1
00:01:31,950 --> 00:01:35,990
Till den allsmäktige Gud berömmer vi
vår systers själ gick bort...

2
00:01:36,030 --> 00:01:38,550
och begå hennes kropp
till marken.

3
00:01:38,750 --> 00:01:44,070
I ett säkert hopp
om uppståndelsen till evigt liv.

4
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
Jord till jord.

5
00:01:47,310 --> 00:01:49,900
Aska till aska.

6
00:01:49,930 --> 00:01:52,480
Damm till damm.

7
00:01:52,950 --> 00:01:54,650
Låt oss be.

8
00:01:55,580 --> 00:01:58,180
Fader vår, som är i himlen.

9
00:01:58,220 --> 00:02:00,290
Helligt vare ditt namn.

10
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
Kom ditt rike.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,330
Din vilja ske

12
00:02:03,370 --> 00:02:05,490
på jorden, som det är i himlen.

13
00:02:05,530 --> 00:02:07,710
Ge oss denna dag
vårt dagliga bröd...

14
00:02:45,850 --> 00:02:46,890
Tja..

15
00:02:47,150 --> 00:02:47,670
Steve!

16
00:02:47,710 --> 00:02:50,060
Varför inte komma och
stanna några dagar hos oss?

17
00:02:50,100 --> 00:02:51,940
Det är mycket bra av dig, sir.

18
00:02:52,980 --> 00:02:55,750
Jag måste möta det tomma huset
förr eller senare.

19
00:02:55,780 --> 00:02:56,770
Men pappa...

20
00:02:56,800 --> 00:02:57,780
Gör inte det, Elizabeth.

21
00:02:57,820 --> 00:03:00,530
Ju längre man skjuter upp en prövning
desto värre blir det.

22
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
Han har helt rätt.

23
00:03:02,130 --> 00:03:03,410
Jag måste lära mig att vara ensam.

24
00:03:05,990 --> 00:03:08,410
Det har ni alla varit
snäll utöver ord.

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,700
Välsigna dig!

26
00:03:16,660 --> 00:03:18,710
Han ser så ensam ut.

27
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
åh!

28
00:04:46,290 --> 00:04:49,140
Jag gillar att se a
änkeman sörjande egen.

29
00:04:49,170 --> 00:04:51,410
Det ger ton till en begravning.

30
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Jag trodde att han skulle göra det
falla i en död svimning.

31
00:04:53,790 --> 00:04:55,000
Det hade varit härligt.

32
00:04:55,060 --> 00:04:57,180
Men han var lika vit
som ett lik själv.

33
00:04:57,570 --> 00:04:58,590
Va!

34
00:04:58,630 --> 00:05:00,130
Titta på hennes fröken!

35
00:05:00,160 --> 00:05:03,060
Snabb som en smord blixt,
om det är för mästaren.

36
00:05:03,100 --> 00:05:05,820
Moonning runt köket
tills han vill ha något,

37
00:05:05,860 --> 00:05:08,020
och så hoppar hon liksom
en jävla känguru!

38
00:05:08,060 --> 00:05:10,090
Titta vad du har gjort nu!
Du klumpig...

39
00:05:10,400 --> 00:05:11,930
Och det bästa porslin också!

40
00:05:11,960 --> 00:05:13,890
Jag ska se att den är tagen
av din lön.

41
00:05:13,930 --> 00:05:15,640
Du får en kopp till,
och var snabb med det!

42
00:05:16,980 --> 00:05:18,800
Och det är bäst att du ändrar ditt sätt,

43
00:05:18,830 --> 00:05:21,650
din lilla ränna,
om du vill behålla din plats här.

44
00:05:24,590 --> 00:05:25,880
Kom överens med den där brickan,

45
00:05:25,910 --> 00:05:28,110
och skynda tillbaka, om du
vet vad som är bra för dig.

46
00:05:28,260 --> 00:05:31,520
Det vill säga om du kan riva
dig bort från mästaren.

47
00:05:36,510 --> 00:05:40,670
Va. Vad jag måste ställa upp
med sånt skräp i köket.

48
00:06:31,300 --> 00:06:32,550
Åh, det är du, Lily.

49
00:06:32,580 --> 00:06:33,470
Ja, sir.

50
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
Jag trodde att du skulle gilla
ditt te vid brasan, sir.

51
00:06:36,690 --> 00:06:38,110
Det är väldigt omtänksamt av dig.

52
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
Tack.

53
00:06:41,080 --> 00:06:43,570
Finns det något annat
Kan jag göra åt dig, sir?

54
00:06:43,910 --> 00:06:44,990
Ja!

55
00:06:45,830 --> 00:06:47,640
Du kan ta bort katten.

56
00:06:47,680 --> 00:06:49,060
Fröken Izzy?

57
00:06:52,850 --> 00:06:54,230
Där är du.

58
00:06:56,320 --> 00:06:59,500
Stackars lilla, vandrande
hon är som en förlorad själ.

59
00:07:00,150 --> 00:07:02,410
Ensam för din älskarinna,
är inte du?

60
00:07:02,450 --> 00:07:05,286
Det har varit väldigt svårt
tid för hela hushållet.

61
00:07:05,310 --> 00:07:07,600
Jag är väldigt tacksam
för allas hjälp,

62
00:07:07,630 --> 00:07:10,450
speciellt för din hängivenhet
till Mrs Lowry.

63
00:07:11,300 --> 00:07:13,440
Sir, du var den hängivna..

64
00:07:13,480 --> 00:07:15,690
Väntar på hennes hand och fot
som du gjorde,

65
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
släpper aldrig någon annan nära henne!

66
00:07:18,060 --> 00:07:19,690
Jag gjorde allt jag kunde.

67
00:07:24,030 --> 00:07:25,810
Du vet att det är konstigt, sir.

68
00:07:26,420 --> 00:07:30,910
När jag tittar på hennes bild
Jag får en så konstig känsla.

69
00:07:31,920 --> 00:07:34,220
Det är nästan som om hon är det
försöker berätta något för mig.

70
00:10:00,140 --> 00:10:03,230
Växlingslös, intetsägande busig,
och blir värre för varje dag.

71
00:10:04,050 --> 00:10:06,350
Jag trodde jag berättade för dig
att inte kalla mig namn längre.

72
00:10:06,380 --> 00:10:08,640
Jag ska kalla dig namn
så länge du är i mitt kök.

73
00:10:09,560 --> 00:10:10,410
Elden börjar bli låg.

74
00:10:10,440 --> 00:10:12,360
Pop ner och hämta lite kol.

75
00:10:12,390 --> 00:10:15,030
Skaffa det själv.
Jag smutsar inte ner mina händer.

76
00:10:15,060 --> 00:10:17,770
Väl!
Hör på hertiginnan!

77
00:10:17,800 --> 00:10:20,770
Varför, du har ingen rengöring
ett par händer sedan du kan minnas.

78
00:10:20,810 --> 00:10:22,410
Du föddes smutsig.

79
00:10:22,740 --> 00:10:24,570
Få det där kolet och gå livligt.

80
00:10:24,720 --> 00:10:25,540
Fortsätt att vifta med tungan

81
00:10:25,580 --> 00:10:27,456
ju fler ord du säger
desto mer måste du äta.

82
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
Jag äter mina ord!

83
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Varför din skabbiga lilla grändkatt...

84
00:10:30,450 --> 00:10:32,010
Sluta. Hör du?
sluta!

85
00:10:32,040 --> 00:10:33,940
Ring mig inte alla
såna namn igen.

86
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
Inte någonsin!
Eller så blir du ledsen!

87
00:10:35,490 --> 00:10:36,890
Vi får snart se vem som är ledsen

88
00:10:36,930 --> 00:10:39,340
när jag blir ansvarig
här som hushållerska.

89
00:10:40,170 --> 00:10:41,610
Och när jag är,

90
00:10:41,640 --> 00:10:44,560
det kommer tillbaka till rännstenen för dig,
min tjej, där hör du hemma!

91
00:10:46,860 --> 00:10:48,450
Här! Här!
Vad är allt detta?

92
00:10:49,350 --> 00:10:51,290
Har du ingen anständighet om dig?

93
00:10:51,330 --> 00:10:53,750
Ingen respekt för din
sörjande mästare,

94
00:10:53,790 --> 00:10:56,410
eller den stackars damen inte än
kall i hennes grav?

95
00:10:59,770 --> 00:11:01,720
Det är från hennes rum.

96
00:11:04,330 --> 00:11:07,850
Är det inte den stackars damen hon själv,
komma tillbaka för att hemsöka dig?

97
00:11:09,700 --> 00:11:12,810
Om du inte var så dum
Du skulle veta att det är Mr Lowry där uppe.

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Någon dag ska jag
glöm att jag är en kvinna...

99
00:11:19,350 --> 00:11:22,130
och torka upp golvet
med den där otäcka lilla...

100
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Kom in.

101
00:11:31,520 --> 00:11:32,320
Ja, sir?

102
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Åh, Lily.

103
00:11:33,910 --> 00:11:36,470
Din älskarinna höll vanligtvis
hennes juveler i den här lådan.

104
00:11:36,500 --> 00:11:38,540
Vet du vad
hänt dem?

105
00:11:38,570 --> 00:11:39,840
Ingenting, sir.

106
00:11:39,870 --> 00:11:41,670
Hon gav dem till mig.

107
00:11:45,620 --> 00:11:46,750
Gav dem till dig?

108
00:11:46,790 --> 00:11:48,470
Ja, sir, precis innan hon dog.

109
00:11:52,690 --> 00:11:53,910
Du ljuger!

110
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Tänker du ett ögonblick
skulle någon tro det?

111
00:11:57,230 --> 00:12:01,200
De tror alla att hon dog av
gastroenterit, eller hur, sir?

112
00:12:01,230 --> 00:12:03,900
Det ena är lika sant som det andra.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,220
Jag har inte den minsta aning
vad du pratar om.

114
00:12:08,250 --> 00:12:10,560
Åh, det ska du, sir,
när jag har förklarat det för dig.

115
00:12:10,950 --> 00:12:13,890
Du förstår, det kanske du inte har
visste det häromkvällen, men...

116
00:12:13,920 --> 00:12:16,860
Jag tog med lite färskt
kol för elden,

117
00:12:16,890 --> 00:12:18,930
precis som dina fattiga
fru var döende.

118
00:12:20,260 --> 00:12:22,880
Och medan doktorn var
drar lakanet över ansiktet...

119
00:12:24,040 --> 00:12:27,510
Jag såg att du snabbt tog flaskan
av medicin och lägg den bakom ryggen.

120
00:12:29,070 --> 00:12:32,240
Och så gömde du det på ett ställe
där du trodde att det kunde vara säkert.

121
00:12:40,520 --> 00:12:41,860
Vad har du gjort med den?

122
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
Jag gjorde några experiment med det.

123
00:12:44,100 --> 00:12:46,660
På råttorna i källaren, sir.

124
00:12:49,650 --> 00:12:52,640
Och jag tror inte att
polisen skulle tro

125
00:12:52,670 --> 00:12:55,620
de dog av gastroenterit,
gör du, sir?

126
00:12:56,910 --> 00:12:58,620
De kanske hämtar dem

127
00:12:58,650 --> 00:13:00,850
för att se om det finns några
sorts gift i dem

128
00:13:02,870 --> 00:13:05,620
Och om de gjorde det
med råttorna, sir...

129
00:13:05,650 --> 00:13:08,370
de kanske börjar undra
om Mrs Lowry,

130
00:13:08,410 --> 00:13:09,490
och gör samma sak med henne.

131
00:13:10,530 --> 00:13:11,750
Skulle de inte göra det?

132
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Okej.

133
00:13:15,350 --> 00:13:17,080
Du kan behålla juvelerna.

134
00:13:20,140 --> 00:13:21,730
Tack, sir.

135
00:13:29,070 --> 00:13:30,670
Åh, en annan sak, sir.

136
00:13:31,510 --> 00:13:33,440
Jag skulle vilja bli hushållerska här.

137
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Du?

138
00:13:40,170 --> 00:13:40,980
Hushållerska?

139
00:13:41,010 --> 00:13:43,520
Ja, sir,
Jag har lagt mitt hjärta på det.

140
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Mycket bra.

141
00:13:50,610 --> 00:13:53,850
Jag tror att det är din plats
att berätta för Mrs. Parks och Grimes

142
00:13:53,890 --> 00:13:56,100
att de kan ta emot beställningar
från mig från och med nu.

143
00:13:58,450 --> 00:14:00,630
De är på nedervåningen
i köket nu.

144
00:14:39,060 --> 00:14:41,440
Du inser förstås
det där med Mrs Lowrys död...

145
00:14:41,840 --> 00:14:44,080
jag måste göra
nya inhemska arrangemang.

146
00:14:44,110 --> 00:14:46,030
Samma tanke
hade slagit mig in, sir.

147
00:14:46,070 --> 00:14:47,030
Och jag, sir.

148
00:14:47,070 --> 00:14:49,170
Det här huset behöver någon
att ta över det ordentligt

149
00:14:49,830 --> 00:14:51,180
Mina ord, sir.

150
00:14:51,220 --> 00:14:54,440
Så jag har bestämt mig för att ge posten
av hushållerska till Lily.

151
00:14:54,890 --> 00:14:56,190
Mig?

152
00:14:56,760 --> 00:14:58,450
Ta beställningar därifrån...

153
00:14:59,410 --> 00:14:59,640
att...

154
00:14:59,670 --> 00:15:02,670
Guttersnipe är vad du brukar
ring mig, mrs Parks.

155
00:15:02,700 --> 00:15:04,540
Och ränna är vad du är.

156
00:15:04,580 --> 00:15:07,040
Och jag tar inte emot beställningar
från dig eller sådana som du.

157
00:15:07,070 --> 00:15:07,920
Samma här.

158
00:15:07,950 --> 00:15:10,120
Nu lyssnar du på mig,
er båda.

159
00:15:10,160 --> 00:15:13,060
Du kommer att göra precis som jag säger
annars kommer du ut!

160
00:15:14,830 --> 00:15:17,760
Ja, sir.
Som du säger, sir.

161
00:15:26,870 --> 00:15:30,400
Om du ger tillfredsställelse, det finns
ingen anledning till varför du inte ska stanna.

162
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
Din pinne, sir?

163
00:17:05,200 --> 00:17:06,670
Det här är den för kvällen.

164
00:17:07,790 --> 00:17:08,960
Jag kommer ihåg.

165
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Jag glömmer aldrig någonting, sir.

166
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Jag är säker på att du inte gör det.

167
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Jag kan vara sen.

168
00:17:20,340 --> 00:17:21,760
Ingen behöver vänta på mig.

169
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
Tack.

170
00:17:41,960 --> 00:17:44,240
Åh, far och Stephen
pratar fortfarande.

171
00:17:44,280 --> 00:17:44,950
Ja, det är de.

172
00:17:44,980 --> 00:17:48,280
Åh, jag hoppas att de kommer
till något slags arrangemang snart.

173
00:17:49,080 --> 00:17:53,150
Stackars Stefan. Han tittar
som en förlorad själ nuförtiden.

174
00:17:53,180 --> 00:17:57,860
Se hör, ung dam, ungkarlar
kan vara förlorade själar såväl som änklingar.

175
00:17:57,890 --> 00:17:59,970
Varför oroa dig för stackars David.

176
00:18:00,010 --> 00:18:00,870
Du?

177
00:18:00,910 --> 00:18:01,710
Ja, jag.

178
00:18:01,740 --> 00:18:03,830
Det är en idé det
skulle aldrig falla mig in.

179
00:18:04,770 --> 00:18:06,850
Dessutom har du varit det
väldigt stygg.

180
00:18:07,550 --> 00:18:08,560
Berätta vad jag gjorde.

181
00:18:08,600 --> 00:18:11,180
Det är bara det.
Du gjorde ingenting.

182
00:18:11,220 --> 00:18:14,850
Du satt bara som en klump hela tiden
genom middagen utan att säga ett ord.

183
00:18:15,450 --> 00:18:19,020
Du vet, jag tror inte att jag borde
har någonsin bjudit in dig på middag med Steve.

184
00:18:19,780 --> 00:18:22,920
Det var trots allt hans första kväll
till någons hus,

185
00:18:22,950 --> 00:18:25,000
och jag ville att det skulle vara trevligt.

186
00:18:25,040 --> 00:18:26,830
Du var trevlig
nog för oss båda.

187
00:18:26,870 --> 00:18:30,150
Kom igen, Beth, det gör jag inte
vill missa ouvertyren.

188
00:18:31,200 --> 00:18:33,870
Jag skulle vilja vänta ett ögonblick.
Har du något emot det?

189
00:18:37,080 --> 00:18:39,560
Åh, Andrew, det ska vi
ha brännvin här.

190
00:18:39,600 --> 00:18:40,480
Mycket bra, sir.

191
00:18:40,510 --> 00:18:42,850
Nåväl min kära, allt är klart.

192
00:18:42,880 --> 00:18:45,140
Verkligen, far.
Åh, vad underbart!

193
00:18:45,180 --> 00:18:47,620
Ska du inte göra det
gratulera Stephen?

194
00:18:47,650 --> 00:18:48,130
På vad?

195
00:18:48,160 --> 00:18:49,676
Om det nya partnerskapet.

196
00:18:49,700 --> 00:18:52,310
Från och med nu går det
att vara Travers och Lowry.

197
00:18:52,340 --> 00:18:53,560
Grattis.

198
00:18:53,710 --> 00:18:54,450
Tack.

199
00:18:54,480 --> 00:18:56,540
Det har verkligen varit en välsignelse.

200
00:18:56,570 --> 00:18:58,600
Jag har varit så lös.

201
00:18:58,900 --> 00:19:02,080
Vet inte riktigt hur
för att ta upp mönstret igen.

202
00:19:02,770 --> 00:19:05,390
Försök inte.
Det är bättre att göra en ny.

203
00:19:06,130 --> 00:19:08,180
Beth. Vi kommer sena.

204
00:19:08,850 --> 00:19:10,740
Jag tar Elizabeth
till teatern.

205
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Gilbert och Sullivan.

206
00:19:12,510 --> 00:19:13,390
God natt, sir.

207
00:19:13,420 --> 00:19:14,070
Godnatt.

208
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Godnatt, min pojke.

209
00:19:19,230 --> 00:19:21,260
Åh, jag är så nöjd, Stephen.

210
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Är du?

211
00:19:23,720 --> 00:19:24,910
Ska vi gå?

212
00:19:30,310 --> 00:19:31,920
Du vet att det finns en annan anledning

213
00:19:31,960 --> 00:19:34,290
Jag är glad att du har bestämt dig
att gå in med mig Stephen.

214
00:19:35,020 --> 00:19:36,210
Jag är inte så ung som jag var,

215
00:19:36,250 --> 00:19:38,990
och jag vill att någon ska ha
en fast kurs på verksamheten

216
00:19:39,030 --> 00:19:41,420
för Elizabeths skull.
Hon är allt jag har.

217
00:19:41,460 --> 00:19:42,370
Hur är det med unge MacDonald?

218
00:19:42,400 --> 00:19:45,100
Min kära pojke, han är advokat
inte en affärsman.

219
00:19:45,960 --> 00:19:47,870
Dessutom är ingenting avgjort
mellan dem ännu.

220
00:19:48,050 --> 00:19:49,480
Åh, jag trodde det var det.

221
00:19:50,300 --> 00:19:52,020
Det trodde jag att han var
blir ganska seriös.

222
00:19:52,100 --> 00:19:56,080
Naturligtvis. De har vuxit
upp tillsammans. Han är en bra kille.

223
00:19:56,120 --> 00:19:57,660
Åh han är en fantastisk
karl, fantastisk.

224
00:19:57,690 --> 00:19:59,790
Nu tänker jag på det första
för dig att göra

225
00:19:59,820 --> 00:20:01,980
är att göra en bra
undersökning av lagret.

226
00:20:02,890 --> 00:20:03,950
Imorgon, om det passar dig.

227
00:20:03,980 --> 00:20:05,360
Precis som du vill.

228
00:20:05,390 --> 00:20:06,730
Ju förr desto bättre.

229
00:20:12,720 --> 00:20:13,950
Ah, Burke!

230
00:20:14,790 --> 00:20:16,870
Tillbaka på natttjänst igen?

231
00:20:16,910 --> 00:20:19,170
Ja, och mycket
glad att jag också är det.

232
00:20:19,660 --> 00:20:20,970
Har inte frun något emot det?

233
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
Åh, nej, nej, det ger mig
lite tid hemma,

234
00:20:22,910 --> 00:20:24,760
och en chans att se
något av nippers.

235
00:20:24,790 --> 00:20:26,250
Åh, det låter som
en lycklig familj.

236
00:20:26,730 --> 00:20:28,850
Jag måste erkänna
Jag är lite avundsjuk.

237
00:20:28,890 --> 00:20:30,970
Jag ber om ursäkt, sir, men...

238
00:20:31,670 --> 00:20:34,640
Jag skulle vilja ta mig friheten
att uttrycka mina kondoleanser.

239
00:20:35,370 --> 00:20:37,200
Det var väldigt tråkiga nyheter.

240
00:20:37,620 --> 00:20:38,660
Tack, Burke.

241
00:20:39,000 --> 00:20:41,430
Du vet, jag vet inte vad
det skulle vara som att komma hem

242
00:20:41,470 --> 00:20:43,620
och inte hitta fröken där.

243
00:20:43,730 --> 00:20:44,920
Jag kan berätta för dig.

244
00:20:45,990 --> 00:20:48,000
Det är som att alltid vara i mörkret.

245
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
God natt, Burke.

246
00:20:51,050 --> 00:20:52,050
God natt, sir.

247
00:22:43,150 --> 00:22:45,860
Använd aldrig hennes parfym.

248
00:23:19,710 --> 00:23:20,780
God morgon, Wells.

249
00:23:20,830 --> 00:23:22,820
Varför, mr MacDonald.
Jag kände inte igen dig.

250
00:23:22,850 --> 00:23:23,980
Fru Elizabeth hemma?

251
00:23:24,010 --> 00:23:25,100
Jag väntar bara på henne.

252
00:23:25,160 --> 00:23:27,740
Ursäkta mig, sir.
Är du inte rädd för det här?

253
00:23:27,910 --> 00:23:29,340
Ah! Här är hon.

254
00:23:31,990 --> 00:23:33,790
David, vad gör du här?

255
00:23:33,830 --> 00:23:34,770
Jag tävlar med Wells.

256
00:23:34,800 --> 00:23:37,036
Han erbjuder dig gamla transporter.
Jag erbjuder dig modern.

257
00:23:37,060 --> 00:23:37,960
Det är upp till dig att välja.

258
00:23:37,990 --> 00:23:42,270
David. Åh, David, vad härligt.
Är det din?

259
00:23:42,300 --> 00:23:42,840
Ja.

260
00:23:42,930 --> 00:23:45,290
Det är inte direkt nytt, men
det går jättefort!

261
00:23:45,330 --> 00:23:46,570
Tolv miles i timmen!

262
00:23:46,610 --> 00:23:47,820
Åh, vad underbart.

263
00:23:49,030 --> 00:23:49,970
Vart ska du?

264
00:23:50,010 --> 00:23:54,520
Nåväl, jag skulle shoppa och
sen för att hämta pappa på lagret.

265
00:23:54,560 --> 00:23:55,490
Jag har en mycket bättre idé.

266
00:23:55,540 --> 00:23:56,996
Låt mig ta dig för en
snurra i landet.

267
00:23:57,020 --> 00:23:58,180
Jag skulle bara älska det!

268
00:23:59,510 --> 00:24:01,420
Well, det är bättre att du
kalla efter far.

269
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
Okej, fröken.

270
00:24:08,900 --> 00:24:10,646
Du behöver det här för
färdas i hög hastighet.

271
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Tack.

272
00:24:12,630 --> 00:24:14,540
Hur länge har du varit
köra den här grejen?

273
00:24:14,570 --> 00:24:16,070
Hela en halvtimme.

274
00:24:41,930 --> 00:24:44,380
Åh, David, det här är jättekul!

275
00:24:44,440 --> 00:24:46,470
Du märker hur jag har det
styrt bort från alla hjulspår?

276
00:24:47,500 --> 00:24:48,820
Jag kunde inte göra bättre
jobb själv.

277
00:24:48,850 --> 00:24:51,640
Visst, jag kunde inte titta
så vackert att göra det.

278
00:24:52,490 --> 00:24:54,150
Åh, David, titta, titta!

279
00:24:54,190 --> 00:24:55,820
Där är vägen framåt!

280
00:24:58,570 --> 00:25:00,040
Ställ henne i stora bokstäver.

281
00:25:03,960 --> 00:25:08,350
Innan du kör mer,
Jag föreslår att du betalar mig en retainer.

282
00:25:08,390 --> 00:25:10,410
Från de tecken jag just har sett,

283
00:25:10,440 --> 00:25:12,876
du kommer förmodligen att behöva
tjänster av en lovande ung advokat.

284
00:25:12,900 --> 00:25:14,730
Anse dig själv som behållen.

285
00:25:15,390 --> 00:25:17,150
Får jag ge dig ett kvitto.

286
00:25:22,200 --> 00:25:23,770
Det var inte särskilt rättvist.

287
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Varför inte?

288
00:25:24,930 --> 00:25:28,820
För du är kär
med Stephen Lowry.

289
00:25:30,610 --> 00:25:32,430
Hur visste du det?

290
00:25:32,460 --> 00:25:33,700
Jag har sett er båda tillsammans.

291
00:25:35,490 --> 00:25:37,070
Beth, fattar du inte

292
00:25:37,100 --> 00:25:38,610
bara för några veckor sedan

293
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
du såg honom stå i
framför sin hustrus grav.

294
00:25:41,510 --> 00:25:42,590
Du stod där själv!

295
00:25:42,620 --> 00:25:43,890
Åh, jag vet.
Jag vet att det är fel.

296
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
Det är inte bara fel.

297
00:25:44,950 --> 00:25:47,970
Men jag har inte sagt något,
inte han heller.

298
00:25:48,000 --> 00:25:49,450
Behöver man säga?

299
00:25:51,350 --> 00:25:52,960
David, du har rätt.

300
00:25:53,000 --> 00:25:56,150
Jag skäms väldigt mycket över mig själv.

301
00:25:58,210 --> 00:26:01,240
Jag har berättat dessa för mig själv
saker om och om igen.

302
00:26:02,060 --> 00:26:03,060
När jag tittar på honom,

303
00:26:03,090 --> 00:26:05,210
Jag får mig själv att titta på
det där sorgebandet på hans arm

304
00:26:05,240 --> 00:26:06,930
hoppas det kommer att skapas
en barriär mellan oss.

305
00:26:09,470 --> 00:26:11,110
Det är ingen idé.

306
00:26:12,870 --> 00:26:13,940
Ingenting är till någon nytta.

307
00:26:15,750 --> 00:26:18,310
Jag finner mig själv så
djupt attraherad av honom.

308
00:26:20,430 --> 00:26:22,020
Jag är ledsen.

309
00:26:22,710 --> 00:26:25,410
Beth, tro mig när jag berättar det

310
00:26:25,450 --> 00:26:27,040
han är inte mannen för dig.

311
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Varför, varför säger du så?

312
00:26:29,560 --> 00:26:32,410
Det är något jag inte kan
satte ganska fingret på.

313
00:26:33,130 --> 00:26:34,290
Jag vet inte vad.

314
00:26:37,660 --> 00:26:39,160
Jag kanske är orättvis.

315
00:26:39,980 --> 00:26:41,110
Jag hoppas inte.

316
00:26:49,530 --> 00:26:51,950
Naturligtvis inser du,
Jag är själv kär i dig.

317
00:26:56,840 --> 00:26:59,120
Jag har aldrig handlagt ett ärende
ganska så här förut,

318
00:26:59,160 --> 00:27:01,410
så jag tänkte lite expert
råd kan vara till hjälp.

319
00:27:01,450 --> 00:27:03,000
Naturligtvis.
Allt jag kan göra.

320
00:27:03,040 --> 00:27:06,110
Påståendet är att en försändelse
av papegojor från Madagaskar

321
00:27:06,140 --> 00:27:09,180
var en total förlust, eftersom
fartyget satt i en oplanerad

322
00:27:09,220 --> 00:27:11,810
hamn där vädret var
bittert kallt och eh...

323
00:27:11,850 --> 00:27:13,240
alla fåglar dog.

324
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Åh kära å kära.
Stackars små killar.

325
00:27:14,880 --> 00:27:17,960
Ganska så, men skulle de vara det
så känslig för klimatförändringar?

326
00:27:18,000 --> 00:27:21,050
Naturligtvis. Du har ingen aning om vad
bry mig om mina små skönheter.

327
00:27:21,670 --> 00:27:23,500
Men det finns en sak...

328
00:27:23,540 --> 00:27:24,966
Du bryr dig inte om min
ställer frågor, gör du?

329
00:27:24,990 --> 00:27:27,180
Absolut inte.
Jag är mycket tacksam för ditt intresse.

330
00:27:27,210 --> 00:27:31,820
Väl. Tja kanske min
geografin blir lite rostig,

331
00:27:31,850 --> 00:27:33,120
men jag kan inte förstå vad

332
00:27:33,150 --> 00:27:35,450
hamn de kunde ha
berört på vägen till Madagaskar.

333
00:27:35,630 --> 00:27:38,090
En med en sådan våldsam
klimatförändring. jag menar..

334
00:27:38,130 --> 00:27:40,246
Råkar du veta
vilken port var det?

335
00:27:40,270 --> 00:27:43,400
Tja, eh... jag är rädd
Jag frågade inte,

336
00:27:43,430 --> 00:27:45,950
men, eh, skeppet kan ha
blivit avkörd såklart.

337
00:27:45,990 --> 00:27:48,480
Det skulle bero på
tid på året, eller hur?

338
00:27:49,330 --> 00:27:50,630
Får jag föreslå något?

339
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Snälla gör det.

340
00:27:52,020 --> 00:27:54,350
Jag föreslår det
det fanns inget skepp.

341
00:27:54,390 --> 00:27:55,930
Att det inte finns något fall,

342
00:27:55,970 --> 00:27:57,830
och att det inte fanns några papegojor.

343
00:27:58,620 --> 00:28:00,530
Nu tror du inte
det kan vara en bra idé

344
00:28:00,570 --> 00:28:02,450
att berätta för mig vad du egentligen
kom för att träffa mig om?

345
00:28:02,490 --> 00:28:04,270
Jag antar att jag gjorde
en dåre av mig själv.

346
00:28:04,310 --> 00:28:06,060
Det gör vi alla
då och då.

347
00:28:07,240 --> 00:28:10,250
Tja... Du förstår...

348
00:28:11,370 --> 00:28:13,690
Häng allt. Jag kanske
också berätta rakt ut.

349
00:28:13,880 --> 00:28:16,090
Elizabeth tror att hon är det
kär i dig.

350
00:28:16,940 --> 00:28:20,090
Jag känner henne så väl.
Allt jag vill är hennes lycka.

351
00:28:20,130 --> 00:28:23,240
Om jag trodde att hon kunde
hitta det med dig, jag skulle...

352
00:28:23,670 --> 00:28:26,160
Du kommer hem till mig och
prata med mig om en annan kvinna

353
00:28:26,200 --> 00:28:28,660
att veta att min fru har
varit död bara några veckor.

354
00:28:28,690 --> 00:28:30,510
Jag är fortfarande i sorg.

355
00:28:30,540 --> 00:28:33,020
Och du anklagar mig för
ha gjort framsteg?

356
00:28:33,050 --> 00:28:34,150
Nej, du förstår inte...

357
00:28:34,190 --> 00:28:35,990
Hur ska jag annars tolka
vad säger du?

358
00:28:37,070 --> 00:28:38,870
Eller, försöker du
att antyda att Elizabeth

359
00:28:38,900 --> 00:28:40,950
har begått detta
smakbrott?

360
00:28:40,980 --> 00:28:42,320
Självklart menar jag inte det!

361
00:28:43,040 --> 00:28:45,210
Elizabeth är den underbaraste
tjej i världen.

362
00:28:45,410 --> 00:28:47,590
Jag orkade inte
någon att tänka illa.

363
00:28:50,400 --> 00:28:52,190
Jag borde ha behållit
detta till mig själv.

364
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Jag är ledsen.

365
00:28:56,000 --> 00:28:58,030
Tja, vi kan alla göra misstag

366
00:28:58,070 --> 00:29:00,060
när man är ung och kär.

367
00:29:01,050 --> 00:29:03,060
Låt oss glömma
det hela.

368
00:29:03,400 --> 00:29:04,080
Vad sägs om en whisky

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,760
att stärka dig
mot dimman?

370
00:29:06,710 --> 00:29:07,890
Tack, sir.

371
00:29:10,580 --> 00:29:12,040
Du kan inte gå in.
Han har besök.

372
00:29:12,070 --> 00:29:13,150
Jag bryr mig inte om han är upptagen.

373
00:29:13,780 --> 00:29:14,780
Jag ser mig.

374
00:29:17,290 --> 00:29:18,870
Är det detta tack jag får, sir?

375
00:29:18,910 --> 00:29:20,530
Efter alla år
av lojal tjänst

376
00:29:20,560 --> 00:29:22,150
Jag har gett dig
och Mrs Lowry?

377
00:29:23,040 --> 00:29:23,620
Och få mig sparkad

378
00:29:23,650 --> 00:29:25,760
med den där ormen-i-gräset
du har gjort hushållerska.

379
00:29:25,790 --> 00:29:26,866
Vad är meningen med det här, Lily?

380
00:29:26,890 --> 00:29:27,976
Kan du inte lösa dessa affärer?

381
00:29:28,000 --> 00:29:29,056
Hon insisterade på att träffa dig, sir.

382
00:29:29,080 --> 00:29:29,870
Jag kunde inte stoppa henne.

383
00:29:29,910 --> 00:29:32,010
Inte sådana som henne
kommer att stoppa mig.

384
00:29:32,550 --> 00:29:34,066
De kommer inte heller att berätta
mig deras verksamhet inte heller.

385
00:29:34,090 --> 00:29:35,960
Du kan ta beställningar på blommor.

386
00:29:35,990 --> 00:29:36,830
Det är en lögn.

387
00:29:36,870 --> 00:29:39,690
Du vill inte att jag ska stanna och
för att se vilka nya knep hon hittar på.

388
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
Hon vet att jag är på henne.

389
00:29:40,920 --> 00:29:43,060
Hon och hennes intrig att vara
hushållerska förut

390
00:29:43,090 --> 00:29:45,160
den stackars älskarinnan var
även kallt i hennes grav.

391
00:29:45,200 --> 00:29:48,350
Hon borde aldrig ha gjort det
anställdes i första hand.

392
00:29:48,380 --> 00:29:51,010
Det går inte att göra ett siden
handväska ur en suggor öra.

393
00:29:51,050 --> 00:29:53,640
Det är allt Mrs Parks,
kan du gå.

394
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
Gå? Va!
Jag kommer att gå bra.

395
00:29:56,920 --> 00:30:00,190
Jag skulle inte stanna under samma tak
med henne om du skulle betala mig dubbelt.

396
00:30:00,230 --> 00:30:01,230
Inte jag heller!

397
00:30:02,880 --> 00:30:04,230
Jag varnar dig, sir.

398
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Håll utkik efter den här.

399
00:30:06,690 --> 00:30:09,280
Hon har något på gång
hennes ärm vid sidan av armen.

400
00:30:13,660 --> 00:30:14,840
Dessa inhemska problem...

401
00:30:14,870 --> 00:30:15,990
Vänligen be inte om ursäkt.

402
00:30:16,020 --> 00:30:18,110
Jag stannar inte för den drinken
om du inte har något emot det.

403
00:30:18,150 --> 00:30:19,020
Åh, snälla, gör du inte det?

404
00:30:19,120 --> 00:30:20,460
Jag kan se min väg ut, tack.

405
00:30:28,930 --> 00:30:30,930
Din lilla dåre!

406
00:30:31,540 --> 00:30:33,186
Låt du aldrig
jag fångar dig med den här

407
00:30:33,210 --> 00:30:34,530
eller något annat av hennes smycken

408
00:30:34,570 --> 00:30:35,820
medan någon är i det här huset!

409
00:30:35,860 --> 00:30:37,276
Vad tror du
tänkte MacDonald

410
00:30:37,300 --> 00:30:38,660
ser du det på dig och min fru?

411
00:30:39,280 --> 00:30:41,100
Och låt mig aldrig bli förödmjukad

412
00:30:41,130 --> 00:30:44,400
genom att tjänare släpar sina
bråkar in i min salong!

413
00:30:44,430 --> 00:30:45,790
Åh, det kommer inte att hända
igen, sir.

414
00:30:45,830 --> 00:30:47,170
Det kommer inte att finnas några tjänare.

415
00:30:52,710 --> 00:30:53,920
Vad menar du?

416
00:30:53,960 --> 00:30:55,940
Åh, jag ska göra det
laga mat från och med nu.

417
00:30:55,980 --> 00:30:57,930
Du behöver inte en till
kvinna i huset.

418
00:30:57,970 --> 00:30:58,970
Inte medan jag är här, sir.

419
00:31:01,100 --> 00:31:03,370
Inte ens fröken Elizabeth Travers.

420
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
En annan kvinna en gång
trodde hon ägde mig.

421
00:31:15,030 --> 00:31:16,940
Kör mig inte för långt.

422
00:31:42,260 --> 00:31:43,360
Vart ska du?

423
00:31:43,400 --> 00:31:45,980
Jag ska bara posta ett brev.

424
00:31:46,010 --> 00:31:47,010
Bara en minut, Lily.

425
00:31:50,970 --> 00:31:52,040
Jag har tänkt.

426
00:31:54,430 --> 00:31:56,610
Du är en mycket
attraktiv ung kvinna.

427
00:31:57,420 --> 00:32:00,140
Med rätt möjlighet
och rätt miljö.

428
00:32:00,180 --> 00:32:03,400
Du kanske förbättrar din
situationen avsevärt.

429
00:32:03,770 --> 00:32:05,130
Hur menar du, sir?

430
00:32:05,170 --> 00:32:07,460
Säg i ett land som
Kanada eller Amerika.

431
00:32:07,490 --> 00:32:10,640
I Amerika, till exempel,
det finns inget hinder för klassskillnad.

432
00:32:10,670 --> 00:32:13,160
Med pengar som en tjej gillar
du kan vara en dam.

433
00:32:13,190 --> 00:32:14,670
Vad tjänar det till att vara dam

434
00:32:14,710 --> 00:32:16,540
på en plats där den
gör ingen skillnad, sir?

435
00:32:18,240 --> 00:32:21,720
Dessutom, varför ville du det
skicka mig så långt bort?

436
00:32:21,750 --> 00:32:24,870
Åh, det är bara för ditt eget bästa.

437
00:32:25,430 --> 00:32:27,790
Förutom här i England
vilken chans får du

438
00:32:27,830 --> 00:32:30,590
med alla som säger till dig
att behålla din plats och veta din plats?

439
00:32:30,630 --> 00:32:33,130
Men jag vet min plats, sir.
Det är med dig.

440
00:32:33,940 --> 00:32:36,650
En plats jag aldrig är
kommer att ge upp.

441
00:32:40,470 --> 00:32:41,630
Det dröjer inte länge, sir.

442
00:35:06,460 --> 00:35:08,150
Hur gillar du det...

443
00:35:12,690 --> 00:35:13,800
Mord!

444
00:35:14,150 --> 00:35:15,150
Mörda!

445
00:35:15,600 --> 00:35:16,650
Polis!

446
00:35:26,150 --> 00:35:27,150
På det sättet!

447
00:35:53,560 --> 00:35:55,020
Gottcha!

448
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
Döda honom inte!

449
00:35:58,030 --> 00:35:59,220
Stå här!

450
00:36:04,820 --> 00:36:06,100
Ralph! Här är han!

451
00:36:06,130 --> 00:36:07,680
Pete! Pete!

452
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Där är han.

453
00:38:34,010 --> 00:38:35,010
Ah!

454
00:38:35,140 --> 00:38:37,270
Lol! Spänningen alltså
pågår utanför!

455
00:38:37,430 --> 00:38:39,910
Om jag inte hade gått ut för att göra ett inlägg
brevet jag skulle ha missat allt!

456
00:38:42,610 --> 00:38:44,290
Någon stackars kvinna
fick in huvudet.

457
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
Låt oss prata inuti.

458
00:38:45,830 --> 00:38:47,770
Lust! I ett kvarter
så här också.

459
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
åh!

460
00:38:50,050 --> 00:38:52,370
Poliser överallt
letar efter mördaren.

461
00:38:52,630 --> 00:38:55,730
Jag blev nästan nedtrampad,
allt med dimman och springande omkring.

462
00:38:59,570 --> 00:39:01,690
Det är bra att vara säker
tillbaka in igen!

463
00:39:44,870 --> 00:39:46,970
Som att du dödade fel tjej.

464
00:40:12,720 --> 00:40:14,960
Jag är så ledsen att jag stör dig.

465
00:40:15,910 --> 00:40:17,310
God kväll, mr Lowry.

466
00:40:17,340 --> 00:40:18,280
God afton.

467
00:40:18,310 --> 00:40:19,940
Jag varnar alla in
grannskapet

468
00:40:19,980 --> 00:40:21,570
att behålla sina fönster
och dörrar bultade.

469
00:40:21,730 --> 00:40:23,300
Det har skett ett mord.

470
00:40:24,110 --> 00:40:25,220
Nära här?

471
00:40:25,260 --> 00:40:26,460
Precis utanför Blue Anchor.

472
00:40:27,130 --> 00:40:28,210
Och det värsta är...

473
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
den andra mannen blev ren.

474
00:40:31,400 --> 00:40:33,990
Vet du vem det var
vem blev mördad?

475
00:40:34,030 --> 00:40:35,096
Katy Burke.

476
00:40:35,120 --> 00:40:36,540
Du måste känna hennes man, fröken.

477
00:40:36,580 --> 00:40:38,260
Han har varit på det här beatet
ett bra tag nu.

478
00:40:40,010 --> 00:40:42,380
Konstapel Burkes fru!

479
00:40:44,160 --> 00:40:45,200
Fruktansvärd!

480
00:40:45,350 --> 00:40:46,400
Det är det, sir.

481
00:40:46,500 --> 00:40:48,750
Lika trevlig ung kvinna
som du någonsin skulle hitta.

482
00:40:48,970 --> 00:40:50,470
Och med två små pojkar.

483
00:40:52,110 --> 00:40:53,746
Tja, om du hör om något misstänkt,

484
00:40:53,770 --> 00:40:55,410
ring polisen direkt.

485
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
God natt, sir.

486
00:41:31,240 --> 00:41:35,700
Det borde vara jag
i den ambulansen

487
00:41:52,560 --> 00:41:54,640
Du behövde inte göra
vad som helst för mig.

488
00:41:56,060 --> 00:41:57,600
Jag skulle aldrig skada dig.

489
00:42:24,470 --> 00:42:26,790
Det är den senaste
bild på den mördade flickan.

490
00:42:27,710 --> 00:42:29,740
Är du säker på att du har det
aldrig sett henne, mr Lowry.

491
00:42:29,780 --> 00:42:31,340
Helt säker, inspektör.

492
00:42:31,980 --> 00:42:33,270
Jag önskar att jag kunde vara till lite hjälp.

493
00:42:33,870 --> 00:42:35,900
Konstapel Burke är en bra kille.

494
00:42:35,940 --> 00:42:37,930
Han har min djupaste sympati.

495
00:42:46,670 --> 00:42:48,170
Hur är det med det här, mr Lowry?

496
00:42:49,050 --> 00:42:50,550
Har du sett det förut?

497
00:42:50,970 --> 00:42:53,580
Jo, det har jag verkligen
en pinne väldigt lik...

498
00:42:54,260 --> 00:42:57,400
Av George, det här är min.
Hur kom du fram till det?

499
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
Erkänner du att det är ditt?

500
00:42:58,750 --> 00:43:00,586
Men såklart. Det har
mina initialer på den.

501
00:43:00,610 --> 00:43:03,560
Det är vapnet det
knullade Kitty Burke till döds.

502
00:43:03,680 --> 00:43:05,130
Vad!

503
00:43:06,040 --> 00:43:08,030
Himla gott!

504
00:43:09,180 --> 00:43:12,850
Tja jag... jag vet inte
hur länge det har saknats.

505
00:43:12,880 --> 00:43:16,520
En.. använder inte.. ofta
en sån där pinne på stan.

506
00:43:16,550 --> 00:43:18,160
Jag förstår.

507
00:43:20,810 --> 00:43:22,800
Var var du senast
kväll, mr Lowry?

508
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Hemma.

509
00:43:23,710 --> 00:43:25,270
Vid tio minuter
över nio?

510
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
Varför så klart.

511
00:43:26,840 --> 00:43:29,280
Nu... bara en
ögonblicksinspektör.

512
00:43:29,480 --> 00:43:31,430
Om jag ska
vara misstänkt...

513
00:43:32,410 --> 00:43:34,500
Jag är rädd att jag måste vägra
för att svara på fler frågor

514
00:43:34,530 --> 00:43:36,130
tills min advokat är närvarande.

515
00:43:36,160 --> 00:43:37,250
Mycket bra, mr Lowry.

516
00:43:37,280 --> 00:43:39,630
Kanske skulle du vilja
att komma i kontakt med honom.

517
00:43:40,190 --> 00:43:41,990
Det stämmer.
Jag ska göra det omedelbart.

518
00:43:49,660 --> 00:43:50,380
Det är han.

519
00:43:50,410 --> 00:43:52,340
Det är mannen som
slås till döds till stackars flicka.

520
00:43:52,370 --> 00:43:54,260
Det är han, okej.
Jag skulle känna honom var som helst.

521
00:43:54,560 --> 00:43:55,490
Nåväl, mr Lowry.

522
00:43:55,530 --> 00:43:57,560
Tja, det är helt löjligt.

523
00:43:57,590 --> 00:43:59,296
Jag har aldrig sett dessa två män
förut i mitt liv.

524
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
Om du ursäktar mig.

525
00:44:00,550 --> 00:44:01,600
Bara ett ögonblick!

526
00:44:03,170 --> 00:44:04,060
Stephen Lowry

527
00:44:04,100 --> 00:44:06,580
Jag arresterar dig för
mordet på Katherine Burke.

528
00:44:07,400 --> 00:44:10,400
Du är inte skyldig att säga
något som svar på denna anklagelse.

529
00:44:10,440 --> 00:44:13,240
Men vad du än säger kommer att vara
tas ner och kan lämnas som bevis.

530
00:44:13,270 --> 00:44:15,480
Vill du säga något?

531
00:44:17,790 --> 00:44:19,330
Jag är ledsen, jag kan inte göra det.

532
00:44:21,520 --> 00:44:23,480
Det gör du säkert inte
tror att han är skyldig.

533
00:44:23,520 --> 00:44:24,830
Det är vid sidan av poängen.

534
00:44:25,000 --> 00:44:26,850
Vilken annan anledning kan
du har för att vägra?

535
00:44:26,890 --> 00:44:28,020
En all viktig sådan.

536
00:44:28,770 --> 00:44:30,230
Jag råkar älska dig, Beth,

537
00:44:30,260 --> 00:44:32,450
och han råkar vara
man som har kommit mellan oss.

538
00:44:33,150 --> 00:44:35,206
Anta att jag försvarar honom,
och misslyckas med att bevisa honom oskyldig.

539
00:44:35,230 --> 00:44:36,570
Det har hänt, du vet.

540
00:44:37,080 --> 00:44:38,960
Kan du vara säker
Har jag gjort mitt bästa?

541
00:44:38,990 --> 00:44:40,670
Kunde jag vara säker på att jag hade det?

542
00:44:40,710 --> 00:44:42,260
Förstår du inte?

543
00:44:42,290 --> 00:44:43,810
Nej, David, det gör jag inte

544
00:44:43,850 --> 00:44:46,220
Jag skulle aldrig kunna ha sådana tvivel

545
00:44:46,260 --> 00:44:47,330
där du är orolig.

546
00:44:47,900 --> 00:44:49,870
Ser du inte?
Du är den enda personen i världen

547
00:44:49,910 --> 00:44:51,890
som kan ställa mig
vila över detta.

548
00:44:52,210 --> 00:44:54,460
Snälla, David, gör det
för min skull.

549
00:44:55,850 --> 00:44:59,240
Poliskonstapel 313,
Matthew Burke.

550
00:44:59,270 --> 00:45:00,440
Konstapel Burke.

551
00:45:00,470 --> 00:45:03,180
Du är make till
avlidna Katherine Henderson Burke

552
00:45:03,220 --> 00:45:05,890
som mötte hennes död den
kvällen den tredje november?

553
00:45:06,420 --> 00:45:07,620
Det är korrekt, sir.

554
00:45:07,660 --> 00:45:09,660
Har du barn, konstapel?

555
00:45:09,690 --> 00:45:12,370
Ja, herr, två små pojkar.

556
00:45:12,400 --> 00:45:15,510
När och var gjorde det
du såg din fru senast i livet.

557
00:45:15,540 --> 00:45:17,620
Ungefär sju det där
kväll hemma, sir.

558
00:45:18,380 --> 00:45:21,240
Jag hade varit för att se hur Timmie,
den yngsta, kände

559
00:45:21,280 --> 00:45:23,610
han hade haft en rejäl hosta
och feber med det.

560
00:45:23,650 --> 00:45:26,470
Han verkade mycket bättre,
och Katy, det är min fru,

561
00:45:26,510 --> 00:45:29,590
kom till dörren med mig
som hon alltid gör, och...

562
00:45:31,330 --> 00:45:32,880
Jag menar... gjorde.

563
00:45:33,760 --> 00:45:36,030
Och du lämnade hemmet för att
fullgöra dina plikter

564
00:45:36,060 --> 00:45:37,930
att skydda liv och egendom,

565
00:45:37,970 --> 00:45:40,820
drömde aldrig om det när du kom tillbaka

566
00:45:40,860 --> 00:45:43,860
det hemmet skulle vara
utan att det är fru och mamma?

567
00:45:44,700 --> 00:45:46,960
Konstapel, vad var anledningen
för din fru

568
00:45:47,000 --> 00:45:50,270
ge sig ut i den fruktansvärda dimman,
kvällen i fråga?

569
00:45:50,300 --> 00:45:52,540
Timmie tog illa upp
vänd senare, sir.

570
00:45:52,570 --> 00:45:54,770
En granne gick runt
för doktorn

571
00:45:54,800 --> 00:45:57,410
som berättade för Katy den lilla mannen
kanske inte håller natten.

572
00:45:59,830 --> 00:46:01,670
Hon var på väg
att hitta mig när det hände.

573
00:46:01,700 --> 00:46:03,480
Och när lärde du dig
av tragedin?

574
00:46:03,540 --> 00:46:05,210
Cirka tio, tror jag, sir.

575
00:46:06,390 --> 00:46:08,190
Jag fick order om att anmäla
till polisstationen.

576
00:46:09,530 --> 00:46:12,340
Jag tror att det var rätt
sista gången jag såg henne.

577
00:46:12,380 --> 00:46:14,480
Men inte vid liv, konstapel.

578
00:46:18,630 --> 00:46:19,690
Konstapel Burke.

579
00:46:19,730 --> 00:46:22,040
Kan du snälla titta på
fången i bryggan.

580
00:46:26,460 --> 00:46:27,480
Känner du igen honom?

581
00:46:27,510 --> 00:46:28,510
Ja, sir.

582
00:46:29,190 --> 00:46:30,530
Mr Lowry, sir.

583
00:46:30,570 --> 00:46:33,710
Såvitt du vet var din
fru bekant med Mr. Lowry?

584
00:46:33,740 --> 00:46:34,850
Åh, nej, sir.
Nej.

585
00:46:34,880 --> 00:46:38,810
Kan du föreslå någon möjlig orsak till det
fånge som vill skada din fru?

586
00:46:38,850 --> 00:46:40,190
Nej, sir.

587
00:46:42,710 --> 00:46:44,830
Jag vet inte varför någon
skulle ha velat skada henne.

588
00:46:45,170 --> 00:46:46,530
Tack, konstapel Burke.

589
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Det är allt.

590
00:46:58,820 --> 00:46:59,920
Nu, herr Jones

591
00:46:59,960 --> 00:47:02,650
när du och mr Corcoran
såg mrs Burkes angripare

592
00:47:02,690 --> 00:47:04,800
varför grep du honom inte?

593
00:47:04,830 --> 00:47:05,970
Ursäkta, sir?

594
00:47:06,010 --> 00:47:07,110
Varför förstod du inte...

595
00:47:08,250 --> 00:47:09,870
Varför stoppade du honom inte?

596
00:47:09,900 --> 00:47:11,320
åh!
Gripa.

597
00:47:11,350 --> 00:47:12,650
Ja.

598
00:47:13,440 --> 00:47:13,990
Tja, vi kunde inte.

599
00:47:14,030 --> 00:47:16,750
Han försvann in i dimman
innan du kunde säga "Jack Robinson."

600
00:47:16,780 --> 00:47:18,890
Det var en riktig
ärtsoppa, den kvällen.

601
00:47:19,150 --> 00:47:20,890
Överväg det noga, och

602
00:47:20,930 --> 00:47:23,330
kom ihåg att du är under ed
innan jag svarar på min nästa fråga.

603
00:47:24,050 --> 00:47:25,360
Är du helt säker

604
00:47:25,390 --> 00:47:28,080
när du kom ur
upplyst pub ut i den dimmiga natten

605
00:47:28,110 --> 00:47:30,280
du såg angriparens ansikte
tydligt nog

606
00:47:30,320 --> 00:47:32,460
att identifiera honom
bortom en skugga av tvivel?

607
00:47:33,290 --> 00:47:36,020
Åh, det är jag.
Det var Mr. Lowry, okej.

608
00:47:37,400 --> 00:47:40,380
Så dimman var för tjock
för att du ska gripa mördaren

609
00:47:40,420 --> 00:47:42,020
men tillräckligt tydlig för
du ska se hans ansikte!

610
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
Ja.

611
00:47:43,990 --> 00:47:44,740
Det är allt.

612
00:47:44,940 --> 00:47:47,160
åh! En fråga till, Mr. Jones.

613
00:47:47,490 --> 00:47:50,080
Hur många drinkar hade du
i sällskap med Mr. Cocoran?

614
00:47:50,430 --> 00:47:54,220
Två. Kanske tre gin.
Inte mer än tre.

615
00:47:54,260 --> 00:47:55,840
Stora gin eller små gin.

616
00:47:55,870 --> 00:47:57,020
Små sådana.

617
00:47:57,840 --> 00:47:59,330
Tack.

618
00:48:04,000 --> 00:48:06,010
Ring Michael Corcoran

619
00:48:07,200 --> 00:48:09,360
Mr Corcoran, jag önskar att du berättar för oss

620
00:48:09,400 --> 00:48:12,100
hur du kom att se
angripare av Katherine Burke.

621
00:48:12,130 --> 00:48:15,250
Åh, det är lätt, sir.
I ljuset från krogen.

622
00:48:15,290 --> 00:48:17,170
Han var bara en eller två meter bort.

623
00:48:17,360 --> 00:48:18,800
Tack, herr Corcoran.

624
00:48:19,300 --> 00:48:20,510
Först av allt Mr Corcoran,

625
00:48:20,540 --> 00:48:24,070
kommer du ihåg hur många drinkar
du hade i sällskap med Mr Jones?

626
00:48:24,110 --> 00:48:26,720
Eh... Sex gins, sir.

627
00:48:26,750 --> 00:48:28,330
Det borde ha varit sju,

628
00:48:28,360 --> 00:48:30,940
men Jones hade inga
pengar kvar till hans sista omgång.

629
00:48:31,710 --> 00:48:33,550
Stora gin eller små gin?

630
00:48:33,600 --> 00:48:35,730
Tja, det var bittert,
dimmig natt, sir.

631
00:48:35,770 --> 00:48:37,290
De var stora gins.

632
00:48:37,330 --> 00:48:40,160
Sex stora gin verkar ganska mycket.

633
00:48:40,370 --> 00:48:43,690
Den genomsnittliga mannen skulle
var lite sugen på allt det där.

634
00:48:43,720 --> 00:48:47,010
Inte jag. Efter sex gins
Jag är nykter som en näbb.

635
00:48:50,600 --> 00:48:53,250
Vad menar vittnet,
"Nykter som en näbb?"

636
00:48:54,180 --> 00:48:55,940
Som jag förstår det, din tillbedjan,

637
00:48:55,970 --> 00:49:01,600
han menar efter sex stora gin
han är nykter som en... domare.

638
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Det var allt, mr Corcoran.

639
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Ring Lily Watkins.

640
00:49:11,420 --> 00:49:12,850
Lily Watkins!

641
00:49:21,670 --> 00:49:22,970
Ta av din högra handske.

642
00:49:24,380 --> 00:49:26,830
Och ta nu
testamente i din högra hand.

643
00:49:27,710 --> 00:49:29,370
Läs nu eden.

644
00:49:29,410 --> 00:49:33,860
Jag svär vid den allsmäktige Gud det
de bevis jag ger till denna domstol

645
00:49:33,900 --> 00:49:36,140
ska vara sanningen, hela sanningen,

646
00:49:36,170 --> 00:49:38,850
och ingenting annat än sanningen, så hjälp mig Gud.

647
00:49:40,860 --> 00:49:44,210
Nu, Lily, minns du
kvällen den 3 november?

648
00:49:44,850 --> 00:49:45,900
Det gör jag, sir.

649
00:49:45,940 --> 00:49:48,160
Kan du berätta för oss
där Mr Lowry var

650
00:49:48,200 --> 00:49:50,530
mellan halv åtta och
halv nio den natten?

651
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
Ja sir. Han lämnade inte
huset hela kvällen.

652
00:49:54,690 --> 00:49:55,960
Hur vet du det?

653
00:49:56,000 --> 00:49:58,840
Jag var med Mr Lowry
varje minut av tiden.

654
00:50:00,320 --> 00:50:04,490
Och var du i rummet med honom
varje minut av tiden?

655
00:50:04,520 --> 00:50:06,810
Åh, nej, sir, jag hade min
skyldigheter att sköta.

656
00:50:06,840 --> 00:50:10,620
Men du vet exakt var
Mr. Lowry var varje minut, är det...

657
00:50:10,660 --> 00:50:11,660
Ja, sir.

658
00:50:12,140 --> 00:50:14,656
Han lämnade inte salongen
tills han gick upp till sitt rum

659
00:50:14,680 --> 00:50:18,240
Jag föreslår att Mr. Lowry
lämnade salongen, Miss Watkins.

660
00:50:18,280 --> 00:50:20,160
Och att han också lämnade huset.

661
00:50:20,190 --> 00:50:22,126
Men han kunde inte ha gjort det,
inte utan att jag vet det.

662
00:50:22,150 --> 00:50:24,030
Och jag föreslår om du
visste inte det

663
00:50:24,060 --> 00:50:26,880
det är för att det mellan
klockan nio och kvart över

664
00:50:26,910 --> 00:50:29,690
du var i en annan del av huset
inriktad på dina plikter.

665
00:50:29,720 --> 00:50:33,570
Nej, sir. Vid nio, enligt
rådhusklockan

666
00:50:33,610 --> 00:50:36,790
Jag var i matsalen och putsade
silvret innan du lägger undan det.

667
00:50:37,890 --> 00:50:41,220
Tja... salongen är bara
tvärs över hallen

668
00:50:41,250 --> 00:50:44,380
Mr. Lowry var klar
syn hela tiden.

669
00:50:44,420 --> 00:50:47,370
Och vad var längden
av hela denna tid,

670
00:50:47,400 --> 00:50:50,320
under vilken du
tittade från matsalen

671
00:50:50,350 --> 00:50:52,230
medan han stannade i salongen?

672
00:50:53,140 --> 00:50:54,430
Ungefär en halvtimme, sir.

673
00:50:54,470 --> 00:50:56,600
Sen gick jag upp till
elda i hans rum.

674
00:50:56,640 --> 00:50:58,710
Jag var på väg
till betjäntens bostad,

675
00:50:58,740 --> 00:51:01,950
och jag hörde Mr Lowry komma fram
trappan och gå in i hans rum.

676
00:51:01,990 --> 00:51:05,160
Det finns någon, antar jag,
vem kan bekräfta ditt vittnesbörd?

677
00:51:05,190 --> 00:51:06,190
Åh, Mr. Lowry kan.

678
00:51:06,360 --> 00:51:07,920
Jag menar inte fången.

679
00:51:07,960 --> 00:51:09,860
En av de andra tjänarna, kanske.

680
00:51:09,890 --> 00:51:12,290
Jag är den enda tjänaren
i huset.

681
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
Om vittnen svär de
såg Mr Lowry

682
00:51:14,690 --> 00:51:19,240
nära Anchor Pub cirka nio femton
säger du att de ljuger?

683
00:51:19,270 --> 00:51:20,920
Antingen det, sir, eller berusad.

684
00:51:23,260 --> 00:51:26,410
Jag vill att du ska titta ordentligt
vid artikeln som kommer att visas.

685
00:51:27,400 --> 00:51:29,150
Vänligen visa Bilaga A
till vittnet.

686
00:51:43,890 --> 00:51:46,270
Känner du igen den där käppen?

687
00:51:47,590 --> 00:51:48,690
Ja, sir.

688
00:51:48,720 --> 00:51:51,990
Den tillhör Mr. Lowry.

689
00:51:54,350 --> 00:51:55,586
Nu, fröken Watkins,

690
00:51:55,610 --> 00:51:59,020
kanske du kan berätta för oss
exakt när såg du pinnen senast.

691
00:52:00,240 --> 00:52:05,650
Eh... Det måste ha handlat om
för två månader sedan att jag tappade det.

692
00:52:09,260 --> 00:52:11,560
Tystnad i rätten!

693
00:52:12,670 --> 00:52:16,880
Skulle du vilja berätta hur, exakt,
kom du för att tappa käppen?

694
00:52:16,920 --> 00:52:19,340
Nåväl, jag hade stukat fotleden
på källartrappan,

695
00:52:19,370 --> 00:52:21,856
och det gjorde mycket ont i mig
när jag var tvungen att gå och göra marknadsföringen.

696
00:52:21,880 --> 00:52:24,890
Så jag lånade en av Mr. Lowrys
pinnar från hallstället.

697
00:52:24,930 --> 00:52:27,930
Jag... Jag... Jag tog den för att
Jag visste att han inte använde det så ofta.

698
00:52:27,960 --> 00:52:29,190
Och du tappade det.

699
00:52:29,340 --> 00:52:33,010
Den här pinnen är smärtsam
skadan hade gjort det nödvändigt.

700
00:52:33,050 --> 00:52:35,490
Hur uppstod denna olycka?

701
00:52:35,520 --> 00:52:37,060
Tja, det var i
grönsakshandlare.

702
00:52:37,100 --> 00:52:38,580
Jag lutade upp pinnen
mot soptunnan,

703
00:52:38,610 --> 00:52:41,640
och medan jag handlade,
and when I looked for it, it was gone.

704
00:52:41,670 --> 00:52:43,630
Någon pojke måste ha
nypte den att leka med.

705
00:52:44,020 --> 00:52:47,730
I... Oh, I didn't tell Mr. Lowry
hoping he wouldn't miss it.

706
00:52:47,770 --> 00:52:49,790
And I suggest it never happened.

707
00:52:49,830 --> 00:52:51,880
In the event, that you'd made
upp den här historien

708
00:52:51,920 --> 00:52:55,350
because Mr. Lowry is you employer,
and pays you a good wage.

709
00:52:55,390 --> 00:52:56,820
It would take a lot more than wages

710
00:52:56,860 --> 00:52:59,600
to make me lie for Mr. Lowry
eller någon annan arbetsgivare.

711
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
An attitude that does you proud.

712
00:53:01,760 --> 00:53:03,470
Men det skulle krävas mycket
mer än attityd

713
00:53:03,500 --> 00:53:04,860
to make me change my belief

714
00:53:04,900 --> 00:53:07,150
att det var Stephen Lowry,
inte du, som tappade pinnen.

715
00:53:07,180 --> 00:53:09,370
Att det var förlorat på
mordnatten,

716
00:53:09,410 --> 00:53:12,900
och inte klämd två månader
sedan av vilken lekfull pojke som helst.

717
00:53:12,940 --> 00:53:15,360
Och du kan inte bevisa att jag har fel,

718
00:53:15,400 --> 00:53:17,060
kan du, Lily Watkins?

719
00:53:17,100 --> 00:53:18,100
Nej herre...

720
00:53:18,130 --> 00:53:19,960
men när du hittar pojken

721
00:53:19,990 --> 00:53:21,670
som klämde den, han kommer
kan berätta!

722
00:53:28,400 --> 00:53:31,410
bördan
vilar följaktligen på åklagaren

723
00:53:31,450 --> 00:53:33,750
att visa ett prima facie case
på vilken fången

724
00:53:33,790 --> 00:53:36,970
kan dömas till rättegång
eller åtal för mord

725
00:53:37,000 --> 00:53:39,650
inför en högsta domstol
domare och en jury.

726
00:53:40,290 --> 00:53:43,710
Ombud för fången
har gjort gällande att bevisningen

727
00:53:43,750 --> 00:53:46,170
visar inte en sådan
prima facie case.

728
00:53:46,810 --> 00:53:48,770
Jag accepterar den inlagan.

729
00:53:50,060 --> 00:53:54,300
Och fången, Stephen Lowry,
är utskriven.

730
00:54:01,370 --> 00:54:02,370
Den här vägen, sir.

731
00:54:08,780 --> 00:54:11,050
Åh, herr T. och jag var så glada!

732
00:54:17,450 --> 00:54:19,076
Det måste finnas något
fel med lagen

733
00:54:19,100 --> 00:54:21,620
när en man som Stephen Lowry
kan bli förödmjukad så här.

734
00:54:21,650 --> 00:54:24,430
Medan mannen som mördade Burkes fru
är gratis att springa i stort.

735
00:54:25,120 --> 00:54:27,380
Stephen Lowry kanske
har ställts inför rätta

736
00:54:27,420 --> 00:54:29,470
hade det inte varit för
Lilys vittnesbörd.

737
00:54:30,250 --> 00:54:32,340
Förvånansvärt utmärkt vittnesbörd.

738
00:54:32,450 --> 00:54:34,690
Kronan har nu
en mördare på sina händer

739
00:54:35,160 --> 00:54:36,380
och inte misstänkt.

740
00:54:41,210 --> 00:54:46,690
Och konstapel Burke och
hans två söner... ingen fru och ingen mor.

741
00:54:56,960 --> 00:54:58,390
Tack, god natt.

742
00:54:58,420 --> 00:54:59,420
God natt, sir.

743
00:55:40,890 --> 00:55:42,510
Välkommen hem, Mr. Lowry.

744
00:55:45,980 --> 00:55:48,880
Igår stod jag
rättegång för mord.

745
00:55:49,740 --> 00:55:52,970
Och för första gången visste jag
hur ett mord kändes.

746
00:55:53,000 --> 00:55:56,100
Det kan verka otroligt för dig

747
00:55:56,140 --> 00:55:59,150
men jag kände inte alls så
när jag dödade min fru.

748
00:56:00,300 --> 00:56:01,960
Jag kände bara en fantastisk befrielse.

749
00:56:03,890 --> 00:56:05,810
Jag antar att du har undrat
varför jag någonsin gifte mig med henne.

750
00:56:06,900 --> 00:56:08,780
Du behöver inte berätta för mig.

751
00:56:08,810 --> 00:56:11,140
Det måste det ha varit
ganska uppenbart.

752
00:56:11,620 --> 00:56:13,660
Ja, jag gifte mig med henne för hennes pengar.

753
00:56:17,670 --> 00:56:18,896
Hur länge har du jobbat här, Lily?

754
00:56:18,920 --> 00:56:20,040
Drygt ett år.

755
00:56:21,110 --> 00:56:23,580
Jag minns att du log mot mig
första dagen jag kom.

756
00:56:23,620 --> 00:56:24,780
Gjorde jag det?

757
00:56:25,600 --> 00:56:27,950
Tja, du var här länge nog
att veta vad som hände.

758
00:56:29,060 --> 00:56:31,380
Alltid behöva vara kl
hennes vink och ring.

759
00:56:31,490 --> 00:56:34,340
Scenerna som pågick
om jag försökte smita iväg en timme eller två.

760
00:56:34,370 --> 00:56:37,040
Och sedan när hon började
att försöka få sig själv att se ung ut.

761
00:56:37,770 --> 00:56:42,170
Jag insåg för första gången...
hur gammal hon var egentligen.

762
00:56:42,210 --> 00:56:43,770
Ja, jag vet.

763
00:56:43,810 --> 00:56:45,440
Jag brukade hjälpa till att klä henne.

764
00:56:46,870 --> 00:56:48,460
Tja, jag höll på det i tio år.

765
00:56:49,250 --> 00:56:50,780
Tio år!

766
00:56:51,230 --> 00:56:53,750
För jag ville ha allt
sakerna som följde med det.

767
00:56:54,080 --> 00:56:55,450
Och jag har dem fortfarande.

768
00:56:56,560 --> 00:56:58,920
Jag vet vad det är att vilja ha saker.

769
00:56:58,950 --> 00:57:00,300
Ville bli uppmärksammad.

770
00:57:00,910 --> 00:57:03,310
Låt folk titta på dig
med respekt i deras ögon.

771
00:57:04,030 --> 00:57:05,460
Inte som att du var en bit smuts.

772
00:57:06,830 --> 00:57:08,340
Vill vara någon.

773
00:57:09,810 --> 00:57:12,750
Inte bara en scenvy med din
händer som alltid luktar lök.

774
00:57:14,220 --> 00:57:16,580
Det är annorlunda nu.

775
00:57:17,560 --> 00:57:19,840
Jag var bara något
i uniform

776
00:57:19,880 --> 00:57:22,130
att bli ropad på
och kallade namn.

777
00:57:22,620 --> 00:57:23,680
Inga känslor.

778
00:57:24,410 --> 00:57:25,560
Bara ingen.

779
00:57:25,600 --> 00:57:26,720
Ingenting.

780
00:57:27,330 --> 00:57:28,420
Ett ingenting.

781
00:57:31,230 --> 00:57:32,850
Du vet, jag kan inte förstå dig.

782
00:57:34,110 --> 00:57:35,270
Hur kan du bo här?

783
00:57:37,310 --> 00:57:38,770
Är du inte rädd
att vara huset

784
00:57:38,810 --> 00:57:40,630
av mannen som har
redan försökt döda dig?

785
00:57:41,130 --> 00:57:42,220
Är du inte rädd?

786
00:57:44,910 --> 00:57:46,340
Ja, det är jag.

787
00:57:48,110 --> 00:57:50,350
Jag var så rädd för det
Jag skrev ett brev till min syster.

788
00:57:54,220 --> 00:57:55,220
Brev?

789
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
Vad sägs om?

790
00:57:57,500 --> 00:57:59,240
Jag berättade allt om dig för henne...

791
00:57:59,270 --> 00:58:01,210
och vad du hade gjort.

792
00:58:01,690 --> 00:58:05,840
Så hon skulle öppna den i fall
något hände mig plötsligt.

793
00:58:10,460 --> 00:58:11,740
Jag gratulerar dig.

794
00:58:12,500 --> 00:58:13,950
Du tänkte på allt.

795
00:58:15,410 --> 00:58:17,400
Jag bara gjorde det
för jag var rädd.

796
00:58:18,430 --> 00:58:20,540
Jag blandade ihop smyckena
så skulle du lägga märke till mig.

797
00:58:21,720 --> 00:58:23,650
Och jag berättade om
flaskan med gift

798
00:58:23,680 --> 00:58:26,370
så att du inte skulle vara det
kunna skicka mig ifrån dig.

799
00:58:29,020 --> 00:58:31,250
Ha Ha Ha.

800
00:58:36,900 --> 00:58:39,890
Jag vet inte vad jag skulle göra
om jag inte hade dig att ta hand om.

801
00:59:08,820 --> 00:59:11,280
åh! Är det du, Burke?

802
00:59:11,920 --> 00:59:14,770
åh! Åh, god kväll
Mr Lowry.

803
00:59:14,810 --> 00:59:17,200
Det hade jag inte förväntat mig
vi ses tillbaka på detta beat.

804
00:59:17,230 --> 00:59:18,900
Jag bad om det, sir.

805
00:59:19,470 --> 00:59:22,470
Jag tror inte att jag skulle göra det
har haft modet.

806
00:59:22,510 --> 00:59:25,470
Du skulle, sir, om din
hustru hade blivit mördad.

807
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
Ja.

808
00:59:29,430 --> 00:59:30,350
God natt, Burke.

809
00:59:30,380 --> 00:59:31,380
God natt, sir.

810
00:59:36,740 --> 00:59:38,350
Åh, god kväll, mr Lowry.

811
00:59:38,390 --> 00:59:39,450
God afton.

812
00:59:41,150 --> 00:59:42,150
Tack.

813
00:59:43,380 --> 00:59:45,820
Du hittar fröken Elizabeth
i salongen, sir.

814
00:59:53,690 --> 00:59:54,690
Steve!

815
00:59:55,870 --> 00:59:58,410
Jag var rädd att
dimma kan hålla dig uppe.

816
00:59:59,260 --> 01:00:00,420
God kväll, Elizabeth.

817
01:00:01,560 --> 01:00:03,090
Stephen, vad är det?

818
01:00:03,130 --> 01:00:04,710
Vad är grejen?

819
01:00:04,740 --> 01:00:06,290
Jag såg Burke ikväll.

820
01:00:06,320 --> 01:00:07,610
Burke?

821
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
Konstapel Burke.

822
01:00:09,460 --> 01:00:10,860
Precis utanför mitt hus.

823
01:00:12,110 --> 01:00:15,140
Han stod i dimman
som ett spöke och vi tittade på varandra.

824
01:00:16,040 --> 01:00:19,960
Två män som just förlorat sina fruar,
men med en fruktansvärd skillnad.

825
01:00:21,260 --> 01:00:24,650
Hans hade blivit brutalt mördad,
utan uppenbar anledning.

826
01:00:25,220 --> 01:00:28,430
Och jag var misstänkt för det mordet,
arresterades och ställdes inför rätta.

827
01:00:28,460 --> 01:00:29,430
Och frikänd.

828
01:00:29,460 --> 01:00:31,150
Det var en absurd anklagelse.

829
01:00:31,190 --> 01:00:32,390
Elizabeth, vad måste han tänka?

830
01:00:33,120 --> 01:00:35,100
Jag såg inte hans ansikte,
hör hans röst.

831
01:00:35,970 --> 01:00:37,880
Jag kan inte få honom ur tankarna.

832
01:00:37,910 --> 01:00:40,320
Stephen, jag kommer att bli det
verkligen arg med dig.

833
01:00:40,350 --> 01:00:41,980
Jag har sett dig alla dessa månader

834
01:00:42,020 --> 01:00:44,310
låta dig själv få mer
och mer lynnig och bitter.

835
01:00:44,340 --> 01:00:46,570
Det är dags att du slutar
plåga dig själv.

836
01:00:46,600 --> 01:00:50,330
Du har allt framför dig.
Allt att leva för.

837
01:00:53,690 --> 01:00:54,930
Har jag det, Elizabeth?

838
01:00:55,910 --> 01:00:57,990
Har jag allt att leta efter?

839
01:01:01,260 --> 01:01:03,700
Varför övertalade du
David att försvara mig?

840
01:01:04,480 --> 01:01:06,960
Trodde du att jag skulle göra det
behöver du en bra advokat?

841
01:01:07,620 --> 01:01:08,670
Självklart inte, jag...

842
01:01:08,710 --> 01:01:11,200
Jag gick till honom pga
han var en vän.

843
01:01:11,240 --> 01:01:13,660
Jag önskar att du inte hade,
någon annan än han.

844
01:01:13,690 --> 01:01:17,380
Inser du inte att det har satt mig
under en varaktig skyldighet gentemot honom?

845
01:01:17,980 --> 01:01:19,690
Men.. jag förstår inte.

846
01:01:19,730 --> 01:01:20,730
Varför?

847
01:01:21,600 --> 01:01:23,510
Hur skulle vilja vara
i skuld till någon

848
01:01:23,550 --> 01:01:26,110
vem är du galet avundsjuk på?

849
01:01:27,420 --> 01:01:29,340
Är du avundsjuk på David?

850
01:01:30,200 --> 01:01:31,740
Men det behöver du inte vara.

851
01:01:32,400 --> 01:01:36,230
Vet du inte, Stephen?
Du behöver inte vara avundsjuk på någon man.

852
01:01:42,500 --> 01:01:44,200
Åh, jag blev så rädd
att förlora dig.

853
01:01:54,300 --> 01:01:56,600
Om du får ursäkta mig min kära,

854
01:01:57,140 --> 01:01:59,570
Jag har något
att säga till din far.

855
01:02:03,490 --> 01:02:05,470
Något jag tror
Jag är redan medveten om.

856
01:02:06,250 --> 01:02:08,820
Jag vet att jag borde ha gjort det
talade med dig först, sir,

857
01:02:09,690 --> 01:02:11,400
men allt detta hände
utan att vi tänker.

858
01:02:11,430 --> 01:02:13,040
Inte en ovanlig händelse.

859
01:02:14,090 --> 01:02:15,290
Hon är allt jag har, Steve.

860
01:02:15,690 --> 01:02:17,640
Jag hoppas att du inte är det
tar bort henne för tidigt.

861
01:02:18,340 --> 01:02:19,840
Då tar jag det
du motsätter dig inte, sir?

862
01:02:19,870 --> 01:02:20,960
Min kära pojke, jag är glad.

863
01:02:21,040 --> 01:02:21,660
Väl!

864
01:02:21,700 --> 01:02:22,950
Ha ha ha ha

865
01:02:22,980 --> 01:02:23,980
Du är väldigt snäll, sir.

866
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Sätt dig ner

867
01:02:27,840 --> 01:02:30,400
Och eh... det finns bara en liten
sak jag skulle vilja nämna.

868
01:02:31,250 --> 01:02:34,170
Trots allt en blivande
Svärfar har vissa privilegier, va?

869
01:02:34,200 --> 01:02:35,740
Jo, naturligtvis, sir,
någonting alls.

870
01:02:36,020 --> 01:02:36,750
Ja, sir?

871
01:02:36,820 --> 01:02:39,470
Andrews, ta med två
glasögon från '87.

872
01:02:39,510 --> 01:02:40,550
Mycket bra, sir.

873
01:02:40,590 --> 01:02:45,420
Och, eh... den här affären av
den där tjejen, Lily,

874
01:02:45,460 --> 01:02:47,140
sköta ditt hus.

875
01:02:47,860 --> 01:02:49,440
Att vara där ensam med dig.

876
01:02:50,050 --> 01:02:51,740
Bäst att sätta stopp för det, min pojke.

877
01:02:52,290 --> 01:02:54,920
Jag behöll bara Lily
på hela denna tid

878
01:02:54,950 --> 01:02:57,080
eftersom min fru gjorde
hennes löfte att ta hand om mig.

879
01:02:57,710 --> 01:02:59,550
Och, av George, hon har!

880
01:02:59,580 --> 01:03:01,130
Hon låter knappt
mig ur hennes synhåll.

881
01:03:01,270 --> 01:03:03,420
Um. Väl. Ge henne
en liten present.

882
01:03:04,190 --> 01:03:06,650
Lojalitet ska alltid
bli belönad.

883
01:03:07,800 --> 01:03:09,490
Se att hon får en annan plats.

884
01:03:10,200 --> 01:03:11,320
Du har helt rätt, sir.

885
01:03:12,300 --> 01:03:13,600
I själva verket

886
01:03:13,640 --> 01:03:16,560
Jag har en plan i åtanke
kommer att ta hand om Lily väldigt fint.

887
01:03:16,590 --> 01:03:18,400
utmärkt! utmärkt!

888
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
Ah, här är hamnen.

889
01:03:24,650 --> 01:03:26,660
Inget som att lägga
ner en bra hamn, va?

890
01:03:28,980 --> 01:03:31,370
Väl.
Här är framtiden!

891
01:03:31,930 --> 01:03:32,980
Gud välsigne oss alla.

892
01:03:45,050 --> 01:03:46,080
Lilja!

893
01:03:46,200 --> 01:03:47,680
Jag gillar att se
att du fortfarande är uppe.

894
01:03:48,500 --> 01:03:49,540
Kom in här!

895
01:03:50,790 --> 01:03:52,130
Jag vill prata med dig.

896
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
Det här är för dig.

897
01:04:04,000 --> 01:04:06,290
Vi har något
väldigt speciellt att fira.

898
01:04:07,780 --> 01:04:09,150
Jag vill att du gratulerar mig.

899
01:04:10,070 --> 01:04:12,800
Jag är förlovad att gifta mig
till fröken Elizabeth Travers.

900
01:04:17,390 --> 01:04:19,910
Jag sa ingen annan kvinna till dig
i huset när jag är här.

901
01:04:19,940 --> 01:04:21,300
Och jag menar att vara här!

902
01:04:21,470 --> 01:04:24,310
Trots att du försökte döda
mig en gång, jag menar att vara här!

903
01:04:24,680 --> 01:04:26,350
Jag har ljugit för dig
och skyddade dig,

904
01:04:26,380 --> 01:04:28,300
och jag går aldrig
att ge upp dig nu, aldrig någonsin!

905
01:04:29,380 --> 01:04:31,990
Var inte en idiot!
Du vet att jag inte kan gifta mig med henne.

906
01:04:32,020 --> 01:04:33,116
Nä, då förstår jag inte.

907
01:04:33,140 --> 01:04:34,420
Lyssna, så ska jag berätta.

908
01:04:35,010 --> 01:04:37,110
Du vet att jag är det
Travers partner, eller hur?

909
01:04:37,840 --> 01:04:39,676
Tänk hur mycket
starkare kommer min position att vara

910
01:04:39,700 --> 01:04:41,540
om jag är en blivande
svärson likaså.

911
01:04:41,930 --> 01:04:43,940
Han kommer att vända sig mer och
mer auktoritet för mig,

912
01:04:43,980 --> 01:04:45,950
och jag kan lägga mina händer
på en hel del pengar.

913
01:04:46,220 --> 01:04:49,130
Och vi kommer att behöva alla pengar
vi kan få om vi åker till Amerika.

914
01:04:50,050 --> 01:04:51,150
Vi?

915
01:04:51,180 --> 01:04:52,110
Naturligtvis.

916
01:04:52,140 --> 01:04:53,320
Du vill komma, eller hur?

917
01:04:53,780 --> 01:04:54,630
Är vi det?

918
01:04:54,670 --> 01:04:56,540
Vi är två lika, Lily.

919
01:04:57,150 --> 01:04:58,310
Jag tycker att det är ganska tröstande

920
01:04:58,340 --> 01:05:00,650
att vara med någon
vem vet allt om mig.

921
01:05:00,680 --> 01:05:03,230
Vet det bästa och det sämsta.

922
01:05:04,000 --> 01:05:05,430
Hur som helst, jag är trött på det här.

923
01:05:05,470 --> 01:05:06,860
Amerika är landet för oss.

924
01:05:07,660 --> 01:05:09,120
Ska vi dricka till det?

925
01:05:10,270 --> 01:05:11,800
Till framtiden,

926
01:05:11,830 --> 01:05:14,050
och Gud välsigne oss alla.

927
01:05:19,090 --> 01:05:20,380
Det är bättre.

928
01:05:22,470 --> 01:05:24,690
Du vet att du måste
börja förbereda detta.

929
01:05:25,310 --> 01:05:27,900
Jag kan inte ha min fru
beter sig som en tjänare.

930
01:05:30,120 --> 01:05:31,450
Fru?

931
01:05:33,310 --> 01:05:35,400
Menar du att du skulle...
skulle du gifta dig med mig?

932
01:05:35,430 --> 01:05:36,910
Varför är du så förvånad?

933
01:05:40,760 --> 01:05:42,760
Gör mig inte narr, sir.

934
01:05:42,800 --> 01:05:43,810
Jag är inte!

935
01:05:43,850 --> 01:05:46,340
Jag kan inte föreställa mig varför det
aldrig fallit dig förut.

936
01:05:46,380 --> 01:05:47,856
Du verkade ha tänkt
av allt annat.

937
01:05:47,880 --> 01:05:49,710
Du kunde ha gjort
jag gör det när som helst.

938
01:05:49,750 --> 01:05:52,150
Du förstår, det har jag inte
glömde det brevet.

939
01:05:53,830 --> 01:05:54,790
Åh, brevet!

940
01:05:54,820 --> 01:05:55,780
Ja.

941
01:05:55,820 --> 01:05:58,500
Vi kan inte så bra åka till Amerika
och låter det ljuga, kan vi?

942
01:05:59,140 --> 01:06:01,470
Åh. Jag hade glömt
allt om det.

943
01:06:02,770 --> 01:06:05,580
Åh, jag ska skriva till min syster,
och säg åt henne att skicka tillbaka den.

944
01:06:06,410 --> 01:06:08,890
Det går inte. Något
kan hända det i inlägget.

945
01:06:08,930 --> 01:06:11,110
Jag skulle säga åt henne att bränna den.
Hon skulle aldrig öppna den.

946
01:06:11,340 --> 01:06:13,480
Jag ska skriva till henne innan
Jag går och lägger mig ikväll, sir.

947
01:06:15,130 --> 01:06:17,390
Äh! Inte vad jag förväntar mig
att få någon sömn alls.

948
01:06:17,420 --> 01:06:19,250
Med allt detta att tänka på.

949
01:06:23,150 --> 01:06:25,490
Mrs Stephen Lowry.

950
01:06:28,250 --> 01:06:30,550
Jag ska försöka, sir.
Jag ska lära mig.

951
01:06:30,580 --> 01:06:32,470
Jag lovar att jag inte ska vanära dig.

952
01:06:32,500 --> 01:06:34,920
Jag gör vad som helst
i världen för dig.

953
01:06:35,890 --> 01:06:36,970
Skicka mig inte iväg.

954
01:06:41,780 --> 01:06:44,420
Du är det enda bra
som någonsin hänt mig.

955
01:06:55,480 --> 01:06:57,120
Det finns ett sätt att förlora en sak.

956
01:06:58,260 --> 01:06:59,590
Det är för att förvara det säkert.

957
01:06:59,630 --> 01:07:01,110
Nu är här en annan vinnare

958
01:07:01,150 --> 01:07:02,600
eller jag heter inte Moresby.

959
01:07:03,600 --> 01:07:05,530
Det skulle det inte
överraska mig inte heller.

960
01:07:07,770 --> 01:07:09,470
"Gyllene Lassie."

961
01:07:10,250 --> 01:07:11,810
Det tilltalar mig.

962
01:07:11,850 --> 01:07:15,000
Äh, du kan lita på en
tös att göra det på den tiden.

963
01:07:18,070 --> 01:07:19,130
Åh, det där barnet igen.

964
01:07:19,840 --> 01:07:24,540
Här! Vad sägs om
denna "Jersey Lily?"

965
01:07:24,580 --> 01:07:26,380
Samma namn som din syster.

966
01:07:26,880 --> 01:07:28,060
Kan ge dig tur.

967
01:07:28,100 --> 01:07:30,040
Letar efter det brevet
du försöker hitta.

968
01:07:32,340 --> 01:07:34,770
Vad säger du, anka?
En och sex pence?

969
01:07:34,800 --> 01:07:36,140
Kom igen.
Var en sport.

970
01:07:36,170 --> 01:07:38,370
En sport i
familjen räcker.

971
01:07:38,410 --> 01:07:39,410
En skilling!

972
01:07:42,530 --> 01:07:43,700
Om en minut, älskling!

973
01:07:43,730 --> 01:07:45,000
Om en minut!

974
01:07:46,450 --> 01:07:48,420
Okej då.
jag ger mig.

975
01:07:49,160 --> 01:07:50,670
Sex pence.

976
01:07:53,170 --> 01:07:55,460
Okej då.
Sex pence.

977
01:07:55,850 --> 01:07:57,760
Vad som helst för att få dig
ut under mina fötter.

978
01:07:59,720 --> 01:08:00,910
Sex pence.

979
01:08:01,930 --> 01:08:05,330
"Jersey... Lily."

980
01:08:05,890 --> 01:08:06,890
Nu.

981
01:08:07,170 --> 01:08:08,500
Vad sägs om den sista.

982
01:08:10,830 --> 01:08:12,000
Här är sex pence.

983
01:08:12,030 --> 01:08:13,170
Tack, ankor.

984
01:08:16,000 --> 01:08:16,680
Va!

985
01:08:16,710 --> 01:08:18,740
Tja, om det inte var det
här hela tiden!

986
01:08:18,780 --> 01:08:23,060
Se, jag sa till dig en satsning på en
"Jersey Lily" kan ge dig tur.

987
01:08:25,490 --> 01:08:27,850
Här! Vad vill Lily
ska du bränna det för?

988
01:08:28,510 --> 01:08:29,660
jag vet inte.

989
01:08:30,470 --> 01:08:32,060
Säger att allt är ett paket lögner.

990
01:08:32,630 --> 01:08:34,160
Verkar mycket av
problem att komma till.

991
01:08:34,190 --> 01:08:36,580
Att skriva ett paket lögner, och
be någon att bränna upp den.

992
01:08:37,720 --> 01:08:40,500
"Sätt den på
eld och glöm allt om det.

993
01:08:41,140 --> 01:08:43,970
"När jag skrev det
Jag kände mig elak och illvillig,

994
01:08:44,000 --> 01:08:46,100
"och njöt av det
hitta på något

995
01:08:46,130 --> 01:08:48,190
"det kan orsaka
problem för någon."

996
01:08:49,020 --> 01:08:50,420
Menar vem, undrar jag.

997
01:08:51,190 --> 01:08:53,340
"Men allt är förändrat nu,

998
01:08:53,840 --> 01:08:55,700
"och jag är inte rädd för någonting.

999
01:08:56,050 --> 01:08:57,050
Um.

1000
01:08:59,210 --> 01:09:00,430
Och en annan sak.

1001
01:09:00,470 --> 01:09:03,650
Varför skulle hon ha tänkt så
något kan hända henne plötsligt?

1002
01:09:04,600 --> 01:09:06,630
Tja det... kanske till vem som helst.

1003
01:09:06,660 --> 01:09:08,760
Ja, men du går inte
skriva brev om det.

1004
01:09:10,390 --> 01:09:11,680
Du kan skratta åt mig, gamla flicka,

1005
01:09:11,720 --> 01:09:14,940
men jag har en sorts queer
aning om denna Billy-do av Lily

1006
01:09:15,490 --> 01:09:20,050
Du vet... att vi kanske sorterar
att lära sig något om henne om... öh..

1007
01:09:21,390 --> 01:09:22,390
Vi tog en titt.

1008
01:09:23,290 --> 01:09:24,550
Men det är inte ärligt!

1009
01:09:24,580 --> 01:09:27,360
Och sedan när man har varit
honest betalade du något?

1010
01:09:28,270 --> 01:09:31,800
Allt jag hade i åtanke var,
att du skulle känna dig lyckligare

1011
01:09:31,840 --> 01:09:35,340
veta något om
din enda lillasyster.

1012
01:09:36,300 --> 01:09:39,250
Vilket... eh... kanske
du borde veta.

1013
01:09:40,140 --> 01:09:42,930
Tja, det skulle jag.

1014
01:09:52,870 --> 01:09:53,680
Inga!

1015
01:09:53,720 --> 01:09:55,370
Det strider mot mina principer!

1016
01:09:58,660 --> 01:10:00,090
Okej, kärlek.

1017
01:10:00,470 --> 01:10:01,480
Jag kommer.

1018
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
Kom in.

1019
01:10:31,300 --> 01:10:32,480
Läkaren är här.

1020
01:10:32,520 --> 01:10:33,670
Åh, tack Lily.

1021
01:10:34,550 --> 01:10:37,270
Hur mår min patient nu
i morse? Bättre?

1022
01:10:37,310 --> 01:10:38,240
Jag är rädd att inte.

1023
01:10:38,270 --> 01:10:40,180
Åh, det kan vi inte
ha det, du vet.

1024
01:10:40,640 --> 01:10:42,780
Min kära kille, jag är rädd
vi har det.

1025
01:10:42,820 --> 01:10:44,116
Vi har haft
det i två veckor.

1026
01:10:44,140 --> 01:10:47,320
Är du säker på att du har varit det
tar dina mediciner regelbundet?

1027
01:10:47,350 --> 01:10:50,500
Ja, den där förtjusande karmosinen
blandning jag tar före måltider,

1028
01:10:50,530 --> 01:10:52,450
och de konstiga
lite pulver efter måltid,

1029
01:10:52,480 --> 01:10:54,770
och det där kritiga utseendet
substans innan jag går och lägger mig.

1030
01:10:54,810 --> 01:10:56,590
En nattmössa kan jag
knappt vänta på.

1031
01:10:56,630 --> 01:10:58,380
Ja, ja, väldigt tråkigt för dig.

1032
01:10:58,550 --> 01:11:01,300
Men jag kan bara fortsätta
symtom du har gett mig.

1033
01:11:01,340 --> 01:11:03,670
Nu doktor... seriöst.

1034
01:11:03,710 --> 01:11:06,680
Jag vet att du kommer att göra det
säg att jag inbillar mig det, men...

1035
01:11:07,260 --> 01:11:11,370
tror du inte att mina symptom
är snarare som min stackars frus?

1036
01:11:11,410 --> 01:11:16,460
Oh-ho, tja, eh...
ja, och eh... nej...

1037
01:11:16,970 --> 01:11:20,220
många ganska olika sjukdomar producerar

1038
01:11:20,260 --> 01:11:23,420
samma symptom i början.

1039
01:11:23,460 --> 01:11:24,210
Men, herre...

1040
01:11:24,250 --> 01:11:26,490
Jag vet att vissa kan spela en
väldigt knepigt också.

1041
01:11:26,590 --> 01:11:28,650
Och det har du varit
under stor påfrestning.

1042
01:11:29,340 --> 01:11:32,160
Ändå kommer vi snart till
botten av det... givet tid.

1043
01:11:32,490 --> 01:11:34,500
Åh, nej, inte igen, doktor.

1044
01:11:34,540 --> 01:11:36,560
Åh, det är ren rutin.

1045
01:11:37,480 --> 01:11:38,480
Ah!

1046
01:11:38,990 --> 01:11:40,860
Ta nu bara en
djupa andetag, vill du?

1047
01:11:43,750 --> 01:11:44,850
Och en till.

1048
01:11:46,440 --> 01:11:46,760
Bra.

1049
01:11:46,800 --> 01:11:48,550
Det verkar pumpa iväg.

1050
01:11:50,190 --> 01:11:51,680
Ja, i ganska bra ordning.

1051
01:11:52,490 --> 01:11:56,440
Du vet, jag oroar mig aldrig särskilt mycket
om en man som har ett gott hjärta.

1052
01:11:58,090 --> 01:11:59,090
Väl.

1053
01:12:01,840 --> 01:12:03,650
Om jag hade fakta, sir,
Jag skulle inte vara här...

1054
01:12:03,690 --> 01:12:06,330
men jag har goda skäl,
för att känna som jag gör.

1055
01:12:06,830 --> 01:12:10,160
Tja, som du känner så starkt
om det, låt oss ha dina skäl.

1056
01:12:10,850 --> 01:12:11,990
Jag kan inte ge dem

1057
01:12:12,020 --> 01:12:13,820
utan att bryta mot etiken
av mitt yrke.

1058
01:12:14,760 --> 01:12:16,440
Jag har haft väldigt tålamod
med dig, David,

1059
01:12:16,480 --> 01:12:17,586
men nu har jag fått nog.

1060
01:12:17,610 --> 01:12:21,260
Du kommer hit för att medvetet
fördärva en mans rykte.

1061
01:12:21,980 --> 01:12:24,750
En man som också är dålig på att försvara sig...
nej, nej, nej, hör av mig.

1062
01:12:25,440 --> 01:12:28,300
Jag har den största sympati för
din besvikelse över Elizabeth.

1063
01:12:28,340 --> 01:12:29,110
Jag protesterar mot det.

1064
01:12:29,150 --> 01:12:29,580
Varför?

1065
01:12:29,610 --> 01:12:31,200
Du kan inte förneka att du är besviken

1066
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
hon gifter sig med en annan man.

1067
01:12:32,710 --> 01:12:34,260
Det är ingen besvikelse, sir.

1068
01:12:34,930 --> 01:12:37,140
Men ärligt talat är jag... orolig.

1069
01:12:37,180 --> 01:12:38,550
Orolig?

1070
01:12:38,590 --> 01:12:41,920
För att... för att mannen
råkar vara Stephen Lowry.

1071
01:12:42,710 --> 01:12:46,180
Sir, jag ber er åtminstone att göra det
skjut upp detta äktenskap tills...

1072
01:12:46,210 --> 01:12:47,170
Tills när?

1073
01:12:47,200 --> 01:12:49,370
Tills jag har något
mer konkret.

1074
01:12:50,820 --> 01:12:52,750
Jag är rädd att du är en
mycket dålig förlorare, David.

1075
01:12:53,310 --> 01:12:55,100
Jag är ledsen
ta den synen, sir.

1076
01:12:59,210 --> 01:13:01,446
Säg till Mr. Lowry att det är bäst att han träffar mig
om han vet vad som är bra för honom.

1077
01:13:01,470 --> 01:13:04,960
Men, sir, jag säger hela tiden att han inte har gjort det
varit på kontoret i några dagar.

1078
01:13:05,000 --> 01:13:06,800
Du är en lögnare!
Du är en humbug!

1079
01:13:07,910 --> 01:13:10,430
Åh, där är du Mr. Lowry.

1080
01:13:10,460 --> 01:13:13,570
Jag visste att du skulle komma ur gömman när
du hörde att jag inte skulle bli avskräckt.

1081
01:13:13,610 --> 01:13:14,836
Men, sir, det är du
gör ett misstag!

1082
01:13:14,860 --> 01:13:18,650
Herbert Moresby heter.
Jag är gift med Lily Watkins syster.

1083
01:13:21,450 --> 01:13:23,320
Jag tar hand om det här, Hedges.

1084
01:13:24,350 --> 01:13:28,160
Får jag föreslå att detta inte är
rätt plats att skapa en störning.

1085
01:13:28,570 --> 01:13:30,970
Jag känner en väldigt trevlig liten pub
precis runt hörnet.

1086
01:13:31,000 --> 01:13:32,720
Vi kan ha en pratstund
och en drink där.

1087
01:13:32,750 --> 01:13:34,440
Nu pratar du
som en vettig kille.

1088
01:13:36,530 --> 01:13:38,130
Det är det charmigaste lilla huset,

1089
01:13:38,370 --> 01:13:41,300
och jag tror att det skulle vara kul
att bo på landet en tid.

1090
01:13:41,450 --> 01:13:43,090
Jag har alltid velat.

1091
01:13:43,510 --> 01:13:45,000
Vad tycker du, Steve?

1092
01:13:45,260 --> 01:13:46,640
Åh, usch.

1093
01:13:46,680 --> 01:13:47,990
Åh, jag tröttar ut dig.

1094
01:13:48,030 --> 01:13:50,200
Läkaren sa att jag var det
bara för att stanna 20 minuter,

1095
01:13:50,240 --> 01:13:52,190
och det måste jag ha varit
här i mer än en timme.

1096
01:13:52,230 --> 01:13:54,166
Min älskling, det är bara
den här medicinen måste jag ta.

1097
01:13:54,190 --> 01:13:56,020
Hur som helst, ta inga
notera vad han säger.

1098
01:14:00,580 --> 01:14:02,000
Ursäkta mig, sir, din buljong.

1099
01:14:02,030 --> 01:14:04,180
Oh Lordy, är det dags för det igen?
Måste jag...

1100
01:14:04,210 --> 01:14:06,330
Jag är ledsen, sir, doktorn
säger att du måste ha det.

1101
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Um

1102
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
Jag ser att du är i goda händer.

1103
01:14:08,910 --> 01:14:10,470
Tack, fröken Travers.

1104
01:14:10,500 --> 01:14:12,020
Jag måste verkligen gå, Stephen.

1105
01:14:12,060 --> 01:14:12,990
Åh, måste du gå...

1106
01:14:13,030 --> 01:14:13,930
Jag har varit för länge.

1107
01:14:13,970 --> 01:14:14,470
Åh, Lily!

1108
01:14:14,500 --> 01:14:16,630
Skulle du vara så bra
som att se fröken Travers ute?

1109
01:14:16,670 --> 01:14:18,650
Snälla bli frisk, snabbt, älskling,

1110
01:14:18,690 --> 01:14:21,510
Jag vill att du ska se det nya huset.
Jag vet att du kommer att älska det.

1111
01:14:22,310 --> 01:14:23,480
Jag älskar dig.

1112
01:14:32,280 --> 01:14:33,630
Vi ses imorgon.

1113
01:14:38,100 --> 01:14:39,800
Hejdå!

1114
01:15:01,020 --> 01:15:02,020
Nåväl, mr Lowry.

1115
01:15:02,900 --> 01:15:05,150
Om det brevet inte är värt 500 pund

1116
01:15:05,190 --> 01:15:07,330
jag heter inte Herbert Moresby.

1117
01:15:12,750 --> 01:15:14,256
Jag trodde att det skulle ge
du lite av en sväng.

1118
01:15:14,280 --> 01:15:15,930
Ja, det har det.

1119
01:15:16,330 --> 01:15:18,170
Jag förväntade mig aldrig
något sådant här.

1120
01:15:18,890 --> 01:15:20,790
Se snygg ut på en banderoll
rubrik, eller hur?

1121
01:15:20,830 --> 01:15:23,400
Stephen Lowry
mördade sin fru...

1122
01:15:23,440 --> 01:15:24,870
Inte så högt.

1123
01:15:26,960 --> 01:15:27,960
Inget mer av det.

1124
01:15:28,440 --> 01:15:30,720
Om jag ska göra upp med dig,
Jag vill att du är nykter.

1125
01:15:30,760 --> 01:15:33,010
Åh... så du går
att lösa, är du?

1126
01:15:33,480 --> 01:15:34,860
Jag trodde att du skulle göra det

1127
01:15:34,890 --> 01:15:37,530
Du vet den första
gång jag såg dig

1128
01:15:37,560 --> 01:15:40,160
sa jag till mig själv.
Nu finns det en vettig man.

1129
01:15:41,320 --> 01:15:44,310
Men du ser inte ut som en
kille som gjorde i sitt...

1130
01:15:45,250 --> 01:15:47,490
Tja... du skulle vara den
sista man jag skulle välja.

1131
01:15:47,530 --> 01:15:49,500
Det är bättre att ge mig en adress
där jag kan träffa dig.

1132
01:15:49,540 --> 01:15:50,720
Vad för?

1133
01:15:51,350 --> 01:15:56,830
Tja... det kan ta några dagar att höja
en så stor summa pengar.

1134
01:15:56,870 --> 01:15:58,920
Åh, jag kan stanna
med en kompis till mig.

1135
01:15:58,980 --> 01:16:00,680
Han är popnålen i Kings Head.

1136
01:16:00,710 --> 01:16:02,390
Al Peters heter han.

1137
01:16:03,340 --> 01:16:05,140
Tja, här är till
allra bästa hälsa.

1138
01:16:27,660 --> 01:16:29,710
Mår du bättre nu?
Jag är bara några minuter.

1139
01:16:29,750 --> 01:16:31,656
Fortsätt, Lily.
Jag vill inte ha en läkare, jag mår bra.

1140
01:16:31,680 --> 01:16:33,026
Var inte dum.
Du har blivit sämre för varje dag.

1141
01:16:33,050 --> 01:16:35,496
Lily, du vet vad han kommer att göra.
Han ger mig bara en flaska till...

1142
01:16:35,520 --> 01:16:37,746
Jag tänker inte lyssna på dig.
Han är bara runt hörnet.

1143
01:16:37,770 --> 01:16:40,080
Åh, Lily.
Kom tillbaka så fort du kan.

1144
01:16:40,110 --> 01:16:41,560
Lämna mig inte ifred för länge.

1145
01:16:41,590 --> 01:16:42,780
Jag ska vara fem minuter.

1146
01:17:19,480 --> 01:17:20,950
Fem minuter.

1147
01:18:14,260 --> 01:18:17,230
Hur kunde du tänka dig att ta med
far och jag till denna plats!

1148
01:18:17,330 --> 01:18:19,000
Det måste väl vara självklart för alla

1149
01:18:19,040 --> 01:18:20,190
vilken typ av man detta är.

1150
01:18:20,230 --> 01:18:22,300
Här, var försiktig med vad du säger.

1151
01:18:22,330 --> 01:18:22,900
Tyst.

1152
01:18:22,930 --> 01:18:25,270
Och hur är det med honom?
Att låtsas vara någon som han inte är.

1153
01:18:25,300 --> 01:18:27,940
Och få mig att ta
honom i mitt förtroende?

1154
01:18:27,970 --> 01:18:28,570
var tyst!

1155
01:18:28,600 --> 01:18:31,230
Jag sa inte att jag var Stephen Lowry.
Det var ditt misstag.

1156
01:18:31,270 --> 01:18:33,190
Men du låter tydligen
han fortsätter att tro det.

1157
01:18:33,230 --> 01:18:34,370
För din skull, Beth.

1158
01:18:34,620 --> 01:18:36,280
Så detta brev kanske kommer fram.

1159
01:18:36,310 --> 01:18:38,480
Varför konfronterade du inte
Stephen med brevet?

1160
01:18:38,510 --> 01:18:39,850
Det var inte min plats att göra det.

1161
01:18:39,880 --> 01:18:41,190
För det var en fråga

1162
01:18:41,220 --> 01:18:43,130
av antingen utpressning

1163
01:18:44,400 --> 01:18:45,610
eller mord.

1164
01:18:45,650 --> 01:18:46,630
Helt rätt, mr MacDonald.

1165
01:18:46,670 --> 01:18:48,320
Huruvida detta brev är
en förfalskning eller inte

1166
01:18:48,350 --> 01:18:50,510
Jag måste anklaga den här mannen
med försök till utpressning.

1167
01:18:50,540 --> 01:18:51,330
Ta bort honom!

1168
01:18:51,360 --> 01:18:52,510
Men du kan inte göra så mot mig.

1169
01:18:52,550 --> 01:18:53,660
Det är hans ord mot mitt.

1170
01:18:53,700 --> 01:18:54,700
Och ladda honom!

1171
01:18:54,770 --> 01:18:56,280
Favoritism, det är vad det är!

1172
01:18:56,320 --> 01:18:57,960
Favorisering!

1173
01:18:59,860 --> 01:19:00,860
Beth.

1174
01:19:01,440 --> 01:19:03,240
Jag vet att detta har varit en
fruktansvärd prövning för dig

1175
01:19:03,270 --> 01:19:04,480
men jag hade inget alternativ.

1176
01:19:04,520 --> 01:19:07,110
Verkligen, David, det är du
ber oss att acceptera för mycket.

1177
01:19:07,150 --> 01:19:09,710
Minns för en kort stund sedan
du försvarade Stephen.

1178
01:19:09,750 --> 01:19:11,440
Men inte för
mordet på sin fru.

1179
01:19:11,470 --> 01:19:13,090
Jag vill inte diskutera
det längre.

1180
01:19:13,130 --> 01:19:16,710
Verkligen, David, jag tror att du måste vara galen
att ha fört oss hit.

1181
01:19:16,750 --> 01:19:18,830
Snälla, far, vill du
ta mig hem?

1182
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
Komma.

1183
01:19:22,780 --> 01:19:24,240
Fröken Lily Watkins, sir.

1184
01:19:24,280 --> 01:19:26,080
Jag hämtade henne när jag kom
ut ur Lowry-huset.

1185
01:19:35,540 --> 01:19:37,780
Förlåt, att ha tagit
Du här gillar det här, Miss Watkins.

1186
01:19:38,710 --> 01:19:41,060
Men vi vill diskutera
detta brev med dig.

1187
01:20:09,640 --> 01:20:10,700
Lilja!

1188
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Lilja.

1189
01:20:32,200 --> 01:20:33,200
Lilly!

1190
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Lilja!

1191
01:20:48,640 --> 01:20:49,640
Burke!

1192
01:20:50,870 --> 01:20:51,870
Burke!

1193
01:20:53,890 --> 01:20:54,890
Burke!

1194
01:20:58,130 --> 01:20:59,390
Mr Lowry, vad hände?

1195
01:20:59,420 --> 01:21:00,420
Skaffa en läkare.

1196
01:21:00,560 --> 01:21:01,490
Dr Simpson?

1197
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Jag vet var han bor.

1198
01:21:02,550 --> 01:21:04,100
Gå nu in,
Jag kommer inte att vara ett ögonblick.

1199
01:21:04,140 --> 01:21:05,350
Han är bara runt hörnet!

1200
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Skynda dig, Burke!

1201
01:21:27,870 --> 01:21:29,950
Jag är rädd att vi är skyldiga
du en ursäkt, fröken Watkins.

1202
01:21:31,150 --> 01:21:32,600
Det finns inte
minsta likhet

1203
01:21:32,630 --> 01:21:35,080
mellan ditt skrivande och
skriften i detta brev.

1204
01:21:35,910 --> 01:21:38,190
Det råder ingen tvekan
att det är en förfalskning.

1205
01:21:38,300 --> 01:21:39,850
Jag kan gå till doktorn nu, sir?

1206
01:21:39,890 --> 01:21:41,220
Jag ska se att du skaffar en taxi.

1207
01:21:41,250 --> 01:21:42,550
Han är fruktansvärt sjuk, fröken Travers.

1208
01:21:42,590 --> 01:21:44,030
Jag är så ledsen, Lily.

1209
01:21:44,280 --> 01:21:46,520
Verkligen, David, jag hoppas att du är det
nöjd med dig själv.

1210
01:21:46,560 --> 01:21:48,190
Du har inte bara förödmjukat mig

1211
01:21:48,220 --> 01:21:49,350
men också denna stackars flicka.

1212
01:21:49,390 --> 01:21:51,280
Snälla, sir, är allt
rätt för mig att gå nu?

1213
01:21:51,320 --> 01:21:52,100
Åh, visst.

1214
01:21:52,130 --> 01:21:53,920
Jag är bara ledsen för dig
fick stanna så länge.

1215
01:21:53,950 --> 01:21:55,370
Jag går direkt till honom, Lily.

1216
01:21:55,410 --> 01:21:56,770
Kommer du, far?

1217
01:21:57,240 --> 01:21:58,480
Bara ett ögonblick, fröken Travers.

1218
01:21:58,580 --> 01:21:59,290
Åh, fröken Watkins.

1219
01:21:59,330 --> 01:22:01,540
Jag hoppas att du inte tänker på
stämmer oss för falsk arrestering.

1220
01:22:01,580 --> 01:22:02,460
Åh, nej, självklart inte.

1221
01:22:02,500 --> 01:22:04,036
Då har du inget emot det
undertecknar detta, vill du?

1222
01:22:04,060 --> 01:22:05,576
Du vill inte
få oss i trubbel, gör du?

1223
01:22:05,600 --> 01:22:06,080
Självklart, jag...

1224
01:22:06,110 --> 01:22:07,040
Du är taxi redo, fröken.

1225
01:22:07,070 --> 01:22:08,180
Snälla, skriv under här, fröken.

1226
01:22:19,900 --> 01:22:20,900
Tja?

1227
01:22:31,960 --> 01:22:33,590
Miss, Travers, jag är ledsen men...

1228
01:22:33,630 --> 01:22:35,410
det är väldigt uppenbart nu

1229
01:22:35,440 --> 01:22:36,900
att detta inte är det
ett förfalskat brev.

1230
01:22:37,470 --> 01:22:39,040
Inte en förfalskning?

1231
01:22:39,080 --> 01:22:41,490
Det här är Lily Watkins
sann handstil.

1232
01:22:42,420 --> 01:22:45,480
Eh... Om det inte är förfalskning...

1233
01:22:46,790 --> 01:22:48,430
ja då måste det vara...

1234
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
Förlåt.

1235
01:22:54,820 --> 01:22:57,470
Tack inspektören
Jag är säker på att du kommer att ursäkta oss.

1236
01:22:58,650 --> 01:23:00,610
Jag är rädd att den hade det
ska göras på detta sätt.

1237
01:23:01,790 --> 01:23:04,090
Beth, låt mig ta dig hem.

1238
01:23:12,670 --> 01:23:13,180
God natt.

1239
01:23:13,220 --> 01:23:14,400
God natt, sir.

1240
01:23:21,400 --> 01:23:23,500
Utfärda ett beslut
för arresteringen av Stephen Lowry.

1241
01:24:07,800 --> 01:24:09,590
Har du någonsin sett
den här flaskan förut?

1242
01:24:23,000 --> 01:24:25,320
Vad har du hållit på med?
Vad hände?

1243
01:24:25,830 --> 01:24:26,960
Rör mig inte.

1244
01:24:27,000 --> 01:24:28,260
Gå ifrån mig.

1245
01:24:28,290 --> 01:24:29,520
Din mördare!

1246
01:24:32,140 --> 01:24:35,190
Åh... Åh, vad är han
pratar om?

1247
01:24:35,640 --> 01:24:38,100
Mr Lowry hävdar att du har
har förgiftat honom,

1248
01:24:38,130 --> 01:24:39,800
och att du förgiftade hans fru.

1249
01:24:42,920 --> 01:24:44,560
Förgiftat sin fru?

1250
01:24:46,700 --> 01:24:48,560
Men... men, han...

1251
01:24:52,090 --> 01:24:54,110
Jag har förgiftat honom?

1252
01:24:56,070 --> 01:24:58,200
Åh, han måste vara förvirrad!

1253
01:24:59,180 --> 01:25:00,310
jag...

1254
01:25:01,230 --> 01:25:02,460
Var hittade du det?

1255
01:25:02,490 --> 01:25:06,030
Jag hittade den här flaskan i ditt rum
tillsammans med alla andra saker här.

1256
01:25:06,790 --> 01:25:08,710
Men det kunde du inte ha gjort.

1257
01:25:08,750 --> 01:25:10,670
Hur kunde du ha det
hittade den i mitt rum?

1258
01:25:10,710 --> 01:25:12,600
Nåväl, någon måste ha gjort det
lägg den där!

1259
01:25:22,500 --> 01:25:23,920
Du...

1260
01:25:24,990 --> 01:25:27,990
Det var du som lade den där.

1261
01:25:28,840 --> 01:25:31,250
Du planerade hela det här.

1262
01:25:33,430 --> 01:25:36,260
Du har gett
det där giftet för dig själv!

1263
01:25:40,040 --> 01:25:41,930
Det är därför du inte var det
blir bättre.

1264
01:25:43,360 --> 01:25:44,770
Och hela tiden
Jag ammade dig,

1265
01:25:44,810 --> 01:25:46,830
och går nästan ut
av mitt sinne av oro.

1266
01:25:46,860 --> 01:25:49,370
Du har planerat att ta mig
arresterad för att ha försökt döda dig.

1267
01:25:49,400 --> 01:25:51,630
Det kommer inte att fungera, din mördare.
Det kommer inte att fungera!

1268
01:25:51,670 --> 01:25:53,730
Nu är han en mycket sjuk man.

1269
01:25:54,220 --> 01:25:55,740
Jag har gjort allt jag kan.

1270
01:25:55,770 --> 01:25:58,330
Men som du planerat,
Jag blev inkallad för sent.

1271
01:25:59,380 --> 01:26:00,380
För sent?

1272
01:26:01,610 --> 01:26:02,610
För sent!

1273
01:26:04,490 --> 01:26:07,650
Åh... varför tog du så lång tid?

1274
01:26:09,350 --> 01:26:11,360
Du sa att du skulle
bara vara fem minuter.

1275
01:26:12,780 --> 01:26:15,600
Bara... fem minuter.

1276
01:26:17,470 --> 01:26:19,420
Jag... Jag tog tiden.

1277
01:26:23,350 --> 01:26:25,310
Jag trodde att det skulle vara säkert.

1278
01:26:27,280 --> 01:26:28,280
Du menar...

1279
01:26:28,950 --> 01:26:30,630
Det finns inget mer jag kunde göra.

1280
01:26:31,340 --> 01:26:33,240
Jag har redan skickat
för ambulansen.

1281
01:26:40,430 --> 01:26:43,526
Förlåt, fröken, men jag är rädd att jag måste ta
du ner till stationen för förhör.

1282
01:26:43,550 --> 01:26:45,080
Inga!

1283
01:26:45,210 --> 01:26:46,800
Det finns bara en sak
Jag måste veta.

1284
01:26:50,680 --> 01:26:52,850
Planerade du detta
redan från början?

1285
01:26:55,280 --> 01:26:57,340
Har du alltid
hata mig så mycket?

1286
01:27:02,010 --> 01:27:05,140
Du kunde inte ha sagt alla dessa
saker utan att betyda några av dem.

1287
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
Skulle du kunna?

1288
01:27:06,810 --> 01:27:08,920
Var inget sant, någonsin?

1289
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Aldrig någonsin?

1290
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Han är död.

1291
01:27:31,050 --> 01:27:32,290
Kom nu, fröken.

1292
01:28:20,180 --> 01:28:21,990
Du minns
annan ambulans?

1293
01:28:22,950 --> 01:28:24,550
Och jag sa att det borde vara jag.

1294
01:28:26,460 --> 01:28:28,250
Jag önskar att det hade varit det.