1 00:00:36,480 --> 00:00:38,232 Ó, hadd adjak egyet ezek közül. 2 00:00:38,400 --> 00:00:41,472 Adhatok egyet ezek közül? Nyílt nap van az apátságban. 3 00:00:41,640 --> 00:00:44,234 Kérlek gyere el. A kórházi bizalom megsegítésére. 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,550 Hello uram felajánlhatok egyet ezek közül? 5 00:00:46,720 --> 00:00:48,791 Hozd a családot. Szeretnél egyet? 6 00:00:56,600 --> 00:00:59,433 Mit fizetnek azért, hogy megnézzék? Nincs mit mutatnunk. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,513 Egy tisztességes Reynolds, pár Romney és Winterhalter. 8 00:01:02,680 --> 00:01:06,389 Ez a te sorsod. Jobban tennék vonatra szállva meglátogatni a Tate-et. 9 00:01:06,560 --> 00:01:09,678 - Nem ez a lényeg. - Az emberek más otthont akarnak látni. 10 00:01:09,840 --> 00:01:12,309 - Nem a dolgokról van szó. - Hogy él a másik fele? 11 00:01:12,480 --> 00:01:15,598 Ha úgy akarod megfogalmazni. Van egy kíváncsiság. 12 00:01:15,760 --> 00:01:17,751 Dr. Clarkson, mit érez? 13 00:01:17,920 --> 00:01:20,389 Az emberek egészségének megőrzése pénzt vesz el ma. 14 00:01:20,560 --> 00:01:24,440 - Többet is emelhetnénk, mint gondolná. - Egy napra kinyitjuk a házat. 15 00:01:24,600 --> 00:01:27,433 Van ennek a vége. Mary és Tom döntött. 16 00:01:27,600 --> 00:01:30,069 Ah, elég jól tudom hogy amikor Mária megszólalt, 17 00:01:30,240 --> 00:01:32,516 az én véleményem kevéssé számít az ügyben. 18 00:01:32,680 --> 00:01:36,878 - Nem igazán bánod, igaz? - Nem, de szerintem kekszet. 19 00:01:38,120 --> 00:01:40,919 nem szeretem. Piszkálni és fürkészni a házban. 20 00:01:41,080 --> 00:01:44,471 Mi akadályozza meg, hogy elcsúszjanak a furcsa első kiadás a zsebükbe? 21 00:01:44,640 --> 00:01:46,916 Rossz a véleményed embertársadról. 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,071 Van egy véleményem, amit az élet tanított meg. 23 00:01:49,240 --> 00:01:52,153 Nem értem miért fizetne valaki pénzt, hogy jöjjön és nézze meg. 24 00:01:52,320 --> 00:01:54,755 Nem vagy kíváncsi arról, hogyan élnek mások. 25 00:01:54,920 --> 00:01:57,560 - Nem, nem. - Ha lehetősége nyílik megnézni a szobákat 26 00:01:57,720 --> 00:02:00,758 - adnál ezért hat pennyt? - Mit mondana nekem? 27 00:02:00,920 --> 00:02:03,514 Egy ágyban alszanak, asztalnál esznek. 80 én. 28 00:02:03,680 --> 00:02:07,116 Mindig azon tűnődöm, vajon valaki más jobban érzi magát. 29 00:02:07,280 --> 00:02:10,636 Ez veszélyes. Azt hiszed biztos jobban érzik magukat. 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,871 Te akarod őket hogy ne legyen jobb időnk. 31 00:02:13,040 --> 00:02:15,634 Következő egy guillotine a Trafalgar téren. 32 00:02:15,800 --> 00:02:17,279 Valaha az optimista. 33 00:02:17,440 --> 00:02:21,593 A házaknak nyitva kell lenniük. Mit ad joguk van távol tartani az embereket? 34 00:02:21,760 --> 00:02:26,072 A tulajdonjog, az alapkő minden civilizáció, amely méltó a névre. 35 00:02:26,240 --> 00:02:28,231 Nos, számomra ez jó dolog lehet. 36 00:02:28,400 --> 00:02:32,633 Hogy élvezzék a finom kézművességet és gyönyörű festmények. 37 00:02:32,800 --> 00:02:35,076 De persze, feltétlenül kérdezni kezdenek 38 00:02:35,240 --> 00:02:37,311 miért kapták mindezt Crawleyék? 39 00:02:37,480 --> 00:02:40,871 Köszönöm, Molesley úr. Magam sem tudtam volna jobban megfogalmazni. 40 00:02:41,040 --> 00:02:42,553 De miért, Mr. Carson? 41 00:02:42,720 --> 00:02:45,792 Hogyan halad az álláskeresés, Mr Barrow? 42 00:02:49,000 --> 00:02:53,551 De miért fizessen bárki is egy teljesen hétköznapi házat látni? 43 00:02:53,720 --> 00:02:56,394 Nem mindenki lakik házban mint a Downton Abbey. 44 00:02:56,560 --> 00:03:00,713 Ó, tekerj fel, tekerj fel, látogasson el egy igazi étkezőbe. 45 00:03:00,880 --> 00:03:04,077 Egy valós asztallal kiegészítve és székek. 46 00:03:04,240 --> 00:03:07,312 Az emberek mindig is adtak borravalót a komornyik, hogy körülnézzen egy házban. 47 00:03:07,480 --> 00:03:10,393 Elizabeth Bennett látni akarta milyen volt Pemberley. 48 00:03:10,560 --> 00:03:13,074 Döntés, ami miatt az ő zavara, 49 00:03:13,240 --> 00:03:15,038 ha jól emlékszem a regényre. 50 00:03:15,200 --> 00:03:17,999 És mi van Roberttel? Még mindig nagyon beteg. 51 00:03:18,160 --> 00:03:20,276 Javulóban van. Eltelt néhány hét. 52 00:03:20,440 --> 00:03:22,158 És Cora nagyon kompetens. 53 00:03:22,320 --> 00:03:24,231 Igen, kompetens. 54 00:03:24,400 --> 00:03:26,994 Forradalom vezetése hajszál nélkül. 55 00:03:27,160 --> 00:03:30,710 Megegyeztek. Downton Abbey egy napra megnyílik a nagyközönség számára. 56 00:03:30,880 --> 00:03:32,837 Dr. Clarkson nagyon hálás. 57 00:03:33,000 --> 00:03:34,798 Clarkson ott volt? 58 00:03:34,960 --> 00:03:36,871 Ó, szóval tényleg legyengült. 59 00:03:37,040 --> 00:03:39,680 Inkább gondolkodom kezdett értelmet látni. 60 00:03:39,840 --> 00:03:42,878 Elhiszed ezt? Még Robert élete után is 61 00:03:43,040 --> 00:03:46,749 kórház mentette meg a közelben lenni? 62 00:03:46,920 --> 00:03:50,151 Azt hiszed, ez megváltoztatja a dolgokat, de ahogy Lord Merton rámutatott, 63 00:03:50,320 --> 00:03:53,551 Robertet ott kezelték volna még az átadás után is. 64 00:03:54,120 --> 00:03:56,396 Hmm. Hogy van Lord Merton? 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,680 Mint mindig. 66 00:03:59,400 --> 00:04:01,437 És te... 67 00:04:01,600 --> 00:04:02,920 Gyengülsz? 68 00:04:04,200 --> 00:04:07,352 - Nem. Nem! 69 00:04:10,840 --> 00:04:13,036 - Ki volt az? - Bertie Pelham. 70 00:04:13,200 --> 00:04:15,635 Londonban lesz és találkozni akart. 71 00:04:15,800 --> 00:04:18,553 Miért nem kéred meg, hogy itt álljon meg? úton van? 72 00:04:18,720 --> 00:04:20,950 - Ha szeretnéd. - Inkább. 73 00:04:21,120 --> 00:04:23,634 - Megéri? - Ellentétben a szerelőjével? 74 00:04:23,800 --> 00:04:25,473 Autószerelő vagyok. Köszönöm. 75 00:04:25,640 --> 00:04:28,917 A hétvégén kinyitjuk a házat. Lehet, hogy van néhány ötlete. 76 00:04:29,080 --> 00:04:30,479 megkérdezem tőle. 77 00:04:44,800 --> 00:04:48,998 mennem kellene. Úgy elkéstem, ahogy van. Holnap visszajövök. 78 00:04:49,160 --> 00:04:52,755 Ne érezd úgy, hogy be kell nézned. Dolgoznod kellene a vizsgáidért. 79 00:04:52,920 --> 00:04:55,150 - Most már nem tarthat sokáig. - Nem túl sokáig, nem. 80 00:04:55,320 --> 00:04:57,197 ideges vagy? annak kellene lennem. 81 00:04:57,360 --> 00:05:01,558 Én ismerem. A kérdés az, hogy tudok-e összehívod, ha eljön az ideje? 82 00:05:01,720 --> 00:05:05,156 - Hová viszed őket? - Iskola. Az igazgató felügyeli. 83 00:05:05,320 --> 00:05:08,358 - Mr. Molesley elintézi a részleteket. - Tartozsz neki. 84 00:05:08,520 --> 00:05:11,114 tudom. De ő is élvezte. 85 00:05:11,280 --> 00:05:12,918 Ó. 86 00:05:13,080 --> 00:05:15,833 - Ez Mrs. Patmore-nak szól. - Mi az? 87 00:05:16,000 --> 00:05:19,630 - Köszönetnyilvánítás neki. Hálás vagyok. - Ezt már tudja. 88 00:05:19,800 --> 00:05:23,111 - Soha nem árt kimondani. - Nem akarod bátorítani. 89 00:05:23,280 --> 00:05:26,591 - Túl kíváncsi a saját érdekében. - Csak add át neki a cetlit. 90 00:05:28,760 --> 00:05:32,116 - Ahm. - Ó, ez jó tőled. 91 00:05:32,280 --> 00:05:34,510 Hagynod kellett volna az egyik lakáj felhozza. 92 00:05:34,680 --> 00:05:37,832 Látni akartam, hogy vagy, uram, 93 00:05:38,560 --> 00:05:43,509 és azt hittem talán kedvet kapsz ehhez. 94 00:05:43,680 --> 00:05:45,671 Morzsa, ez ijesztően néz ki. 95 00:05:45,840 --> 00:05:49,799 Ez egy kis Château Chasse-Spleen, uram. 96 00:05:49,960 --> 00:05:54,318 - Ebbe tettem a könnyebb szállítás érdekében. - Chasse-Spleen? Most te beszélsz. 97 00:05:54,480 --> 00:05:57,074 Szerintem kedvenc volt Lord Byroné. 98 00:05:57,240 --> 00:06:00,676 Tudott egy-két dolgot a borról, heh. És nők. 99 00:06:02,920 --> 00:06:07,676 Ó, de tudod, Carson? Azt hiszem, nemet kell mondanom. 100 00:06:07,840 --> 00:06:09,797 - Tényleg, nagyuram? - Attól tartok. 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,950 Néha az életben áldozatokat kell hozni, 102 00:06:14,680 --> 00:06:18,958 és azt hiszem, eljött az ideje annak fogadd el, hogy nem folytathatom úgy, mint régen. 103 00:06:19,120 --> 00:06:22,715 - Sajnálattal hallom, uram. - Nem annyira sajnálom, mint én. 104 00:06:24,160 --> 00:06:26,071 Ha már a szükséges áldozatokról beszélünk, 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,470 Gondolkodtam az itt heverő dolgokról. 106 00:06:28,880 --> 00:06:32,350 Folytatnunk kell az egyszerűsítést a háztartás. 107 00:06:32,520 --> 00:06:35,080 Beszéltünk róla de nem sokat tettünk. 108 00:06:35,240 --> 00:06:38,198 Ó, az új cselédek a faluban laknak és így sokkal kevesebbe kerül 109 00:06:38,360 --> 00:06:41,079 és csak egy vőlegényünk van és egy istállófiú. 110 00:06:41,240 --> 00:06:45,154 De még mindig van inasunk és két lakáj a mai korban. 111 00:06:45,320 --> 00:06:48,950 Azt hiszem, Barrow úr őszintén tette más munkát keresett. 112 00:06:49,120 --> 00:06:50,554 De nem találni. 113 00:06:50,720 --> 00:06:54,395 - Tudunk valamit segíteni? - Beszélek vele, uram. 114 00:06:56,440 --> 00:06:58,909 Mi a véleményed a tervről kinyitni a házat? 115 00:06:59,080 --> 00:07:01,913 Szerintem ez veszélyes precedens, mióta kérdezed, 116 00:07:02,080 --> 00:07:04,754 de nem vagyok benne biztos mennyire hasznos nekem, hogy ezt mondom. 117 00:07:04,920 --> 00:07:07,958 - Veszélyes? Ez idióta. - Ez összeadja ugyanazt. 118 00:07:08,120 --> 00:07:09,599 Ez egy hiba. 119 00:07:09,760 --> 00:07:13,390 - I suppose it's too late to stop it now. - Nem, túl későn. 120 00:07:13,560 --> 00:07:16,154 Mit tudunk mutatni to give them their money's worth? 121 00:07:16,320 --> 00:07:17,993 Lady Grantham köt? 122 00:07:20,680 --> 00:07:22,193 Lady Mary a fürdőben? 123 00:07:26,480 --> 00:07:28,073 Mi ez? 124 00:07:28,880 --> 00:07:30,598 Oh, it's addressed to me. 125 00:07:30,760 --> 00:07:33,036 Ó, Mr. Masontól. Hogyan került oda? 126 00:07:33,200 --> 00:07:34,713 I wondered where I put it. 127 00:07:34,880 --> 00:07:37,633 - He asked me to give you it. - Akkor miért nem? 128 00:07:37,800 --> 00:07:41,031 Nem sikerült megtalálni. Biztos leesett in the rubbish by mistake. 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,350 - Why had it been opened? - Megvolt? 130 00:07:47,480 --> 00:07:50,916 Whatever happened to that man? Tudod, mi volt a büntetése? 131 00:07:51,080 --> 00:07:53,230 - Tíz éve, hölgyem. - Tíz év? 132 00:07:53,400 --> 00:07:54,720 Te jó ég. 133 00:07:54,880 --> 00:07:58,430 tudom. Bizonyos értelemben örülök, Most nem kellett tanúskodnom ellene. 134 00:07:59,080 --> 00:08:00,434 Jó éjszakát, Baxter. 135 00:08:08,160 --> 00:08:11,755 Ah, itt vagy? Mennyi az idő? 136 00:08:11,920 --> 00:08:14,912 Késő van. Menj vissza aludni. 137 00:08:15,400 --> 00:08:17,914 Szerintem kérdezzük meg a mamát hogy jöjjön hozzám. 138 00:08:18,080 --> 00:08:19,991 Biztosan kirekesztettnek érzi magát. 139 00:08:20,160 --> 00:08:22,515 Más dolgokon jár az esze. 140 00:08:22,680 --> 00:08:27,390 Reméli a műtéted ráveszi az embereket az ő oldalára. 141 00:08:27,560 --> 00:08:30,518 meghaltam volna ha el kellett volna vinni Yorkba. 142 00:08:30,680 --> 00:08:34,833 But they'd still operate here in an emergency, so nothing's changed. 143 00:08:35,000 --> 00:08:37,150 Well, let's not make it worse. 144 00:08:37,320 --> 00:08:40,995 I'm afraid it must get worse mielőtt jobb lesz. 145 00:08:46,640 --> 00:08:50,110 Mi a helyzet a tűzzel? It's a bit indulgent, but we've earned it. 146 00:08:50,280 --> 00:08:53,636 - Not for me, I'm going to bed. - You're not ill, are you? 147 00:08:53,800 --> 00:08:56,360 Anna, if you're not well, el kell mondanod. 148 00:08:56,520 --> 00:08:58,989 Befejeztük with your keeping me in the dark. 149 00:08:59,160 --> 00:09:01,834 - Én nem "én pontosan... - Have you told Lady Mary? 150 00:09:02,000 --> 00:09:03,479 I didn't like to bother her. 151 00:09:03,640 --> 00:09:06,598 - Bother her first thing. - Elmondhatnám Clarkson doktornak. 152 00:09:06,760 --> 00:09:11,152 - Nem. Ryder doktorral találkozik. - Ne hülyéskedj. Ezt nem engedhetjük meg magunknak. 153 00:09:11,320 --> 00:09:13,675 Nem számíthat Lady Maryre hogy folyton hörögjön. 154 00:09:13,840 --> 00:09:16,912 én fizetek. megtakarításaim vannak. Eladunk egy házat, nem? 155 00:09:17,080 --> 00:09:19,959 - Másik házat venni. - Te vagy az, aki hülye. 156 00:09:20,120 --> 00:09:22,589 Beszélj vele holnap. Egyet fog érteni velem. 157 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 És én fizetek. 158 00:09:26,920 --> 00:09:29,389 Nem bánnám, ha reggeliznék itt néha. 159 00:09:29,560 --> 00:09:31,153 Nem minden nap, de néha. 160 00:09:31,320 --> 00:09:33,197 Szerintem senki sem tiltakozna. 161 00:09:33,360 --> 00:09:36,352 - Hogy bírod a kávét? - Tudok kávét főzni. 162 00:09:36,520 --> 00:09:37,919 Nem túl nehéz. 163 00:09:38,080 --> 00:09:40,959 Ó, heh. Itt tévedsz. Van benne valami művészet. 164 00:09:41,120 --> 00:09:44,078 Lehet, hogy szeretne egy szót váltani Patmore-ral. 165 00:09:44,240 --> 00:09:46,072 Természetesen. Ha szeretnéd. 166 00:09:46,240 --> 00:09:49,870 És el akarok kezdeni hozni dolgokat kicsit jobban megfelel a szabványnak. 167 00:09:50,040 --> 00:09:53,158 Kíváncsi vagyok, megkaphatnánk-e a teremfiút némi polírozásra. 168 00:09:53,320 --> 00:09:54,879 Nem értem miért nem. 169 00:09:55,040 --> 00:09:59,113 És megkérdezheti az egyik szobalányt az ágykészítésről. 170 00:09:59,280 --> 00:10:02,636 - Az sem elég jó? - Ó, nem rossz. 171 00:10:02,800 --> 00:10:07,158 Nem úgy értettem. De szeretem az éles sarkokat. 172 00:10:07,320 --> 00:10:10,756 Hát örülök, hogy nem rossz. 173 00:10:10,920 --> 00:10:12,797 Bárcsak korábban elmondtad volna. 174 00:10:12,960 --> 00:10:15,031 Biztos vagyok benne, hogy semmi. 175 00:10:15,200 --> 00:10:16,520 Mit mond Bates? 176 00:10:16,680 --> 00:10:18,910 Engem akar hogy újra láthassa Ryder doktort. 177 00:10:19,080 --> 00:10:22,516 Fizetni akar, de nekem extravagánsnak tűnik. 178 00:10:22,680 --> 00:10:26,150 - Örülök, hogy beszélhetek Clarkson doktorral. - Nem, menjünk Londonba. 179 00:10:26,320 --> 00:10:29,597 Biztos vagyok benne, hogy Clarkson doktor sikerülhet, de úgy érzem magam, mint egy kirándulás. 180 00:10:29,760 --> 00:10:31,990 - És maradsz éjszakára? - Lady Rosamunddal. 181 00:10:32,160 --> 00:10:34,515 Csomagolj valamit estére. Közepesen okos. 182 00:10:34,680 --> 00:10:36,591 Telefonálok néhányat. 183 00:10:38,080 --> 00:10:40,879 Megkaptam az üzenetedet. Mi történt? 184 00:10:41,040 --> 00:10:43,998 - Csengetek kávéért. - Úgy hangzik, mintha csengetnie kellene 185 00:10:44,160 --> 00:10:47,391 - néhány szagos sóért. - Ha úgy érted, hogy ez komoly, akkor az. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,632 - A kormányzótanács levele. - Folytasd. 187 00:10:50,800 --> 00:10:53,189 Egyesíteni fognak minket Yorkkal. 188 00:10:53,360 --> 00:10:55,670 - Mint tudtuk, muszáj. - Valóban. 189 00:10:55,840 --> 00:10:57,956 - Itt kell maradnom a posztomban. - Jó. 190 00:10:58,120 --> 00:11:01,431 - Mrs. Crawley a mi Almonerünk. - Nagyon értelmes. 191 00:11:01,600 --> 00:11:04,797 De ajánlani akarnak az elnök szerepe neked. 192 00:11:04,960 --> 00:11:08,112 - Én? Miért? - Nagyon jó benyomást tettél. 193 00:11:08,280 --> 00:11:10,510 nem értem. Mi van a mamával? 194 00:11:10,880 --> 00:11:13,235 Lady Grantham lesz, és idézem: 195 00:11:13,400 --> 00:11:18,156 "engedték meg a lemondást annyi év nemes szolgálat után." 196 00:11:19,280 --> 00:11:21,715 Golly. Kirúgták a kapitányt. 197 00:11:21,880 --> 00:11:23,200 Láthatod a lényegüket. 198 00:11:23,360 --> 00:11:25,749 Hogyan is lehetne nekik valaki a vezetőségben, 199 00:11:25,920 --> 00:11:28,389 aki az egész ötletet gondolja szörnyű hiba? 200 00:11:28,560 --> 00:11:30,551 - Ön támogatja ezt az elképzelést? - Hát persze. 201 00:11:30,720 --> 00:11:33,155 Előadta a nevét helyettesítőjeként. 202 00:11:33,320 --> 00:11:36,836 Lady Grantham nem olyan fiatal amilyen volt, és ahogy Mrs. Crawley mondja, 203 00:11:37,000 --> 00:11:39,594 - hajlandó lenne a rezsim kudarcára. - Valószínűleg. 204 00:11:39,760 --> 00:11:43,469 Szeretném bevonni az új elnököt a futó dolgok logisztikájában. 205 00:11:43,640 --> 00:11:45,916 Soha nem egyezett volna bele hogy ezt felvállalja. 206 00:11:46,080 --> 00:11:47,593 Szóval bele kell lépnem a cipőjébe 207 00:11:47,760 --> 00:11:50,400 majd megadják nagyobb a felelőssége, mint amennyi neki volt? 208 00:11:50,560 --> 00:11:52,471 Mindketten azt gondoljuk, hogy csodálatos lennél. 209 00:11:53,600 --> 00:11:55,398 És ki fogja elmondani neki? 210 00:11:55,560 --> 00:11:57,790 Mindjárt írnak ahogy hallják tőlem. 211 00:11:59,480 --> 00:12:01,357 Beszélnem kell Lord Granthammel. 212 00:12:01,520 --> 00:12:04,080 Nem akarunk senkit hogy kitaláljon egy másik nevet. 213 00:12:04,240 --> 00:12:05,753 Nem? 214 00:12:05,920 --> 00:12:08,275 Lehet, hogy minden szempontból könnyebb lesz ha megtennék. 215 00:12:12,080 --> 00:12:15,391 Jó. 8-kor találkozunk. Ne mondd neki, hogy én vagyok az. 216 00:12:15,560 --> 00:12:18,234 Szeretnék meglepetésvendég lenni. 217 00:12:18,400 --> 00:12:19,754 Majd gondolsz valamit. 218 00:12:19,920 --> 00:12:21,797 Rendben, viszlát. 219 00:12:22,600 --> 00:12:25,399 Ez a sürgős ügy hogy a hölgyemet Londonba viszi? 220 00:12:25,560 --> 00:12:27,949 - Nem az egyetlen dolog. - Ez kezd komoly lenni. 221 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Vacsora Evelyn Napierrel a Kritérium? Nem hangzik komolyan. 222 00:12:31,720 --> 00:12:33,711 Régebben a Kritériumhoz jártam. 223 00:12:33,880 --> 00:12:36,474 Kell-e csillapítót tenni minden étteremben? 224 00:12:36,640 --> 00:12:39,439 Ami azt illeti, Nagyon boldog emlékeim vannak róla. 225 00:12:39,600 --> 00:12:42,035 Küldd el neki a jókívánságaimat. Remélem hamarosan találkozunk vele. 226 00:12:42,200 --> 00:12:44,191 Ó, Evelyn? Igen, küldd el neki a szerelmemet is. 227 00:12:44,360 --> 00:12:46,795 Evelyn vagy bárki más ott lehet. 228 00:12:47,360 --> 00:12:50,398 Miért nem jössz velem? Jó móka lesz. bátorkodom. 229 00:12:50,560 --> 00:12:52,995 - Régóta nem voltál sehol. - Rendben. 230 00:12:53,160 --> 00:12:56,676 Megyek és összepakolok, de nem lehetünk sokáig. Biztos akarok lenni benne, hogy készen állunk. 231 00:12:56,840 --> 00:12:59,309 Időtömegeink vannak. Holnap otthon leszünk. 232 00:12:59,480 --> 00:13:01,312 Egy napig bírod nélkülünk? 233 00:13:01,480 --> 00:13:04,711 kibírom nélküled ameddig akarod. 234 00:13:06,160 --> 00:13:09,676 - Miért nem jössz velünk? - És nézni, ahogy Mary flörtöl a sofőrjével? 235 00:13:09,840 --> 00:13:12,036 - Nem, köszönöm. - Nem tudsz örülni neki? 236 00:13:12,560 --> 00:13:14,676 ugyanolyan elégedett vagyok ahogy ő lenne nekem. 237 00:13:18,080 --> 00:13:20,720 Barrow, nem szabad engedned kifáraszt téged. 238 00:13:20,880 --> 00:13:24,350 - Jól van, hölgyem. te nem? - Felvidítottam. 239 00:13:24,520 --> 00:13:26,477 Nos, nem így nézett ki. 240 00:13:26,640 --> 00:13:28,551 Felvidítani kell, Barrow? 241 00:13:28,720 --> 00:13:31,155 Néha mindannyiunknak szüksége van rá, hölgyem. 242 00:13:31,600 --> 00:13:34,877 Komolyan mondom, George. Engednie kell Barrow úr folytassa a munkáját. 243 00:13:36,600 --> 00:13:40,798 - Megint, újra. - Rendben, és indulunk. 244 00:13:52,760 --> 00:13:54,319 Elindultunk. 245 00:13:54,480 --> 00:13:56,790 Elviszem Tomot. Itt az ideje, hogy szünetet tartson. 246 00:13:56,960 --> 00:14:00,919 Ó, irigyellek. olyan beteg vagyok sikítani tudnék ebből a szobából. 247 00:14:02,520 --> 00:14:05,717 Barrow a galériában volt, meglehetősen komornak tűnik. Tudjuk, miért? 248 00:14:05,880 --> 00:14:08,872 Beszéltünk a változtatásokról a háztartásban. 249 00:14:09,040 --> 00:14:11,839 Carson és én is úgy érezzük ő a nyilvánvaló jelölt. 250 00:14:12,000 --> 00:14:14,435 - Nem akarod kirúgni? - Remélem, nem. 251 00:14:14,600 --> 00:14:17,558 - Remélem, talál majd másik munkát. - Ó, értem. 252 00:14:17,720 --> 00:14:20,155 Nos, ez megmagyarázza. 253 00:14:20,320 --> 00:14:23,438 Borzasztóan kedves George-hoz és a lányok. Tudod ezt? 254 00:14:23,600 --> 00:14:26,035 És amikor George idősebb lesz, visszakérdezhet tőle. 255 00:14:27,080 --> 00:14:28,878 Viszlát, kedvesem. 256 00:14:29,400 --> 00:14:32,995 - Pihenj egy kicsit. - Heh, pihenj. 257 00:14:34,040 --> 00:14:36,919 Ne aggódj, Bates. Hamarosan hazahozzuk. 258 00:14:37,080 --> 00:14:40,198 Ne hidd, hogy lesz semmi hogy törődjünk vele. 259 00:14:40,360 --> 00:14:43,830 - Annának találkozója van. - Telefonálok. Mr Mead nem bánja. 260 00:14:45,080 --> 00:14:48,198 Nagyon hálás vagyok neked, hölgyem, elrendezéséért, 261 00:14:48,360 --> 00:14:50,510 de Anna megkérdezi tőle hogy küldje el nekem a számlát. 262 00:14:50,680 --> 00:14:54,469 - Ryder doktor az én ötletem volt, nem a tiéd. - Jó ötlet volt, hölgyem. 263 00:14:54,640 --> 00:14:58,554 Egy ötlet, amitől kiabálásba kerültünk legnagyobb boldogságunk távolsága. 264 00:14:58,720 --> 00:15:01,599 Fizethetem az utat és kényelmesebben tenném. 265 00:15:01,760 --> 00:15:04,320 Nagyon jól. Nem fogunk veszekedni érte. 266 00:15:08,040 --> 00:15:09,360 Hiányozni fogok? 267 00:15:09,520 --> 00:15:12,399 Hiányzol, ha nem vagy szem elől, sebaj London. 268 00:15:12,560 --> 00:15:15,074 Heh, örülök, hogy hallom, Mr Bates. 269 00:15:18,760 --> 00:15:20,751 Nem engedem, hogy elküldjék neki a számlát. 270 00:15:20,920 --> 00:15:24,470 Ez nem kedves. Büszkesége több fontosabb neki, mint a pénz. 271 00:15:24,640 --> 00:15:25,960 Köszönöm, Branson úr. 272 00:15:33,040 --> 00:15:35,156 Barrow úr, 20 év múlva 273 00:15:35,320 --> 00:15:38,278 Kétlem, hogy van egy lakáj dolgozik a Downtonban. 274 00:15:38,440 --> 00:15:41,193 Lady Edith már intézi saját szobalánya nélkül 275 00:15:41,360 --> 00:15:45,399 és ha Anna elmenne, kétlem hogy Lady Mary helyettesíti. 276 00:15:45,560 --> 00:15:48,439 - Nem csak te vagy. - De én vagyok az első. 277 00:15:48,600 --> 00:15:50,796 Te vagy az inas, 278 00:15:50,960 --> 00:15:54,749 egy poszt, ami illatos egy elveszett világ emlékeivel. 279 00:15:54,920 --> 00:15:57,878 Senki sem sajnálja ezt kimondani, mint én, 280 00:15:58,040 --> 00:16:00,395 de te nem vagy a mai teremtmény. 281 00:16:00,560 --> 00:16:01,880 És te vagy? 282 00:16:02,040 --> 00:16:06,477 Nem hiszek egy olyan házban, mint a Downton komornyik nélkül is futtatható. 283 00:16:06,640 --> 00:16:08,313 Ilyen értelemben igen, az vagyok. 284 00:16:10,120 --> 00:16:13,829 - Ó, elfoglalt vagy. - Nem, nem. Befejeztük, Mrs Hughes. 285 00:16:14,000 --> 00:16:15,559 Vagy legalábbis egyikünk az. 286 00:16:16,320 --> 00:16:18,596 Jó napot, Mr. Carson. 287 00:16:22,640 --> 00:16:24,358 Arra gondoltam, hogy vacsorázhatunk 288 00:16:24,520 --> 00:16:26,830 - ma este a házban. - Ha tetszik. 289 00:16:27,000 --> 00:16:29,594 Talán kaphatna útmutatást Mrs Patmore-tól? 290 00:16:29,760 --> 00:16:32,229 Nem kell semminek lennie nagyon bonyolult. 291 00:16:32,400 --> 00:16:35,279 nem igaz? Ó, ez megkönnyebbülés. 292 00:16:39,320 --> 00:16:41,596 Megadom a dátumot amint megvan. 293 00:16:41,760 --> 00:16:44,195 Jobbra. Nagyon izgatott vagyok. Milyen őrült ez, he? 294 00:16:44,360 --> 00:16:46,670 Meg tudja-e kímélni Mrs. Patmore Daisyt? a napra? 295 00:16:46,840 --> 00:16:49,309 Ez lesz az egész nap. Hat papír van. 296 00:16:49,480 --> 00:16:53,758 Megkímélik őt. Mindenki ott úgy gondolja, hogy jó lépést tesz. 297 00:16:53,920 --> 00:16:57,231 Reméljük, értékelik az Ön szerepét ebben. Nagyon kedves voltál. 298 00:16:57,680 --> 00:17:00,354 Nos, szerintem azért Lemaradtam a hajóról 299 00:17:00,520 --> 00:17:03,512 és nagyon fontosnak érzem hogy mások elkapják. 300 00:17:05,560 --> 00:17:09,838 Molesley úr, volt egy ötletem. Mit szólnál ahhoz, hogy segíts nekem? 301 00:17:10,520 --> 00:17:13,592 - Mit? - Nem azt javaslom, hogy tanítson. 302 00:17:13,760 --> 00:17:17,833 Világosabb elképzelésre van szükségem arról, amit tudsz. De tetszik, hogy tiszteli az oktatást. 303 00:17:18,000 --> 00:17:21,994 Tetszik a lelkesedésed, és szeretném kihasználni, ha tehetem. 304 00:17:22,640 --> 00:17:24,278 Nem is tudom, mit mondjak. 305 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Először eldöntheti, hogy ül-e saját kitalált teszt, 306 00:17:27,880 --> 00:17:29,996 általános ismeretek mint bármit. 307 00:17:31,120 --> 00:17:32,599 Ó, uh... 308 00:17:32,760 --> 00:17:36,640 Ez kedves tőled, mama, de mint látod, mérföldekkel jobban vagyok. 309 00:17:36,800 --> 00:17:42,318 Azt hittem, ez jó jel hogy nem hívtak sietve. 310 00:17:42,480 --> 00:17:45,552 Mindegy, itt vagyok és örülök a lehetőségnek 311 00:17:45,720 --> 00:17:49,270 beszélni erről az őrült tervről a ház megnyitásáról. 312 00:17:49,440 --> 00:17:51,511 Minden megoldódott, mama. Mária által. 313 00:17:51,680 --> 00:17:54,991 Nos, miért bárkinek jönne megver engem, 314 00:17:55,160 --> 00:17:57,037 de mivel az, 315 00:17:57,200 --> 00:18:01,194 vágjak-e szalagot amikor kinyitják az ajtókat? 316 00:18:01,360 --> 00:18:03,636 - Na jó... - A kórház elnökeként 317 00:18:03,800 --> 00:18:07,714 Hivatalos szerepet kellene kapnom. Ezért gyűjtünk forrásokat. 318 00:18:07,880 --> 00:18:10,190 Nem hiszem, hogy szertartásra van szükségünk. 319 00:18:10,360 --> 00:18:13,637 A kapuk 9-től lesznek nyitva. Ki akarna akkor ide eljutni? 320 00:18:13,800 --> 00:18:16,997 - Hát, nem ölne meg. - Nem, de megölhet minket. 321 00:18:17,160 --> 00:18:20,551 Ó, hát tudassa velem, mit döntött. 322 00:18:21,160 --> 00:18:24,198 A betegek a prioritásom. 323 00:18:24,360 --> 00:18:28,433 Elnökként, Én vagyok a képviselőjük a földön. 324 00:18:28,600 --> 00:18:31,160 Érzem, hogy összeestél megváltozott volna 325 00:18:31,320 --> 00:18:35,200 sok ember fejében az úgynevezett reformokról. 326 00:18:35,360 --> 00:18:39,035 Ne aggódj. Nagylelkű leszek a győzelemben. 327 00:18:42,000 --> 00:18:43,798 Minden készen áll ma estére? 328 00:18:43,960 --> 00:18:45,439 szerintem igen. 329 00:18:45,600 --> 00:18:47,671 Nem bankettet vársz, te vagy? 330 00:18:47,840 --> 00:18:49,513 Finom vacsorát várok 331 00:18:49,680 --> 00:18:52,149 a tisztességes kezek készítettek elő gyönyörű feleségemtől. 332 00:18:53,120 --> 00:18:56,431 - Valahol fenyegetés van odabent. - Nem értem. 333 00:18:56,600 --> 00:18:58,989 Azt akarja, hogy ülj le a vizsga, valamint Daisy? 334 00:18:59,160 --> 00:19:02,710 Ó, nem. Nem Mátrix. Fel akarja mérni általános tudásom. 335 00:19:02,880 --> 00:19:04,234 abból a célból, hogy... 336 00:19:04,400 --> 00:19:06,994 Nos, nem volt túl konkrét. 337 00:19:07,160 --> 00:19:10,835 Gondolom, nem akart tenni ígéretét, amit esetleg meg kell szegnie. 338 00:19:11,000 --> 00:19:15,233 - Megteszed a tesztet? - Ha Mr. Carson szabadságot ad. 339 00:19:15,400 --> 00:19:16,834 Mit veszíthetek? 340 00:19:21,520 --> 00:19:23,477 Vacsora után találkozunk az emeleten. 341 00:19:23,640 --> 00:19:25,438 - Az én szobám vagy a tied? - Nem bánom. 342 00:19:25,600 --> 00:19:28,240 Akkor az enyém. A világítás jobb. 343 00:19:38,280 --> 00:19:41,033 visszajöttél. Azt hittem, megyek hogy fel kell öltöztetni magam. 344 00:19:41,200 --> 00:19:43,999 - Elnézést, hölgyem. nem tudtam buszhoz jutni. - Na mindegy. 345 00:19:44,160 --> 00:19:45,753 - Mit mondott? - Jól van. 346 00:19:45,920 --> 00:19:48,992 Normál terhességi fájdalom. Valami köze a szalaghoz. 347 00:19:49,160 --> 00:19:51,276 - De ne kérdezd, mit. - Nem fogom. 348 00:19:51,440 --> 00:19:54,751 Gyakorlatokat adott és javasolt meleg törölköző, ha elhúzódik, 349 00:19:54,920 --> 00:19:56,479 de ez a test alkalmazkodása. 350 00:19:56,640 --> 00:20:00,315 Szerintem a szalagokat nem találták ki amikor George mestert tartottam. 351 00:20:00,480 --> 00:20:03,711 George megnevettet. Egy vasrúddal uralja Barrow-t. 352 00:20:03,880 --> 00:20:06,235 Igen, Barrow elég édes a gyerekekkel. 353 00:20:06,400 --> 00:20:10,030 - Gondolja, hogy be akar jönni közénk? - Azt mondanám, őszinte. 354 00:20:10,200 --> 00:20:12,350 Kétlem, hogy lesz gyereke a sajátja 355 00:20:12,520 --> 00:20:14,557 és élvezi a társaságukat. 356 00:20:14,720 --> 00:20:18,236 Miss Marigold fel van szerelve meglepően jól. 357 00:20:18,400 --> 00:20:20,277 Igen, de akkor mindannyian... 358 00:20:20,560 --> 00:20:21,994 Ezek mind mi? 359 00:20:22,720 --> 00:20:24,870 Mind okosak és kellemesek. 360 00:20:25,440 --> 00:20:26,919 Mit akartál mondani? 361 00:20:27,600 --> 00:20:29,477 Csak amit mondtam, hölgyem. 362 00:20:29,640 --> 00:20:32,996 Talbot úr rájött? jössz ma este? 363 00:20:33,160 --> 00:20:36,357 Nem. Azt hiszem Ki kellett volna ugranom egy tortából. 364 00:20:36,520 --> 00:20:39,478 Várnod kellene a pudingért, mielőtt láttad. 365 00:20:40,040 --> 00:20:41,792 Választ kell adnom Clarksonnak 366 00:20:41,960 --> 00:20:45,078 vagy a mama valamilyen módon megtudja mielőtt megérkezik a levél. 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 Ez titok, Baxter. 368 00:20:50,280 --> 00:20:51,873 Természetesen. 369 00:20:52,040 --> 00:20:54,270 - Ez lesz az egész? - Igen, köszönöm. 370 00:20:58,040 --> 00:20:59,360 Ez nagy kockázat volt. 371 00:21:00,520 --> 00:21:02,875 Nem igazán. Nem fog beszélni. 372 00:21:03,040 --> 00:21:05,236 Mindegy, hamarosan nyilvános lesz. 373 00:21:05,400 --> 00:21:08,279 - Gondolom, el akarod fogadni? - Én igen. 374 00:21:08,840 --> 00:21:10,433 De nem, ha ez felzaklat. 375 00:21:10,600 --> 00:21:13,718 Mama lesz az, aki ideges lesz amikor leváltják. 376 00:21:13,880 --> 00:21:15,791 Bár az tény te vagy a bitorló 377 00:21:15,960 --> 00:21:18,600 aki ellopta a trónját egyértelműen rosszabb lesz. 378 00:21:18,760 --> 00:21:20,751 De ha ez nem volt elem? 379 00:21:20,920 --> 00:21:23,036 Csak akkor aggódom, ha túl sok neked. 380 00:21:23,200 --> 00:21:26,113 Úgy hangzik, mintha Clarkson lenne szinte azt akarja, hogy ott dolgozzon. 381 00:21:26,280 --> 00:21:27,634 Így? 382 00:21:28,440 --> 00:21:31,876 Volt már egy karrierem, a lányaimat nevelni. 383 00:21:32,040 --> 00:21:34,680 Most nincs szükségük rám, szóval készen állok a következőre. 384 00:21:34,840 --> 00:21:38,151 A lányoknak még mindig szükségük van rád. De amúgy nem jött el a pihenés ideje? 385 00:21:38,320 --> 00:21:40,436 - Nem vagy olyan, mint Isobel. - Milyen módon? 386 00:21:40,600 --> 00:21:42,193 Úgy értem, nincs szükséged munkára. 387 00:21:42,360 --> 00:21:45,239 Nem hiszem, hogy munkára van szüksége. Szerintem munkát akar. 388 00:21:45,400 --> 00:21:46,993 Élvezi. én is. 389 00:21:48,520 --> 00:21:49,919 Nem vagyok öreg, Robert. 390 00:21:50,080 --> 00:21:52,913 - Nem mondtam, hogy az vagy. - Nem? 391 00:22:04,400 --> 00:22:07,119 Ha Anna azt mondja, hogy nem tudja, Biztos vagyok benne, hogy nem. 392 00:22:07,280 --> 00:22:09,112 Miért kell lennie valaminek tudni? 393 00:22:09,280 --> 00:22:12,272 Ha megtudom, hogy tudtad, de nem mondtad el, ideges lennék. 394 00:22:12,440 --> 00:22:15,034 - Igazi árulásnak tartanám. - Ne mondd ezt. 395 00:22:15,200 --> 00:22:17,635 - Szóval benne vagy. - Üdvözlöm. 396 00:22:17,800 --> 00:22:20,110 - Evelyn. Drágám. - Kész a kezem. 397 00:22:20,280 --> 00:22:22,271 Mennyek. Elég nagy buli vagyunk. 398 00:22:22,800 --> 00:22:26,350 Ismered Lady Anne Aclandet? Mrs Dupper és Mrs McVeigh? 399 00:22:26,520 --> 00:22:30,150 Anne-nel közös nevelőnő volt és Jillel együtt jöttünk ki. 400 00:22:30,560 --> 00:22:32,836 Kicsi világ. Ismered Henry Talbotot 401 00:22:33,000 --> 00:22:36,595 - és találkoztál Charlie-val a Brancasterben. - Azóta újra találkoztunk. 402 00:22:36,800 --> 00:22:39,394 - Mary sógora, Tom Branson. - Helló. 403 00:22:39,560 --> 00:22:41,278 Itt vagy. 404 00:22:42,080 --> 00:22:46,153 Sokat fogok olvasni a vágyaidban hogy meglepetés legyen. igazam van? 405 00:22:47,960 --> 00:22:50,759 A szingli táblák a mi korunkban. Gratulálok. 406 00:22:50,920 --> 00:22:54,470 - Most szingli, mindannyian hadiözvegyek vagyunk. - Nem vagyok hadiözvegy. 407 00:22:55,000 --> 00:22:57,435 - Örülök, hogy újra látlak, Mr. Rogers. - Neked is. 408 00:22:57,600 --> 00:23:01,639 Nem engedték meg, hogy elfelejtselek. Henry senki másról nem beszél. 409 00:23:01,800 --> 00:23:04,519 Ó, nem gondoltam eleget tudott rólam ahhoz. 410 00:23:04,680 --> 00:23:06,591 Elégedett vagy a fejlődéseddel? 411 00:23:06,760 --> 00:23:09,513 - Biztos vagyok. - Mindketten Brooklandsben vezetünk. 412 00:23:09,680 --> 00:23:11,159 A tesztelt autóban? 413 00:23:11,320 --> 00:23:13,834 Pontosan. Látod? Még felkeltjük az érdeklődését. 414 00:23:14,000 --> 00:23:16,071 - Nem fogsz. - Felkeltette az érdeklődésemet. 415 00:23:16,240 --> 00:23:18,800 - Akarsz jönni? - Nem érek le Londonba. 416 00:23:18,960 --> 00:23:22,112 itt vagy. Miért nem jön? Megnéznéd a gödörben. 417 00:23:22,280 --> 00:23:25,079 - Igen, azt hiszem, élveznéd. - Tudom, hogy élvezném. 418 00:23:25,240 --> 00:23:27,072 - Mary? - Tom, menned kellene. 419 00:23:27,240 --> 00:23:29,993 - Mi van veled? - Nem vezetem a naplómat a fejemben. 420 00:23:30,160 --> 00:23:32,037 - Kérdezd meg közelebbről az időpontot. - Heh. 421 00:23:35,920 --> 00:23:37,240 Hogy állunk? 422 00:23:42,840 --> 00:23:44,877 - Mi az? - Ahm. 423 00:23:45,040 --> 00:23:49,193 Glenvere füstölt lazac, a tegnap esti emeleti vacsoráról. 424 00:23:50,400 --> 00:23:51,993 Citrom? 425 00:23:52,160 --> 00:23:54,037 - Nem hiszem el. - Mit? 426 00:23:54,200 --> 00:23:57,955 Mrs. Patmore adott nekem két citromot és a konyhaasztalon hagytam őket. 427 00:23:58,120 --> 00:24:00,509 Megmondom mit jó lenne ezzel. 428 00:24:00,680 --> 00:24:04,639 Egy kis torma, kevés tejföllel hígítjuk. 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,633 egyetértek. Az mennyei lenne. 430 00:24:07,800 --> 00:24:09,996 - Csakhogy nálunk nincs. - Ah. 431 00:24:10,160 --> 00:24:11,559 Mit iszunk vele? 432 00:24:11,720 --> 00:24:14,314 Az a helyzet, Szerintem ne igyunk. 433 00:24:14,480 --> 00:24:17,074 Nem, ha urasága kötelességének érzi hogy feladja. 434 00:24:17,240 --> 00:24:20,278 Az ő urasága szenved felrobbanó fekélyből. Nem vagyunk. 435 00:24:20,440 --> 00:24:22,431 tudom. De valahogy hűtlennek tűnik. 436 00:24:22,600 --> 00:24:25,353 Ő az én tisztem és követnem kellene a példáját. 437 00:24:25,520 --> 00:24:29,354 - És attól nem leszel rosszkedvű? - Nem hiszem. 438 00:24:30,000 --> 00:24:31,718 mi lesz ezután? 439 00:24:33,960 --> 00:24:35,519 Kacsa. 440 00:24:35,680 --> 00:24:37,956 Ropogós a bőr mint Mrs. Patmore? 441 00:24:38,120 --> 00:24:39,440 Kértél tőle tanácsot? 442 00:24:40,040 --> 00:24:42,919 beszélgettünk milyen vacsorát főzni neked. 443 00:24:43,080 --> 00:24:45,515 - Fogadok, hogy sok mondanivalója volt. - Mindketten igen. 444 00:24:49,280 --> 00:24:51,157 - Jó éjszakát. - Vegyek taxit? 445 00:24:51,320 --> 00:24:54,472 Nagyon szép. Miért nem kísérlek el? hol vagy? 446 00:24:54,640 --> 00:24:57,393 - A Belgrave téren szállunk meg. - Tökéletes. 447 00:24:57,560 --> 00:25:00,473 - Mit mondasz? - Szerintem jó lenne. 448 00:25:00,640 --> 00:25:04,474 Kivéve, hogy sokat kell olvasnom, szóval lehet, hogy egyenesen visszamegyek. 449 00:25:04,640 --> 00:25:06,711 - Csak ha biztos vagy benne, Tom. - Biztos vagyok benne. 450 00:25:06,880 --> 00:25:09,156 - Jobb lesz, ha biztos. - Remélem még találkozunk. 451 00:25:09,320 --> 00:25:13,154 Brooklandsben. Jól éreznéd magad. Manapság elég sápadt. 452 00:25:13,320 --> 00:25:15,357 Milyen elbűvölően hangoztatja. 453 00:25:15,520 --> 00:25:17,352 Viszlát Evelyn. 454 00:25:17,520 --> 00:25:19,670 - Drága vagy. - Megtesszük? 455 00:25:24,280 --> 00:25:26,351 Remélem, jövő hónapban délre jössz. 456 00:25:26,520 --> 00:25:30,593 Persze részben azért, hogy nézzem, ahogy vezetek, de főleg azért, hogy láthassalak. 457 00:25:30,760 --> 00:25:32,990 És tudom, hogy nem érdekel a versenyzésben. 458 00:25:33,160 --> 00:25:35,629 Nem csak erről van szó. 459 00:25:35,960 --> 00:25:39,669 Nem tudom miért Eddig nem mondtam neked, 460 00:25:39,840 --> 00:25:42,639 de Matthew meghalt egy autóbalesetben. 461 00:25:42,800 --> 00:25:45,314 Igen, tudom. Evelyn elmondta. 462 00:25:45,480 --> 00:25:47,312 Szóval érted. 463 00:25:47,480 --> 00:25:48,959 Természetesen értem. 464 00:25:49,120 --> 00:25:51,077 Az autó az ellenséged. 465 00:25:51,240 --> 00:25:53,311 De ez a barátom, 466 00:25:53,480 --> 00:25:56,552 és minden, amit kérek az, hogy adsz neki egy második esélyt. 467 00:25:56,720 --> 00:25:59,758 Végül is nem olyan, mintha vezetne egy jóképű taxiban. 468 00:26:01,880 --> 00:26:04,599 Kiváló. Hm, itt. 469 00:26:18,680 --> 00:26:20,159 Mm. 470 00:26:23,840 --> 00:26:26,354 Te jó ég, Mr Talbot. 471 00:26:26,520 --> 00:26:28,716 Ez a terv része hogy meggyőzzek? 472 00:26:29,640 --> 00:26:31,950 Nézd, nem kell ha nem akarod. 473 00:26:32,120 --> 00:26:34,191 Rengeteg feleség soha ne menj a pálya közelébe. 474 00:26:34,360 --> 00:26:35,873 Feleségek? 475 00:26:36,880 --> 00:26:41,078 Heh, csak úgy értettem, ha belekeverünk nem kell, hogy a terv része legyen. 476 00:26:41,240 --> 00:26:42,560 Nem kötelező. 477 00:26:43,120 --> 00:26:44,918 De szeretnéd, hogy ott nézzem? 478 00:26:45,400 --> 00:26:48,358 Igen, de csak azért, hogy a közeledben lehessek. 479 00:26:49,400 --> 00:26:51,118 Henry, hogy őszinte legyek, 480 00:26:51,280 --> 00:26:54,398 ez sokkal gyorsabban halad mint képzeltem. 481 00:26:54,560 --> 00:26:58,269 Nézd, tudom, hogy nem az vagyok, amit keresel. 482 00:26:58,440 --> 00:27:01,637 A kilátásaim szerények legjobb esetben te, 483 00:27:01,800 --> 00:27:04,758 hát, remek fogás vagy. 484 00:27:05,520 --> 00:27:07,989 De te is az vagy 485 00:27:08,160 --> 00:27:10,800 egy nő, akivel előfordulok hogy beleszeressek. 486 00:27:12,280 --> 00:27:14,237 Úristen, ez gyengén hangzik, nem? 487 00:27:14,400 --> 00:27:18,439 Nem, egyáltalán nem. Érvként Szerintem elég meggyőző. 488 00:27:19,960 --> 00:27:21,598 - Köszönöm. - Heh. 489 00:27:23,480 --> 00:27:26,598 Nem mutatja a megállás jeleit. Fussunk érte? 490 00:27:28,040 --> 00:27:29,951 - Nos, te vagy a főnök. - Heh. 491 00:27:32,800 --> 00:27:35,314 Gyerünk, óvatosan. 492 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 - Elkapott az eső? - Nem túl rosszul. 493 00:27:41,000 --> 00:27:44,197 Rohantunk fedezékért amíg egy kicsit el nem enyhült. 494 00:27:44,360 --> 00:27:45,794 Milyen romantikus. 495 00:27:46,520 --> 00:27:47,874 Miért játszol Cupiddal? 496 00:27:48,040 --> 00:27:52,671 Kedves, mérges rád és szereti az autókat. pihentetem az ügyemet. 497 00:27:52,840 --> 00:27:54,911 - Nem látom, hogy működne. - Miért? 498 00:27:55,080 --> 00:27:58,914 Végül le kell nyugodnia. Miért nem tudta megtenni Downtonból? 499 00:27:59,080 --> 00:28:00,832 - Tudom... - Nem lesz olyan gazdag. 500 00:28:01,000 --> 00:28:03,753 Nem lesz olyan gazdag, mint a gyermeked. De ő egy úriember. 501 00:28:03,920 --> 00:28:05,593 Ha ezt mondom, annak igaznak kell lennie. 502 00:28:07,080 --> 00:28:09,993 - Kérsz ​​egy italt? - Egy pohár whisky és víz. 503 00:28:11,800 --> 00:28:13,950 - Mikor érkezik Edit szépsége? - Pénteken. 504 00:28:14,120 --> 00:28:17,636 - Időben, hogy zavarja a nyitást. - Kedveltem őt, amikor találkoztunk. 505 00:28:17,800 --> 00:28:21,111 - Rendes fajtának tűnt. - De olimpiai fokig unalmas. 506 00:28:22,120 --> 00:28:24,760 Ha Edith boldog, mindenkinél javít a dolgokon. 507 00:28:26,000 --> 00:28:28,958 Olyan hülye hogy felnyergelte magát egy gyerekkel. 508 00:28:29,120 --> 00:28:32,317 A körömvirág édes, de miért bármelyik férfi el akarná fogadni? 509 00:28:44,920 --> 00:28:48,072 Heh. Azt hittem, elfelejtettél. 510 00:28:49,400 --> 00:28:52,153 Hála Istennek, hogy megtaláltalak. Az autó nem indult be. 511 00:28:52,320 --> 00:28:56,075 - Szóval rá kellett vennem Starkot, hogy csinálja meg. - Örülök, hogy nem kell sétálnom. 512 00:28:56,240 --> 00:28:57,639 - Ugorj be. - Megteszem. 513 00:28:57,800 --> 00:28:59,393 De először... 514 00:29:03,880 --> 00:29:07,350 Ez olyan szép és automatikus érzés. 515 00:29:07,520 --> 00:29:08,954 Melyik a jó? 516 00:29:09,120 --> 00:29:10,872 Heh. Ez nekem való. 517 00:29:14,920 --> 00:29:16,911 Remélem nem bánod megkockáztatom, 518 00:29:17,080 --> 00:29:20,436 de megkaptam a leveledet és meg akartam beszélni. 519 00:29:20,600 --> 00:29:23,399 Itt Miss Cruikshank. Eljegyezte Larryt. 520 00:29:23,560 --> 00:29:25,312 Igen. Láttam az újságokban. 521 00:29:25,480 --> 00:29:28,916 Tudom, hogy inkább belenyomtam magam, de nagyon szerettem volna találkozni veled. 522 00:29:29,080 --> 00:29:30,878 A vőlegényed tudja, hogy itt vagy? 523 00:29:31,040 --> 00:29:33,873 Én összeszedlek téged, ő pedig nem egészen szemtől szembe látott. 524 00:29:34,040 --> 00:29:37,271 - Nem egészen, nem. - Ahogy el tudod képzelni, elképedtem 525 00:29:37,440 --> 00:29:40,193 és örült, amikor megkérdezte ha csatlakozhatna hozzám. 526 00:29:40,360 --> 00:29:43,159 Nem szabad őt hibáztatnod. Teljesen az én ötletem volt. 527 00:29:43,320 --> 00:29:45,550 Hmm. Nos, az élet tele van meglepetésekkel. 528 00:29:45,720 --> 00:29:48,553 Ismerlek téged és Larryt inkább rossz lábon szállt le. 529 00:29:48,720 --> 00:29:51,599 - Ez az egyik módja annak, hogy leírjuk. - Nos, kérem, tudja, 530 00:29:51,760 --> 00:29:55,116 nem az egész Lord Merton családja ugyanúgy érezni. 531 00:29:55,280 --> 00:29:56,918 Jóság. 532 00:29:57,080 --> 00:30:00,152 Ezek után nem tudom ha az üzletre tudok koncentrálni, heh. 533 00:30:00,920 --> 00:30:03,639 Kíváncsi voltam, vajon Lady Grantham megkapta a levelet. 534 00:30:03,800 --> 00:30:05,120 Nem mintha hallottam volna. 535 00:30:05,280 --> 00:30:08,716 Bár Clarkson doktor elmondta őket Cora szívesen szolgálja. 536 00:30:08,880 --> 00:30:11,554 A házhoz jövünk megnyitása annak támogatására. 537 00:30:11,720 --> 00:30:14,633 - Ne mondj semmit. - Utálom az ilyen dolgokat. 538 00:30:14,800 --> 00:30:17,076 Rosszul kijövünk amikor rájön. 539 00:30:17,240 --> 00:30:19,709 - Attól tartok, ez igaz. - Hmm. 540 00:30:21,800 --> 00:30:24,918 Furcsa azt hinni, hogy az leszel egymás mellett, vizsgák írása. 541 00:30:25,080 --> 00:30:28,550 A papírom nem lesz olyan hosszú mint Daisy-é. Hat dolga van. 542 00:30:28,720 --> 00:30:30,313 - Köszönöm. - Csodálom önt. 543 00:30:30,480 --> 00:30:34,360 - Hogy adj magadnak egy második esélyt. - Daisynek szüksége lesz egy kis ebédre. 544 00:30:34,520 --> 00:30:36,193 - Megteszem. - Arra gondoltam. 545 00:30:36,360 --> 00:30:38,078 Dawes úrnak is ebédelek. 546 00:30:38,240 --> 00:30:42,313 Megkérdezheti Mr. Masont hogy csatlakozzon hozzátok azon a napon. Ennek örülne. 547 00:30:42,480 --> 00:30:44,710 Ne zavard őt, amikor dolga van. 548 00:30:44,880 --> 00:30:47,838 mindjárt elmondom neki. Hátha be akar nézni. 549 00:30:48,000 --> 00:30:50,230 nem értem miért nem hagyhatod el őt. 550 00:30:50,400 --> 00:30:52,391 Százszorszép? Ez nem túl kedves. 551 00:30:52,560 --> 00:30:54,710 Hát én nem. 552 00:30:55,560 --> 00:30:58,234 Az idegek. Dolgozott vágyik erre a pillanatra. 553 00:30:58,400 --> 00:31:00,357 Részben az idegek, igen. 554 00:31:00,520 --> 00:31:02,477 De nem hiszem, hogy ez az egész idegesség. 555 00:31:02,640 --> 00:31:05,951 És írok egy feljegyzést Mason úrnak. 556 00:31:11,640 --> 00:31:14,359 Ez szép. Most már együtt mehetünk le. 557 00:31:14,520 --> 00:31:16,989 - Kevésbé idegesítő. - Abszolút. 558 00:31:17,160 --> 00:31:19,720 Meg akartam nézni először az éjjeli óvodába. 559 00:31:19,880 --> 00:31:22,838 - Jöhetek? - Hát persze. 560 00:31:24,320 --> 00:31:27,312 Jó estét, dajka. Itt Mr. Pelham. 561 00:31:27,480 --> 00:31:29,073 - Jó estét. - Jó estét. 562 00:31:29,240 --> 00:31:32,119 Lehetnél itt míg lerohanok a varrodába? 563 00:31:32,280 --> 00:31:33,759 Természetesen. 564 00:31:36,040 --> 00:31:38,600 Ez Mária fia, George, 565 00:31:38,760 --> 00:31:42,469 és néhai húgom Sybil lánya, Sybbie. 566 00:31:43,040 --> 00:31:45,714 És ez Marigold. 567 00:31:48,400 --> 00:31:50,755 Isten éltessen, Marigold. 568 00:31:51,560 --> 00:31:54,120 Milyen szép hely ez a felnőtté váláshoz. 569 00:31:54,280 --> 00:31:56,032 remélem igen. 570 00:31:56,640 --> 00:31:59,598 Tapasztalt szobalány vagyok és évekig házőrző. 571 00:31:59,760 --> 00:32:01,558 Azt hiszi, hogy nem tudok ágyat vetni. 572 00:32:01,720 --> 00:32:05,350 - Öreg ahhoz, hogy férjnek neveljék. - Jó estét. 573 00:32:05,520 --> 00:32:07,796 - Mit csinálsz? - Gondoltam, benézek. 574 00:32:07,960 --> 00:32:10,554 - Mi az? - Azért hoztam ezeket, hogy megköszönjem 575 00:32:10,720 --> 00:32:12,950 - Mrs. Patmore-nak. - Köszönöm. 576 00:32:13,120 --> 00:32:15,839 - Ez nagyon kedves öntől, Mr. Mason. - Miért zavarod? 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,752 Láttad az itteni kerteket? 578 00:32:17,920 --> 00:32:21,311 Van elég zöldség. Önnek nagyobb szüksége van rájuk, mint nekünk. 579 00:32:21,480 --> 00:32:23,471 Ó, ne törődj vele, Mr. Mason. 580 00:32:23,640 --> 00:32:25,472 Szerintem szép dolog, 581 00:32:25,640 --> 00:32:28,029 hogy legyen friss mezőgazdasági zöldség csak nekem. 582 00:32:28,200 --> 00:32:30,919 Főzök levest, alaplevet és mindenfélét. 583 00:32:31,080 --> 00:32:32,673 Nos, 584 00:32:33,280 --> 00:32:35,191 rád hagylak. 585 00:32:37,840 --> 00:32:40,150 Erre gondoltál de elhelyeznék valakit 586 00:32:40,320 --> 00:32:43,676 minden helyiségbe belép a nyilvánosság. Figyelni a dolgokat. 587 00:32:43,840 --> 00:32:45,751 - Szó szerint. - Ez jó ötlet. 588 00:32:45,920 --> 00:32:47,513 Carson, meg tudod oldani? 589 00:32:47,680 --> 00:32:50,877 Hát persze, asszonyom. értem én ez csak a földszint? 590 00:32:51,040 --> 00:32:53,998 Nem túl sok ebből. A kis könyvtárban kezdik, 591 00:32:54,160 --> 00:32:56,629 aztán a nagy könyvtáron keresztül, a festett szoba, 592 00:32:56,800 --> 00:33:00,350 a dohányzószoba, a nagyterem, az ebédlőbe és kifelé. 593 00:33:00,520 --> 00:33:03,956 Kötelezzük le a lépcsőket és a hátsó szárny. Kik az útmutatók? 594 00:33:05,360 --> 00:33:08,079 Szükségünk van útmutatókra? Nem nézhetik meg? 595 00:33:08,240 --> 00:33:11,358 Heh, nem hiszem. Nem, ha azt akarod, hogy boldogan menjenek el, 596 00:33:11,520 --> 00:33:13,352 és otthagyják azt, ami nem az övék. 597 00:33:13,520 --> 00:33:17,115 - Ki tud a történelemről? - Csak a mi könyvtárosunk, Mr Pattinson. 598 00:33:17,280 --> 00:33:20,272 - De távol van. - Hamisítanod kell. 599 00:33:20,440 --> 00:33:24,035 - Lady Mary, Edith, Mr Branson... - Nem én. Nem tudok semmit. 600 00:33:24,200 --> 00:33:27,909 - Eladom a jegyeket, de ennyi. - Nos, akkor Lady Grantham, 601 00:33:28,080 --> 00:33:30,151 te és a lányaid egyenként 10-et vehet el, 602 00:33:30,320 --> 00:33:32,709 30-nál nem többel egy időben a házban. 603 00:33:32,880 --> 00:33:34,996 - Crikey. - Egek. Érezze magát belgáknak 604 00:33:35,160 --> 00:33:37,754 - várja az inváziót. - Vagy majmok az állatkertben. 605 00:33:39,960 --> 00:33:42,998 - Ismeri a pozícióit? - Leülhetünk? 606 00:33:44,520 --> 00:33:46,716 A hely kilenc óráig lesz nyitva. 607 00:33:47,320 --> 00:33:51,029 Keressen egy nem feltűnő széket a sarokban, de tartsa éles szemét. 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,430 Álljon fel, ha van tagja bejön a család. 609 00:33:53,600 --> 00:33:56,877 - Mi lesz az ebéddel? - Szendvicsek a hölgy szobájában. 610 00:33:57,040 --> 00:34:00,431 Felállítunk két teásasztalt. Molesley úr, tud szolgálni 611 00:34:00,600 --> 00:34:04,195 és a helyed a hallban Daisy fogja elvinni. 612 00:34:04,360 --> 00:34:06,078 És tekintélyesnek tűnjön. 613 00:34:06,400 --> 00:34:07,720 Jobbra. 614 00:34:09,760 --> 00:34:11,831 Tudod-e hol van a sétabotom? 615 00:34:12,000 --> 00:34:14,719 Arra gondoltam, felkészíthetem magam azzal holnapra. 616 00:34:14,880 --> 00:34:16,837 Arra az esetre, ha tetten érte egy tolvajt? 617 00:34:17,000 --> 00:34:18,479 Soha nem lehet tudni. 618 00:34:18,640 --> 00:34:21,519 De nem a házban van. És kíváncsi vagyok, hogy elmaradt-e 619 00:34:21,680 --> 00:34:23,796 - a ruhatáramban. - Mm. 620 00:34:23,960 --> 00:34:27,874 - Sokat tud mindenről, heh. - Az a baj, hogy szerintem igen. 621 00:34:28,040 --> 00:34:30,680 - Élvezted a londoni mulatságunkat? - Megtettem. 622 00:34:30,840 --> 00:34:33,309 Eldöntötted, hogy jössz-e? Brooklandsbe? 623 00:34:33,480 --> 00:34:37,155 - Tudom, hogy egy cseppet sem fogom élvezni, de... - Szeretnéd újra látni. 624 00:34:37,320 --> 00:34:38,833 Ez nem az. 625 00:34:39,000 --> 00:34:41,310 Láthattam őt sétálni a parkban. 626 00:34:41,480 --> 00:34:45,030 Nem, azt hiszem, túl akarok lenni rajta. Hogy túllépjek magamon. 627 00:34:45,200 --> 00:34:47,999 Megkérdezte, adok-e autót még egy esélyt. kellene. 628 00:34:48,160 --> 00:34:53,075 Ki ez az értelmes ember? Nem ismerem fel a húgomat, Maryt. 629 00:34:53,240 --> 00:34:55,834 - Ez szerelem lehet, he? - Jaj, fogd be. 630 00:34:56,000 --> 00:34:58,310 Kedvesnek tűnik és minden bizonnyal szervezett. 631 00:34:58,480 --> 00:35:01,359 - Tom nagyon féltékeny volt. - De mik a kilátásai? 632 00:35:01,520 --> 00:35:05,195 Egy ügynök, Northumberlandben ragadt? Más vagyonát kezelni? 633 00:35:05,360 --> 00:35:08,876 - Mik a kilátásai Editnek? - Nem tudom. magazinjával, 634 00:35:09,040 --> 00:35:12,317 azzá fejlődhetett a nap érdekes női közül. 635 00:35:12,480 --> 00:35:16,235 Tíz évvel ezelőtt ez az ötlet borzalommal töltött volna el. 636 00:35:16,400 --> 00:35:19,358 Én megváltoztam, te megváltoztál, megváltozott a világ. 637 00:35:19,520 --> 00:35:22,592 Ő egy úriember. Ezen a ponton nem lehet ellene kifogásolni. 638 00:35:22,760 --> 00:35:27,072 Ha szereti, nem tiltakozom ellene. Nem hiszem, hogy bátorítanunk kellene. 639 00:35:27,240 --> 00:35:29,629 Marigoldhoz vitte. Nem mondta el neki, hogy miért. 640 00:35:29,800 --> 00:35:32,155 - És neki sem kellene. - Végül is muszáj. 641 00:35:32,320 --> 00:35:34,391 Hagyd, hogy ő maga hozza meg ezt a döntést. 642 00:35:35,880 --> 00:35:39,714 Most aludnod kell a holnapi förtelmes napod előtt. 643 00:35:39,880 --> 00:35:43,919 Óóó. Heh. Hmm. 644 00:35:49,760 --> 00:35:52,957 Andrew? mit csináltál Mr Barrow szobájában? 645 00:35:53,120 --> 00:35:55,350 Voltunk... kölcsönkértem egy könyvet. 646 00:35:55,520 --> 00:35:57,079 Milyen könyvet? hol van? 647 00:35:58,560 --> 00:36:00,836 ott hagytam. Reggel hozom. 648 00:36:01,000 --> 00:36:02,718 Jó éjszakát, Mr. Carson. 649 00:36:14,640 --> 00:36:18,634 - Andrew, tedd ide az asztalt, kérlek. - Igen, Mr. Carson. 650 00:36:23,080 --> 00:36:25,356 Köszönöm, Molesley úr. 651 00:36:38,840 --> 00:36:41,593 Ne fuss. Ne fuss. 652 00:36:42,640 --> 00:36:46,349 elnézést a várakozásért. Tudsz 10 fős pártokat alapítani? 653 00:36:46,520 --> 00:36:49,512 9:00 óta itt vagyunk. 654 00:36:49,680 --> 00:36:51,956 Ön a következő csoportba tartozik. 655 00:36:55,120 --> 00:36:58,192 - Köszönöm. - Nem, a harmadik gróf építette. 656 00:36:58,360 --> 00:37:01,478 Hát igazából nem ő építette annyira, hogy borítékolja, 657 00:37:01,640 --> 00:37:05,395 mert ez a szoba eredetileg középkori. 658 00:37:05,560 --> 00:37:08,757 A szerzetesek refektóriuma volt egy apátság, amelyet Henrik király eladott 659 00:37:08,920 --> 00:37:11,070 a Feloszlatás után a kolostorok. 660 00:37:11,240 --> 00:37:13,516 Ezért hívják Downton Abbey-nek? 661 00:37:14,120 --> 00:37:15,918 Azt hiszem, igen. 662 00:37:16,560 --> 00:37:18,437 Ki festette azt? 663 00:37:19,000 --> 00:37:22,072 - Nem vagyok benne biztos, de ez... - Ööö... 664 00:37:25,040 --> 00:37:28,635 Ez egy Reynolds, szóval érdemes megnézni. 665 00:37:29,440 --> 00:37:31,272 Ez is egész jó. 666 00:37:31,440 --> 00:37:34,159 Mesélj nekünk ezekről az emberekről. 667 00:37:34,320 --> 00:37:41,158 Ó, hát, mind inkább csodálatos és egyfajta életet élni. 668 00:37:41,320 --> 00:37:42,674 Nem túl hangulatos, igaz? 669 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 nem igaz? 670 00:37:44,320 --> 00:37:47,438 Hangulatos éjszaka a lámpákkal és a tűzzel. 671 00:37:47,600 --> 00:37:48,954 Mi a helyzet az építésszel? 672 00:37:49,120 --> 00:37:53,273 Sir Charles Barry? Igen, ő építette a Parlament házát, 673 00:37:53,440 --> 00:37:55,954 vagy legalább befejezte őket, 674 00:37:56,120 --> 00:38:00,876 és tudod, rengeteget épített szép nagy épületek. 675 00:38:01,800 --> 00:38:03,950 Nem, ő az, azt hiszem. 676 00:38:04,120 --> 00:38:05,474 Vagy a fia. 677 00:38:05,640 --> 00:38:07,995 Vagy lehet az apja. 678 00:38:08,160 --> 00:38:09,594 Ki az a kislány? 679 00:38:09,760 --> 00:38:14,152 Ah. A kislány kisfiú, de akit nem mondhattam. 680 00:38:14,320 --> 00:38:16,118 Ó, nagyi, hála Istennek, hogy itt vagy. 681 00:38:16,280 --> 00:38:17,953 Mit mondhatnék még nekik? 682 00:38:19,120 --> 00:38:21,634 A könyvtár összeállt a negyedik gróf által. 683 00:38:21,800 --> 00:38:24,314 - Imádta a könyveket. - Mit gyűjtött még? 684 00:38:24,480 --> 00:38:27,120 Lovak és nők. Hol van anyád? 685 00:38:27,280 --> 00:38:32,434 - A nagyteremben van. - Köszönöm. Elnézést kérek. 686 00:38:33,000 --> 00:38:36,675 Miért vannak azok a pajzsok a kéménydarabon? 687 00:38:37,520 --> 00:38:39,875 Tudod-e Ezt még soha nem vettem észre. 688 00:38:40,040 --> 00:38:41,360 Hát nem furcsa? 689 00:38:41,520 --> 00:38:44,160 - Fogalmam sincs, mi a válasz. - Cora! 690 00:38:45,360 --> 00:38:46,839 Elnézést. 691 00:38:47,240 --> 00:38:51,313 - Tudtad, hogy mikor voltam itt utoljára? - Mama, azt hiszem, talán... 692 00:38:51,480 --> 00:38:54,279 Tudtad, hogy mikor voltam itt utoljára? 693 00:38:56,720 --> 00:38:59,030 És hagytad, hogy cseszegessek a győzelmemről? 694 00:38:59,840 --> 00:39:03,629 - Elmondtad Robertnek? - Mama, te nem akarod... 695 00:39:03,800 --> 00:39:06,394 Csak légy csendben. Elnézést. 696 00:39:07,400 --> 00:39:08,879 - Ki az a Robert? - Elnézést. 697 00:39:11,720 --> 00:39:13,040 jól vagy? 698 00:39:13,200 --> 00:39:15,157 Látni akartam a hölgyeményét. 699 00:39:15,320 --> 00:39:19,712 Kell neki egy pohár víz és egy ventilátor. Ha hallottad volna, amit én, heh. 700 00:39:19,880 --> 00:39:21,314 Mi az? 701 00:39:21,680 --> 00:39:23,512 Kaptam egy levelet. Coyle-tól. 702 00:39:24,000 --> 00:39:26,674 - Mit? - Azt akarja, hogy meglátogassam a börtönben. 703 00:39:27,080 --> 00:39:30,118 Ne is válaszolj rá. Hagyja figyelmen kívül. Dobd a tűzre. 704 00:39:30,280 --> 00:39:32,920 Molesley úr, nincs senki ügyelet a könyvtárban. 705 00:39:33,080 --> 00:39:34,673 Azonnal, Mr. Carson. 706 00:39:36,880 --> 00:39:38,917 Hm... 707 00:39:42,400 --> 00:39:45,438 Daisy, megnyugtatnál? Meg kellene szereznem az asztalokat. 708 00:39:45,600 --> 00:39:48,399 - Mi van a szendvicsekkel? - Felveszem őket. 709 00:39:48,560 --> 00:39:50,358 - Az asztalterítők. - Ó. 710 00:39:52,120 --> 00:39:55,112 Nem hinnéd el, ami történt ott fent mindenki előtt. 711 00:39:55,280 --> 00:39:56,998 Ó, próbálj meg. 712 00:39:57,160 --> 00:39:58,958 A fiam felesége, 713 00:39:59,120 --> 00:40:01,760 akit lányként kezeltem. 714 00:40:01,920 --> 00:40:03,877 - Túl tetszik. - Azt, hogy össze kellene állnia 715 00:40:04,040 --> 00:40:05,872 megaláztatásomra, 716 00:40:06,040 --> 00:40:08,714 mulatnia kellene ahogy a porba vagyok vetve. 717 00:40:08,880 --> 00:40:10,200 Állítsa meg a buffokat. 718 00:40:10,360 --> 00:40:12,749 Cora nem irányítja ezt, ahogy te sem. 719 00:40:12,920 --> 00:40:16,800 Különböző vélemények voltak, de egyikőtöknek sem sikerült. 720 00:40:16,960 --> 00:40:19,236 Ha Chamberlain úr beszélt volna. 721 00:40:19,400 --> 00:40:21,516 Soha nem akart egy szót sem szólni. 722 00:40:21,680 --> 00:40:23,114 Az az igazság, mama, 723 00:40:23,280 --> 00:40:25,749 a hivatalosságot nem érdekli amit már gondolunk. 724 00:40:25,920 --> 00:40:27,672 Befolyásunk véget ért. 725 00:40:27,840 --> 00:40:31,515 Ezt mondhatod. Te, akinek az életét megmentettük. 726 00:40:31,680 --> 00:40:34,399 Tudsz üzletelni a vészhelyzetek nem érintik. 727 00:40:34,560 --> 00:40:38,394 - Légy logikus. - Beteg vagyok és belefáradtam a logikába. 728 00:40:38,880 --> 00:40:41,269 Ha választhatnék közülük elv és logika, 729 00:40:41,440 --> 00:40:43,670 Minden alkalommal elvben tartanám. 730 00:40:45,160 --> 00:40:48,118 Csak szólj Corának Nem akarom látni az arcát 731 00:40:48,280 --> 00:40:51,238 amíg ki nem használom hogy áruló van a családban. 732 00:40:56,640 --> 00:40:58,836 Miért van ilyen izgatott? 733 00:40:59,720 --> 00:41:01,393 Nos, tudjátok anyák. 734 00:41:01,560 --> 00:41:03,710 Rettenetesen kiborulnak dolgokról. 735 00:41:03,880 --> 00:41:05,200 Anyám igen. 736 00:41:05,360 --> 00:41:08,273 Itt vagy. Az enyém is igen. 737 00:41:11,400 --> 00:41:15,359 - Megkérdezhetem, mit keresel itt? - Megnézem a házát. 738 00:41:15,520 --> 00:41:17,238 Velem anya és apa. 739 00:41:17,520 --> 00:41:19,909 - Tudják, hol vagy? - Nem. 740 00:41:20,080 --> 00:41:22,549 Miért olyan nagy, a te házad? 741 00:41:22,720 --> 00:41:24,711 Nem vagyok benne biztos, tényleg. 742 00:41:24,880 --> 00:41:28,999 - Így szoktak gazdálkodni. - Nos, miért nem vásárol egy kényelmes helyen? 743 00:41:29,160 --> 00:41:30,912 Biztos van elég pénzed. 744 00:41:31,080 --> 00:41:33,913 Talán. De tudod, hogy van. 745 00:41:34,840 --> 00:41:37,036 Azt szereted, amit megszoktál. 746 00:41:41,920 --> 00:41:43,319 Miért vagy itt? 747 00:41:43,480 --> 00:41:46,472 - Nem szeretnéd tudni? - Te szemtelen gazember! 748 00:41:46,640 --> 00:41:49,393 Engedd el. Nem történt kár. 749 00:41:49,560 --> 00:41:52,120 Biztos vagy benne? Nem kéne kirázni a zsebeit? 750 00:41:52,280 --> 00:41:53,953 Nem hiszem. 751 00:41:54,120 --> 00:41:57,078 Inkább filozófus volt mint egy tolvaj. 752 00:42:01,720 --> 00:42:03,119 Szóval kész a házad? 753 00:42:03,280 --> 00:42:05,840 Kész és kész fogadni a vendégeimet. 754 00:42:06,000 --> 00:42:09,277 - És ki vezeti majd nap mint nap? - Az unokahúgom. A nővérem lánya. 755 00:42:09,440 --> 00:42:11,590 Ő beleegyezett, szóval kész vagyok. 756 00:42:11,760 --> 00:42:13,876 És hogyan fogod vonzani a látogatókat? 757 00:42:14,040 --> 00:42:16,031 Tegyél fel egy hirdetést az újságokba. 758 00:42:16,200 --> 00:42:19,397 - De hogyan fognak kapcsolatba lépni? - Hogy gondolod? 759 00:42:19,560 --> 00:42:22,473 Telepítettem egy telefont a házban. 760 00:42:22,640 --> 00:42:24,916 Saját telefon? Az enyém, az enyém. 761 00:42:25,080 --> 00:42:27,674 - Most nyomot húzol. - Heh. 762 00:42:27,840 --> 00:42:30,275 Találtál már valakit ezzel még ütni? 763 00:42:30,440 --> 00:42:32,351 Ha lenne módom, Sokat ütnék belőlük. 764 00:42:32,520 --> 00:42:33,840 De minden jól megy? 765 00:42:34,280 --> 00:42:35,953 Nos, úgy tűnik. 766 00:42:36,120 --> 00:42:37,952 Mr. Carson, szólhatok egy szót? 767 00:42:38,120 --> 00:42:40,794 - Természetesen. - Magára hagylak. 768 00:42:40,960 --> 00:42:42,997 Ez valami vagy semmi. 769 00:42:43,160 --> 00:42:45,436 Csak én egy kicsit Andy miatt aggódom. 770 00:42:45,600 --> 00:42:49,833 Nos, lehet, hogy ez ártatlan. Nem mondom, hogy tévedhetetlen vagyok. 771 00:42:50,000 --> 00:42:52,435 De fiatal, és tudnod kell. 772 00:42:55,160 --> 00:42:58,039 Lady Grantham, milyen kedves. 773 00:42:58,200 --> 00:43:00,874 A hamarosan leendő menyem, Miss Cruikshank. 774 00:43:01,040 --> 00:43:04,510 Kíváncsi volt az apátságra ezért hoztam ide magammal. 775 00:43:04,680 --> 00:43:08,719 - Elvittem Mrs. Crawley-hoz. - Mit szólt ehhez a vőlegényed? 776 00:43:08,880 --> 00:43:11,793 Bocsáss meg, de szerintem félreértés történt. 777 00:43:11,960 --> 00:43:14,793 - Larry nem Mrs. Crawley ellensége. - Nem? 778 00:43:14,960 --> 00:43:17,031 Csodálatosat ad benyomása róla. 779 00:43:17,200 --> 00:43:19,999 Mondja el Mrs. Crawley-nak amikor meglátod, hogy a barátja vagyok. 780 00:43:20,160 --> 00:43:22,913 Soha nem akarnék az útjába állni és Larry sem fog. 781 00:43:23,440 --> 00:43:25,397 megígérem. Nem, amíg a közelben vagyok. 782 00:43:25,560 --> 00:43:27,631 Ó, igen, nagyon érdekes. 783 00:43:27,800 --> 00:43:29,632 Érdekes és biztató. 784 00:43:29,800 --> 00:43:32,314 Igen, hagyom egyelőre érdekes. 785 00:43:32,480 --> 00:43:34,153 Szép napot mindkettőtöknek. 786 00:43:35,600 --> 00:43:38,194 Mama, beszélhetek veled? 787 00:43:38,800 --> 00:43:40,234 Nem, lehet, hogy nem. 788 00:43:46,680 --> 00:43:49,479 - Kész a vacsora? - Az. 789 00:43:49,640 --> 00:43:51,074 Kávét ittak 790 00:43:51,240 --> 00:43:54,358 a hölgy hálószobájába, szóval nem akarnak minket ott. 791 00:43:56,200 --> 00:43:58,032 Micsoda nap. 792 00:44:00,200 --> 00:44:03,556 - Remélem, kidobtad azt a levelet. - Nem, még nem. 793 00:44:03,880 --> 00:44:05,200 Szerintem kellene. 794 00:44:06,280 --> 00:44:09,272 - Nem tudom. gondolkodnom kell. - Mire gondol? 795 00:44:09,960 --> 00:44:11,633 Semmi, ami érdekelne. 796 00:44:12,360 --> 00:44:14,351 Nem tudod, mi érdekelhet. 797 00:44:14,520 --> 00:44:17,797 Nos, ez inkább amiről beszélni akarok, Mr. Barrow. 798 00:44:21,400 --> 00:44:23,710 Akarod, hogy elhagyjunk hozzá, Mr. Carson? 799 00:44:23,880 --> 00:44:25,553 Ha nem bánná. 800 00:44:29,040 --> 00:44:31,475 Remélem nem tervezed hogy ezzel üssön meg. 801 00:44:31,640 --> 00:44:35,634 Nem. De nem fogom megverni a bokorról sem, Mr Barrow. 802 00:44:36,320 --> 00:44:40,154 Valaki jelezte, hogy van magánbeszélgetés Andrew-val. 803 00:44:40,840 --> 00:44:42,319 Ezt megint nem. 804 00:44:42,480 --> 00:44:44,312 Lehet, hogy nem nagyon foglalkoztam vele 805 00:44:44,480 --> 00:44:47,950 de tegnap késő este fent voltam és láttam őt elhagyni a szobád. 806 00:44:48,120 --> 00:44:51,556 Meddig kell ebben dolgoznom házat, mielőtt hitelt kapok? 807 00:44:51,720 --> 00:44:54,872 Ez nagyon jó, de beszélünk egy fiatalemberről 808 00:44:55,040 --> 00:44:56,678 és az ő jólétére kell figyelnem. 809 00:44:56,840 --> 00:45:01,073 Ha a szavamat adnám semmit megtörtént, amit nem helyesel? 810 00:45:01,240 --> 00:45:03,629 Ha biztos lehetnék benne. 811 00:45:04,560 --> 00:45:07,632 Szóval a szavam még mindig nem elég jó, Carson úr, 812 00:45:07,800 --> 00:45:09,837 annyi év után? 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,877 Csak azt szeretném, ha így lenne. 814 00:45:25,040 --> 00:45:28,556 Golly, Mózes. Meglepsz engem. És mindez a jegyeladásból? 815 00:45:28,720 --> 00:45:31,917 - Nagyon sok pénz. - Nem hiszem, hogy kinyithatnánk 816 00:45:32,080 --> 00:45:34,833 - rendszeresen? - Úgy érted, jótékonysági célból? 817 00:45:35,000 --> 00:45:39,119 Nekünk. A ház működtetése pénzbe kerül és egy fillért sem vet fel. 818 00:45:39,280 --> 00:45:41,271 Mondd, hogy ezt nem gondolod komolyan, Tom. 819 00:45:41,440 --> 00:45:45,035 Pénzt fizetni, így az emberek jöhet, leskelődik az otthonunkban? 820 00:45:45,200 --> 00:45:46,713 Milyen visszataszító javaslat. 821 00:45:46,880 --> 00:45:49,269 - Inkább ijesztő ötlet. - Rendben. 822 00:45:49,440 --> 00:45:51,909 Eljöhet egy nap amikor egyszerűen nem hagyhatjuk figyelmen kívül 823 00:45:52,080 --> 00:45:54,993 - nagy bevételi forrás. - Remélhetőleg ha poros leszek. 824 00:45:55,160 --> 00:45:57,436 Ennek ellenére Tomnak és Isobelnek igaza volt. 825 00:45:57,600 --> 00:46:00,353 Az emberek kíváncsiak arról, hogy milyen itt élni. 826 00:46:00,520 --> 00:46:02,909 - Ami bizonyos értelemben szomorú. - Miért? 827 00:46:03,080 --> 00:46:05,640 Mert ez a mi utunkat jelenti az élet valami furcsa, 828 00:46:05,800 --> 00:46:08,360 valamit sorban állni és vegyen jegyet, hogy megnézze, 829 00:46:08,520 --> 00:46:11,478 múzeumi kiállítás, kövér hölgy a cirkuszban. 830 00:46:11,640 --> 00:46:14,712 Bízz benned, hogy a végzet egy pa-ja lesz sikeres napunkon. 831 00:46:14,880 --> 00:46:18,635 Látogatóm volt, gyerekem. Azt hitte, őrültek vagyunk itt élni 832 00:46:18,800 --> 00:46:21,474 amikor olyan kényelmesek lehettünk egy normális házban. 833 00:46:21,640 --> 00:46:23,551 Ó, nem vagyok hajlandó hallgatni. Downton Abbey 834 00:46:23,720 --> 00:46:26,712 - ide tartoznak Crawleyék. - Remélem, maradunk. 835 00:46:26,880 --> 00:46:29,713 De azt hiszem, mindannyian tisztában vagyunk vele lehet, hogy nem tart örökké. 836 00:46:29,880 --> 00:46:31,598 Ez gyenge beszéd. 837 00:46:31,760 --> 00:46:34,354 Szerencsére George és én készek vagyunk szigorúbb dolgokból. 838 00:46:34,520 --> 00:46:36,158 Ez, ebben biztos vagyok, teljesen igaz. 839 00:46:36,320 --> 00:46:38,709 És nem megyünk sehova.