1
00:00:00,869 --> 00:00:04,610
Tutto quello che so è questo quando vado a correre
con qualcuno, chiamami convenzionale, ma

2
00:00:04,610 --> 00:00:05,610
aspettati che corrano!

3
00:00:06,150 --> 00:00:11,390
Va bene? Non voglio fermarmi ogni 50 piedi
e correre sul posto e aspettare finché non lo fanno

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,050
finalmente vieni accanto a me.

5
00:00:14,310 --> 00:00:18,170
Non stavo vacillando. Veramente? Si chiama
camminata veloce. Ellen, stavo divagando? NO

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
modo. Grazie!

7
00:00:19,470 --> 00:00:21,030
Non ti stavi muovendo abbastanza velocemente per farlo
dondolare.

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,990
No. I miei genitori vacillavano. Fidati di me, loro
potrebbe girare in tondo intorno a te.

9
00:00:27,419 --> 00:00:31,360
Forse sono stato rallentato dalla puzza di
la tua camicia. Beh, forse se non lo facessi

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,280
corri con un muffin e un cappuccino, tu
potrebbe anche sudare.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
Ciao, ciao?

12
00:00:37,180 --> 00:00:38,180
Ehi, mamma.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
Sì, dovrei essere in libreria a
circa mezz'ora. Perché?

14
00:00:42,700 --> 00:00:45,060
Beh, se è così importante, perché non farlo?
me lo dici semplicemente al telefono?

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,540
E se non volessi aspettare?

16
00:00:49,540 --> 00:00:51,020
E se volessi che me lo dicessi adesso?

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,120
E se pensassi che tu sia quello giusto?
essere il bambino?

18
00:00:56,650 --> 00:00:58,250
Ok, ci vediamo tra un po'.

19
00:00:58,630 --> 00:00:59,630
Ciao.

20
00:00:59,910 --> 00:01:00,749
Che cosa succede?

21
00:01:00,750 --> 00:01:03,030
Non lo direbbe al telefono. Lei è
venendo in libreria.

22
00:01:03,990 --> 00:01:05,950
Oh, Dio, pensi che sia per la sua salute?
Forse è malata.

23
00:01:06,170 --> 00:01:07,170
Forse ha bisogno di un libro.

24
00:01:08,110 --> 00:01:10,830
No, è malata. È malata e ha bisogno
un organo. Il mio organo.

25
00:01:12,150 --> 00:01:14,650
Voglio dire, cosa dovrebbe dire?
il telefono? Mi sono fatto saltare un rene?

26
00:01:14,870 --> 00:01:16,070
Mantenere un fine settimana aperto?

27
00:01:17,910 --> 00:01:20,930
Tua madre è sana come un cavallo, Ellen.
Forse è proprio così. È un segreto. È un

28
00:01:20,930 --> 00:01:23,470
segreto di famiglia così scioccante che lei
non potevo dirmelo fino ad ora.

29
00:01:23,790 --> 00:01:26,050
E' quello che sospettavo da sempre. Io
è stato scambiato alla nascita.

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,780
E ora la mia vera madre si è fatta avanti
e ha bisogno del mio rene.

31
00:01:30,660 --> 00:01:32,960
Oh, Dio, tutto comincia ad avere un senso
ora.

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,840
Forse vuole passare a salutarmi
a sua figlia.

33
00:01:37,380 --> 00:01:39,640
Ne hai avuto uno selvaggio
immaginazione.

34
00:02:11,880 --> 00:02:14,800
significherebbe che qualcuno ha toccato la mia macchina
che qualcuno ha toccato lo Steam Master

35
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
2000.

36
00:02:16,840 --> 00:02:20,080
Oh, mentre eri là fuori, l'ho usato
per pulire a vapore i miei gioielli.

37
00:02:21,860 --> 00:02:24,640
Non funziona molto bene, però. All'una
punto, ho dovuto togliermi la scarpa e

38
00:02:24,640 --> 00:02:25,960
sbattergli davvero la schiena.

39
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
Audrey, non sono molto brava
critiche costruttive, ma ecco qui.

40
00:02:31,940 --> 00:02:35,800
Tocca di nuovo la mia macchina e muori, tu
fastidioso moscerino rosa.

41
00:02:44,040 --> 00:02:46,460
qui con notizie sconvolgenti,
e voglio che il posto sia carino.

42
00:02:46,740 --> 00:02:48,920
Andiamo, Joe. Vediamo cos'è reale
la pulizia può fare.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Lo pulirò.

44
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
oh,

45
00:02:59,200 --> 00:03:09,740
Dio,

46
00:03:09,780 --> 00:03:12,130
sono entrambi qui. Sono sposati. è
nei guai e sono venuti a dirmelo

47
00:03:12,130 --> 00:03:13,690
tutta l'infanzia da favola è una bugia.

48
00:03:14,470 --> 00:03:16,150
Ehi, guarda la coppia felice.

49
00:03:16,490 --> 00:03:18,050
Ehi, Jen.

50
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
Ciao, Ellie.

51
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Sai cosa?

52
00:03:20,970 --> 00:03:23,350
Siamo arrivati ​​qui in 35 minuti.

53
00:03:23,690 --> 00:03:26,910
35. Beh, questo batte i tuoi vecchi tempi
215.

54
00:03:27,870 --> 00:03:29,290
Ho guidato sulla pista ciclabile.

55
00:03:30,290 --> 00:03:34,890
Beh, devo correre a ritmo di musica
conservare e procurarsi delle ance. Tesoro, tempo

56
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
io.

57
00:03:36,150 --> 00:03:39,670
A partire da adesso.

58
00:03:44,460 --> 00:03:46,300
Tuo padre suona il clarinetto
di nuovo.

59
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
È fantastico. Questo è tutto. Questo è il grande
notizie. Beh, grazie per avermelo detto

60
00:03:49,880 --> 00:03:52,700
qui di persona invece che al
telefono. È fantastico. No, Ellen, proprio così

61
00:03:52,700 --> 00:03:56,380
esso. No. Ne va della tua salute, vero? Tu
sono malati. Guarda, dì solo una parola

62
00:03:56,380 --> 00:03:58,120
perché ho un rene che mi brucia
buco nella mia tasca.

63
00:03:59,060 --> 00:04:04,080
No, sono perfettamente sano, caro. Lo è
solo che... Possiamo sederci qui?

64
00:04:04,280 --> 00:04:06,360
Oh, Dio, non dirlo al...
telefono o alzarsi.

65
00:04:06,940 --> 00:04:12,220
Ora, so che questo potrebbe turbarti, ma io
voglio che tu provi ad accettarlo nel miglior modo possibile

66
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
può.

67
00:04:13,489 --> 00:04:17,450
Ora, il fatto è che sono stato in terapia.

68
00:04:21,350 --> 00:04:25,590
Terapia? Sei andato in terapia? Finalmente?
Oh, grazie... Grazie.

69
00:04:27,150 --> 00:04:29,190
Grazie per averlo condiviso con me.

70
00:04:29,630 --> 00:04:31,490
È fantastico.

71
00:04:31,810 --> 00:04:35,210
Non che tu abbia bisogno di una terapia. Intendo,
sei sano di mente. Sei quasi il più sano

72
00:04:35,210 --> 00:04:38,330
sapere. Voglio dire, mettiti sopra l'acqua
torre con un fucile ad alta potenza, tu

73
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
non sapresti cosa fare, vero?

74
00:04:43,950 --> 00:04:47,070
Beh, sono stato in terapia per questo
noi, Elena. Non so se lo sai

75
00:04:47,150 --> 00:04:50,750
ma mi sono preoccupato parecchio
sul fatto che non sei sposato.

76
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
No.

77
00:04:54,310 --> 00:04:59,530
Sì. Ma la terapia mi ha aiutato a superare la cosa
tutto questo, e ora so che lo fai

78
00:04:59,530 --> 00:05:01,670
non serve un uomo per essere felice.

79
00:05:03,170 --> 00:05:05,390
Qualunque cosa pagherai a quel terapista,
non è abbastanza

80
00:05:07,050 --> 00:05:10,610
No, Ellen, dico... sul serio. Lo siamo stati
esercitando troppa pressione l'uno sull'altro

81
00:05:10,610 --> 00:05:13,410
su questa madre-figlia
relazione, e penso che dovremmo provarci

82
00:05:13,410 --> 00:05:14,410
amici.

83
00:05:14,670 --> 00:05:17,370
È una buona idea, mamma. Dovremmo esserlo
più amichevole, sì.

84
00:05:17,590 --> 00:05:19,070
No, non amichevole. Amici.

85
00:05:19,330 --> 00:05:22,910
Sai, stiamo insieme, amico
in giro insieme, lo sai.

86
00:05:23,750 --> 00:05:27,890
No, non possiamo essere amici. Sei mia mamma.
Sei ciò di cui parlo ai miei amici.

87
00:05:30,670 --> 00:05:35,230
Ebbene, perché? Solo perché sono più grande, quello
non significa che non posso essere molto figo.

88
00:05:36,050 --> 00:05:37,110
Ho un CD.

89
00:05:39,659 --> 00:05:42,780
Ebbene, di cosa si tratta veramente? Venire
SU. L'ultima volta che sei dovuto uscire, io

90
00:05:42,780 --> 00:05:45,660
è finito come ospite a sorpresa nel
Lo spettacolo di Jerry Springer e l'argomento

91
00:05:45,660 --> 00:05:48,260
erano i genitori che erano scioccati
le figlie non sono ancora sposate a questo punto

92
00:05:48,580 --> 00:05:50,640
No, onestamente, è solo così
amici.

93
00:05:51,380 --> 00:05:54,560
Quindi i miei amici mi chiamano Lois.

94
00:05:54,900 --> 00:05:56,520
Ora, come ti chiamano i tuoi amici?

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Come mi chiami?

96
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Elena.

97
00:06:05,450 --> 00:06:08,310
Diamo il via a questa relazione con
due di quelle bevande alla moka per tutti

98
00:06:08,310 --> 00:06:09,289
parlando.

99
00:06:09,290 --> 00:06:12,590
Audrey, potremmo organizzare un servizio?
qui, per favore? Oh, salve, signora Morgan.

100
00:06:12,830 --> 00:06:15,510
No, non la signora Morgan. E' Lois. Mamma.

101
00:06:16,150 --> 00:06:17,330
Mamma? Mamma?

102
00:06:18,070 --> 00:06:21,290
Non vedo nessuna mamma da queste parti. E tu?
vedi qualche mamma da queste parti, Audrey?

103
00:06:22,370 --> 00:06:29,230
No, no, Lois. Solo noi ragazze. Ok, lo farò
vai a prenderti un paio di quei drink alla moka

104
00:06:29,230 --> 00:06:30,530
tutti parlano.

105
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
Due moka.

106
00:06:34,480 --> 00:06:36,300
Non so cosa stia succedendo, ma
c'è qualcosa che non va.

107
00:06:36,760 --> 00:06:37,719
Cosa, con tua madre?

108
00:06:37,720 --> 00:06:41,800
Penso che sia carina. Non è mia madre.
Lei è la mia nuova amica, Lois, e io no

109
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
fidati di lei.

110
00:06:44,140 --> 00:06:45,900
Perché no? Mia madre ed io siamo migliori amiche.

111
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
Veramente? Sì, ha il buon senso
dell'umorismo.

112
00:06:49,440 --> 00:06:54,160
Come questa volta, mi ha portato qui
Woolworths a Saskatoon, a circa 70 miglia

113
00:06:54,160 --> 00:06:56,540
da casa nostra e mi ha lasciato lì.

114
00:06:56,940 --> 00:06:59,980
E hai una foto di questo. Ho nove anni
anni e sto vagando per il negozio

115
00:06:59,980 --> 00:07:01,220
piangendo, dov'è la mia mamma?

116
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Dov'è la mia mamma?

117
00:07:03,040 --> 00:07:07,580
E alla fine la polizia mi riporta a casa,
e la mamma barcolla verso la porta, tre

118
00:07:07,580 --> 00:07:11,020
al vento, e dice, non l'ho mai visto
lui prima nella mia vita.

119
00:07:13,820 --> 00:07:15,040
Oh, che schifo.

120
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
Joe, è terribile.

121
00:07:19,200 --> 00:07:21,300
Devi davvero sentirlo raccontare a mia madre.

122
00:07:24,200 --> 00:07:27,460
Ho letto su L.A. Settimanale che tu e
i tuoi amici vanno in questo club alla moda per suonare

123
00:07:27,460 --> 00:07:30,980
piscina. E stavo pensando, da quando tuo padre
si sta esercitando con la Dixieland band,

124
00:07:31,080 --> 00:07:33,940
che forse stasera io e te potremmo andare
laggiù e spara un bastoncino.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,100
L'Hollywood Athletic Club?

126
00:07:36,520 --> 00:07:39,620
No, non possiamo. Non possiamo andare lì. Lo è
chiuso stasera.

127
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Di venerdì?

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
Beh, è ​​così alla moda, sì.

129
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Ellen, ero lì venerdì scorso, e così
era pieno.

130
00:07:45,700 --> 00:07:46,760
Sei sicura, Audrey?

131
00:07:47,080 --> 00:07:50,640
Sei tu che fai affidamento su di me per lei
busta paga, assolutamente sicuro?

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,670
A meno che tu non voglia fare qualcos'altro.
Voglio dire, potremmo travestirci e andare a vedere

133
00:07:59,670 --> 00:08:00,970
quel Rocky Horror Picture Show.

134
00:08:03,730 --> 00:08:06,050
No, no, no. La piscina è bella. Giocheremo
piscina. Va bene.

135
00:08:07,850 --> 00:08:09,350
Sei sicuro che non preferiresti avere un
rene?

136
00:08:28,330 --> 00:08:29,049
Sezione fumatori.

137
00:08:29,050 --> 00:08:30,450
Non fumare.

138
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
Fumare.

139
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
In alto.

140
00:08:33,890 --> 00:08:35,450
Giù in basso. Troppo lento.

141
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Oh, questo è tutto.

142
00:08:38,110 --> 00:08:39,109
Qui adesso.

143
00:08:39,110 --> 00:08:41,030
No, non puoi semplicemente muovere la palla.

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
OH.

145
00:08:43,490 --> 00:08:47,830
Allora, hai sentito quello di Snoop Doggy Dog
di nuovo nei guai?

146
00:08:49,610 --> 00:08:50,890
Dove l'hai sentito?

147
00:08:51,150 --> 00:08:52,330
Su MTV Notizie.

148
00:08:53,390 --> 00:08:56,870
Scommetto che Flavour Flav sta insultando il Tempo
Warner alla grande.

149
00:09:01,130 --> 00:09:04,410
Mi ricorda che ne dici del Dixieland di papà
banda? Ha ancora quell'assolo in Sweet

150
00:09:04,410 --> 00:09:05,410
Georgia Marrone?

151
00:09:05,890 --> 00:09:09,430
Oh, sì, immagino che sia un po' difficile
per te, uscire con me, vero?

152
00:09:10,910 --> 00:09:12,750
Ma potresti provare per me?

153
00:09:14,370 --> 00:09:18,190
Mamma, mi dispiace, non è... è solo
Ho sempre avuto difficoltà a crearne di nuovi

154
00:09:18,190 --> 00:09:20,970
amici, lo sapete, quindi... ci proverò.

155
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Oh, bene.

156
00:09:22,870 --> 00:09:25,970
Allora che ne dici di andare al...
bar e prendici un paio di quei messicani

157
00:09:25,970 --> 00:09:29,470
birre solo con tutta la frutta
invece di un lime, prenderò una ciliegia.

158
00:09:33,290 --> 00:09:36,310
Un paio di birre alla ciliegia in arrivo.

159
00:09:43,430 --> 00:09:45,110
Benvenuto per acquistare il libro. Posso aiutarla?

160
00:09:45,370 --> 00:09:47,250
Audrey, grazie a Dio sei qui.

161
00:09:47,830 --> 00:09:49,390
Sono in grossi guai. devo usare
Il computer di Ellen.

162
00:10:01,890 --> 00:10:02,890
Carica qualcosa.

163
00:10:03,470 --> 00:10:06,790
Oh, un'enciclopedia di gatti in arrivo
modo. Grazie per esserti fermato vicino alla palla.

164
00:10:09,170 --> 00:10:11,630
Spence, devo usare il computer. Suo
un'emergenza.

165
00:10:11,870 --> 00:10:13,670
Peccato. Non ho finito con la mia facoltà di giurisprudenza
applicazione.

166
00:10:14,510 --> 00:10:17,590
Cosa c'è di così difficile? Dì loro semplicemente che lo sei
viscido, malvagio e moralmente fallito.

167
00:10:17,710 --> 00:10:19,710
Probabilmente manderanno dentro un gruppo di ragazzi
qui per portarti nel loro

168
00:10:19,710 --> 00:10:20,710
spalle.

169
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
È una grande emergenza.

170
00:10:22,330 --> 00:10:25,650
Ok, il mio computer è spento al lavoro e io...
avere una copertura sul prossimo di Macaulay Culkin

171
00:10:25,650 --> 00:10:28,390
il film uscirà domani mattina per prima cosa.
Vedi, questo è davvero importante. Lasciamo

172
00:10:28,390 --> 00:10:31,570
ho appena messo il mio saggio sul centro città
l’istruzione è sospesa, così il mondo non lo è

173
00:10:31,570 --> 00:10:32,750
privato anche di Richie Rich.

174
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Ho bisogno del mio computer.

175
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
Oh, muoviti.

176
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
Come ti tratta mio marito?

177
00:10:59,080 --> 00:11:00,079
Harold, il migliore.

178
00:11:00,080 --> 00:11:03,180
Voglio ringraziarti ancora per aver avuto
Katie ed io siamo stati a cena la settimana scorsa.

179
00:11:03,180 --> 00:11:07,040
nostro piacere. È così bello incontrare a
coppia che può tenere il passo con noi

180
00:11:08,480 --> 00:11:09,459
Lei è qui?

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,840
Sì, il bagno della signora. Dovrebbe avere ragione
fuori.

182
00:11:12,140 --> 00:11:13,860
Guarda questo. Non ci credo.

183
00:11:14,220 --> 00:11:17,300
Ovviamente sta cercando di sistemarmi.
Meglio restare solo amici.

184
00:11:18,500 --> 00:11:20,440
Va bene, Lois, vuoi giocare
sensale?

185
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Giochiamo.

186
00:11:26,819 --> 00:11:27,819
Lois, fidanzata.

187
00:11:28,020 --> 00:11:29,500
Oh, ciao.

188
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
Vorrei presentarti Mike Lyons. Lui è
Il nuovo socio di papà giù in ufficio.

189
00:11:34,540 --> 00:11:37,980
Ebbene, che coincidenza. E tu semplicemente
capita che sia qui stasera.

190
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
Giusto.

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,620
Lois mi dice che possiedi una libreria.

192
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
Uh-eh. E'... ehm... Esatto.

193
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
È sempre stato un mio sogno.

194
00:11:49,440 --> 00:11:51,640
Veramente? Sì. Vuoi ascoltare il mio sogno?

195
00:11:52,740 --> 00:11:53,800
Ehm, certo.

196
00:11:54,670 --> 00:11:57,130
Tu su questo tavolo da biliardo che balli nuda
in giro?

197
00:12:01,170 --> 00:12:03,490
Io con una banconota da un dollaro in bocca?

198
00:12:04,810 --> 00:12:08,210
Avanti, tesoro, fammi vedere come scuoti il tuo
creatore di soldi, eh?

199
00:12:09,590 --> 00:12:12,270
Ellen, cosa diavolo stai facendo?

200
00:12:12,490 --> 00:12:16,270
Oh, stai indietro, Lois. Agganci il pesce,
ora lasciami pulirlo e disossarlo.

201
00:12:18,910 --> 00:12:21,510
Beh, io, ehm...

202
00:12:21,820 --> 00:12:25,380
Sembra davvero che dovrei andare.
È stato bello. Che fretta c'è, Mike?

203
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
sono appena arrivato.

204
00:12:27,840 --> 00:12:32,020
Sai, ancora qualche di queste ciliegie
birre e conosco un certo avvocato

205
00:12:32,020 --> 00:12:34,500
sarò felice. Questo è un bar, lui
non è passato.

206
00:12:36,300 --> 00:12:38,080
Avvocato, posso aiutarla con il suo
breve?

207
00:12:38,580 --> 00:12:41,000
Elena! Ellen, questo non è quello che fai tu
pensa.

208
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Michele?

209
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Katie! CIAO!

210
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
Ellen, questa è la mia fidanzata, Katie.

211
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Questa è la figlia di Harold e Lois,
Elena. Ciao, Katie. Ecco la tua palla.

212
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Stavamo solo giocando a biliardo, una specie di
piscina a cui mi piace giocare chiamata squadra

213
00:12:55,000 --> 00:12:56,380
o piscina per amici.

214
00:12:56,960 --> 00:13:00,520
Potresti conoscerlo come una piscina sulle spalle. E
le regole sono che devi restare

215
00:13:00,520 --> 00:13:02,980
connesso in ogni momento. Una persona sopra
in basso, una persona in alto.

216
00:13:03,340 --> 00:13:07,220
E non stabilisco io le regole. Gioco e basta
da loro. E se ti dice qualcosa

217
00:13:07,220 --> 00:13:10,320
stava succedendo altro, allora è un bugiardo e
forse non è l'uomo giusto per te. Scusa

218
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Me. Vado a giocare a biliardo.

219
00:13:27,690 --> 00:13:29,670
Va bene, siamo d'accordo qui,
giusto? Questo è oltre all'uso di

220
00:13:29,670 --> 00:13:31,050
computer, ok? Niente più combattimenti.

221
00:13:31,270 --> 00:13:32,430
Giusto. Siamo adulti qui.

222
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Sei pronto? Mmm-hmm.

223
00:13:35,010 --> 00:13:36,210
Uno, due, tre, via.

224
00:13:36,510 --> 00:13:41,810
Va bene, riscaldamento definitivo. Quello era un
riscaldamento. Andiamo. Nessun riscaldamento. Sono andato

225
00:13:41,810 --> 00:13:44,650
giusto e quadrato. Mettilo giù. andiamo,
c'è sempre un riscaldamento nel rock,

226
00:13:44,710 --> 00:13:47,130
carta, forbici. Che tipo di comunista
diavolo, sei da dove non lo fanno

227
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
usare un riscaldamento?

228
00:13:49,850 --> 00:13:53,270
Sven, non c'è un modo in cui potremmo lavorare?
questo fuori?

229
00:13:56,510 --> 00:13:59,130
Potrebbe essere così che hai ottenuto la tua pagina di lavoro,
ma non è così che otterrai

230
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
computer.

231
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Va bene.

232
00:14:02,570 --> 00:14:05,190
Taglia le carte. Vince la carta alta. Deve farlo
avere un mazzo qui da qualche parte.

233
00:14:07,430 --> 00:14:11,390
Salsa di soia, bacchette, sonnellini umidi e altro ancora
salsa di soia.

234
00:14:11,690 --> 00:14:13,050
Non c'è da stupirsi che trattenga così tanta acqua.

235
00:14:13,350 --> 00:14:14,189
Va bene.

236
00:14:14,190 --> 00:14:15,230
Dovrò arrangiarmi. Qui.

237
00:14:15,570 --> 00:14:18,850
Chi apre il pisolino bagnato e produce
vince per prima la salvietta pre-inumidita.

238
00:14:20,390 --> 00:14:23,250
Dev'essere la cosa più ridicola
cosa che abbia mai sentito. Andare.

239
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
Devi ammetterlo, è qualcosa che
avresti potuto farlo prima quando lo eri

240
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
semplicemente mia mamma. Non lo so, Lois
bene. Ma volevo che lo facessi. Ecco perché io

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
in terapia.

242
00:14:38,460 --> 00:14:41,740
Oh, andiamo. Non può essere l'unico
motivo. Voglio dire, doveva essercene altro

243
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
problemi.

244
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Non andare lì.

245
00:14:51,580 --> 00:14:55,540
Mi siederò qui in silenzio e...
aspetta che tuo padre venga a prendermi.

246
00:14:56,220 --> 00:14:57,159
Lo sai...

247
00:14:57,160 --> 00:15:00,880
Non devi sapere chi è Flava
Flav sta insultando per essere mio amico.

248
00:15:01,640 --> 00:15:04,300
Questa è la cosa bella
amicizia. Puoi semplicemente essere te stesso.

249
00:15:04,980 --> 00:15:08,040
Voglio dire, abbiamo fatto cose che io...
fare. Facciamo qualcosa che fai tu. Solo

250
00:15:08,040 --> 00:15:09,060
chiamalo, qualunque cosa tu voglia fare.

251
00:15:10,660 --> 00:15:15,460
Beh, ce ne serve un quarto per Bridge on
Martedì.

252
00:15:16,520 --> 00:15:17,980
Ponte? Ponte?

253
00:15:18,320 --> 00:15:21,760
Beh, sai, non c'è niente che mi piace
più del Ponte. L'unica cosa che mi piace

254
00:15:21,760 --> 00:15:24,940
più di Bridge... non posso nemmeno
pensa a una cosa.

255
00:15:30,290 --> 00:15:33,590
Il computer è mio. Alla tua faccia, Paige.
La porta dovrebbe essere più o meno proprio lì.

256
00:15:33,590 --> 00:15:35,810
Giusto. È carino, Paige. Apri il
porta.

257
00:15:36,270 --> 00:15:37,950
Apri la porta adesso. Lo farò
toglilo dai cardini.

258
00:15:38,390 --> 00:15:39,430
Vado a prendere il cacciavite.

259
00:15:42,930 --> 00:15:45,030
Non puoi farmi questo. Ho il
vincere il pisolino bagnato.

260
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
Io faccio.

261
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
Corey,

262
00:15:53,070 --> 00:15:56,890
sei sicuro di non volere un posacenere?

263
00:15:57,250 --> 00:15:59,510
No grazie. Userò solo quello grande
posacenere.

264
00:16:01,280 --> 00:16:03,960
Ellen, siamo stati così felici di ascoltarti
si sarebbero uniti a noi stasera.

265
00:16:04,380 --> 00:16:06,600
Lois è così fortunata ad avere una figlia come
tu.

266
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Oh, beh, non sono qui come figlia.
Sono qui come amico di Lois, quindi è così

267
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
È importante che tu mi tratti come uno di
la banda.

268
00:16:11,660 --> 00:16:15,640
Sai, quando eri piccolo, usavi
amare correre per il quartiere

269
00:16:15,640 --> 00:16:17,500
senza i pantaloni.

270
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Ok, bene.

271
00:16:22,800 --> 00:16:24,740
Cominciamo, ok? andiamo,
Cora.

272
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Elena,

273
00:16:26,220 --> 00:16:28,340
sei il mio partner e sei mio amico.

274
00:16:42,220 --> 00:16:44,240
Questo è tutto. Ho finito con questi.

275
00:16:44,680 --> 00:16:47,380
Domani per prima cosa passerò a
filtri.

276
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Mi scusi. Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.

277
00:16:51,200 --> 00:16:53,220
Oggi ho incontrato Ned Bellows.

278
00:16:53,660 --> 00:16:56,820
Oh, era con una certa persona lì
pieno giorno?

279
00:16:57,300 --> 00:16:58,219
Giusto.

280
00:16:58,220 --> 00:16:59,480
Oh, povera Marilyn.

281
00:16:59,960 --> 00:17:01,420
Quindi il signor Bellows ha una relazione?

282
00:17:01,680 --> 00:17:04,800
Ora, Ellen, se hai intenzione di partecipare
nel nostro gioco, abbiamo una regola.

283
00:17:05,000 --> 00:17:07,339
Nessun pettegolezzo. Non siamo qui per giudicare
altri.

284
00:17:08,829 --> 00:17:12,290
Se lo è quel maiale traditore di Ned Bellows
stare un po' di lato, non è niente

285
00:17:12,290 --> 00:17:13,290
la nostra attività.

286
00:17:13,869 --> 00:17:17,970
Allora, Evie, come sta Marv? Sì, è il Sig.
Humphrey li sta ancora costruendo

287
00:17:18,310 --> 00:17:21,849
Sì, beh, non ultimamente. Sin dal suo
retrocessione al lavoro, non è stato il

288
00:17:21,849 --> 00:17:23,650
stesso. Soprattutto a letto.

289
00:17:24,550 --> 00:17:26,810
Sì, non c'è niente come un Marv
Casetta per gli uccelli Humphrey.

290
00:17:27,270 --> 00:17:29,730
Naturalmente, la sua prestazione è decisamente fuori luogo.

291
00:17:30,590 --> 00:17:32,550
Hai provato il gioco di ruolo?

292
00:17:32,890 --> 00:17:35,510
A volte funziona per me e George.

293
00:17:36,699 --> 00:17:39,220
Finge di essere il mio autista di limousine.

294
00:17:40,680 --> 00:17:44,300
Una volta ha costruito una casetta per gli uccelli. Lo era
come una casa di marzapane, ma non lo era

295
00:17:44,300 --> 00:17:47,060
pan di zenzero. In realtà era fatto di
legno, lo so, perché l'ho assaggiato.

296
00:17:48,240 --> 00:17:50,300
Sai cosa funziona per me e Harold
letto?

297
00:17:50,500 --> 00:17:52,620
Qualcuno dice cuori? Perché sono tipo
Cupido qui.

298
00:17:53,820 --> 00:17:58,000
Non gli piacciono davvero i preliminari perché
ha i crampi facilmente. Dovrebbe allungarsi

299
00:17:58,000 --> 00:18:00,640
prima. Oh, non farmi iniziare con quello.

300
00:18:02,460 --> 00:18:06,720
Mercoledì scorso ci sentivamo
particolarmente arrapato. Oh, guarda quello.

301
00:18:06,720 --> 00:18:11,200
Papà. Ciao, signore. Non permettermelo
interrompere. Sono appena sceso a prenderne un po'

302
00:18:11,200 --> 00:18:13,620
Il delizioso budino al pistacchio di Cora
insalata.

303
00:18:14,140 --> 00:18:16,260
Posso mangiarla bene, l'insalata di Lois.

304
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
OH.

305
00:18:18,640 --> 00:18:21,500
Ho appena fatto 17 minuti sul tapis roulant.

306
00:18:21,940 --> 00:18:24,100
17. Hai fatto stretching prima?

307
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Oh, certo.

308
00:18:25,940 --> 00:18:27,340
Per questo, si allunga.

309
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Scusa. Sai, quando noi tre arriviamo
insieme, diventiamo un po' volgari

310
00:18:43,800 --> 00:18:47,220
e faremo una ciambella. No, va bene.
Fai quello che fai normalmente. Questo è

311
00:18:47,220 --> 00:18:50,920
Bene. Siamo tutti adulti. Siamo adulti
amici seduti a parlare

312
00:18:51,260 --> 00:18:55,960
E sai, non ho problemi
con quello affatto. Beh, posso dirlo

313
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
sentendosi un po' a disagio.

314
00:18:57,080 --> 00:19:00,420
No, non lo sono. No, posso cucinare anch'io, tu
sapere. Oh, bene.

315
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Sangue fresco. Sentiamolo.

316
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Veramente? SÌ.

317
00:19:04,660 --> 00:19:06,640
Andare avanti. Ok, bene, ehm...

318
00:19:07,090 --> 00:19:11,410
Ricorda Bruce il contabile che io
l'ho datato bene, una volta che sono andato lì

319
00:19:11,410 --> 00:19:16,810
casa con niente addosso tranne un impermeabile
piove orrore su tutti

320
00:19:16,810 --> 00:19:21,230
giusto, ti piace quello, eccone uno
è fantastico, un paio di anni fa sono uscito con qualcuno

321
00:19:21,230 --> 00:19:26,650
italiano che eh beh non faremo nomi
ma comunque, ehm, non è riuscito a prenderti

322
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
sapere

323
00:19:34,350 --> 00:19:37,090
Comunque, l'unico modo per farlo eccitare
era massaggiargli i piedi con Paul

324
00:19:37,090 --> 00:19:38,590
Condimenti per insalata Newman. Dov'è andato?

325
00:19:39,830 --> 00:19:40,850
È disgustoso.

326
00:19:41,550 --> 00:19:43,670
Cora, tutti i profitti vanno in beneficenza.

327
00:19:46,790 --> 00:19:48,350
Beh, è ​​divertente.

328
00:19:48,830 --> 00:19:51,850
Non è divertente? Questo è liberatorio. Sembra
bene, in realtà. Oh, Lois, riceverai un

329
00:19:51,850 --> 00:19:54,410
buttati fuori da questo. Questo è divertente. Dentro
liceo, ricorda quando l'ho chiesto

330
00:19:54,410 --> 00:19:57,430
il tuo permesso di procedere durante la notte
gita all'acquario?

331
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Sì. Hai trovato strano che dovessi farlo?
passare la notte durante la notte?

332
00:20:00,350 --> 00:20:01,450
No. In un acquario?

333
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Dove hai dormito?

334
00:20:05,690 --> 00:20:06,690
Nel furgone di Bobby.

335
00:20:07,850 --> 00:20:10,150
Bobby? Mio figlio Bobby?

336
00:20:10,610 --> 00:20:11,790
Tuo figlio Bobby.

337
00:20:12,310 --> 00:20:14,210
Ma hai preso il sacco a pelo.

338
00:20:14,450 --> 00:20:17,370
Sì, beh, certo che l'ho fatto. Non è stato fino a quando
sei mesi dopo ha ricevuto un materasso,

339
00:20:17,390 --> 00:20:20,770
perché, sai, era così
scomodo dormire sul... Il

340
00:20:20,770 --> 00:20:21,790
furgone era così difficile.

341
00:20:22,110 --> 00:20:25,010
Come osi uscire di nascosto senza entrare?
il mio permesso?

342
00:20:25,450 --> 00:20:29,830
È successo 15 anni fa. Non mi interessa. Quello
lo è. Sei in punizione. Ora vai al tuo

343
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
stanza.

344
00:20:35,150 --> 00:20:37,450
Vai nella mia stanza? Pensavo che lo fossimo
amici, Lois.

345
00:20:39,090 --> 00:20:41,070
Sì, lo siamo.

346
00:20:42,790 --> 00:20:43,790
Va bene.

347
00:20:44,330 --> 00:20:46,870
Ok, dichiaro due fiori.

348
00:20:52,330 --> 00:20:53,249
Ok, sì.

349
00:20:53,250 --> 00:20:54,530
Due club. Sì.

350
00:20:56,310 --> 00:21:00,390
Allora, Cora, George finge di essere una limousine
autista.

351
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
Cosa sei...

352
00:21:06,350 --> 00:21:08,050
Mi sono davvero divertito stasera.

353
00:21:08,310 --> 00:21:11,850
Oh, davvero, caro? Va bene, perché
L'ho fatto davvero, davvero anch'io.

354
00:21:12,090 --> 00:21:15,030
Oh, fantastico. Sai, se sei abituale
Il partner del bridge non tornerà, forse

355
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
potrebbe farlo ogni settimana.

356
00:21:18,310 --> 00:21:20,670
Non voglio che tu sia il mio ponte
socio, caro.

357
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
Oh, grazie a Dio.

358
00:21:23,070 --> 00:21:27,090
Perché per quanto ti amo come a
figlia mia, davvero non mi importa di te

359
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
amico.

360
00:21:28,690 --> 00:21:30,290
Nemmeno io ti voglio come amico.

361
00:21:33,100 --> 00:21:36,680
E non ne voglio più sentire parlare
i tuoi imbrogli sessuali. Oh, fantastico. E

362
00:21:36,680 --> 00:21:38,700
Non voglio sentire altro a riguardo
quello che papà sta facendo stretching.

363
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Quindi tu ti dimenticherai del mio, e io lo farò
dimenticati del tuo, ok? Sì. E

364
00:21:45,720 --> 00:21:47,780
torna a essere madre e
figlia come prima.

365
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Oh, bene.

366
00:21:49,600 --> 00:21:54,440
Ma, sai, dovremmo, sai, non
lascia andare tutto. Voglio dire, hai pagato tu

367
00:21:54,440 --> 00:21:56,400
terapia. Potresti anche usarne alcuni
esso.

368
00:21:56,840 --> 00:21:59,620
Voglio dire, come se non mi assillasse, ecco
bene.

369
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Sai cosa penso?

370
00:22:01,880 --> 00:22:05,180
Penso che Ellie dovrebbe dormire qui stanotte,
e domani mattina ci divertiremo

371
00:22:05,180 --> 00:22:09,060
grande colazione in famiglia. Oh, potresti farcela
i pancake ai mirtilli e lo sciroppo d'acero.

372
00:22:09,380 --> 00:22:11,020
Oh, no, non è una buona idea, tesoro.

373
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Sai, troppo zucchero ti fa male
iper.

374
00:22:14,660 --> 00:22:16,760
È così bello riaverti qui, mamma.

375
00:22:35,400 --> 00:22:37,780
per avere il computer per tutta la settimana.
Veramente? Sì.

376
00:22:42,200 --> 00:22:43,400
E' stato un riscaldamento.