1
00:00:02,201 --> 00:00:03,921
זה קפטן הופמן.
2
00:00:04,241 --> 00:00:05,601
מתייצב לתפקיד, מפקד.
3
00:00:05,801 --> 00:00:08,641
הרשה לי להציג את המפקח הפלילי
פרסטר מהגסטפו.
4
00:00:08,881 --> 00:00:12,441
ספר היומן שלך. זה המקום שבו
סיפור הגבורה שלך יוקלט.
5
00:00:13,921 --> 00:00:16,441
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.
6
00:00:16,761 --> 00:00:18,281
- אתה צרפתי?
- לא. גרמנית.
7
00:00:19,041 --> 00:00:20,601
אומרים שאתה מפליג מחר.
8
00:00:20,921 --> 00:00:23,161
אני חייב ללכת.
אם לא, אני אעמוד לדין צבאי.
9
00:00:23,521 --> 00:00:26,521
זמן קצר לפני השעה 10:00. מ., אישה
יופיע. תן לה את זה.
10
00:00:26,721 --> 00:00:28,601
אני אמור לתת לך משהו.
מפרנק.
11
00:00:28,681 --> 00:00:30,041
הוא שלח אותי. אני אחותו.
12
00:00:30,121 --> 00:00:31,641
יש לך משהו בשבילי?
13
00:00:32,521 --> 00:00:34,241
יש לך משהו בשבילי!
תן לי את זה!
14
00:00:34,401 --> 00:00:35,401
משטרה!
15
00:00:37,601 --> 00:00:38,921
שם בחוץ אנחנו לבד.
16
00:00:39,081 --> 00:00:43,121
יש רק דרך אחת שננצח.
יַחַד!
17
00:00:44,721 --> 00:00:47,361
תוציא אותה, קצין השמירה הראשון.
- תחנות נמל!
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,721
- האם תבוא איתי, בבקשה?
- למה?
19
00:01:05,961 --> 00:01:10,001
האישה נתפסה עם זה
בלילה האחרון שלה. מורפיום בשוק השחור.
20
00:01:12,321 --> 00:01:14,361
שאלה ראשונה: האם היא קונה או מוכרת?
21
00:01:15,961 --> 00:01:17,361
אנא תרגם את השאלה שלי.
22
00:01:20,201 --> 00:01:22,401
המורפיום. האם אתה קונה או מוכר?
23
00:01:30,521 --> 00:01:34,161
שאלה שנייה:
בקבוק קטן, עבירה קטנה.
24
00:01:34,241 --> 00:01:36,961
למה לירות בשוטר כי
של משהו כל כך טריוויאלי?
25
00:01:37,081 --> 00:01:38,641
ומאיפה היא השיגה את האקדח?
26
00:01:39,761 --> 00:01:42,561
למה ירית בשוטר?
מאיפה הבאת את האקדח?
27
00:01:47,881 --> 00:01:51,561
דובל בטוח ששם
היה מישהו אחר נוכח. אישה.
28
00:01:52,281 --> 00:01:53,841
תשאל אותה, מי עוד היה שם.
29
00:02:00,361 --> 00:02:02,921
ראו אותך עם מישהו.
30
00:02:03,881 --> 00:02:05,041
מי זה היה?
31
00:02:13,881 --> 00:02:15,361
תשאל אותה שוב.
32
00:02:22,201 --> 00:02:23,801
מי זה היה?
33
00:02:29,361 --> 00:02:33,521
הכנסת אותי לחרא עמוק.
דפקת הכל!
34
00:02:37,881 --> 00:02:38,881
מה היא אמרה?
35
00:02:42,841 --> 00:02:43,921
הם יבואו!
36
00:02:44,321 --> 00:02:46,001
עד שיש להם מה שהם רוצים!
37
00:02:47,081 --> 00:02:47,961
כַּלבָּה!
38
00:02:48,961 --> 00:02:49,881
סליחה, בבקשה.
39
00:03:06,001 --> 00:03:07,281
אתה בסדר, מיס שטרסר?
40
00:03:11,441 --> 00:03:12,361
מה היא אמרה?
41
00:03:13,001 --> 00:03:15,601
Viendront... זו דחיה
של ווניר... לבוא?
42
00:03:19,041 --> 00:03:20,441
הם יבואו... עד שהם...
43
00:03:21,841 --> 00:03:23,361
לקבל את מה שהם רוצים.
44
00:03:24,961 --> 00:03:25,881
בֶּאֱמֶת?
45
00:03:26,241 --> 00:03:29,841
המורפיום, האם זה היה עליה?
מתי היא נעצרה?
46
00:03:30,441 --> 00:03:31,321
מַדוּעַ?
47
00:03:32,401 --> 00:03:34,041
כי אני רוצה להבין.
48
00:03:35,841 --> 00:03:38,041
היא קנתה את זה ממישהו
או שהיא ניסתה למכור אותו.
49
00:03:38,161 --> 00:03:40,081
זה לפחות מה שדובל חושב.
50
00:03:40,921 --> 00:03:44,721
אנחנו נגלה. תמיד יש שביל.
והיא תדבר.
51
00:03:45,321 --> 00:03:46,321
אתה חושב?
52
00:03:46,841 --> 00:03:48,521
לא. אני יודע.
53
00:05:35,961 --> 00:05:36,801
אֲדוֹנִי.
54
00:05:36,881 --> 00:05:38,001
יש הודעות רדיו?
55
00:05:38,401 --> 00:05:39,841
עדיין לא, אדוני.
56
00:05:40,561 --> 00:05:43,241
אני מקווה שהיה לך מספיק זמן
להיפרד מאחותך?
57
00:05:45,281 --> 00:05:46,161
טוֹב.
58
00:05:46,801 --> 00:05:48,001
ובכן...
59
00:05:54,281 --> 00:05:55,321
רבותי!
60
00:05:55,961 --> 00:05:57,201
סטרליץ, עמדה?
61
00:05:57,841 --> 00:06:00,961
210 קילומטרים צפונית-מזרחית ללה קורוניה.
קורס שתיים-שמונה-אפס.
62
00:06:01,001 --> 00:06:02,361
עדיין כלום מלוריינט?
63
00:06:05,601 --> 00:06:06,881
הגיע הזמן לתרגיל נוסף.
64
00:06:08,081 --> 00:06:11,281
קורבט, אפס שלוש חמש,
אלפיים ארבע מאות יארד,
65
00:06:11,401 --> 00:06:12,681
זווית-על-החרטום, יציאה שתיים אפס.
66
00:06:12,961 --> 00:06:15,161
אדוני, עם כל הכבוד,
לגברים יש...
67
00:06:15,241 --> 00:06:16,961
מהירות 18 קשר.
68
00:06:17,001 --> 00:06:17,881
קורס מטרה?
69
00:06:17,961 --> 00:06:19,601
אחת-חמש-חמש, אדוני.
70
00:06:19,721 --> 00:06:21,801
המלצת קורס
להתקפת נגד שתיים-חמש-שלוש.
71
00:06:21,881 --> 00:06:23,081
הכינו צינורות אחד ושני מוכנים.
72
00:06:23,841 --> 00:06:25,081
הכן צינורות אחד ושני.
73
00:06:25,801 --> 00:06:26,921
לא שוב!
74
00:06:27,201 --> 00:06:28,601
קדימה, מטומטמים! לָקוּם!
75
00:06:28,961 --> 00:06:31,201
הניחו את הדרגשים, מהרו!
76
00:06:31,281 --> 00:06:32,841
צאו לדרך, ממזרים עצלנים.
77
00:06:32,961 --> 00:06:33,881
ספינת אסדה לצלילה, צ'יף!
78
00:06:33,961 --> 00:06:34,961
ספינת מתקן לצלילה!
79
00:06:35,041 --> 00:06:35,961
ספינת מתקן לצלילה!
80
00:06:41,561 --> 00:06:44,401
צינורות הצפה אחד ושני. לך, לך, לך!
81
00:06:44,521 --> 00:06:45,321
מתיאס, בוא נלך!
82
00:06:48,281 --> 00:06:49,121
יורד.
83
00:06:49,761 --> 00:06:50,841
לך, לך, לך, לך!
84
00:06:51,961 --> 00:06:53,561
- צוהר מגדל קונינג סגור.
- פתחי ציפה של מתקן.
85
00:06:53,641 --> 00:06:54,521
פתח אוורור ציפה אחורי מאוגד.
86
00:06:54,601 --> 00:06:55,801
שני פתחי הציפה המרכזיים מאושרים.
87
00:06:55,881 --> 00:06:56,921
כל פתחי הציפה מאושרים.
88
00:06:56,961 --> 00:06:57,841
סבב את פתחי האוורור.
89
00:07:03,801 --> 00:07:05,161
- צינור מספר אחד מוצף.
- טוב!
90
00:07:05,241 --> 00:07:06,441
צינור מספר שתיים מוצף!
91
00:07:06,561 --> 00:07:08,241
פתח את הדלתות החיצוניות בצינורות 1 ו-2.
92
00:07:11,961 --> 00:07:13,881
התרגיל התשיעי תוך 10 שעות!
93
00:07:13,961 --> 00:07:15,641
אי אפשר לצפות להיות מסוגל
לעשות משהו במלחמה
94
00:07:15,721 --> 00:07:16,961
שאדם לא למד בימי שלום!
95
00:07:17,081 --> 00:07:18,921
על מה לעזאזל אתה מדבר?
96
00:07:19,441 --> 00:07:21,321
- תשכח מזה.
שתוק אז לעזאזל.
97
00:07:23,121 --> 00:07:24,321
צינור דלת חיצונית מספר שתיים פתוחה!
98
00:07:24,401 --> 00:07:25,881
הצינור החיצוני מספר אחד פתוח!
99
00:07:26,161 --> 00:07:27,001
טוֹב!
100
00:07:27,081 --> 00:07:28,441
צינורות אחד, שניים מוכנים.
101
00:07:30,001 --> 00:07:31,841
הכינו טורפדו אחד לטעינה מחדש.
102
00:07:32,081 --> 00:07:33,241
הזמן הטוב ביותר עד כה?
103
00:07:33,761 --> 00:07:34,601
ארבע דקות 20, אדוני.
104
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב, נכון?
105
00:07:37,761 --> 00:07:39,001
עומק פריסקופ!
106
00:07:39,161 --> 00:07:41,641
חמש עשרה מעלות למטה על מטוסי החרטום.
אפס מעלות במטוסי הירכתיים.
107
00:07:41,881 --> 00:07:43,401
הכינו טורפדו אחד לטעינה מחדש.
108
00:07:43,761 --> 00:07:47,201
זִיוּן! בפעם השלישית! בואו נראה
הזיעה הישנה! קדימה, בוא נלך!
109
00:07:50,001 --> 00:07:51,441
אוקיי, עכשיו תרים את זה!
110
00:07:51,561 --> 00:07:53,761
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
111
00:07:53,921 --> 00:07:55,601
בואו נעשה משהו אחר, רבותי.
112
00:07:57,001 --> 00:07:58,961
חמש עשרה מעלות למטה
על מטוסי החרטום ושמור על זה!
113
00:07:59,401 --> 00:08:01,881
מולר,
לשמור על מטוסי חרטום ב-15 מעלות למטה!
114
00:08:02,241 --> 00:08:03,561
צ'יף, תחזיק בעומק פריסקופ!
115
00:08:07,441 --> 00:08:09,241
מטוסי חרטום נתקעים 15 מעלות למטה!
116
00:08:09,441 --> 00:08:13,121
מנועי אלקטרוני בחצי מהירות, תא מכה חמש!
כל הידיים נרתעות!
117
00:08:13,241 --> 00:08:15,001
כל הידיים נרתעות!
118
00:08:18,641 --> 00:08:19,721
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!
119
00:08:20,241 --> 00:08:21,121
לך, לך, לך!
120
00:08:21,201 --> 00:08:23,521
קדימה! מהר יותר, מאמנים איטיים!
121
00:08:25,801 --> 00:08:27,441
מה לעזאזל הם עושים עכשיו?
122
00:08:28,201 --> 00:08:29,761
- מה השעה?
- אני לא יודע!
123
00:08:29,841 --> 00:08:31,321
אני בטוח שנגיע מתחת לארבע!
124
00:08:31,401 --> 00:08:32,921
רק כדי להראות לנהג העבד הזה!
125
00:08:33,361 --> 00:08:34,441
אני בסדר עם מתחת ל-4:20!
126
00:08:34,561 --> 00:08:36,161
מתחת לארבע!
ארגז בירה בנמל הבא!
127
00:08:36,241 --> 00:08:37,241
הימור על!
128
00:08:38,761 --> 00:08:43,201
לעזאזל! משוך את זה אחורה!
לָלֶכֶת! אחורה למטה, קדימה למעלה!
129
00:08:50,961 --> 00:08:52,001
אנחנו עמוקים מדי!
130
00:08:52,241 --> 00:08:53,281
מטר אחד למעלה!
131
00:08:53,361 --> 00:08:54,921
עשרים מעלות למעלה במטוסי הירכתיים.
132
00:08:57,241 --> 00:08:58,601
הישאר רגוע, מולר.
133
00:08:59,521 --> 00:09:00,361
הישארו רגועים.
134
00:09:12,761 --> 00:09:13,801
הסירה עברה תנודה.
135
00:09:15,441 --> 00:09:17,441
היא רוקדת על קצות האצבעות,
כמו בלרינה!
136
00:09:19,521 --> 00:09:21,241
קדימה. מתיאס, בוא נלך.
137
00:09:23,241 --> 00:09:24,081
אבטח אותו!
138
00:09:24,441 --> 00:09:25,281
מְאוּבטָח!
139
00:09:25,601 --> 00:09:26,401
- מאובטח!
- מאובטח!
140
00:09:26,841 --> 00:09:28,761
הטורפדו כן, אבל ה-CO לא!
141
00:09:29,921 --> 00:09:31,161
טורפדו מוכן לטעינה מחדש, אדוני.
142
00:09:32,841 --> 00:09:34,081
3:58, רבותי.
143
00:09:34,201 --> 00:09:35,161
כל הכבוד, מולר.
144
00:09:36,041 --> 00:09:38,161
- אדוני.
כולכם עשיתם עבודה טובה.
145
00:09:38,241 --> 00:09:40,081
לעזאזל, זו הייתה עבודה קשה!
146
00:09:41,441 --> 00:09:44,121
אתה לא צריך לקחת את השם
של ה' אלוהיך לשווא! מְטוּמטָם!
147
00:09:44,881 --> 00:09:46,241
אתה חייב לי ארגז בירה.
148
00:09:48,601 --> 00:09:50,321
תוריד את זה שוב.
149
00:09:51,001 --> 00:09:52,081
מתקן למשטח.
150
00:09:52,561 --> 00:09:53,441
אֲדוֹנִי?
151
00:09:54,001 --> 00:09:55,321
הודעת רדיו מלוריינט!
152
00:10:11,841 --> 00:10:14,961
המשך לכיכר הצי
ברונו פריץ שבעה אחת!
153
00:10:16,081 --> 00:10:18,761
דווח על כיכר הצי שלנו
ברונו פריץ חמש שמונה
154
00:10:18,841 --> 00:10:19,721
לפיקוד צוללות.
155
00:10:19,801 --> 00:10:20,881
כן, אדוני.
156
00:10:24,441 --> 00:10:26,321
הזמן הנדרש עד להגעה
תיאטרון המבצעים?
157
00:10:30,921 --> 00:10:32,561
שתים עשרה שעות במלוא המהירות, אדוני.
158
00:10:32,961 --> 00:10:34,601
מספיק זמן לעוד כמה תרגילים.
159
00:10:44,441 --> 00:10:47,561
המטרה של מקדחה היא
לבדוק את הגברים תחת לחץ.
160
00:10:48,921 --> 00:10:50,441
בלי לחץ, אין מבחן.
161
00:10:51,321 --> 00:10:52,241
אבל אני חושב ש...
162
00:10:53,081 --> 00:10:54,201
אתה יודע את זה, קצין משמר ראשון.
163
00:10:54,401 --> 00:10:55,241
יָמִינָה?
164
00:11:02,441 --> 00:11:04,001
רבותי,
זה הקפטן שמדבר.
165
00:11:04,601 --> 00:11:08,281
אנחנו יוצאים לקורס יירוט
לשיירת בעלות הברית לכיוון דרום מערב.
166
00:11:08,361 --> 00:11:09,201
כֵּן!
167
00:11:09,281 --> 00:11:10,961
אני חוזר: אנחנו יוצאים לקורס יירוט.
168
00:11:11,001 --> 00:11:11,961
מהירות מלאה קדימה.
169
00:11:12,161 --> 00:11:13,281
מהירות מלאה קדימה.
170
00:11:15,401 --> 00:11:16,801
אתה תשתלט, קצין משמר ראשון.
171
00:11:26,001 --> 00:11:27,001
טוֹב.
172
00:11:27,961 --> 00:11:29,761
אולי הוא דומה לאביו בכל זאת.
173
00:11:31,241 --> 00:11:34,041
אביו היה קפטן,
לא נהג עבד.
174
00:11:36,001 --> 00:11:38,361
נגלה בקרוב
איך הוא בלחץ.
175
00:14:17,041 --> 00:14:18,361
מה אתה עושה כאן, אמיל?
176
00:14:19,361 --> 00:14:22,361
שאלה לא נכונה.
מה היא עושה בכלא?
177
00:14:23,441 --> 00:14:24,281
WHO?
178
00:14:25,001 --> 00:14:27,241
WHO? ג'קלין.
179
00:14:30,801 --> 00:14:32,121
מישהו הלשין למשטרה.
180
00:14:33,201 --> 00:14:34,161
הכנסייה...
181
00:14:35,441 --> 00:14:36,961
רק אנחנו ידענו על זה...
182
00:14:37,761 --> 00:14:39,161
איש הסירה...
183
00:14:39,521 --> 00:14:40,321
ואתה.
184
00:14:41,081 --> 00:14:42,001
אף אחד אחר.
185
00:14:43,601 --> 00:14:44,601
הוא בטח דיבר.
186
00:14:45,161 --> 00:14:46,321
פרנק שטרסר?
187
00:14:48,561 --> 00:14:50,441
הם בהחלט מצאו עליה את המורפיום.
188
00:14:53,281 --> 00:14:56,241
מה אתה חושב? כמה זמן זה ייקח
הגרמנים לברר עליך?
189
00:14:57,441 --> 00:14:58,561
היא גנבה את זה.
190
00:15:00,081 --> 00:15:02,441
- אין מושג, איך. זה פשוט כמו זה.
אני צריך עוד.
191
00:15:03,561 --> 00:15:05,281
- כל מה שיש לך.
- לא.
192
00:15:05,601 --> 00:15:07,521
תגיד למיס מונרו שזה נגמר.
193
00:15:08,801 --> 00:15:09,841
אין יותר מורפיום.
194
00:15:11,801 --> 00:15:13,401
ועכשיו צא מהמשרד שלי.
195
00:15:16,681 --> 00:15:19,041
המטופל בחדר 17,
אתה חייב לשנות...
196
00:15:57,961 --> 00:15:58,921
שלום.
197
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
שלום.
198
00:16:11,841 --> 00:16:14,001
- מי אתה?
שמי סימון.
199
00:16:15,121 --> 00:16:16,361
אני אחותו.
200
00:16:18,281 --> 00:16:19,801
איך קוראים לך?
201
00:16:20,001 --> 00:16:21,281
נטלי.
202
00:16:21,441 --> 00:16:22,401
שניכם ביחד?
203
00:16:24,841 --> 00:16:25,841
הוא לא אמר לי.
204
00:16:26,041 --> 00:16:27,081
איפה פרנק?
205
00:16:28,161 --> 00:16:31,881
הלך לים. לא הייתה לו ברירה.
הזמנות.
206
00:16:34,001 --> 00:16:39,041
אתמול בלילה הוא שלח אותי לפגוש אישה.
לעשות החלפה.
207
00:16:39,841 --> 00:16:41,001
אני לא מבין למה.
208
00:16:41,561 --> 00:16:42,801
בבקשה, עזוב.
209
00:16:43,241 --> 00:16:44,961
אני חושב שזה קשור למורפיום.
210
00:16:45,761 --> 00:16:48,241
- האם פרנק מכור?
- עזוב! אָנָא!
211
00:16:48,521 --> 00:16:51,201
אתה חייב לעזור לי!
אני צריך להבין.
212
00:16:51,521 --> 00:16:53,041
כן, בבקשה?
- את הבחורה החדשה?
213
00:16:53,121 --> 00:16:54,961
פרנק נמצא בסכנה.
- ילדה חדשה?
214
00:16:55,401 --> 00:16:56,441
מה אני יכול להביא לך, אדוני?
215
00:16:56,881 --> 00:16:58,721
אתה חייב לעזור לי...
- האם תצטרף אלי לחדר שלי?
216
00:16:58,841 --> 00:17:00,961
- יקירי, מה קורה כאן?
-יש לך שפתיים נהדרות.
217
00:17:01,081 --> 00:17:02,441
תעזוב אותי בשקט!
218
00:17:02,561 --> 00:17:03,841
מה לא בסדר איתך?
219
00:17:03,921 --> 00:17:06,041
- בואי איתי לחדר.
- היא שלי!
220
00:17:07,561 --> 00:17:09,161
זונה צרפתייה!
221
00:17:51,761 --> 00:17:53,161
מסייה דובאל?
222
00:19:17,521 --> 00:19:19,001
זה כל מה שיכולתי להשיג.
223
00:19:22,161 --> 00:19:23,361
מה אם היא תדבר?
224
00:19:25,401 --> 00:19:27,241
היא תדבר מתישהו. אפילו היא.
225
00:19:28,001 --> 00:19:30,841
אתה יכול לעזוב. אבל לוק, מארק,
קלוד ואני... המשפחות שלנו כאן.
226
00:20:28,801 --> 00:20:31,161
עדיין לא מדבר.
227
00:20:33,281 --> 00:20:35,881
ספר לנו על המורפיום
והכל נעצר.
228
00:20:50,961 --> 00:20:54,841
אתה גם לא מכור לסמים.
ללא סימני מחט...
229
00:21:10,641 --> 00:21:12,241
בריגדות בינלאומיות?
230
00:22:09,561 --> 00:22:11,201
תצעק ואתה מת!
231
00:22:11,881 --> 00:22:12,961
אף מילה אחת!
232
00:22:13,321 --> 00:22:14,201
לְהִתִיַשֵׁב!
233
00:26:05,441 --> 00:26:06,841
מְפַקֵד!
234
00:26:07,361 --> 00:26:12,361
סליחה על ההפרעה בהליכת הבוקר שלך,
אבל נוכחותך נדרשת.
235
00:26:12,681 --> 00:26:14,361
הזמנות סודיות ביותר מברלין.
236
00:26:26,561 --> 00:26:27,881
בוקר טוב, מיס שטרסר.
237
00:26:32,281 --> 00:26:33,321
בוקר טוב.
238
00:26:33,921 --> 00:26:35,841
זה היה מצב די מצער.
239
00:26:36,361 --> 00:26:39,161
האסיר היה יותר ישר
ממה שציפיתי.
240
00:26:40,001 --> 00:26:41,361
היא קומוניסטית.
241
00:26:41,961 --> 00:26:43,121
מַה? קומוניסט?
242
00:26:43,241 --> 00:26:45,561
לא סביר שהיא פעלה לבד.
אבל מי שעזר לה,
243
00:26:45,921 --> 00:26:48,121
אני אצוד אותם.
244
00:26:48,601 --> 00:26:51,601
התפקיד שלי להגן על לה רושל
מהאלמנטים הללו.
245
00:26:52,241 --> 00:26:55,001
אלה האנשים שאנחנו במלחמה איתם.
הם אויבי הרייך.
246
00:26:55,921 --> 00:26:58,961
אבל הם ישלמו בחייהם.
תהיו בטוחים.
247
00:27:02,001 --> 00:27:03,841
יש עוד משהו שמפריע לך?
248
00:27:05,001 --> 00:27:07,001
זה בגלל אחיך? גָלוּי לֵב?
249
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
בדיוק הגעת כשהזמינו אותו
להפליג החוצה. כמובן...
250
00:27:11,681 --> 00:27:13,041
זה לא קל לך.
251
00:27:14,401 --> 00:27:18,161
אח שלי,
אח שלי חשוב לי מאוד...
252
00:27:18,321 --> 00:27:19,521
המפקח הפלילי פורסטר...
253
00:27:19,761 --> 00:27:21,441
המפקד גלוק יראה אותך עכשיו.
254
00:27:21,961 --> 00:27:22,961
אני בא.
255
00:27:25,601 --> 00:27:26,921
תסלחו לי?
256
00:27:33,161 --> 00:27:34,201
משימה סודית?
257
00:27:34,561 --> 00:27:36,761
כן, משימה סודית לא קרבית.
258
00:27:37,201 --> 00:27:38,961
זה מגיע ישירות מהמשרד של גבלס.
259
00:27:39,521 --> 00:27:42,401
הם צריכים אותי רק בשביל להקצות סירה
למשימה זו.
260
00:27:42,721 --> 00:27:43,561
תַעֲמוּלָה?
261
00:27:44,001 --> 00:27:48,401
בגלל זה אתה כאן. פוליטי
החלטה דורשת מחשבה פוליטית.
262
00:27:48,641 --> 00:27:53,961
בלי עבירה. חובתנו צריכה להיות
להטביע ספינות של בעלות הברית.
263
00:27:54,241 --> 00:27:58,961
להרעיב מדינה
של 60 מיליון דורש כל סירה בודדת.
264
00:28:00,801 --> 00:28:03,401
הנה רשימת הסירות המבצעיות
יכולנו לשלוח.
265
00:28:21,201 --> 00:28:23,121
מה לגבי U-612?
266
00:28:25,041 --> 00:28:26,081
הופמן?
267
00:28:27,441 --> 00:28:28,961
למה הוא?
268
00:28:30,241 --> 00:28:33,441
ובכן, להופמן יש ניסיון קרבי נמוך.
אתה יכול לחסוך ממנו הכי הרבה.
269
00:28:35,001 --> 00:28:36,401
תחשוב על היוקרה שלו.
270
00:28:36,961 --> 00:28:39,561
אם גבלס רוצה משהו,
זה חייב להיות גדול.
271
00:28:40,241 --> 00:28:42,201
ומה יכול להיות תעמולה טובה יותר
272
00:28:42,281 --> 00:28:44,161
מאשר בנו של גיבור
להפוך לגיבור בעצמו?
273
00:28:45,401 --> 00:28:48,081
אם הוא יצליח אתה תצליח
גם באור הזרקורים. אם הוא נכשל...
274
00:28:48,601 --> 00:28:50,401
הוא יהיה האשם, לא אתה.
275
00:28:52,321 --> 00:28:54,241
לזה אני קורא מוח פוליטי.
276
00:28:57,921 --> 00:28:59,241
ממש חיה.
277
00:29:01,041 --> 00:29:02,561
האם אתה רואה מלווים?
278
00:29:03,841 --> 00:29:04,881
הורסים?
279
00:29:07,921 --> 00:29:08,921
לא.
280
00:29:09,921 --> 00:29:11,241
אין ליווי באגפים.
281
00:29:12,241 --> 00:29:13,521
שׁוּם דָבָר.
282
00:29:17,041 --> 00:29:18,081
מוּזָר.
283
00:29:21,841 --> 00:29:24,521
- כמה גדולה החפיסה שלנו?
- חוץ מאיתנו, עוד חמישה.
284
00:29:30,961 --> 00:29:32,161
בהיר לעזאזל.
285
00:29:49,841 --> 00:29:52,001
הכינו צינורות מוכנים אחד
עד ארבע לירי משטח.
286
00:29:54,281 --> 00:29:56,841
הכן צינורות מוכנים אחד
עד ארבע לירי משטח.
287
00:29:57,041 --> 00:29:59,201
לבסוף. בואו נלך, בנים.
צינורות הצפה אחד עד ארבע.
288
00:30:02,161 --> 00:30:03,881
- צינורות אחד ושלוש הוצפו.
- טוב.
289
00:30:04,001 --> 00:30:04,961
צינורות שניים וארבע הוצפו.
290
00:30:05,001 --> 00:30:07,241
יָמִינָה. פתח את הדלתות החיצוניות
על צינורות אחד עד ארבע.
291
00:30:24,441 --> 00:30:26,721
צינורות מספר אחת עד ארבע מוכנים
לירי משטח.
292
00:30:31,441 --> 00:30:33,281
מגיעים לפורט לשלוש-חמש-אפס.
293
00:30:33,841 --> 00:30:36,001
מהירות מלאה קדימה. מתקפה מתחילה.
294
00:30:36,361 --> 00:30:39,001
מגיעים לפורט לשלוש-חמש-אפס.
מהירות מלאה קדימה.
295
00:30:57,561 --> 00:30:59,201
הודעת רדיו מפיקוד הצוללות.
296
00:31:04,201 --> 00:31:06,241
צפו מקרוב. התור הבא הוא שלך.
297
00:31:11,921 --> 00:31:15,921
מהירות טורפדו 30. מהירות אויב 16.
זווית-על-הקשת,
298
00:31:16,401 --> 00:31:19,241
ימינה 90.
מרחק שתים עשרה מאות מטרים.
299
00:31:21,321 --> 00:31:22,841
פטר אחד! אש שניים!
300
00:31:23,361 --> 00:31:24,721
פטר אחד! אש שניים!
301
00:31:24,801 --> 00:31:25,761
אֵשׁ!
302
00:31:32,841 --> 00:31:34,321
זה לא קל?
303
00:31:34,801 --> 00:31:35,841
קַל?
304
00:31:36,201 --> 00:31:39,841
זה לא קל, זה הפרס
על כל העבודה הקשה!
305
00:31:40,041 --> 00:31:43,361
הצדעה יפה לאויבינו מאתנו
חברים שוכבים על קרקעית הים.
306
00:31:43,881 --> 00:31:45,961
קורבט בשתיים שש אפס מעלות!
307
00:31:49,201 --> 00:31:51,521
אַזעָקָה! לצלול, לצלול, לצלול!
308
00:31:51,601 --> 00:31:52,401
אַזעָקָה!
309
00:31:53,281 --> 00:31:55,201
לך, לך, לך, לך, לך!
310
00:31:55,281 --> 00:32:01,601
- כל הידיים קדימה. תזיז את זה!
- לך, לך, לך, לך.
311
00:32:02,841 --> 00:32:04,161
מהר יותר, מהר יותר.
312
00:32:04,761 --> 00:32:06,401
תראה לאן אתה הולך, אידיוט.
313
00:32:07,001 --> 00:32:09,601
צוהר מגדל קונינג סגור.
תוריד אותה. 50 מטר.
314
00:32:23,601 --> 00:32:24,761
מה עם הטרפדות?
315
00:32:25,001 --> 00:32:25,921
רק חכה.
316
00:32:34,241 --> 00:32:40,921
טורפדו ראשון: 36, 37, 38, 39, 40.
317
00:32:46,401 --> 00:32:47,401
מטרה פספסה.
318
00:32:51,041 --> 00:32:54,761
טורפדו שני: 53, 54.
319
00:32:56,921 --> 00:32:57,801
טמבל.
320
00:33:02,001 --> 00:33:03,801
זִיוּן! טיפש!
321
00:33:03,881 --> 00:33:05,961
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! בוא נלך!
322
00:33:06,001 --> 00:33:07,721
אתה לא רוצה לחכות להזמנות נוספות?
323
00:33:07,801 --> 00:33:09,361
שתוק, נראה את הממזרים האלה.
324
00:33:09,681 --> 00:33:11,721
תמשוך את זה לכאן.
סגור את הדלתות החיצוניות על צינורות אחד עד ארבע.
325
00:33:16,361 --> 00:33:17,401
אֲדוֹנִי.
326
00:33:18,201 --> 00:33:19,801
הודעת רדיו מפיקוד הצוללות.
327
00:33:20,401 --> 00:33:21,881
קיבל את זה לפני האזעקה.
328
00:33:28,041 --> 00:33:29,281
יש לנו הזמנות חדשות.
329
00:33:30,961 --> 00:33:33,601
קואורדינטות חדשות ומסגרת זמן מצומצמת
להגיע לשם.
330
00:33:34,361 --> 00:33:35,681
וצו נוסף האומר:
331
00:33:36,961 --> 00:33:38,201
הימנע מקרב.
332
00:33:43,961 --> 00:33:45,121
הפסק את ההתקפה!
333
00:33:46,241 --> 00:33:47,081
מַה?
334
00:33:47,881 --> 00:33:49,281
תגיד לגברים לעמוד.
335
00:33:49,361 --> 00:33:50,721
אנחנו תוקפים כמו להקת זאבים.
336
00:33:51,041 --> 00:33:52,961
חמש מהסירות שלנו נמצאות שם.
הם סומכים עלינו.
337
00:33:53,081 --> 00:33:54,441
תגיד לגברים לעמוד!
338
00:34:02,161 --> 00:34:03,281
כן, אדוני.
339
00:34:09,081 --> 00:34:10,321
תוריד אותה. שמונה אפס מטרים.
340
00:34:10,401 --> 00:34:11,441
שחרר את הבטיחות.
341
00:34:11,681 --> 00:34:12,561
שפופרת אחת סגורה.
342
00:34:12,721 --> 00:34:13,681
צינור שני סגור.
343
00:34:13,761 --> 00:34:15,841
רחוק מדי.
344
00:34:15,921 --> 00:34:17,161
בטיחות שוחררה.
345
00:34:19,961 --> 00:34:21,401
תעמוד!
346
00:34:23,201 --> 00:34:24,321
הם איבדו את זה?
347
00:34:24,401 --> 00:34:26,001
קויטוס interruptus.
348
00:34:26,521 --> 00:34:29,841
אתה חושב שזה מצחיק? הא?
אתה חושב שזה מצחיק?
349
00:34:30,361 --> 00:34:31,441
מְטוּמטָם!
350
00:34:31,561 --> 00:34:33,001
לְחַרְבֵּן!
351
00:35:23,281 --> 00:35:25,161
ממילא אין לך ברירה.
352
00:36:16,361 --> 00:36:17,921
מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה?
353
00:36:26,001 --> 00:36:26,881
מי זה?
354
00:36:29,241 --> 00:36:31,561
בעלי. ריימונד.
355
00:36:39,201 --> 00:36:40,361
דנקרק.
356
00:36:43,841 --> 00:36:45,081
מִצטַעֵר.
357
00:36:52,881 --> 00:36:55,001
נקווה שזה לא יקרה
לאחיך.
358
00:37:11,001 --> 00:37:12,401
מה איתך? אתה נשוי?
359
00:37:13,041 --> 00:37:14,161
גרושה.
360
00:37:15,401 --> 00:37:18,801
החוקים החדשים בגרמניה הקלו על כך.
361
00:37:20,361 --> 00:37:22,961
אם אתה מרגיש כל כך גרמני, למה אתה כאן?
362
00:37:23,761 --> 00:37:25,961
למה לא בברלין? או פרנקפורט?
363
00:37:27,841 --> 00:37:29,841
כי אני רק צרפתייה שם.
364
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
והנה את רק גרמנייה?
365
00:37:39,601 --> 00:37:41,041
אולי אפילו לא זה.
366
00:37:43,761 --> 00:37:45,241
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
367
00:37:45,441 --> 00:37:47,361
בטל התקפה עם המטרה
מתחת לאף שלנו.
368
00:37:47,441 --> 00:37:49,281
זה כמו לשבת על החרא
ואין לו מזבלה.
369
00:37:49,401 --> 00:37:50,841
הזמנות חדשות. שום דבר שאתה יכול לעשות.
370
00:37:52,321 --> 00:37:55,521
אתה יודע מה אנחנו עכשיו?
סירה של ערסים פחדנים.
371
00:37:59,561 --> 00:38:01,001
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
372
00:38:01,881 --> 00:38:05,881
זנבות: אנחנו נכנסים ישר לתוך שיירה.
כמו זאב לתוך עדר כבשים.
373
00:38:07,201 --> 00:38:08,401
ראשים: אנחנו מנצחים במלחמה.
374
00:38:20,721 --> 00:38:22,761
גורל מפתה הוא מזל רע, אידיוט!
375
00:38:34,841 --> 00:38:36,241
מה קורה, חוצפן?
376
00:38:36,761 --> 00:38:37,681
אני לא חוצפן.
377
00:38:37,761 --> 00:38:39,121
לא מאמין לך, צרפתי!
378
00:38:39,201 --> 00:38:40,041
הכל בסדר, בנים?
379
00:38:41,201 --> 00:38:42,201
כן, אדוני.
380
00:38:45,201 --> 00:38:46,201
אֲדוֹנִי.
381
00:38:50,001 --> 00:38:51,841
היי, אני צריך לקחת מזבלה.
382
00:38:57,601 --> 00:38:59,081
- גם אתה?
כן.
383
00:39:00,001 --> 00:39:02,561
היה לי חבר, נווט ב-U-75,
384
00:39:02,801 --> 00:39:06,121
שאמר לי איזה ממזר מוחלט
היו להם לקפטן.
385
00:39:06,201 --> 00:39:09,961
פעם אחת הוא הכריח אותם לעשות שלושים תרגילים
ביום אחד.
386
00:39:10,041 --> 00:39:12,201
אף אחד לא העז ללכת לשירותים.
387
00:39:12,281 --> 00:39:14,921
איזה מצב מחורבן... תרתי משמע!
388
00:39:20,201 --> 00:39:21,281
מה זה?
389
00:39:22,001 --> 00:39:23,001
בשר מיובש.
390
00:39:23,841 --> 00:39:25,441
התמחות מהבית.
391
00:39:26,561 --> 00:39:28,201
מותר לי?
392
00:39:35,841 --> 00:39:37,001
לא נורא, נכון?
393
00:39:38,201 --> 00:39:39,241
אבל אל תספר לאף אחד.
394
00:39:47,561 --> 00:39:48,761
האם אתה יודע...
395
00:39:49,281 --> 00:39:51,961
ההבדל בין מזווה
וכוס?
396
00:39:52,281 --> 00:39:53,281
לֹא.
397
00:39:53,361 --> 00:39:56,121
המזווה לא מרעיף מתי
אתה מוציא את הנקניק.
398
00:40:37,161 --> 00:40:41,561
אל תפחד מהעומק על ידי
קפטן (בדימוס) וילהלם הופמן.
399
00:40:50,601 --> 00:40:51,841
מי אמר לך את זה?
400
00:40:53,321 --> 00:40:55,001
הנהג של מפקד המשט.
401
00:40:56,401 --> 00:40:58,161
הופמן ירה בו בעצמו?
402
00:40:58,961 --> 00:41:00,881
הוא לא חיכה לכיתת היורים?
403
00:41:00,961 --> 00:41:03,081
רק שמועה. אתה לא רוצה
להאמין לכל מה שאתה שומע.
404
00:41:03,161 --> 00:41:04,881
הייתי מאמין בזה מיד.
405
00:41:04,961 --> 00:41:08,601
ככה העולם.
הם בחזית, ואנחנו כאן מאחור.
406
00:41:13,521 --> 00:41:15,801
פחדנות מול האויב.
זו כנראה הייתה הסיבה.
407
00:41:18,041 --> 00:41:20,401
טוב אז, הופמן צריך
ירה בעצמו מזמן.
408
00:41:27,401 --> 00:41:28,841
למה אנחנו?
409
00:41:32,921 --> 00:41:34,961
הם לא יכולים פשוט למשוך אותנו החוצה
של קרב מתמשך.
410
00:41:36,281 --> 00:41:38,801
שאר סירות ה-U... זה פשוט לא בסדר.
411
00:41:39,521 --> 00:41:41,801
זו חובתנו לתמוך בחברינו.
412
00:41:45,361 --> 00:41:47,841
חובתי היא לציית לפקודות.
413
00:41:52,001 --> 00:41:54,601
עם כל הכבוד
אפשר להעמיד פנים שהוא לא שומע.
414
00:41:54,681 --> 00:41:56,561
ואז תקשיב
למה שלוריינט יש לומר אחר כך.
415
00:41:57,921 --> 00:41:59,761
- חרא, סליחה.
- לעזאזל, מולר!
416
00:41:59,841 --> 00:42:00,761
מִצטַעֵר!