1
00:00:04,670 --> 00:00:05,670
Siamo gatti.

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,850
Pensi che abbia qualcosa a che fare con?
il cinema si trasferisce qui accanto?

3
00:00:10,030 --> 00:00:11,850
No, penso che siano gli adesivi del gatto che hai tu
mettere alla finestra.

4
00:00:13,370 --> 00:00:16,250
Prendi delle borse e chiama la banca perché
stasera faremo un grosso deposito.

5
00:00:16,790 --> 00:00:20,350
Sai, non penso che sia il film
teatro. È come dico sempre, se tu

6
00:00:20,350 --> 00:00:21,350
preparalo, arriveranno.

7
00:00:22,530 --> 00:00:26,490
Nessun taglio in linea. No, non tu. Tu
sapere con chi sto parlando. Non è così

8
00:00:28,590 --> 00:00:32,689
Ok, sono quattro cappuccini e 4 dollari a testa.
Saranno $ 17,23.

9
00:00:33,650 --> 00:00:35,270
Ehi, fanno entrare la gente
film.

10
00:00:41,630 --> 00:00:45,190
Judy Pavari di Gardena, California
scrive, Cara Ellen, per la tua apertura

11
00:00:45,190 --> 00:00:47,930
sequenza, penso che dovresti coinvolgermi
e noi due dovremmo fare un numero

12
00:00:47,930 --> 00:00:51,790
come quella identica canzone del cugino del
Patty Duke mostra perché le persone sempre

13
00:00:51,790 --> 00:00:53,330
dimmi che ti assomiglio esattamente.

14
00:00:58,019 --> 00:00:59,019
Ti chiameremo.

15
00:01:10,760 --> 00:01:13,620
Ciao, non sono a casa. Lascia un messaggio al
bip. Beh, non è proprio un segnale acustico. Lo è

16
00:01:13,620 --> 00:01:15,320
più di un tono, anche se sembra gentile
di simile.

17
00:01:16,520 --> 00:01:18,500
Spencer? E' tuo padre. Sei
Là?

18
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Oh, no, no, no. Non raccoglierlo. Non
raccoglilo.

19
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
Ciao? Ciao?

20
00:01:22,160 --> 00:01:24,540
E' tuo padre. Non ci hai mai parlato
lui. Non hai mai risposto alla sua chiamata.

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,100
Non hai mai parlato... con me. Tu mai
rispondere alle mie chiamate.

22
00:01:28,040 --> 00:01:29,080
Vedi, anche lui se ne è accorto.

23
00:01:30,040 --> 00:01:33,300
Va bene, gli parlerò. Lui è mio
zio. Parlerò... Mio padre. Padre

24
00:01:33,300 --> 00:01:34,320
uno zio ogni volta, ok?

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,340
Tu non ci sei, ok? Aspetterò.

26
00:01:39,620 --> 00:01:42,860
Ora, daresti un'occhiata a questo? La posta
dice che c'era una folla nascosta davanti

27
00:01:42,860 --> 00:01:44,020
La Steakhouse di Starkey.

28
00:01:44,460 --> 00:01:45,820
Adoro il loro pane all'aglio.

29
00:01:46,800 --> 00:01:50,860
Perché non vuoi parlare con lui? beh,
In un certo senso non gliel'ho detto

30
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
sono stato espulso dalla mia residenza.

31
00:01:52,380 --> 00:01:54,480
Beh, cosa gli hai detto esattamente?

32
00:01:54,780 --> 00:01:57,480
Allora sono qui per un prestigioso
borsa di studio presso l'UCLA.

33
00:01:59,700 --> 00:02:02,780
Ebbene, borsa di studio prestigiosa, bandita
dalla medicina. Non sto dicendo che lo siano

34
00:02:02,780 --> 00:02:05,220
vicino, ma a volte piccoli dettagli
interessare una famiglia.

35
00:02:06,380 --> 00:02:08,600
Vediamo cosa sta combinando Dagwood Bumstead
a.

36
00:02:08,840 --> 00:02:11,080
Oh, guarda le dimensioni di quel panino.

37
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Almeno apri le linee di
comunicazione.

38
00:02:13,820 --> 00:02:17,060
Non sono quello che i falsi chiamano attesa
per staccare sua madre dal telefono. sì,

39
00:02:17,060 --> 00:02:20,020
beh, almeno le do la gioia di
sentire la mia voce prima di mandarla via.

40
00:02:22,890 --> 00:02:27,370
nel guazzabuglio ci sono K -A -R -V -D -R -A
-A.

41
00:02:27,670 --> 00:02:30,830
Oh, quell'uomo ti sta chiedendo a gran voce
ricomporre il suo guazzabuglio.

42
00:02:32,010 --> 00:02:38,990
Va bene, se non vuoi fare chiacchiere,
allora io... Zio Bert? EHI!

43
00:02:39,390 --> 00:02:42,850
Ehi, abbiamo appena varcato la soglia e noi
stavano proprio parlando di te.

44
00:02:43,370 --> 00:02:47,790
Uh, no, quando dico noi, intendo il mio
generi alimentari e me stesso.

45
00:02:48,770 --> 00:02:51,690
Mi piace pensare alla spesa come a me
amici.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,260
No, non ho mai fatto crack. No.

47
00:02:58,420 --> 00:03:03,040
No, sì, Spence non è a casa
ora. E'... molto occupato. Lui è

48
00:03:03,040 --> 00:03:06,760
lavorando e, uh, cercando di, in realtà,
sta lavorando a una cura per qualcosa.

49
00:03:07,020 --> 00:03:10,500
E no, niente di così grave. Uh-uh.
Era per il prurito o qualcosa del genere

50
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
quello.

51
00:03:12,280 --> 00:03:14,640
No, non quel tipo di prurito. Solo un
prurito semplice.

52
00:03:17,270 --> 00:03:21,210
Cosa cercherei di nascondere? Me? lo sono
senza nascondere nulla. Sto solo dicendo

53
00:03:21,210 --> 00:03:26,290
che è impegnato con le sue borse di studio,
con il suo... No, è solo occupato. Oh, io

54
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
caduto.

55
00:03:28,750 --> 00:03:35,250
Sai, con i suoi compagni e le navi
e... Ehi, papà, eccolo qui. Sono stato preso a calci

56
00:03:35,250 --> 00:03:38,290
della mia compagnia. Non sono più un
dottore. Amore per la mamma. La risposta al

57
00:03:38,290 --> 00:03:39,290
è oritteropo. Ciao.

58
00:03:40,390 --> 00:03:43,650
Bene, grazie, Ellen. Le porte dell'inferno
sono ora ufficialmente aperti.

59
00:03:46,060 --> 00:03:49,260
Aardvark. Stavo pensando a Darkvar
tutto il tempo.

60
00:03:49,740 --> 00:03:53,160
E sto pensando, cos'è Darkvar? Io
non so se è una parola. Voglio dire, questo

61
00:03:53,160 --> 00:03:56,700
essere una parola in un altro paese. Forse sì
ho appena detto una parolaccia. Nemmeno io

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
sapere.

63
00:04:03,740 --> 00:04:08,240
Attenzione a tutti. Non siamo sotto
attacco da astronavi aliene. Nel

64
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
di un vero attacco, lo saresti stato
incaricato di urlare e calpestare ciascuno

65
00:04:11,320 --> 00:04:13,080
l'altro in una corsa frenetica verso l'uscita.

66
00:04:16,279 --> 00:04:18,320
Dio, non so quanto ancora
posso prendere.

67
00:04:18,600 --> 00:04:20,839
Oh, adoro poter ascoltare i film
attraverso il muro.

68
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Non vedo l'ora che arrivi lo Shirley Temple
Festival la prossima settimana.

69
00:04:24,420 --> 00:04:30,680
Immagina, tutto il giorno sentiremo: Oh, sono andato
giù al sud per vedere me stesso, Biggie,

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
Polly, Bolly, scarabocchiano tutto il giorno.

71
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
Potrei anche portare le mie scarpe da tip tap.

72
00:04:36,300 --> 00:04:37,680
Peccato che quel giorno sarò libero.

73
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
Non ti ho detto che giorno era.

74
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Beh, non importa. Me ne andrò.

75
00:04:44,010 --> 00:04:46,110
Parli con il direttore? Lo farà?
abbassare l'audio?

76
00:04:46,470 --> 00:04:50,910
L'unico modo in cui non capisci è
che Dolby Stereo richiede un certo

77
00:04:50,910 --> 00:04:53,450
livello di decibel per tirarne fuori il massimo
tavolozza tonale.

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Popcorn?

79
00:04:56,470 --> 00:04:59,010
Beh, posso dire che dovrò farlo
parlare con il direttore. Alcune persone non possono

80
00:04:59,010 --> 00:05:00,490
comprato da snack di dimensioni enormi.

81
00:05:01,430 --> 00:05:02,349
Solo un mezzo.

82
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
Veramente?

83
00:05:08,250 --> 00:05:11,050
Uhm, Spence, hai già chiamato tuo padre? Non
Ancora.

84
00:05:11,690 --> 00:05:14,890
Andiamo, non puoi semplicemente sganciare una notizia bomba
così e non parlargli. Io sono

85
00:05:14,890 --> 00:05:17,830
creando prima le carte muta. Devo farlo
organizzare i miei pensieri in modo stretto e

86
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
presentazione concisa.

87
00:05:20,530 --> 00:05:21,489
Come on.

88
00:05:21,490 --> 00:05:23,550
La parte difficile è finita. Gli hai detto il
notizia.

89
00:05:24,090 --> 00:05:27,830
Ellen, per te è l'adorabile zio Bert
chi ti porta i biscotti, ok? Ma tu

90
00:05:27,830 --> 00:05:31,670
non ho idea di come sia veramente, ok?
L'uomo reagisce in modo esagerato a tutto!

91
00:05:33,410 --> 00:05:35,410
Immagino che la mela sia caduta lontano da quell'albero,
eh?

92
00:05:37,890 --> 00:05:38,890
Bene, cosa hai?

93
00:05:39,270 --> 00:05:40,410
Non è scolpito nella pietra.

94
00:05:40,730 --> 00:05:42,470
Va bene, quindi... Ecco qui.

95
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Ciao,

96
00:05:45,330 --> 00:05:46,510
Papà. Che ore sono lì?

97
00:05:49,390 --> 00:05:52,550
Perché lo chiedi? Chiede sempre
io. Chiedendo prima stabilisco

98
00:05:52,550 --> 00:05:53,550
dominanza.

99
00:06:22,670 --> 00:06:26,290
Sono venuto per offrire supporto al mio unico
figlio in un momento difficile della sua vita.

100
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Veramente?

101
00:06:28,030 --> 00:06:29,030
Sì, sono un idiota.

102
00:06:30,970 --> 00:06:33,250
Spencer, o sei un dottore o...
uomo morto.

103
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

104
00:06:38,730 --> 00:06:42,510
Pensi che mi piaccia usare il mio frequent flyer
miglia per venire qui e lasciare il tuo

105
00:06:42,510 --> 00:06:43,670
mamma responsabile della panetteria?

106
00:06:44,930 --> 00:06:47,150
Non sono stato io a chiederti di venire
correndo qui, ok?

107
00:06:47,350 --> 00:06:49,890
Oh, eccone uno che hai dimenticato.
Questo è buono. Cavolo, papà, parliamone

108
00:06:49,890 --> 00:06:51,490
questo in modo calmo e razionale.
Va bene.

109
00:06:53,230 --> 00:06:56,690
Tua madre ed io stavamo andando alle Hawaii
su quei chilometri. Perché vuole andarci

110
00:06:56,690 --> 00:06:58,370
Hawaii, non lo so. Cosa c'è che non va
Las Vegas?

111
00:06:58,610 --> 00:07:01,050
Proprio qui, esattamente perché non te lo dico mai
qualsiasi cosa.

112
00:07:01,350 --> 00:07:02,610
Che ore sono lì?

113
00:07:04,110 --> 00:07:08,250
Non ho lavorato come schiavo in una panetteria per 30 anni
farti buttare via tutto.

114
00:07:08,510 --> 00:07:10,330
Ho dei biscotti nella borsa per te, Ellie.

115
00:07:10,570 --> 00:07:11,489
Grazie.

116
00:07:11,490 --> 00:07:14,070
Non ho allevato uno che si arrende.

117
00:07:14,470 --> 00:07:17,010
Adesso vado a giurisprudenza, ok? Ho
andato avanti.

118
00:07:17,230 --> 00:07:18,590
Ti hanno spinto avanti.

119
00:07:19,160 --> 00:07:23,460
Allora, ho chiamato l'UCLA Medical Center e
il capo del dipartimento ha detto, tutto ciò di cui hai bisogno

120
00:07:23,460 --> 00:07:25,080
tre medici per firmare il tuo appello.

121
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Gli manderò una dozzina delle mie noci speziate
crostate. No, no, no, no.

122
00:07:29,120 --> 00:07:32,300
Non spedire prodotti da forno, ok? Non fare
eventuali chiamate. Non fare niente, ok?

123
00:07:32,340 --> 00:07:33,219
È la mia vita.

124
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Va bene.

125
00:07:38,900 --> 00:07:41,160
Joe, guidi ancora quella Lincoln?

126
00:07:43,980 --> 00:07:45,300
Dio, come può succedere questo?

127
00:07:45,620 --> 00:07:47,140
Avrei dovuto attenermi alle mie carte.

128
00:07:49,420 --> 00:07:53,320
Penso che quello che Spence potrebbe dire qui sia
devi lasciarmi creare il mio

129
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
decisioni, papà.

130
00:07:54,920 --> 00:07:57,500
Ma fare il medico è sempre stato tuo
sogna, figliolo.

131
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Da quando aveva cinque anni.

132
00:08:02,000 --> 00:08:03,980
Beh, quando avevo cinque anni, volevo essere un
semaforo.

133
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Non è successo.

134
00:08:08,220 --> 00:08:11,800
Andava in giro a prescrivere caramelle
mais ai suoi compagni di scuola.

135
00:08:12,040 --> 00:08:14,580
Voglio dire, mio ​​Dio, il ragazzo ha sviluppato un...
vaccino contro le pidocchi.

136
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
Lo so. Me lo ha dato.

137
00:08:17,360 --> 00:08:18,400
Sono ancora libero dai pidocchi.

138
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
Sai, forse posso parlargli. Lo farò
parlagli, ok? Torno subito.

139
00:08:29,940 --> 00:08:31,600
Credi a quel ragazzo? No.

140
00:08:31,880 --> 00:08:35,940
Sì, più o meno. Voglio dire, lui è... lui
semplicemente non vuole che tu rinunci al tuo

141
00:08:35,940 --> 00:08:40,159
sogno. Ricorda il vaccino contro i pidocchi e
l'unguento per le ustioni indiane? No, quello

142
00:08:40,159 --> 00:08:41,440
era solo burro di arachidi e spiedo.

143
00:08:41,659 --> 00:08:42,960
Beh, non importa. Dannazione, quello
ha funzionato!

144
00:08:45,589 --> 00:08:48,890
Vedi, il fatto è, okay, essere un medico
era il suo sogno, ok? Non era il mio sogno.

145
00:08:48,930 --> 00:08:52,130
Pensa che, essendo un medico, tu lo sia
una specie di dio, ok? Non volevo

146
00:08:52,130 --> 00:08:55,770
tutto, va bene? Perché dovrei spenderne uno
più giorni facendo qualcosa che non faccio

147
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
fare?

148
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
Non dovresti.

149
00:08:58,890 --> 00:09:00,310
Vado a dirglielo. Tutto
Giusto.

150
00:09:02,670 --> 00:09:05,950
Ehi, sai, Spence ha ragione. Perché
dovrebbe passare un altro giorno a fare

151
00:09:05,950 --> 00:09:07,410
qualcosa che davvero non vuole
Fare?

152
00:09:08,070 --> 00:09:11,490
Pensi che mi piaccia alzarmi alle 4 del mattino?
spruzzare il formaggio in un danese?

153
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Torno subito.

154
00:09:19,050 --> 00:09:20,330
pensi che gli piaccia spruzzare il formaggio?

155
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
Che cosa significa?

156
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
Non lo so.

157
00:09:30,010 --> 00:09:31,010
Che cosa significa?

158
00:09:31,710 --> 00:09:35,270
Significa che a volte prendi una decisione
e tu ti attieni ad esso. Tu

159
00:09:35,270 --> 00:09:41,930
prendi una decisione e la rispetti.
Ok, ecco qualcosa, anche un maiale

160
00:09:41,930 --> 00:09:43,090
Baker potrebbe capire, ok?

161
00:09:43,330 --> 00:09:46,010
Stai facendo le ciambelle, vero? A metà strada
attraverso, ti rendi conto di aver dimenticato il

162
00:09:46,010 --> 00:09:48,110
lievito, ma hai già aggiunto il
uova. Cosa fai?

163
00:09:48,670 --> 00:09:50,070
Non lo so. Va bene, vieni qui. Lo farò
dirti cosa.

164
00:09:50,930 --> 00:09:54,230
Se sei un buon fornaio, ti rendi conto del
il lotto è completamente rovinato, lo scarichi

165
00:09:54,230 --> 00:09:55,890
tutto fuori e si ricomincia.

166
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Vai, vai.

167
00:10:01,210 --> 00:10:04,710
Ok, stai facendo le ciambelle e le metti
nelle uova, ma poi te ne dimentichi,

168
00:10:04,770 --> 00:10:07,850
ehm... ti dimentichi di mettere qualcosa.

169
00:10:08,390 --> 00:10:09,289
Lievito in polvere?

170
00:10:09,290 --> 00:10:10,229
No.

171
00:10:10,230 --> 00:10:13,030
Burro, zucchero, estratto di vaniglia? No.

172
00:10:13,570 --> 00:10:15,910
È ripieno di crema o glassato? E' semplicemente
una ciambella normale.

173
00:10:17,449 --> 00:10:18,670
Lievito! Sì, lievito, sì.

174
00:10:19,170 --> 00:10:22,210
Ha omesso il lievito! No, no, lui
non l'ho fatto. No, no.

175
00:10:22,950 --> 00:10:26,250
L'ho fatto. L'ho lasciato fuori. Comunque, quindi lo sei
fare le ciambelle e metterci dentro le uova,

176
00:10:26,310 --> 00:10:28,530
ma dimentichi l'impasto, quindi potresti
inoltre butta via l'intero lotto,

177
00:10:28,590 --> 00:10:30,590
giusto? Se sei un idiota.

178
00:10:31,670 --> 00:10:35,390
No, aggiungi il lievito mancante e poi
pieghi un lotto completamente nuovo di uova.

179
00:10:35,450 --> 00:10:36,450
Allora sei di nuovo in affari.

180
00:10:37,910 --> 00:10:39,610
Uova, lievito, batch. Uova, lievito, batch.

181
00:10:41,710 --> 00:10:44,530
Dice che hai le uova, le hai
lievito, e poi hai solo bisogno di un

182
00:10:44,530 --> 00:10:45,209
nuovo lotto.

183
00:10:45,210 --> 00:10:47,650
L'ha detto, un lotto completamente nuovo. Giusto,
lotto completamente nuovo. Va bene?

184
00:10:47,950 --> 00:10:50,630
È ottimo. Si rende conto che non posso andare
indietro.

185
00:10:50,970 --> 00:10:51,970
Oh, adesso, aspetta.

186
00:10:53,650 --> 00:10:57,530
Spence dice che hai ragione, e basta
tu... Fantastico! Sta rientrando

187
00:10:57,530 --> 00:11:01,390
medicina! Oh, no, non lo so
esattamente... Torna qui, figliolo!

188
00:11:01,630 --> 00:11:04,310
Ho detto che hai le uova, e poi a
lotto, ed era emozionato.

189
00:11:04,890 --> 00:11:07,830
Oh, Spencer, sono felice che abbiamo lavorato
tutto fuori.

190
00:11:09,470 --> 00:11:12,870
E grazie, Ellie, piccola
pacificatore. Potrebbero usarti nel

191
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Est.

192
00:11:14,210 --> 00:11:16,310
Sì, beh, penso che sarebbero qui
la stessa forma in cui sono adesso.

193
00:11:21,130 --> 00:11:24,110
Forse era ieri, Hildy. Stato
vedermi nei suoi sogni.

194
00:11:25,050 --> 00:11:28,270
Oh no. L'amore non sogna più molto,
Walter. Non riconosceresti la vecchia ragazza

195
00:11:28,270 --> 00:11:29,249
ora.

196
00:11:29,250 --> 00:11:32,690
Ah, sì, lo farei. Ti riconoscerei in qualsiasi momento,
qualsiasi posto, ovunque.

197
00:11:33,690 --> 00:11:36,350
Ah, ti stai ripetendo, Walter.
È un discorso che hai fatto la notte in cui...

198
00:11:36,350 --> 00:11:37,350
proposto.

199
00:11:39,420 --> 00:11:40,500
Allora, hai parlato con il direttore?

200
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
Di sicuro l'ho fatto. Gli ho dato un pezzo del mio
mente.

201
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Giuggiole?

202
00:11:44,780 --> 00:11:47,680
Oh, Ellen, posso andare a lamentarmi dopo? Lo farei
non amo il maiuscolo.

203
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
Allora, Spence e Burke sono passati? Essi
ha detto che potrebbero passare dopo il Laker

204
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
gioco. Pensavo che fossero nel mezzo
di uno scontro all'ultimo sangue. Adesso lo sono

205
00:12:02,480 --> 00:12:03,419
andare d'accordo?

206
00:12:03,420 --> 00:12:04,680
Perfettamente, ed è tutta colpa mia.

207
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Come vivi con te stesso?

208
00:12:07,220 --> 00:12:10,480
Sai, stavo cercando di aiutare, e loro
ho sbagliato quello che ho detto e non l'avevo fatto

209
00:12:10,480 --> 00:12:13,380
il cuore per dire loro la verità. Ok,
primo errore? Cercando di essere d'aiuto.

210
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Secondo errore?

211
00:12:14,820 --> 00:12:16,340
Coinvolgermi nella vita degli altri.

212
00:12:18,200 --> 00:12:22,260
Esattamente. Ok, ora, quando la gente si riprende
tu, Ellen, dicono, sto male

213
00:12:22,260 --> 00:12:25,740
giorno, ho un sacco di problemi. Cosa facciamo?
dire? E che effetto ha su di me?

214
00:12:28,840 --> 00:12:31,360
Ne abbiamo parlato così tante volte.

215
00:12:32,750 --> 00:12:34,490
I Knicks stavano davvero colpendo
tavole oggi.

216
00:12:34,690 --> 00:12:36,350
Sì, è proprio lì che sta il gioco
vinto.

217
00:12:36,690 --> 00:12:40,210
Van Exel stava vomitando così tanti mattoni,
Pensavo di essere da uno scalpellino

218
00:12:40,210 --> 00:12:41,210
convenzione.

219
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
Scherzo stupido, papà. Mi prende ogni volta. Io
non so perché.

220
00:12:44,170 --> 00:12:48,330
Oh, guardatevi voi due, proprio felici come...
coppia di cuccioli vivaci. Felice, felice,

221
00:12:48,410 --> 00:12:52,050
Contento. Non riesco a immaginare nulla
interferire con quella felicità. voglio dire,

222
00:12:52,050 --> 00:12:54,350
potrebbe. Non credo. Potresti? E
dobbiamo tutto a te.

223
00:12:55,080 --> 00:12:58,260
Sai, a volte devi proprio farlo
piegarsi un po'. Arrenditi, vero, Spencer?

224
00:12:58,340 --> 00:13:00,920
Assolutamente. Non c'è niente di sbagliato
cambiando idea. Ho ragione, papà?

225
00:13:00,920 --> 00:13:07,800
è fantastico. Il problema più grande nel loro
vive, e non è successo

226
00:13:07,800 --> 00:13:11,080
entrare in remoto in una conversazione. Loro
ho appena trascorso quattro ore fianco a fianco a

227
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
partita di basket.

228
00:13:12,460 --> 00:13:15,900
Sì, è strano. Lo sai, la maggior parte
guys go to the game and spend their time

229
00:13:15,900 --> 00:13:17,560
discussing their inner hopes and fears.

230
00:13:18,820 --> 00:13:21,620
I wasn't expecting cream rents, but four
ore e niente?

231
00:13:22,080 --> 00:13:26,400
Ellen, a sports arena is where men stand
shoulder to shoulder, urinating into a

232
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
trogolo.

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Detto abbastanza?

234
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
Più che sufficiente.

235
00:13:32,100 --> 00:13:33,660
Thank God we men have stalls.

236
00:13:33,900 --> 00:13:38,340
I mean, think about this. Abbiamo
partitions, yet there are fewer barriers

237
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
tra di noi.

238
00:13:41,980 --> 00:13:44,400
Wow, that may be the deepest thing I've
mai detto.

239
00:13:45,680 --> 00:13:47,260
Oh, sicuramente, Paige.

240
00:13:48,740 --> 00:13:52,400
Quando DeVos ha superato Ewing, Oakley dovrebbe farlo
l'ho cambiato e l'ho preso in braccio. sì,

241
00:13:52,420 --> 00:13:54,500
beh, il dolce e il basso sicuramente
avrebbe dovuto raddoppiare in fondo

242
00:13:54,500 --> 00:13:55,359
chiave, giusto?

243
00:13:55,360 --> 00:13:58,580
Che bello stanno giocando. Questo è peggio
di quanto pensassi. Devo dirglielo.

244
00:13:59,760 --> 00:14:02,660
Portateli in un bel ristorante e...
raccontaglielo davanti a un cocktail. È così che il mio

245
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
la famiglia lo fa.

246
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Del resto, è così che fa la mia famiglia
tutto.

247
00:14:08,160 --> 00:14:09,800
Beh, in un certo senso vorrei che fossero chiari
-testa.

248
00:14:11,180 --> 00:14:12,720
Bene. Diglielo durante l'insalata.

249
00:14:13,060 --> 00:14:14,300
Troppo croccante, troppo rumoroso.

250
00:14:15,600 --> 00:14:17,740
Va bene, portata principale. Pessima idea, bistecca
coltelli.

251
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
Dessert? Potrebbe essere in fiamme.

252
00:14:21,120 --> 00:14:22,580
Caffè? Tè? Troppo alto.

253
00:14:22,860 --> 00:14:28,040
Ghiacciato. Va bene. Sì. Lo rifarò
tè freddo. Due bicchieri freddi di tè freddo.

254
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
E questa, Paige, è la mia decisione.

255
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Audrey,

256
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Ho bisogno di più spazio.

257
00:14:43,080 --> 00:14:46,980
Sai, Paige, invece di usare il nostro
libri, potresti fare le tue ricerche al

258
00:14:46,980 --> 00:14:47,980
biblioteca.

259
00:14:51,690 --> 00:14:52,790
Non ho la tessera della biblioteca.

260
00:14:56,470 --> 00:14:59,890
Ne avevo uno, ma poi hanno aperto Barney's
a Beverly Hills e avevo bisogno della carta

261
00:14:59,890 --> 00:15:01,830
spazio. Il mio portafoglio è solo così grande.

262
00:15:04,110 --> 00:15:07,990
Non posso credere che il commissario stesse mangiando
cena proprio accanto a noi.

263
00:15:08,770 --> 00:15:11,550
È molto più piccolo di persona. Lui a malapena
mi arriva al fianco.

264
00:15:12,470 --> 00:15:13,930
Sì, è della tua taglia.

265
00:15:17,350 --> 00:15:20,590
Cos'ha quel cigno grasso? Lo ero anch'io
nervoso. Non potevo mangiare.

266
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Non glielo hai detto?

267
00:15:25,580 --> 00:15:28,620
Non potevo lasciare che arieggiassero il loro sporco
fare il bucato davanti al commissario, adesso

268
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Io?

269
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Digli che torniamo a casa.

270
00:15:31,640 --> 00:15:35,200
No, dillo adesso, qui, davanti a tutti
queste persone. Sai, è più sicuro farlo

271
00:15:35,200 --> 00:15:36,340
dare grandi notizie in pubblico.

272
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
Ecco perché ho detto a mia mamma che volevo andare
sulla pillola alla Galleria.

273
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Hai ragione, entro.

274
00:15:44,140 --> 00:15:46,180
Quanto pensi che sia alto il commissario?
Tre piedi?

275
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Carino.

276
00:15:47,980 --> 00:15:51,280
Quattro? No, è più alto di così, papà.
Quattro e mezzo, cinque piedi? Papà, lo era

277
00:15:51,280 --> 00:15:51,979
seduto.

278
00:15:51,980 --> 00:15:53,180
Lo sai, non lo sai. Eccoci qui.

279
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
OH. Hmm.

280
00:15:56,980 --> 00:16:02,400
Uovo, grano duro, cannella della Malesia,
e una marca di amaretto di second'ordine.

281
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
sono davvero bravi con le ricette. va bene
perché per me le ricette sono così

282
00:16:05,360 --> 00:16:09,240
confuso. Voglio dire, per esempio, quello
ricetta della ciambella, quello, quello, quello, ero così

283
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
confuso su questo l'altro giorno. Questo era
confondendomi.

284
00:16:12,020 --> 00:16:14,540
No, non c'è confusione. Beh, lo era
confondendomi. Voglio dire, potrei averlo fatto

285
00:16:14,540 --> 00:16:17,260
ho scambiato alcuni ingredienti e io
lo sapete, ma state andando tutti d'accordo

286
00:16:17,260 --> 00:16:19,280
così bene adesso, potrebbe essere il momento giusto,
davvero, per chiarire le cose.

287
00:16:20,500 --> 00:16:23,300
Di cosa sta parlando? Nessuna idea. Ok,
beh, lasciami dire come te

288
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
possono capire entrambi.

289
00:16:24,660 --> 00:16:28,180
Ci sono le uova e poi c'è il lievito,
e Spence non tornerà indietro

290
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
medicina.

291
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Che cosa?

292
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
Andiamo, pensavo che lo sapessi. Ok,
è fuori. Non ci sentiamo meglio? sento

293
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
meglio. Ti senti meglio?

294
00:16:36,920 --> 00:16:40,120
Spencer, non ti permetterò di arrenderti
essere un medico. Aspetta, non andrai

295
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
lasciami? Che cosa hai intenzione di fare?

296
00:16:41,690 --> 00:16:46,130
Non stai buttando via la tua vita. Chiave
parole lì. La mia vita. Sai, questo

297
00:16:46,130 --> 00:16:50,170
mi ricorda una breve storia di due uomini,
il padre e il figlio, dove lottano

298
00:16:50,170 --> 00:16:52,230
per sapere cosa farà il figlio
con le loro vite.

299
00:16:52,470 --> 00:16:53,309
Buona idea.

300
00:16:53,310 --> 00:16:57,810
Oh, no, no, no. È una storia breve. Suo
Ethan è entrato. E la cosa strana è che

301
00:16:57,810 --> 00:17:00,930
il figlio non vuole fare il medico,
ma il padre vuole che lo sia. E cosa

302
00:17:00,930 --> 00:17:04,109
scoprono che la rabbia è reciproca
rispetto reciproco.

303
00:17:04,589 --> 00:17:05,589
Colpisci l'uomo.

304
00:17:05,630 --> 00:17:07,190
Stai fraintendendo quello che sto dicendo.

305
00:17:07,829 --> 00:17:10,910
Va bene, lascia fare a me. Andiamo
andare. Andiamo. Va bene, se ti inchiodo,

306
00:17:11,050 --> 00:17:12,250
torni alla medicina.

307
00:17:12,450 --> 00:17:13,409
Basta parlare.

308
00:17:13,410 --> 00:17:16,230
Se vinci, fai quello che vuoi, e io...
buttare fuori.

309
00:17:16,710 --> 00:17:18,970
Oh, no, no, no, no. Tu sei
fraintendendo la questione.

310
00:17:19,329 --> 00:17:22,329
Non che ci sia un punto a riguardo
letteratura. Guarda i cigni, ok?

311
00:17:23,770 --> 00:17:25,109
907, il film sta iniziando, gente.

312
00:17:25,510 --> 00:17:28,870
Avanti, fammi i saluti, caro. oh,
credimi, lo otterrai. Io

313
00:17:28,870 --> 00:17:29,870
cinque dollari per Spence.

314
00:17:59,830 --> 00:18:01,330
Lottando con mio padre. Cattiva idea.

315
00:18:01,730 --> 00:18:02,990
Mi dispiace, caro. La mia lettera!

316
00:18:04,930 --> 00:18:08,870
No, tu... Fermati. Dovresti fermarti
lottare perché... Sì! Non dovresti

317
00:18:08,870 --> 00:18:11,170
lottare nel mio negozio. Non dovresti
lottare sul pavimento.

318
00:18:11,570 --> 00:18:15,370
Non dovresti litigare con tuo padre.
Non dovresti lottare. È brutto!

319
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
Capito!

320
00:18:18,130 --> 00:18:19,650
Oh! Oh, la mia spalla!

321
00:18:20,150 --> 00:18:22,590
Dio, sta fingendo. L'ho conosciuto mio
tutta la vita. Credimi, non è ferito.

322
00:18:29,350 --> 00:18:31,330
Grazie. Lo apprezziamo sicuramente,
non è vero?

323
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Certo che lo faccio.

324
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Grazie.

325
00:18:38,170 --> 00:18:41,450
Cosa ne pensi, zio Bert? Forse lui
dovrei restare un altro paio di giorni

326
00:18:41,450 --> 00:18:42,630
a causa della spalla, secondo te?

327
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Lo pensi?

328
00:18:44,250 --> 00:18:46,430
Cosa ne pensi, Spence? Dovrebbe
rimani ancora un paio di giorni a causa del

329
00:18:46,430 --> 00:18:47,289
spalla, forse?

330
00:18:47,290 --> 00:18:51,550
Penso che un altro paio di giorni andrebbe bene
per entrambi, per la spalla.

331
00:18:53,890 --> 00:18:55,350
Sapete, non credo a voi due.

332
00:18:55,800 --> 00:18:58,940
Non c'è via di mezzo con te.
O combatti come animali oppure...

333
00:18:58,940 --> 00:19:01,100
parlare come animali che non parlano.

334
00:19:02,040 --> 00:19:05,060
Non che gli animali parlino. Bene, pappagalli
parlano, ma non sanno cosa sono

335
00:19:05,060 --> 00:19:08,000
dicendo. Stanno semplicemente copiando.
Vai tu, ciao. Vanno, ciao. Non lo è

336
00:19:08,000 --> 00:19:09,340
come se potessi avere una conversazione con
loro.

337
00:19:11,180 --> 00:19:12,600
Ok, va bene. Sto dando di matto.

338
00:19:13,320 --> 00:19:14,119
Ci ho provato.

339
00:19:14,120 --> 00:19:17,660
Puoi, sai, semplicemente risolvere questo o
non. Puoi stare spalla a spalla

340
00:19:17,660 --> 00:19:20,980
uno accanto all'altro davanti a un abbeveratoio,
ma non è così che faccio le cose.

341
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Quindi sei da solo.

342
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Che lavoro sciatto.

343
00:19:36,830 --> 00:19:38,970
Non mi fiderei di queste persone per avvolgere il mio
avanzi.

344
00:19:45,750 --> 00:19:47,030
Potrei tornare indietro, lo sai.

345
00:19:48,490 --> 00:19:50,150
Di cosa stai parlando? Hai vinto.

346
00:19:51,010 --> 00:19:54,290
Sì, ma sai, forse hai ragione.
Forse è questo il posto a cui appartengo.

347
00:19:55,850 --> 00:19:58,110
Non dare danese al produttore di ciambelle.

348
00:19:58,810 --> 00:19:59,950
Questo è un senso di colpa.

349
00:20:00,710 --> 00:20:02,950
Non vuoi farlo. Come fai a saperlo?
cosa voglio?

350
00:20:03,530 --> 00:20:06,190
Beh, praticamente ti sei rotto il tuo
spalla del padre.

351
00:20:06,450 --> 00:20:09,030
Immagino che tu debba sentirti piuttosto forte
riguardo a questo.

352
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Fai quello che vuoi.

353
00:20:11,830 --> 00:20:15,090
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. Voglio che tu lo faccia
so perché.

354
00:20:15,530 --> 00:20:17,190
Non mi devi alcuna spiegazione.

355
00:20:21,730 --> 00:20:25,390
Non ero abbastanza bravo.

356
00:20:26,410 --> 00:20:27,850
Va bene? Che cosa?

357
00:20:28,510 --> 00:20:29,730
Non ero abbastanza bravo.

358
00:20:31,610 --> 00:20:35,530
Non dirmi queste stronzate. Hai avuto il
gradi. Hai ricevuto offerte dalle otto

359
00:20:35,530 --> 00:20:37,310
ospedali. No, tecnicamente stavo bene.

360
00:20:37,510 --> 00:20:39,070
Ebbene, chi sto prendendo in giro? Stavo meglio
che bene.

361
00:20:39,650 --> 00:20:41,830
Ma la parte delle persone non c'era.

362
00:20:42,290 --> 00:20:44,170
Scusa, papà, non ce l'avevo.

363
00:20:44,630 --> 00:20:46,210
Ci entravo sempre.

364
00:20:47,190 --> 00:20:51,850
Voglio dire, potresti non crederci, ma
alcune persone mi trovano molto irritante.

365
00:20:54,850 --> 00:20:56,650
Fanculo. Sono troppo sensibili.

366
00:20:58,710 --> 00:21:01,490
Inoltre, potrebbe non essere poi così male
qualità in un avvocato.

367
00:21:06,370 --> 00:21:07,910
Ti va bene con quelli della legge
scuola?

368
00:21:08,210 --> 00:21:10,410
Sì. Vuoi che gliene mandi qualcuno di carino
panini alla cannella?

369
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
No.

370
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Ti farò sapere.

371
00:21:16,490 --> 00:21:17,490
Va bene.

372
00:21:17,710 --> 00:21:20,610
Sai, lo so, avevo detto che lo avrei fatto
buttarsi fuori e tutto, ma, sai,

373
00:21:20,610 --> 00:21:23,510
ho pensato ad alcune cose in corridoio
Pensavo che avrei potuto, sai, forse io

374
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
dovrebbe ricordartelo.

375
00:21:24,570 --> 00:21:28,890
E ovviamente non hai ottenuto
ovunque, quindi... Numero uno.

376
00:21:30,530 --> 00:21:32,070
Il sangue è più denso dell'acqua.

377
00:21:39,180 --> 00:21:41,500
Ci sono molte cose che puoi fare
con lievito e uova oltre alle ciambelline.

378
00:21:45,860 --> 00:21:48,100
Numero tre, qualcuno sa come stiamo
tornare a casa? Non abbiamo una macchina.

379
00:21:48,180 --> 00:21:52,300
Ricorda, siamo arrivati qui con il... Numero
quattro, smettila di combattere.

380
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Sono stufo di ciò.

381
00:21:54,480 --> 00:21:56,460
La nave salpa alle mezz'ora.

382
00:21:56,700 --> 00:21:58,360
Chi è quella ragazzina affascinante?

383
00:21:58,620 --> 00:22:01,320
Scese a terra con un fazzoletto. Ma
vanno a casa.

384
00:22:01,600 --> 00:22:05,220
Perché non dovrebbero? Sono solo io, o lo è
diventa ogni giorno più forte?

385
00:22:05,980 --> 00:22:09,600
Abbiamo provato tutto il resto. Basta chiamare il
poliziotti. Non posso farlo. Non è il

386
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
cosa di buon vicinato da fare.

387
00:22:41,000 --> 00:22:47,860
denunciare una persona scomparsa beh non è così
manca ancora ma

388
00:22:47,860 --> 00:22:52,040
se non la prendi presto ho un
sentendo che lo sarà