1
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
Cred că ai ucis-o pe Sharon Martin.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,308
Și cred că încerci
să-l omoare pe Dr.Hiedeman.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,376
Clemă.

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
am spus burete.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
Ce este în mintea ta?

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Ce posibil motiv
aș putea să o ucid?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
Puneți întrebări dificile, doctore.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,126
La fel și un juriu.

9
00:00:53,253 --> 00:00:54,388
Ia-l!

10
00:00:54,521 --> 00:00:55,589
Doctore, nu știu.
Cred ca ar trebui...

11
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
M-am săturat. Ia-l!

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,812
Este Dr. Hiedeman.

13
00:01:19,146 --> 00:01:20,213
Urgență.

14
00:01:24,384 --> 00:01:26,587
Bine, băieți, ridicați-l
pe masa de examinare.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,157
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

16
00:01:31,124 --> 00:01:33,760
Stați, domnilor. Ține-l.
Să ne luăm ușor.

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,199
Unde îl au pe Dr.Heideman?

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,567
Urgența Unu.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,638
Și care este diagnosticul tău până acum,
Doctor?

20
00:01:44,738 --> 00:01:45,472
Probabil aveți o boală de valvă aortică.

21
00:01:45,572 --> 00:01:46,473
Doctor!

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
Probabil că ai
boala valvei aortice sau...

23
00:01:49,476 --> 00:01:52,346
Boala valvei mitrale cu
boală coronariană suplimentară.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
Aș spune că aorta este în regulă. Și asta este
un diagnostic foarte bun, doctore.

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,918
Este aceasta o urgență sau un test medical?

26
00:01:58,018 --> 00:02:00,354
Dureri severe în piept.
Tocmai l-au adus într-o ambulanță.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,356
Acum nu te alarma atât de mult, Sharon.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,493
Da, dr. Simpson și cu mine
totul în mână.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
Acum, asta nu e chiar atât de rău.

30
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
E gata camera lui?

31
00:02:10,497 --> 00:02:10,964
Nu știu.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,265
O să am grijă de asta.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
Cred că ar fi bine să minți în liniște, domnule.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
Acum, nu fi atât de eficient, doctore.

35
00:02:16,603 --> 00:02:20,173
Dacă cineva întreabă de mine,
spune că voi fi în laborator.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Ce faci aici?
Am crezut că te-ai dus acasă.

37
00:02:43,296 --> 00:02:47,567
Oh, a trebuit să ies cu mașina.

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
M-am gândit să verific lucrurile.

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
Totul e stabil.

40
00:02:58,278 --> 00:03:02,215
Acest pacient de aici de-al tău pare să primească
de-a lungul mult mai bine decât mă așteptam.

41
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
Temperatura a revenit la normal.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Bătăile inimii sunt și ele normale.

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
Foarte bine, doctore.

44
00:03:09,423 --> 00:03:13,827
Ei bine, nu există dovezi
indiferent de respingerea țesuturilor.

45
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
Te-ai mai gândit la...
pentru a face un anunț?

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,470
Oh. Nu e nevoie cu adevărat.
Nicio grabă reală.

47
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
Exista deja zvonuri in jur...

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
...pe care suntem foarte aproape de a-l rezolva
problema respingerii transplantului.

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
Am avut oameni care mă întreabă
pentru numele medicamentului

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
ne dezvoltăm pentru a contracara respingerea.

51
00:03:32,512 --> 00:03:34,881
Oh, nu lăsa asta să te deranjeze.

52
00:03:37,517 --> 00:03:42,089
Desigur... Brechman și grupul lui
s-ar putea să ne învingă.

53
00:03:42,255 --> 00:03:45,425
Oh, deci asta e adevărata problemă, nu?

54
00:03:45,759 --> 00:03:46,993
Cine primește creditul?

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,996
Nu, nu. Doar cred că am terminat
destule teste, asta-i tot.

56
00:03:50,097 --> 00:03:54,935
Ascultă, nu mi-aș dori nimic mai bun decât pentru tine
să intri și să dai operațiunea adevărată acum.

57
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
Dar cred că avem nevoie de alte teste.

58
00:03:58,105 --> 00:04:02,242
Ei bine, dacă spui că trebuie să așteptăm,
vom astepta.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,812
Doctore, camera dumneavoastră este gata.

60
00:04:05,879 --> 00:04:06,580
Ce camera?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Tocmai a fost adus.
Dureri severe în piept.

62
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
De ce nu mi-ai spus?

63
00:04:10,117 --> 00:04:12,519
Îmi iau singur tensiunea arterială.
E normal acum. Pe langa...

64
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
Acum, doar un moment.

65
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
În ceea ce privește starea ta,
Eu voi fi doctorul.

66
00:04:16,556 --> 00:04:19,159
Ai tot amânat
această supapă de funcționare timp de săptămâni.

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,195
În regulă. Gata cu argumente.
Amenajează sala de operație.

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Aranjați sala de operație
în seara asta, dacă se poate.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
În scaunul cu rotile, doctore.

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
Sunt perfect capabil să merg
în camera mea de spital.

71
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
Oh, trebuie să spun pentru un doctor,

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
în special unul dintre cele ale ţării
presupusi specialiști în inimă de frunte.

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Presupusul specialist în inimă.

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Ar trebui să ai mai multă simțire.

75
00:04:36,476 --> 00:04:37,043
În regulă. În regulă.

76
00:04:37,144 --> 00:04:38,945
Dacă îmi scuzați părerea, doctore.

77
00:04:39,045 --> 00:04:41,581
Aaa, m-ai prins
unde ma vrei.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,129
Doctorul Hiedeman și-a lăsat ochelarii
aici.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
Oh.

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,932
Oh, acolo sunt.

81
00:04:59,032 --> 00:05:03,203
Hm. Ai putea la fel de bine să iei asta și tu.
Tocmai a intrat. Poate fi important.

82
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
Și voi fi treaz să-l verific
în câteva minute.

83
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
Vreau să-l fac pe Bixton să stea pe loc
și ajut la aceasta.

84
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
Anunțați-mă
când Hiedeman e gata.

85
00:05:12,112 --> 00:05:13,346
Nu arăta atât de îngrijorat.

86
00:05:13,446 --> 00:05:17,617
Am mai făcut înlocuiri de supape.
O să treacă bine.

87
00:05:17,951 --> 00:05:18,718
Mm-hm.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Ce mai face Hiedeman?

89
00:05:32,799 --> 00:05:35,135
Dr. Mayfield va opera
în această seară.

90
00:05:35,235 --> 00:05:37,003
Acesta este cablul care a intrat
pentru Hiedeman?

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
Da, de ce?

92
00:05:38,738 --> 00:05:40,440
Ei bine, doar m-am întrebat
dacă a înțeles totul bine.

93
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
Ei bine, când l-ai dat
la Dr. Mayfield?

94
00:05:42,809 --> 00:05:44,211
Acum vreo oră.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,719
Mulțumesc, doamnă Parker.

96
00:05:52,819 --> 00:05:54,955
Mulțumesc, Vera. O voi lua de aici.

97
00:05:55,121 --> 00:06:00,694
Mmm... acum știu de ce am făcut-o mereu
nu-i plăceau atât de mult camerele de spital.

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,897
Abia aștept
până te fac sedat.

99
00:06:03,997 --> 00:06:08,101
Da? Da, pun pariu că poți.

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,436
Este pentru dumneavoastră.

101
00:06:14,741 --> 00:06:15,642
Ah.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,080
Din Germania?

103
00:06:20,180 --> 00:06:20,981
Mm-hm.

104
00:06:21,081 --> 00:06:21,915
Dr. Brechman?

105
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Uh-huh.

106
00:06:23,817 --> 00:06:27,854
„Am decis să accept oferta ta de a veni
și discutăm despre proiectele noastre.”

107
00:06:27,954 --> 00:06:33,827
„Cred serios”, spune el aici,
„Avem nevoie de încă un an de teste, cel puțin”.

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,130
Asta îl va bucura nespus pe Dr. Mayfield, sunt sigur.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
Oh, știu. E destul de nerăbdător
dar se va obişnui să aştepte.

110
00:06:40,834 --> 00:06:42,669
Mă bucur că ești atât de sigur de asta.

111
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Ah, Sharon.

112
00:06:47,107 --> 00:06:51,711
Când m-am întors să-ți iau ochelarii,
Sunt sigur că ți-a citit telegrama.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Acum, Sharon. Știu că nu-ți place
Dr. Mayfield, dar acesta nu este un motiv pentru...

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Dr. Mayfield este un oportunist.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,121
El a luat jumătate de credit pentru un proiect
pe care ai fost de la bun început.

116
00:07:01,221 --> 00:07:02,889
Și nu va sta nemișcat
pentru alt doctor.

117
00:07:02,989 --> 00:07:05,258
Sharon, sunt dezamăgită de tine.

118
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
Este un chirurg foarte strălucit și
este de mare ajutor pentru mine în proiectul meu.

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,997
Nu vreau să mai aud despre asta.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,301
Îmi pare rău, doctore.

121
00:07:14,367 --> 00:07:19,406
În plus, dacă nu era un chirurg atât de strălucit,
Nu l-aș pune să mă opereze, nu-i așa?

122
00:07:36,323 --> 00:07:37,324
Scalpel.

123
00:07:47,067 --> 00:07:47,834
Clemă.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
Presiunea în regulă, Charlie?

125
00:08:13,793 --> 00:08:14,627
Presiunea ok?

126
00:08:30,910 --> 00:08:31,745
Retractor.

127
00:08:39,486 --> 00:08:40,353
Burete pentru poală.

128
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
am spus burete.

129
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Ce este în mintea ta?

130
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
Fibrilatorul pornit.

131
00:09:03,943 --> 00:09:04,778
Clemă.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,183
Sutura.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
Ce-i cu tine?

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

135
00:09:42,549 --> 00:09:44,517
În regulă. El este tot al tău.

136
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Cu blândețe, blândețe.

137
00:09:52,859 --> 00:09:53,660
Bun.

138
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
Ai făcut să pară ușor, din nou.

139
00:10:07,006 --> 00:10:09,609
Mulțumesc, Tom. Am avut ajutor de specialitate.

140
00:10:09,742 --> 00:10:11,211
E în regulă, cumpăr.

141
00:10:12,045 --> 00:10:14,681
Cred că ar trebui să te felicit și pe tine.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,882
Multumesc.

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Păreai puțin neliniștit astăzi.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
M-am comportat ca și cum ar fi fost prima dată când ieșim.

145
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
Eram îngrijorat.

146
00:10:27,060 --> 00:10:29,162
Te-ai teamă să i se întâmple ceva?

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,731
Adică, felul în care mă priveai.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,133
Mă simt prost.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
Ei bine, nu trebuia să fii îngrijorat.

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
Ți-am spus că avea de gând
treci bine.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,854
Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup.
Daţi-i drumul.

152
00:12:01,955 --> 00:12:03,189
Linia e ocupată.

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,928
Sharon. Ce s-a întâmplat?

154
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
Te simți bine?

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,769
Spune-mi adevărul, Sharon.
Ce te deranjează?

156
00:12:17,770 --> 00:12:19,038
Ce este asta?

157
00:12:20,640 --> 00:12:22,942
Asta e... asta e sutură.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,747
Dacă îmi amintesc bine, o facem
folosiți sutură pentru a coase în operații.

159
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
Pot să-l văd?

160
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
Este o sutură în regulă.

161
00:12:31,251 --> 00:12:33,820
Dar nu am adus asta
pe tava de operare.

162
00:12:33,953 --> 00:12:37,824
Și m-am ocupat de suficientă sutură ca să știu
cum se simte. Acest lucru nu se simte corect.

163
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
Sharon, nu înțeleg.

164
00:12:42,161 --> 00:12:43,429
Despre ce e vorba?

165
00:12:43,529 --> 00:12:47,634
Dacă Dr. Hiedeman moare,
preiai proiectul de cercetare.

166
00:12:48,635 --> 00:12:53,006
Îți faci singur operația de transplant,
și primești credit complet.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Îți dai seama ce spui?

168
00:12:55,074 --> 00:12:57,343
Dr.Hiedeman a supraviețuit operației.

169
00:12:57,844 --> 00:13:00,913
Dacă ai făcut ceva în timpul
operația care îl poate provoca moartea.

170
00:13:01,547 --> 00:13:05,518
Sharon, știu că nu ești foarte drag de mine.
Dar niciodată nu mi-am dat seama că ești atât de obsesiv.

171
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
Daca as fi in locul tau,
Aș verifica sutura aia.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Dacă ești atât de sigur
că am făcut ceva care este...

173
00:13:11,224 --> 00:13:14,193
... o să-l fac pe bătrânul Hiedeman adorabil
moare brusc în câteva zile,

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
Sunt sigur că poliția ar dori să știe
despre asta.

175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Îți sugerez să-ți iei suspiciunile
la ei.

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,402
Dar înainte să te pierzi
în isteria ta,

177
00:13:23,102 --> 00:13:26,806
Vă rog să marcați și să depuneți pe acestea
sticle și puneți-le în tava rece.

178
00:13:41,688 --> 00:13:42,622
Da.

179
00:13:48,828 --> 00:13:49,729
Da...

180
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
Da, corect.

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
Bine, asta va fi în regulă.
8:00 a.m. ascuțit, corect.

182
00:15:04,003 --> 00:15:06,139
Fă câteva fotografii bune ale zonei.

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
Hei, uită-te la asta. Fii foarte atent.

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Vă rog să rămâneți înapoi, oameni buni, vă rog.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,443
Uite, i-ai ține înapoi?

186
00:15:10,543 --> 00:15:14,280
Vrem să păstrăm această zonă clară.
Păstrați dovezile curate.

187
00:15:14,380 --> 00:15:19,051
În regulă. Vă rog să rămâneți înapoi. Bine,
ține-le înapoi, te rog?

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
Locotenent Columbo!

189
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Aici.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
Cine este victima?

191
00:15:31,063 --> 00:15:33,733
Numele este Sharon Martin,
o asistentă la spital.

192
00:15:33,866 --> 00:15:35,301
Există cafea prin preajmă?

193
00:15:35,401 --> 00:15:36,402
Nu am văzut niciunul.

194
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
De cât timp e moartă?

195
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Pare câteva ore.

196
00:15:39,872 --> 00:15:42,175
O altă asistentă a găsit-o
în drum spre serviciu azi dimineață.

197
00:15:45,278 --> 00:15:46,245
Hei, pari obosit.

198
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
Eu sunt.

199
00:15:48,448 --> 00:15:52,051
Soția mea nu se simte prea bine.
Tulburări de stomac sau ceva.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,319
O să fie bine.

201
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
Între timp, sunt mort.
Am fost treaz jumătate din noapte.

202
00:15:58,691 --> 00:15:59,792
Pot să-ți cer cafea?

203
00:15:59,892 --> 00:16:00,593
Da.

204
00:16:00,693 --> 00:16:01,461
Locotenent?

205
00:16:01,561 --> 00:16:02,195
Da.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,997
Domnule, încercăm să păstrăm această zonă
curat pentru dovezi.

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,033
Oh da. Îmi pare rău.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,236
Până aici lucrurile obișnuite.
Se pare că îi lipsesc cheile.

209
00:16:10,336 --> 00:16:14,073
Să vedem ce mai avem acolo,
bine te rog. Să verificăm.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Da, imediat.

211
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
Bun.

212
00:18:04,550 --> 00:18:06,319
Bine, decola.
Vom verifica acest raport mai târziu.

213
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Bine, oameni buni. Totul s-a terminat acum.
Cred că ar fi bine să te duci acasă acum.

214
00:18:09,155 --> 00:18:09,822
Păstrați-le dispersate.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
În regulă, continuați să vă mișcați oameni buni, vă rog.
Totul s-a terminat acum.

216
00:18:13,859 --> 00:18:15,695
Iată sucul tău de portocale, locotenente.

217
00:18:15,828 --> 00:18:16,829
Fără cafea?

218
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
Lucrăm la asta.

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,704
Destul de mizerie. Nu arata ca
a fost molestată sau ceva de genul ăsta.

220
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
Cineva a căutat-o
destul de temeinic, totuși.

221
00:18:26,439 --> 00:18:30,476
A trecut prin buzunarul ei,
buzunare pentru palton, torpedo.

222
00:18:31,110 --> 00:18:33,479
Probabilă armă a crimei. Fără tipărituri.

223
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
Nu există niciodată.

224
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
Scuzați-mă. Vrei să ții asta
aici pentru un minut?

225
00:19:00,406 --> 00:19:03,342
Acesta este Dr. Mayfield. Apeluri pentru mine?

226
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
Nimic? Amenda.

227
00:19:06,946 --> 00:19:09,281
Vrei să mă operezi, te rog?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,985
Bună, Alex. Dr. Mayfield.

229
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
Pentru operația mea de la ora zece,
ai comanda...

230
00:19:17,356 --> 00:19:18,758
Amânat?

231
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
De ce?

232
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
Sharon? Nu.

233
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
Nu, n-am auzit încă.

234
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
Au găsit-o moartă?

235
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
Oh, nu. Unde?

236
00:19:38,077 --> 00:19:42,682
Ei bine, ce sa întâmplat?
Au idee cine a făcut-o?

237
00:19:43,449 --> 00:19:44,917
Încă nu știm.

238
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
Doar un minut. Cine eşti tu?

239
00:19:49,755 --> 00:19:51,824
Uh, locotenent Columbo, poliție.

240
00:19:53,859 --> 00:19:55,695
Alex, o să vorbesc cu tine mai târziu.

241
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Nu am vrut să întrerup,

242
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
dar am atât de multe probleme
încercând să-mi găsesc drumul prin spitale.

243
00:20:01,934 --> 00:20:02,968
Știi, sunt atât de multe aripi.

244
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
Există o aripă de nord și o aripă de sud
și o aripă de est...

245
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Nu dormi aseară.
Îmi este foarte greu să mă gândesc.

246
00:20:08,607 --> 00:20:09,175
Ce ai spus?

247
00:20:09,275 --> 00:20:10,676
Am spus ce vrei?

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
Oh, caut un Dr. Mayfield.

249
00:20:12,344 --> 00:20:13,713
Sunt Dr. Mayfield.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,116
Oh, ei bine, sunt foarte încântat să te cunosc.

251
00:20:18,117 --> 00:20:21,087
Lucru groaznic. Fată tânără așa.

252
00:20:21,454 --> 00:20:22,922
A fost asistenta mea, știi.

253
00:20:24,323 --> 00:20:25,491
Ce a fost? Jaf?

254
00:20:25,591 --> 00:20:27,359
Încă nu suntem siguri de nimic.

255
00:20:28,294 --> 00:20:30,596
Acesta este într-adevăr motivul
Am venit să vă văd, doctore.

256
00:20:30,696 --> 00:20:32,031
M-am gândit că poate ai putea fi
ceva ajutor pentru noi.

257
00:20:32,131 --> 00:20:33,032
În ce fel?

258
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
Ei bine, din moment ce erai aproape de ea,
doamna Martin,

259
00:20:35,868 --> 00:20:39,004
M-am gândit că poate ne-ai putea spune
ceva despre viața ei personală.

260
00:20:39,405 --> 00:20:43,008
Oh. Ei bine, atunci crezi
nu a fost jaf?

261
00:20:43,109 --> 00:20:47,580
Doctore, nu exclud nimic.
Vreau doar să fac o imagine completă.

262
00:20:48,914 --> 00:20:53,452
Ei bine, eu... nu știu cât
Vă pot spune despre viața ei personală.

263
00:20:53,552 --> 00:20:57,490
Adică, am lucrat împreună, dar ea a fost
mult mai aproape de asociatul meu, dr.Hiedeman.

264
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
Da, am vrut să-l văd, dar...

265
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
Vai, nici nu vreau asta.
Nu am băut încă cafea.

266
00:21:03,763 --> 00:21:06,398
Uh, unde eram...?
Oh, dr. Hiedeman, da.

267
00:21:06,499 --> 00:21:08,801
Am vrut să-l văd, dar am aflat
tocmai a avut o operație.

268
00:21:08,901 --> 00:21:11,437
Oh, mulțumesc că mi-ai amintit.
Ar trebui să-l verific.

269
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
El este pacientul meu, știi.

270
00:21:13,239 --> 00:21:15,040
Trebuie să fii un chirurg grozav.

271
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
Ei bine, Dr. Hiedeman și cu mine
împărtășiți un respect reciproc.

272
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
Oh, asta. Oh da,
trebuie să creadă că ești foarte bun.

273
00:21:23,582 --> 00:21:27,419
Nu, de fapt, doctore, mă refeream
spre marea ta concentrare.

274
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
Ei bine, cum este asta, locotenente?

275
00:21:30,055 --> 00:21:32,691
Ei bine, când am intrat, spui tu
primeai vești despre...

276
00:21:32,792 --> 00:21:36,162
...moartea asistentei tale la telefon.
Am văzut că ești teribil de supărat.

277
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
Dar în timp ce erai la telefon,
îți resetați ceasul de birou.

278
00:21:41,667 --> 00:21:45,337
Ei bine, nu reușesc să văd virtutea în asta.

279
00:21:45,704 --> 00:21:46,839
Oh, ești prea modest, doctore.

280
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
Nu, majoritatea oamenilor, ar fi
într-o asemenea stare de șoc,

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,076
nu s-ar putea despărți niciodată
concentrarea lor așa.

282
00:21:51,377 --> 00:21:53,579
Așa cum ai făcut,
punându-ți ceasul acolo.

283
00:21:53,679 --> 00:21:57,516
Ei bine, uh... trebuie să fi fost
o reacție pur reflexivă.

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,151
Chiar nu-mi amintesc să fi făcut-o.

285
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Mă scuzați?

286
00:22:01,086 --> 00:22:03,055
Oh, sigur. Da. Îmi pare rău că te-am reținut.

287
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
Deloc.

288
00:22:04,824 --> 00:22:06,425
Există un aparat de cafea la acest etaj?

289
00:22:06,525 --> 00:22:07,026
Nu.

290
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
<i>Dr.Hart, te rog. Dr.Hart.</i>

291
00:22:10,396 --> 00:22:11,430
Ne scuzați, domnilor.

292
00:22:11,530 --> 00:22:12,064
Doctor?

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,232
Da, locotenent.

294
00:22:15,401 --> 00:22:17,303
Pot să vă vorbesc personal?

295
00:22:17,436 --> 00:22:18,437
Daţi-i drumul.

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,873
Mă simt inconfortabil.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,141
În ce fel?

298
00:22:22,241 --> 00:22:26,512
În spitale, în preajma bolii,
Eu uh... Mă simt cam greață.

299
00:22:26,712 --> 00:22:28,147
Ei bine, asta nu este neobișnuit, locotenente.

300
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Știu. leșin.

301
00:22:30,482 --> 00:22:32,017
Adică, chiar leșin.

302
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
Și în domeniul meu de muncă, asta este
cam jenant. Există oare...

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Există ceva
ce pot face pentru asta?

304
00:22:37,857 --> 00:22:40,626
Există un singur remediu sigur,
locotenent.

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
Stai departe de spitale
pe cât posibil.

306
00:22:43,095 --> 00:22:43,963
Corect.

307
00:22:44,897 --> 00:22:46,098
O să încerc, doctore.

308
00:23:02,514 --> 00:23:05,985
Nu pot să cred.
Pur și simplu nu pot să cred.

309
00:23:06,418 --> 00:23:07,887
Nu eram sigur dacă ar trebui să-ți spun.

310
00:23:07,987 --> 00:23:10,022
Nu, nu, bineînțeles că ar fi trebuit.

311
00:23:10,422 --> 00:23:14,426
Biata fata. A făcut poliția
o arestare încă?

312
00:23:14,526 --> 00:23:18,330
Nu. Au pe cineva.
Un locotenent Columbo.

313
00:23:18,564 --> 00:23:21,233
Sunt sigur că vei vorbi cu el.
El este foarte eficient.

314
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
Crede-mă, dacă poate cineva să facă
orice despre asta,

315
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
va fi locotenentul Columbo.

316
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
Bine, bine.

317
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
Și din moment ce ești un doctor atât de bun,

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,045
cat de repede crezi
va fi o schimbare pentru mine?

319
00:23:34,346 --> 00:23:35,281
Câteva zile.

320
00:23:35,915 --> 00:23:37,583
Încă câteva zile.

321
00:23:38,751 --> 00:23:39,785
O să te verific mai târziu.

322
00:23:45,858 --> 00:23:49,561
Pur și simplu nu pot să cred.
Eram atât de aproape, adică...

323
00:23:50,796 --> 00:23:53,465
Desigur, în multe feluri,
Știi, eram departe unul de celălalt.

324
00:23:53,866 --> 00:23:54,800
Cum este asta?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
Ei bine, vreau să spun
Mereu am fost orientat spre interior,

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,938
și ea a fost regizată de altă parte,
stii ce vreau sa spun?

327
00:23:59,038 --> 00:23:59,538
Ei bine, nu chiar.

328
00:23:59,638 --> 00:24:03,809
Sunt orientat către carieră. Sharon era motivată
după dorințele altora, înțelegi?

329
00:24:03,943 --> 00:24:04,476
Nu.

330
00:24:04,576 --> 00:24:07,813
Am obiective personale, egoiste și Sharon
a fost devotat umanității. Urmezi?

331
00:24:08,647 --> 00:24:10,616
Ei bine, încep să primesc
o parte din deriva lui.

332
00:24:10,716 --> 00:24:11,984
Scuză-mă, locotenente.

333
00:24:12,651 --> 00:24:14,653
Ați fost amândoi asistente, nu-i așa?

334
00:24:14,753 --> 00:24:18,057
Da, dar Sharon i-a fost întotdeauna devotată
vindecare. A lucrat mereu în spitale.

335
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
Eu însumi, lucrez în Beverly Hills
pentru un chirurg plastician,

336
00:24:21,193 --> 00:24:24,563
pentru că îmi place în mod egoist să fiu cu
oameni din clasa mijlocie-superioară.

337
00:24:24,663 --> 00:24:27,599
Cu toate acestea, nu întâlnesc niciun bărbat singur
cu excepția cazului în care sunt pregătiți pentru liftinguri faciale.

338
00:24:27,800 --> 00:24:31,270
Spune-mi, poți să-mi spui puțin
mai multe despre colegul tău de cameră?

339
00:24:32,771 --> 00:24:36,141
Ei bine, știu doar că Sharon niciodată
a făcut orice să facă rău cuiva.

340
00:24:36,308 --> 00:24:40,379
Nici nu am idee de ce ar intra cineva
acest apartament și să-l sfâșie așa?

341
00:24:40,746 --> 00:24:42,348
Nu, nicio idee.

342
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
Hei, locotenent. aici.

343
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
Uită-te la asta, domnule.

344
00:25:00,599 --> 00:25:02,134
Ai o batistă?

345
00:25:02,568 --> 00:25:03,502
Da, domnule.

346
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
Ai mai văzut astea înainte?

347
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Nu. Ce sunt? De ce sunt
ascuns acolo? Ce este?

348
00:25:18,617 --> 00:25:19,818
Morfină. Scul.

349
00:25:19,918 --> 00:25:21,353
Locotenente, nu știu nimic despre asta.

350
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
Habar nu aveam că e așa ceva
ascuns în...

351
00:25:22,588 --> 00:25:25,824
Îmi pare rău, nu vreau să întrerup.
Hank, vrei să faci praf pe astea?

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,226
Amprente?

353
00:25:27,326 --> 00:25:28,227
Vom vedea.

354
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
Nimic. Sunt curate.

355
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Bine din partea ta că ai venit.
Ne vedem mai târziu.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,180
După premieră, am fost chemat
la o apendicectomie.

357
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
Bună, Lucille.

358
00:26:22,214 --> 00:26:25,951
Ar fi trebuit să fiu ortodont.
Toți cei pe care îi cunosc fac curățenie.

359
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
... un pacient foarte important.

360
00:26:27,286 --> 00:26:29,955
Acum, nu pot să-i spun numele, dar
e foarte mare... Cum merge, Barry?

361
00:26:30,055 --> 00:26:31,957
El este foarte mare
în industria aerospațială.

362
00:26:42,601 --> 00:26:45,170
Bun venit, domnule.
Ți-ar plăcea un aperitiv?

363
00:26:45,571 --> 00:26:49,608
Oh, mulțumesc foarte mult. Da,
de fapt, mi-e cam foame.

364
00:26:49,975 --> 00:26:55,180
Uh... să vedem, uh,
care e aia, acolo?

365
00:26:55,280 --> 00:27:00,152
Oh, ăsta e somon pe pâine prăjită cu caviar
si smantana. Este delicios.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,855
Nu ai nimic cu
doar brânză simplă, nu?

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
Oh, da, domnule, da.
Chiar aici. Ajută-te.

368
00:27:06,158 --> 00:27:06,992
Multumesc.

369
00:27:22,074 --> 00:27:24,710
Strângerea de dovezi, locotenente,
sau doar a fi sociabil?

370
00:27:24,843 --> 00:27:26,645
Oh, bună, doctore.

371
00:27:26,745 --> 00:27:29,681
Sper că nu te superi că mă ajut singur.
Servitoarea ta a cam insistat.

372
00:27:29,781 --> 00:27:32,417
Oh, deloc. Uite, ia niște crab.

373
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
Întotdeauna dornic să sprijine
poliția mea locală, locotenent.

374
00:27:35,854 --> 00:27:39,491
Mulțumesc foarte mult. Uh...
Chiar apreciez asta, doctore,

375
00:27:39,591 --> 00:27:42,361
pentru că am fost cam dezamăgit
Programul meu toată ziua de azi, știi.

376
00:27:42,461 --> 00:27:44,329
Am dormit foarte puțin aseară,

377
00:27:44,429 --> 00:27:48,333
și am primit acel apel foarte devreme
la spital, așa că am ratat micul dejun.

378
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
Și completam rapoarte
totul în timpul prânzului și...

379
00:27:50,836 --> 00:27:53,705
desigur, iată-mă acum așa
O să ajung târziu acasă la cină.

380
00:27:53,805 --> 00:27:56,842
Este foarte interesant.
Deci de ce ești aici?

381
00:27:58,877 --> 00:28:01,780
Ei bine, am avut câteva lucruri
Am vrut să verific cu tine.

382
00:28:01,880 --> 00:28:03,549
Cred că voi lua încă unul din astea.

383
00:28:03,949 --> 00:28:06,652
Uh... Îmi pare rău
dacă ți-am întrerupt petrecerea.

384
00:28:06,752 --> 00:28:09,788
Oh, nu nu. Este perfect în regulă.
aveam de gând să-l anulez,

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,292
Adică, cu tot ce s-a întâmplat,
ştii. Dar era prea târziu.

386
00:28:13,425 --> 00:28:14,593
Știu despre asta.

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,093
Da.

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,095
Oh da. Hm...

389
00:28:17,496 --> 00:28:20,199
Daca nu te superi,
ai putea fi de mare ajutor.

390
00:28:20,299 --> 00:28:22,868
Desigur.
Ți-ar plăcea să ieși afară?

391
00:28:22,968 --> 00:28:23,802
Da.

392
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Scuzați-mă.

393
00:28:30,909 --> 00:28:33,645
Luați aici câteva măsline, dacă îmi permiteți.

394
00:28:34,279 --> 00:28:36,815
Arată foarte bine. Multumesc.

395
00:28:40,152 --> 00:28:41,186
...un medic pediatru foarte bun.

396
00:28:41,286 --> 00:28:44,823
Oh, nu, nu din nou. Harry,
nu vei invata niciodata, nu-i asa?

397
00:28:46,792 --> 00:28:49,361
De altfel, iartă-mi apariția.
Nu am avut ocazia să mă bărbieresc azi dimineață.

398
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
Oh, e perfect în regulă.
Nu vă faceți griji.

399
00:28:53,265 --> 00:28:58,804
Hm... a existat o nouă dezvoltare
in cazul.

400
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
Ce este asta?

401
00:29:03,242 --> 00:29:08,080
Ne-am dus la apartamentul doamnei Martin.
Am găsit-o ruptă la fel ca mașina ei.

402
00:29:08,347 --> 00:29:08,914
Serios?

403
00:29:09,014 --> 00:29:09,781
Da.

404
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Spune-mi, doctore.

405
00:29:13,919 --> 00:29:15,187
La spital,

406
00:29:17,022 --> 00:29:22,160
a avut, știi, acces la
camerele de securitate pentru droguri, locuri ca acestea?

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Droguri?

408
00:29:23,996 --> 00:29:24,730
Da.

409
00:29:24,830 --> 00:29:25,864
Ei bine...

410
00:29:27,299 --> 00:29:30,235
De ce da. Dr.Hiedeman's
și laboratorul meu.

411
00:29:30,402 --> 00:29:33,171
Folosim o varietate destul de mare
medicamente în activitatea noastră de cercetare.

412
00:29:33,305 --> 00:29:37,075
Ea a avut acces la proviziile noastre.
De ce?

413
00:29:38,243 --> 00:29:42,047
Ne-am dus la apartamentul doamnei Martin
cum v-am spus.

414
00:29:42,514 --> 00:29:47,586
Nu numai că a fost ruptă dar
am găsit două sticle de morfină.

415
00:29:50,289 --> 00:29:53,058
Erau ascunși acolo, în baie
sub chiuvetă.

416
00:29:53,659 --> 00:29:54,559
Ce crezi din asta?

417
00:29:54,660 --> 00:29:57,362
Se pare că cineva știa că are droguri
și le-am dorit destul de rău.

418
00:29:57,496 --> 00:30:01,967
Locotenent, Sharon a fost unul dintre
cele mai devotate asistente pe care le-am cunoscut vreodată.

419
00:30:02,334 --> 00:30:05,070
Deduceți că ea a fost?
amestecat în droguri într-un fel?

420
00:30:05,170 --> 00:30:06,405
Știu ce vrei să spui.

421
00:30:07,039 --> 00:30:09,274
M-a zguduit și pe mine. O femeie ca asta.

422
00:30:11,176 --> 00:30:13,912
Dar nu se știe niciodată,
Doc. Doar că nu știi. Adică astăzi,

423
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
totul e de luat. Nu știi
cine este implicat în ce azi.

424
00:30:17,949 --> 00:30:20,552
Cei mai buni oameni. Teribil.

425
00:30:21,053 --> 00:30:23,989
Apropo,
ți-a pomenit vreodată...

426
00:30:24,356 --> 00:30:27,959
...numele unui bărbat pe nume uh...
pe nume Mac?

427
00:30:28,060 --> 00:30:28,960
Mac.

428
00:30:30,529 --> 00:30:32,097
Eu nu cred acest lucru. De ce?

429
00:30:32,664 --> 00:30:37,035
Ei bine, în laborator,
prin telefon,

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
am gasit asta.

431
00:30:41,373 --> 00:30:44,776
Acesta este scrisul ei de mână. Se pare că
avea o programare de întâlnit...

432
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
Întâlnește un bărbat pe nume Mac în această dimineață.

433
00:30:48,647 --> 00:30:50,315
Mi-e teamă că nu am auzit niciodată de el.

434
00:30:51,116 --> 00:30:55,187
Crezi că acest Mac este ceea ce,
poate un dependent?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,555
Nu știu, doctore.

436
00:30:57,656 --> 00:31:02,160
Știu că cineva a intrat
apartamentul ei. Acea parte o cunoaștem.

437
00:31:03,929 --> 00:31:06,431
Dar colega ei de cameră?
A fost de ajutor?

438
00:31:06,832 --> 00:31:09,000
Nu, ea nu ne-a putut da nicio idee.

439
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
Ascultă, doctore.

440
00:31:15,741 --> 00:31:17,442
Ai ceva
pentru un stomac deranjat?

441
00:31:17,776 --> 00:31:19,511
Da, sigur.

442
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Hai înăuntru. Îți dau ceva.

443
00:31:27,552 --> 00:31:30,389
E chiar aici în spate.
Un cuplu chiar aici.

444
00:31:30,489 --> 00:31:32,090
Ai această problemă des,
locotenent?

445
00:31:32,190 --> 00:31:36,027
Ei bine, vine și pleacă, doctore,
de obicei când am mâncat prea repede.

446
00:31:36,495 --> 00:31:37,929
Fă-ți obrajii să intre așa...

447
00:31:41,299 --> 00:31:44,936
Ia... ia două dintre astea chiar acum,

448
00:31:45,303 --> 00:31:47,038
și o să-ți scriu o rețetă.

449
00:31:47,139 --> 00:31:50,275
Dacă nu te simți mai bine dimineața,
primești această pastilă.

450
00:31:50,609 --> 00:31:51,276
Mulțumesc, doctore.

451
00:31:51,376 --> 00:31:53,145
Dar acestea ar trebui să îți dea
o oarecare uşurare imediată.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,814
Mulțumesc foarte mult. Aşa sper.

453
00:31:58,417 --> 00:31:59,251
Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze.

454
00:31:59,351 --> 00:32:02,754
Vă spun că a fost o zi groaznică
pentru mine cu totul.

455
00:32:02,888 --> 00:32:06,958
Și știi, pe deasupra tuturor celorlalte,
acest caz tocmai m-a doborât.

456
00:32:07,058 --> 00:32:11,430
Știu ce vrei să spui.
Totul este atât de greu de crezut.

457
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
Știi, doar...
pur și simplu nu se potrivește cu mine.

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,804
Nu știu ce este.
Mai ales acea afacere cu amprentă.

459
00:32:18,937 --> 00:32:20,038
Ce amprente?

460
00:32:20,172 --> 00:32:21,540
Doar asta este. Nu au fost.

461
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
Nu erau amprente
in apartament,

462
00:32:24,242 --> 00:32:26,978
și nu era niciunul la crimă
armă. Am verificat totul.

463
00:32:27,078 --> 00:32:29,347
L-am trimis la laborator
și tot ce au putut găsi a fost...

464
00:32:29,448 --> 00:32:31,149
... niște lucruri care arătau
pete de mănuși.

465
00:32:31,883 --> 00:32:34,719
Ei bine, nu urmez.
Ce înseamnă asta?

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,488
Ei bine, vreau să spun,

467
00:32:36,588 --> 00:32:39,891
aici ai acest dependent de droguri
cine are atât de mare nevoie de o reparație...

468
00:32:39,991 --> 00:32:43,128
... că o atacă sălbatic pe doamna Martin
pentru a obține niște medicamente.

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,631
Și totuși își face timp să se îmbrace
mănuși înainte să o atace.

470
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
Ce crezi, doctore?

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,704
Nu prea sună
un dependent de droguri, nu-i așa?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
Mi-e teamă că nu pot fi de mare ajutor.
Nu știu nimic despre dependenții de droguri.

473
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
Ei bine, desigur.

474
00:33:00,111 --> 00:33:02,314
Ei bine, ascultă, mulțumesc un milion.

475
00:33:02,681 --> 00:33:04,549
Adică, a fost foarte drăguț
tu să-mi dai timp.

476
00:33:04,649 --> 00:33:06,551
Nicio problemă. Deloc.

477
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Frumoasă petrecere.
Continuă să te distrezi.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
Multumesc.

479
00:33:42,254 --> 00:33:44,623
Marsha, acesta este Dr. Mayfield.

480
00:33:45,390 --> 00:33:46,691
Da, ce mai faci.

481
00:33:48,026 --> 00:33:51,763
Știu, este pur și simplu groaznic.
Trebuie să fie o presiune și pentru tine.

482
00:33:52,063 --> 00:33:57,102
Uite, voi fi liber în aproximativ o oră.
De ce nu facem o plimbare cu tine.

483
00:33:57,736 --> 00:33:59,237
Jos la plajă.

484
00:34:02,240 --> 00:34:05,677
Și de când a plecat poliția, tocmai am făcut-o
am stat acolo în apartament,

485
00:34:05,777 --> 00:34:08,914
nedorind să se miște.
Doar că nu știu ce să fac.

486
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
Ei bine, eu... Îmi pot imagina cum te simți.

487
00:34:13,652 --> 00:34:17,923
Presupun că dacă aș putea să le exprim în cuvinte,
Aș spune că mă simt neajutorat.

488
00:34:19,624 --> 00:34:21,560
Știi că există ceva
ai putea face.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
Poliția pare să gândească
ca a fost cineva...

490
00:34:26,164 --> 00:34:29,901
...cine știa că are acele droguri
și ar fi putut-o fi ucis pentru ei.

491
00:34:30,035 --> 00:34:31,202
Știu. Dar cine?

492
00:34:31,303 --> 00:34:34,105
Ei bine, să ne gândim la asta.
Poate între noi doi,

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,607
putem veni cu un răspuns.

494
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
Mi-aș dori să putem.

495
00:34:37,676 --> 00:34:40,011
Ar fi putut fi cineva
cu care s-a întâlnit?

496
00:34:40,645 --> 00:34:43,181
Nu, nu sa întâlnit niciodată atât de mult.

497
00:34:43,281 --> 00:34:47,986
Obișnuiam să o repar din când în când
dar era într-adevăr total introvertită.

498
00:34:48,119 --> 00:34:51,189
Din păcate, nu știam prea multe
despre viața ei personală...

499
00:34:51,656 --> 00:34:54,326
...cu excepția asta
a trăit foarte liniștit și...

500
00:34:54,759 --> 00:34:57,696
...a făcut un fel de muncă de voluntariat,
o clinică de medicamente, cred, sau așa ceva.

501
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Corect, pentru veterani.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,131
Veteranii.

503
00:35:01,066 --> 00:35:03,134
Marsha, s-ar putea să fi lovit
ceva foarte important.

504
00:35:03,268 --> 00:35:04,469
Oh, sper.

505
00:35:05,503 --> 00:35:07,739
A fost cineva anume?

506
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
Ați cunoscut vreunul dintre oameni
cu care a lucrat?

507
00:35:10,208 --> 00:35:11,710
Nu, nu chiar.
Am întâlnit doar câțiva dintre ei.

508
00:35:11,810 --> 00:35:13,178
Orice anume.

509
00:35:13,378 --> 00:35:15,880
Poate... un pacient.

510
00:35:16,548 --> 00:35:20,652
Așteptaţi un minut. Era un tip acolo
ea obișnuia să vadă. Care era numele lui?

511
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
Sharon obișnuia să vorbească despre
cineva pe nume Harry.

512
00:35:24,422 --> 00:35:26,992
Harry. Harry, da! Asta a fost.
Harry Alexander.

513
00:35:27,092 --> 00:35:28,760
O, Marsha, Marsha.

514
00:35:28,860 --> 00:35:30,762
Cred că ai venit cu
ceva foarte important.

515
00:35:30,862 --> 00:35:31,396
Aşa sper.

516
00:35:31,496 --> 00:35:32,864
Ar trebui să mergi la poliție pentru asta.

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
Bine. Ce ai vrea să faci acum?

518
00:35:36,434 --> 00:35:38,403
Cred că ar trebui să te ducem acasă.

519
00:35:38,536 --> 00:35:39,471
Oh.

520
00:35:55,053 --> 00:35:56,488
Sigur că nu vrei
vii la un pahar?

521
00:35:56,588 --> 00:35:57,756
Chiar mai bine mă întorc.

522
00:35:57,856 --> 00:35:58,790
N-ar fi nicio problemă.

523
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
Altă dată, poate. Multumesc.

524
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Marsha, nu uita să spui poliției.

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,797
Nu voi.

526
00:36:19,611 --> 00:36:20,145
Oh!

527
00:36:20,245 --> 00:36:20,845
Scuzați-mă.

528
00:36:20,945 --> 00:36:21,579
Locotenent.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
Nu știu ce e cu mine.

530
00:36:24,716 --> 00:36:25,784
Fii binecuvântat.

531
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
Dezvolt un fel de alergie.

532
00:36:28,353 --> 00:36:29,020
Oh.

533
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
Voi fi cu tine într-o clipă.

534
00:36:30,221 --> 00:36:31,056
Oh.

535
00:36:31,656 --> 00:36:32,357
Ce mai faci?

536
00:36:32,457 --> 00:36:33,391
Putred.

537
00:36:34,759 --> 00:36:37,195
Oh, așa e mai bine. Îmi pare rău.

538
00:36:38,096 --> 00:36:41,966
Cred că a fost carnea de crab.
Nu sunt obișnuit cu asta. Sau acei copaci.

539
00:36:42,167 --> 00:36:43,368
Oh, poate polenul.

540
00:36:43,468 --> 00:36:46,337
Corect. Tot ceea ce. In orice caz,

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,407
Dnă Dalton, mergi pe aici?

542
00:36:49,507 --> 00:36:51,843
Da, apartamentul meu. Haide.

543
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
Nu prea am avut o șansă
să vorbesc înainte.

544
00:36:55,480 --> 00:36:57,415
Deci, de aceea am venit din nou.
Nu te superi, nu?

545
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
Nu, deloc.

546
00:36:59,517 --> 00:37:02,053
Uh... acesta a fost Dr. Mayfield, nu-i așa?

547
00:37:02,854 --> 00:37:03,722
Da.

548
00:37:04,122 --> 00:37:05,190
Am crezut că este.

549
00:37:05,757 --> 00:37:07,292
Ei bine, iată-ne.

550
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
Să vă binecuvânteze.

551
00:37:10,762 --> 00:37:12,697
Am un remediu grozav de casă pentru asta.

552
00:37:12,797 --> 00:37:14,933
Aici, o să-ți aduc un pahar cu apă.
Nu eșuează niciodată.

553
00:37:15,033 --> 00:37:18,303
Ceea ce faci este să iei
șapte înghițituri consecutive.

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
Nu inspiri între înghițituri.

555
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
Bei fiecare înghițitură în cadență și apoi
îți ții respirația pentru a număra până la patru.

556
00:37:24,676 --> 00:37:25,710
Mereu funcționează.

557
00:37:25,810 --> 00:37:29,280
Aici, stai jos.
Pune-ți trabucul jos. Acum...

558
00:37:29,380 --> 00:37:30,081
Acum ce fac cu asta?

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
Șapte înghițituri în cadență, da.
Atunci ține-ți...

560
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
În regulă, ritmic.
Bine, acum începe.

561
00:37:35,720 --> 00:37:38,957
Nu, acum nu respiri.
Respirați mai târziu. Sorbi mai întâi.

562
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
Unu... doi...

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
Bine, acum ține-ți respirația
pentru un număr de patru.

564
00:37:49,901 --> 00:37:52,570
Unu... doi... trei... patru.

565
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
Ai un șervețel?

566
00:37:56,474 --> 00:37:57,175
Oh.

567
00:37:58,042 --> 00:37:58,576
Aștept.

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
Cred că e curat.

569
00:38:02,447 --> 00:38:05,517
Oh, aici. Acesta este curat.

570
00:38:09,154 --> 00:38:10,522
Oh, cred că e mai bine.

571
00:38:13,191 --> 00:38:14,492
Hei, asta funcționează.

572
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
E în regulă.

573
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
Cred că funcționează. De ce asta e magie.

574
00:38:23,034 --> 00:38:24,369
E grozav.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
Gee, mulțumesc foarte mult.
Uh... doamnă Dalton,

576
00:38:28,306 --> 00:38:32,977
Am vrut să vă pun câteva întrebări
despre viața personală a lui Sharon Martin.

577
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
Oh da.

578
00:38:35,280 --> 00:38:39,717
Uite, locotenent, cred că ar fi o idee bună
dacă ai căuta un Harry Alexander.

579
00:38:39,818 --> 00:38:43,054
Era pacient la clinica de medicamente VA
când Sharon lucra acolo.

580
00:38:43,454 --> 00:38:44,489
Harry Alexander?

581
00:38:45,423 --> 00:38:48,459
Da, era cam aproape de el,
stii tu.

582
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
A fost cu câteva luni în urmă.
Nu cred că l-a văzut de curând.

583
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
Ei bine, voi scrie asta.

584
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
Mulțumesc foarte mult. Tu esti
foarte util. Ai un creion?

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,100
Oh da.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,803
Uh... te superi
daca iti pun o intrebare?

587
00:38:59,137 --> 00:39:00,438
Nu, cu siguranță că nu.

588
00:39:00,538 --> 00:39:05,176
Când te-am întrebat despre personalitatea lui Sharon
viata, ce credeai ca am vrut sa spun?

589
00:39:05,443 --> 00:39:09,380
Nu știu. Obiceiurile ei, viața de familie.
Bănuiesc că ar putea însemna orice.

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,449
știi,
asta cred majoritatea oamenilor.

591
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
Adică, pun acea întrebare
tot timpul. Eu zic, spune-mi despre...

592
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
...viața personală a cuiva
iar oamenii îmi spun,

593
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
„Ei bine, ce vrei să spui?
adică la ce oră ajung acasă,"

594
00:39:18,790 --> 00:39:21,426
„Sau pe cine au văzut
sau care sunt obiceiurile lor?"

595
00:39:21,526 --> 00:39:24,662
Dar tu nu ai făcut asta. Ai venit corect
afară cu numele, Harry Alexander.

596
00:39:24,762 --> 00:39:28,233
Ei bine, există o explicație simplă
pentru că tocmai discutam despre el.

597
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
Cu Dr. Mayfield?

598
00:39:30,702 --> 00:39:31,569
Da.

599
00:39:33,771 --> 00:39:34,939
Oh, văd.

600
00:39:35,039 --> 00:39:38,142
A venit numele domnului Alexander
mintea ta și l-ai sunat pe Dr. Mayfield.

601
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
Nu, m-a sunat Dr. Mayfield,

602
00:39:40,245 --> 00:39:43,147
pentru că era îngrijorat pentru mine,
știi, fiind deprimat.

603
00:39:44,148 --> 00:39:46,951
Oh, te-a sunat. Înțeleg.

604
00:39:47,418 --> 00:39:48,987
Ei bine, a fost foarte atent din partea lui.

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,558
Hm, cu alte cuvinte,
a fost doar un apel social,

606
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
și a adus în discuție numele de
Harry Alexander.

607
00:39:56,794 --> 00:40:00,131
Nu. și-a amintit
numele tipului era Harry,

608
00:40:00,231 --> 00:40:02,433
și l-am pus cap la cap de acolo.

609
00:40:04,502 --> 00:40:06,304
Înțeleg. Ei bine, gândire bună.

610
00:40:08,072 --> 00:40:08,806
Mulțumesc foarte mult.

611
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
Ai idee unde
Pot să pun mâna pe domnul Alexander?

612
00:40:11,843 --> 00:40:13,411
Nu, eu nu. Îmi pare rău.

613
00:40:14,879 --> 00:40:19,250
Nu-ți pare rău pentru că ai fost foarte
de ajutor. Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

614
00:40:19,350 --> 00:40:22,754
Vă mulțumesc foarte, foarte mult. eu voi face
să văd dacă îl pot găsi pe acest tip.

615
00:40:26,624 --> 00:40:27,926
Doar fă-o.

616
00:40:29,027 --> 00:40:30,295
Doctore, nu pot.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,597
Tot ce trebuie să faci este să intri în laboratorul meu,

618
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
și pe biroul meu,
există câteva lucrări de cercetare.

619
00:40:34,999 --> 00:40:37,669
Este foarte simplu. Și adu-i aici
ca sa le pot arunca o privire.

620
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
Și ar trebui să te odihnești,
doctor.

621
00:40:39,337 --> 00:40:41,139
M-am săturat să mă odihnesc.

622
00:40:41,239 --> 00:40:43,741
Nu, nu o voi face. Îmi pare rău.
Încă ești un pacient și...

623
00:40:44,509 --> 00:40:45,310
Ce este?

624
00:40:45,410 --> 00:40:47,178
Uh... Dr.Hiedeman?

625
00:40:47,946 --> 00:40:49,681
Poate nu ai văzut
semnul de pe usa...

626
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Asistenta.

627
00:40:52,884 --> 00:40:56,721
Ai un moment? am vorbit cu
doctorul de jos la birou,

628
00:40:56,821 --> 00:41:00,091
și a crezut că va fi în regulă
daca i-as pune doctorului cateva intrebari.

629
00:41:00,191 --> 00:41:00,925
Cine eşti tu?

630
00:41:01,693 --> 00:41:03,394
Locotenent Columbo, domnule. Poliţie.

631
00:41:03,494 --> 00:41:05,129
Uh, te rog stinge-ți trabucul.

632
00:41:05,330 --> 00:41:06,664
Nu, nu-l stinge.

633
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
Aceasta este încă o cameră de bolnav, doctore.

634
00:41:08,566 --> 00:41:09,467
Știu ce este.

635
00:41:09,634 --> 00:41:13,671
De asemenea, știu că este primul lucru uman
Am mirosit în două zile,

636
00:41:14,272 --> 00:41:16,841
inclusiv prezența dumneavoastră antiseptică.

637
00:41:17,141 --> 00:41:20,411
Ai de gând să-mi dai șansa
sau doar stai acolo arătând ofițes?

638
00:41:34,225 --> 00:41:35,159
Atât cât.

639
00:41:37,762 --> 00:41:39,697
Și nu uitați lucrările mele de cercetare.

640
00:41:44,302 --> 00:41:47,438
Ce este, locotenente?
Este vorba despre asistenta Martin?

641
00:41:47,538 --> 00:41:51,075
Da, doctore. Vreau doar
iti pun cateva intrebari.

642
00:41:51,309 --> 00:41:55,246
Din câte am înțeles, a cheltuit
mult timp cu tine,

643
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
alaltăieri.
Ziua morții ei. Este adevărat?

644
00:41:59,017 --> 00:42:03,254
Da. Da, a venit să mă ajute
pregătiți-vă pentru operația mea. De ce?

645
00:42:04,088 --> 00:42:06,858
Ei bine, am vorbit cu unii dintre
oamenii din jurul spitalului de aici,

646
00:42:06,958 --> 00:42:08,993
și au spus câteva asistente
că părea ciudată,

647
00:42:09,093 --> 00:42:12,797
știi ce vreau să spun, supărat în ziua aceea.
Ai observat asta?

648
00:42:12,964 --> 00:42:15,600
Da, părea puțin supărată.

649
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
A spus ea de ce?

650
00:42:19,337 --> 00:42:22,573
Nu. Am presupus
a fost din cauza operației mele.

651
00:42:22,940 --> 00:42:26,544
Vezi tu, am fost destul de aproape
de-a lungul anilor.

652
00:42:27,745 --> 00:42:30,915
Bine, cred că acesta a fost motivul,
apoi. Uh...

653
00:42:31,049 --> 00:42:33,618
Vreau să te întreb despre asta
instantaneu...

654
00:42:37,588 --> 00:42:39,490
Pot să întreb ce se întâmplă aici?

655
00:42:39,590 --> 00:42:41,259
O, îl cunoști pe Dr. Mayfield, nu-i așa?

656
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Oh da. Bună Doc.

657
00:42:43,394 --> 00:42:45,830
Am pus cateva intrebari aici...

658
00:42:45,930 --> 00:42:47,999
Locotenente, acesta nu este un fumător de poliție.

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
Și mă tem că întrebările tale sunt
va trebui să aștepte până mai târziu.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,303
Dr.Hiedeman nu trebuie deranjat.

661
00:42:52,403 --> 00:42:53,171
chiar nu mă deranjează.

662
00:42:53,271 --> 00:42:54,672
Da. Îmi pare rău, locotenente.

663
00:42:54,772 --> 00:42:55,673
Nu, nu. Am înțeles.

664
00:42:55,773 --> 00:42:56,841
El este doctorul.

665
00:42:56,941 --> 00:42:59,377
Corect. Nu, înțeleg.

666
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
Aș putea să vorbesc cu tine?

667
00:43:01,779 --> 00:43:03,114
Exterior.

668
00:43:03,314 --> 00:43:04,215
Cu siguranţă.

669
00:43:06,017 --> 00:43:07,051
Ne vedem mai târziu.

670
00:43:07,251 --> 00:43:08,486
Sper că te simți mai bine,
Dr.Hiedeman.

671
00:43:08,586 --> 00:43:10,121
Voi încerca.

672
00:43:15,193 --> 00:43:19,330
Doc. Din moment ce nu pot să-l întreb pe dr. Hiedeman,
poate te pot intreba.

673
00:43:19,430 --> 00:43:19,997
Întreabă-mă ce?

674
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
Numele Harry Alexander
înseamnă ceva pentru tine?

675
00:43:22,867 --> 00:43:25,503
Alexandru. Harry Alexander?

676
00:43:26,337 --> 00:43:28,806
Poate că a menționat colegul de cameră a lui Sharon
numele de ieri după-amiază.

677
00:43:28,906 --> 00:43:30,575
Oh da. Da, desigur. Asta este.

678
00:43:30,675 --> 00:43:33,811
Ascultă, chiar te apreciez
urmând calea pe care ai făcut-o.

679
00:43:33,911 --> 00:43:36,747
Adică știu că am fost un deranjant.
A trebuit să părăsești petrecerea și...

680
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
Dr. Mayfield. Ai putea semna asta?

681
00:43:39,584 --> 00:43:43,821
Locotenente, după ce ai plecat ieri,
m-a pus pe ganduri.

682
00:43:43,988 --> 00:43:44,489
Multumesc.

683
00:43:44,589 --> 00:43:45,156
Cu plăcere.

684
00:43:45,423 --> 00:43:48,926
La urma urmei, vreau să fac tot ce pot.

685
00:43:49,927 --> 00:43:51,462
Minunat. Multumesc.

686
00:43:51,729 --> 00:43:54,565
Doamna Martin se vedea
acest tip Alexandru...

687
00:43:54,665 --> 00:43:57,101
...cu câteva luni în urmă.
Știi ceva despre asta?

688
00:43:57,435 --> 00:43:58,369
Nu prea mult.

689
00:43:58,469 --> 00:44:02,473
L-a adus o dată sau de două ori,
cred eu. Nu sunt sigur. De ce?

690
00:44:02,573 --> 00:44:05,877
Ei bine, încă mai caut
Viața personală a doamnei Martin.

691
00:44:06,110 --> 00:44:08,679
știi ceva
despre el? Alexandru?

692
00:44:08,913 --> 00:44:10,648
Nu, mă tem că nu.

693
00:44:10,848 --> 00:44:15,052
Nu, nu? E prea rău.

694
00:44:15,153 --> 00:44:17,488
<i>Locotenent Columbo, telefon.</i>

695
00:44:20,191 --> 00:44:21,259
Unde mă duc?

696
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Chiar aici.

697
00:44:25,129 --> 00:44:26,731
Apropo, doctore,
Sigur vreau să-ți mulțumesc.

698
00:44:26,831 --> 00:44:27,498
Pentru ce?

699
00:44:27,598 --> 00:44:29,834
Pastilele alea pentru stomacul meu.
Au fost grozavi.

700
00:44:29,934 --> 00:44:31,002
Bun. Mă bucur.

701
00:44:31,235 --> 00:44:34,839
Și vreau să-ți mulțumesc din nou pentru că ai primit
Colega de cameră a doamnei Martin să ne ajute.

702
00:44:34,939 --> 00:44:37,775
Ei bine, doar m-am gândit la asta
posibil ar putea fi de folos.

703
00:44:37,875 --> 00:44:40,011
Ai avut dreptate și sunt foarte recunoscător.

704
00:44:41,979 --> 00:44:44,182
Ai un apel pentru locotenentul Columbo?

705
00:44:45,116 --> 00:44:45,950
Multumesc.

706
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Aș putea vedea diagrama Robinson, vă rog?

707
00:44:47,785 --> 00:44:48,953
A vrut cineva să vorbească cu mine?

708
00:44:49,053 --> 00:44:50,154
Chiar aici, doctore.

709
00:44:50,555 --> 00:44:51,389
Multumesc.

710
00:44:52,423 --> 00:44:53,391
Doar un minut.

711
00:44:53,925 --> 00:44:58,329
Cum e asta pentru cronometrare?
Tocmai l-am localizat pe Harry Alexander.

712
00:44:58,429 --> 00:44:59,664
Felicitări.

713
00:45:03,067 --> 00:45:03,734
Da?

714
00:45:36,834 --> 00:45:39,337
Scuzați-mă. Uh... Harry Alexander?

715
00:45:39,437 --> 00:45:41,072
Da. Cu ce ​​vă pot ajuta?

716
00:45:43,207 --> 00:45:44,976
locotenentul Columbo.

717
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
Aș vrea să vorbesc cu tine.

718
00:45:49,146 --> 00:45:50,014
Dar?

719
00:45:51,882 --> 00:45:52,950
În mod privat.

720
00:45:53,751 --> 00:45:54,885
Ascultă, nu putem reuși
alta data...

721
00:45:54,986 --> 00:45:58,656
Ia-o mai ușor, fiule. Ia-o ușurel.
Fă o plimbare pe aici.

722
00:46:06,530 --> 00:46:11,202
Investigez uciderea unui
prietena ta, Sharon Martin.

723
00:46:11,302 --> 00:46:12,270
Da, ce zici de asta?

724
00:46:12,370 --> 00:46:14,338
Ei bine, m-am gândit că poate
ai putea sa ma ajuti.

725
00:46:14,505 --> 00:46:15,806
Nu am mai văzut-o de șase luni.

726
00:46:15,906 --> 00:46:16,841
Știu că.

727
00:46:17,375 --> 00:46:19,043
Atunci de ce mă întrebi?

728
00:46:19,644 --> 00:46:23,481
Există dovezi care să indice asta
a fost ucisă din cauza unor droguri.

729
00:46:23,614 --> 00:46:27,518
Oh da. Ascultă, locotenente,
Sunt complet drept.

730
00:46:27,652 --> 00:46:30,788
Nu sunt nici pe departe aproape de toate chestiile astea
mai mult. sunt hetero.

731
00:46:31,188 --> 00:46:32,990
Dar ai fost un prieten apropiat
a doamnei Martin.

732
00:46:33,391 --> 00:46:34,892
Da, a fost specială pentru mine.

733
00:46:35,459 --> 00:46:36,694
Spune-mi despre asta.

734
00:46:39,530 --> 00:46:44,468
Am cunoscut-o când eram în terapia de sevraj
și trebuie să fim aproape, bine?

735
00:46:45,703 --> 00:46:48,105
Și de ce nu ai văzut-o
in sase luni?

736
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Ce legătură are asta cu tine?

737
00:46:50,174 --> 00:46:53,878
Nu fi prost.
Ești o persoană inteligentă.

738
00:46:55,613 --> 00:46:57,281
De ce ai încetat să o vezi?

739
00:47:01,919 --> 00:47:06,090
Ea a spus că suntem aproape
din cauza dependenței mele de ea,

740
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
de parcă ar fi fost doctorul meu.

741
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
Și a fost rău pentru mine și...

742
00:47:10,461 --> 00:47:13,798
... Înlocuiam o cârjă cu
încă o cârjă, așa că a rupt-o.

743
00:47:15,966 --> 00:47:20,571
N-aș fi avut niciodată.
Era o persoană frumoasă.

744
00:47:20,805 --> 00:47:23,240
Ai idee cine ar fi putut
a ucis-o din cauza drogurilor?

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,846
Nu. De ce nu verifici cu VA.
Poate că încă mai lucra acolo.

746
00:47:29,246 --> 00:47:31,615
Am verificat cu ei.
După ce ai plecat, ea a renunțat.

747
00:47:33,084 --> 00:47:35,886
Uite, locotenente.
După cum ți-am spus, sunt curat.

748
00:47:36,821 --> 00:47:40,391
Dacă șeful meu află vreodată asta
Am fost vreodată aproape de chestiile astea,

749
00:47:40,491 --> 00:47:44,362
Adică, vreodată,
este doar sărută la revedere.

750
00:47:45,162 --> 00:47:46,530
Cunoști un doctor Mayfield?

751
00:47:47,498 --> 00:47:49,467
Da, l-am întâlnit o dată sau de două ori
la spital.

752
00:47:50,201 --> 00:47:51,602
Te-a sunat cineva Mac?

753
00:47:53,037 --> 00:47:53,738
Nu.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,541
Nu am crezut. Multumesc.

755
00:48:03,714 --> 00:48:06,250
<i>Dr.Dodds, vă rog. Dr.Dodds.</i>

756
00:48:07,451 --> 00:48:08,986
Oricum, am salutat.

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,089
Dar așa cum ți-am spus,
practic a trecut pe lângă mine.

758
00:48:12,189 --> 00:48:15,226
Ei bine, am văzut că era supărată
așa că am sunat la ea.

759
00:48:15,326 --> 00:48:17,695
Știi, ea a fost
întotdeauna foarte prietenos cu mine,

760
00:48:18,062 --> 00:48:23,067
chiar dacă nu sunt asistentă sau altceva.
Dar ea tocmai a trecut pe lângă.

761
00:48:23,300 --> 00:48:26,103
Și spui că de obicei
vii la serviciu pe la miezul nopții?

762
00:48:26,237 --> 00:48:28,139
Ei bine, când am serviciu de noapte.

763
00:48:28,272 --> 00:48:29,573
Ne scuzați, vă rog?

764
00:48:29,673 --> 00:48:30,908
Oh, da, domnule.

765
00:48:34,812 --> 00:48:35,713
Locotenent?

766
00:48:37,548 --> 00:48:39,617
Oh, ce spui, doctore?

767
00:48:40,351 --> 00:48:42,353
Locotenente, ce cauți aici?

768
00:48:43,053 --> 00:48:46,724
Încă mai caut o piesă substanțială
de probe. Asta fac.

769
00:48:46,824 --> 00:48:48,325
În coșul meu de gunoi?

770
00:48:48,659 --> 00:48:50,361
Îl cunoști pe colegul ăla Mac
a avut o întâlnire cu?

771
00:48:50,461 --> 00:48:52,863
Am un sentiment
există un indiciu important acolo.

772
00:48:52,963 --> 00:48:55,032
Și caut ceva, orice,

773
00:48:55,266 --> 00:48:58,536
asta ma va ajuta sa imi dau seama
cine este acest tip de Mac, vezi tu.

774
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
Asta e problema mea. Cine este Mac?

775
00:49:00,805 --> 00:49:02,239
Nu te superi dacă mă uit în jur
aici, tu?

776
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Fii oaspetele meu.

777
00:49:03,774 --> 00:49:06,277
O să... îl curățăm mai târziu.

778
00:49:10,114 --> 00:49:14,452
Am crezut că vei fi ocupat cu arestarea
acel iubit dependent al lui Sharon Martin.

779
00:49:14,618 --> 00:49:17,922
Ai dreptate, doctore.
Am ieșit să-l văd pe tip, dar...

780
00:49:18,022 --> 00:49:20,291
părea curat,
a susținut că a rupt obiceiul,

781
00:49:20,391 --> 00:49:22,960
spune că nici măcar nu a văzut
Sharon Martin în șase luni.

782
00:49:23,294 --> 00:49:24,428
Și tu l-ai crezut?

783
00:49:26,297 --> 00:49:28,699
Da. Da, cred că l-am crezut.

784
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
Nu sunt polițist.

785
00:49:30,501 --> 00:49:33,637
Dar nu îmi pot imagina asta
ai respinge un suspect ca el,

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,940
doar pentru că a pretins
nu o văzuse.

787
00:49:36,240 --> 00:49:38,275
Da, e adevărat. Dar o să-ți spun,

788
00:49:38,642 --> 00:49:42,680
Îmi este greu să cred asta
crima ei a avut vreo legătură cu drogurile.

789
00:49:42,880 --> 00:49:46,617
Adică, ai amprentele alea de mănuși
o armă crimei și îți voi spune,

790
00:49:46,917 --> 00:49:49,720
cu atât vorbesc mai mult oamenilor
pe aici, oameni ca tine,

791
00:49:50,020 --> 00:49:51,689
cu atât îmi este mai greu să cred că...

792
00:49:51,789 --> 00:49:54,725
...ea este genul de femeie pe care trebuie să o iei
implicat în așa ceva.

793
00:49:55,826 --> 00:50:00,064
Dar dovezile?
Sticlele alea din apartamentul ei.

794
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
Pare amuzant, nu-i așa?

795
00:50:04,635 --> 00:50:07,505
Da. M-am gândit la asta.

796
00:50:08,138 --> 00:50:10,574
Singurul răspuns
Pot veni cu asta...

797
00:50:10,941 --> 00:50:14,044
...poate că cineva le-a pus acolo
fă să pară că de aceea a fost ucisă.

798
00:50:18,582 --> 00:50:20,684
Acesta este cabinetul unde
ai păstrat sticlele alea de droguri?

799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
Da, asta e.

800
00:50:22,853 --> 00:50:26,257
În afară de tine, cine mai avea
acces la acest cabinet?

801
00:50:29,093 --> 00:50:32,162
Din câte știu eu, nimeni
are acces la acel cabinet...

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
... în afara mea și a Dr.Hiedeman.

803
00:50:36,300 --> 00:50:37,601
Hm...

804
00:50:42,806 --> 00:50:46,343
Insinuezi asta
Am pus sticlele alea în apartamentul ei?

805
00:50:49,246 --> 00:50:49,780
Nu, am fost doar...

806
00:50:49,880 --> 00:50:53,417
locotenent,
Nu aveam niciun motiv să o ucid.

807
00:50:54,084 --> 00:50:58,389
Oh, ai dreptate în privința asta.
Niciun motiv. Nu.

808
00:51:02,092 --> 00:51:03,827
Hei, ia-o mai ușor, omule.

809
00:51:06,630 --> 00:51:10,301
Știi femeia aia care face curățenie tocmai acum?
Știi, ea mi-a spus ceva ciudat.

810
00:51:11,035 --> 00:51:16,907
Ea a spus că a văzut-o pe Sharon Martin și
a fost supărată după operație.

811
00:51:17,541 --> 00:51:18,943
Mă tem că nu înțeleg.

812
00:51:19,043 --> 00:51:20,611
Ei bine, asta pare destul de amuzant,
nu-i asa?

813
00:51:20,911 --> 00:51:24,014
Adică, din moment ce a avut atât de mult succes
că tot va fi supărată.

814
00:56:30,087 --> 00:56:32,422
Chiar în mijlocul camerei.
Uimitor.

815
00:56:33,190 --> 00:56:35,792
Ac hipodermic. Plus...

816
00:56:36,026 --> 00:56:39,329
...una dintre acele sticle mici de droguri
am găsit în locul asistentei Martin.

817
00:56:39,463 --> 00:56:41,531
Chiar în mijlocul camerei.
Uimitor.

818
00:56:41,632 --> 00:56:44,368
Nu mi-aș face griji, locotenente.
Cu toții facem greșeli.

819
00:56:44,468 --> 00:56:47,804
Da, da, cred că facem.
Ce greseli?

820
00:56:48,505 --> 00:56:51,475
Ei bine, evident, l-ai judecat greșit pe acest om
când l-ai întâlnit prima dată, unul.

821
00:56:51,975 --> 00:56:54,044
Oh acela. Oh, nu cred.

822
00:56:54,177 --> 00:56:55,012
De ce nu?

823
00:56:56,213 --> 00:56:58,215
Ei bine, Alexandru a fost drogat,
Îți dau asta.

824
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
Adică avea un semn proaspăt de ac
în brațul lui, totul.

825
00:57:00,817 --> 00:57:02,653
Chiar aici, în brațul stâng.

826
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
Și totuși, când l-am văzut ieri,
el fuma.

827
00:57:07,057 --> 00:57:11,361
Scuzați-mă. Ei bine, oricum,
Am observat că era stângaci.

828
00:57:11,461 --> 00:57:13,063
Ce demonstrează asta?

829
00:57:14,031 --> 00:57:16,233
Ei bine, cred că asta e ceva
nu ai ști despre.

830
00:57:16,333 --> 00:57:18,969
Doar mi se pare ciudat, știi.

831
00:57:19,169 --> 00:57:22,339
De ce ar face un stangaci
să-și facă o lovitură în brațul stâng?

832
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
Atunci nu crezi
că a ucis-o pe Sharon Martin.

833
00:57:25,742 --> 00:57:26,977
Să vă spun adevărul, mă îndoiesc.

834
00:57:27,177 --> 00:57:30,981
Dar cred că cineva va ajunge la o situație îngrozitoare
multe probleme ca să arate așa.

835
00:57:31,081 --> 00:57:34,785
Mm-hm. Doar doi oameni știau
despre Alexandru.

836
00:57:35,852 --> 00:57:37,354
Marsha și cu mine.

837
00:57:37,788 --> 00:57:38,722
Este adevărat.

838
00:57:39,222 --> 00:57:41,959
Poate că Marsha știe
mai mult decât spune ea.

839
00:57:42,092 --> 00:57:44,928
Ei bine, de fapt, cred că ea știe
mai puțin decât spune ea.

840
00:57:47,497 --> 00:57:50,000
Am o prelegere.
Va trebui să mă scuzi.

841
00:57:50,634 --> 00:57:51,468
Oh.

842
00:57:52,302 --> 00:57:56,573
Locotenente, ce motiv posibil
aș putea să o ucid?

843
00:58:01,511 --> 00:58:03,380
Puneți întrebări dificile, doctore.

844
00:58:04,514 --> 00:58:06,149
La fel și un juriu.

845
00:58:10,253 --> 00:58:13,223
Dupa operatie. esti sigur?

846
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
Asta e femeia de curățenie
pe podea a spus.

847
00:58:16,493 --> 00:58:18,929
De ce ar trebui să fie supărată
dupa operatie?

848
00:58:19,029 --> 00:58:20,630
Asta e ideea, doctore, nu știu.

849
00:58:20,731 --> 00:58:21,665
A avut succes.

850
00:58:21,765 --> 00:58:23,700
Știu. Totul a mers foarte bine.

851
00:58:23,800 --> 00:58:27,137
Ai crede că va fi uşurată.
Pur și simplu nu are niciun sens.

852
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
Ce părere a avut despre Dr. Mayfield?

853
00:58:29,606 --> 00:58:35,078
huh? Oh. Ei bine, ea a simțit că Dr. Mayfield
a fost puțin prea implicat în sine.

854
00:58:35,445 --> 00:58:39,249
Nu părea să-și dea seama niciodată de asta
oamenii talentați sunt adesea așa.

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,421
De ce, locotenente?
La ce ajungi?

856
00:58:45,956 --> 00:58:48,859
Ce s-a întâmplat? Ce este?

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,829
Marcus și Carlson
Companie de aprovizionare medicală.

858
00:58:52,929 --> 00:58:53,463
Ce?

859
00:58:53,563 --> 00:58:57,634
Asta este. M-A-C, asta este. Desigur.

860
00:58:58,035 --> 00:59:01,938
Capitalele.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte.

861
00:59:05,475 --> 00:59:06,176
Pot folosi asta?

862
00:59:06,743 --> 00:59:07,244
Cu siguranţă.

863
00:59:08,145 --> 00:59:11,748
Bună, domnișoară? Da, operator?
Acesta este locotenentul Columbo, poliție.

864
00:59:11,848 --> 00:59:16,019
M-ai pune în legătură cu un Marcus
și Carlson Medical Supply Company?

865
00:59:16,153 --> 00:59:17,621
Da, voi rezista.

866
00:59:17,721 --> 00:59:21,258
Nu este ceva? Capitalele.
Ar fi trebuit să știu tot timpul.

867
00:59:21,458 --> 00:59:24,461
Erau inițialele pe care le scria.
Nu era un nume de bărbat.

868
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Cine ce scria?

869
00:59:26,263 --> 00:59:29,433
Sharon Martin a făcut o notă
în agenda ei de marți.

870
00:59:29,533 --> 00:59:32,602
A doua zi după operație.
MAC. am crezut ca este...

871
00:59:32,702 --> 00:59:36,540
alo, alo? Da? Aceasta este
Locotenent Columbo, poliție.

872
00:59:36,640 --> 00:59:39,209
Doar verific ceva.
Mă poți ajuta, dragă?

873
00:59:39,409 --> 00:59:43,780
Îți amintești dacă sau nu
o Sharon Martin,

874
00:59:43,980 --> 00:59:46,583
marți dimineața,
asta e alaltăieri,

875
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
a făcut o întâlnire cu oricine
acolo?

876
00:59:49,953 --> 00:59:50,887
Da.

877
00:59:52,589 --> 00:59:53,256
A făcut-o.

878
00:59:54,391 --> 00:59:55,292
Da...

879
00:59:55,826 --> 00:59:58,395
Uh-huh... da...

880
01:00:00,397 --> 01:00:04,067
În regulă. Nu, nu, va fi în regulă.
Mulțumesc foarte mult.

881
01:00:04,668 --> 01:00:05,602
Ce ai aflat?

882
01:00:05,869 --> 01:00:10,674
Ea a făcut programarea, bine. Cu
un chimist. ora 8 marți dimineața.

883
01:00:10,774 --> 01:00:14,344
Recepționera își amintește
pentru că a fost atât de insistentă și...

884
01:00:14,644 --> 01:00:17,948
era atât de supărată când a sunat, dar
ea nu știa de ce era supărată.

885
01:00:18,482 --> 01:00:23,587
De ce ar trebui să se vadă la chimist?
Și de ce să fii atât de supărat?

886
01:00:24,454 --> 01:00:25,789
Ne vedem mai târziu, doctore.

887
01:00:26,022 --> 01:00:30,327
Marcus și Carlson...
Marcus și Carlson.

888
01:00:30,427 --> 01:00:34,531
Iată-ne. Doar unul dintre
casele de aprovizionare de la care cumpărăm.

889
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Nu-mi pot imagina ce și-ar dori ea
vorbește cu unul dintre chimiști despre.

890
01:00:38,068 --> 01:00:40,804
Să vedem. Iată-ne.

891
01:00:40,904 --> 01:00:45,375
Doar paturi și cleme
si penseta,

892
01:00:46,476 --> 01:00:48,111
si foarfece...

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,747
Din câte îmi dau seama din aceste facturi,

894
01:00:50,847 --> 01:00:54,384
singurul lucru pe care îl cumpărăm de la ei
cu o bază chimică este sutura.

895
01:00:54,484 --> 01:00:55,418
Sutura.

896
01:00:55,752 --> 01:00:57,954
Acesta este firul pe care îl folosesc
cu care să coase oamenii.

897
01:00:58,054 --> 01:01:00,490
Da, ei bine, este puțin mai puternic
decât fir, desigur.

898
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
Ai putea să-mi dai un exemplu
exact cum este folosit, chirurgical?

899
01:01:03,793 --> 01:01:05,629
Sigur. Hai cu mine.

900
01:01:09,199 --> 01:01:10,767
Băiete, avem noroc astăzi.

901
01:01:10,901 --> 01:01:14,471
Dr. Irving efectuează o rezecție.
Va folosi multă sutură.

902
01:01:14,938 --> 01:01:20,043
Bun. Crezi că am putea
doar uh... vorbim despre suturi?

903
01:01:20,210 --> 01:01:24,581
Iată un exemplu minunat. Uite cum
Dr. Irving coase acel colon?

904
01:01:25,615 --> 01:01:26,583
Da, văd. Este foarte impresionant.

905
01:01:26,683 --> 01:01:28,318
Oh, el are mâini minunate.

906
01:01:28,418 --> 01:01:30,420
Crezi că ai putea
vorbim doar despre sutura?

907
01:01:30,520 --> 01:01:32,622
Doar descrie-o
în atâtea cuvinte?

908
01:01:32,722 --> 01:01:34,891
Oh, sigur. Ei bine, în această operațiune,

909
01:01:34,991 --> 01:01:38,628
folosesc suturi de dizolvare
spre deosebire de genul permanent.

910
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Eu, văd. Uh...permanent?

911
01:01:40,564 --> 01:01:43,400
Da, sutură pe care o folosești când vrei
ceva care să rămână permanent.

912
01:01:43,500 --> 01:01:47,571
Oh, există diferite tipuri
decât permanent?

913
01:01:47,671 --> 01:01:49,139
Da, genul dizolvant.

914
01:01:49,239 --> 01:01:51,942
Bineînțeles că este diferit, este diferit
culoare și o textură diferită.

915
01:01:52,042 --> 01:01:52,809
Dizolvare?

916
01:01:52,909 --> 01:01:57,747
Da. Este făcut să țină câteva zile
și apoi pur și simplu se dizolvă.

917
01:01:58,148 --> 01:02:01,384
Uh... vrei să spui doar...
pur și simplu dispare în nimic?

918
01:02:01,484 --> 01:02:05,422
Da. În câteva zile sau când rana
se vindecă sau când utilizarea sa se încheie.

919
01:02:05,522 --> 01:02:09,726
Hm... există vreun moment
într-o operație de valvă cardiacă...

920
01:02:09,826 --> 01:02:12,062
...pe care nu ar trebui să-l folosești
dizolvarea suturilor?

921
01:02:12,162 --> 01:02:14,097
Oh, nu ar trebui să-l folosești niciodată
într-o valvă cardiacă.

922
01:02:14,197 --> 01:02:18,668
Vedeți, când... când sutura
se dizolvă, atunci supapa se va separa.

923
01:02:18,768 --> 01:02:19,703
Ce a fost asta?

924
01:02:19,936 --> 01:02:23,440
Când sutura s-ar dizolva,
de ce, supapa s-ar separa.

925
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
Înțeleg. Umm...

926
01:02:26,309 --> 01:02:29,879
Și cât timp după operație,
ar fi nevoie ca supapa sa se separe?

927
01:02:29,980 --> 01:02:33,149
Oh, în mod normal, câteva săptămâni
dar în cazul unei lucrări de supapă cardiacă,

928
01:02:33,250 --> 01:02:38,188
de ce, presiunea ar face sutura
ceda în câteva zile.

929
01:02:39,456 --> 01:02:42,459
Înțeleg. Chestiune de zile.
Asta ai spus?

930
01:02:42,559 --> 01:02:43,560
Da, chestiune de zile.

931
01:02:43,660 --> 01:02:44,361
Multumesc.

932
01:02:44,461 --> 01:02:45,262
Sigur.

933
01:02:49,666 --> 01:02:52,602
Mă simt bine. De ce ar trebui să am
alt specialist?

934
01:02:52,702 --> 01:02:54,738
Barry Mayfield este unul dintre
cei mai buni chirurgi din tara.

935
01:02:55,005 --> 01:02:56,740
Fără îndoială. Asta e corect.

936
01:02:56,840 --> 01:03:00,644
Și nu încerc în niciun fel să spun
Știu ceva despre medicină. Eu nu.

937
01:03:00,910 --> 01:03:01,811
Tot ce spun este...

938
01:03:01,911 --> 01:03:05,482
Locotenent! Credeam că ți-am spus asta
Dr.Hiedeman nu trebuia deranjat.

939
01:03:05,815 --> 01:03:07,817
Acum dacă insisti
ignorând ordinele mele,

940
01:03:07,917 --> 01:03:12,389
Nu am altă alternativă decât să sun
superiorii tăi. La revedere, locotenente.

941
01:03:15,825 --> 01:03:18,061
Corect, corect.

942
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
Aveți grijă de dumneavoastră.

943
01:03:24,801 --> 01:03:26,069
Oh, scuze.

944
01:03:38,682 --> 01:03:40,684
Nu ai un meci, nu?

945
01:03:41,918 --> 01:03:43,153
Doc, Doc?

946
01:03:43,920 --> 01:03:45,955
Doc! Ai o secundă?

947
01:03:46,823 --> 01:03:49,859
Știi ce am învățat
un pic despre? Sutura.

948
01:03:49,959 --> 01:03:50,794
Sutura.

949
01:03:50,894 --> 01:03:52,062
Fascinant.

950
01:03:52,462 --> 01:03:53,630
Te duci undeva?

951
01:03:53,763 --> 01:03:54,664
De fapt, am fost.

952
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
Da, nu vreau să te rețin.

953
01:03:57,167 --> 01:04:00,303
Dar am aflat totul despre diferitele tipuri.
Știi, au...

954
01:04:00,403 --> 01:04:03,473
...sutura permanenta si asta
există sutură care se dizolvă.

955
01:04:03,740 --> 01:04:06,076
Care este exact ideea ta, locotenente?

956
01:04:06,609 --> 01:04:09,679
Nu sunt sigur că am unul.
Cobori?

957
01:04:13,183 --> 01:04:16,553
De exemplu,
faci operatia Dr.Hiedeman.

958
01:04:17,620 --> 01:04:18,788
Pentru un exemplu.

959
01:04:19,389 --> 01:04:23,526
Să presupunem că cineva a folosit dizolvarea
suturi pentru a lega lucrurile în inima lui,

960
01:04:23,626 --> 01:04:26,262
când ar fi trebuit să folosească
suturi permanente,

961
01:04:26,363 --> 01:04:28,064
ca supapa aceea pe care ai pus-o.

962
01:04:28,164 --> 01:04:30,066
Adică, cusăturile de acolo...

963
01:04:30,667 --> 01:04:32,936
aveau să cedeze în câteva zile,
nu-i asa? L-ar ucide, nu-i așa?

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,137
Da, ar fi.

965
01:04:34,237 --> 01:04:37,574
Vezi acum, nu știu nimic
despre operarea pe cineva.

966
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Nu stiu asa ceva dar...

967
01:04:39,876 --> 01:04:42,512
cu starea inimii acestui om
cum a fost,

968
01:04:42,679 --> 01:04:45,248
nu s-ar gândi toată lumea
a murit de insuficienta cardiaca?

969
01:04:45,615 --> 01:04:47,951
Un chirurg nu ar face
o greseala de genul asta.

970
01:04:48,051 --> 01:04:51,254
Dizolvarea suturii este
o cu totul altă culoare.

971
01:04:57,026 --> 01:04:59,996
<i>Dr.Hart, te rog. Dr.Hart.</i>

972
01:05:01,097 --> 01:05:02,866
ai dreptate. Este o culoare diferită.

973
01:05:02,966 --> 01:05:05,835
am observat asta
când tipul mi le-a arătat.

974
01:05:06,069 --> 01:05:07,303
Dar știi,

975
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
Pun pariu că cineva ar putea lua niște vopsea
sau ceva,

976
01:05:12,642 --> 01:05:15,612
și colorează unul pentru a-l face să arate
celălalt.

977
01:05:15,712 --> 01:05:18,047
Adică, ai putea să o rezolvi așa
nimeni nu ar ști diferența.

978
01:05:18,148 --> 01:05:20,316
Asta ar fi crimă,
nu-i așa, locotenente?

979
01:05:20,417 --> 01:05:22,919
Da, da. Da, cu siguranță ar fi, sigur.

980
01:05:23,019 --> 01:05:24,320
Uh... pentru că asta ar explica...

981
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
...de ce doamna Martin era atât de deranjată
dupa operatie,

982
01:05:26,890 --> 01:05:29,192
și ar explica de ce a vrut
sa vad la chimist...

983
01:05:29,325 --> 01:05:30,794
...la compania care a făcut sutura.

984
01:05:30,894 --> 01:05:34,063
Asta e crimă. Cu siguranță asta este.
Nicio întrebare despre asta.

985
01:05:36,499 --> 01:05:37,834
Ce e atât de amuzant?

986
01:05:39,169 --> 01:05:44,073
Scuză-mă, locotenente. A trebuit să-l joc
de parca ai fi serios.

987
01:05:45,008 --> 01:05:48,144
Nu prea crezi
toate prostiile pe care le spui, nu?

988
01:05:52,215 --> 01:05:55,718
Cred că ai ucis-o pe Sharon Martin.

989
01:05:56,519 --> 01:05:59,489
Și cred că încerci
să-l omoare pe Dr.Hiedeman.

990
01:05:59,656 --> 01:06:02,225
Locotenent Columbo, ești remarcabil.

991
01:06:02,759 --> 01:06:05,762
Ai inteligenta.
Ai percepție.

992
01:06:06,162 --> 01:06:08,164
Ai o mare tenacitate.

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,236
Ai totul în afară de dovezi.

994
01:06:13,369 --> 01:06:15,338
Vreau să ai grijă
al Dr. Hiedeman,

995
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
pentru că dacă moare, vom merge
trebuie să facem o autopsie, nu-i așa?

996
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Adică, va trebui să știm
dacă un atac de cord l-a ucis,

997
01:06:24,013 --> 01:06:26,516
sau dacă era doar o sutură de dizolvare.

998
01:06:42,031 --> 01:06:44,200
Etajul al treilea, secția de asistente, vă rog.

999
01:06:46,636 --> 01:06:49,038
Luați medicamentele de după-amiază
a iesit inca?

1000
01:06:49,772 --> 01:06:50,807
Multumesc.

1001
01:06:52,675 --> 01:06:54,711
<i>Doamnă Smith, vă rog.</i>

1002
01:06:59,949 --> 01:07:02,485
Bine, voi verifica. Vrei să ții, te rog?

1003
01:07:29,212 --> 01:07:31,948
<i>Dr.Hart, te rog. Dr.Hart.</i>

1004
01:07:33,917 --> 01:07:34,884
Doctor?

1005
01:07:36,819 --> 01:07:38,087
Pot face ceva pentru tine?

1006
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
Tocmai verificam
Doza Dr.Hiedeman.

1007
01:07:41,591 --> 01:07:43,593
A avut deja ora trei?

1008
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Nu. Eram pe cale să o iau acum.

1009
01:07:46,529 --> 01:07:47,430
Ah, bine.

1010
01:08:04,247 --> 01:08:07,517
Eu, pur și simplu nu pot să respir. Nu pot să respir.

1011
01:08:07,617 --> 01:08:10,019
E în regulă, doctore. El este pe drum.

1012
01:08:13,623 --> 01:08:16,125
Apelați la operație. Ia o sală de operație.

1013
01:08:19,862 --> 01:08:23,866
Este noua supapă. Nu funcționează
în mod corespunzător. Va trebui să-l înlocuim.

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,573
Scalpel.

1015
01:09:13,016 --> 01:09:14,484
Mai multă sutură, vă rog.

1016
01:09:30,433 --> 01:09:31,234
Clemă.

1017
01:09:46,382 --> 01:09:47,817
În regulă. El este tot al tău.

1018
01:09:52,422 --> 01:09:54,424
Acum, ia-o încet și fii atent.

1019
01:09:54,791 --> 01:09:55,491
În regulă.

1020
01:09:56,292 --> 01:09:58,795
Vă rog să vă scuzați pentru întrerupere.
Sunt locotenentul Columbo, poliție.

1021
01:09:58,895 --> 01:10:00,029
Unii dintre acești domni sunt medici.

1022
01:10:00,129 --> 01:10:02,465
Știu că este neortodox
dar avem un mandat de percheziție.

1023
01:10:02,565 --> 01:10:03,633
Doar suportă-ne pentru o clipă.

1024
01:10:03,733 --> 01:10:05,034
Asigurați-vă că verificați totul,

1025
01:10:05,134 --> 01:10:08,004
însoțitorii, totul pe această masă
și pacientul, de asemenea.

1026
01:10:08,104 --> 01:10:10,073
Mai bine du-l în camera de recuperare.

1027
01:10:10,273 --> 01:10:12,642
Locotenente, ce este asta
mica dramă despre toate?

1028
01:10:12,742 --> 01:10:14,811
Tocmai ai schimbat o supapă
pe Dr.Hiedeman, nu-i așa?

1029
01:10:14,911 --> 01:10:16,112
Este corect.

1030
01:10:16,212 --> 01:10:17,680
Apoi a trebuit să înlocuiți suturile.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:20,183
Cred că laboratorul nostru ar trebui să arunce o privire
la acele suturi vechi.

1032
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
Nu trebuie să suport asta.

1033
01:10:22,785 --> 01:10:24,787
Îmi pare rău, doctore.
Nu poți pleca încă.

1034
01:10:24,887 --> 01:10:26,689
Nu am mai văzut așa ceva
in viata mea.

1035
01:10:26,823 --> 01:10:28,357
În mijlocul unei zone chirurgicale?

1036
01:10:28,458 --> 01:10:31,728
Presupun că îți dai seama că superiorii tăi
va fi audiat de la consiliul de medicină.

1037
01:10:31,828 --> 01:10:35,098
Acest lucru va dura doar un moment.
Va trebui să fii căutat. Flores.

1038
01:10:36,265 --> 01:10:37,033
esti sigur?

1039
01:10:37,133 --> 01:10:38,134
Da, sunt.

1040
01:10:38,234 --> 01:10:38,935
Ceva, doctore?

1041
01:10:39,035 --> 01:10:41,337
Oh, nimic. Mulțumesc, doamnă Morgan.

1042
01:10:42,305 --> 01:10:43,539
Ce zici, doctore?

1043
01:10:43,906 --> 01:10:48,211
Am urmărit cum ai cerut, locotenente.
Nu a fost o mișcare falsă.

1044
01:10:48,311 --> 01:10:50,713
Nu a lăsat suturile pe care le ești
cautat la pacient.

1045
01:10:53,015 --> 01:10:57,520
Tocmai am verificat tava. Toate arată
ca suturi permanente, acceptabile pentru mine.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:15,905
Locotenent, nimic.

1047
01:11:16,139 --> 01:11:19,642
Am întors camera aceea pe dos.
Adică, centimetru cu centimetru.

1048
01:11:19,742 --> 01:11:23,546
Sergentul Latman și ceilalți doctori
a trecut peste masa de operație, pacientul.

1049
01:11:23,646 --> 01:11:25,047
Nimic nu a intrat sau ieșit de acolo...

1050
01:11:25,148 --> 01:11:28,584
... fără a fi căutat
cu lupa. Fără sutură.

1051
01:11:29,685 --> 01:11:30,553
Multumesc.

1052
01:11:33,856 --> 01:11:36,726
Arăți puțin consternat, locotenente.

1053
01:11:37,960 --> 01:11:43,533
Acum, dacă nu cere prea mult, faci tu
deranjează dacă îmi continui munca zilnică?

1054
01:11:43,633 --> 01:11:46,636
Cu siguranță arată ca
este unul pe mine, nu-i așa?

1055
01:11:47,069 --> 01:11:49,405
Știi, chiar am crezut
totul se potrivește.

1056
01:11:49,505 --> 01:11:52,875
Toate piesele, totul,
uciderea asistentei, totul.

1057
01:11:54,310 --> 01:11:59,015
Ei bine, asta vă arată, doctore,
poate am fost la treaba asta de prea mult timp.

1058
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
Bine, câștigi.

1059
01:12:04,520 --> 01:12:05,888
În sfârșit ai scăpat de mine.

1060
01:12:05,988 --> 01:12:10,693
Veți fi bine, locotenente.
Sunt sigur că vei găsi alții pe care să-i hărțuiești.

1061
01:12:10,927 --> 01:12:12,361
Atât de mult, doctore.

1062
01:12:26,342 --> 01:12:29,445
Știi, într-un fel,
Trebuie să te felicit.

1063
01:12:29,545 --> 01:12:32,982
Până acum, chiar tu
m-a pus să plec. Adică,

1064
01:12:33,115 --> 01:12:36,485
aici ești. Ești chirurg.
Un bărbat care trebuie să fie cool.

1065
01:12:36,619 --> 01:12:39,522
Chiar și atunci când ești supărat, ești
controlat. Nu te pierzi niciodată.

1066
01:12:39,822 --> 01:12:42,525
De aceea mi s-a părut amuzant când
ai explodat în sala de operație,

1067
01:12:42,625 --> 01:12:43,893
iar tu m-ai prins și m-ai împins.

1068
01:12:44,861 --> 01:12:48,698
Adică, știi, a fost doar
un lucru pe care nu l-am căutat.

1069
01:12:51,701 --> 01:12:53,236
Știi ce a fost?

1070
01:12:59,475 --> 01:13:00,910
Eram eu.