,850 --> 00:18:27,310 Y yo solo estaba algo así como asimilarlo. 295 00:18:27,390 --> 00:18:30,810 KIM: Ella se estaba poniendo pálida rápidamente, y, eh... 296 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 ella estaba muerta. 297 00:18:37,980 --> 00:18:41,640 TOM: Recuerdo esa noche. y ver su cara. Eh... 298 00:18:41,730 --> 00:18:43,930 Y pude ver la luz en sus ojos, 299 00:18:44,020 --> 00:18:46,770 y creo fue sólo el reflejo... 300 00:18:46,850 --> 00:18:48,430 de la farola. 301 00:18:50,100 --> 00:18:52,430 Y luego simplemente desapareció. 302 00:18:59,350 --> 00:19:01,140 MICHELLE: Pero entonces ¿Quién más fue atacado? 303 00:19:01,220 --> 00:19:02,310 ¿Era alguien de nuestra edad? 304 00:19:02,390 --> 00:19:05,140 TOM: Sí, así que sólo una cuadra más allá, eh, 305 00:19:05,220 --> 00:19:06,390 desde donde estamos. 306 00:19:06,470 --> 00:19:08,640 Una cuadra más y justo al otro lado de la calle 307 00:19:08,730 --> 00:19:10,560 es donde Grace Puccetti fue atacado. 308 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 MICHELLE: Sí. 309 00:19:11,730 --> 00:19:13,850 Yo-- tal vez yo rastrearla. Sí. 310 00:19:20,730 --> 00:19:23,020 ¿Alguno de ustedes sabe una mujer de Oak Park 311 00:19:23,100 --> 00:19:24,560 ¿Se llama Grace Puccetti? 312 00:19:28,730 --> 00:19:30,930 Estoy preguntando porque ella estaba involucrada 313 00:19:31,020 --> 00:19:32,680 en un incidente muy similar 314 00:19:32,770 --> 00:19:35,020 a lo que pasó a Kathy Lombardo, 315 00:19:35,100 --> 00:19:37,850 pero aproximadamente uno o dos años antes, 316 00:19:37,930 --> 00:19:40,520 sólo a media cuadra de distancia. 317 00:19:49,060 --> 00:19:52,770 GRACE PUCCETTI: Cuando tenía Cuando era adolescente me gustaba bailar. 318 00:19:52,850 --> 00:19:56,680 Me gustó mucho el aspecto técnico del mismo, 319 00:19:56,770 --> 00:19:58,140 ya sabes, los detalles. 320 00:20:02,890 --> 00:20:05,100 Era el 8 de diciembre. 321 00:20:05,180 --> 00:20:07,730 Estaba saliendo del ballet. 322 00:20:07,810 --> 00:20:10,520 Mi madre me había dado 20 dólares, 323 00:20:10,600 --> 00:20:13,350 y ella estaba como, "Ve a comprar algunas luces navideñas". 324 00:20:15,930 --> 00:20:17,890 Estaba caminando a casa, 325 00:20:17,980 --> 00:20:22,020 y luego me volví y bajé por Pleasant Street. 326 00:20:26,980 --> 00:20:32,060 Podía sentir algo que alguien estaba cerca. 327 00:20:35,270 --> 00:20:37,020 Seguí pensando, "Está bien, bueno, parece que 328 00:20:37,100 --> 00:20:38,430 la persona está caminando un poco más rápido." 329 00:20:38,520 --> 00:20:41,810 Y puedes sentir cuando hay alguien allí. 330 00:20:43,350 --> 00:20:47,470 Pero parecía que... "Ya casi estoy en casa. 331 00:20:47,560 --> 00:20:50,180 Estoy a media cuadra de mi casa. 332 00:20:50,270 --> 00:20:51,850 No va a pasar nada." 333 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Y entonces alguien apareció a mi lado 334 00:20:58,640 --> 00:21:01,680 y me preguntó cómo estoy. 335 00:21:04,140 --> 00:21:05,520 Giré a la derecha 336 00:21:05,600 --> 00:21:07,430 y fuera de la esquina de este ojo, 337 00:21:07,520 --> 00:21:09,640 Vi un cuchillo levantarse. 338 00:21:09,730 --> 00:21:13,020 Y él me había agarrado con un cuchillo 339 00:21:13,100 --> 00:21:14,850 y me llevó al callejón. 340 00:21:20,600 --> 00:21:22,180 Olía a cigarrillos... 341 00:21:23,390 --> 00:21:24,560 y licor de malta. 342 00:21:26,020 --> 00:21:28,560 Luego procedió para decirme que... 343 00:21:29,470 --> 00:21:30,520 um... 344 00:21:32,810 --> 00:21:34,180 Bájame los pantalones. 345 00:21:38,890 --> 00:21:42,180 Y yo dije: "Yo... no puedo, Llevo un leotardo." 346 00:21:43,770 --> 00:21:47,220 Y luego no entendió qué es un leotardo, 347 00:21:47,310 --> 00:21:51,390 entonces estaba intentando para explicar qué era un leotardo, 348 00:21:51,470 --> 00:21:55,220 y luego se estaba poniendo Más y más loco. 349 00:21:56,850 --> 00:21:58,470 Simplemente digo constantemente: 350 00:21:58,560 --> 00:22:01,180 "Cállate la puta boca. Cállate la puta boca." 351 00:22:03,310 --> 00:22:07,180 Entonces finalmente dijo: "No voy a hacerte daño." 352 00:22:12,060 --> 00:22:13,810 Podía sentir, mientras dice eso, 353 00:22:13,890 --> 00:22:17,270 el cuchillo... entrando en mi garganta. 354 00:22:24,430 --> 00:22:28,020 Lo siguiente que supe fue Estaba acostado boca arriba, 355 00:22:28,100 --> 00:22:29,600 mirando al cielo... 356 00:22:32,270 --> 00:22:35,390 pensando: "Eso es todo". 357 00:22:41,770 --> 00:22:46,350 Pero luego me di cuenta mi casa está a cuatro puertas, 358 00:22:46,430 --> 00:22:49,270 y pensé, "Si voy a morir, 359 00:22:49,350 --> 00:22:51,310 Voy a morir en mi propia casa." 360 00:22:52,310 --> 00:22:53,430 Así que me levanté... 361 00:22:55,060 --> 00:22:58,220 y tropecé en mi camino por el callejón 362 00:22:58,310 --> 00:23:00,350 y fue a la puerta trasera. 363 00:23:01,470 --> 00:23:04,020 Mi papá vino a la puerta y estaba en shock. 364 00:23:05,430 --> 00:23:07,980 Y me quedé tirado en el suelo... 365 00:23:08,980 --> 00:23:12,350 y esperó que lleguen los paramédicos. 366 00:23:18,810 --> 00:23:20,680 Cuando llegué a casa del hospital, 367 00:23:20,770 --> 00:23:24,310 mi madre se había asegurado de que En realidad, nadie habló de ello. 368 00:23:25,350 --> 00:23:27,810 Porque, tal como ella lo vio, 369 00:23:27,890 --> 00:23:30,220 con cualquiera que haya sido atacado, 370 00:23:30,310 --> 00:23:35,270 la víctima se convierte otra víctima del sistema. 371 00:23:37,020 --> 00:23:39,140 Así que ella no quería eso. que suceda. 372 00:23:41,180 --> 00:23:43,270 Y no lo sé, en cierto modo, pensé, 373 00:23:43,350 --> 00:23:46,270 "¿Sabes qué? Ella tiene razón." Ya sabes, ¿vale la pena? 374 00:23:46,350 --> 00:23:51,390 Es-- es-- vale la pena para revivirlo 375 00:23:51,470 --> 00:23:55,180 y perseguir algo 376 00:23:55,930 --> 00:23:59,100 ¿Que tal vez nunca ganes? 377 00:24:04,020 --> 00:24:06,060 MICHELLE: Finalmente, el informe del caso 378 00:24:06,140 --> 00:24:09,060 se pone en un archivo, en una caja, 379 00:24:09,640 --> 00:24:11,020 luego en una habitación. 380 00:24:11,600 --> 00:24:13,930 La puerta está cerrada. 381 00:24:14,020 --> 00:24:18,930 Amarillamiento del papel y comienza el desvanecimiento de la memoria. 382 00:24:19,020 --> 00:24:22,020 Lo que les pasó está enterrado, 383 00:24:22,100 --> 00:24:24,560 brillante e inmóvil, 384 00:24:25,220 --> 00:24:27,600 una moneda en el fondo de una piscina. 385 00:24:31,430 --> 00:24:33,350 KRIS PEDRETTI: Cuando ocurre una agresión... 386 00:24:34,560 --> 00:24:37,470 todo tu mundo como que se desploma sobre ti. 387 00:24:37,560 --> 00:24:39,890 Creo que es muy normal ir hacia adentro. 388 00:24:41,560 --> 00:24:44,430 Durante tantos años, eso es lo que hice. 389 00:24:45,390 --> 00:24:47,390 Pero lo que he aprendido es que 390 00:24:47,470 --> 00:24:50,770 no puedes curar a menos que puedas hablar de ello. 391 00:24:51,640 --> 00:24:53,770 El reconocimiento ayuda mucho. 392 00:24:55,770 --> 00:24:57,890 REPORTERO 8: Hoy, Joseph DeAngelo, 74 años 393 00:24:57,980 --> 00:25:00,980 se sentará y escuchará a más de dos docenas de mujeres supervivientes 394 00:25:01,060 --> 00:25:02,640 él aterrorizó en el norte de California. 395 00:25:02,730 --> 00:25:04,600 REPORTERO 9: Este es el día han estado esperando 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,310 desde que todo esto empezó hace décadas. 397 00:25:06,390 --> 00:25:08,270 Todos los supervivientes y sus familias de las víctimas del asesinato 398 00:25:08,350 --> 00:25:10,270 Se espera que estén aquí también. 399 00:25:11,770 --> 00:25:13,430 KRIS: Obviamente, iba a ser acusado 400 00:25:13,520 --> 00:25:14,640 con los asesinatos. 401 00:25:14,730 --> 00:25:18,350 Pero para la mayoría de las supervivientes de la violación... 402 00:25:18,430 --> 00:25:21,560 el estatuto de limitaciones Fueron tres años. 403 00:25:22,810 --> 00:25:26,560 Entonces, cuando fue capturado, 404 00:25:26,640 --> 00:25:29,600 no había nada que podrían acusarlo 405 00:25:30,350 --> 00:25:31,810 en nuestras violaciones. 406 00:25:31,890 --> 00:25:34,730 Y así una vez que nos enteramos que existía la posibilidad 407 00:25:34,810 --> 00:25:36,100 de un acuerdo de culpabilidad, 408 00:25:36,890 --> 00:25:39,520 Queríamos ser escuchados. 409 00:25:39,600 --> 00:25:42,680 Queríamos que reconociera no sólo la gente 410 00:25:42,770 --> 00:25:44,390 que tenía cargos en su contra, 411 00:25:44,470 --> 00:25:48,770 pero todas las muchas mujeres que él, um... 412 00:25:49,730 --> 00:25:53,640 violada y agredida y aterrorizado. 413 00:25:56,560 --> 00:25:59,470 Así que parte del acuerdo de culpabilidad 414 00:25:59,560 --> 00:26:03,890 era que iba a admitir a todo. 415 00:26:03,980 --> 00:26:05,930 BAILIFF: Por favor, permanezcan sentados. y ven a ordenar. 416 00:26:06,020 --> 00:26:07,220 El tribunal ha vuelto a sesionar. 417 00:26:07,310 --> 00:26:08,850 BOWMAN: Gracias. Estamos de vuelta en el disco 418 00:26:08,930 --> 00:26:10,680 en el asunto DeAngelo. 419 00:26:10,770 --> 00:26:12,850 Sr. El presente de DeAngelo con un abogado. 420 00:26:12,930 --> 00:26:14,350 Esta es la hora que hemos programado 421 00:26:14,430 --> 00:26:16,680 escuchar a las víctimas y familiares de las víctimas. 422 00:26:16,770 --> 00:26:19,520 Como recordatorio para los que hablan, 423 00:26:19,600 --> 00:26:23,100 has esperado mucho tiempo ser escuchado. 424 00:26:23,180 --> 00:26:25,890 No hay razón para apresurarse, así que tómate tu tiempo. 425 00:26:25,980 --> 00:26:28,100 Quiero escuchar cada palabra eso tienes que decir, 426 00:26:28,180 --> 00:26:30,850 y quiero asegurarme de que tenemos un registro preciso también. 427 00:26:31,850 --> 00:26:33,730 ¿Hay alguna víctima? o familiar de la víctima 428 00:26:33,810 --> 00:26:35,350 que desea ser escuchado en este momento? 429 00:26:35,430 --> 00:26:37,310 -KRIS: Sí, señoría. -BOWMAN: Gracias. 430 00:26:38,770 --> 00:26:40,600 Mi nombre es Kris Pedretti. 431 00:26:40,680 --> 00:26:43,470 Y gracias por permitirme para compartir el impacto 432 00:26:43,560 --> 00:26:45,640 ese José James DeAngelo tenía sobre mí 433 00:26:45,730 --> 00:26:49,310 la noche que violó y amenazado constantemente para matarme. 434 00:26:50,470 --> 00:26:52,730 Yo era un chico normal de 15 años. 435 00:26:52,810 --> 00:26:55,600 Mi seguridad fue destrozada como un hombre enmascarado, 436 00:26:55,680 --> 00:26:58,730 DeAngelo, entregando un cuchillo, 437 00:26:58,810 --> 00:27:02,520 me dijo que me mataría si no hacía lo que me exigía. 438 00:27:04,640 --> 00:27:07,310 DeAngelo robó mis años de formación. 439 00:27:07,390 --> 00:27:10,730 Me robó mi juventud, mi inocencia, 440 00:27:11,640 --> 00:27:14,560 mi fe y mi confianza. 441 00:27:16,060 --> 00:27:18,020 ¿En quién podría haber llegado a ser? 442 00:27:19,350 --> 00:27:20,560 Supongo que nunca lo sabré. 443 00:27:21,980 --> 00:27:24,060 BOWMAN: Respecto a el delito no imputado de violación, 444 00:27:24,140 --> 00:27:25,470 de hacer una amenaza criminal, 445 00:27:25,560 --> 00:27:29,980 y el encarcelamiento falso de Jane Doe número 24, 446 00:27:30,060 --> 00:27:31,730 ¿Lo admites o lo niegas? 447 00:27:33,930 --> 00:27:35,100 Lo admito. 448 00:27:36,560 --> 00:27:37,980 GAY: Mientras vive en la primera casa 449 00:27:38,060 --> 00:27:40,220 mi marido y yo comprados juntos, 450 00:27:42,020 --> 00:27:45,810 donde teníamos tanta esperanza para nuestro futuro... 451 00:27:51,560 --> 00:27:54,470 ...el 18 de marzo de 1978, 452 00:27:56,430 --> 00:28:00,140 Joe DeAngelo nos atacó mientras dormíamos. 453 00:28:01,520 --> 00:28:03,020 BOWMAN: Respecto a el delito no acusado 454 00:28:03,100 --> 00:28:05,980 de secuestro para cometer robo, prisión falsa, 455 00:28:06,060 --> 00:28:07,730 hacer una amenaza criminal, 456 00:28:07,810 --> 00:28:10,390 y la violación de Jane Doe número 39, 457 00:28:10,470 --> 00:28:11,890 ¿Lo admites o lo niegas? 458 00:28:12,640 --> 00:28:13,810 JOSÉ: Lo admito. 459 00:28:15,270 --> 00:28:18,310 LINDA O'DELL: Mi cita es el 14 de mayo de 1977. 460 00:28:19,180 --> 00:28:21,180 Hoy es para mi nieta 461 00:28:21,270 --> 00:28:23,810 porque quiero enseñarle ser valiente y fuerte. 462 00:28:24,730 --> 00:28:26,140 Y es para mi familia y amigos 463 00:28:26,220 --> 00:28:27,430 que me han apoyado. 464 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 BOWMAN: Respecto al conteo 18 465 00:28:28,640 --> 00:28:30,890 y el delito acusado de prisión falsa, 466 00:28:31,020 --> 00:28:32,770 secuestro con intención cometer robo, 467 00:28:32,850 --> 00:28:35,890 hacer una amenaza criminal, y la violación de Jane Doe 5, 468 00:28:35,980 --> 00:28:37,890 -¿admites o niegas eso? -JOSÉ: Lo admito. 469 00:28:37,980 --> 00:28:40,220 Con respecto al delito no acusado de violación 470 00:28:40,310 --> 00:28:42,310 -de Jane Doe número 7... -JOSÉ: Lo admito. 471 00:28:42,390 --> 00:28:44,850 ...Jane Doe número 8, Jane Doe número 14, 472 00:28:44,930 --> 00:28:47,310 Jane Doe número 26, Jane Doe número 31, 473 00:28:47,390 --> 00:28:49,640 -Jane Doe número 50... -JOSÉ: Lo admito. 474 00:28:49,730 --> 00:28:52,180 Quiero agradecer especialmente un amigo 475 00:28:52,270 --> 00:28:56,390 que me acompaña hoy, Bonnie. 476 00:28:56,470 --> 00:29:01,270 Incluso un arma le apuntó a la cara No pude hacer que ella te eligiera. 477 00:29:02,600 --> 00:29:05,730 BOWMAN: Acusado de asesinato. de Charlene Smith 478 00:29:05,810 --> 00:29:08,060 y el cargo de asesinato de Lyman Smith, 479 00:29:08,140 --> 00:29:09,600 ¿Cómo se declara? 480 00:29:10,810 --> 00:29:12,060 JOSÉ: Culpable. 481 00:29:13,310 --> 00:29:15,140 DEBBI DOMINGO: Después del asesinato de mi madre... 482 00:29:15,930 --> 00:29:18,560 Había caído en el consumo de drogas, 483 00:29:18,640 --> 00:29:22,100 y eso empezó una rápida espiral descendente. 484 00:29:22,180 --> 00:29:25,600 Si por mí fuera, José James DeAngelo 485 00:29:25,680 --> 00:29:28,350 estaría temblando, con los ojos vendados, 486 00:29:28,430 --> 00:29:32,930 desnudo y expuesto cada momento a partir de ahora. 487 00:29:33,020 --> 00:29:34,270 BOB: Cuatro noches a la semana, 488 00:29:34,350 --> 00:29:36,850 él puede ser despertado por reclusos enmascarados. 489 00:29:36,930 --> 00:29:39,470 Sus atacantes lo violaría repetidamente 490 00:29:39,560 --> 00:29:41,060 como si estas mujeres hubieran sido violadas. 491 00:29:41,140 --> 00:29:44,680 Me gustaría El señor DeAngelo sufrirá 492 00:29:44,770 --> 00:29:46,060 por el resto de su vida, 493 00:29:46,140 --> 00:29:48,220 como mi esposa ha sufrido con esto 494 00:29:48,310 --> 00:29:49,810 Ya van 42 años. 495 00:29:53,560 --> 00:29:57,020 GAY: Mi vida era ahora lleno de pliegues y arrugas, 496 00:29:57,100 --> 00:29:59,770 y no importa lo difícil que sea Intenté plancharlos todos 497 00:29:59,850 --> 00:30:02,060 y presiónelos y suavizar las líneas, 498 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 hacer que funcione, 499 00:30:04,730 --> 00:30:07,020 mi vida nunca lo haría ser el mismo otra vez. 500 00:30:15,890 --> 00:30:17,890 -(ADORNOS TINTINANDO) -Ahí. 501 00:30:23,350 --> 00:30:25,560 GRACIA: Yo solía siempre dile a la gente 502 00:30:25,640 --> 00:30:28,640 eso, ya sabes, es el pasado 503 00:30:28,730 --> 00:30:33,730 y sólo he estado intentándolo para seguir adelante. 504 00:30:35,430 --> 00:30:37,270 Pero en realidad no es así. 505 00:30:38,140 --> 00:30:39,640 Siempre hay un recordatorio. 506 00:30:42,100 --> 00:30:46,470 -Aquí tienes tus zapatillas de ballet. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 507 00:30:49,600 --> 00:30:54,850 GRACE: No hablo de eso sí me afectó a largo plazo. 508 00:30:54,930 --> 00:30:57,770 Y me tomó años... 509 00:30:59,770 --> 00:31:02,430 En realidad, um... 510 00:31:03,430 --> 00:31:05,600 ya sabes, ve a ver a alguien... 511 00:31:05,680 --> 00:31:07,140 ¿Dónde debería poner este? 512 00:31:07,220 --> 00:31:09,140 ...después de ser atacado. 513 00:31:09,220 --> 00:31:10,310 ¿Aquí abajo? 514 00:31:10,390 --> 00:31:12,060 Me sentí como la policía 515 00:31:12,140 --> 00:31:15,770 no quería ese tipo de noticias en la comunidad. 516 00:31:19,930 --> 00:31:23,640 Recuerdo en uno de los periódicos, simplemente decía: 517 00:31:23,730 --> 00:31:27,310 "Chica, 15 años, cortada... 518 00:31:28,810 --> 00:31:29,980 y robado." 519 00:31:31,220 --> 00:31:35,390 No estaba como "casi violada". No fui, ya sabes, "apuñalado". 520 00:31:35,470 --> 00:31:37,680 Y pensé eso fue algo así 521 00:31:37,770 --> 00:31:39,890 un blanqueo de la historia. 522 00:31:42,640 --> 00:31:45,390 Y luego un año y medio después, 523 00:31:45,470 --> 00:31:48,680 Kathy Lombardo fue asesinada. 524 00:31:48,770 --> 00:31:50,640 Ni siquiera a una cuadra de distancia. 525 00:31:51,680 --> 00:31:53,140 REPORTERO 10: Sólo 15 minutos antes, 526 00:31:53,220 --> 00:31:55,850 la habían visto pasar el callejón donde fue encontrada, 527 00:31:55,930 --> 00:31:57,980 un hombre alto lo seguía. 528 00:31:59,560 --> 00:32:01,270 CHRIS LOMBARDO: Uno de las teorías sobre el caso 529 00:32:01,350 --> 00:32:03,220 Ese fue el tipo que hizo esto 530 00:32:03,310 --> 00:32:05,020 vino de fuera de la comunidad, 531 00:32:05,100 --> 00:32:06,810 puede haber montado la L hacia Oak Park. 532 00:32:06,890 --> 00:32:08,980 La policía de Oak Park están buscando un tema 533 00:32:09,060 --> 00:32:13,100 descrito como un hombre negro, 25 a 30 años de edad, 534 00:32:13,180 --> 00:32:16,930 seis pies de altura, constitución media a musculosa, 535 00:32:17,020 --> 00:32:19,890 llevando un pañuelo azul alrededor de su cabeza, 536 00:32:19,980 --> 00:32:21,850 una camiseta amarilla, 537 00:32:21,930 --> 00:32:26,770 pantalones cortos oscuros, y calcetines deportivos hasta la rodilla. 538 00:32:26,850 --> 00:32:30,390 CHRIS: La otra teoría era que era alguien que ella conocía. 539 00:32:31,680 --> 00:32:33,850 Esta casa gris, el segundo desde la esquina, 540 00:32:33,930 --> 00:32:36,680 es la casa donde Kathy y yo crecimos. 541 00:32:38,680 --> 00:32:40,810 Mis padres y mi hermano menor vivía en esta casa 542 00:32:40,890 --> 00:32:42,980 cuando asesinaron a mi hermana. 543 00:32:43,060 --> 00:32:45,770 Cuando llegó la policía en casa de mis padres 544 00:32:45,850 --> 00:32:48,310 para empezar a hacer preguntas, 545 00:32:48,390 --> 00:32:51,640 fueron cada vez más insistentes que mis padres 546 00:32:51,730 --> 00:32:55,350 o hermanos y yo deberíamos serlo dándoles información, 547 00:32:55,430 --> 00:32:59,100 y se volvieron cada vez más desagradable por eso. 548 00:32:59,180 --> 00:33:01,600 Nos querían para darles un nombre, 549 00:33:01,680 --> 00:33:02,980 y llamaban a una puerta, 550 00:33:03,060 --> 00:33:05,350 y la persona todavía estar usando la ropa ensangrentada 551 00:33:05,430 --> 00:33:07,220 y decir: "Sí, lo hice". 552 00:33:09,520 --> 00:33:12,060 Hicieron una mala investigación. 553 00:33:13,350 --> 00:33:16,020 La escena del crimen fue pisoteada. 554 00:33:16,100 --> 00:33:20,060 Y los materiales fueron mal manejados. 555 00:33:21,560 --> 00:33:24,390 Y luego, cuatro meses después mi hermana fue asesinada, 556 00:33:24,930 --> 00:33:26,520 dijeron: 557 00:33:26,600 --> 00:33:30,180 "No tenemos pistas, no hay sospechosos identificados 558 00:33:30,270 --> 00:33:33,220 y nos detenemos nuestra investigación." 559 00:33:39,520 --> 00:33:42,470 MICHELLE: El caso tiene mucho de trágicos giros y vueltas 560 00:33:42,560 --> 00:33:46,640 en términos de algunos clientes potenciales perdidos, en mi opinión. 561 00:33:46,730 --> 00:33:50,350 Francamente, simplemente apestaba del mal trabajo policial 562 00:33:50,430 --> 00:33:52,980 y posiblemente mal manejo de evidencia. 563 00:33:53,930 --> 00:33:56,270 Así que me conecté con este ex detective 564 00:33:56,350 --> 00:33:58,470 en Chicago llamado George Seibel. 565 00:34:00,520 --> 00:34:03,520 GEORGE SEIBEL: No sé si ser un investigador de casos sin resolver 566 00:34:03,600 --> 00:34:06,270 es lo que hago o lo que soy ya. 567 00:34:08,890 --> 00:34:10,980 Después de que me fui el departamento de policía, 568 00:34:13,180 --> 00:34:16,850 Vi una gran cantidad de violencia sobre las mujeres 569 00:34:16,930 --> 00:34:19,520 en el área de Oak Park. 570 00:34:21,180 --> 00:34:25,890 No pasó mucho tiempo después, uh, la muerte de Kathleen 571 00:34:25,980 --> 00:34:28,520 que empezamos mirando estas cosas. 572 00:34:30,520 --> 00:34:34,930 He pasado por cientos de artículos. 573 00:34:35,020 --> 00:34:39,680 Y lo que encontré fue un patrón de delitos similares. 574 00:34:41,350 --> 00:34:44,640 El fin de semana del Día de los Caídos de 1978, 575 00:34:44,730 --> 00:34:46,930 Rita Hopkinson fue asesinada 576 00:34:47,020 --> 00:34:50,180 apuñalado en un intento ante una agresión sexual. 577 00:34:50,270 --> 00:34:52,430 REPORTERO 11: La apuñalaron seis veces en el pecho 578 00:34:52,520 --> 00:34:54,100 y le cortaron dos veces el brazo. 579 00:34:54,180 --> 00:34:56,640 Su lucha comenzó en la parte superior de estos pasos 580 00:34:56,730 --> 00:34:58,600 y terminó cientos de pies por la rampa 581 00:34:58,680 --> 00:35:01,730 en esta plataforma, donde murió. 582 00:35:01,810 --> 00:35:04,060 GEORGE: Un testigo describió al atacante 583 00:35:04,140 --> 00:35:06,850 como una apariencia limpia, joven negro. 584 00:35:08,020 --> 00:35:11,980 Y luego hubo el patrón delictivo del violador corredor, 585 00:35:12,060 --> 00:35:15,640 donde había al menos seis violaciones 586 00:35:15,730 --> 00:35:18,270 en una reserva forestal. 587 00:35:18,350 --> 00:35:22,470 Inmediatamente después de eso disminuyó la velocidad y se detuvo, 588 00:35:22,560 --> 00:35:26,220 comenzó otro patrón de violación a lo largo de Washington Boulevard, 589 00:35:26,310 --> 00:35:29,770 donde había varias violaciones 590 00:35:29,850 --> 00:35:33,770 con exactamente el mismo método de operación. 591 00:35:34,770 --> 00:35:36,390 Mi teoría es, 592 00:35:36,470 --> 00:35:39,560 Creo que estamos buscando para un solo delincuente. 593 00:35:42,060 --> 00:35:45,470 CHRIS: Cuando supe eso Hubo tantas violaciones. 594 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 y ocasionalmente asesinatos 595 00:35:47,600 --> 00:35:50,980 que eran de una especie similar al de mi hermana, 596 00:35:51,060 --> 00:35:53,680 Fui a hablar al detective 597 00:35:53,770 --> 00:35:57,560 quién fue asignado para llevar a cabo la investigación. 598 00:35:57,640 --> 00:36:01,270 Me dijo: "Oh, si tuviéramos la mano de obra, 599 00:36:01,350 --> 00:36:03,270 estaríamos trabajando en esto todos los días. 600 00:36:03,350 --> 00:36:05,520 Hay muchas cosas se me ocurre hacer, 601 00:36:05,600 --> 00:36:09,180 y me gustaría trabajar en esto, pero no tenemos el personal." 602 00:36:09,270 --> 00:36:11,350 -(CLICES EN LA LÍNEA TELEFÓNICA) -TIM UNZICKER: Hola, Michelle. 603 00:36:11,430 --> 00:36:13,020 Es el parque Oak Departamento de Policía. 604 00:36:13,100 --> 00:36:15,680 Y desafortunadamente, no agregar burocracia para tus problemas, 605 00:36:15,770 --> 00:36:19,020 pero no puedo hablar contigo directamente sobre el caso, 606 00:36:19,100 --> 00:36:23,100 al menos sin que te vayas a través de canales oficiales. 607 00:36:23,180 --> 00:36:24,520 (VIENTO SILBIADO) 608 00:36:24,600 --> 00:36:25,850 MICHELLE: Tienes una sensación como-- 609 00:36:25,930 --> 00:36:27,850 porque escribo exclusivamente sobre casos sin resolver-- 610 00:36:27,930 --> 00:36:30,770 realmente no hay ninguna razón, porque estás hablando de un caso antiguo, 611 00:36:30,850 --> 00:36:32,470 que alguien no debería ser capaz de, como, 612 00:36:32,560 --> 00:36:34,350 compartir contigo ciertos detalles del caso, 613 00:36:34,430 --> 00:36:36,020 porque quieren exposición. 614 00:36:36,100 --> 00:36:39,520 Y muy rara vez lo hago encuentra a alguien que le guste, 615 00:36:39,600 --> 00:36:41,980 "No puedo decírtelo sobre ese caso." 616 00:36:43,270 --> 00:36:47,180 GEORGE: En ese momento, hubo un esfuerzo inmenso 617 00:36:47,270 --> 00:36:49,180 vender Oak Park 618 00:36:49,270 --> 00:36:52,810 como progresista, comunidad iluminada 619 00:36:52,890 --> 00:36:57,350 donde todas las personas se toman de la mano y bailar en círculos. 620 00:36:59,020 --> 00:37:01,060 Desafortunadamente, 621 00:37:01,140 --> 00:37:05,390 la gente estaba siendo violada por todo el infierno y desaparecido. 622 00:37:05,470 --> 00:37:10,220 Y tal vez su nivel de comodidad era que no podían soportar 623 00:37:10,310 --> 00:37:12,770 prestando atención a lo que estaba pasando. 624 00:37:12,850 --> 00:37:15,270 (Multitud aplaudiendo) 625 00:37:15,350 --> 00:37:18,060 Me gustaría vivir en Oak Park. Creo que hay mucho que ofrecer. 626 00:37:18,140 --> 00:37:19,930 Me gustaría que mis hijos crecer aquí. 627 00:37:20,020 --> 00:37:21,730 ENTREVISTADOR 2: 628 00:37:21,810 --> 00:37:23,560 Eso espero. 629 00:37:23,640 --> 00:37:26,180 No lo sé, si encuentro otro lugar, 630 00:37:26,270 --> 00:37:28,220 Siempre voy a Vuelve a Oak Park. 631 00:37:28,310 --> 00:37:31,980 -(Multitud aclamando) -♪ (BANDA DE MARCHA TOCANDO) ♪ 632 00:37:33,430 --> 00:37:36,470 GRACE: No necesariamente Culpa al pueblo. 633 00:37:36,560 --> 00:37:39,180 Pero estaba enojado. 634 00:37:39,270 --> 00:37:42,770 Porque me sentí como la policía o alguien simplemente lo estaba intentando 635 00:37:42,850 --> 00:37:47,100 para mantener a la gente de tener miedo. 636 00:37:47,180 --> 00:37:52,270 Y cuanto mayor sea la participación pública para asegurarse... 637 00:37:52,350 --> 00:37:54,430 uh, los crímenes se resuelven, mejor. 638 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 -(LLAMANDO) -(LA PUERTA SE ABRE) 639 00:37:55,770 --> 00:37:57,770 MICHELLE: Solo lo estaba intentando para conseguir, ya sabes, 640 00:37:57,850 --> 00:38:00,060 para hablar con la gente local y cosas así... 641 00:38:00,140 --> 00:38:03,350 GRACE: En algún momento, He recibido un correo electrónico 642 00:38:03,430 --> 00:38:06,020 -de Michelle. -(PITIDO DE LA COMPUTADORA) 643 00:38:06,100 --> 00:38:09,850 GRACE: Ella estaba tratando de conseguir más información sobre mi historia. 644 00:38:11,310 --> 00:38:14,270 Pero no sabía si realmente quería hablar de ello, 645 00:38:15,060 --> 00:38:17,520 Y por eso no respondí. 646 00:38:19,430 --> 00:38:21,730 Y luego, ella murió. 647 00:38:25,310 --> 00:38:28,930 Sin alguien así persiguiendo esto... 648 00:38:30,060 --> 00:38:31,730 esto nunca va a pasar para resolverlo. 649 00:38:33,520 --> 00:38:36,310 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA) ♪ 650 00:38:36,390 --> 00:38:40,180 CHRIS: En este punto, No tengo ninguna esperanza real 651 00:38:40,270 --> 00:38:43,060 que la policía de Oak Park dedicará recursos 652 00:38:43,140 --> 00:38:45,470 o energía para el asesinato de mi hermana. 653 00:38:45,560 --> 00:38:49,060 Pero todavía tengo algo de esperanza que éste es un caso solucionable. 654 00:38:51,270 --> 00:38:53,810 Este crimen afectó no solo mi vida 655 00:38:53,890 --> 00:38:56,810 y la vida de mis padres y acortó la vida de mi madre 656 00:38:56,890 --> 00:38:59,640 y es algo que mis hermanos y yo pensamos en 657 00:38:59,730 --> 00:39:01,140 todos los días 658 00:39:02,890 --> 00:39:04,270 pero es algo que tocó 659 00:39:04,350 --> 00:39:06,180 muchas vidas de otras personas también. 660 00:39:10,100 --> 00:39:12,020 CRIS: Y no somos los únicos 661 00:39:12,100 --> 00:39:13,680 que quieren encontrar a esa persona. 662 00:39:13,770 --> 00:39:16,100 -Vamos, Michelle. 663 00:39:16,600 --> 00:39:18,680 ¡Buen trabajo, chicos! 664 00:39:18,770 --> 00:39:21,020 MICHELLE: Dos días después del asesinato, 665 00:39:21,100 --> 00:39:23,850 Me acerqué a la escena del crimen. 666 00:39:23,930 --> 00:39:27,100 No lo sé si la siguiente parte es cierta. 667 00:39:29,850 --> 00:39:32,810 Recuerdo haber recogido un chip de un Walkman destrozado 668 00:39:32,890 --> 00:39:36,270 en el mismo lugar Escuché que encontraron su cuerpo. 669 00:39:37,930 --> 00:39:39,640 ¿De verdad? 670 00:39:39,730 --> 00:39:43,520 ¿O es un recuerdo? Deseé que existiera, 671 00:39:43,600 --> 00:39:44,930 dando color y movimiento 672 00:39:45,020 --> 00:39:47,810 a un momento que viví ¿Solo en mi cabeza? 673 00:39:50,140 --> 00:39:52,020 No lo sé. 674 00:39:52,100 --> 00:39:54,850 Pero conozco esa visita a la escena del crimen 675 00:39:54,930 --> 00:39:56,270 fue el comienzo 676 00:39:57,770 --> 00:40:00,810 el origen de mi historia de obsesión, 677 00:40:00,890 --> 00:40:03,140 porque estaba ahí que experimenté por primera vez 678 00:40:03,220 --> 00:40:06,310 la atracción narcótica de un asesinato sin resolver. 679 00:40:08,270 --> 00:40:10,680 Sentí que conocía un secreto 680 00:40:10,770 --> 00:40:14,600 y ese secreto me había cambiado para siempre. 681 00:40:15,810 --> 00:40:19,310 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 682 00:40:27,470 --> 00:40:32,100 SCHUBERT: Han pasado 16.417 días 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,850 desde José DeAngelo comenzó su reinado de terror. 684 00:40:39,060 --> 00:40:41,850 REPORTERO 12: Durante los últimos tres días, escuchamos de las mujeres que violó 685 00:40:41,930 --> 00:40:44,220 y de la familia de los que mató. 686 00:40:47,640 --> 00:40:49,020 REPORTERO 13: Ahora, esta mañana, 687 00:40:49,100 --> 00:40:51,980 el final de un caso penal histórico, 688 00:40:52,060 --> 00:40:55,180 la sentencia comenzará en tan sólo unas horas. 689 00:40:55,270 --> 00:40:58,810 DIANA BECTON: Finalmente, hemos llegado a ese día. 690 00:40:58,890 --> 00:41:02,310 El día en que esos que han esperado tanto tiempo 691 00:41:02,390 --> 00:41:04,930 escucharé eso Joseph DeAngelo 692 00:41:05,020 --> 00:41:09,390 ahora servirá el resto de su vida tras las rejas. 693 00:41:09,470 --> 00:41:13,890 SCHUBERT: La mayor venganza es vivir vuestras vidas. 694 00:41:13,980 --> 00:41:16,810 Sepa que el monstruo de tu infancia 695 00:41:16,890 --> 00:41:18,100 o tus años de juventud 696 00:41:18,180 --> 00:41:22,270 se ha ido para siempre y morirá solo en la oscuridad. 697 00:41:26,270 --> 00:41:28,220 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 698 00:41:34,930 --> 00:41:36,390 (Susurros INDISTINTOS) 699 00:41:46,770 --> 00:41:49,390 He escuchado todos tus... 700 00:41:50,810 --> 00:41:51,980 declaraciones. 701 00:41:55,100 --> 00:41:56,390 Cada uno de ellos. 702 00:42:03,930 --> 00:42:04,980 Y yo... 703 00:42:06,930 --> 00:42:08,100 Lo siento mucho... 704 00:42:09,930 --> 00:42:11,390 a todos los que he lastimado. 705 00:42:13,890 --> 00:42:16,640 -Gracias, señoría. -BOWMAN: Gracias, señor. 706 00:42:18,060 --> 00:42:19,350 Sr. DeAngelo es sentenciado 707 00:42:19,430 --> 00:42:22,770 a un total de 11 cadenas perpetuas consecutivas 708 00:42:22,850 --> 00:42:24,770 sin posibilidad de libertad condicional, 709 00:42:24,850 --> 00:42:26,730 más un adicional cadena perpetua, 710 00:42:26,810 --> 00:42:28,600 más ocho años adicionales. 711 00:42:28,680 --> 00:42:30,810 Esto es lo absoluto pena máxima 712 00:42:30,890 --> 00:42:33,430 el tribunal puede imponer según la ley. 713 00:42:33,520 --> 00:42:36,180 Y mientras el tribunal no tiene poder para tomar una determinación 714 00:42:36,270 --> 00:42:38,060 de donde el acusado está encarcelado, 715 00:42:38,140 --> 00:42:40,470 los supervivientes he hablado claramente. 716 00:42:40,560 --> 00:42:42,770 El acusado no merece piedad. 717 00:42:42,850 --> 00:42:46,930 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 718 00:42:59,310 --> 00:43:02,680 (CHARLA INDISTINTA) 719 00:43:09,350 --> 00:43:11,680 GAY: Es como el libro. cerrado de golpe 720 00:43:11,770 --> 00:43:13,930 y se hizo 721 00:43:14,020 --> 00:43:16,310 y lo supe nunca caminaría. 722 00:43:18,600 --> 00:43:20,180 No hay ningún derecho para apelar o cualquier cosa. 723 00:43:20,270 --> 00:43:21,930 No hay derecho a apelar. 724 00:43:22,020 --> 00:43:24,680 Eso fue una gran ventaja del, eh... 725 00:43:25,640 --> 00:43:26,980 del acuerdo de culpabilidad. 726 00:43:27,060 --> 00:43:28,390 (PERRO LADRANDO) 727 00:43:29,270 --> 00:43:30,850 -GAY: ¡Hola! -KRIS: ¡Hola! 728 00:43:30,930 --> 00:43:33,310 -GAY: ¿Cómo estás? -KRIS: (RISAS) Bien. 729 00:43:37,600 --> 00:43:38,770 KRIS: Buen trabajo, gay. 730 00:43:38,850 --> 00:43:40,770 -(KRIS SE ríe) -(BOB SE RÍE) 731 00:43:40,850 --> 00:43:42,350 KRIS: Ve a buscar tu pelota. 732 00:43:42,430 --> 00:43:44,770 GAY: ¿Había conseguido la pena de muerte, 733 00:43:44,850 --> 00:43:48,980 habrían pasado diez años de adicional, eh, 734 00:43:49,060 --> 00:43:50,270 apelaciones y audiencias, 735 00:43:50,350 --> 00:43:54,600 y el caso seguiría siendo en el primer plano de mi mente. 736 00:43:54,680 --> 00:43:58,140 BOB: Y la sensación de cierre de que él sea-- 737 00:43:58,220 --> 00:44:00,390 declarando los cargos, etcétera, 738 00:44:00,470 --> 00:44:02,640 probablemente puedas seguir adelante mejor. Pero yo no-- 739 00:44:02,730 --> 00:44:05,810 Es algo con lo que estamos atrapados el resto de nuestra vida. 740 00:44:05,890 --> 00:44:09,270 Es mejor, pero todavía está ahí, ¿sabes? 741 00:44:10,520 --> 00:44:12,890 -Hola, violonchelo. Hola. Hola, chico. -¡Hola! 742 00:44:12,980 --> 00:44:15,180 -¡Hola amigo! -¿Cómo has estado? 743 00:44:15,270 --> 00:44:18,810 KRIS: Durante años y años y años, 744 00:44:18,890 --> 00:44:23,140 Tuve el mismo sueño y una y otra vez. 745 00:44:23,220 --> 00:44:25,810 Y fue un sueño que 746 00:44:25,890 --> 00:44:27,730 algo malo iba a suceder. 747 00:44:27,810 --> 00:44:31,180 Y yo gritaba. 748 00:44:31,270 --> 00:44:35,180 Y nadie podría oírme nunca, así que intentaría gritar más fuerte 749 00:44:35,270 --> 00:44:37,850 y gritaría más fuerte, y nadie me escuchó jamás. 750 00:44:37,930 --> 00:44:40,020 Eso se ha detenido para mí. 751 00:44:40,100 --> 00:44:44,680 Porque ahora siento que mis gritos de ayuda 752 00:44:44,770 --> 00:44:46,350 Finalmente fueron escuchados. 753 00:44:46,430 --> 00:44:49,600 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -(CAMPANILLAS DE VIENTO) 754 00:44:52,770 --> 00:44:55,730 Entonces, tenía este cobertizo eso no fue bonito, 755 00:44:55,810 --> 00:44:58,520 Así que decidí pintarlo. Y entonces un día dije: 756 00:44:58,600 --> 00:45:00,350 "Sabes, voy a pon un árbol allí. 757 00:45:00,430 --> 00:45:02,980 Y simplemente voy a descubrirlo cómo podría ser esto 758 00:45:03,060 --> 00:45:06,430 parte del viaje por lo que he pasado." 759 00:45:06,520 --> 00:45:10,020 He incluido algunas partes realmente triunfantes. 760 00:45:10,100 --> 00:45:12,560 Pero también, algunas partes realmente difíciles. 761 00:45:12,640 --> 00:45:18,640 Este desastre en llamas justo aquí Así es mi vida a los 15 años. 762 00:45:22,470 --> 00:45:25,430 Las hojas representan un nuevo crecimiento. 763 00:45:25,520 --> 00:45:27,220 Y a medida que pasa cada año, 764 00:45:27,310 --> 00:45:30,350 saldré y añade hojas a este árbol. 765 00:45:32,220 --> 00:45:34,770 Y se están infiltrando 766 00:45:34,850 --> 00:45:37,220 donde una vez hubo caos y tristeza. 767 00:45:37,310 --> 00:45:40,220 Y a medida que crecen y se vuelven más numerosos, 768 00:45:40,310 --> 00:45:42,560 Puedo ver mi crecimiento también. 769 00:45:42,640 --> 00:45:45,220 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 770 00:45:45,310 --> 00:45:48,060 Tu crecimiento personal y apoyo 771 00:45:48,140 --> 00:45:52,560 y trabajando duro para recuperarte, 772 00:45:52,640 --> 00:45:54,730 ahí es donde llega el verdadero cierre. 773 00:45:54,810 --> 00:45:57,140 Porque esto resultó ser 774 00:45:57,220 --> 00:46:01,850 un final realmente bueno a una historia muy mala. 775 00:46:02,680 --> 00:46:05,470 -(PAJAROS PIRANDO) -(RISAS) 776 00:46:05,560 --> 00:46:07,770 KRIS: Es posible que tengamos diferentes experiencias, 777 00:46:07,850 --> 00:46:09,270 pero el resultado es el mismo, 778 00:46:09,350 --> 00:46:12,430 y nuestra curación es hermosa mientras todos trabajamos, eh, juntos. 779 00:46:12,520 --> 00:46:14,770 (CHARLA INDISTINTA) 780 00:46:14,850 --> 00:46:17,180 ♪ (La música se hincha) ♪ 781 00:46:22,020 --> 00:46:26,520 GAY: Sigo siendo siempre Me sorprende cuántos... 782 00:46:27,680 --> 00:46:30,890 sobrevivientes como nosotros estamos ahí fuera 783 00:46:30,980 --> 00:46:36,470 que sienten que su caso nunca es va a ser resuelto, 784 00:46:36,560 --> 00:46:39,520 y ellos piensan nunca podrán hacer 785 00:46:39,600 --> 00:46:41,390 la audiencia de sentencia. 786 00:46:42,430 --> 00:46:45,640 Me siento como cada víctima merece justicia 787 00:46:45,730 --> 00:46:47,220 si se puede conseguir. 788 00:46:49,060 --> 00:46:52,980 Y espero que puedan encontrar paz y resolución, 789 00:46:53,060 --> 00:46:55,680 porque eventualmente eso se traduce 790 00:46:55,770 --> 00:46:58,220 hacia un cambio social. 791 00:46:59,640 --> 00:47:02,020 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 792 00:47:03,430 --> 00:47:07,060 MICHELLE: Un crimen violento nunca termina con una víctima. 793 00:47:08,020 --> 00:47:11,060 El acto singular resuena, 794 00:47:11,140 --> 00:47:14,220 aparecen sus heridas en otras personas, 795 00:47:15,060 --> 00:47:19,060 a veces meses y años después. 796 00:47:19,890 --> 00:47:21,930 El dolor rebota. 797 00:47:24,850 --> 00:47:29,430 Pero dentro todos acechan un Sherlock Holmes 798 00:47:29,520 --> 00:47:31,980 que cree que dadas las pistas correctas... 799 00:47:34,020 --> 00:47:36,060 podrían resolver un misterio. 800 00:47:40,350 --> 00:47:42,930 -♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(PÁJAROS Twitteando) 801 00:48:10,140 --> 00:48:15,350 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 802 00:50:13,310 --> 00:50:15,390 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪