1
00:00:03,039 --> 00:00:05,700
Joe, sto pensando di istituire il tempo
carte.

2
00:00:06,780 --> 00:00:12,060
Ellen, siamo arrivati ​​a questo? voglio dire,
cosa c'è dopo, indossare uniformi e oca

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
-camminare per le strade?

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
Perché, in nome di Dio, vorresti usarlo
cartellini del tempo?

5
00:00:17,460 --> 00:00:20,680
Perché la settimana scorsa hai affermato di lavorare
263 ore.

6
00:00:22,220 --> 00:00:24,460
Ellen, mi porto molto lavoro a casa con me
io.

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,500
Ho aspettato tutta la vita per farlo
questo tipo di annuncio.

8
00:00:31,780 --> 00:00:35,060
Ho appena... Adam ha trovato lavoro come
fotografo per il Sun-Times.

9
00:00:35,620 --> 00:00:37,380
Vai avanti, Shutterbug, diglielo.

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
Ho appena trovato lavoro come agente
fotografo per il Sun-Times.

11
00:00:43,100 --> 00:00:45,860
Oh, è così incredibile.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
OH.

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,660
E soprattutto... Il lavoro è a Londra.

14
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
Congratulazioni.

15
00:00:52,860 --> 00:00:57,260
Londra? Wow, dovremmo festeggiare. Caffè
per tutti. O tè. Ne abbiamo?

16
00:00:57,260 --> 00:01:00,460
focaccine? No, li abbiamo mangiati tutti dopo questo
caccia alla volpe mattutina.

17
00:01:02,200 --> 00:01:03,640
Starò via per tre anni.

18
00:01:04,500 --> 00:01:05,740
Tre mesi? Tre anni.

19
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Tre mesi? Tre anni.

20
00:01:07,620 --> 00:01:08,840
Partirò tra una settimana da venerdì.

21
00:01:09,740 --> 00:01:10,740
Così presto?

22
00:01:11,660 --> 00:01:15,780
Beh, non dovresti semplicemente buttarti dentro
qualcosa del genere. Dai. Non è vero?

23
00:01:15,780 --> 00:01:19,240
chi ha detto che dovrei cogliere l'attimo, prendilo
più possibilità con la mia vita? Beh, lo eravamo

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,460
sto parlando di te che provi il Cool Ranch
Doritos.

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
non hai preso qualche lavoro e non sai niente
circa.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,060
So cosa ti preoccupa, Ellen.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,540
Ti stai chiedendo cosa ne sarà del mio
l'amore ed io.

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,740
Beh, anche se mi mancherà, il mio lavoro
ecco fatto.

29
00:01:34,180 --> 00:01:37,420
Ho preso l'orecchio di una scrofa e l'ho girato
in un maiale intero.

30
00:01:37,820 --> 00:01:41,080
E ora è tempo che quel maiale se ne vada
il nido.

31
00:01:41,440 --> 00:01:42,820
Vola, porcellino, vola!

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
Cavolo, ho un sacco di cose da fare.

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
Senti, ci vediamo più tardi. Dai.

34
00:02:01,260 --> 00:02:02,900
Sì, andrà in Inghilterra. Sì.

35
00:02:03,200 --> 00:02:06,580
Sì, tornerà
quella porta da un momento all'altro dice che è a

36
00:02:06,580 --> 00:02:11,380
scherzo, sì,

37
00:02:11,420 --> 00:02:17,880
sta guidando

38
00:02:17,880 --> 00:02:23,960
lontano Non posso credere quanto sia lontano
prendendo questa battuta.

39
00:02:24,600 --> 00:02:27,900
Oh, sì, se fosse andato in Inghilterra Lui
guiderebbe dall'altra parte

40
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
la strada

41
00:02:31,950 --> 00:02:35,110
Buone notizie a tutti. Il nostro titolo di apertura
la sequenza è finalmente pronta, e finalmente

42
00:02:35,110 --> 00:02:37,190
te lo mostreremo, quindi noi
non ne avremo più bisogno.

43
00:02:38,110 --> 00:02:39,110
Arrotolalo.

44
00:02:40,170 --> 00:02:41,270
Non sta rotolando, vero?

45
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Oh, amico.

46
00:02:45,190 --> 00:02:49,010
Sai, Roseanne non lo sopporterebbe
questo.

47
00:02:55,330 --> 00:02:56,390
Trasferirsi in Inghilterra.

48
00:03:07,850 --> 00:03:11,650
Questo è mio. È una lampada e una radio.
È una radio a lampada.

49
00:03:12,450 --> 00:03:13,450
Cosa fa?

50
00:03:13,750 --> 00:03:18,810
Beh, è come se fossi steso a letto
di notte ed è buio e senti

51
00:03:18,810 --> 00:03:19,950
musica e tu dici, che cos'è?

52
00:03:20,210 --> 00:03:25,270
E poi accendi la lampada ed è...
oh, dopo tutto, wham non è nella mia camera da letto.

53
00:03:26,210 --> 00:03:30,270
Una specie di punto controverso perché la radio
non funziona o la lampada. Ma se tu

54
00:03:30,270 --> 00:03:33,950
cose tranquille e solo oscurità, è a
ottima cosa da avere.

55
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
50 centesimi.

56
00:04:02,030 --> 00:04:03,030
assomigliava al signor Rogers.

57
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
Quanto?

58
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Proprio come lui.

59
00:04:08,570 --> 00:04:09,570
beh,

60
00:04:10,190 --> 00:04:11,610
no, prendilo. È tuo.

61
00:04:12,290 --> 00:04:13,730
Sto iniziando a sentirmi un po' meglio.

62
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
Posso avere quelle scarpe?

63
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
Sì, certo.

64
00:04:24,890 --> 00:04:30,050
Cavolo, dev'essere dura lasciare i tuoi amici
dietro, alcuni che conosci da molto tempo,

65
00:04:30,130 --> 00:04:31,130
molto tempo.

66
00:04:31,170 --> 00:04:35,100
Ehi, te l'ho detto? Ho trovato qualcuno con cui farlo
affittare il mio appartamento. O piatto, come diciamo in

67
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
la vecchia Inghilterra.

68
00:04:36,280 --> 00:04:39,280
Lo hai fatto tutto il giorno.
Non mi stai ascoltando. Quando dico

69
00:04:39,280 --> 00:04:42,960
ti mancheranno i tuoi vecchi amici,
questo è il tuo segnale per dire... Il sombrero

70
00:04:42,960 --> 00:04:44,940
solo 25 centesimi.

71
00:04:45,380 --> 00:04:50,160
El sombrero soltanto 20 ceneri
centavos.

72
00:04:52,200 --> 00:04:53,420
Quanto costava il pesce?

73
00:04:53,680 --> 00:04:59,120
Oh, non un pesce qualsiasi, buon uomo.
Quella, signore, è una vera matita Shamu

74
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
affilatore.

75
00:05:00,520 --> 00:05:01,660
Ti do un dollaro.

76
00:05:01,900 --> 00:05:05,320
Oh, no, no, no. Non è in vendita.
Dev'essere un errore quello che è successo

77
00:05:05,320 --> 00:05:10,760
perché l'abbiamo capito. Adam e io siamo andati a
SeaWorld per prendere quel pesce.

78
00:05:12,500 --> 00:05:17,100
Adam e io siamo andati a SeaWorld a prenderlo
pesce.

79
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
E quello che è successo è carino
storia.

80
00:05:19,980 --> 00:05:23,660
Quello che è successo è che c'era un uomo. Noi
siamo andati a farci fare una foto con a

81
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Era vestito da balena.

82
00:05:24,940 --> 00:05:25,980
Ha lavorato lì.

83
00:05:28,200 --> 00:05:31,340
L'ho guardato e ha detto qualcosa
riguardo al suo... Lo sfiatatoio? Sì, ha detto

84
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
qualcosa riguardo al suo sfiatatoio.

85
00:05:32,880 --> 00:05:36,420
E l'uomo si arrabbiò. L'ha presa male.
Non so come fai a prenderla bene. Ma

86
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
comunque l'ha presa male.

87
00:05:37,660 --> 00:05:40,820
E c'è stata una piccola rissa. E comunque,
sulla via del ritorno dai controlli di sicurezza

88
00:05:40,820 --> 00:05:47,380
padiglione, ho comprato Adam il piccolo
Shamu. Shamu è un temperamatite. E

89
00:05:47,380 --> 00:05:52,380
gli metterai la matita in bocca,
farà mascelle potenti. Basta macinarlo

90
00:05:52,380 --> 00:05:53,239
in basso.

91
00:05:53,240 --> 00:05:56,300
E quindi non si può dare un prezzo alla memoria.

92
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
ricordi sentimentali.

93
00:05:58,410 --> 00:05:59,410
Grazie.

94
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Cinquanta dollari.

95
00:06:03,410 --> 00:06:04,490
Dategli una bella casa.

96
00:06:05,110 --> 00:06:06,610
Quanto per il tostapane?

97
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
Due dollari.

98
00:06:09,090 --> 00:06:10,850
Non c'è calore per la storia?

99
00:06:15,930 --> 00:06:20,330
Giusto. Il mio ufficio è proprio di fronte
la strada da Piccadilly Circus. Scommetto

100
00:06:20,330 --> 00:06:23,150
in una giornata ventilata posso sentire l'odore
elefanti direttamente dalla mia finestra.

101
00:06:27,659 --> 00:06:28,659
Ciao, Elena.

102
00:06:28,960 --> 00:06:30,380
Ehi, Audrey, maglione chiave.

103
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Molto retrò.

104
00:06:33,040 --> 00:06:35,640
Ehi, hai portato un appuntamento da Adam
festa in trasferta?

105
00:06:36,460 --> 00:06:38,620
Ellen, Adam e io abbiamo dato un taglio netto.

106
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Questo è un ragazzo di transizione.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,480
Lo sto usando solo per superare questa cosa
congiuntura dolorosa.

108
00:06:46,060 --> 00:06:49,740
Ehi, piacere di conoscerti. Sì, beh, io
spero che tu sia qui per la torta.

109
00:06:51,140 --> 00:06:52,940
Ehi, Audrey, bellissimo maglione.

110
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Mi mancherai.

111
00:07:01,540 --> 00:07:02,760
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

112
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Sì.

113
00:07:04,840 --> 00:07:05,880
È una festa fantastica.

114
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Devo prendere qualcosa da bere.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,260
Spence, ehi, la vita non è divertente?

116
00:07:12,580 --> 00:07:17,560
Voglio dire, sono stato un fallimento per tutta la vita,
e ora sono sulla buona strada verso il successo.

117
00:07:18,000 --> 00:07:21,920
E tu, hai avuto un grande successo, e ora
stai scendendo.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,700
Facciamo un piccolo confronto con la realtà,
dobbiamo? Ok, io.

119
00:07:27,290 --> 00:07:31,490
Anni di scuola di medicina ne hanno salvati centinaia
vite. Tu, un'istantanea fortunata.

120
00:07:31,930 --> 00:07:33,950
E volerò in prima classe per Londra.

121
00:07:35,630 --> 00:07:41,150
Adam, visto che te ne vai, c'è
qualcosa che volevo dire.

122
00:07:41,390 --> 00:07:43,650
Sei tu quello che mi ha messo su
Mailing list di Scientology?

123
00:07:44,990 --> 00:07:45,990
Già.

124
00:07:46,630 --> 00:07:49,770
Senti, probabilmente me ne pentirò,
ma...

125
00:07:53,580 --> 00:07:57,440
Penso che tu abbia davvero talento
fotografo e tu meriti questa pausa.

126
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
Congratulazioni. Grazie.

127
00:08:00,720 --> 00:08:04,840
E mi trovi sexy anche in a
in un certo senso bohémien?

128
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Se bohémien significa per niente, allora sì.

129
00:08:20,360 --> 00:08:23,820
Mi mancherete così tanto.
Chiunque più di chiunque altro, puoi

130
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
iniziali.

131
00:08:26,100 --> 00:08:28,240
Questo mi ha colpito molto più duramente di quanto pensassi
lo farebbe.

132
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
Adam, mi mancherai, amico.

133
00:08:33,980 --> 00:08:36,960
Maledizione, mi ero ripromesso di non farlo
fai finta di piangere.

134
00:08:41,940 --> 00:08:45,120
Ehi, cosa c'è che non va se lo fai?
cosa gommosa con il tuo labbro?

135
00:08:45,940 --> 00:08:49,120
Beh, non lo so. E' proprio come... In
il mio libro, Adam è stato uno dei principali

136
00:08:49,120 --> 00:08:52,260
personaggio, e nel suo libro, io sono uno di
quei personaggi secondari che ottengono

137
00:08:52,260 --> 00:08:53,600
immediatamente quando diventa un film.

138
00:08:54,600 --> 00:08:57,080
Non mi preoccuperei, perché quel film è
andando direttamente al video.

139
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
OH.

140
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
C'è la mia macchina.

141
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
Immagino che sia questo.

142
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
È ora che mi metta in viaggio.

143
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
Oh.

144
00:09:13,660 --> 00:09:16,420
Questa potrebbe essere l'ultima volta che vedo molto
di te per un bel po'.

145
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Occuparsi.

146
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Ciao.

147
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Ciao.

148
00:09:23,780 --> 00:09:25,340
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

149
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Ci sono solo alcune cose che devo fare
dillo prima di andare.

150
00:09:32,140 --> 00:09:34,680
Ragazzo della transizione, stai andando alla grande
una donna.

151
00:09:36,000 --> 00:09:38,220
Buona fortuna tra gli inglesi, Adam Green.

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Spence, non mi sei mai piaciuto, amico.

153
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
Sei scortese, arrogante, invadente.

154
00:09:47,910 --> 00:09:50,830
E l'attaccatura dei tuoi capelli si sta allontanando più velocemente di...
la spiaggia di Malibu. Che cosa?

155
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
È stato fantastico.

156
00:09:55,510 --> 00:10:00,890
Ora, um, so che mi sono comportato da...
un po' strano ultimamente, ma è solo che...

157
00:10:00,890 --> 00:10:01,890
difficile dirti addio.

158
00:10:05,430 --> 00:10:10,930
Non mi aspetto che tu faccia nulla a riguardo
questo, ma visto che sto andando, devo dirlo

159
00:10:10,930 --> 00:10:11,930
tu la verità.

160
00:10:12,630 --> 00:10:17,010
Il fatto è che sono innamorato di te.

161
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
Bene, me ne vado.

162
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
Ta, allora.

163
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Ciao.

164
00:10:28,140 --> 00:10:29,440
Ci vediamo.

165
00:10:31,060 --> 00:10:32,640
Oh, mi manca già.

166
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
Già, chi verrà a ritirare il nostro cibo da asporto?

167
00:10:36,140 --> 00:10:39,180
Oh, e chi si metterà in fila presto?
per noi al cinema?

168
00:10:40,140 --> 00:10:41,380
Chi porterà la torta a casa?

169
00:10:45,660 --> 00:10:50,500
Il mio nuovo capo ha appena chiamato l'autista.

170
00:10:51,880 --> 00:10:53,260
Un piccolo cambiamento nel programma.

171
00:10:56,020 --> 00:10:57,140
Qui per un'altra settimana.

172
00:11:11,320 --> 00:11:12,560
Mattina. Mattina.

173
00:11:13,180 --> 00:11:14,200
Che ne dici di un po' di TV?

174
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
Va bene.

175
00:11:42,220 --> 00:11:44,940
No, no, sto solo dormendo sul divano.
Beh, non lo sono. Penso che ne prenderò un

176
00:11:44,940 --> 00:11:46,240
fai la doccia adesso. Ok, fai una bella doccia.

177
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Fai una bella doccia.

178
00:11:50,520 --> 00:11:53,860
Allora, qual è tutta questa tensione qui? Lo è
come quella sensazione prima del cocktail

179
00:11:53,860 --> 00:11:54,860
casa dei miei genitori.

180
00:11:55,820 --> 00:11:58,620
Oh, sai, è così vecchio, il tuo meglio
un amico ti dice che è innamorato di te

181
00:11:58,620 --> 00:12:01,400
prima che parta per l'Inghilterra, e per te
non si sente allo stesso modo, e poi lui

182
00:12:01,400 --> 00:12:05,120
passa un'altra settimana dormendo sul tuo
divano. Dio mio. Lo so. Pensavo che io

183
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
il tuo migliore amico. Paige!

184
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Va bene.

185
00:12:09,360 --> 00:12:14,030
Forse. Non lo intendeva come te
penso che lo dicesse sul serio, ok? L'ha fatto

186
00:12:14,030 --> 00:12:15,490
ti amo, Y-O-U?

187
00:12:15,890 --> 00:12:18,310
Oppure ha detto: ti amo, Y-A?

188
00:12:19,430 --> 00:12:20,550
Beh, non l'ha scritto.

189
00:12:21,810 --> 00:12:24,290
Sai com'è? Questo è come
quando qualcuno ha del cibo bloccato dentro

190
00:12:24,290 --> 00:12:27,010
denti, e sai che dovresti dirlo
qualcosa, ma non dici niente,

191
00:12:27,010 --> 00:12:29,630
più a lungo aspetti, più è difficile
dire qualsiasi cosa.

192
00:12:29,930 --> 00:12:33,270
Tutta questa faccenda dell'amore è come una grande
pezzo di mais proprio lì.

193
00:12:38,640 --> 00:12:41,380
Ho già detto che il mio ufficio ha ragione
dall'altra parte della strada rispetto al Piccadilly

194
00:12:41,380 --> 00:12:44,500
Circo? Sì, sì, sì. Giornata ventilata.
Puoi sentire l'odore degli elefanti dal tuo

195
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
finestra.

196
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Mostra il punteggio.

197
00:12:47,220 --> 00:12:49,400
Audrey, l'uomo della transizione numero due?

198
00:12:49,700 --> 00:12:51,460
No, questo è un ripiego, amico.

199
00:12:51,700 --> 00:12:54,980
Serve da ponte tra la transizione
ragazzo e Mr.

200
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Compimento.

201
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
Quindi stai saltando solo una parte
ragazzo impegnato?

202
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
bella giornata nel quartiere.

203
00:13:23,830 --> 00:13:24,870
Dov'è il re Friday?

204
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Ehi, Tad.

205
00:13:28,170 --> 00:13:30,210
Ellen, questo è Tad. Sta affittando il mio
appartamento.

206
00:13:31,330 --> 00:13:34,230
Quindi... è una cosa difficile, eh? Il tuo ragazzo
partire?

207
00:13:34,590 --> 00:13:35,850
Oh, non è il mio ragazzo.

208
00:13:36,090 --> 00:13:38,450
Ho solo supposto.

209
00:13:39,350 --> 00:13:40,470
Vado a ballare adesso.

210
00:13:56,330 --> 00:14:00,350
Fai un'altra festa. Davvero non l'hai fatto
dovere. Oh, beh, sai, io e basta, tu

211
00:14:00,350 --> 00:14:03,230
lo so, volevo farti un grosso invio
-spento. Non che volessi darti un

212
00:14:03,230 --> 00:14:05,490
-fuori del tutto. Solo un'espressione come
pigiama di gatto.

213
00:14:05,750 --> 00:14:06,930
Che cosa significa? Sai? IO
non lo so.

214
00:14:27,579 --> 00:14:31,560
Io... credo di aver detto tutto per ultimo
settimana, quindi... Idem!

215
00:14:35,240 --> 00:14:42,120
Cosa farò? Adamo

216
00:14:42,120 --> 00:14:45,160
parte tra cinque minuti. Non posso permetterglielo
andartene con questa grande cosa incombente

217
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
le nostre teste come una grande cosa sospesa.

218
00:14:52,780 --> 00:14:55,000
Hai ragione. Devo parlargli.
Lo risolveremo. Siamo

219
00:14:55,000 --> 00:14:58,060
diventare amici normali come lo eravamo noi
prima che ci restassimo il mais incastrato tra i denti.

220
00:14:59,420 --> 00:15:03,600
No, stavo per dirglielo
lo amo anch'io. Mandalo via felice. Cosa

221
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
ha importanza? E' una piccola bugia a fin di bene.
Le donne glielo dicono continuamente.

222
00:15:07,180 --> 00:15:08,920
Nessuno mi ha mai fatto sentire così.

223
00:15:09,440 --> 00:15:11,340
Sì, ne ho avuti tre. Sono semplicemente tranquillo.

224
00:15:22,920 --> 00:15:25,820
Vecchio amico? No, ti ho abbracciato alla fine
festa.

225
00:15:31,280 --> 00:15:32,720
Maledette cantinette per vino.

226
00:15:36,000 --> 00:15:39,340
Bene, immagino che sia questo.

227
00:15:40,500 --> 00:15:42,160
È ora che mi metta in viaggio.

228
00:15:43,120 --> 00:15:46,360
È come togliere un cerotto a uno
capelli alla volta.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Va bene, allora.

230
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Arrivederci.

231
00:16:42,220 --> 00:16:43,440
Adam ti ha detto che ti ama.

232
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
Che cosa? Come lo sai?

233
00:16:45,520 --> 00:16:46,519
Spence me lo ha detto.

234
00:16:46,520 --> 00:16:49,080
Me lo ha detto Joe. L'ho sentito da Paige. Io
l'ho sentito da te.

235
00:16:51,000 --> 00:16:52,980
La festa era noiosa. Dovevamo parlare
riguardo a qualcosa.

236
00:16:53,780 --> 00:16:57,500
Non c'è niente di segreto? È tutta la mia vita
nient'altro che cibo per le chiacchiere della festa?

237
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Non preoccuparti.

238
00:16:58,920 --> 00:17:00,660
Nessuno sa che anche tu hai detto che ti amo.

239
00:17:02,280 --> 00:17:03,400
L'uomo di rimbalzo legge le labbra.

240
00:17:06,319 --> 00:17:09,740
Avanti, vieni con noi. No, vai avanti. Lo farà
sarebbe più divertente parlarne dietro le mie

241
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
indietro. Va bene.

242
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
Dio che succeda qualcosa del genere
due volte.

243
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
L'agente di viaggio ha fatto un casino.

244
00:17:27,800 --> 00:17:29,380
Due volte non prima di domani sera.

245
00:17:31,620 --> 00:17:32,599
Va bene.

246
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Guarda quello. Questo dice qualcosa.

247
00:17:34,480 --> 00:17:36,060
Quindi, okay, possiamo continuare la festa.

248
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Woo-hoo!

249
00:17:37,440 --> 00:17:38,560
Tutti di nuovo dentro.

250
00:17:40,940 --> 00:17:47,520
Guarda questo.

251
00:17:48,200 --> 00:17:49,119
Sei tornato.

252
00:17:49,120 --> 00:17:49,979
Lo so.

253
00:17:49,980 --> 00:17:51,100
È strano, non è vero?

254
00:17:51,500 --> 00:17:52,540
È un po' come...

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,940
Un po' come se il destino avesse altri piani
io. Beh, lo sai, non lo so.

256
00:18:00,720 --> 00:18:04,360
Adam, voglio chiarire una cosa.

257
00:18:05,540 --> 00:18:10,360
Sai come ti ho detto che ti amo?

258
00:18:10,560 --> 00:18:14,560
E sì, voglio dire, lo dicevo sul serio. L'ho fatto. io,
lo sai, sicuramente.

259
00:18:14,980 --> 00:18:21,820
Ma penso che quando te l'ho detto,
era più nel ti amo, Y-A.

260
00:18:24,360 --> 00:18:28,000
allora ti amo, ti sono debitore, sai? Fallo
capisci?

261
00:18:28,920 --> 00:18:30,460
Sicuro. Sì, certo.

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,120
E' stata... una pietà. Ti amo.

263
00:18:34,320 --> 00:18:37,060
No, non lo era. No, non è stata pietà. Esso
era spietato.

264
00:18:38,860 --> 00:18:40,100
Non ho bisogno della tua pietà.

265
00:18:41,640 --> 00:18:44,140
Sai, non sei la prima donna a farlo
dispiace per me.

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,260
Neppure per niente.

267
00:18:47,320 --> 00:18:50,180
No, sono stata compatita da molte più donne
di te.

268
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Molti di loro.

269
00:18:52,360 --> 00:18:54,260
Quindi, sai, non farmi nessun favore.

270
00:18:55,760 --> 00:18:56,940
Adamo. Arrivederci.

271
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
Non mi vedrai per molto
molto tempo.

272
00:19:12,580 --> 00:19:13,580
A partire da adesso.

273
00:19:37,130 --> 00:19:43,750
non sapevo se ti avrebbero dato da mangiare
aereo, quindi ti ho portato delle noccioline

274
00:19:43,750 --> 00:19:50,290
non hanno noccioline sull'aereo e
e sai che non ne ho avuto la possibilità

275
00:19:50,290 --> 00:19:54,430
salutami davvero, quindi pensavo che lo sapessi
avrei avuto la possibilità di dirti addio

276
00:19:54,430 --> 00:19:59,830
ma non sai come volevo dirlo
arrivederci ed è importante per me e

277
00:19:59,830 --> 00:20:04,410
qualcun altro, ehi, lo hai riavuto

278
00:20:05,240 --> 00:20:09,280
Sai, davvero non volevo dare
su Shamu alla svendita, ma io

279
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
voglio sembrare sciocco.

280
00:20:10,480 --> 00:20:13,460
E' una cosa da macho. Alcuni considerano
soprammobili poco virili.

281
00:20:16,960 --> 00:20:19,480
Ho anche una matita, nel caso gli arrivasse
affamato sull'aereo.

282
00:20:19,840 --> 00:20:21,480
Ehi, numero due.

283
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
C'è il preferito.

284
00:20:25,400 --> 00:20:31,600
Attenzione. Volo diretto 903 per
L'aeroporto di Heathrow di Londra è ora pre

285
00:20:31,600 --> 00:20:33,060
al cancello 43A.

286
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Adamo, aspetta.

287
00:20:42,430 --> 00:20:44,430
Lo sai che non volevo farti del male. IO
Sapere.

288
00:20:44,950 --> 00:20:46,430
Non volevo spaventarti.

289
00:20:47,410 --> 00:20:52,470
Quello che ho detto, è semplicemente qualcosa che ho sentito
per molto tempo e ho pensato che dovessi farlo

290
00:20:52,470 --> 00:20:53,470
sapere.

291
00:20:54,270 --> 00:20:58,490
Beh, e poi da parte mia, sai,
forse non era completamente ti amo.

292
00:20:58,950 --> 00:21:02,130
Sai, ci sarebbe potuto essere qualche io
ti amo -oo.

293
00:21:03,970 --> 00:21:05,930
Perché non sei solo mio amico.

294
00:21:06,970 --> 00:21:08,030
E poi di nuovo, non sei...

295
00:21:09,680 --> 00:21:15,340
Voglio dire, immagino che tu sia... immagino...
Sei il mio Adamo.

296
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Sì?

297
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Hmm.

298
00:21:21,940 --> 00:21:23,120
Penso di poter convivere con questo.

299
00:21:25,040 --> 00:21:28,280
Sai, forse non ne avevo davvero il
la parola giusta per quello che provo per te

300
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
O.

301
00:21:30,600 --> 00:21:35,720
Ma penso di essere abbastanza a mio agio
dicendo questo... Anche tu sei il mio Adam.

302
00:21:42,460 --> 00:21:45,500
Beh, immagino che questo sia un addio.

303
00:21:45,800 --> 00:21:48,640
Sì. Sì, è davvero così.

304
00:21:52,420 --> 00:21:53,420
Sì.

305
00:21:55,160 --> 00:22:00,140
Attenzione. Volo 903 per Londra
Heathrow ha subito un ritardo a causa di

306
00:22:00,140 --> 00:22:04,640
fallimento. Se la nebbia dovesse sollevarsi
Brisbane, un nuovo aereo potrebbe essere in volo

307
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
qui entro mezzanotte.