1
00:00:35,560 --> 00:00:37,677
To je bilo grdo, človek.
2
00:04:03,560 --> 00:04:04,630
Živjo, Carol.
3
00:04:30,360 --> 00:04:33,159
♪ Mornarsko modra milna pena ♪
4
00:04:33,320 --> 00:04:36,199
♪ Pristanišče s krtačo za čiščenje ♪
5
00:04:36,360 --> 00:04:38,556
- Tako je ljubka.
- Vem, kajne?
6
00:04:38,720 --> 00:04:41,189
Pozorna je na svojo mamo.
7
00:04:46,880 --> 00:04:48,758
No, hvala bogu za to.
8
00:04:54,600 --> 00:05:00,198
♪ Adijo, adijo, adijo ♪
9
00:05:00,400 --> 00:05:03,074
V redu, vsi,
saj si bil tako dober
10
00:05:03,280 --> 00:05:08,355
in pojedel si vso večerjo,
vsi.
11
00:05:08,520 --> 00:05:14,357
Je srček lačen? Srček, bučna pita,
ta je zate. Ta je zate.
12
00:05:18,720 --> 00:05:22,077
♪ Nocoj je ljubezen ob ognju ♪
13
00:05:22,240 --> 00:05:25,790
♪ Veter igra nad žerjavico ♪
14
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
♪ Strasten videz mi je všeč ♪♪
15
00:05:48,800 --> 00:05:51,554
Ima veliko več las
kot ti.
16
00:05:53,440 --> 00:05:56,990
ja Tako dobro to nosiš.
Ti delaš.
17
00:06:03,320 --> 00:06:05,551
Poglej kaj imam.
Posebna zate.
18
00:06:05,760 --> 00:06:08,070
Oh, moj bog, Skyler.
Vzel bom roza.
19
00:06:08,240 --> 00:06:09,469
Roza je.
20
00:06:09,720 --> 00:06:11,871
- Oh, Skyler.
- Vem, kajne?
21
00:06:12,040 --> 00:06:15,511
No, pravzaprav so bile moja ideja.
Vsi ste dobrodošli.
22
00:06:15,680 --> 00:06:17,558
- Ti si hudič.
- Oh, moj bog.
23
00:06:19,320 --> 00:06:21,835
Hej, kolega.
Ste pripravljeni na hladno?
24
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
Ne, ne.
25
00:06:24,080 --> 00:06:27,073
Ne počutim se 100 odstotkov.
Oh, upam, da nisi nekaj pojedel.
26
00:06:27,280 --> 00:06:28,953
Ne, ne. jaz samo...
27
00:06:29,120 --> 00:06:31,157
Imamo Pepto,
Stric Hank.
28
00:06:31,360 --> 00:06:32,919
ja
29
00:06:33,120 --> 00:06:35,919
Uh, ne, v redu sem, jaz, uh...
Mislim, da se morava odriniti.
30
00:06:36,120 --> 00:06:38,237
Ja, v redu. Ja, ja.
Oh. v redu
31
00:06:38,400 --> 00:06:39,959
Oprosti, Skyler, nerad odhajam...
32
00:06:40,120 --> 00:06:42,316
Ne, ne. Ne skrbi
o tem. imam pomoč.
33
00:06:42,480 --> 00:06:44,358
In s tem misli mene.
ha, ha.
34
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
- To je pravilno.
- Holly lahko pomaga.
35
00:06:47,240 --> 00:06:49,550
-Pošljimo jih na pot.
- Ja.
36
00:06:49,760 --> 00:06:51,558
Poslovimo se
k teti in stricu.
37
00:06:51,760 --> 00:06:52,830
Predolgo.
38
00:06:53,000 --> 00:06:55,435
Reci: "Adijo, teta."
Adijo, ljubica, adijo.
39
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
Veste, minilo je približno 100 let
odkar kegljamo.
40
00:06:58,880 --> 00:07:01,554
- Kaj pa četrtek?
- Oh, to se sliši super.
41
00:07:01,720 --> 00:07:03,393
Hvala, ker ste nas imeli.
42
00:07:03,600 --> 00:07:06,434
Vsekakor. Poskrbi zanj.
hej Ali lahko voziš?
43
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
ja
44
00:07:08,840 --> 00:07:12,072
V redu, dobro, počuti se bolje.
45
00:07:15,120 --> 00:07:17,157
Reci: "Adijo, stric Hank.
Adijo."
46
00:07:19,560 --> 00:07:22,029
"Adijo, stric Hank.
Adijo, teta Marie."
47
00:07:22,200 --> 00:07:25,079
V redu, začnimo
tiste jedi. pridi no
48
00:07:25,240 --> 00:07:26,276
Ti.
Ti.
49
00:07:26,440 --> 00:07:27,794
Ne, ti.
Ti.
50
00:07:27,960 --> 00:07:30,475
Umivanje, v redu?
bom posušil. Ti umij.
51
00:07:30,640 --> 00:07:32,313
Dober perec si.
Živjo, Carol.
52
00:07:32,480 --> 00:07:34,949
Oh, zdravo, Walt.
53
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Evropi.
54
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Ne morem verjeti.
Ali si bil tam?
ko je to rekla?
55
00:07:39,640 --> 00:07:41,074
ja
56
00:07:41,240 --> 00:07:43,232
si v redu Tvoj želodec je v redu?
57
00:07:43,440 --> 00:07:46,000
ja Oh, ja. Ja, v redu sem.
v redu
58
00:07:46,160 --> 00:07:49,073
Bog, Jezus, Evropa.
59
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
jaz samo...
60
00:07:51,000 --> 00:07:54,152
In veste, kje so bili
pred tremi ali štirimi meseci.
61
00:07:54,320 --> 00:07:57,631
Govorila je o tem
kot da bi bili drugi medeni tedni.
62
00:07:57,840 --> 00:08:00,514
Moramo v Evropo. Lahko bi šli.
ja
63
00:08:00,680 --> 00:08:03,149
Naj bo kot službeno potovanje,
veš
64
00:08:03,320 --> 00:08:08,554
Lahko bi bila Italija.
Do jezera Como...
65
00:08:20,040 --> 00:08:22,509
Hank? Hank?
66
00:08:22,680 --> 00:08:25,275
Hank? si v redu
67
00:08:26,160 --> 00:08:27,753
Hank!
68
00:08:31,440 --> 00:08:33,796
Oh, moj bog. Hank?
69
00:08:33,960 --> 00:08:35,997
Hank? Hank?
70
00:08:37,120 --> 00:08:40,352
Oh, moj bog. Hank?
71
00:08:40,560 --> 00:08:43,439
Ne. Si v redu?
v redu sem.
72
00:08:43,600 --> 00:08:46,672
Pokličite rešilca!
Pokličite rešilca!
73
00:08:47,280 --> 00:08:48,509
v redu si v redu
74
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Samo vdihnite.
ja
75
00:08:50,200 --> 00:08:52,078
O, bog, srček.
76
00:08:52,280 --> 00:08:54,749
- Nesreča. Zgodi se.
- Se bom dogovoril za sestanek.
77
00:08:54,920 --> 00:08:57,276
Vse kar morate storiti je, da se pojavite.
za kaj?
78
00:08:57,440 --> 00:09:00,558
Tri ure na urgenci,
vse za nič.
79
00:09:00,760 --> 00:09:02,672
Vse, kar so storili, je bilo izključitev
srčni napad.
80
00:09:02,840 --> 00:09:05,116
Kaj če se ponovi?
Ne bo se več zgodilo.
81
00:09:05,280 --> 00:09:07,590
Kako lahko to veš?
Ne moreš reči, kaj je bilo.
82
00:09:07,760 --> 00:09:12,789
Marie, srček.
jaz sem v redu V redu sem, verjemi mi.
Razprava končana.
83
00:09:13,640 --> 00:09:15,916
In ne povej Skylerju.
Kaj? Zakaj?
84
00:09:16,080 --> 00:09:17,594
Samo ne.
85
00:09:18,400 --> 00:09:20,756
Ničesar ni
v zadregi. Hank?
86
00:10:26,640 --> 00:10:27,790
Luis.
87
00:10:28,000 --> 00:10:29,229
Enrique. ooh
88
00:10:30,840 --> 00:10:32,115
zdravo
89
00:10:32,800 --> 00:10:34,029
zdravo
90
00:10:37,360 --> 00:10:38,476
v redu
91
00:10:38,680 --> 00:10:43,197
Izvolite. Obstaja brezplačno
kava notri. Imejte dan A-1.
92
00:10:44,360 --> 00:10:46,670
Osvežilci zraka imajo visoke marže, kajne?
93
00:10:46,840 --> 00:10:48,399
Po 30 centov na debelo?
ja
94
00:10:48,560 --> 00:10:51,553
prav. Torej razmišljam
reorganiziramo prikaz.
95
00:10:51,720 --> 00:10:53,916
Ločite vonje hrane
iz naravnih vonjav.
96
00:10:54,080 --> 00:10:58,597
Mislim, dela žvečilne gumije
sodi kamor koli blizu
oceanski sprej? št.
97
00:10:58,800 --> 00:11:01,474
In bor je še vedno
naš največji prodajalec, kajne?
98
00:11:01,680 --> 00:11:06,835
Torej morda to premaknemo
do blagajne,
s 5-urno energijsko pijačo.
99
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
seveda. To bi bilo v redu.
Ja, ja.
100
00:11:10,040 --> 00:11:11,474
pridi sem
101
00:11:12,640 --> 00:11:14,996
Ko že govorimo o poslu,
102
00:11:15,160 --> 00:11:17,436
zgodba je na prvem mestu.
103
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
Zgodba je, da smo
lastniki avtopralnic,
čisto in preprosto.
104
00:11:21,080 --> 00:11:24,869
Če pa je naša zgodba taka
avtopralnica uspešna,
105
00:11:25,360 --> 00:11:28,159
kaj potem narediti uspešnega
lastniki avtopralnic?
106
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Kupujejo več avtopralnic.
107
00:11:32,560 --> 00:11:34,074
poslušaj
108
00:11:34,920 --> 00:11:38,550
Skyler, ti boš prala
ta denar leta.
109
00:11:38,760 --> 00:11:40,513
desetletja.
110
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
Ali ne bi bila dva boljša od enega?
111
00:11:45,120 --> 00:11:50,115
No, tukaj so Gentle Hands
čez Kirtland.
Všeč mi je ta lokacija.
112
00:11:52,640 --> 00:11:54,074
Bom razmislil.
113
00:11:54,280 --> 00:11:58,069
ja Prav, prav.
Se nadaljuje.
114
00:11:58,760 --> 00:12:00,274
v redu
115
00:12:02,800 --> 00:12:04,473
dobro jutro
Dobrodošli v A-1.
116
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
Samo običajno, prosim.
117
00:12:06,440 --> 00:12:09,194
No, imamo posebnost
na ročnem vosku, 21,99
118
00:12:09,360 --> 00:12:12,194
če te zanima
da se znebite teh vodnih madežev.
119
00:12:12,360 --> 00:12:13,953
Samo običajno je v redu.
120
00:12:14,120 --> 00:12:17,875
v redu No, tam je brezplačno
kavo notri, medtem ko čakaš.
121
00:12:18,040 --> 00:12:20,350
Imejte dan A-1.
122
00:12:25,320 --> 00:12:29,394
Prosim, dajte to svojemu
profesionalna avtopralnica,
in imajo dan A-1.
123
00:12:33,800 --> 00:12:36,759
Oseminšestdeset odstotkov.
In padanje.
124
00:12:36,920 --> 00:12:38,957
dobro jutro
Lahko dobim vašo vstopnico, prosim?
125
00:12:39,360 --> 00:12:42,592
Vedel sem, da bo padec
v kakovosti, ampak 68 odstotkov?
126
00:12:42,760 --> 00:12:45,832
S tem se nisem strinjal.
127
00:12:46,880 --> 00:12:51,830
Zapustil sem uspešno operacijo.
Ostalo je bilo odvisno od vas.
128
00:12:52,040 --> 00:12:53,235
Lahko dobim vašo vstopnico, prosim?
129
00:12:53,400 --> 00:12:55,676
Prosim le za nekaj dni,
130
00:12:55,840 --> 00:12:58,309
največ en teden.
Imenujte to vadnica.
131
00:12:58,480 --> 00:13:00,472
To je standardno pranje.
132
00:13:00,640 --> 00:13:05,840
Popravi to. Spravi ladjo nazaj na smer.
Poskrbeli bomo, da bo vredno vašega časa.
133
00:13:06,840 --> 00:13:09,275
To bo 14,95, prosim.
134
00:13:11,480 --> 00:13:16,680
Poslušaj, to je zapletena situacija.
Premičnih delov je veliko.
135
00:13:17,080 --> 00:13:20,152
Nič od tega me ne skrbi.
136
00:13:21,160 --> 00:13:23,994
Tukaj me spravljaš v škatlo.
137
00:13:24,160 --> 00:13:26,356
Veš kaj se lahko zgodi.
138
00:13:28,280 --> 00:13:31,352
Še enkrat, nič me ne skrbi.
139
00:13:31,520 --> 00:13:34,991
Tukaj je tvoj drobiž in če dovoliš
to vašemu profesionalcu v avtopralnici...
140
00:13:35,160 --> 00:13:36,992
In imejte dan A-1.
141
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
poslušaj--
Samo še nekaj minut bo.
142
00:13:45,440 --> 00:13:47,875
Nekaj je brezplačnih
kavo, če želite.
143
00:14:01,040 --> 00:14:02,474
kaj se dogaja
144
00:14:03,160 --> 00:14:05,994
Samo sprašujem se
ki pere najeti avto.
145
00:14:09,160 --> 00:14:11,277
Walt, kdo je bil to?
146
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Je nekdanja poslovna sodelavka
147
00:14:18,520 --> 00:14:20,557
ki želi, da se vrnem.
148
00:14:21,480 --> 00:14:23,278
In ne bom.
149
00:14:38,320 --> 00:14:40,471
Enrique, tega je konec.
150
00:14:43,520 --> 00:14:45,432
Izgini od tod.
151
00:14:45,600 --> 00:14:46,636
zdaj.
152
00:14:47,160 --> 00:14:48,435
Oprostite?
153
00:14:48,640 --> 00:14:50,916
Nikoli se ne vrni sem.
154
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
me razumeš
155
00:14:53,320 --> 00:14:55,232
jaz--
pojdi
156
00:15:18,560 --> 00:15:20,756
hej
hej
157
00:15:21,680 --> 00:15:23,194
Oh, hvala.
158
00:15:24,520 --> 00:15:26,318
Greš danes noter?
159
00:15:26,480 --> 00:15:27,834
Uh, ne. Ne, ne.
160
00:15:28,000 --> 00:15:31,118
Dobro. Veš, drži se stran od tam
dokler ne boš prepričan, da si boljši.
161
00:15:31,320 --> 00:15:32,754
ja
Ostani doma, počivaj,
162
00:15:32,920 --> 00:15:34,718
sploh ne razmišljaj o delu.
v redu
163
00:15:34,880 --> 00:15:37,395
v redu Se vidiva kasneje.
v redu
164
00:15:52,560 --> 00:15:55,234
Dobro jutro, gospa Schrader.
Hej, fantje. kaj se dogaja
165
00:15:55,440 --> 00:15:57,193
Odložiti te.
Kje so vam bili všeč?
166
00:15:57,360 --> 00:16:00,671
Pripelji jih okoli
v garažo, fantje.
razumem.
167
00:16:00,840 --> 00:16:02,513
lep dan ti želim
168
00:16:03,680 --> 00:16:05,239
ti tudi.
169
00:16:07,560 --> 00:16:10,678
Šef, je rekla Janice
povej ti jih nekaj
morda nimajo indeksov.
170
00:16:10,840 --> 00:16:12,911
Lahko ti pomagamo
razvrščanje po njih.
171
00:16:13,080 --> 00:16:14,719
Ne, razumem, hvala.
172
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
v redu
173
00:16:21,040 --> 00:16:23,077
- No, se vidimo, šef.
- V redu.
174
00:16:23,760 --> 00:16:25,353
V redu, uh...
175
00:17:04,560 --> 00:17:07,712
♪ Vaš svet je v plamenih
Niti imena ni ♪
176
00:17:07,920 --> 00:17:11,630
♪ Za občutke, ki jih čutiš
Ko gledaš, kako vse gori ♪
177
00:17:11,840 --> 00:17:15,072
♪ V daljavi je dekle
Kliče tvoje ime ♪
178
00:17:15,240 --> 00:17:18,790
♪ Ampak ime, ki ga kliče
Ni tvoje ime ♪
179
00:17:18,960 --> 00:17:23,830
♪ Pokliče wordmule
Wordmule, wordmule ♪
180
00:17:24,000 --> 00:17:27,038
♪ Ampak orje ledino
Ta wordmule ♪
181
00:17:28,000 --> 00:17:30,959
♪ Wordmule, wordmule ♪
182
00:17:31,120 --> 00:17:34,158
♪ Ampak orje polje ♪
183
00:17:47,320 --> 00:17:51,030
♪ Moji prijatelji, pazite se prevarantov
Za pridigarje, za sramežljive ♪
184
00:17:51,200 --> 00:17:54,671
♪ Ti svetniki s srebrnim jezikom
Ki se pretvarjajo, da delajo dobro ♪
185
00:17:54,880 --> 00:17:56,951
♪ Ker so geeki
Odgriznitev piščančjih glav ♪
186
00:17:57,120 --> 00:17:59,351
♪ S svojimi duhovitimi odgovori ♪
187
00:17:59,520 --> 00:18:03,116
♪ Niso nič drugega kot mastna hitra hrana
Wordmule ♪
188
00:18:03,280 --> 00:18:04,873
♪ Ja, wordmule ♪
189
00:18:05,040 --> 00:18:06,679
♪ Nekateri so ga razumeli
Wordmule ♪
190
00:18:06,840 --> 00:18:10,311
♪ V živo jih bo pojedel
Ta wordmule ♪
191
00:18:10,560 --> 00:18:13,792
♪ Uh, besedna mula
Juhu, wordmule ♪
192
00:18:13,960 --> 00:18:17,954
♪ Orje polje ♪♪
193
00:18:22,480 --> 00:18:26,156
Stari, spotikaš se. Nisem mrtev.
194
00:18:26,360 --> 00:18:29,319
Sem na zvezdni ladji Enterprise
zloraba Yeomana Randa
195
00:18:29,480 --> 00:18:33,997
medtem ko je Andorian z disruptorjem
se je vrnil na Talos IV, ali karkoli že.
196
00:18:34,160 --> 00:18:36,436
kaj misliš
vse te iskrice in sranje so?
197
00:18:36,600 --> 00:18:38,478
Transporterji
te razstavljajo, človek.
198
00:18:38,640 --> 00:18:41,997
Vse do vaših molekul in kosti.
Delajo kopijo.
199
00:18:42,160 --> 00:18:46,712
Tisti tip, ki se pojavi na drugem
stran? On ni ti. Je barvni Xerox.
200
00:18:46,920 --> 00:18:51,233
Torej mi poveš vsak
ko je Kirk šel v transporter
se je ubijal?
201
00:18:51,440 --> 00:18:54,956
Torej v celotni seriji,
tam je približno 147 Kirkov?
202
00:18:55,120 --> 00:19:00,957
vsaj. Stari, zakaj
mislim, da McCoy nikoli ne mara
nikamor ne žareti?
203
00:19:01,160 --> 00:19:05,439
Ker je zdravnik, prasica.
Poglej gor. To je znanost.
204
00:19:07,440 --> 00:19:10,399
sem ti kdaj povedal o
moj scenarij za Zvezdne steze?
205
00:19:10,560 --> 00:19:14,076
Scenarij za Zvezdne steze?
ja Moram zapisati, to je vse.
206
00:19:14,280 --> 00:19:19,719
Podjetje
je pet parsekov od Rigela XII.
207
00:19:19,880 --> 00:19:22,395
Nič se ne dogaja.
Nevtralno območje je tiho.
208
00:19:22,560 --> 00:19:26,634
Posadki je dolgčas,
zato so pripravili tekmovanje v jedenju pite.
209
00:19:26,800 --> 00:19:29,634
Celotna posadka je v kuhinji.
Jedo pite iz tulabijevega sadja.
210
00:19:29,800 --> 00:19:32,599
Tulaberry?
Tulaberries, iz kvadranta gama, jo.
211
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
To je Voyager, stari.
V redu, potem borovnice.
212
00:19:35,600 --> 00:19:37,592
Jedo borovničeve pite
bolje.
213
00:19:37,760 --> 00:19:41,276
tako hitro kot replikator
jih lahko izloči:
214
00:19:43,600 --> 00:19:47,753
Končno se je zmanjšalo na samo tri:
Kirk, Spock in Chekov.
215
00:19:47,920 --> 00:19:50,355
V redu, Spock vedno zmaga
te stvari.
216
00:19:50,560 --> 00:19:53,678
Kako bo Spock premagal Kirka?
Spock je kot zobna ščetka.
217
00:19:53,880 --> 00:19:55,553
Poglej Kirka. Prostora ima na pretek.
218
00:19:55,760 --> 00:20:00,277
Spock ima popoln vulkanski nadzor
nad njegovo prebavo.
Hočeš to slišati ali ne?
219
00:20:00,440 --> 00:20:03,319
ja Ja, pojdi.
v redu Končno, Kirk,
220
00:20:03,480 --> 00:20:06,200
ne zmore več.
On York.
221
00:20:06,360 --> 00:20:09,114
Zdaj je samo dol
Chekovu in Spocku.
222
00:20:09,280 --> 00:20:14,912
Toda Chekov, vidite, ima celoto
debel kup quatloojev, ki se vozijo na tem
223
00:20:15,080 --> 00:20:17,834
in je našel način za zmago.
224
00:20:18,000 --> 00:20:22,040
Scottyja ima nazaj v transporterju
Soba zaprta na Chekovovem trebuhu.
225
00:20:22,240 --> 00:20:25,358
Vsakič, ko Chekov poje pito,
Scotty to izžareva naravnost iz njega.
226
00:20:25,560 --> 00:20:28,075
Kam jih pošilja? WC?
Vesolje.
227
00:20:28,240 --> 00:20:31,119
Oh!
Tam zunaj lebdijo borovnice,
228
00:20:31,280 --> 00:20:33,158
zamrznjen, ker je v vesolju.
229
00:20:33,320 --> 00:20:35,994
In Čekov je pravičen
jih metla v usta
230
00:20:36,200 --> 00:20:39,637
in Spock je kot: "Ne morem verjeti
ta Rus me premaga."
231
00:20:39,880 --> 00:20:42,190
medtem,
Scotty je v transportni sobi
232
00:20:42,400 --> 00:20:45,632
igranje z vzvodi
ko vstopi poročnik Uhura.
233
00:20:45,800 --> 00:20:50,591
Ima, veš, svoje velike špice,
in Scottyjevi prsti so vsi potni.
234
00:20:50,760 --> 00:20:52,592
št.
Chekov kriči.
235
00:20:52,760 --> 00:20:55,355
Iz ust brizga kri.
236
00:20:55,600 --> 00:20:58,479
Scotty je žarel
v vesolje.
237
00:20:58,680 --> 00:20:59,716
Ni šans!
238
00:21:01,840 --> 00:21:04,912
Hej, stari, kam greš?
Zamujaš najboljši del.
239
00:21:05,120 --> 00:21:07,715
Samo izpolni to in prinesi mi nazaj.
240
00:21:08,000 --> 00:21:10,595
[KAKO JE "BOJNA HIMNA
REPUBLIKE"
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]
241
00:21:26,440 --> 00:21:27,476
Yo
242
00:21:29,920 --> 00:21:31,274
Yo!
243
00:22:07,280 --> 00:22:10,239
Veš, da ne moreš
pokadi to tukaj.
244
00:22:16,840 --> 00:22:20,595
Ja, Jesseja Pinkmana
tukaj se kadi trava.
245
00:22:20,760 --> 00:22:22,797
Pusti me, človek.
246
00:22:27,480 --> 00:22:30,314
Pinkman. Zdaj te bo videl.
247
00:22:31,200 --> 00:22:35,274
Woody Harrelson,
v živo in osebno. Potegnite navzgor
bong in sedi.
248
00:22:35,440 --> 00:22:38,638
Hej, hecam se glede bonga.
Ne delaj tega.
249
00:22:38,800 --> 00:22:42,077
Uh, oprosti, da te zadržujem
tam zunaj na ledu, fant.
Če bi vedel, da si ti ...
250
00:22:42,240 --> 00:22:44,994
No, tista Francesca,
Sem jo že prej opozoril.
251
00:22:45,160 --> 00:22:48,392
Še enkrat
in je nazaj na DMV.
252
00:22:48,560 --> 00:22:52,918
Torej, uh,
smo danes sami?
253
00:22:53,720 --> 00:22:54,836
Vrata hleva odprta.
254
00:22:55,240 --> 00:22:56,959
Vrata hleva?
255
00:22:57,200 --> 00:22:58,350
Oh.
256
00:22:59,040 --> 00:23:03,193
Kako je torej maestro?
Stvari so bile tihe
na tem koncu.
257
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
Nisem ga videl.
258
00:23:05,440 --> 00:23:07,511
Prav tako, verjetno.
259
00:23:07,680 --> 00:23:10,354
Vsa ta stvar v zaporih.
mislim,
260
00:23:10,560 --> 00:23:13,632
ko začnejo tepsti odvetnike,
takrat potegnem črto.
261
00:23:13,840 --> 00:23:17,436
To velja za Kaylee Ehrmantraut
262
00:23:17,600 --> 00:23:23,153
in to gre k
G. in gospa Albert Sharp.
263
00:23:24,440 --> 00:23:28,229
315 East Pueblo.
V Belem konju je.
264
00:23:28,400 --> 00:23:32,679
Vsak je 2 milijona in pol.
Skupaj 5.
265
00:23:34,680 --> 00:23:36,433
Gospod in gospa kdo?
266
00:23:36,680 --> 00:23:38,876
Starši Drew Sharp.
267
00:23:39,040 --> 00:23:41,635
Drew Sharp?
Uh, to je otrok na televiziji?
268
00:23:41,800 --> 00:23:44,474
Pogrešani--?
Torej, zakaj bi...?
269
00:23:44,680 --> 00:23:48,720
Opraskaj to. heh ne vem,
in nočem vedeti. uh...
270
00:23:49,760 --> 00:23:53,197
Stvar je v tem, kaj tiste
ljudje želijo vedeti
kaj se je zgodilo z njihovim fantom.
271
00:23:53,360 --> 00:23:57,479
Polna vreča denarja
njihov prag? To je samo
bo postavil več vprašanj.
272
00:23:57,880 --> 00:24:00,952
Kaylee Ehrmantraut?
Je to Mikova vnukinja?
273
00:24:01,640 --> 00:24:04,792
Torej je to Mikov denar?
to je moje.
274
00:24:05,000 --> 00:24:10,200
To je tvoj denar. v redu In ti si
dal Kaylee Ehrmantraut?
275
00:24:10,360 --> 00:24:12,238
To je želel Mike.
276
00:24:14,120 --> 00:24:18,399
Torej ti in Mike, uh,
si bil v stiku?
277
00:24:23,680 --> 00:24:26,479
Torej govorimo samo o dobrodelnosti?
278
00:24:26,880 --> 00:24:28,314
ja
279
00:24:29,080 --> 00:24:33,757
V redu, poglej, veš, um,
izmetavanje denarja bivšemu
in njen sinček,
280
00:24:33,920 --> 00:24:38,915
Nekako razumem. mislim,
nekako. Ampak to, ha, ha,
to je most predaleč.
281
00:24:39,120 --> 00:24:43,034
Oprosti, otrok,
ampak še vedno boš
dva čudeža manj kot svetništvo.
282
00:24:47,280 --> 00:24:50,034
Medeninaste žebljičke.
V redu, moja naloga je svetovati,
283
00:24:50,520 --> 00:24:53,752
in moj nasvet je,
daj no že.
284
00:24:53,920 --> 00:24:56,196
Mike je odšel korak naprej
fantov v modrem.
285
00:24:56,360 --> 00:24:58,511
Raje verjemite
njegova družina je na radarju.
286
00:24:58,720 --> 00:25:01,554
Pojavi se nekaj milijonov dolarjev,
pograbili ga bodo.
287
00:25:01,760 --> 00:25:04,036
Federalci so že vzeli
Kayleein denar dvakrat.
288
00:25:04,200 --> 00:25:07,591
Kaj, greš na hat trick?
Sam bom to naredil, Saul.
289
00:25:07,760 --> 00:25:09,752
Ne, ne, ne!
Samo razmišljal sem na glas.
290
00:25:09,920 --> 00:25:12,719
Dovolj sranja, Saul.
Boš to naredil ali ne?
291
00:25:12,920 --> 00:25:16,072
ja, ja. Vsekakor. Živim, da služim.
292
00:25:19,320 --> 00:25:23,200
In, fant, morda bi želel
malo razmisli o čiščenju,
počivati.
293
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
Izgledal si bolje.
Samo opravi to.
294
00:25:33,360 --> 00:25:36,797
Veš kdo je to?
Ne odloži mi slušalke.
295
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
Ja, problem je.
296
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
5 milijonov jih je
tukaj v moji pisarni.
297
00:25:43,360 --> 00:25:47,070
Ne, ne, ne. Samo drži se tega.
298
00:25:48,800 --> 00:25:49,950
ja
299
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
ja--
300
00:25:51,880 --> 00:25:53,280
ja
301
00:25:53,760 --> 00:25:55,513
pomiri se
302
00:25:57,720 --> 00:25:59,473
Bom uredil.
303
00:26:59,440 --> 00:27:01,397
Déjà vu, kaj?
304
00:27:03,520 --> 00:27:05,079
Jezus.
305
00:27:05,800 --> 00:27:07,519
V redu, poglej,
306
00:27:08,680 --> 00:27:10,239
hočeš govoriti z mano
skozi to?
307
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
Kaj si mislil?
308
00:27:15,840 --> 00:27:19,231
Kaj si zahteval od Saula.
Mislim, daj no.
309
00:27:19,400 --> 00:27:21,517
To je preprosto nesmiselno.
310
00:27:31,040 --> 00:27:32,599
Ali...?
311
00:27:34,560 --> 00:27:36,392
Ali imate kakšno razlago
sploh?
312
00:27:38,640 --> 00:27:41,439
Krvavi denar.
Kaj?
313
00:27:43,120 --> 00:27:44,998
Tako je, kot si rekel.
314
00:27:45,520 --> 00:27:47,876
To je krvavi denar.
315
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
sem--?
316
00:27:52,360 --> 00:27:55,990
Jezus. V redu, ja, v redu.
To sem rekel.
317
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
sem.
318
00:27:59,520 --> 00:28:04,231
Ampak bilo je v vročem trenutku.
Poskušal sem zmagati v prepiru.
319
00:28:04,400 --> 00:28:06,915
v redu In motil sem se.
320
00:28:09,080 --> 00:28:11,117
To je tvoj denar.
321
00:28:11,280 --> 00:28:13,636
Daj no, zaslužil si si.
322
00:28:34,800 --> 00:28:36,473
Drew Sharp.
323
00:28:38,320 --> 00:28:41,472
To je grozen spomin,
o tem ni dvoma.
324
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
Ampak, sin,
325
00:28:47,440 --> 00:28:52,469
nehati se morate osredotočati
v temi za tabo.
326
00:28:52,880 --> 00:28:55,236
Preteklost je preteklost.
327
00:28:59,600 --> 00:29:02,832
Glej, nič se ne more spremeniti
kar smo naredili.
328
00:29:04,600 --> 00:29:06,956
Ampak zdaj je tega konec.
329
00:29:08,040 --> 00:29:09,633
Ti si zunaj.
330
00:29:10,840 --> 00:29:12,593
In tudi jaz sem.
331
00:29:15,680 --> 00:29:18,559
Tako je prav. Končal sem.
332
00:29:20,080 --> 00:29:23,278
Zunaj sem bil kak mesec.
333
00:29:26,000 --> 00:29:32,156
Ampak ni ostalo nič
za nas narediti, razen poskusiti
334
00:29:32,520 --> 00:29:34,079
živeti ...
335
00:29:35,400 --> 00:29:38,199
navadna, dostojna življenja.
336
00:29:53,560 --> 00:29:56,234
Zakaj Kaylee Ehrmantraut?
337
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
Nekoga potrebuje
pazil nanjo.
338
00:30:03,600 --> 00:30:09,039
Mike je popolnoma sposoben
skrbeti za svoje
vnukinja.
339
00:30:10,680 --> 00:30:12,558
Mislim, da ne.
340
00:30:13,760 --> 00:30:16,355
Mislim, da ni sposoben.
341
00:30:16,880 --> 00:30:19,111
Mislim, da se ne bo vrnil.
342
00:30:20,080 --> 00:30:22,436
Kaj--?
kaj praviš
343
00:30:24,520 --> 00:30:26,955
Delaš, kar si naredil,
344
00:30:27,240 --> 00:30:29,994
od Mikovih fantov?
345
00:30:30,800 --> 00:30:35,750
Če bi bil tam zunaj,
bi morali pogledati čez svoje
ramo do konca življenja.
346
00:30:35,920 --> 00:30:40,836
In stvari se ne delajo tako.
Torej mislim, da je mrtev,
347
00:30:41,520 --> 00:30:43,591
in mislim, da to veš.
348
00:30:45,840 --> 00:30:47,877
tega ne vem.
349
00:30:51,280 --> 00:30:53,078
Jaz ne.
350
00:30:54,760 --> 00:30:56,353
poslušaj me
351
00:30:57,360 --> 00:31:00,273
Nisem ubil Mikea.
352
00:31:01,640 --> 00:31:06,840
Zadnjič, ko sem ga videl,
imel je svojo torbo,
tistega, ki sem mu ga prinesel.
353
00:31:07,000 --> 00:31:09,117
In sedel je v svoj avto,
in se je odpeljal.
354
00:31:09,280 --> 00:31:12,318
In kolikor vem,
živ in zdrav je.
355
00:31:15,120 --> 00:31:16,349
In če ...
356
00:31:17,440 --> 00:31:22,595
Če se vrne in se ne vrne
razumeti, zakaj sem moral storiti, kar sem naredil ...
357
00:31:23,880 --> 00:31:26,679
no, potem je to moja stvar.
358
00:31:30,280 --> 00:31:31,839
Jesse?
359
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
Potrebujem, da verjameš v to.
360
00:31:41,720 --> 00:31:44,633
ni res Samo ni.
361
00:31:46,880 --> 00:31:48,633
Torej je tam zunaj?
362
00:31:49,920 --> 00:31:51,149
Je v redu?
363
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
ja
364
00:31:53,320 --> 00:31:57,075
Mike je v redu,
kjerkoli že je.
365
00:31:58,200 --> 00:32:01,352
Oba veva
da zna poskrbeti zase.
366
00:32:02,800 --> 00:32:07,955
In zagotovo je sposoben
preskrbeti lastno družino. v redu
367
00:32:11,160 --> 00:32:12,753
Jesse.
368
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Potrebujem, da mi verjameš.
369
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
ja
370
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
Kot si rekla.
371
00:32:26,400 --> 00:32:27,993
Živ je.
372
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
ja
373
00:32:34,320 --> 00:32:36,039
Mike je živ.
374
00:32:43,200 --> 00:32:44,998
Vsekakor.
375
00:32:53,120 --> 00:32:56,238
Imeti moraš svetovalca.
Pripeljejo koga novega?
376
00:32:56,440 --> 00:32:59,353
ne vem
Hm, mogoče se bo vrnila.
377
00:32:59,520 --> 00:33:03,639
Kaj če ni?
Kaj naj narediš?
Kaj bo Louis naredil?
378
00:33:03,800 --> 00:33:05,359
Ni zaskrbljen.
379
00:33:05,520 --> 00:33:09,309
Oh, ja, seveda.
Kaj naj te skrbi?
To je samo fakulteta, kajne?
380
00:33:09,480 --> 00:33:10,834
prav.
381
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
Fakulteta.
Nič bolj pomembnega.
382
00:33:13,800 --> 00:33:16,838
Oh, veš,
Stric Hank se še vedno ne počuti dobro,
383
00:33:17,000 --> 00:33:18,798
tako da bo bowlinga jutri zvečer konec.
384
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
- res?
- res.
385
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
Torej vam je prihranjeno
večer z družino.
386
00:33:23,840 --> 00:33:25,832
Ni vam treba pogledati
tako vesel zaradi tega.
387
00:33:26,000 --> 00:33:27,878
Takoj se vrnem.
388
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Hm...
389
00:33:31,040 --> 00:33:33,430
Torej, če je bowling izklopljen,
390
00:33:34,120 --> 00:33:37,397
ali lahko dobim pozno policijsko uro?
391
00:34:54,120 --> 00:34:56,476
ali boš
ugasniti luč?
392
00:34:56,840 --> 00:34:59,036
Ali ste videli
Listi trave?
393
00:34:59,280 --> 00:35:00,555
Hm?
394
00:35:00,920 --> 00:35:02,639
Moja knjiga.
395
00:35:02,800 --> 00:35:04,951
Walt Whitman.
Temno zelena trda vezava.
396
00:35:05,160 --> 00:35:07,516
Sploh nisem vedel
to smo imeli.
397
00:35:09,200 --> 00:35:10,350
Hm.
398
00:35:16,320 --> 00:35:18,596
Se ti ne zdi Junior...?
399
00:35:18,800 --> 00:35:20,792
Saj se hecaš, kajne?
400
00:35:21,960 --> 00:35:23,474
no,
401
00:35:24,160 --> 00:35:25,879
se bo pokazalo.
402
00:35:42,440 --> 00:35:45,990
Kaj je narobe s Hankom?
Mm ...
403
00:35:46,720 --> 00:35:49,519
To je želodčna žuželka, sliši se.
404
00:35:49,760 --> 00:35:52,116
Ves teden ga ni bilo v službi.
405
00:35:55,080 --> 00:35:57,993
No, lahko noč.
406
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Noč.
407
00:38:10,160 --> 00:38:12,595
Gospod.
Mi lahko pomagate?
408
00:38:12,760 --> 00:38:14,592
Prihranite nekaj drobiža?
409
00:38:25,960 --> 00:38:27,360
hej
410
00:38:27,840 --> 00:38:28,910
pridi nazaj
411
00:38:29,160 --> 00:38:33,313
ja Ti. pridi sem,
Nekaj imam zate.
412
00:38:38,800 --> 00:38:40,359
Tukaj.
413
00:38:40,560 --> 00:38:42,074
vzemi.
414
00:38:42,840 --> 00:38:43,910
Kar naprej.
415
00:38:45,520 --> 00:38:47,159
Samo vzemi.
416
00:38:50,840 --> 00:38:52,069
vzemi.
417
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
ja
418
00:39:36,240 --> 00:39:38,471
Karkoli želite od nas
povedati Stevu Gomezu?
419
00:39:38,640 --> 00:39:40,199
Pravi, da ga skrbi zate.
420
00:39:40,440 --> 00:39:42,750
ja Povej mu, da sem že
imam dve babici.
421
00:39:44,800 --> 00:39:49,079
Poslušaj, povej vsem
več dela in manj skrbi.
422
00:39:51,200 --> 00:39:53,669
Mislim, da je bolje, da ga udarimo.
ja
423
00:39:54,480 --> 00:39:55,880
ja
424
00:40:15,120 --> 00:40:16,998
- Hej, fantje.
- Walt.
425
00:40:17,160 --> 00:40:18,560
kako si
Lepo te je videti.
426
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
kako si
427
00:40:20,280 --> 00:40:22,237
No, veš,
Ne morem se pritoževati. he, he.
428
00:40:22,440 --> 00:40:24,796
Kako je z roko vašega sina?
Razmišljal sem o tem.
429
00:40:24,960 --> 00:40:26,792
Nazaj na 100 odstotkov. Odhod v okrožje.
430
00:40:26,960 --> 00:40:28,474
Razburljivo bo.
To soboto?
431
00:40:28,640 --> 00:40:31,951
To soboto zjutraj.
Mislim, da je prvi nastop ob 10. uri.
432
00:40:32,480 --> 00:40:34,949
Ja, ja. Zabavno bo.
Morala bi biti velika gneča.
433
00:40:35,400 --> 00:40:37,790
Fantje, še vedno ste
na uri tukaj!
gremo
434
00:40:37,960 --> 00:40:39,519
- Se vidiva, Walt.
- Se vidiva, Artie.
435
00:40:39,680 --> 00:40:41,399
V redu, Scott.
bodi dobro
436
00:40:46,000 --> 00:40:49,277
Dobri fantje so, kaj?
Ja, dobri fantje so.
437
00:40:49,440 --> 00:40:52,114
No, lepo te je videti pokonci.
ja
438
00:40:52,280 --> 00:40:56,115
kako se počutiš
No, saj veš. Bilo mi je bolje, ampak ...
439
00:40:57,920 --> 00:40:59,434
ja
Ste--?
440
00:40:59,640 --> 00:41:01,518
Ste obiskali zdravnika?
mislim,
441
00:41:01,680 --> 00:41:04,275
ko ena od teh stvari
traja več kot tri dni,
442
00:41:04,480 --> 00:41:08,918
to bi res moral preveriti.
Ja, ne, sem in sem v redu.
443
00:41:09,080 --> 00:41:10,719
Jaz sem, kar pravijo,
na vzponu, veš?
444
00:41:10,880 --> 00:41:13,520
Mm. Dobro. Dobro slišati.
ja
445
00:41:15,560 --> 00:41:19,110
Ko sem slišal, da nisi
grem v službo, jaz-- No ...
446
00:41:20,080 --> 00:41:22,879
Videti je, da imate delo
prihaja k tebi.
447
00:41:23,080 --> 00:41:25,390
Prednosti biti šef,
huh
448
00:41:25,600 --> 00:41:27,796
Eh, veš...
449
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
Kako je, uh--?
450
00:41:32,480 --> 00:41:33,470
Kako je kaj v avtopralnici?
451
00:41:33,640 --> 00:41:35,313
Dobro.
Ja?
452
00:41:36,680 --> 00:41:37,796
Ja, res dobro.
453
00:41:39,960 --> 00:41:42,634
Hej, si imel
kaj te krompirjeve solate?
454
00:41:44,520 --> 00:41:47,752
ne vem mogoče. mogoče.
Ja, mislim, nihče drug ni zbolel,
455
00:41:47,920 --> 00:41:50,196
tako da verjetno jaz
naj te to ne skrbi.
456
00:41:54,520 --> 00:41:57,718
No, Skyler bo zelo vesel
slišati, da se počutiš bolje.
457
00:41:57,920 --> 00:42:01,470
Kar me spominja,
Bolje, da se vrnem k temu.
458
00:42:04,240 --> 00:42:06,516
Če lahko kaj naredim ...
459
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
Počuti se bolje.
460
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
veš...
461
00:42:31,560 --> 00:42:35,918
smejal se boš,
ampak o tem te moram vprašati.
462
00:42:36,960 --> 00:42:40,237
verjeli ali ne,
To sem našel na svojem avtu.
463
00:42:40,400 --> 00:42:45,031
Mislim, izgleda tako kot
GPS sledilnik, ki smo ga uporabili
o Gusu Fringu, kajne?
464
00:42:45,920 --> 00:42:48,719
Ko smo ga spremljali,
samo midva.
465
00:42:50,680 --> 00:42:53,559
Nič ne bi vedel
o tem, ali bi, Hank?
466
00:43:09,840 --> 00:43:11,399
si v redu
467
00:43:12,520 --> 00:43:16,480
Moram reči, da mi način ni všeč
zdaj me gledaš.
468
00:43:30,160 --> 00:43:31,913
To si bil ti.
469
00:43:32,080 --> 00:43:34,311
Ves čas si bil ti!
470
00:43:35,000 --> 00:43:37,196
Ti pasji sin.
471
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
Zapeljali ste v promet
da me obvaruje pred tem perilom.
472
00:43:39,920 --> 00:43:41,434
pomiri se
473
00:43:42,400 --> 00:43:44,915
Tisti klic, ki sem ga prejel, mi je rekel Marie
bil v bolnici,
474
00:43:45,240 --> 00:43:47,038
to ni bil Pinkman.
475
00:43:48,280 --> 00:43:49,919
Imel si mojo številko mobilnega telefona.
476
00:43:50,120 --> 00:43:53,272
Ubili ste 10 prič
da rešiš svojo žalostno rit.
477
00:43:53,480 --> 00:43:56,154
poslušaj me
Bombardirali ste dom za ostarele.
478
00:43:57,480 --> 00:44:00,791
Heisenberg. Heisenberg.
479
00:44:00,960 --> 00:44:03,270
lažeš,
dvolična vreča sranja.
480
00:44:03,440 --> 00:44:04,874
Hank.
481
00:44:05,160 --> 00:44:08,119
Poglej, ne vem kje je to
prihajam od, Hank, ampak samo--
482
00:44:08,320 --> 00:44:10,152
prisežem pri Kristusu,
483
00:44:10,320 --> 00:44:13,870
Dal te bom v zapor.
Vdihni, prav? Poslušajte sebe.
484
00:44:14,080 --> 00:44:17,232
Te divje obtožbe bi lahko
uničiti našo družino. In zakaj?
485
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Tebi je vseeno
o družini!
486
00:44:26,440 --> 00:44:29,160
Hank, moj rak se je vrnil.
487
00:44:29,880 --> 00:44:31,200
Dobro.
488
00:44:32,360 --> 00:44:34,670
Rot, ti pasji sin.
489
00:44:35,920 --> 00:44:37,877
Žal mi je, da se tako počutiš.
490
00:44:39,040 --> 00:44:41,430
Želim premagati to stvar, hočem.
491
00:44:41,600 --> 00:44:44,957
Spet sem na kemoterapiji,
in borim se kot hudič.
492
00:44:47,120 --> 00:44:53,117
Toda resnica je, da v šestih mesecih
ne boš imel nikogar
preganjati.
493
00:44:54,960 --> 00:44:56,679
Ampak celo...
494
00:44:56,880 --> 00:45:02,239
Tudi če bi nekako bili
sposobni prepričati kogarkoli
495
00:45:03,360 --> 00:45:06,239
da sem bil sposoben
delati te stvari,
496
00:45:06,760 --> 00:45:12,472
you and I both know I would
never see the inside of a jail cell.
497
00:45:17,000 --> 00:45:18,957
Jaz sem umirajoč človek
498
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
ki vodi avtopralnico.
499
00:45:21,360 --> 00:45:26,071
Moja desnica k Bogu,
to je vse, kar sem.
500
00:45:30,680 --> 00:45:32,399
Kaj je smisel?
501
00:45:37,560 --> 00:45:39,995
Have Skyler bring the kids here.
502
00:45:40,840 --> 00:45:42,832
In potem se bova pogovorila.
503
00:45:47,040 --> 00:45:49,509
That is not going to happen.
504
00:45:55,520 --> 00:45:57,671
I don't know who you are.
505
00:45:59,920 --> 00:46:02,754
I don't even know who I'm talking to.
506
00:46:06,880 --> 00:46:08,599
Če je to res ...
507
00:46:09,920 --> 00:46:13,436
if you don't know who I am...
508
00:46:18,320 --> 00:46:20,630
potem je morda tvoj najboljši tečaj...
509
00:46:22,000 --> 00:46:24,834
bi bilo ravnati rahlo.