1
00:01:03,659 --> 00:01:07,519
No... No te acerques.

2
00:01:28,649 --> 00:01:30,149
En el norte de Europa durante la Edad Media,

3
00:01:30,149 --> 00:01:31,619
Hay una leyenda sobre cómo una persona...

4
00:01:31,619 --> 00:01:33,259
se convierte en lobo durante la luna llena...

5
00:01:33,259 --> 00:01:37,209
y se alimenta de ganado o humanos.

6
00:01:37,689 --> 00:01:40,959
Cuando los lobos lloran, se llama aullar.

7
00:01:40,959 --> 00:01:45,999
Hacerlo permite que el resto de
la manada para saber dónde está.

8
00:01:45,999 --> 00:01:48,539
Quizás los hombres lobo aúllan...

9
00:01:48,539 --> 00:01:52,769
porque añoran el pasado.

10
00:01:52,769 --> 00:01:53,839
EPISODIO 1

11
00:01:53,839 --> 00:01:56,129
Hoy hay luna llena.

12
00:01:56,139 --> 00:01:59,499
¿A quién extrañas más?

13
00:01:59,819 --> 00:02:02,869
Esta es "La cara que extraño"
Por Min Hae Kyung.

14
00:02:07,059 --> 00:02:10,779
Han pasado muchas noches

15
00:02:11,589 --> 00:02:15,079
Pero todavía te anhelo

16
00:02:16,159 --> 00:02:19,619
Aunque derramé lágrimas de tristeza

17
00:02:20,739 --> 00:02:22,519
Sigues siendo la cara que extraño

18
00:03:27,799 --> 00:03:29,939
Hospital de dos animales
Los trabajadores fueron arrestados...

19
00:03:29,939 --> 00:03:33,009
por enterrar ilegalmente
100t de residuos médicos...

20
00:03:33,009 --> 00:03:35,709
en una montaña en Choweol-dong, Gangrim.

21
00:03:35,709 --> 00:03:38,049
Actualmente estoy en la montaña.
donde están los desechos médicos...

22
00:03:38,049 --> 00:03:39,509
fue enterrado ilegalmente.

23
00:03:39,509 --> 00:03:40,849
Entre los desechos médicos...

24
00:03:40,849 --> 00:03:43,219
Fue líquido intravenoso que se utilizó hace cuatro años.

25
00:03:43,219 --> 00:03:44,789
Hay preocupaciones de un caso grave...

26
00:03:44,789 --> 00:03:45,949
de una infección secundaria.

27
00:03:45,949 --> 00:03:49,189
Cometieron este crimen
para ahorrar dinero.

28
00:03:49,189 --> 00:03:51,529
Noh, el director del hospital,

29
00:03:51,529 --> 00:03:54,229
Actualmente se busca
después por la policía.

30
00:03:54,229 --> 00:03:56,599
Este es Park Dae Gi de HBS.

31
00:03:56,599 --> 00:03:58,629
El caso del secuestro y asesinato de Santa...

32
00:03:58,629 --> 00:04:01,119
todavía ha estado en una niebla
durante los últimos seis meses.

33
00:04:02,169 --> 00:04:03,589
ADVERTENCIA, ÁREA RESTRINGIDA

34
00:05:03,099 --> 00:05:04,749
¿Dónde estoy?

35
00:05:06,569 --> 00:05:08,119
¿Es este el inframundo?

36
00:05:45,169 --> 00:05:47,429
¿Por qué sale humo de mi cuerpo?

37
00:05:50,849 --> 00:05:52,899
¿Qué es esta herida?

38
00:05:55,179 --> 00:05:57,039
¿Qué le pasa a mi piel?

39
00:06:04,789 --> 00:06:06,779
No siento ningún dolor.

40
00:06:07,259 --> 00:06:08,949
No hay sensación.

41
00:06:34,059 --> 00:06:35,539
¿Qué pasa...?

42
00:06:35,919 --> 00:06:37,409
con mi cara?

43
00:06:45,529 --> 00:06:47,659
¿Qué es este sonido?

44
00:06:53,779 --> 00:06:55,629
No puedo hablar.

45
00:06:55,939 --> 00:06:58,299
Sólo puedo hacer ruidos raros.

46
00:07:17,129 --> 00:07:19,419
No recuerdo nada.

47
00:07:20,299 --> 00:07:21,989
¿Quién soy yo?

48
00:07:22,869 --> 00:07:24,959
¿Por qué estoy aquí?

49
00:07:26,239 --> 00:07:27,659
Y...

50
00:07:29,079 --> 00:07:31,099
¿a dónde tengo que ir?

51
00:07:32,749 --> 00:07:35,899
EPISODIO 1: HAY UN ZOMBIE EN NUESTRO PUEBLO

52
00:07:45,229 --> 00:07:47,729
Quédate quieto. La cámara tiembla.

53
00:07:47,729 --> 00:07:49,519
¿Aún no has terminado?

54
00:07:52,599 --> 00:07:54,069
¿No es extraño?

55
00:07:54,069 --> 00:07:57,559
¿Por qué hay ropa de niña?
cuando allí sólo vive un hombre?

56
00:07:57,809 --> 00:08:00,209
Y ese árbol de Navidad.

57
00:08:00,209 --> 00:08:01,909
Estoy seguro de que es Santa.

58
00:08:01,909 --> 00:08:04,029
Está bien. Apresúrate.

59
00:08:08,219 --> 00:08:09,639
Maldita sea.

60
00:08:10,319 --> 00:08:12,109
Por favor...

61
00:08:16,959 --> 00:08:18,229
¿Qué está pasando?

62
00:08:18,229 --> 00:08:19,649
Maldita sea.

63
00:08:25,269 --> 00:08:27,839
¡Chica loca! Si se transmite por televisión,

64
00:08:27,839 --> 00:08:30,139
¡Te arrojaré a los pozos de fuego!

65
00:08:30,139 --> 00:08:32,669
¡Malditos periodistas!

66
00:08:32,669 --> 00:08:34,729
¿"Reporteros"?

67
00:08:34,839 --> 00:08:38,749
Oh, vine aquí para cubrir un
artículo sobre Fiery Sauna.

68
00:08:38,749 --> 00:08:40,149
Creo que encontré el lugar equivocado.

69
00:08:40,149 --> 00:08:41,319
Debes tener una hija

70
00:08:41,319 --> 00:08:42,479
viendo como hay ropa de mujer.

71
00:08:42,479 --> 00:08:43,899
Sí.

72
00:08:45,689 --> 00:08:48,439
Esperar. Esa es una cámara.

73
00:08:51,459 --> 00:08:53,359
- ¿Qué ocurre? - ¡Correr!

74
00:08:53,359 --> 00:08:55,719
¿Qué es? ¿Qué?

75
00:08:56,259 --> 00:08:57,689
Muérdelos.

76
00:08:59,529 --> 00:09:02,189
- Se acabó el tiempo. - ¡Apresúrate!

77
00:09:06,209 --> 00:09:08,229
CARNE MUERTA

78
00:09:09,279 --> 00:09:10,309
¡Date prisa!

79
00:09:10,309 --> 00:09:12,629
- ¡Maldita sea! - ¡Correr!

80
00:09:30,199 --> 00:09:31,829
¡Las llaves del auto!

81
00:09:31,829 --> 00:09:33,249
Bien.

82
00:09:34,399 --> 00:09:35,939
- ¿Dónde están? - ¡No los tengo!

83
00:09:35,939 --> 00:09:37,589
¿Por qué no?

84
00:09:50,519 --> 00:09:51,749
Prepárate.

85
00:09:51,749 --> 00:09:53,169
Sí, señor.

86
00:10:04,199 --> 00:10:05,899
Iré por aquí. Tú, revisa la casa.

87
00:10:05,899 --> 00:10:07,319
Sí, señor.

88
00:10:08,469 --> 00:10:09,889
Seon Ji!

89
00:10:10,439 --> 00:10:11,929
¡Gong Seon Ji!

90
00:10:12,739 --> 00:10:14,009
- ¡Seon Ji! - ¡Cha Do Hyun!

91
00:10:14,009 --> 00:10:17,429
¡Por aquí! ¡Estoy por aquí!

92
00:10:18,149 --> 00:10:19,479
Déjalo ir.

93
00:10:19,479 --> 00:10:21,499
Dije, déjalo ir. ¡Déjalo ir!

94
00:10:22,119 --> 00:10:24,219
¡Irse! ¡Déjalo ir!

95
00:10:24,219 --> 00:10:26,019
Seon Ji, ¿estás ahí?

96
00:10:26,019 --> 00:10:30,609
¡Do Hyun, estoy aquí! ¡Haz algo!

97
00:10:31,729 --> 00:10:33,149
Ven aquí.

98
00:10:33,459 --> 00:10:35,129
Ven aquí. Buen chico.

99
00:10:35,129 --> 00:10:38,349
Ven aquí. Que buen chico.

100
00:10:38,669 --> 00:10:40,289
Date prisa y sal afuera.

101
00:10:45,069 --> 00:10:46,939
Oye, ¿dónde está el productor?

102
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
¿El productor?

103
00:10:49,839 --> 00:10:51,149
Detective Cha.

104
00:10:51,149 --> 00:10:54,619
Dios mío. Ustedes son simplemente increíbles.

105
00:10:54,619 --> 00:10:55,779
Ya que la policía está aquí,

106
00:10:55,779 --> 00:10:59,189
te lo explicare todo
al director yo mismo.

107
00:10:59,189 --> 00:11:01,709
Ahí está. Allá.

108
00:11:02,719 --> 00:11:03,789
¿Es él?

109
00:11:03,789 --> 00:11:05,849
Sí, es él.

110
00:11:06,189 --> 00:11:08,129
Él es Santa, ¿no?

111
00:11:08,129 --> 00:11:10,429
Me temo que no lo es.

112
00:11:10,429 --> 00:11:12,889
No seas ridículo. Es él.

113
00:11:13,369 --> 00:11:14,839
Mira con atención.

114
00:11:14,839 --> 00:11:16,839
La cicatriz, las cejas,

115
00:11:16,839 --> 00:11:19,109
y el lunar al lado de sus labios.
Definitivamente es él.

116
00:11:19,109 --> 00:11:20,589
Bueno...

117
00:11:20,839 --> 00:11:23,159
No estaba en el país el
el día del incidente.

118
00:11:24,649 --> 00:11:26,209
¿No lo era? ¿Está seguro?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,119
- Sí. - ¿Fracasamos de nuevo?

120
00:11:28,119 --> 00:11:30,269
¿Cuántas veces ha sido?

121
00:11:32,489 --> 00:11:35,019
Esta vez tenía mucha confianza.

122
00:11:35,019 --> 00:11:36,639
Puede que no sea Santa,

123
00:11:38,429 --> 00:11:41,049
pero es un abusador de menores.

124
00:11:41,759 --> 00:11:44,019
Nunca he atraído a nadie.

125
00:11:44,029 --> 00:11:47,619
Los niños me visitaron porque
querían ver a mi perro.

126
00:12:00,619 --> 00:12:03,869
Es exactamente por eso que estás
Un criminal, cabrón.

127
00:12:08,719 --> 00:12:10,219
- Ponerse de pie. - No me toques.

128
00:12:10,219 --> 00:12:12,149
¿Dónde en el mundo está él?

129
00:12:13,999 --> 00:12:18,389
CUIDADO CON LOS ANIMALES SALVAJES

130
00:12:19,399 --> 00:12:21,059
Tengo hambre.

131
00:12:36,849 --> 00:12:38,309
¿Eso es un conejo?

132
00:13:33,909 --> 00:13:35,359
¿Acabo de comer...?

133
00:13:36,539 --> 00:13:39,229
un conejo vivo?

134
00:13:49,419 --> 00:13:50,949
ya no estoy...

135
00:13:52,959 --> 00:13:54,449
un humano.

136
00:13:59,429 --> 00:14:02,619
Prefiero morir que vivir...

137
00:14:03,499 --> 00:14:05,259
así.

138
00:14:25,659 --> 00:14:28,219
No puedo morir aunque quiera.

139
00:14:31,299 --> 00:14:34,689
Soy un muerto viviente. Un zombi.

140
00:14:40,469 --> 00:14:42,959
¿Cómo me convertí en zombie?

141
00:14:46,249 --> 00:14:48,679
¿Puedo volver a ser humano?

142
00:14:48,679 --> 00:14:50,739
"Humano"? ¿Tú?

143
00:14:50,819 --> 00:14:53,189
Eso es suficiente para hacer reír a un gato.

144
00:14:53,189 --> 00:14:55,219
Detective, esto es...

145
00:14:55,219 --> 00:14:57,749
Esto es difamación del carácter.

146
00:14:57,829 --> 00:15:01,679
Voy a demandarla por agresión.

147
00:15:01,799 --> 00:15:03,729
Le hizo sangrar la nariz a un hombre inocente.

148
00:15:03,729 --> 00:15:05,129
¿Eres inocente?

149
00:15:05,129 --> 00:15:08,489
Entonces, ¿su tobillera es un accesorio?

150
00:15:08,739 --> 00:15:12,009
Dios, qué mujer más loca.

151
00:15:12,009 --> 00:15:13,339
¿Terminaste de hablar?

152
00:15:13,339 --> 00:15:14,799
¿Qué opinas?

153
00:15:14,979 --> 00:15:16,209
¿Qué opinas?

154
00:15:16,209 --> 00:15:18,509
- Vales menos que un perro. - Ey.

155
00:15:18,509 --> 00:15:20,379
- Ey. - ¿Qué sucede contigo?

156
00:15:20,379 --> 00:15:22,949
Vales menos que un perro,
Entonces, ¿cómo podrías criar uno?

157
00:15:22,949 --> 00:15:26,819
¡Ey! Será mejor que no subas
¡Cualquier perro de ahora en adelante!

158
00:15:26,819 --> 00:15:28,689
¡Escoria!

159
00:15:28,689 --> 00:15:32,049
COMISIÓN DE POLICÍA DE GANGRIM

160
00:15:36,059 --> 00:15:37,479
Mi teléfono.

161
00:15:38,229 --> 00:15:41,119
Bien. El perro.

162
00:15:50,649 --> 00:15:54,399
Estoy seguro de que algo está pasando.

163
00:15:54,819 --> 00:15:59,269
Es el apocalipsis
o un virus zombie.

164
00:16:00,789 --> 00:16:05,249
Primero debería ir al pueblo. yo
Necesito saber qué está pasando.

165
00:16:07,829 --> 00:16:12,149
Tengo tanta prisa, pero ¿por qué voy tan lento?

166
00:16:34,459 --> 00:16:37,279
¿Dónde puse mi ropa?

167
00:16:50,439 --> 00:16:51,859
Ir.

168
00:16:54,039 --> 00:16:55,499
Irse.

169
00:17:24,739 --> 00:17:27,659
Estoy seguro de que lo escuché en algún lugar por aquí.

170
00:17:31,949 --> 00:17:33,369
Hay un humano.

171
00:17:36,879 --> 00:17:39,869
¿Por qué se ve normal?

172
00:17:46,429 --> 00:17:48,459
¿Hay alguien ahí?

173
00:17:48,459 --> 00:17:49,879
Maldita sea.

174
00:17:51,769 --> 00:17:54,819
- Debo retirarme. - Disculpe. ¿Quién eres?

175
00:17:56,239 --> 00:17:58,729
¿Por qué soy tan lento?

176
00:18:04,449 --> 00:18:08,539
Disculpe, pero esa es mi sudadera con capucha.

177
00:18:10,019 --> 00:18:11,739
¿Vives por aquí?

178
00:18:13,989 --> 00:18:16,439
¿Por qué me está iluminando con la luz?

179
00:18:17,889 --> 00:18:20,759
Señor, puede quedarse con la sudadera.

180
00:18:20,759 --> 00:18:23,319
Pero ¿podrías darme mi
teléfono que está en el bolsillo?

181
00:18:23,559 --> 00:18:25,019
¿Bolsillo?

182
00:18:26,169 --> 00:18:28,619
Lo sacaré yo mismo.

183
00:18:28,939 --> 00:18:30,359
No.

184
00:18:34,439 --> 00:18:36,159
¿Qué es este olor?

185
00:18:37,609 --> 00:18:39,499
¿De dónde viene este dulce olor?

186
00:18:45,689 --> 00:18:47,109
¿Hola?

187
00:18:47,189 --> 00:18:48,809
Sí, lo encontré.

188
00:18:52,389 --> 00:18:54,249
Déjame llamarte en un momento.

189
00:18:57,929 --> 00:18:59,349
Señor.

190
00:19:01,069 --> 00:19:03,699
- Esto es todo lo que tengo. - Maldita sea.

191
00:19:03,699 --> 00:19:06,789
Deberías ir a la sauna con este dinero.

192
00:19:07,309 --> 00:19:08,799
También...

193
00:19:11,779 --> 00:19:14,279
Por favor, reciba tratamiento para su alcoholismo.

194
00:19:14,279 --> 00:19:17,169
Podría ser fatal, ¿vale?

195
00:19:20,989 --> 00:19:22,409
Aquí tienes.

196
00:19:27,529 --> 00:19:29,949
Bien, entonces. Adiós.

197
00:19:33,529 --> 00:19:37,089
¿Acabo de intentar comerme a un ser humano?

198
00:19:38,109 --> 00:19:39,589
De ninguna manera.

199
00:19:40,369 --> 00:19:43,229
¿Es este el instinto natural de un zombie?

200
00:19:45,709 --> 00:19:47,199
No.

201
00:19:47,619 --> 00:19:50,269
Me niego a vivir como un zombi carnívoro.

202
00:19:51,349 --> 00:19:53,769
Para evitar que eso suceda,

203
00:19:54,049 --> 00:19:56,439
debería llenar mi estómago
con algo más.

204
00:19:59,859 --> 00:20:02,649
Un huevo de pájaro estaría bien, ¿verdad?

205
00:20:03,459 --> 00:20:06,019
Lo lamento. Sólo tomaré uno.

206
00:20:17,179 --> 00:20:19,329
Maldito zombi.

207
00:20:38,169 --> 00:20:40,049
Llevo tres días muriéndome de hambre.

208
00:20:41,699 --> 00:20:43,859
Cuando tengo mucha hambre,

209
00:20:44,909 --> 00:20:47,029
Pierdo el conocimiento.

210
00:21:06,029 --> 00:21:07,749
Cuando abro los ojos una vez más,

211
00:21:08,829 --> 00:21:10,949
He consumido otro sacrificio.

212
00:21:15,499 --> 00:21:17,459
¿"Guisado de callos"?

213
00:21:17,809 --> 00:21:19,829
¿Qué es esto?

214
00:21:27,349 --> 00:21:29,319
Los callos son los mejores.

215
00:21:29,319 --> 00:21:31,739
Tal vez debería dejarlo...

216
00:21:31,849 --> 00:21:34,049
y abrir un restaurante de callos.

217
00:21:34,049 --> 00:21:35,759
¿No crees que lo haría bien?

218
00:21:35,759 --> 00:21:40,189
¿Dónde diablos está este idiota de Santa?

219
00:21:40,189 --> 00:21:44,579
También tengo experiencia haciendo colonoscopia.

220
00:21:45,369 --> 00:21:47,569
¿Sabes qué es gracioso?

221
00:21:47,569 --> 00:21:50,439
Cuantos más malos encuentro,

222
00:21:50,439 --> 00:21:54,039
Siguen saliendo imitaciones.

223
00:21:54,039 --> 00:21:56,159
Es perturbador.

224
00:22:03,049 --> 00:22:04,619
Debería haber sido policía.

225
00:22:04,619 --> 00:22:07,619
Si lo hubieras hecho, habrías sido
despedido en menos de un mes.

226
00:22:07,619 --> 00:22:10,089
¿Tuviste que pagar alguna
dinero del acuerdo esta vez?

227
00:22:10,089 --> 00:22:11,709
Hice.

228
00:22:12,129 --> 00:22:14,159
Le rogué que escribiera el acuerdo.

229
00:22:14,159 --> 00:22:15,749
y paga en tres cuotas mensuales.

230
00:22:15,829 --> 00:22:17,619
¿Tres meses?

231
00:22:17,969 --> 00:22:20,189
¿Tu hermana lo sabe?

232
00:22:21,739 --> 00:22:23,439
Se volvería loca si se entera.

233
00:22:23,439 --> 00:22:27,929
De hecho, también perdí la ropa.

234
00:22:27,939 --> 00:22:30,359
Eran de mi hermana.

235
00:22:30,909 --> 00:22:32,879
¿Estás seguro de que lo perdiste?

236
00:22:32,879 --> 00:22:36,369
Probablemente se lo diste a alguien.

237
00:22:37,519 --> 00:22:41,609
Fui a buscar mi teléfono el otro día,

238
00:22:41,659 --> 00:22:44,389
y vi a un alcohólico.

239
00:22:44,389 --> 00:22:46,949
Estaba caminando sin zapatos.

240
00:22:48,659 --> 00:22:50,729
Sólo si tuviera más dinero,

241
00:22:50,729 --> 00:22:52,789
Se lo hubiera dado.

242
00:22:52,829 --> 00:22:54,449
Me sentí mal.

243
00:22:55,469 --> 00:22:58,709
No eres tú quien debe preocuparse por él.

244
00:22:58,709 --> 00:23:01,959
No has terminado de pagar
dinero del acuerdo de la última vez.

245
00:23:02,009 --> 00:23:04,459
Tranquilizarse. ¿Y si mi hermana...?

246
00:23:05,609 --> 00:23:08,469
Aún no has pagado el
¿Dinero del acuerdo del mes pasado?

247
00:23:09,649 --> 00:23:11,609
No es eso, Seon Young.

248
00:23:11,819 --> 00:23:13,519
Te dije que te callaras.

249
00:23:13,519 --> 00:23:15,459
Voy a matarte.

250
00:23:15,459 --> 00:23:17,589
¿Es tu trabajo como escritor de
"70 minutos en profundidad"...

251
00:23:17,589 --> 00:23:19,229
¿golpear a la gente?

252
00:23:19,229 --> 00:23:21,629
¿Por qué usas tu salario...?

253
00:23:21,629 --> 00:23:23,699
para pagar el dinero del acuerdo?

254
00:23:23,699 --> 00:23:26,199
Seon Young. Lo pagaré pronto.

255
00:23:26,199 --> 00:23:27,269
No me queda mucho.

256
00:23:27,269 --> 00:23:28,799
¿Por qué no me pegas?

257
00:23:28,799 --> 00:23:30,239
Puedes compensar el
gastos de manutención...

258
00:23:30,239 --> 00:23:32,069
con el dinero del acuerdo.

259
00:23:32,069 --> 00:23:33,539
Seon Young. ¿Qué estás haciendo?

260
00:23:33,539 --> 00:23:35,799
Estás haciendo que Bo Ra se sienta incómodo.

261
00:23:39,249 --> 00:23:41,649
No te preocupes. Somos como una familia.

262
00:23:41,649 --> 00:23:43,119
Sigue adelante, Seon Young.

263
00:23:43,119 --> 00:23:46,119
Si se trata de "70 minutos en profundidad",
profundizar durante sólo 70 minutos.

264
00:23:46,119 --> 00:23:48,259
Sigues rastreando todos los días,

265
00:23:48,259 --> 00:23:51,389
pero te pagan como alimento para gallinas.

266
00:23:51,389 --> 00:23:52,929
¿Por qué denunciar otros lugares?

267
00:23:52,929 --> 00:23:55,949
¡Denunciaré esta emisora!

268
00:23:58,099 --> 00:23:59,519
Lo siento.

269
00:23:59,769 --> 00:24:02,559
AGENCIA REY MUNDIAL

270
00:24:03,369 --> 00:24:05,039
Lo terminaré pronto.

271
00:24:05,039 --> 00:24:06,959
Sólo dame un minuto por favor.

272
00:24:14,979 --> 00:24:16,469
¿Qué pasa con el kimchi?

273
00:24:16,619 --> 00:24:19,469
RESTAURANTE CHINO GANGRIM

274
00:24:22,919 --> 00:24:26,889
Jjajangmyeon es mejor con
kimchi, no rábano en escabeche.

275
00:24:26,889 --> 00:24:29,949
Mi jefe me dijo que
Te cobran por el kimchi.

276
00:24:30,199 --> 00:24:33,019
¿Por qué no simplemente ordenó?
¿En el lugar de kimchi jjigae?

277
00:24:33,669 --> 00:24:35,219
Dame el cupón.

278
00:24:44,239 --> 00:24:46,779
¿De qué parte de China eres?

279
00:24:46,779 --> 00:24:48,349
Soy de Yanbián.

280
00:24:48,349 --> 00:24:49,999
Yanbián.

281
00:24:50,949 --> 00:24:53,719
Si consigo abrir una sucursal en el extranjero,

282
00:24:53,719 --> 00:24:58,129
Voy a abrirlo en Yanbian, China.

283
00:24:58,129 --> 00:25:00,709
¿Tienes siquiera clientes?

284
00:25:00,929 --> 00:25:02,499
Escuché a la agencia Moo Young
al otro lado de la calle...

285
00:25:02,499 --> 00:25:05,089
lo está haciendo mucho mejor.

286
00:25:05,969 --> 00:25:09,799
La palabra dice Kim Moo Young.
Dejará Gangrim pronto.

287
00:25:09,799 --> 00:25:13,439
Una vez que eso suceda, el único
El número uno de Gangrim es...

288
00:25:13,439 --> 00:25:16,399
Yo, Lee Sung Rok.

289
00:25:16,709 --> 00:25:19,029
Puedes dejar el vacío.
cuenco fuera de la puerta.

290
00:25:20,349 --> 00:25:21,679
RESTAURANTE CHINO GANGRIM

291
00:25:21,679 --> 00:25:24,119
¿Cuánto le paga el Sr. Kang?

292
00:25:24,119 --> 00:25:25,549
Recibo el salario básico.

293
00:25:25,549 --> 00:25:26,969
Entonces...

294
00:25:27,189 --> 00:25:30,579
¿te gustaría trabajar conmigo?

295
00:25:35,099 --> 00:25:36,519
No.

296
00:25:40,429 --> 00:25:41,499
Sí, jefe.

297
00:25:41,499 --> 00:25:43,769
¿Por qué tardas una eternidad?
para entregar a jjajangmyeon?

298
00:25:43,769 --> 00:25:46,269
Si vas a trabajar como
esto, deja de venir a partir de mañana.

299
00:25:46,269 --> 00:25:48,509
Te contraté sólo porque me lo suplicaste.

300
00:25:48,509 --> 00:25:49,939
Deberías estar agradecido.

301
00:25:49,939 --> 00:25:51,649
- Hay tanta gente... - Renuncié.

302
00:25:51,649 --> 00:25:53,399
desesperado por trabajar...

303
00:25:53,979 --> 00:25:55,719
¿Qué has hecho?

304
00:25:55,719 --> 00:25:57,939
Debería apreciar a sus empleados.

305
00:25:58,019 --> 00:26:01,519
No puedo creer que trate a un bilingüe...

306
00:26:01,519 --> 00:26:03,259
así.

307
00:26:03,259 --> 00:26:05,379
Eso es muy desafortunado.

308
00:26:05,429 --> 00:26:07,129
Si trabajas conmigo,

309
00:26:07,129 --> 00:26:08,429
no seremos empleador y empleado,

310
00:26:08,429 --> 00:26:10,729
pero trabajaremos de humano a humano.

311
00:26:10,729 --> 00:26:12,029
Bien...

312
00:26:12,029 --> 00:26:14,969
No sólo te pagaré el salario básico,
pero también proporcionar alojamiento y comida.

313
00:26:14,969 --> 00:26:17,239
¿Alojamiento y comida?

314
00:26:17,239 --> 00:26:20,409
De hecho, si abro una sucursal en Yanbian,

315
00:26:20,409 --> 00:26:24,029
Te consideraré gerente de sucursal.

316
00:26:24,579 --> 00:26:26,879
Parece que podrías
ser gerente de sucursal.

317
00:26:26,879 --> 00:26:28,939
¿Gerente de la sucursal de Yanbian?

318
00:26:32,689 --> 00:26:35,989
Extraño a mi madre en mi ciudad natal.

319
00:26:35,989 --> 00:26:37,919
ha pasado más de un año
desde que conocí a mi madre.

320
00:26:37,919 --> 00:26:39,659
No quiero ser grosero,

321
00:26:39,659 --> 00:26:41,959
¿Pero cuántos años tienes este año?

322
00:26:41,959 --> 00:26:44,669
Jefe. Puedes hablar conmigo casualmente.

323
00:26:44,669 --> 00:26:46,789
Este año cumplí 28 años.

324
00:26:49,199 --> 00:26:51,639
RESTAURANTE CHINO GANGRIM

325
00:26:51,639 --> 00:26:53,059
¿Qué...?

326
00:26:54,639 --> 00:26:55,709
¿Hablas en serio?

327
00:26:55,709 --> 00:26:59,799
Sí. Nací en 1992.
Este año cumplí 28 años.

328
00:26:59,949 --> 00:27:02,269
Debes haber pasado por muchas cosas en Corea.

329
00:27:02,319 --> 00:27:05,469
¿Qué diablos está pasando en Corea?

330
00:27:07,949 --> 00:27:09,359
AUTOBÚS EXPRESS A BUSAN DESDE SEÚL

331
00:27:09,359 --> 00:27:11,239
KANGHO EXPRESS

332
00:27:11,929 --> 00:27:14,189
El virus zombie se está propagando aquí.

333
00:27:14,189 --> 00:27:15,299
Debemos apresurarnos a Busan.

334
00:27:15,299 --> 00:27:17,279
Es un zombi.

335
00:27:26,909 --> 00:27:29,239
Quédate aquí. Lo terminaré rápido.

336
00:27:29,239 --> 00:27:30,859
Ten cuidado.

337
00:27:34,849 --> 00:27:36,699
Cuida tu espalda.

338
00:27:39,189 --> 00:27:40,739
ESPECIAL DE PELÍCULA DE FIN DE SEMANA,
"TREN RÁPIDO A BUSAN"

339
00:27:43,089 --> 00:27:46,749
Finalmente pude entender
ellos después de que me convertí en zombie.

340
00:27:49,159 --> 00:27:52,129
Dígales. Dígalo.

341
00:27:52,129 --> 00:27:54,989
¿Por qué no puedes decir que duele?

342
00:28:04,109 --> 00:28:06,279
- Tomó un tiempo. - ¿Estás bien?

343
00:28:06,279 --> 00:28:08,399
Estoy bien.

344
00:28:12,119 --> 00:28:13,809
Tu mano...

345
00:28:20,289 --> 00:28:21,799
MIEL

346
00:28:21,799 --> 00:28:23,859
SOY YO. NO SOY UN ZOMBIE.

347
00:28:23,859 --> 00:28:25,629
ESTÁ BIEN. AUNQUE MUERDO
TÚ, NO TE INFECTARÁS.

348
00:28:25,629 --> 00:28:27,819
TODOS MIS DIENTES ESTÁN IMPLANTADOS.

349
00:28:28,029 --> 00:28:30,359
¿Qué estás diciendo, zombi?

350
00:28:31,939 --> 00:28:33,909
Eres un idiota. Ey.

351
00:28:33,909 --> 00:28:36,509
Ey. Morir.

352
00:28:36,509 --> 00:28:37,909
Morir.

353
00:28:37,909 --> 00:28:39,279
¡Morir!

354
00:28:39,279 --> 00:28:42,219
¡Zombie sucio!

355
00:28:42,219 --> 00:28:44,079
Los humanos eran crueles.

356
00:28:44,079 --> 00:28:47,219
Tantos zombies murieron...

357
00:28:47,219 --> 00:28:48,809
sin una palabra.

358
00:28:49,219 --> 00:28:51,459
CERRADO TEMPORALMENTE

359
00:28:51,459 --> 00:28:53,809
SALÓN DEL PUEBLO CHOWEOL-DONG, GANGRIM

360
00:28:53,929 --> 00:28:56,219
Ese día me di cuenta.

361
00:28:57,499 --> 00:29:00,819
Si no quiero morir
injustamente en manos de los humanos,

362
00:29:02,569 --> 00:29:04,889
Debo caminar como un humano,

363
00:29:07,839 --> 00:29:10,099
hablar como un humano,

364
00:29:11,579 --> 00:29:15,569
y vivir como un ser humano.

365
00:29:17,519 --> 00:29:20,409
Para protegerme de los humanos,

366
00:29:20,519 --> 00:29:25,009
Debo parecer un humano perfectamente.

367
00:29:35,999 --> 00:29:39,159
Incluso si el camino es...

368
00:29:40,539 --> 00:29:43,059
largo y sinuoso.

369
00:29:44,709 --> 00:29:47,709
Debo sobrevivir.

370
00:29:47,709 --> 00:29:50,839
Pedro...

371
00:29:50,979 --> 00:29:53,909
Piper...

372
00:29:54,149 --> 00:29:58,749
elegido...

373
00:30:08,699 --> 00:30:13,529
¡Quiero volver a ser humano!

374
00:30:27,049 --> 00:30:28,469
Primavera.

375
00:30:30,119 --> 00:30:31,539
Verano.

376
00:30:33,889 --> 00:30:35,319
Caer.

377
00:30:37,399 --> 00:30:38,819
Invierno.

378
00:30:40,699 --> 00:30:42,419
Y primavera de nuevo.

379
00:30:43,499 --> 00:30:46,189
Muchas cosas cambiaron en un año.

380
00:30:47,039 --> 00:30:50,239
La deidad no traicionó mi esfuerzo.

381
00:30:50,239 --> 00:30:53,699
Incluso si soy un zombie.

382
00:30:54,949 --> 00:30:56,869
GUÍA DE SUPERVIVENCIA ZOMBI

383
00:31:03,119 --> 00:31:05,559
MAESTRO DE LOS PALILLOS

384
00:31:05,559 --> 00:31:09,099
Peter Piper...

385
00:31:09,099 --> 00:31:11,729
escogió un pedacito de...

386
00:31:11,729 --> 00:31:14,629
Pimientos encurtidos

387
00:31:14,629 --> 00:31:17,499
Un picotazo de pimientos encurtidos

388
00:31:17,499 --> 00:31:19,869
Peter Piper elegido

389
00:31:19,869 --> 00:31:24,679
Betty Botter compró un poco de mantequilla.

390
00:31:24,679 --> 00:31:29,149
Pero ella dijo que la mantequilla es amarga.

391
00:31:29,149 --> 00:31:33,619
Ella vende conchas a la orilla del mar.

392
00:31:33,619 --> 00:31:37,189
Conchas marinas

393
00:31:37,189 --> 00:31:38,829
MAESTRO DE HABILIDADES LINGÜÍSTICAS

394
00:31:38,829 --> 00:31:41,579
Conchas... tengo hambre.

395
00:31:47,469 --> 00:31:49,769
A medida que cada animal se adapta a su entorno,

396
00:31:49,769 --> 00:31:52,739
También me adapté al medio ambiente rápidamente.

397
00:31:59,309 --> 00:32:01,069
SUSTRACCIÓN DE MENORES Y
SE BUSCA SOSPECHOSO DE ASESINATO

398
00:32:06,445 --> 00:32:09,065
"CUERPO ENCONTRADO 4 MESES DESPUÉS DEL SECUESTRO"

399
00:32:09,164 --> 00:32:11,654
¿Por qué diablos...?

400
00:32:12,304 --> 00:32:15,124
¿Nos hizo perder el sonido?

401
00:32:19,944 --> 00:32:21,464
¿Es...?

402
00:32:23,014 --> 00:32:25,534
¿por ese espectáculo?

403
00:32:28,454 --> 00:32:33,244
"MAL ACTO DE SANTA,
SONIDO DESAPARECIDOS"

404
00:32:35,494 --> 00:32:37,314
Dios mío.

405
00:32:39,794 --> 00:32:43,554
Qué desastre. Qué desastre.

406
00:32:48,474 --> 00:32:52,764
¿Cómo es que ella sólo busca
el Santa todo el año?

407
00:32:54,144 --> 00:32:56,764
¿Come siquiera adecuadamente?

408
00:32:57,984 --> 00:33:00,434
Dios mío. Necesita comer para trabajar.

409
00:33:01,584 --> 00:33:03,304
Pobrecita.

410
00:33:13,294 --> 00:33:14,784
¿Te quedaste despierto toda la noche otra vez?

411
00:33:15,034 --> 00:33:16,954
¿Estás seguro esta vez?

412
00:33:17,734 --> 00:33:20,924
No te preocupes. Seguramente saldrá al aire.

413
00:33:21,774 --> 00:33:23,694
¿Recibiste una llamada del testigo?

414
00:33:25,274 --> 00:33:28,964
Aún no. Seguiré llamándolo.

415
00:33:29,314 --> 00:33:31,334
¿Estás obsesionado con este caso...?

416
00:33:31,614 --> 00:33:34,774
porque te sientes culpable?

417
00:33:37,354 --> 00:33:40,344
Lo que le pasó a ella no es tu culpa.

418
00:33:41,294 --> 00:33:43,594
Me siento mal por la chica, pero él...

419
00:33:43,594 --> 00:33:45,564
No es así.

420
00:33:45,564 --> 00:33:47,734
Nuestro trabajo es llamar la atención...

421
00:33:47,734 --> 00:33:50,154
a los casos sin resolver, ¿verdad?

422
00:33:53,204 --> 00:33:54,694
Bien.

423
00:34:01,814 --> 00:34:04,934
¿Sería el día de tener?
¿Viene Jeongol callos alguna vez?

424
00:34:06,184 --> 00:34:08,284
Los zombis tienen un gran sentido del olfato.

425
00:34:08,284 --> 00:34:11,474
Especialmente el olor a carne.

426
00:34:21,364 --> 00:34:22,954
Es un humano.

427
00:34:23,634 --> 00:34:26,654
Anhelo cada vez más a los humanos.

428
00:34:28,974 --> 00:34:31,164
No.

429
00:34:35,644 --> 00:34:37,234
Dios mío.

430
00:34:38,384 --> 00:34:39,834
¿Qué fue eso?

431
00:34:40,584 --> 00:34:42,474
¿Es un animal salvaje?

432
00:35:03,274 --> 00:35:04,844
36 horas desde el sacrificio.

433
00:35:04,844 --> 00:35:07,634
Pata delantera de cerdo de primera calidad coreana.

434
00:35:09,544 --> 00:35:12,014
Tiene un fuerte olor a té verde.

435
00:35:12,014 --> 00:35:13,904
Este cerdo creció comiendo té verde.

436
00:35:14,384 --> 00:35:16,374
Dios mío. No me gusta el té verde.

437
00:35:26,864 --> 00:35:29,454
Dije si ignoras mi
Advertencia, te lastimarás.

438
00:35:49,184 --> 00:35:52,544
Los humanos son crueles.

439
00:36:16,544 --> 00:36:18,434
¿Está realmente muerto?

440
00:36:30,764 --> 00:36:32,684
Dios mío.

441
00:36:35,234 --> 00:36:37,434
¿Qué? Todavía está vivo.

442
00:36:37,434 --> 00:36:41,124
¿Dónde está?

443
00:36:42,204 --> 00:36:45,664
Estoy aquí.

444
00:36:45,744 --> 00:36:49,934
- ¿Por? - Persona...

445
00:36:50,314 --> 00:36:54,204
- ¿Oficina? - Oficina...

446
00:36:55,254 --> 00:36:58,044
Esa persona...

447
00:37:04,194 --> 00:37:05,684
¿Una llave?

448
00:37:15,074 --> 00:37:17,194
¿Qué debo hacer con este humano?

449
00:37:18,644 --> 00:37:20,864
Puede descansar en paz.

450
00:37:22,514 --> 00:37:24,404
¿Cómo puedes sentir hambre?

451
00:37:24,484 --> 00:37:27,334
Estás loco. Estás loco.

452
00:37:50,104 --> 00:37:51,694
Kim Moo Young.

453
00:37:54,844 --> 00:37:56,334
¿Detective?

454
00:37:58,884 --> 00:38:00,314
"Encontrar gente".

455
00:38:00,314 --> 00:38:03,004
ENCONTRAR PERSONAS, COLECCIONAR
PRUEBAS, ASUNTOS, SEGUIMIENTO

456
00:38:03,454 --> 00:38:05,944
¿Podrá encontrar quién soy?

457
00:38:15,664 --> 00:38:21,424
AGENCIA JOVEN KIM MOO

458
00:38:25,774 --> 00:38:28,564
AGENCIA JOVEN KIM MOO

459
00:39:17,964 --> 00:39:20,364
Dios mío. Necesita limpiar.

460
00:39:20,364 --> 00:39:21,984
Es repugnante.

461
00:39:28,974 --> 00:39:32,094
DETECTIVE KIM MOO JOVEN

462
00:39:41,084 --> 00:39:43,174
NÚMERO RESTRINGIDO

463
00:39:58,604 --> 00:40:00,554
UN TEJÓN SIN CABEZA EN EL MONTE CHOWEOL

464
00:40:09,914 --> 00:40:11,834
Se comió...

465
00:40:12,284 --> 00:40:14,254
la cabeza del tejón otra vez.

466
00:40:14,254 --> 00:40:15,684
UN TEJÓN SIN CABEZA EN EL MONTE CHOWEOL

467
00:40:15,684 --> 00:40:17,604
No es por un humano...

468
00:40:18,224 --> 00:40:19,944
ni por un jabalí.

469
00:40:22,394 --> 00:40:24,714
Dios mío. Eso se ve bien.

470
00:40:49,054 --> 00:40:52,244
Bien. Soy un zombi.

471
00:41:01,464 --> 00:41:02,534
Aquí.

472
00:41:02,534 --> 00:41:04,754
Disparar.

473
00:41:06,404 --> 00:41:08,094
Hola, Gong Seon Ji.

474
00:41:08,874 --> 00:41:10,574
Has vuelto.

475
00:41:10,574 --> 00:41:12,474
- Tía Seon Ji. - ¡Joon Woo!

476
00:41:12,474 --> 00:41:14,864
Seon Ji. Aprobar.

477
00:41:19,684 --> 00:41:21,874
Pensé que estabas ocupado.
¿Qué te hizo venir aquí?

478
00:41:22,654 --> 00:41:24,974
Tenía cosas cerca, así que pasé por allí.

479
00:41:25,254 --> 00:41:27,524
¿Estás encubierto? ¿Qué es?
¿Cuál es el caso esta vez?

480
00:41:27,524 --> 00:41:29,794
¿Tráfico de drogas? Distribución
de la pornografía? ¿Fraude?

481
00:41:29,794 --> 00:41:32,284
Eres un gran escritor para
"70 minutos en profundidad".

482
00:41:32,994 --> 00:41:35,234
Trazar una línea entre público y
asuntos privados, Gong Seon Ji.

483
00:41:35,234 --> 00:41:37,854
Derrama un poco.

484
00:41:38,034 --> 00:41:40,104
¿Para qué sirven los amigos?

485
00:41:40,104 --> 00:41:41,804
Necesitamos ayudarnos unos a otros.

486
00:41:41,804 --> 00:41:43,294
¿Ayudar?

487
00:41:43,474 --> 00:41:46,994
¿No conoces el boletín de la policía?
¿El tablero es un desastre después de que se transmite el programa?

488
00:41:49,944 --> 00:41:52,684
es mejor evitar
Superintendente Hwang por un tiempo.

489
00:41:52,684 --> 00:41:54,784
Pensé que le gustaría verme...

490
00:41:54,784 --> 00:41:55,984
porque tal vez quiera estar en la televisión.

491
00:41:55,984 --> 00:42:00,944
Lo seguiste hasta el
baño para persuadirlo.

492
00:42:00,994 --> 00:42:03,914
¿Lo hice? Vas a comer, ¿verdad?

493
00:42:06,264 --> 00:42:09,554
Tengo que irme pronto. Acabo de pasar.

494
00:42:10,434 --> 00:42:12,154
¿Acabas de pasar por aquí?

495
00:42:12,504 --> 00:42:15,394
Su caso parece urgente.

496
00:42:15,604 --> 00:42:18,374
Hay una dama en mi pueblo
quien tomó dinero de la logia.

497
00:42:18,374 --> 00:42:19,864
¿Estás trabajando en ese caso?

498
00:42:22,414 --> 00:42:24,034
- ¿Quieres saberlo? - Sí.

499
00:42:27,584 --> 00:42:29,274
En realidad...

500
00:42:29,784 --> 00:42:31,274
¿Qué?

501
00:42:36,994 --> 00:42:38,984
Joon Woo, juguemos al fútbol.

502
00:42:39,264 --> 00:42:41,754
¡Cha Do Hyun! ¿Cómo puedes hacerme eso?

503
00:42:42,034 --> 00:42:43,484
¡Cuéntame sobre el caso!

504
00:42:44,434 --> 00:42:45,924
¡Joon Woo, pásame la pelota!

505
00:42:47,404 --> 00:42:49,294
¡Ven aquí!

506
00:42:49,374 --> 00:42:51,294
¡Toma la pelota, Joon Woo!

507
00:42:54,844 --> 00:42:58,804
De vuelta en la agencia, busqué
para personas desaparecidas a nivel nacional.

508
00:42:59,684 --> 00:43:02,754
Para ver si puedo encontrarme a mí mismo.

509
00:43:02,754 --> 00:43:05,054
HWANG, 30 AÑOS, DESAPARECIDO DE GANGRIM
HACE UN AÑO, SE ENCUENTRA EN UN LAGO.

510
00:43:05,054 --> 00:43:07,044
Éste tampoco soy yo.

511
00:43:28,144 --> 00:43:29,864
Estoy hambriento.

512
00:43:32,884 --> 00:43:35,404
Había mucho para comer en la montaña.

513
00:43:36,584 --> 00:43:38,774
¿Qué como aquí?

514
00:43:46,664 --> 00:43:48,454
¡Una paloma!

515
00:44:10,054 --> 00:44:13,254
No importa cuanta hambre tenga,
comerse una paloma parece demasiado.

516
00:44:13,254 --> 00:44:15,644
Las palomas están llenas de gérmenes.

517
00:44:16,424 --> 00:44:17,964
Olvídalo.

518
00:44:17,964 --> 00:44:21,184
Puedo comer humanos si no como eso.

519
00:44:21,764 --> 00:44:25,754
Escuché que una paloma puede propagarse
el virus a través de las heces.

520
00:44:26,904 --> 00:44:31,124
Soy un zombi. no puedo
quejarse del virus de las palomas.

521
00:44:36,514 --> 00:44:39,014
¿Qué está haciendo?

522
00:44:39,014 --> 00:44:41,304
En nuestro país,

523
00:44:41,354 --> 00:44:43,284
hay un plato de palomas y caballos.

524
00:44:43,284 --> 00:44:45,624
Es un plato elaborado con carne...

525
00:44:45,624 --> 00:44:47,894
de paloma y caballo cocidos.

526
00:44:47,894 --> 00:44:50,494
¿Está haciendo eso para comerse la paloma?

527
00:44:50,494 --> 00:44:51,764
Entonces está loco.

528
00:44:51,764 --> 00:44:53,314
Lo lamento.

529
00:44:54,764 --> 00:44:56,584
AGENCIA DE DETECTIVES, DETECTIVE DE GANGRIM

530
00:45:02,174 --> 00:45:06,194
Debería haber solo uno
detective en este mundo.

531
00:45:06,344 --> 00:45:08,144
¿No existe otro llamado "Sherlock"?

532
00:45:08,144 --> 00:45:11,804
Sólo debería haber un detective en Asia.

533
00:45:13,914 --> 00:45:15,354
Están Conan y Hajime Kindaichi.

534
00:45:15,354 --> 00:45:17,054
¡Los niños no cuentan!

535
00:45:17,054 --> 00:45:19,754
Los niños deberían estar en la escuela.
Si no, lo llamó abuso infantil.

536
00:45:19,754 --> 00:45:21,174
Lo lamento.

537
00:45:24,094 --> 00:45:26,684
No estuvo por ningún lado para ser visto por un tiempo.

538
00:45:31,734 --> 00:45:33,704
Me aseguraré de que se arrepienta...

539
00:45:33,704 --> 00:45:36,394
Volviendo a Gangrim.

540
00:45:51,654 --> 00:45:53,024
Parecemos tan malvados.

541
00:45:53,024 --> 00:45:54,024
No puedo evitarlo.

542
00:45:54,024 --> 00:45:56,514
GIMBAP, POLLO DE HALLOWEEN

543
00:45:56,624 --> 00:45:58,814
Necesito dinero para comer.

544
00:46:00,364 --> 00:46:02,684
Como estoy en una ciudad donde viven los humanos,

545
00:46:02,734 --> 00:46:04,734
Tendré que ganar dinero como ellos.

546
00:46:04,734 --> 00:46:07,324
REINO A TIEMPO PARCIAL

547
00:46:07,904 --> 00:46:10,474
TIENDA DE CONVENIENCIA, TRABAJO DESDE CASA.
CONSULTORA, CAFÉ Y RESTAURANTE

548
00:46:10,474 --> 00:46:14,544
El que tiene menor contacto con los humanos.

549
00:46:14,544 --> 00:46:16,444
UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL QUE CANCIÓN
GANG HO ELIGIÓ EN “PARASITE”

550
00:46:16,444 --> 00:46:17,814
UN TEJÓN SIN CABEZA EN EL MONTE CHOWEOL

551
00:46:17,814 --> 00:46:18,814
NO HAY RESULTADOS DE BÚSQUEDA.

552
00:46:18,814 --> 00:46:20,284
¿Cambió de hábitat?

553
00:46:20,284 --> 00:46:21,584
Es extraño.

554
00:46:21,584 --> 00:46:23,174
¿Un tejón sin cabeza?

555
00:46:24,954 --> 00:46:26,844
Seon Ji, casi te golpeo.

556
00:46:27,324 --> 00:46:29,314
¿Qué tal un tejón, Tae Kyun?

557
00:46:31,594 --> 00:46:35,634
En el Monte Choweol, sin cabeza
Se encontraron animales salvajes.

558
00:46:35,634 --> 00:46:37,054
creo...

559
00:46:37,534 --> 00:46:39,404
- Los zombies hicieron eso. - ¿Zombis?

560
00:46:39,404 --> 00:46:41,374
La debilidad del zombi es la cabeza.

561
00:46:41,374 --> 00:46:43,574
Y se encontraron animales salvajes sin cabeza.

562
00:46:43,574 --> 00:46:45,674
¿Por qué? Instintivamente, los zombies piensan...

563
00:46:45,674 --> 00:46:48,764
los otros animales
la debilidad es también la cabeza.

564
00:46:49,014 --> 00:46:50,934
Entonces empiezan a comer desde la cabeza.

565
00:46:52,884 --> 00:46:54,504
Tae Kyun,

566
00:46:54,984 --> 00:46:57,084
Todavía estás obsesionado con los zombies.

567
00:46:57,084 --> 00:46:58,544
Seon Ji.

568
00:46:58,554 --> 00:47:00,454
Haré un regreso exitoso.

569
00:47:00,454 --> 00:47:03,414
Sabes que tengo mucho talento...

570
00:47:03,624 --> 00:47:05,314
simplemente renunciar a la película.

571
00:47:05,764 --> 00:47:07,284
Mirar.

572
00:47:08,634 --> 00:47:10,434
La primera película del director Lee Tae Kyun.

573
00:47:10,434 --> 00:47:13,204
es la historia de zombies
tratando de ir a Busan.

574
00:47:13,204 --> 00:47:16,404
El éxito de taquilla que batió récords,
"Tren rápido a Busan".

575
00:47:16,404 --> 00:47:17,924
Durante 10 años,

576
00:47:17,944 --> 00:47:19,844
He estado pensando en la razón...

577
00:47:19,844 --> 00:47:21,764
Sólo 23 personas vieron esta película.

578
00:47:22,144 --> 00:47:23,734
Todavía no puedo entenderlo.

579
00:47:23,814 --> 00:47:27,034
Da miedo que todavía
No me he dado cuenta de eso.

580
00:47:29,054 --> 00:47:32,524
Esta película romántica, para China, la
uno que no puedes ver sin lágrimas,

581
00:47:32,524 --> 00:47:35,344
"El abrazo del zombi chino por detrás".

582
00:47:35,724 --> 00:47:38,994
Cuando mi hermana se enteró...

583
00:47:38,994 --> 00:47:41,864
lo hiciste con ahorros a plazos,

584
00:47:41,864 --> 00:47:43,034
tenía tres puntos de pérdida de cabello,
que eran del tamaño de una moneda de cinco centavos.

585
00:47:43,034 --> 00:47:44,834
No, ella tenía cuatro.

586
00:47:44,834 --> 00:47:46,424
Eso es mucho.

587
00:47:48,374 --> 00:47:50,474
Una película de terror de coproducciones
entre Corea y Hong Kong,

588
00:47:50,474 --> 00:47:53,574
"¿Por qué la abuela fantasma de Hong Kong
¿Tienes que volver a Hong Kong?"

589
00:47:53,574 --> 00:47:57,334
¿Por qué tuvo que irse?
¿A Hong Kong, Tae Kyun?

590
00:47:58,714 --> 00:48:00,784
Ji Seon, la abuela fantasma de Hong Kong...

591
00:48:00,784 --> 00:48:03,504
Es un éxito en la era de la longevidad.

592
00:48:03,529 --> 00:48:06,239
La película simplemente no estaba en el momento adecuado.

593
00:48:06,737 --> 00:48:08,157
Es tan trágico.

594
00:48:09,007 --> 00:48:10,407
Por supuesto.

595
00:48:10,407 --> 00:48:12,977
Tae Kyun, eres tan positivo.

596
00:48:12,977 --> 00:48:15,567
Por eso vives con mi hermana.

597
00:48:15,847 --> 00:48:17,267
Por supuesto,

598
00:48:17,577 --> 00:48:21,367
Eres el único que entiende lo que siento.

599
00:48:21,487 --> 00:48:24,007
Siempre lo hago.

600
00:48:27,827 --> 00:48:30,727
¿Qué dije que sucederá?
cuando hablas de películas?

601
00:48:30,727 --> 00:48:31,927
Dijiste que estaré muerto.

602
00:48:31,927 --> 00:48:33,497
Estamos tan muertos.

603
00:48:33,497 --> 00:48:35,087
Gong Seon Ji.

604
00:48:35,897 --> 00:48:38,587
- ¿Sí? - ¿Cuándo pagarás tus gastos?

605
00:48:39,237 --> 00:48:42,757
¿Podrías darme una semana más?

606
00:48:45,507 --> 00:48:47,027
¡Miel!

607
00:48:51,317 --> 00:48:54,237
es el trabajo a tiempo parcial
que Song Gang Ho eligió.

608
00:48:55,287 --> 00:48:58,307
¡Es mucho trabajo laboral!

609
00:49:03,127 --> 00:49:05,947
No vine al pueblo para esto.

610
00:49:06,627 --> 00:49:09,697
PIZZA DE LA TAPA. LA PIZZA ES UNA COCINA.

611
00:49:09,697 --> 00:49:11,187
¿Qué?

612
00:49:11,667 --> 00:49:14,487
¿Por qué se ve tan delicioso?

613
00:49:23,047 --> 00:49:27,617
DEL PAPÁ DE HODU. ¿UN DETECTIVE?
¿PUEDES ENCONTRAR ALGO?

614
00:49:27,617 --> 00:49:29,487
¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA? QUIERO SOLICITAR.

615
00:49:29,487 --> 00:49:30,907
¿Pedido?

616
00:49:31,557 --> 00:49:34,507
¿Esta vieja agencia consigue un cliente?

617
00:49:35,157 --> 00:49:37,527
USTED ACABA DE LEER.

618
00:49:37,527 --> 00:49:43,497
¿ME ESTÁS IGNORANDO? yo lo haré
VEN A ENCONTRARTE AHORA.

619
00:49:43,497 --> 00:49:44,957
¿CUÁNTO CUESTA POR EL TRABAJO?

620
00:49:46,237 --> 00:49:48,427
¿Por qué tengo que lidiar con esta locura?

621
00:49:54,107 --> 00:49:57,147
20.000 POR UNA PERSONA

622
00:49:57,147 --> 00:50:00,037
20.000 por persona, 5.000 por animal.

623
00:50:03,617 --> 00:50:08,547
¡TRATO!

624
00:50:11,027 --> 00:50:13,947
No puedo hacer el trabajo de un detective.

625
00:50:14,567 --> 00:50:18,487
¿Cuánto tiempo tomará
terminar de doblarlos?

626
00:50:19,237 --> 00:50:22,657
Con 5.000 dólares puedo
aguanta un par de meses.

627
00:50:25,107 --> 00:50:27,827
Pero, ¿cómo trabajo como
¿Detective con esta cara?

628
00:50:34,687 --> 00:50:36,107
PRUEBA GRATUITA DE BB CREAM SUPER CUBRIENTE.
¡SALGA CON CONFIANZA!

629
00:50:36,317 --> 00:50:37,937
¡TU PIEL DAÑADA!

630
00:50:37,987 --> 00:50:39,557
¿Súper cobertura?

631
00:50:39,557 --> 00:50:41,507
¡TU PIEL DAÑADA!

632
00:50:44,327 --> 00:50:46,447
¡SALGA CON CONFIANZA AHORA!

633
00:50:47,297 --> 00:50:52,157
Dios no me ha abandonado.

634
00:50:54,707 --> 00:50:59,397
AGENCIA JOVEN KIM MOO

635
00:51:14,957 --> 00:51:18,547
Este es el mejor disfraz.

636
00:51:27,737 --> 00:51:29,257
Oh, no.

637
00:51:55,567 --> 00:51:57,367
¿Eres el padre de Hodu?

638
00:51:57,367 --> 00:51:58,987
¿Eres el detective?

639
00:52:01,237 --> 00:52:03,957
- Eun Hee, aquí. - Sí.

640
00:52:05,777 --> 00:52:08,597
Señor, ¿es usted realmente detective?

641
00:52:09,677 --> 00:52:11,247
¿Cómo te conviertes en detective?

642
00:52:11,247 --> 00:52:13,737
¿Cuál es más fuerte? ¿Tú o Conan?

643
00:52:14,447 --> 00:52:16,707
Dame lo que me has dicho.

644
00:52:19,357 --> 00:52:20,807
Aquí.

645
00:52:23,027 --> 00:52:26,227
Primero tienes que pagar el depósito.

646
00:52:26,227 --> 00:52:27,917
No confío en la gente.

647
00:52:34,807 --> 00:52:36,537
¿Para qué es esto?

648
00:52:36,537 --> 00:52:37,837
Has dicho...

649
00:52:37,837 --> 00:52:40,177
20.000 por persona, 5.000 por animal.

650
00:52:40,177 --> 00:52:42,667
¿Pensaste que eran 50 centavos?

651
00:52:47,647 --> 00:52:51,387
Desde que estoy aquí no puedo
Vuelve con las manos vacías.

652
00:52:51,387 --> 00:52:54,207
¡No lo haré!

653
00:52:56,127 --> 00:52:59,697
Oye, moco. Si quieres
saber si tu perro está vivo,

654
00:52:59,697 --> 00:53:03,497
tienes que traerme el
Resto 5.000 dólares.

655
00:53:03,497 --> 00:53:06,557
No tengo tanto dinero.

656
00:53:07,537 --> 00:53:09,057
¿No lo haces?

657
00:53:09,807 --> 00:53:13,597
Luego saca lo que tengas ahora.

658
00:53:13,607 --> 00:53:16,697
Señor, ¿nos está aceptando dinero?

659
00:53:16,747 --> 00:53:20,267
- ¿Tomar dinero?
- No eres detective, ¿verdad?

660
00:53:20,517 --> 00:53:23,587
Creo que es un fraude.

661
00:53:23,587 --> 00:53:26,357
Si sabes quién soy,

662
00:53:26,357 --> 00:53:28,827
Estarás aterrorizado y te harás caca en los pantalones.

663
00:53:28,827 --> 00:53:31,697
Esta es una advertencia para todos los mocos.

664
00:53:31,697 --> 00:53:34,597
Démosle 50 centavos y vámonos.

665
00:53:34,597 --> 00:53:35,967
Llego tarde a mi academia.

666
00:53:35,967 --> 00:53:38,167
- Vámonos. - Vamos.

667
00:53:38,167 --> 00:53:41,057
Devuélveme mis 50 centavos.

668
00:53:41,367 --> 00:53:44,007
El reembolso no es posible si es
un cambio de opinión por parte de un cliente.

669
00:53:44,007 --> 00:53:46,077
¡Eso no es justo!

670
00:53:46,077 --> 00:53:49,447
- ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Devuélvemelo!

671
00:53:49,447 --> 00:53:51,377
- ¡Devuélvemelo ahora! - ¡Vamos!

672
00:53:51,377 --> 00:53:53,217
- Quita tus manos de encima. - ¡Vamos!

673
00:53:53,217 --> 00:53:54,617
- ¡Devuélvemelo! - ¡Ahora!

674
00:53:54,617 --> 00:53:57,307
Esos 50 centavos pertenecen a Joon Woo.

675
00:53:57,987 --> 00:54:01,357
Los que cometen delitos contra niños...

676
00:54:01,357 --> 00:54:03,727
debe ser cortado en pedazos.

677
00:54:03,727 --> 00:54:05,127
Por supuesto.

678
00:54:05,127 --> 00:54:06,697
Ese no es un humano.

679
00:54:06,697 --> 00:54:08,917
Ese es un animal disfrazado de rostro humano.

680
00:54:09,097 --> 00:54:10,787
¿Estás disfrazado entonces?

681
00:54:15,737 --> 00:54:18,707
Hace unos días hubo un flasher.
frente a una escuela primaria.

682
00:54:18,707 --> 00:54:19,977
- ¡Devuélvemelo! - ¡Ahora!

683
00:54:19,977 --> 00:54:21,977
- ¡Devuélvele el dinero a Joon Woo!
- ¡Vamos!

684
00:54:21,977 --> 00:54:24,067
- Ahí está. - ¿Qué?

685
00:54:25,247 --> 00:54:26,937
¿Adónde va, señora Gong?

686
00:54:27,017 --> 00:54:28,387
- ¡No! - ¡Devuélvemelo!

687
00:54:28,387 --> 00:54:30,587
- ¡Devuélvemelo! - ¡Ahora!

688
00:54:30,587 --> 00:54:32,657
- ¡Devuélveme el dinero! - ¡Vamos!

689
00:54:32,657 --> 00:54:34,177
¡Joon Woo!

690
00:54:37,257 --> 00:54:38,827
¡Tía Seon Ji!

691
00:54:38,827 --> 00:54:40,517
¿Estás bien?

692
00:54:42,397 --> 00:54:45,037
Señor, ¿qué hace usted allí?

693
00:54:45,037 --> 00:54:47,637
Tía Seon Ji, él no es
devolviendo mi dinero.

694
00:54:47,637 --> 00:54:49,657
Es tan tacaño.

695
00:54:55,247 --> 00:54:57,967
No parece que vivas por aquí.

696
00:54:59,547 --> 00:55:01,417
¿Qué tienes en tu puño?

697
00:55:01,417 --> 00:55:03,487
No hay necesidad de asustarse.
En el mundo de la jungla,

698
00:55:03,487 --> 00:55:06,087
Serás la presa si pareces asustado.

699
00:55:06,087 --> 00:55:08,677
- No es necesario un tercero.
- ¿Un tercero?

700
00:55:11,827 --> 00:55:16,097
Mi tercer ego está a punto de salir.

701
00:55:16,097 --> 00:55:20,057
¿Crees que eres el
¿El primer idiota que veo?

702
00:55:20,437 --> 00:55:24,127
Sra. Gong, ¿por qué hace tanto escándalo?

703
00:55:24,507 --> 00:55:26,497
Pidamos al detective Cha que se encargue de esto.

704
00:55:27,307 --> 00:55:29,347
¿Y si se escapa?

705
00:55:29,347 --> 00:55:32,347
Un pervertido como él debería
ser atrapado de inmediato.

706
00:55:32,347 --> 00:55:35,417
¿Un pervertido? ¿Qué grosera de su parte al decir eso?

707
00:55:35,417 --> 00:55:39,307
Señor, ¿puedo ver su tobillo?

708
00:55:39,587 --> 00:55:41,757
Necesito ver si estás
usando una tobillera electrónica.

709
00:55:41,757 --> 00:55:44,677
¿Quién es este trabajo?

710
00:55:45,327 --> 00:55:46,817
Vamos.

711
00:55:48,497 --> 00:55:51,467
¿Por qué? ¿No puedes mostrármelos?

712
00:55:51,467 --> 00:55:53,957
Si eres inocente, eso
no debería ser un problema, ¿verdad?

713
00:55:55,007 --> 00:55:57,627
Supongo que no es tan inocente.

714
00:55:58,907 --> 00:56:01,477
Tienes que venir al
comisaría conmigo.

715
00:56:01,477 --> 00:56:03,247
Hay tantos testigos aquí.

716
00:56:03,247 --> 00:56:04,967
Necesito retroceder por ahora.

717
00:56:05,317 --> 00:56:07,017
¡Ese pervertido!

718
00:56:07,017 --> 00:56:09,037
¡Te voy a atrapar!

719
00:56:09,987 --> 00:56:11,607
Dios mío.

720
00:56:19,797 --> 00:56:21,717
¡Ese bastardo!

721
00:56:23,497 --> 00:56:26,387
¿Qué? ¿Por qué me sigue?

722
00:56:26,437 --> 00:56:27,857
¡Tú!

723
00:56:29,707 --> 00:56:32,777
- ¡Tú! - ¡Morir!

724
00:56:32,777 --> 00:56:34,727
¡Morir!

725
00:56:34,977 --> 00:56:38,847
¡Muere sucio zombie!

726
00:56:38,847 --> 00:56:40,937
¡Detener!

727
00:56:41,217 --> 00:56:43,807
¡Consíguelo!

728
00:56:49,727 --> 00:56:50,727
¡Consíguelo!

729
00:56:50,727 --> 00:56:52,847
¡Detener!

730
00:56:56,367 --> 00:56:59,557
- Vamos. - ¡Tienes que pagar primero!

731
00:57:23,927 --> 00:57:25,447
¡Detener!

732
00:57:39,907 --> 00:57:43,467
Afortunadamente, los zombies no se cansan.

733
00:57:56,257 --> 00:57:58,247
Tendré que pedir prestado esto por un minuto.

734
00:58:02,567 --> 00:58:05,937
Tu tía era deportista, ¿verdad?
¿Qué deporte hacía?

735
00:58:05,937 --> 00:58:08,087
Lanzamiento de peso.

736
00:58:28,527 --> 00:58:30,647
- ¡Al medio! - ¡Medio!

737
00:58:46,977 --> 00:58:51,467
Así es como enfrentaré el
final de mi vida por parte de los humanos.

738
00:58:51,547 --> 00:58:52,617
GRACIAS A LAS ESTRELLAS INVITADAS POR
APARICIONES ESPECIALES.

739
00:58:52,617 --> 00:58:53,617
YU JAE SEOK, YOO MIN SANG,
KIM MIN KYOUNG, KIM YO HAN,

740
00:58:53,617 --> 00:58:54,717
KIM YE WON, LEE SEUNG YOON,
HONG PRONTO OK, KIM HYE SUN,

741
00:58:54,717 --> 00:58:56,237
LOCUTOR LEE HYUN JOO,
REPORTERO PARQUE DAE GI

742
00:58:56,587 --> 00:58:58,907
DETECTIVE ZOMBI. PRÓXIMO EPISODIO

743
00:59:03,527 --> 00:59:06,427
DETECTIVE ZOMBI

744
00:59:06,427 --> 00:59:08,597
25 de diciembre de 2018...

745
00:59:08,597 --> 00:59:11,267
Fue una pesadilla navideña para So Ri.

746
00:59:11,267 --> 00:59:14,537
Hyeong Cheol, por favor.
Piensa en So Ri muerta.

747
00:59:14,537 --> 00:59:17,907
Para atrapar al criminal,
Necesito tu entrevista.

748
00:59:17,907 --> 00:59:19,577
¿No es ese el detective Kim?

749
00:59:19,577 --> 00:59:21,277
¡Ey! ¡Detective Kim!

750
00:59:21,277 --> 00:59:24,177
¡Qué suerte!

751
00:59:24,177 --> 00:59:26,317
¿Dónde está mi Hodu?

752
00:59:26,317 --> 00:59:28,037
¿Qué estás haciendo?

753
00:59:29,187 --> 00:59:31,117
¿Quién es él?

754
00:59:31,117 --> 00:59:33,577
Por eso no me gustan los zombies.

755
00:59:34,257 --> 00:59:35,427
¿Sabes qué es esto?

756
00:59:35,427 --> 00:59:38,527
Te avisaré cuando esté feliz

757
00:59:38,527 --> 00:59:40,347
¡Salud!

758
00:59:41,197 --> 00:59:44,567
Nuestro más sentido pésame para Kim So Ri,

759
00:59:44,567 --> 00:59:46,957
quien se convirtió en una estrella en el cielo.

760
00:59:47,537 --> 00:59:49,237
¿Sabes lo que has hecho?

761
00:59:49,237 --> 00:59:50,807
¿Está bien la Sra. Gong?

762
00:59:50,807 --> 00:59:54,197
Aunque no dijo una palabra,
Podía sentir un espíritu asesino.

763
00:59:55,177 --> 00:59:56,547
El problema es el chico...

764
00:59:56,547 --> 00:59:58,867
quien secuestró después del espectáculo.