1
00:00:05,433 --> 00:00:07,434
(در حال پخش موسیقی تم)

2
00:01:05,099 --> 00:01:07,468
مکانیک

3
00:01:42,533 --> 00:01:43,800
آیا او شوخی می کند؟

4
00:01:45,000 --> 00:01:47,202
(کلیک کردن اسلحه)

5
00:01:47,700 --> 00:01:49,301
شاید او تازه وارد در شهر باشد.

6
00:01:52,766 --> 00:01:55,802
-نمیتونی تندتر بری؟
-الان کف می کنم.

7
00:01:59,466 --> 00:02:02,168
(تصادف و جیغ زدن لاستیک ها)

8
00:02:14,666 --> 00:02:16,467
(صدای لاستیک ها)

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,501
(هر دو غرغر می کنند)

10
00:02:27,833 --> 00:02:30,268
(صدای زنگ)

11
00:02:53,933 --> 00:02:55,668
مرد: صبر کنید، بچه ها!

12
00:02:55,867 --> 00:02:58,536
(همه جیغ زدن)

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,301
(همه ناله)

14
00:03:08,800 --> 00:03:10,134
(صدای ترمزها)

15
00:03:13,766 --> 00:03:17,369
(در حال تصادف)

16
00:03:29,933 --> 00:03:31,000
(نال)

17
00:03:31,099 --> 00:03:33,634
شبیه ارل است
کارش را برای او قطع کرد.

18
00:03:38,967 --> 00:03:41,469
(چرخش موتور)

19
00:03:46,533 --> 00:03:47,867
(صدای زنگ)

20
00:03:59,199 --> 00:04:00,433
چه اتفاقی افتاد؟

21
00:04:02,466 --> 00:04:04,301
دوباره به بچه اجازه دادی رانندگی کنه؟

22
00:04:04,500 --> 00:04:05,667
(با کنایه می خندد)

23
00:04:06,032 --> 00:04:08,167
در واقع ما بودیم
مرغ بازی با پنگوئن

24
00:04:08,500 --> 00:04:11,102
-به نظر می رسد پنگوئن برنده شد.
-پنگوئن؟

25
00:04:11,333 --> 00:04:14,102
یا حداقل سه نفر از مردانش.
اما آنها در قفس پرواز کردند.

26
00:04:17,633 --> 00:04:19,768
ارل: پس حدس می‌زنم که باشی
نیاز دوباره به وام گیرندگان

27
00:04:24,833 --> 00:04:26,100
(موتور راه اندازی می شود)

28
00:04:26,633 --> 00:04:28,201
-خب؟
- هم ترازی،

29
00:04:28,299 --> 00:04:31,268
تمام تعلیق، همه به جهنم شلیک شده است.

30
00:04:31,967 --> 00:04:34,269
(با ناله) با شما تماس خواهم گرفت
در یکی دو روز

31
00:04:34,833 --> 00:04:36,167
ماروا: بهتره یک هفته درستش کن.

32
00:04:36,333 --> 00:04:39,502
انگار باید سفارش بدیم
یک قطار کاملاً جدید

33
00:04:44,333 --> 00:04:45,701
بیا رابین

34
00:04:59,099 --> 00:05:02,302
حدس بزنید ما نور خورشید را نخواهیم دید
یه مدت بابا؟

35
00:05:02,466 --> 00:05:05,202
وقتی قطعات را گرفتیم
باید سریع برود

36
00:05:05,466 --> 00:05:10,504
بهتره همین الان سفارش بدید
ببینیم پین های پیستونی دوازده گیج.

37
00:05:12,766 --> 00:05:15,268
پنگوئن: اینها وحشتناک هستند. وحشتناک!

38
00:05:18,700 --> 00:05:22,437
بیا رئیس، به من استراحت بده. گرفتیم
شما تمبرها دیگه چی میخوای؟

39
00:05:23,266 --> 00:05:26,002
من موارد کمیاب را می خواستم! (تعریف می کند)

40
00:05:26,600 --> 00:05:28,702
Audubons معکوس.

41
00:05:28,933 --> 00:05:32,002
اینها به اندازه کافی ارزش پرداختن ندارند
برای تعمیرات لیموزین

42
00:05:36,500 --> 00:05:40,170
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نباید این کار را انجام دهم
از پرسیوال بخواهید چشمان شما را بیرون بیاورد.

43
00:05:40,266 --> 00:05:41,266
(ناله کردن)

44
00:05:42,366 --> 00:05:43,667
(سوق زدن)

45
00:05:43,867 --> 00:05:46,536
-خب منتظرم
-مرد: این یک دلیل است، رئیس.

46
00:05:46,800 --> 00:05:50,136
اگر هرگز لیموزین را نکوبیدیم،
من هرگز با دوست قدیمی ام برخورد نمی کردم.

47
00:05:50,366 --> 00:05:52,434
همونی که بهت گفتم یادت هست؟

48
00:05:56,333 --> 00:05:59,969
آه، بله، کسی که برای آن کار می کند
توزیع کننده قطعات خودرو

49
00:06:00,366 --> 00:06:03,469
مممممم
این من هستم. راندل. آرنولد راندل.

50
00:06:06,666 --> 00:06:08,501
من سفارشات سفارشی را پردازش می کنم.

51
00:06:08,700 --> 00:06:11,169
-برو آرنی. به او نشان دهید.
-درسته

52
00:06:11,266 --> 00:06:14,669
این یک سفارش شرکت من است
دیروز دریافت شد

53
00:06:17,099 --> 00:06:20,836
چاه چرخ تیتانیوم،
پین های پیستون گیج 12.''

54
00:06:21,366 --> 00:06:25,670
تعداد بسیار کمی از وسایل نقلیه از چنین وسایل نقلیه ای استفاده می کنند
مواد غیر معمول مانند آن.

55
00:06:26,266 --> 00:06:28,635
و نکته این است که چیست؟

56
00:06:29,500 --> 00:06:32,636
فکر می کنم این قطعات سفارش داده شده است
برای Batmobile

57
00:06:33,199 --> 00:06:34,199
ها؟

58
00:06:34,967 --> 00:06:35,967
آه!

59
00:06:39,533 --> 00:06:40,867
به او بگو چرا، آرنی.

60
00:06:41,433 --> 00:06:43,968
خوب، درست بعد از اینکه آن سفارش را گرفتم،

61
00:06:44,199 --> 00:06:46,434
فالکون به من گفت چه اتفاقی افتاده است
به Batmobile

62
00:06:46,500 --> 00:06:49,135
در حالی که لیموزین شما را تعقیب می کرد
روز دیگر

63
00:06:49,433 --> 00:06:53,436
از توضیحات، می خواهم بگویم نوع
آسیبی که بت‌موبیل متحمل شد

64
00:06:53,500 --> 00:06:57,370
ممکن است به نوعی نیاز داشته باشد
تعویض قطعات به ترتیب

65
00:06:57,766 --> 00:07:00,135
بله. بله، می فهمم

66
00:07:00,666 --> 00:07:01,867
شما انجام می دهید؟

67
00:07:01,967 --> 00:07:04,436
چرا، بله. و کاملاً درخشان است.

68
00:07:04,666 --> 00:07:06,601
یک کار پلیسی درجه یک.

69
00:07:06,867 --> 00:07:08,702
تو باید پاداش بگیری دختر

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,768
(GASPS) پاداش؟

71
00:07:10,833 --> 00:07:12,968
آیا 300 دلار کافی است؟

72
00:07:13,500 --> 00:07:16,636
-300، اووو؟
-اوه، باشه، 400، اوو،

73
00:07:16,700 --> 00:07:18,334
اما این پیشنهاد نهایی من است

74
00:07:23,700 --> 00:07:25,835
همه را در یک مکان خرج نکنید.

75
00:07:29,366 --> 00:07:31,501
اوه... ببخشید.

76
00:07:32,199 --> 00:07:34,868
- متوجه نشدم، رئیس.
-اینجا خوبه

77
00:07:35,266 --> 00:07:38,669
دوست ما، آقای راندل، جمع شد
گزارش های روزنامه از موارد مختلف

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,601
زمانی که بت‌موبیل آسیب دید.

79
00:07:41,099 --> 00:07:42,934
سپس تاریخ ها را بررسی کرد
در مقابل زمان های دیگر

80
00:07:43,000 --> 00:07:45,268
شرکت او سفارشات دریافت کرد
برای این نوع مواد

81
00:07:45,433 --> 00:07:46,500
(GASPS)

82
00:07:46,600 --> 00:07:50,503
پنگوئن: در هر مورد، یک مسابقه بود.
همون تاریخ دقیق

83
00:07:50,967 --> 00:07:53,669
ببخشید این مرا به کجا خواهد برد؟

84
00:07:53,933 --> 00:07:55,334
در یک سفر دریایی

85
00:07:56,132 --> 00:07:58,601
اینجا به این بارنامه ها نگاه کنید.

86
00:08:00,366 --> 00:08:01,533
(جیغ می کشد)

87
00:08:01,800 --> 00:08:07,338
آرنولد: (فریاد می زند) ببخشید!
انتظار می رود به دفتر برگردم!

88
00:08:08,032 --> 00:08:10,634
پنگوئن: همه سفارشات
از همان تعمیرگاه آمده اند

89
00:08:10,833 --> 00:08:13,368
توسط فلان آقای کوپر اداره می شود.

90
00:08:15,433 --> 00:08:17,134
ارل کوپر

91
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
(موسیقی بلوز در حال پخش در RADlo)

92
00:08:26,299 --> 00:08:27,867
(EXPLoSloN)

93
00:08:53,867 --> 00:08:56,102
ارل، همکار خوب من

94
00:08:58,500 --> 00:09:02,604
من از گارانتی این خودرو می ترسم
به تازگی منقضی شده است

95
00:09:10,833 --> 00:09:12,668
درست مثل فکر کردم، رئیس.

96
00:09:13,633 --> 00:09:17,203
مسیرهای کامپیوتر آنبورد
تمام کنترل ها از طریق یک سوئیچ اصلی.

97
00:09:18,032 --> 00:09:21,468
سپس ما می خواهیم بکشیم
یک سوئیچ روی یک سوئیچ

98
00:09:23,166 --> 00:09:24,534
(با تعجب)

99
00:09:24,833 --> 00:09:25,967
حالا چی؟

100
00:09:26,032 --> 00:09:28,768
(با ناله) چیزی که می چرخد
لعنتی نزدیک من را برق گرفت.

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,802
یک دستگاه امنیتی برای نگهداری آن وجود دارد
از دستکاری شدن

102
00:09:32,333 --> 00:09:33,967
سپس آن را قطع کنید.

103
00:09:34,967 --> 00:09:36,635
من حتی نمی دانم
کجا به دنبال آن بگردیم

104
00:09:37,000 --> 00:09:38,801
خوب، من می دانم که چه کسی انجام می دهد.

105
00:09:43,032 --> 00:09:46,335
و او به ما کمک خواهد کرد،
نیستی ارل؟

106
00:09:46,800 --> 00:09:49,169
در رویاهایت، پینوکیو.

107
00:09:49,867 --> 00:09:52,336
و چگونه، دعا کنید بگویید،
آن دلقک لباس پوشیده را انجام داد

108
00:09:52,433 --> 00:09:54,835
چنین مورد بدی از وفاداری به شما می دهد؟

109
00:09:55,132 --> 00:09:58,702
-به تو ربطی نداره
-پنگوئن: دارم کارم می کنم.

110
00:09:59,633 --> 00:10:01,935
شاید شنیده باشید
از سلاح های چتر من

111
00:10:02,366 --> 00:10:05,936
دوست داری ببینی
چه کسی می تواند با دختر شما انجام دهد؟

112
00:10:07,166 --> 00:10:09,034
به حرفش گوش نده بابا

113
00:10:09,132 --> 00:10:10,333
(فریاد خفه شده)

114
00:10:10,766 --> 00:10:12,000
باشه باشه

115
00:10:13,867 --> 00:10:16,636
باید بدونی، قبلا بودم
مهندس در گلوبال موتورز...

116
00:10:17,800 --> 00:10:21,770
تا اینکه یکی از ورزش های جدیدشان را پیش بینی کردم
خودروها مشکل طراحی ترمز دارند.

117
00:10:23,766 --> 00:10:27,302
اما آنها به هشدارهای من توجهی نکردند
و به هر حال مدل جدیدی را معرفی کرد.

118
00:10:27,533 --> 00:10:31,036
اما، کوپر، پسران در Legal
می گویند ما نمی توانیم پاسخگو باشیم.

119
00:10:33,800 --> 00:10:36,335
ما در اینجا در مورد زندگی مردم صحبت می کنیم.

120
00:10:38,833 --> 00:10:41,835
خب ممنون از وقتی که گذاشتید

121
00:10:42,766 --> 00:10:43,967
ولش کن ارل

122
00:10:44,333 --> 00:10:46,435
هی، تو اینجا آینده روشنی داری

123
00:10:47,867 --> 00:10:49,535
-منفجرش نکن
- (قطعات درب)

124
00:10:50,600 --> 00:10:52,335
او آن را گزارش خواهد کرد، من آن را می دانم.

125
00:10:54,533 --> 00:10:57,602
سپس اگر آقای کوپر ما
تبدیل به بدهی می شود،

126
00:10:57,867 --> 00:11:01,704
پیشنهاد می کنم قدم هایی برداریم
تا ریسک خود را به حداقل برسانیم. هوم؟

127
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
(خونریزی)

128
00:11:06,099 --> 00:11:08,835
فارل: همان شب مریض شدند
چند موسلی بر من اجیر کردند.

129
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
(GASPS)

130
00:11:19,466 --> 00:11:20,767
(غرغر کردن)

131
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
(GASPS)

132
00:11:26,766 --> 00:11:27,766
ها؟

133
00:11:29,766 --> 00:11:30,766
(غرغر کردن)

134
00:11:36,266 --> 00:11:38,668
ارل:
اون روز مطمئنا باسنم رو نجات داد.

135
00:11:42,533 --> 00:11:45,202
اما مدت ها پس از رسوایی جهانی
فراموش شده بود،

136
00:11:45,500 --> 00:11:48,202
من هنوز شهرت داشتم
به عنوان یک سوت زن

137
00:11:48,466 --> 00:11:50,134
بیست سال در تجارت،

138
00:11:50,366 --> 00:11:52,501
و من نتوانستم کار پیدا کنم
به عنوان یک آچار سوار.

139
00:11:53,099 --> 00:11:56,302
به آخرین سکه ام رسیده بودم.
نه پول، نه شغل،

140
00:11:56,600 --> 00:11:58,335
و هیچ چشم اندازی برای یکی وجود ندارد.

141
00:11:58,600 --> 00:12:01,769
و سپس او دوباره زندگی من را نجات داد.

142
00:12:02,333 --> 00:12:03,967
(چرخش موتور)

143
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
ها؟

144
00:12:11,833 --> 00:12:13,367
من به یک ماشین جدید نیاز دارم

145
00:12:14,000 --> 00:12:16,302
فارل: این یک چالش یک عمر بود.

146
00:12:17,500 --> 00:12:21,136
من هم شش ماه
برای رسیدن به مشخصات طراحی به تنهایی.

147
00:12:22,032 --> 00:12:25,268
ساخت تیتانیوم،
پوشاندن پوست فرسوده،

148
00:12:25,500 --> 00:12:27,535
واحدهای tr--nitro propuIs.

149
00:12:30,099 --> 00:12:32,534
او همه چیز را زیر و رو کرد. پول نقد

150
00:12:32,766 --> 00:12:36,936
این سایت را برای یک گاراژ نیز پیدا کردم،
و مطابق با مشخصات من است

151
00:12:37,199 --> 00:12:39,267
و واقعاً به من پول خوبی داد.

152
00:12:39,533 --> 00:12:41,167
اما او ارزش پولش را گرفت.

153
00:12:44,500 --> 00:12:46,501
هوم او شما را اینجا قرار داد، ها؟

154
00:12:46,933 --> 00:12:49,769
خوب، حالا شما می خواهید او را راه اندازی کنید.

155
00:12:50,032 --> 00:12:52,334
حتما همانطور که به شما می گویم عمل کنید

156
00:12:52,433 --> 00:12:55,869
یا نفر بعدی که ایلت می گیرد
خارج از دستگاه امنیتی شما

157
00:12:55,967 --> 00:12:58,035
دختر جذاب شما خواهد بود

158
00:13:02,533 --> 00:13:04,801
(زنگ تلفن)

159
00:13:12,099 --> 00:13:15,368
بله، بتمن، آماده است
هر زمان که بخواهید آن را بردارید

160
00:13:16,833 --> 00:13:18,267
او در راه است.

161
00:13:18,600 --> 00:13:21,035
و ما برای او آماده خواهیم بود.

162
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
(صدا زدن)

163
00:13:23,366 --> 00:13:24,800
نکنیم، ارل؟

164
00:13:27,366 --> 00:13:29,201
(می خندد)

165
00:13:33,600 --> 00:13:36,102
بسیار خوب، آقایان، ایستگاه های نبرد.

166
00:13:37,099 --> 00:13:38,667
خفاش داره گاز میگیره...

167
00:13:38,867 --> 00:13:41,636
گرد و غبار، یعنی. او را در لیموزین بگذار

168
00:13:46,666 --> 00:13:50,169
بیمه، فقط در مورد
خطوطت را فراموش می کنی

169
00:13:52,032 --> 00:13:55,268
و خوب نگاهی طولانی بیندازید
در دوست شما، بتمن.

170
00:13:55,533 --> 00:13:59,670
پس از همه، شما خواهید گفت خداحافظ
به بهترین مشتری شما

171
00:13:59,766 --> 00:14:01,834
(می خندد)

172
00:14:13,500 --> 00:14:16,169
-به نظر عالیه ارل.
-بتمن: کار بزرگی است، اینطور نیست؟

173
00:14:16,266 --> 00:14:17,300
خسته به نظر میرسی

174
00:14:17,500 --> 00:14:20,469
آره خوب، بیشتر طول کشید
از آن چیزی که تصور می کردم

175
00:14:20,867 --> 00:14:23,836
ببینید؟ حتی وقت نکردم
برای تمیز کردن هنوز

176
00:14:24,000 --> 00:14:26,936
-مروا کجاست؟
-ارل: اوه. پایین در زیرزمین

177
00:14:27,299 --> 00:14:31,002
کمی تمیز کردن آن پایین وجود دارد،
در زیرزمین

178
00:14:33,099 --> 00:14:36,435
اتفاقا من حتی درست کردم
سوئیچ تهویه مطبوع

179
00:14:39,500 --> 00:14:40,868
اوه... درسته.

180
00:14:43,299 --> 00:14:44,667
(روشن کردن موتور)

181
00:14:51,967 --> 00:14:53,301
مرد: خوب کردی پیرمرد.

182
00:15:00,266 --> 00:15:01,767
تازه رفتند

183
00:15:16,299 --> 00:15:18,834
-چی اذیتت میکنه؟
-به نظر ناراحت بود.

184
00:15:19,166 --> 00:15:21,635
-یه چیزی درست نیست
-(ماشین HoNKs)

185
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
(صدای فرتینگ)

186
00:15:32,766 --> 00:15:34,767
-پنگوئن!
-صبر کن

187
00:15:35,000 --> 00:15:36,935
(صدای لاستیک ها)

188
00:15:38,132 --> 00:15:39,366
اینجا می آیند!

189
00:15:39,766 --> 00:15:41,367
(خنده دار)

190
00:15:54,800 --> 00:15:56,668
-(صدای لاستیک ها)
-(فلزی scRmcHINc)

191
00:16:04,466 --> 00:16:05,633
چیکار میکنی؟

192
00:16:05,833 --> 00:16:09,269
(با غرش) هیچی.
ما خرابکاری شده ایم

193
00:16:09,466 --> 00:16:11,167
(می خندد)

194
00:16:36,433 --> 00:16:37,433
(جیغ می کشد)

195
00:16:47,466 --> 00:16:48,667
(خنده می زند)

196
00:16:49,533 --> 00:16:51,201
پنگوئن: خداحافظ، خفاش ها.

197
00:16:53,500 --> 00:16:55,802
مرد، او چگونه کنترل ماشین را به دست آورد؟

198
00:16:56,199 --> 00:16:58,968
او کنترل ارل را به دست گرفت.
بیا، بهتر است وثیقه بگذاریم.

199
00:17:04,266 --> 00:17:05,600
(هر دو فریاد می زنند)

200
00:17:09,967 --> 00:17:11,168
(صدای لاستیک ها)

201
00:17:29,433 --> 00:17:30,801
(صدای لاستیک ها)

202
00:17:36,132 --> 00:17:37,700
(روشن کردن موتور)

203
00:17:38,666 --> 00:17:40,034
ایستادن برای بیرون راندن.

204
00:17:42,099 --> 00:17:43,633
(هر دو غرغر می کنند)

205
00:17:44,433 --> 00:17:47,435
(خنده می زند)
من از ترکیدن بالونت متنفرم، بتمن،

206
00:17:47,500 --> 00:17:49,869
اما اکنون وقت آن است که تو بروی

207
00:17:53,533 --> 00:17:55,268
-(غرش)
-(ENcINE REVvINc)

208
00:17:55,967 --> 00:17:59,503
من احساسی دارم که در شرف آن هستیم
راه سخت پایین

209
00:17:59,933 --> 00:18:02,335
___'m__M__ 'J_' _ _Uy�__M�2_
_il,_!Ir;)_

210
00:18:02,433 --> 00:18:04,501
ارل. او مدام می گفت "زیرزمین".

211
00:18:04,666 --> 00:18:06,667
این یک اصطلاح مسابقه ای است. وقتی رانندگان تصادف می کنند،

212
00:18:06,766 --> 00:18:09,768
می گویند پایین رفته اند
در زیرزمین داشت به ما هشدار می داد.

213
00:18:14,833 --> 00:18:17,535
سوئیچ تهویه مطبوع.
گفت درستش کرده

214
00:18:30,366 --> 00:18:31,366
ها!

215
00:18:39,132 --> 00:18:41,934
حیف وسیله نقلیه باشکوهی بود

216
00:18:42,000 --> 00:18:43,634
(همه خنده)

217
00:18:51,199 --> 00:18:52,767
بسیار خوب، ارل!

218
00:18:53,366 --> 00:18:55,801
درسته او را تا آسمان منفجر کرد، ها؟
(cHucKLEs)

219
00:18:56,333 --> 00:18:58,868
(به تقلید لکن) خفاش همه، مردم.
(لوس ها)

220
00:18:59,500 --> 00:19:01,001
-(غرغر)
-(فرار می کند)

221
00:19:10,933 --> 00:19:12,601
(غرغر کردن)

222
00:19:13,199 --> 00:19:14,433
مرد: ولم کن!

223
00:19:14,666 --> 00:19:16,534
چیکار میکنی؟ ولم کن!

224
00:19:21,933 --> 00:19:24,035
صبر کن هی، رئیس، پشت سر ما!

225
00:19:24,132 --> 00:19:27,301
چی؟ این امکان پذیر نیست.
ما را از اینجا بیرون کن!

226
00:19:34,466 --> 00:19:36,267
او را از ما دور کن! او را از دست بده!

227
00:19:36,533 --> 00:19:38,001
(صدای لاستیک ها)

228
00:19:55,099 --> 00:19:56,266
(ALL GASP)

229
00:19:57,333 --> 00:19:58,934
(همه جیغ زدن)

230
00:20:14,700 --> 00:20:15,801
پنگوئن: بیا.

231
00:20:18,166 --> 00:20:19,534
ولش کن پنگوئن

232
00:20:27,633 --> 00:20:29,301
(هر دو غرغر می کنند)

233
00:20:31,166 --> 00:20:32,367
(جیغ خفه شده)

234
00:20:37,967 --> 00:20:38,967
(غرغر کردن)

235
00:20:45,466 --> 00:20:47,134
اوه

236
00:20:48,500 --> 00:20:50,001
(غرغر کردن)

237
00:20:54,666 --> 00:20:56,034
دلم برای این مکان تنگ خواهد شد

238
00:20:56,366 --> 00:20:58,801
فقط تا زمانی که جدید را ببینید
من برای شما راه اندازی می کنم.

239
00:20:58,867 --> 00:21:01,603
اما این بار حامیانم را داشتم

240
00:21:01,666 --> 00:21:04,301
راه اندازی شرکت های ساختگی
برای سفارش قطعات از طریق

241
00:21:04,366 --> 00:21:05,967
بنابراین هیچ کس نمی تواند شما را دوباره ردیابی کند.

242
00:21:06,333 --> 00:21:09,436
ارل: آره؟ صبر کن ببین
بت موبایل جدید

243
00:21:09,766 --> 00:21:13,169
پیشرانه های تریتیومی خواهد داشت،
شتاب دهنده های دوگانه،

244
00:21:13,666 --> 00:21:15,834
بوسترهای توربو تزریق سوخت

245
00:21:16,800 --> 00:21:19,102
(چرخ زدن ماشین)

246
00:21:38,366 --> 00:21:39,667
(تعریف می کند)

247
00:21:39,766 --> 00:21:41,100
"یک خفاش برای تو"؟

248
00:21:41,299 --> 00:21:43,300
(غر زدن)

249
00:21:47,500 --> 00:21:49,501
(در حال پخش موسیقی تم)

250
00:22:13,333 --> 00:22:15,334
ترجمه شده توسط:

251
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
انگلیسی - SDH