1
00:00:19,119 --> 00:00:21,186
(pájaros cantando)
2
00:00:22,622 --> 00:00:25,190
Ah. Mañana.
3
00:00:34,801 --> 00:00:36,969
(riendo)
café?
4
00:00:36,971 --> 00:00:40,039
Si, con un poco
leche y azúcar.
5
00:00:40,041 --> 00:00:42,207
mi papa me dejo probarlo
en mi primer viaje de caza.
6
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Te haces un poco mayor,
7
00:00:46,047 --> 00:00:47,813
Agregaremos un pequeño licor
ahí dentro.
8
00:00:47,815 --> 00:00:49,381
Eso realmente nos mantendrá calientes.
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,316
(risas)
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,552
Oye.
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,554
no hay nada
estar nervioso.
12
00:00:55,556 --> 00:00:58,057
Hank...
13
00:00:58,059 --> 00:00:59,058
Mantenga sus manos firmes.
14
00:00:59,060 --> 00:01:01,994
Justo como practicamos
en el rango.
15
00:01:01,996 --> 00:01:04,396
Yo solo...
16
00:01:04,398 --> 00:01:05,998
No quiero perderme.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,666
Bueno, entonces no lo harás.
18
00:01:07,668 --> 00:01:10,669
yo era de la misma manera
cuando yo tenía tu edad.
19
00:01:10,671 --> 00:01:12,671
Peor aún.
20
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
no pude mantener
mi desayuno abajo.
21
00:01:15,009 --> 00:01:17,209
Arruinó mi camisa.
22
00:01:17,211 --> 00:01:19,678
Casi lo arruinó todo.
23
00:01:19,680 --> 00:01:22,414
Aquí tienes.
24
00:01:25,585 --> 00:01:29,688
Hemos sido cazadores
durante generaciones.
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,757
Estarás bien, hijo.
26
00:01:41,401 --> 00:01:44,169
(riendo):
Sí.
27
00:01:56,950 --> 00:01:58,784
(la ramita se rompe)
28
00:02:00,720 --> 00:02:02,421
Shh, shh, shh, shh.
29
00:02:02,423 --> 00:02:03,789
(susurros):
Tú quédate aquí.
30
00:02:03,791 --> 00:02:05,457
La sacaré
a través del cepillo.
31
00:02:05,459 --> 00:02:06,892
Estarás listo.
32
00:02:06,894 --> 00:02:09,294
Obtendrás un tiro limpio.
33
00:02:11,731 --> 00:02:13,866
(pájaros cantando)
34
00:02:16,069 --> 00:02:18,604
(pájaros chillando)
35
00:02:18,606 --> 00:02:20,305
(disparo)
36
00:02:22,742 --> 00:02:25,144
(respiración ansiosa,
latidos del corazón)
37
00:02:29,249 --> 00:02:30,415
(mujer llorando)
38
00:02:30,417 --> 00:02:34,153
(llorando)
39
00:02:36,422 --> 00:02:38,323
Padre:
¡Bájala!
40
00:02:40,593 --> 00:02:42,427
(llorando):
Por favor.
41
00:02:42,429 --> 00:02:44,263
¡No!
42
00:02:44,265 --> 00:02:45,330
(entrecortadamente):
Por favor.
43
00:02:48,768 --> 00:02:49,668
Por favor.
44
00:02:51,604 --> 00:02:52,838
Padre:
Bájala.
45
00:02:54,941 --> 00:02:56,441
¡No! ¡Por favor!
46
00:02:56,443 --> 00:02:58,277
¡Hazlo! ¡Bájala!
47
00:02:58,279 --> 00:02:59,945
(jadeando)
48
00:02:59,947 --> 00:03:03,015
(el niño jadea nerviosamente)
49
00:03:03,017 --> 00:03:04,449
Padre:
¡Bájala!
50
00:03:04,451 --> 00:03:06,451
(llorando)
hazlo!
51
00:03:06,453 --> 00:03:08,187
(gritando)
52
00:03:10,023 --> 00:03:12,691
(gemidos)
53
00:03:16,196 --> 00:03:17,629
(disparo, mujer grita)
54
00:03:17,631 --> 00:03:19,064
(gruñidos)
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,466
(gruñidos)
Lo siento.
56
00:03:21,468 --> 00:03:22,968
Lo-lo siento.
57
00:03:22,970 --> 00:03:25,003
Sin piedad.
58
00:03:25,005 --> 00:03:27,739
Nunca olvides cuáles son.
59
00:04:42,749 --> 00:04:45,050
Dolores Davis,
cuando es la ultima vez
60
00:04:45,052 --> 00:04:46,718
¿Tenía tu cabeza en mi silla?
61
00:04:46,720 --> 00:04:48,153
(riendo)
62
00:04:51,224 --> 00:04:52,724
(gruñidos)
63
00:04:52,726 --> 00:04:55,227
Necesitamos hablar.
64
00:04:55,229 --> 00:04:58,297
tu y yo no tenemos nada
decirnos el uno al otro.
65
00:04:58,299 --> 00:05:01,566
Toma tu culo flaco y
esa cosa sucia y lárgate.
66
00:05:01,568 --> 00:05:03,902
no quieres
hablarme? Bien.
67
00:05:03,904 --> 00:05:08,740
Entonces da lo que hay en
Esta caja se lava y se fija.
68
00:05:08,742 --> 00:05:11,143
¡Trina!
69
00:05:11,145 --> 00:05:14,579
Consiga a la sra. Davis comenzó
para mí, ¿quieres?
70
00:05:14,581 --> 00:05:17,149
No tardaré.
71
00:05:27,760 --> 00:05:29,594
(insectos zumbando)
jesucristo.
72
00:05:29,596 --> 00:05:31,096
Laveau:
Será mejor que esto sea bueno.
73
00:05:31,098 --> 00:05:33,432
tengo seis cabezas mas
esperándome
74
00:05:33,434 --> 00:05:35,100
Al frente. ese
75
00:05:35,102 --> 00:05:36,635
Puedes quedarte.
76
00:05:36,637 --> 00:05:39,938
(risas)
¿Qué te hace?
creo que lo quiero?
77
00:05:39,940 --> 00:05:41,273
Tú eres el que lo desenterró.
78
00:05:41,275 --> 00:05:42,774
Para obtener información, eso fue todo.
79
00:05:42,776 --> 00:05:44,276
¿Entonces por qué la mantuviste cerca?
80
00:05:44,278 --> 00:05:45,610
(insectos zumbando)
81
00:05:45,612 --> 00:05:47,612
Ella me hizo gracia.
82
00:05:47,614 --> 00:05:51,616
Hmm... Pensaste que podrías
Úsala como moneda de cambio.
83
00:05:51,618 --> 00:05:54,319
Lalaurie: (en voz baja):
¿Qué dijo ella? ¡No puedo oír!
84
00:05:54,321 --> 00:05:55,821
¡Cállate!
85
00:05:55,823 --> 00:05:58,290
Vine aquí para hablar de términos.
86
00:05:58,292 --> 00:05:59,291
¿Términos?
87
00:05:59,293 --> 00:06:03,462
(riendo)
88
00:06:03,464 --> 00:06:05,964
Crees que es tan fácil.
89
00:06:05,966 --> 00:06:08,967
Pasea por aquí y espera
¿Vamos a arreglar esta tregua?
90
00:06:08,969 --> 00:06:11,036
Oh, al diablo con la tregua.
91
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
lo que estoy buscando
es una alianza.
92
00:06:13,374 --> 00:06:16,708
Tu tribu,
mi aquelarre, se unió.
93
00:06:16,710 --> 00:06:18,477
Lalaurie (apagada):
¿Estás loco?
94
00:06:18,479 --> 00:06:20,178
¡Oh! Lo que dijo el jefe.
95
00:06:20,180 --> 00:06:22,314
¡Te dije que te callaras!
96
00:06:22,316 --> 00:06:24,883
No puedes hacer un trato
con un moreno!
97
00:06:24,885 --> 00:06:27,352
No puedes confiar en ellos
hasta donde puedas escupir.
98
00:06:27,354 --> 00:06:29,054
Como le dije al gobernador. Yo...
99
00:06:29,056 --> 00:06:31,356
(gruñido ahogado)
¡cállate!
100
00:06:31,358 --> 00:06:34,159
Ahora tenemos que parar
esta pequeña pelea.
101
00:06:34,161 --> 00:06:38,230
Tenemos problemas mayores
que lo que pasa entre nosotros.
102
00:06:38,232 --> 00:06:44,069
Anoche, afuera
nuestra academia...
103
00:06:44,071 --> 00:06:46,505
Cazadores de brujas.
104
00:06:46,507 --> 00:06:48,740
¿Cuantos muertos?
Ninguno muerto.
105
00:06:48,742 --> 00:06:50,509
Fallaron.
106
00:06:50,511 --> 00:06:53,078
Mmm. Demasiado.
107
00:06:54,680 --> 00:06:56,248
esto te concierne
y tu gente
108
00:06:56,250 --> 00:06:58,183
Tanto como a la mía.
109
00:06:58,185 --> 00:06:59,885
No me preocupes ni un poquito.
110
00:06:59,887 --> 00:07:03,088
cazadores de brujas
es la preocupación de las mujeres blancas.
111
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
Estás cometiendo un error.
112
00:07:05,025 --> 00:07:06,391
Puedo vivir con eso.
113
00:07:06,393 --> 00:07:08,393
Aunque no estoy muy seguro de ti.
114
00:07:08,395 --> 00:07:11,229
Qué buen trabajo, esa peluca.
115
00:07:11,231 --> 00:07:13,265
Pero es una peluca.
116
00:07:13,267 --> 00:07:16,535
¿Qué tipo de
¿Cáncer que tienes?
117
00:07:16,537 --> 00:07:18,904
Mierda.
118
00:07:18,906 --> 00:07:21,273
baja aqui
porque eres débil.
119
00:07:21,275 --> 00:07:25,310
No puedes proteger el tuyo, y
espera que lo haga por ti.
120
00:07:30,249 --> 00:07:33,752
Te estás engañando a ti mismo
si piensas
121
00:07:33,754 --> 00:07:36,755
Que después de que terminen con nosotros
No vendrán a por ti.
122
00:07:36,757 --> 00:07:39,057
Me preocuparé por eso
cuando llegue el momento.
123
00:07:39,059 --> 00:07:41,760
Justo después de que exploto
el champán.
124
00:07:41,762 --> 00:07:43,762
¿Reina?
125
00:07:43,764 --> 00:07:46,398
Toma esta cosa sucia
atrás y quemarlo.
126
00:07:46,400 --> 00:07:49,234
nunca quiero
para verlo de nuevo.
127
00:07:49,236 --> 00:07:50,402
Tú tampoco.
128
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
¡Dulce liberación!
129
00:07:51,405 --> 00:07:54,473
¡Por fin!
130
00:08:23,669 --> 00:08:26,505
¶
131
00:08:33,779 --> 00:08:36,248
(La puerta del gabinete se abre con un chirrido)
132
00:08:40,453 --> 00:08:42,621
(suspiros)
133
00:08:42,623 --> 00:08:45,790
¡Maldita sea!
134
00:08:45,792 --> 00:08:48,326
¿Podría la gente por favor?
no mover cosas?!
135
00:08:48,328 --> 00:08:50,195
¡Algunos de nosotros somos ciegos!
136
00:08:50,197 --> 00:08:51,696
Aquí está, Delia.
Déjame ayudarte.
137
00:08:51,698 --> 00:08:53,665
¡Déjame hacerlo!
138
00:08:53,667 --> 00:08:56,134
¡Es mi desastre!
139
00:08:56,136 --> 00:08:59,004
Delia, hay un...
140
00:08:59,006 --> 00:09:02,774
Necesito decir algo
o simplemente explotaré.
141
00:09:04,310 --> 00:09:06,645
necesito saber con certeza
142
00:09:06,647 --> 00:09:09,214
que no piensas
143
00:09:09,216 --> 00:09:11,016
Yo te hice esto.
144
00:09:11,018 --> 00:09:12,984
Recuerdo el primer día
145
00:09:12,986 --> 00:09:14,986
Fiona te dejó aquí.
146
00:09:14,988 --> 00:09:19,724
Eras como un pajarito,
Expulsado demasiado pronto del nido.
147
00:09:19,726 --> 00:09:22,794
¿Te acuerdas?
¿Qué me preguntaste?
148
00:09:24,397 --> 00:09:26,598
¿Estarás?
mi madre ahora?
149
00:09:32,405 --> 00:09:36,041
siempre te he amado
como una hija.
150
00:09:36,043 --> 00:09:37,976
Envuelve tus brazos alrededor de mí,
querida niña.
151
00:09:39,178 --> 00:09:41,046
Usa tu poder de la vista,
152
00:09:41,048 --> 00:09:44,015
Y verás que no pude
He hecho esta cosa terrible.
153
00:09:44,017 --> 00:09:48,053
No, no lo haré.
154
00:09:48,055 --> 00:09:52,023
No necesito magia para decirme
lo que ya sé.
155
00:09:52,025 --> 00:09:53,858
Sé que nunca me harías daño.
156
00:09:53,860 --> 00:09:55,894
nunca dudé de ti
por un segundo,
157
00:09:55,896 --> 00:09:58,563
Y eso se lo dije a mi madre.
158
00:09:58,565 --> 00:10:01,733
Mi madre te tendió una trampa.
159
00:10:01,735 --> 00:10:05,570
mi ceguera me dio
visión real,
160
00:10:05,572 --> 00:10:07,739
Pero no sirve de nada
para mí ahora.
161
00:10:07,741 --> 00:10:10,875
No cuando hay cazadores de brujas.
justo afuera de nuestra puerta.
162
00:10:10,877 --> 00:10:13,078
Cariño...
163
00:10:13,080 --> 00:10:15,714
Si pudiera arrancarme los ojos
fuera de mi cabeza
164
00:10:15,716 --> 00:10:18,283
Y te los regalaría, lo haría.
165
00:10:24,790 --> 00:10:27,626
Lo sé.
166
00:10:36,402 --> 00:10:37,802
Madeja.
167
00:10:37,804 --> 00:10:39,237
David.
168
00:10:39,239 --> 00:10:40,572
Es bueno verte.
169
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
Pensé que estabas en Europa.
170
00:10:42,409 --> 00:10:45,076
Tuvimos un enfrentamiento con el
aquelarre de cromwell en north hampton.
171
00:10:45,078 --> 00:10:47,312
Nada, unas cuantas balas de plata.
no podía cuidar.
172
00:10:47,314 --> 00:10:49,080
Oh. Corporación
te mantiene ocupado,
173
00:10:49,082 --> 00:10:51,750
Ahora que él te ha hecho
la mano derecha oficial.
174
00:10:51,752 --> 00:10:53,585
Sé que estabas esperando
ser nombrado,
175
00:10:53,587 --> 00:10:55,587
Pero tu padre tiene otros planes.
para ti, hank.
Bien.
176
00:10:55,589 --> 00:10:57,422
¿Estoy todavía en el testamento?
(risas)
177
00:10:57,424 --> 00:10:58,823
Siempre serás su hijo.
178
00:10:58,825 --> 00:11:01,559
Vamos.
Él está listo para ti.
179
00:11:05,965 --> 00:11:08,500
Madeja:
Hola padre.
180
00:11:13,439 --> 00:11:14,839
¿Café?
181
00:11:14,841 --> 00:11:16,274
No, gracias.
182
00:11:16,276 --> 00:11:17,942
Nunca le cogí el gusto.
183
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Bueno, iré directo al grano.
184
00:11:20,113 --> 00:11:24,282
No estamos contentos con tu
Progreso en Nueva Orleans.
185
00:11:24,284 --> 00:11:27,619
David me dice que eres
Ya no vive en la academia.
186
00:11:27,621 --> 00:11:29,287
muchas cosas
han sucedido.
187
00:11:29,289 --> 00:11:30,789
algunos de ellos
fuera de mi control.
188
00:11:30,791 --> 00:11:33,491
Aliarse con
marie laveau, la reina vudú,
189
00:11:33,493 --> 00:11:34,826
¿Eso estaba fuera de tu control?
190
00:11:34,828 --> 00:11:36,294
Tomé alguna iniciativa.
191
00:11:36,296 --> 00:11:38,296
Tenía un plan para traer
ambos abajo.
192
00:11:38,298 --> 00:11:39,497
Las brujas y
los vudú.
193
00:11:39,499 --> 00:11:41,800
No tomas la iniciativa, hank.
194
00:11:41,802 --> 00:11:43,201
Sigues órdenes.
195
00:11:43,203 --> 00:11:46,137
Tu único trabajo es
reunir inteligencia.
196
00:11:46,139 --> 00:11:48,306
no entiendes
tus manos sucias.
197
00:11:48,308 --> 00:11:51,142
tu eres el hombre
en el interior.
198
00:11:51,144 --> 00:11:54,713
Por eso estás casado
a cordelia goode.
199
00:11:54,715 --> 00:11:56,815
Si padre
Yo-yo sólo pensé que...
200
00:11:56,817 --> 00:11:58,550
No pienses.
201
00:11:58,552 --> 00:12:01,486
Simplemente terminarás
hacer que alguien mate.
202
00:12:01,488 --> 00:12:03,555
Pensé que
era el punto.
203
00:12:03,557 --> 00:12:05,957
soy mucho más capaz
de lo que crees.
204
00:12:09,995 --> 00:12:11,896
te refieres
al iniciador del fuego
205
00:12:11,898 --> 00:12:14,566
tu terminaste
en baton rouge?
206
00:12:14,568 --> 00:12:16,067
encontré a la bruja,
la mató,
207
00:12:16,069 --> 00:12:17,669
Luego se deshizo
del cuerpo.
208
00:12:17,671 --> 00:12:19,504
¡En una habitación de hotel!
¡Usaste una tarjeta de crédito!
209
00:12:19,506 --> 00:12:22,373
Podría haber sido rastreado
a la corporación.
210
00:12:22,375 --> 00:12:24,342
tuve que enviar
david ahí abajo
211
00:12:24,344 --> 00:12:26,077
Para limpiar después de ti.
212
00:12:26,079 --> 00:12:32,050
Un recepcionista inocente y
una criada perdió la vida...
213
00:12:32,052 --> 00:12:33,785
porque tu
fueron descuidados.
214
00:12:35,855 --> 00:12:38,256
Hank... necesitas
para entender,
215
00:12:38,258 --> 00:12:40,525
Tu padre no es sólo el
jefe de la corporación,
216
00:12:40,527 --> 00:12:43,394
Es el director ejecutivo de una importante
institución financiera.
217
00:12:43,396 --> 00:12:45,697
Los liberales en washington son
solo busco una excusa
218
00:12:45,699 --> 00:12:48,433
Para sic el fec
en empresas como Delphi.
219
00:12:48,435 --> 00:12:49,701
tu imprudencia
pone todo
220
00:12:49,703 --> 00:12:51,069
Hemos trabajado en riesgo.
221
00:12:51,071 --> 00:12:53,772
Pensé que éramos
Todavía cazadores de brujas.
222
00:12:56,275 --> 00:13:00,445
La caza no es sólo
sobre la matanza.
223
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
un buen cazador
acecha a su presa
224
00:13:02,783 --> 00:13:04,215
Con cuidado,
225
00:13:04,217 --> 00:13:07,218
Y sólo ataca cuando
es el momento adecuado.
226
00:13:07,220 --> 00:13:09,053
Te necesitamos de vuelta
dentro de esa casa.
227
00:13:09,055 --> 00:13:11,055
Eso puede ser un problema.
228
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
Alguien cegó a Cordelia,
229
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
A-un atacante desconocido
Le arrojó ácido en la cara.
230
00:13:15,228 --> 00:13:16,461
David:
No desconocido.
231
00:13:16,463 --> 00:13:18,096
Nosotros lo autorizamos.
232
00:13:18,098 --> 00:13:20,999
Queríamos asegurarnos
ella te necesitaba.
233
00:13:25,404 --> 00:13:27,238
¿Desfiguraste a mi esposa?
234
00:13:27,240 --> 00:13:28,573
¿Tu esposa?
235
00:13:28,575 --> 00:13:29,908
(risas)
236
00:13:29,910 --> 00:13:31,109
Dime que en realidad no
237
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
Ten sentimientos por ella.
238
00:13:34,914 --> 00:13:36,581
¡Dime, hijo!
239
00:13:36,583 --> 00:13:39,117
no lo has olvidado
lo que ella es.
240
00:13:39,119 --> 00:13:41,252
¿Qué eres?
241
00:13:41,254 --> 00:13:42,954
Soy parte de una orden sagrada.
242
00:13:42,956 --> 00:13:44,789
Un soldado en una guerra en la sombra.
243
00:13:44,791 --> 00:13:48,092
Una guerra que ha estado arrasando
desde antes de la época de salem.
244
00:13:48,094 --> 00:13:50,094
somos una hermandad
prometido con sangre,
245
00:13:50,096 --> 00:13:52,497
Dedicado a erradicar
la pestilencia de la brujería
246
00:13:52,499 --> 00:13:54,165
En el continente norteamericano.
247
00:14:03,609 --> 00:14:07,345
No creas que no lo aprecio
los sacrificios que has hecho.
248
00:14:07,347 --> 00:14:10,281
yo se como
confuso puede ser
249
00:14:10,283 --> 00:14:12,951
fingir amar a alguien
250
00:14:12,953 --> 00:14:15,687
¿Quién es tu enemigo?
251
00:14:15,689 --> 00:14:18,990
Pero nunca podrás
piérdete en la mentira.
252
00:14:18,992 --> 00:14:21,659
porque algún día...
253
00:14:21,661 --> 00:14:24,529
ella tendrá que ser
dejar.
254
00:14:29,468 --> 00:14:32,003
¡Qué maravilloso invento!
255
00:14:32,005 --> 00:14:33,872
Muy inteligente.
256
00:14:36,709 --> 00:14:40,678
Entonces, antes de continuar
a nuestro bogavante poché beurre
257
00:14:40,680 --> 00:14:43,481
Una bolita de melón
limpiador del paladar.
258
00:14:43,483 --> 00:14:44,816
(se ríe apreciativamente)
259
00:14:44,818 --> 00:14:46,684
recuerda atrás
¿En el día, pembie?
260
00:14:46,686 --> 00:14:48,486
Siempre estaríamos servidos
un limpiador del paladar
261
00:14:48,488 --> 00:14:49,821
En la cena del domingo.
262
00:14:49,823 --> 00:14:51,389
Qué tradición tan sensata.
263
00:14:51,391 --> 00:14:52,657
Ya nadie se molesta.
264
00:14:52,659 --> 00:14:53,658
Ahora, mirto,
265
00:14:53,660 --> 00:14:55,827
pembie y yo
solo estaban diciendo
266
00:14:55,829 --> 00:14:57,362
además de
267
00:14:57,364 --> 00:15:00,064
que emocionante fue
para recibir tu llamada telefónica,
268
00:15:00,066 --> 00:15:02,734
Nosotros-nosotros...
Yo... nosotros hemos...
269
00:15:02,736 --> 00:15:04,335
Acabo de tener tal
terribles arrepentimientos
270
00:15:04,337 --> 00:15:06,004
sobre el todo
malentendido.
271
00:15:06,006 --> 00:15:07,171
Quintín:
Y nosotros...
272
00:15:07,173 --> 00:15:10,408
no puedo superar
tu piel.
273
00:15:10,410 --> 00:15:11,576
Pembroke:
Ah.
274
00:15:11,578 --> 00:15:12,844
Sin cicatrices de quemaduras.
275
00:15:12,846 --> 00:15:14,245
Te ves más joven
que nunca.
276
00:15:14,247 --> 00:15:17,015
Nosotros tenemos
para escuchar todo sobre
277
00:15:17,017 --> 00:15:19,350
Este día brumoso
278
00:15:19,352 --> 00:15:21,886
Y su barro mágico.
279
00:15:21,888 --> 00:15:24,389
¿Deberíamos ser
investigandolo?
280
00:15:24,391 --> 00:15:25,890
¿Venderlo, tal vez?
281
00:15:25,892 --> 00:15:28,226
(riendo):
¡Ah! Dios mío...
(risas)
282
00:15:28,228 --> 00:15:29,527
No entiendes el punto, cariño.
283
00:15:29,529 --> 00:15:31,562
el barro del pantano
es una metáfora,
284
00:15:31,564 --> 00:15:33,031
Su metáfora.
285
00:15:33,033 --> 00:15:35,199
Ella es una bruja sofisticada
286
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
Con dones extraordinarios,
287
00:15:36,736 --> 00:15:38,703
Esconderse como
una rata de pantano hippie.
288
00:15:38,705 --> 00:15:40,204
De humilde
289
00:15:40,206 --> 00:15:42,407
Stock campesino,
ella ha sido una bruja desde que nació,
290
00:15:42,409 --> 00:15:44,208
Su poder y humanidad.
291
00:15:44,210 --> 00:15:46,044
Separándola de
todos a su alrededor.
292
00:15:46,046 --> 00:15:48,079
De hecho,
aquellos a su alrededor
293
00:15:48,081 --> 00:15:50,381
Lo he intentado sin cesar
para destruirla,
294
00:15:50,383 --> 00:15:53,384
para enmascarar
sus propios propósitos malvados.
295
00:15:53,386 --> 00:15:55,720
Sin embargo, ella resurgió de las cenizas,
más fuerte que nunca,
296
00:15:55,722 --> 00:15:57,388
Más plenamente realizado.
297
00:15:57,390 --> 00:15:59,557
Un testamento viviente
a los grandes ideales
298
00:15:59,559 --> 00:16:00,625
De nuestro aquelarre.
299
00:16:00,627 --> 00:16:01,960
Poder, compasión,
300
00:16:01,962 --> 00:16:04,062
Y singularidad.
301
00:16:04,064 --> 00:16:06,464
Tenemos suerte de tener
la encontró, y ella a nosotros.
302
00:16:06,466 --> 00:16:09,801
resuena con
mi propia historia, ¿no?
303
00:16:09,803 --> 00:16:11,636
Myrtle, quiero brindar por ti.
304
00:16:11,638 --> 00:16:12,737
Para tu espíritu
305
00:16:12,739 --> 00:16:15,406
De... F...
306
00:16:15,408 --> 00:16:16,708
(tartamudeando):
...Dar...
307
00:16:18,911 --> 00:16:20,845
¿Perdón, dices?
308
00:16:22,247 --> 00:16:24,749
El perdón es,
y siempre lo será,
309
00:16:24,751 --> 00:16:26,117
El camino alto...
310
00:16:26,119 --> 00:16:29,287
(el vidrio se rompe)
...el preferido
camino.
311
00:16:29,289 --> 00:16:30,955
¿Que nosotros
Tenía tal lujo.
312
00:16:30,957 --> 00:16:32,256
(el vidrio se rompe)
313
00:16:32,258 --> 00:16:33,791
(luchando por hablar)
314
00:16:33,793 --> 00:16:37,595
Oh... Quintín.
315
00:16:37,597 --> 00:16:39,664
No te preocupes.
316
00:16:41,600 --> 00:16:43,301
es solo un poco
de acónito
317
00:16:43,303 --> 00:16:44,769
En tus pelotas.
318
00:16:44,771 --> 00:16:47,105
Provoca parálisis temporal.
319
00:16:47,107 --> 00:16:50,108
"Síndrome de la estatua humana"
lo llamamos.
320
00:16:50,110 --> 00:16:53,444
creo que es
el sistema nervioso primero.
321
00:16:53,446 --> 00:16:55,446
pierdes el control
sobre tus extremidades,
322
00:16:55,448 --> 00:16:57,782
Los músculos se endurecen.
en cemento,
323
00:16:57,784 --> 00:17:00,618
Y se siente como
hielo en tus venas.
324
00:17:00,620 --> 00:17:01,819
Luego el sistema respiratorio.
325
00:17:01,821 --> 00:17:03,788
¿O es al revés?
326
00:17:03,790 --> 00:17:05,289
Bueno, no importa.
327
00:17:05,291 --> 00:17:07,291
se supone que es
bastante aterrador. ¿Lo es?
328
00:17:07,293 --> 00:17:08,292
¿Estás aterrorizado?
329
00:17:08,294 --> 00:17:09,660
Deberías serlo.
330
00:17:09,662 --> 00:17:14,032
De cualquier modo,
No te voy a matar.
331
00:17:14,034 --> 00:17:15,967
Bueno, tal vez después del postre.
332
00:17:15,969 --> 00:17:18,970
puse mucho esfuerzo
en la tarta de lima.
333
00:17:18,972 --> 00:17:21,005
me encanta
una tarta de lima,
334
00:17:21,007 --> 00:17:22,840
Incluso más que
una ile flotante...
335
00:17:22,842 --> 00:17:25,810
¡Llámame filisteo!
336
00:17:25,812 --> 00:17:27,278
Basta de charla.
337
00:17:29,048 --> 00:17:33,217
Ambos habéis querido
para eliminarme por años,
338
00:17:33,219 --> 00:17:35,186
Para que puedas dominar
el consejo.
339
00:17:35,188 --> 00:17:37,321
Pero nunca estuve preocupado
340
00:17:37,323 --> 00:17:39,323
Serías lo suficientemente desafortunado como para intentarlo.
341
00:17:39,325 --> 00:17:40,691
¡Quentín!
342
00:17:40,693 --> 00:17:43,561
Eres un tonto fatuo
y un borracho!
343
00:17:43,563 --> 00:17:44,996
Pembie, eres aún peor.
344
00:17:44,998 --> 00:17:46,230
Eres de voluntad débil
345
00:17:46,232 --> 00:17:48,666
Aburrido y tu
paso en falso de la moda
346
00:17:48,668 --> 00:17:50,735
Dame pesadillas.
347
00:17:52,004 --> 00:17:52,904
te invité aquí
348
00:17:52,906 --> 00:17:54,906
para no castigarte
349
00:17:54,908 --> 00:17:56,908
O venganza exacta,
350
00:17:56,910 --> 00:17:58,843
Pero para ayudar al aquelarre.
351
00:17:58,845 --> 00:18:01,245
Para ayudar a mi amada cordelia.
352
00:18:01,247 --> 00:18:03,014
(risas)
353
00:18:03,016 --> 00:18:04,582
Apuesto a que pensaste,
354
00:18:04,584 --> 00:18:07,919
"oh, ella se fue
el melon baller ahí dentro.
355
00:18:07,921 --> 00:18:11,255
ella esta envejeciendo
y olvidadizo."
356
00:18:21,066 --> 00:18:24,535
Mirto:
Yo tenia un gato de angora turco
357
00:18:24,537 --> 00:18:26,104
quien nacio con
un ojo marrón
358
00:18:26,106 --> 00:18:28,573
Y uno azul.
359
00:18:28,575 --> 00:18:31,109
ella era absolutamente
preciosa.
360
00:18:37,249 --> 00:18:38,549
Cordelia:
Dios mío...
361
00:18:38,551 --> 00:18:41,119
Puedo ver.
362
00:18:56,902 --> 00:18:58,069
cordelia: se que tuviste
la mejor de las intenciones.
363
00:18:58,071 --> 00:19:00,071
Pero podrías haber
Me preguntó primero.
364
00:19:00,073 --> 00:19:01,572
mirto:
Delia, ¿alguien pregunta?
365
00:19:01,574 --> 00:19:03,074
un hombre ahogándose
antes de tirarlo
366
00:19:03,076 --> 00:19:04,442
¿Un salvavidas?
367
00:19:04,444 --> 00:19:07,678
¿Quién dejó este carbón?
briqueta de nuevo?
368
00:19:09,414 --> 00:19:12,083
Oh, dulce Jesús.
369
00:19:12,085 --> 00:19:14,085
No recibe ningún crédito.
370
00:19:14,087 --> 00:19:17,455
Fui yo quien restauró
nuestra querida cordelia.
371
00:19:17,457 --> 00:19:19,490
No eres lo suficientemente bruja
372
00:19:19,492 --> 00:19:21,492
Para lograr algo
así de delicado.
373
00:19:21,494 --> 00:19:22,760
Ah, pero estás equivocado.
374
00:19:22,762 --> 00:19:24,295
Soy más bruja ahora
de lo que alguna vez fui,
375
00:19:24,297 --> 00:19:26,297
Y te tengo
para agradecer, fiona.
376
00:19:26,299 --> 00:19:28,766
Ser quemado en la hoguera
fue un empoderamiento
377
00:19:28,768 --> 00:19:29,800
Experiencia.
378
00:19:29,802 --> 00:19:31,102
hay secretos
en las llamas,
379
00:19:31,104 --> 00:19:33,437
Y volví con
más de unos pocos.
380
00:19:33,439 --> 00:19:35,673
no pudiste encontrar
dos que coincidieran?
381
00:19:37,142 --> 00:19:39,477
¿Por qué se ven?
tan familiar?
382
00:19:39,479 --> 00:19:42,847
Los generosos donantes desean
permanecer en el anonimato.
383
00:19:52,791 --> 00:19:55,459
Bueno, si ella dio
ustedes dos ojos nuevos,
384
00:19:55,461 --> 00:19:58,029
es por culpa
por haberte cegado.
385
00:19:58,031 --> 00:19:59,630
Lanza tus acusaciones infundadas.
386
00:19:59,632 --> 00:20:01,032
Ahora no tienen poder.
387
00:20:01,034 --> 00:20:04,035
Aún podrías terminar
en un cenicero, ya sabes.
388
00:20:04,037 --> 00:20:06,170
tu eres el indicado
eso debería ser
puesto en juego.
389
00:20:06,172 --> 00:20:08,639
tu asesinaste
madison montgomery.
390
00:20:08,641 --> 00:20:11,976
Bueno, eso va a ser
Uno difícil de seguir, Myrtle.
391
00:20:11,978 --> 00:20:13,511
La chica no está muerta.
392
00:20:13,513 --> 00:20:15,713
Ya no,
y no gracias a ti.
393
00:20:17,049 --> 00:20:19,383
tu eras el indicado
394
00:20:19,385 --> 00:20:21,819
Declarado culpable de un delito capital.
395
00:20:21,821 --> 00:20:25,489
No me importa si tu
sobrevivió a la estaca.
396
00:20:25,491 --> 00:20:27,692
Podría desterrarte.
397
00:20:27,694 --> 00:20:30,161
Exilio permanente.
398
00:20:30,163 --> 00:20:31,529
¿Sabes qué?
eso significa, mirto--
399
00:20:31,531 --> 00:20:33,231
(risas)
400
00:20:33,233 --> 00:20:35,333
Paramus, nueva jersey...
401
00:20:35,335 --> 00:20:37,034
Residuos tóxicos...
402
00:20:37,036 --> 00:20:38,502
Centros comerciales outlet...
403
00:20:38,504 --> 00:20:40,838
No te atreverías.
404
00:20:40,840 --> 00:20:42,039
Ja.
405
00:20:42,041 --> 00:20:44,375
podría llamar
una reunión de emergencia
406
00:20:44,377 --> 00:20:47,044
del consejo
ahora mismo.
Bien.
407
00:20:47,046 --> 00:20:48,879
Llame al consejo.
Buena suerte.
408
00:20:48,881 --> 00:20:50,348
He oído que no lo son
viendo a alguien ahora mismo.
409
00:20:50,350 --> 00:20:52,183
¡Basta! ¡Basta!
410
00:20:52,185 --> 00:20:53,251
Ahora mismo.
411
00:20:53,253 --> 00:20:54,852
Te guste o no,
412
00:20:54,854 --> 00:20:56,587
Fiona es tu suprema,
413
00:20:56,589 --> 00:20:58,089
Y necesitas empezar
tratándola como tal.
414
00:20:59,057 --> 00:21:01,359
Y tu...
415
00:21:01,361 --> 00:21:03,527
necesitas parar
acusando a la tía myrtle.
416
00:21:03,529 --> 00:21:05,930
Ambos sabemos que ella no lo es.
el que me cegó.
417
00:21:07,366 --> 00:21:10,034
El verdadero peligro
está fuera de estas puertas,
418
00:21:10,036 --> 00:21:11,302
No dentro.
419
00:21:14,539 --> 00:21:16,040
Estoy cansado. Necesito acostarme.
420
00:21:16,042 --> 00:21:18,409
Cuando las chicas entran,
asegúrese de que
421
00:21:18,411 --> 00:21:19,577
Quédate dentro.
422
00:21:19,579 --> 00:21:20,745
Es peligroso ahí fuera.
423
00:21:20,747 --> 00:21:21,912
Por supuesto,
pajarito.
424
00:21:21,914 --> 00:21:23,214
tu ve a descansar
tus nuevos ojos.
425
00:21:23,216 --> 00:21:25,283
Nos ocuparemos de
absolutamente todo.
426
00:21:28,553 --> 00:21:29,787
Espera...
427
00:21:29,789 --> 00:21:32,056
Abrázame de nuevo.
428
00:21:32,058 --> 00:21:33,624
Por supuesto que lo haré
mi querida niña.
429
00:21:36,561 --> 00:21:38,796
Nada.
430
00:21:42,567 --> 00:21:44,302
Mis visiones...
431
00:21:46,638 --> 00:21:49,473
Se han ido.
432
00:21:56,081 --> 00:21:57,748
no puedes fumar
Aquí adentro, Madison.
433
00:21:57,750 --> 00:22:00,418
¿Por qué no
ir a decirle a alguien?
434
00:22:00,420 --> 00:22:02,887
Uf, gente enferma
realmente me da asco.
435
00:22:09,094 --> 00:22:11,929
hemos estado buscando
en todas partes para ti.
Nan, es hora de irse.
436
00:22:11,931 --> 00:22:13,764
Cordelia nos quiere a todos
De vuelta en la casa.
437
00:22:13,766 --> 00:22:15,132
Necesito ver a luke.
¿Aún no lo has visto?
438
00:22:15,134 --> 00:22:16,767
has estado aquí
desde anoche.
439
00:22:16,769 --> 00:22:18,602
Su madre no me deja.
440
00:22:18,604 --> 00:22:19,770
Eso es una tontería.
441
00:22:19,772 --> 00:22:22,673
(pitido)
442
00:22:28,780 --> 00:22:30,614
(la puerta se abre)
443
00:22:30,616 --> 00:22:32,950
Nan:
¿Lucas?
444
00:22:32,952 --> 00:22:36,654
¿Quién dijo que podrías?
¡¿entras aquí?! salir
445
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
¡Antes de llamar a seguridad!
446
00:22:37,957 --> 00:22:39,623
Ella sólo quiere verlo.
447
00:22:39,625 --> 00:22:41,292
En absoluto.
es tu culpa
448
00:22:41,294 --> 00:22:43,961
¡Mi hijo está en coma!
Trajiste esta oscuridad
449
00:22:43,963 --> 00:22:45,196
¡A mi casa!
450
00:22:45,198 --> 00:22:47,365
Luke dice, "cálmate.
451
00:22:47,367 --> 00:22:48,966
"No tengo un ataque.
452
00:22:48,968 --> 00:22:50,201
¿Como en el lago el verano pasado?
453
00:22:50,203 --> 00:22:52,536
¿Cuándo te dijo eso?
Ahora.
454
00:22:52,538 --> 00:22:55,206
Eres un mentiroso... o un lunático.
455
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
No, perra,
ella es clarividente.
456
00:22:57,377 --> 00:23:01,212
"No miréis a los que tienen
espíritus familiares que se asocian
457
00:23:01,214 --> 00:23:03,881
Con demonios para ser
contaminado por ellos."
458
00:23:03,883 --> 00:23:06,050
Zoe: Nan no
hablando con un demonio.
459
00:23:06,052 --> 00:23:07,651
Ella está hablando con tu hijo.
460
00:23:07,653 --> 00:23:09,620
¡No lo creo!
461
00:23:11,323 --> 00:23:13,824
Te estás burlando de mi dolor.
462
00:23:13,826 --> 00:23:15,559
No tu dolor.
463
00:23:15,561 --> 00:23:18,162
Quizás el traje.
464
00:23:18,164 --> 00:23:20,164
Dios obra
de maneras misteriosas, joanie.
465
00:23:20,166 --> 00:23:21,532
Sigue adelante.
466
00:23:21,534 --> 00:23:23,167
Nan:
A él le gusta esa canción.
467
00:23:23,169 --> 00:23:26,337
El que
Le cantaste antes.
468
00:23:26,339 --> 00:23:28,339
Eso prueba que eres un fraude.
Yo no canté.
469
00:23:28,341 --> 00:23:30,908
le leo
del deuteronomio.
470
00:23:30,910 --> 00:23:32,243
(susurrando):
Cuando tenía ocho...
471
00:23:32,245 --> 00:23:33,511
Cuando tenía ocho...
472
00:23:33,513 --> 00:23:34,745
Cuando me rompí el brazo...
473
00:23:34,747 --> 00:23:37,248
Cuando se rompió el brazo...
474
00:23:37,250 --> 00:23:38,616
¿"un paseo más cercano"?
475
00:23:42,354 --> 00:23:44,388
¿Cómo puedes saber eso?
476
00:23:44,390 --> 00:23:46,424
Te dijimos,
ella es una lectora de mentes.
477
00:23:46,426 --> 00:23:47,758
Somos brujas.
478
00:23:47,760 --> 00:23:50,060
¿No te has dado cuenta?
¿Eso ya salió?
479
00:23:50,062 --> 00:23:51,595
Zoé:
Vamos, nana.
480
00:23:51,597 --> 00:23:53,664
Ella no merece tu ayuda.
481
00:24:02,441 --> 00:24:05,376
¶ Soy débil...
482
00:24:05,378 --> 00:24:09,079
¶ pero tú eres fuerte
483
00:24:09,081 --> 00:24:14,251
¶ Jesús, guárdame
de todo mal ¶
484
00:24:14,253 --> 00:24:19,390
¶ estaré satisfecho
mientras camine ¶
485
00:24:19,392 --> 00:24:24,295
¶ déjame caminar cerca de ti
486
00:24:25,897 --> 00:24:30,734
¶ solo un paseo más cercano
contigo ¶
487
00:24:30,736 --> 00:24:35,005
¶ concédelo, Jesús, es mi súplica
488
00:24:36,274 --> 00:24:40,945
¶ caminata diaria
cerca de ti ¶
489
00:24:40,947 --> 00:24:42,780
¶ déjalo ser
490
00:24:42,782 --> 00:24:46,650
¶ querido señor, que así sea
491
00:24:49,254 --> 00:24:54,758
¶ cuando... Mi débil
la vida se acabó ¶
492
00:24:54,760 --> 00:25:00,164
¶ tiempo para mi
ya no existirá ¶
493
00:25:00,166 --> 00:25:04,502
¶ guíame con seguridad,
suavemente sobre ¶
494
00:25:04,504 --> 00:25:09,673
¶ a la orilla de tu reino,
a tu orilla. ¶
495
00:25:16,615 --> 00:25:19,617
Lalaurie:
Oh, hoo-hoo-hoo-hoo.
496
00:25:19,619 --> 00:25:21,452
¿Traes bocadillos?
497
00:25:21,454 --> 00:25:23,287
Estoy hambriento.
498
00:25:23,289 --> 00:25:25,155
Chica, no lo eres
no tengo estómago.
499
00:25:25,157 --> 00:25:26,790
¿Qué vas a hacer?
500
00:25:26,792 --> 00:25:29,026
Masticalo y cagalo
fuera de tu cuello?
501
00:25:30,295 --> 00:25:32,630
Es hora de algo de sensibilidad
entrenamiento.
502
00:25:32,632 --> 00:25:34,365
¿Qué nuevo infierno es este?
503
00:25:34,367 --> 00:25:37,501
Raíces: La saga
de una familia americana.
504
00:25:37,503 --> 00:25:40,170
vas a mirar
las ocho horas de ello,
505
00:25:40,172 --> 00:25:43,974
Seguido de la secuela ,
raíces: la próxima generación.
506
00:25:43,976 --> 00:25:45,676
¿Por qué no me tiras la cabeza?
507
00:25:45,678 --> 00:25:47,511
¿En ese pozo de fuego?
¡Quiero morir!
508
00:25:47,513 --> 00:25:49,146
Estoy listo.
509
00:25:49,148 --> 00:25:51,682
Créeme, me encantaría
nada más que derretirse
510
00:25:51,684 --> 00:25:53,484
tu cara fea
justo fuera de tu cráneo,
511
00:25:53,486 --> 00:25:54,818
Pero eres un ignorante.
512
00:25:54,820 --> 00:25:56,520
Y no te irás
esta tierra
513
00:25:56,522 --> 00:26:00,424
Hasta que te eduque sobre esos
gente a la que torturasteis: Pueblo mío.
514
00:26:01,893 --> 00:26:03,060
(articulando)
515
00:26:03,062 --> 00:26:04,862
vamos a tenernos a nosotros mismos
516
00:26:04,864 --> 00:26:06,864
Un pequeño festival de cine.
Vas a ver mandingo
517
00:26:06,866 --> 00:26:08,365
El color morado,
518
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Y luego mi favorito personal...
519
00:26:09,669 --> 00:26:10,834
B-a-p-s,
520
00:26:10,836 --> 00:26:12,202
Protagonizada por la señorita halle berry.
521
00:26:12,204 --> 00:26:15,673
Pero primero, basándose en
la novela más vendida
522
00:26:15,675 --> 00:26:18,342
Por el gran escritor negro
alex haley--
523
00:26:18,344 --> 00:26:23,180
La historia épica de una familia,
de la esclavitud a la libertad
524
00:26:23,182 --> 00:26:25,683
(reproducción de vídeo)
525
00:26:25,685 --> 00:26:27,518
Oh, Dios...
526
00:26:27,520 --> 00:26:29,186
Raíces.
527
00:26:29,188 --> 00:26:30,721
(tarareando junto a
música tribal, reproduciéndose en video)
528
00:26:30,723 --> 00:26:32,690
No, no, no,
No esa música de la jungla.
529
00:26:32,692 --> 00:26:33,891
Disfrutar.
530
00:26:33,893 --> 00:26:35,192
¡No, espera un minuto!
531
00:26:35,194 --> 00:26:37,027
¡No, no, no, bájalo!
532
00:26:37,029 --> 00:26:40,564
¡Ay, señor! ¡Oh, no!
533
00:26:40,566 --> 00:26:44,735
¶ oh... desearía serlo
en la tierra del algodón ¶
534
00:26:44,737 --> 00:26:46,870
¶ viejos tiempos allí
no son olvidados ¶
535
00:26:46,872 --> 00:26:49,373
¶ ¡mira hacia otro lado! ¡Apartar!
536
00:26:49,375 --> 00:26:51,442
¶ mira hacia otro lado, dixieland...
537
00:27:00,218 --> 00:27:01,285
(gritos)
538
00:27:05,890 --> 00:27:08,292
(gritando)
539
00:27:10,562 --> 00:27:12,229
(los huesos se rompen)
540
00:27:12,231 --> 00:27:14,298
(gritando)
541
00:27:15,467 --> 00:27:17,801
(continúan los gritos)
542
00:27:17,803 --> 00:27:19,803
Marie laveau te envía saludos.
543
00:27:19,805 --> 00:27:21,705
¡¿Qué me pasa?!
544
00:27:25,610 --> 00:27:27,645
Estás sintiendo la ira
de promesas incumplidas.
545
00:27:27,647 --> 00:27:29,780
donde estan las cabezas
de las brujas blancas?
546
00:27:29,782 --> 00:27:31,548
¡Lo estoy intentando!
547
00:27:32,984 --> 00:27:35,586
(gemidos)
548
00:27:35,588 --> 00:27:37,154
(suena el teléfono)
549
00:27:39,958 --> 00:27:41,592
ellos mueren esta noche
550
00:27:41,594 --> 00:27:43,961
O la siguiente aguja que uso
551
00:27:43,963 --> 00:27:46,430
Hará un agujero en tu corazón.
552
00:27:46,432 --> 00:27:48,265
¿Tu me entiendes?
553
00:27:48,267 --> 00:27:49,433
Entiendo.
554
00:27:49,435 --> 00:27:51,869
(jadeando)
555
00:28:05,617 --> 00:28:10,320
Stevie nicks: ¶ la tentación cae
en tu camino ¶
556
00:28:10,322 --> 00:28:11,789
(tarareando)
557
00:28:11,791 --> 00:28:16,126
¶ sin dudarlo,
"¿Por qué?" preguntas ¶
558
00:28:16,128 --> 00:28:18,629
no conocia las hojas de laurel
Tenían magia en ellos.
559
00:28:18,631 --> 00:28:19,930
Proporcionan protección.
560
00:28:20,865 --> 00:28:23,467
Asafétida...
561
00:28:23,469 --> 00:28:25,269
Destierra el mal.
562
00:28:26,638 --> 00:28:27,871
(olfatea)
563
00:28:27,873 --> 00:28:28,872
Oh, guau,
Eso es una mierda apestosa.
564
00:28:28,874 --> 00:28:30,507
(risas)
565
00:28:30,509 --> 00:28:31,875
Ahora, nunca usas esto.
566
00:28:31,877 --> 00:28:34,044
A menos que bajo
circunstancias extremas.
567
00:28:34,046 --> 00:28:35,145
Luciendo bien.
568
00:28:35,147 --> 00:28:39,149
¶ tipo de mujer
que te ama...¶
569
00:28:39,151 --> 00:28:40,884
Oye, ¿puedo probar el
¿Conjuro esta vez?
570
00:28:40,886 --> 00:28:41,785
A por ello.
571
00:28:48,326 --> 00:28:52,529
Bagahi laca bachahe.
572
00:28:52,531 --> 00:28:56,700
Lamac cahi achabahe.
573
00:28:56,702 --> 00:28:58,235
Karrrelyos.
574
00:28:58,237 --> 00:28:59,403
Intención más fuerte.
575
00:29:02,207 --> 00:29:06,243
Lamac lamec bachalyos.
576
00:29:06,245 --> 00:29:10,013
cabahagi sabalyos
barioles.
577
00:29:10,015 --> 00:29:14,184
¡Maldición! ¡Eso es genial!
578
00:29:14,186 --> 00:29:16,086
(risas)
579
00:29:17,355 --> 00:29:18,989
Hacemos un gran equipo.
580
00:29:20,692 --> 00:29:22,726
Ahora necesitamos hacer
algo más de esto...
581
00:29:22,728 --> 00:29:24,094
Para todos.
582
00:29:27,265 --> 00:29:30,434
Ve a buscar un poco más
de ese barro de allá atrás.
583
00:29:30,436 --> 00:29:34,905
¶ en el cielo... Tipo de mujer
eso te perseguirá ¶
584
00:29:34,907 --> 00:29:37,541
Eres un líder tan increíble,
señorita cordelia.
585
00:29:37,543 --> 00:29:39,743
tengo mucho
para aprender de ti.
586
00:29:39,745 --> 00:29:42,045
fiona es la líder
de este aquelarre.
587
00:29:42,047 --> 00:29:45,549
¶ es estar en el cielo
588
00:29:45,551 --> 00:29:48,285
¶ Lo sé, lo sé...
589
00:29:57,061 --> 00:29:59,062
Oye.
590
00:29:59,064 --> 00:30:00,297
Bueno, mierda.
591
00:30:01,733 --> 00:30:03,467
Quería cambiar las cerraduras.
592
00:30:05,737 --> 00:30:07,504
¿Has recuperado la vista?
593
00:30:09,073 --> 00:30:10,808
Oh... Dios mío.
594
00:30:15,079 --> 00:30:16,513
¿Fiona hizo esto?
595
00:30:19,250 --> 00:30:20,818
Suéltame.
596
00:30:21,820 --> 00:30:23,554
Dije déjalo ir.
597
00:30:24,589 --> 00:30:26,089
Estás borracho.
598
00:30:26,091 --> 00:30:27,591
Sí, necesitaba el coraje
para volver.
599
00:30:27,593 --> 00:30:29,426
Oye, oye...
600
00:30:29,428 --> 00:30:31,261
¿Qué ven tus ojos?
601
00:30:31,263 --> 00:30:32,429
¿Puedes ver mi corazón?
602
00:30:32,431 --> 00:30:35,766
¿Puedes ver que está sangrando?
603
00:30:35,768 --> 00:30:38,602
que estoy viviendo en un infierno
de arrepentimiento
604
00:30:38,604 --> 00:30:40,103
¿Y el remordimiento?
605
00:30:40,105 --> 00:30:42,673
mi vida no tiene sentido
sin ti.
606
00:30:43,775 --> 00:30:45,275
¿Qué hará falta, delia?
607
00:30:45,277 --> 00:30:46,944
Más de lo que tienes.
608
00:30:46,946 --> 00:30:48,946
(se acercan pasos)
609
00:30:48,948 --> 00:30:50,447
¿Quién es este?
610
00:30:50,449 --> 00:30:52,182
Ey. Estoy nublado.
611
00:30:56,788 --> 00:30:59,289
¿Podemos tener esta conversación?
solo, por favor?
612
00:30:59,291 --> 00:31:01,458
No te vayas, misty.
613
00:31:01,460 --> 00:31:03,794
ella y yo tenemos mucho mas grande
preocupaciones que esta conversación.
614
00:31:03,796 --> 00:31:05,329
te lo he dicho
como me siento.
615
00:31:05,331 --> 00:31:07,030
toma tus cosas
y vete.
616
00:31:07,032 --> 00:31:08,332
No, no voy a ninguna parte.
617
00:31:08,334 --> 00:31:09,867
¡Soy tu marido!
¡Esta es mi casa!
618
00:31:09,869 --> 00:31:10,968
Ya no.
619
00:31:10,970 --> 00:31:12,369
he hablado
a un abogado.
620
00:31:12,371 --> 00:31:13,670
Estoy solicitando el divorcio.
621
00:31:13,672 --> 00:31:15,172
¡Eso es una tontería!
622
00:31:15,174 --> 00:31:16,473
Tienes que escucharme.
623
00:31:16,475 --> 00:31:17,841
Todo lo que quiero es
para protegerte.
624
00:31:17,843 --> 00:31:19,343
te conozco
no lo creas,
625
00:31:19,345 --> 00:31:21,211
pero eso es todo
Siempre he querido hacer.
626
00:31:22,513 --> 00:31:25,048
Tu mierda está en una caja
en el armario.
627
00:31:25,050 --> 00:31:28,719
Consíguelo y luego lárgate.
628
00:31:35,526 --> 00:31:37,628
(gruñendo)
629
00:31:47,839 --> 00:31:49,239
Endora, tacón.
630
00:31:51,175 --> 00:31:53,010
Buena chica.
631
00:31:53,012 --> 00:31:55,012
¿Tienes un perro?
632
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
Bueno, un perro se muda.
otro entra.
633
00:31:58,417 --> 00:31:59,917
Ya sabes, es
el ciclo de la vida.
634
00:31:59,919 --> 00:32:01,051
Pero odias a los animales...
635
00:32:01,053 --> 00:32:03,186
Y todos los demás seres vivos.
636
00:32:03,188 --> 00:32:04,588
Bueno, eso es verdad,
637
00:32:04,590 --> 00:32:07,057
Pero necesitábamos algo de protección.
por aquí.
638
00:32:07,059 --> 00:32:08,725
Yo sé eso.
¿Por qué crees que volví?
639
00:32:08,727 --> 00:32:10,994
¿Tú? (risas)
640
00:32:13,031 --> 00:32:14,865
¿Proteger? ¿En realidad?
641
00:32:14,867 --> 00:32:18,235
¿Sabes por qué tengo
¿Una perra de ataque?
642
00:32:18,237 --> 00:32:19,770
¿Porque las perras se mantienen juntas?
643
00:32:23,574 --> 00:32:26,543
Porque las mujeres son más leales
y agresivo
644
00:32:26,545 --> 00:32:29,446
Cuando se trata de proteger
sus familias.
645
00:32:30,548 --> 00:32:33,283
Qué bueno verte, hank.
646
00:32:33,285 --> 00:32:35,118
(el perro aúlla suavemente)
647
00:32:37,388 --> 00:32:38,956
¿Qué pasa, niña?
648
00:32:40,792 --> 00:32:42,693
¿Qué hay ahí dentro?
649
00:32:49,233 --> 00:32:51,635
Es otro maldito chico.
Jesús, estas chicas.
650
00:32:51,637 --> 00:32:52,903
(perro lamiendo)
651
00:32:52,905 --> 00:32:55,405
Perro... (risas)
652
00:32:55,407 --> 00:32:57,407
Tienes que irte ahora.
653
00:32:57,409 --> 00:32:59,576
Vamos. Vamos.
654
00:32:59,578 --> 00:33:01,311
(Endora se lamenta, el cuello se rompe)
655
00:33:15,426 --> 00:33:17,127
Eres un milagro, nana.
656
00:33:17,129 --> 00:33:20,797
no estoy seguro
Sé cómo agradecerte.
657
00:33:20,799 --> 00:33:23,600
Estoy seguro de que esto no es suficiente.
658
00:33:23,602 --> 00:33:26,303
Pero en verdad,
659
00:33:26,305 --> 00:33:28,772
Nunca nada podría ser suficiente.
660
00:33:28,774 --> 00:33:31,508
Me has dado un regalo
que nunca podrá ser reembolsado.
661
00:33:32,944 --> 00:33:36,680
Confieso que tuve momentos oscuros.
662
00:33:38,783 --> 00:33:42,285
La idea de perder a mi hijo
me sacudió hasta la médula.
663
00:33:42,287 --> 00:33:45,055
cuestioné mi fe
en el todopoderoso.
664
00:33:46,624 --> 00:33:49,526
Pero me has dado
un rayo de esperanza.
665
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
Luke dice que hay un dios.
666
00:33:55,534 --> 00:33:57,200
Y que te está juzgando.
667
00:33:57,202 --> 00:33:58,969
¿Por mis errores de fe?
668
00:33:58,971 --> 00:34:00,537
Por lo que le hiciste a su padre.
669
00:34:01,806 --> 00:34:04,775
¿Su padre?
670
00:34:06,878 --> 00:34:09,813
Dios dice la muerte de mi padre.
no fue un accidente.
671
00:34:09,815 --> 00:34:12,049
Juana:
¿Por qué dice eso?
672
00:34:12,051 --> 00:34:14,651
Dennis murió
de shock anafiláctico.
673
00:34:14,653 --> 00:34:16,720
Dios lo sabe todo.
674
00:34:16,722 --> 00:34:18,155
Me ha mostrado la verdad.
675
00:34:18,157 --> 00:34:19,723
Joan, he dicho
todo lo que tengo que decir.
676
00:34:19,725 --> 00:34:22,159
No puedo aceptar eso.
677
00:34:22,161 --> 00:34:23,493
Bueno, tendrás que hacerlo.
678
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
Quiero ser un buen padre.
679
00:34:25,397 --> 00:34:27,497
Yo... todavía quiero
estar en la vida de lucas.
680
00:34:27,499 --> 00:34:30,033
Pero... Hemos terminado.
681
00:34:30,035 --> 00:34:32,569
Quizás algún día lo entiendas.
(la alarma suena)
682
00:34:36,174 --> 00:34:38,008
(grita)
(la alarma suena)
683
00:34:38,010 --> 00:34:40,177
(gruñidos)
684
00:34:40,179 --> 00:34:42,679
(sonido de alarma)
685
00:34:42,681 --> 00:34:44,414
Lucas:
Dios me dijo que pusiste
las abejas en el coche.
686
00:34:44,416 --> 00:34:46,917
Conocías a papá
era alérgico a las abejas.
687
00:34:46,919 --> 00:34:49,252
Sabías que lo harías
sálvate con la tuya.
688
00:34:49,254 --> 00:34:51,221
lo mataste
porque te estaba dejando.
689
00:34:51,223 --> 00:34:54,224
papa estaba enamorado
con la señora Martón.
690
00:34:54,226 --> 00:34:57,160
(gemidos apasionados)
691
00:35:10,441 --> 00:35:11,775
Ella estaba en tu club de lectura.
692
00:35:11,777 --> 00:35:13,210
ella no era más joven
o más bonita.
693
00:35:13,212 --> 00:35:14,678
ella simplemente lo amaba
por quién era.
694
00:35:16,047 --> 00:35:17,881
Ambos:
Y esa fue la última gota.
695
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
Dios dice que vas a pagar.
696
00:35:22,720 --> 00:35:25,722
No hablas por mi hijo.
697
00:35:25,724 --> 00:35:27,591
Ha estado en esa cama peleando
por su vida.
698
00:35:27,593 --> 00:35:31,228
todo esto ha sido
algún truco del lado oscuro.
699
00:35:31,230 --> 00:35:32,329
Nos dejas en paz.
700
00:35:33,264 --> 00:35:35,132
¡Salir!
701
00:35:37,401 --> 00:35:39,636
(la puerta se abre, se cierra de golpe)
702
00:35:46,077 --> 00:35:48,512
(respiración pesada)
703
00:35:50,915 --> 00:35:53,350
(haciendo clic)
704
00:36:27,118 --> 00:36:29,352
(respirando profundamente)
705
00:36:39,697 --> 00:36:41,665
Fiona: Mi turno.
Kyle: Mi turno.
706
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Fiona:
No, ahora te toca a ti.
707
00:36:43,669 --> 00:36:46,870
Kyle: Mi turno.
Fiona: Cristo.
708
00:36:46,872 --> 00:36:48,471
Ginebra.
709
00:36:48,473 --> 00:36:49,973
¡Mierda!
710
00:36:49,975 --> 00:36:51,474
te gustaria
para jugar otra mano?
711
00:36:51,476 --> 00:36:52,475
Sí, sigue tratando
712
00:36:52,477 --> 00:36:54,211
Hasta que recupere mi dinero.
713
00:36:54,213 --> 00:36:55,679
Y el tuyo también.
714
00:36:55,681 --> 00:36:57,480
¿Kyle?
715
00:36:57,482 --> 00:36:59,015
¿Qué le hiciste?
716
00:36:59,017 --> 00:37:01,818
Bueno, ya que ninguna de ustedes chicas
717
00:37:01,820 --> 00:37:03,820
¿Puedes jugar a las cartas que valen la pena?
718
00:37:03,822 --> 00:37:06,323
me tomé la libertad
de arreglar a tu chico.
719
00:37:06,325 --> 00:37:08,358
Sólo un toque.
¿Quieres decir que lo arreglaste?
720
00:37:08,360 --> 00:37:10,827
Bueno, yo no iría tan lejos.
721
00:37:10,829 --> 00:37:12,529
Quiero decir, él no está del todo ahí,
722
00:37:12,531 --> 00:37:14,164
Pero él está bien.
723
00:37:14,166 --> 00:37:15,732
(risas)
724
00:37:15,734 --> 00:37:18,702
fiona: lo que necesitamos
es un perro guardián.
725
00:37:18,704 --> 00:37:20,437
uno que lo hará
ataque a la orden.
726
00:37:22,373 --> 00:37:23,940
¡Trato!
727
00:37:25,543 --> 00:37:29,346
¡Sí! Mantuve mis ojos bien cerrados
728
00:37:29,348 --> 00:37:32,515
Todo el tiempo, asquerosa negra.
729
00:37:32,517 --> 00:37:34,551
No vi nada de eso.
730
00:37:34,553 --> 00:37:36,553
No me sorprende.
731
00:37:36,555 --> 00:37:39,522
Mantuviste los ojos cerrados
toda tu vida.
732
00:37:39,524 --> 00:37:42,192
no puedo seguir
Pero tus oídos se cerraron.
733
00:37:42,194 --> 00:37:44,694
No sin manos
para cubrirlos.
734
00:37:44,696 --> 00:37:47,197
¶ oh, libertad...
735
00:37:47,199 --> 00:37:49,366
que es
¿Ese maullido atroz?
736
00:37:49,368 --> 00:37:50,900
algo mi abuela
solía escuchar.
737
00:37:50,902 --> 00:37:53,236
Si esto no te toca el alma,
738
00:37:53,238 --> 00:37:55,405
No tienes uno.
739
00:37:55,407 --> 00:37:58,708
¿Cuándo terminará mi perdición?
740
00:37:58,710 --> 00:38:00,043
Cuando aprendes algo.
741
00:38:00,045 --> 00:38:01,945
¶ y antes estaría
tu esclavo... ¶
742
00:38:01,947 --> 00:38:04,114
Eres un terco
cabeza de anciana, ya sabes.
743
00:38:04,116 --> 00:38:06,283
Tengo que irme.
744
00:38:06,285 --> 00:38:07,951
¶ enterrado en mi tumba
745
00:38:07,953 --> 00:38:09,619
(la puerta se cierra)
746
00:38:09,621 --> 00:38:12,389
¶ vete a casa, mi señor
747
00:38:12,391 --> 00:38:14,791
¶ y sé libre...
748
00:38:17,228 --> 00:38:20,130
Está bien, está bien, amor.
749
00:38:20,132 --> 00:38:21,731
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
750
00:38:21,733 --> 00:38:23,900
Encuéntrame en el lavabo.
751
00:38:23,902 --> 00:38:25,769
Reina.
752
00:38:25,771 --> 00:38:28,738
En mi tienda, cuando llegas temprano,
usted a tiempo.
753
00:38:28,740 --> 00:38:30,273
Y cuando llegas a tiempo, llegas tarde.
754
00:38:30,275 --> 00:38:32,275
Ahora, lo que has sido
haciendo arriba?
755
00:38:32,277 --> 00:38:34,110
Viendo la televisión.
756
00:38:34,112 --> 00:38:37,414
Sienta tu trasero
y ponte manos a la obra.
757
00:38:37,416 --> 00:38:39,249
Ese teléfono no es
se responderá solo.
758
00:38:39,251 --> 00:38:40,417
(risas)
759
00:38:40,419 --> 00:38:44,421
¶ y ser libre
760
00:38:44,423 --> 00:38:45,789
¶ oh
761
00:38:45,791 --> 00:38:47,924
¶ libertad
¶ oh... ¶
762
00:38:47,926 --> 00:38:50,260
¶ oh-oh-oh
¶ libertad ¶
763
00:38:50,262 --> 00:38:52,262
¶ libertad
764
00:38:52,264 --> 00:38:55,598
¶ oh-oh, libertad. ¶
765
00:38:55,600 --> 00:38:57,267
¶ libertad
766
00:38:57,269 --> 00:39:01,304
¶ oh, libertad ¶
¶ oh-oh-oh, libertad
767
00:39:01,306 --> 00:39:03,440
¶ sobre mí ¶
768
00:39:03,442 --> 00:39:07,477
¶ sobre mí, sí...
(gritando)
769
00:39:07,479 --> 00:39:11,981
¶ y antes sería un esclavo ¶
¶ ser un esclavo
770
00:39:11,983 --> 00:39:14,651
¶ Seré enterrado en mi tumba ¶
¶ enterrado en mi propia tumba
771
00:39:14,653 --> 00:39:16,619
(gritos)
772
00:39:16,621 --> 00:39:19,489
¶ y vete a casa ¶
¶ casa
773
00:39:19,491 --> 00:39:23,860
¶ a mi señor y sé libre ¶
774
00:39:27,298 --> 00:39:29,966
¶ oh-oh, libertad
775
00:39:29,968 --> 00:39:33,370
¶ oh-oh-oh
¶ libertad ¶
776
00:39:33,372 --> 00:39:35,305
¶ libertad
777
00:39:35,307 --> 00:39:38,141
¶ oh, libertad ¶
778
00:39:38,143 --> 00:39:42,045
(gritando)
779
00:39:42,047 --> 00:39:44,314
¶ oh-oh-oh, libertad
¶ libertad ¶
780
00:39:44,316 --> 00:39:49,853
¶ sobre mí ¶
¶ sobre mí, sí
781
00:39:49,855 --> 00:39:53,990
¶ y antes sería un esclavo ¶
¶ antes de ser esclavo
782
00:39:53,992 --> 00:39:59,062
¶ Seré enterrado en mi tumba ¶
¶ enterrado en mi propia tumba
783
00:39:59,064 --> 00:40:04,701
¶ y vete a casa con mi señor ¶
¶ casa
784
00:40:04,703 --> 00:40:09,906
¶ y sé libre ¶
785
00:40:09,908 --> 00:40:13,910
¶ oh-oh, libertad
¶ oh ¶
786
00:40:13,912 --> 00:40:15,044
¶ oh oh
¶ libertad ¶
787
00:40:15,046 --> 00:40:17,714
¶ libertad
788
00:40:17,716 --> 00:40:21,885
¶ oh-oh, libertad ¶
¶ oh, libertad
789
00:40:21,887 --> 00:40:26,589
¶ oh, libertad ¶
¶ oh-oh-oh, libertad
790
00:40:26,591 --> 00:40:33,263
¶ sobre mí ¶
¶ sobre mí, sí
791
00:40:33,265 --> 00:40:36,399
¶ y antes sería un esclavo ¶
¶ ser un esclavo
792
00:40:36,401 --> 00:40:40,537
¶ Seré enterrado en mi tumba ¶
¶ enterrado en mi propia tumba
793
00:40:40,539 --> 00:40:43,873
¶ y vete a casa ¶
¶ casa
794
00:40:43,875 --> 00:40:49,112
¶ a mi señor y sé libre ¶
795
00:40:52,383 --> 00:40:56,219
¶ no ¶
¶ no más llanto
796
00:40:56,221 --> 00:40:58,588
(llorando)
797
00:40:58,590 --> 00:41:02,892
¶ no más llanto ¶
¶ no más llanto
798
00:41:02,894 --> 00:41:09,899
¶ no llores más por mí ¶
¶ no más llanto
799
00:41:09,901 --> 00:41:12,302
¶ sobre mí
800
00:41:12,304 --> 00:41:16,306
¶ y antes
¶ y antes sería un esclavo ¶
801
00:41:16,308 --> 00:41:21,611
¶ seré enterrado
¶ Seré enterrado en mi tumba ¶
802
00:41:21,613 --> 00:41:26,816
¶ y vete a casa con mi señor... ¶
803
00:41:26,818 --> 00:41:28,418
Mataste a papá.
804
00:41:28,420 --> 00:41:29,652
No.
805
00:41:29,654 --> 00:41:31,921
(llorando)
no, no, no, no.
806
00:41:31,923 --> 00:41:34,257
No, no, no.
807
00:41:34,259 --> 00:41:36,759
Vuelve a dormir, cariño.
808
00:41:36,761 --> 00:41:38,761
Vuelve a dormir.
809
00:41:38,763 --> 00:41:41,931
¶ Seré enterrado en mi tumba ¶
810
00:41:41,933 --> 00:41:43,933
¶ me voy a casa
811
00:41:43,935 --> 00:41:47,103
¶ y vete a casa con mi señor ¶
812
00:41:47,105 --> 00:41:50,673
¶ y sé libre. ¶
813
00:41:55,679 --> 00:41:58,181
(llamando a la puerta)
814
00:42:24,975 --> 00:42:27,076
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org