1
00:00:01,735 --> 00:00:04,511
我不記得我的青春了。

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,963
除了一件事之外...

3
00:00:15,415 --> 00:00:18,999
我記得那是一個寒冷的日子。

4
00:00:20,153 --> 00:00:23,316
沉重的黑暗天空籠罩著城市。

5
00:00:24,824 --> 00:00:26,667
這就是我住的地方。

6
00:00:28,261 --> 00:00:32,368
或許我會住在哪裡
我的餘生。

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,367
這就是我的斑馬城。

8
00:00:37,971 --> 00:00:41,475
2024年，日本社會
正在分崩離析。

9
00:00:41,574 --> 00:00:45,078
在經歷了長期的經濟大蕭條之後，
許多人正在受苦。

10
00:00:45,178 --> 00:00:48,682
這場憂鬱症決定了結果
選舉結束後，相原就任知事。

11
00:00:48,782 --> 00:00:52,286
他把東京改名為
斑馬城對此有許多計畫。

12
00:00:52,285 --> 00:00:55,585
他的一項新法律發生了五分鐘
每天早上和晚上。

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,473
在此期間，任何犯罪行為都是被允許的。
這就是斑馬時間的介紹。

14
00:00:59,592 --> 00:01:02,892
至此，新任州長獲得了
人民的關注。

15
00:01:02,962 --> 00:01:06,660
這不僅改變了社會，
大大改變了他們的生活條件。

16
00:01:06,766 --> 00:01:10,179
部分市民感到無能為力，
其他人則轉向暴力。

17
00:02:14,033 --> 00:02:16,058
這是斑馬迷你裙警察！

18
00:02:48,835 --> 00:02:55,810
~ 斑馬小須卡警察的逆轉～
斑馬紋迷你裙警察反擊

19
00:03:25,772 --> 00:03:33,281
我要你偷走2501號文件...
來自斑馬塔的伺服器。

20
00:03:35,949 --> 00:03:38,225
就像我信任這座城市的貨幣一樣。

21
00:03:39,352 --> 00:03:40,604
我想要金色的。

22
00:03:43,122 --> 00:03:44,726
如果你不接受就找別人。

23
00:03:45,158 --> 00:03:47,138
你真是個多嘴的女孩。

24
00:03:49,028 --> 00:03:51,213
你這樣做是為了好玩，不是嗎？

25
00:03:54,467 --> 00:03:55,411
什麼？

26
00:03:56,669 --> 00:03:57,886
隨心所欲。

27
00:04:13,820 --> 00:04:17,632
你確定你可以相信那個女孩嗎？

28
00:04:18,858 --> 00:04:20,508
你看到她眼裡的表情了嗎？

29
00:04:23,062 --> 00:04:24,803
她這是在找死。

30
00:05:33,666 --> 00:05:34,929
你醒了嗎？

31
00:05:39,272 --> 00:05:40,410
你想要錢嗎？

32
00:05:41,407 --> 00:05:42,568
還是只是好玩？

33
00:05:42,642 --> 00:05:43,882
你想要什麼？

34
00:05:45,478 --> 00:05:47,173
你不再有選擇了。

35
00:05:47,547 --> 00:05:49,663
你將於明天斑馬時間被處死。

36
00:05:50,450 --> 00:05:55,047
但是，我們可以充分利用您的才能。

37
00:06:01,327 --> 00:06:03,352
你將成為市長％的保鑣。

38
00:06:05,832 --> 00:06:09,462
嗨，再說一次。你別無選擇。

39
00:06:24,517 --> 00:06:27,339
我們決定給你一次機會
推遲你的執行。

40
00:06:29,055 --> 00:06:33,037
你做了什麼？一場搶劫，
或者可能是謀殺？

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,551
我來這裡是為了謀殺，但這是意外。

42
00:06:38,598 --> 00:06:39,929
不管是不是意外，都是一樣的。

43
00:06:40,666 --> 00:06:44,716
我來這裡是為了偷竊。

44
00:06:45,371 --> 00:06:47,510
你做了什麼？

45
00:06:48,074 --> 00:06:49,735
我敢打賭你殺了人。

46
00:06:49,742 --> 00:06:54,236
我殺的那個是個奇怪的老頭
一直試圖碰我的男人。

47
00:06:54,614 --> 00:06:57,982
當我試圖為自己辯護時，我
不小心把他推開了。

48
00:06:58,117 --> 00:07:00,950
因為他心臟不好，所以死了。

49
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
但他實在是太麻煩了。

50
00:07:03,289 --> 00:07:06,509
我只是想保護自己
他就因此而必須去死嗎？

51
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
我從沒想過人們可以
這麼容易就死了。

52
00:07:09,228 --> 00:07:10,832
我很高興我犯下了那起罪行。

53
00:07:10,930 --> 00:07:12,944
你呢？你殺了人嗎？

54
00:07:13,299 --> 00:07:14,289
嘿？

55
00:07:14,867 --> 00:07:15,720
嘿，你！

56
00:07:16,002 --> 00:07:17,913
你在聽我說話嗎？

57
00:07:32,084 --> 00:07:35,065
這將是你的床。

58
00:07:41,127 --> 00:07:42,709
那邊有陣雨。

59
00:07:51,003 --> 00:07:53,040
至少告訴我們你的名字怎麼樣？

60
00:07:57,543 --> 00:07:59,204
如月正美。

61
00:08:57,904 --> 00:08:59,520
你知道今天是什麼日子嗎？

62
00:09:00,806 --> 00:09:01,648
說吧。

63
00:09:12,051 --> 00:09:13,428
你想睡覺嗎？

64
00:09:14,854 --> 00:09:16,299
距離上次睡多久了？

65
00:09:22,828 --> 00:09:25,013
如果你想躺著，
你只需要說出來。

66
00:09:27,300 --> 00:09:28,859
我是一隻豬。

67
00:09:29,902 --> 00:09:31,597
把我變成狗吧。

68
00:09:33,940 --> 00:09:35,487
我不是豬。

69
00:09:35,575 --> 00:09:36,918
是的，你是。

70
00:09:37,777 --> 00:09:41,896
你在城裡爬來爬去
當小偷。

71
00:09:42,481 --> 00:09:43,983
對我來說聽起來像一頭豬。

72
00:09:45,685 --> 00:09:47,517
豬過著豬的生活。

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,372
求我至少把你變成狗吧。

74
00:09:53,826 --> 00:09:55,442
我不是豬。

75
00:09:56,662 --> 00:09:58,187
我不會成為你的狗！

76
00:09:58,931 --> 00:10:01,207
豬不可能把自己變成狗。

77
00:10:02,301 --> 00:10:05,384
我給你機會
變成狗、豬！

78
00:10:33,432 --> 00:10:34,536
嘿，豬！

79
00:10:36,402 --> 00:10:38,928
我能讀懂豬的心。

80
00:10:40,873 --> 00:10:44,264
你正在考慮你的
父母，不是嗎？

81
00:10:45,778 --> 00:10:47,872
豬的父母也是豬嗎？

82
00:10:49,348 --> 00:10:51,225
豬爸爸和豬媽媽？

83
00:10:52,418 --> 00:10:57,447
這對你和你的人來說會更好
父母，如果你變成狗了。

84
00:12:05,758 --> 00:12:08,170
嘿，你在做什麼？

85
00:12:17,236 --> 00:12:18,226
洗手間。

86
00:12:26,946 --> 00:12:27,845
開始！

87
00:13:33,512 --> 00:13:35,719
她真的要這麼做嗎？

88
00:13:40,586 --> 00:13:42,315
當我看到她眼中的表情…

89
00:13:44,023 --> 00:13:45,787
她一定會的。

90
00:13:47,459 --> 00:13:51,566
她應該知道兩者之間的區別
可能的和不可能的。

91
00:13:59,905 --> 00:14:01,293
對不起。

92
00:14:36,742 --> 00:14:39,382
我曾經是一隻豬。

93
00:14:42,982 --> 00:14:48,193
但現在，多虧了我的導師，
我已經變成狗了

94
00:15:20,152 --> 00:15:20,892
嘿！

95
00:15:23,555 --> 00:15:25,250
你不能就這樣自由自在地跑來跑去。

96
00:17:42,161 --> 00:17:44,141
你真的認為你能得到嗎
離這裡遠嗎？

97
00:18:07,152 --> 00:18:08,586
這就是你要去的地方。

98
00:18:15,527 --> 00:18:18,713
看來豬還是豬啊。

99
00:18:22,634 --> 00:18:23,612
謝謝你...

100
00:18:24,703 --> 00:18:27,422
帶給我的樂趣
懲罰你。

101
00:18:48,527 --> 00:18:49,801
你為什麼開槍打死她？

102
00:18:56,668 --> 00:19:01,026
我不想讓 Risako 結束
像小百合一樣向上。

103
00:19:04,710 --> 00:19:07,645
裡沙子是我的妹妹。

104
00:19:09,148 --> 00:19:10,968
她一直在這裡直到你到達之前。

105
00:19:11,350 --> 00:19:12,237
但是，

106
00:19:13,552 --> 00:19:15,975
她無法應付困難
訓練後她逃跑了。

107
00:19:18,790 --> 00:19:20,315
和她一起做你想做的事。

108
00:19:27,900 --> 00:19:28,765
小百合！

109
00:19:31,537 --> 00:19:32,663
小百合！

110
00:19:34,206 --> 00:19:35,685
你真的想干涉嗎？

111
00:19:36,074 --> 00:19:37,348
誰來阻止我們？

112
00:19:38,410 --> 00:19:39,263
你？

113
00:19:59,164 --> 00:20:00,370
對不起。

114
00:20:46,445 --> 00:20:48,755
兩三週後就會好一點。

115
00:20:52,784 --> 00:20:56,527
我很感激你的關心，但你
應該忘記我。

116
00:21:00,325 --> 00:21:02,168
你只是不明白，是嗎？

117
00:21:04,296 --> 00:21:06,162
如果你想去的話就去吧。

118
00:21:07,499 --> 00:21:08,386
但是...

119
00:21:10,035 --> 00:21:12,129
無處可去。

120
00:21:15,073 --> 00:21:17,053
這是我們唯一可以居住的地方。

121
00:21:18,610 --> 00:21:21,910
我需要這樣做是有原因的
離開這裡。

122
00:21:23,348 --> 00:21:24,770
這就是原因。

123
00:21:48,874 --> 00:21:50,456
恭喜！

124
00:21:51,209 --> 00:21:51,983
母親？

125
00:21:52,110 --> 00:21:52,736
什麼？

126
00:21:52,844 --> 00:21:55,791
我會為你唱首歌
生日，媽媽。

127
00:21:55,881 --> 00:21:57,007
謝謝。

128
00:21:57,082 --> 00:21:59,608
這是你的生日禮物。

129
00:21:59,685 --> 00:22:00,436
謝謝你！

130
00:22:00,552 --> 00:22:01,724
恭喜。

131
00:24:36,741 --> 00:24:37,913
復仇。

132
00:24:39,611 --> 00:24:41,101
這是活著的唯一理由。

133
00:24:42,848 --> 00:24:44,316
這就是我。

134
00:24:45,784 --> 00:24:47,707
但你打算怎麼找到他呢？

135
00:24:49,054 --> 00:24:50,590
你從來沒有見過他的臉，對嗎？

136
00:24:54,326 --> 00:24:55,304
我認為...

137
00:24:56,728 --> 00:24:58,321
你應該變成一隻狗。

138
00:25:04,169 --> 00:25:06,854
您將能夠獲得更多信息
一旦你加入警察。

139
00:25:09,140 --> 00:25:12,314
這或許並不令人愉快，但是
你應該變成一隻狗。

140
00:25:15,780 --> 00:25:19,671
但別再給我們添麻煩了。

141
00:25:26,291 --> 00:25:30,148
他們說我們都會被標記為
如果再發生同樣的事情，他們就是共犯。

142
00:25:31,997 --> 00:25:34,273
所以這意味著我們要分擔責任。

143
00:25:36,568 --> 00:25:40,289
但不用擔心。我暫時保持冷靜。

144
00:25:59,357 --> 00:26:00,700
改成那樣。

145
00:26:52,844 --> 00:26:54,209
變成狗。

146
00:26:54,312 --> 00:26:56,735
您將能夠獲得更多資訊。

147
00:27:05,123 --> 00:27:07,410
今天有五個人逃跑了。

148
00:27:08,827 --> 00:27:10,932
按照這個速度，我們將成為
只剩下這裡了。

149
00:27:13,064 --> 00:27:15,692
我無法忍受聽你的抱怨！

150
00:27:18,703 --> 00:27:22,014
我們別無選擇，只能得到
我們手上有更多的錢。

151
00:27:23,541 --> 00:27:24,895
搶銀行怎麼樣？

152
00:27:26,678 --> 00:27:27,611
嘿！

153
00:27:34,586 --> 00:27:36,247
你為什麼帶那傢伙來？

154
00:27:36,855 --> 00:27:38,459
他不是壞人。

155
00:27:39,658 --> 00:27:41,399
但他的價格也不便宜。

156
00:27:41,426 --> 00:27:42,279
嘿！

157
00:27:43,528 --> 00:27:45,075
繼續……說話。

158
00:28:33,244 --> 00:28:35,326
州長，這邊走。

159
00:29:39,577 --> 00:29:40,954
這附近發生了什麼事？

160
00:29:42,947 --> 00:29:44,335
我會阻止他們。

161
00:29:45,350 --> 00:29:46,670
你們兩個照顧州長。

162
00:29:47,685 --> 00:29:49,028
你一個人留下來嗎？

163
00:29:51,356 --> 00:29:52,312
好的。

164
00:29:52,690 --> 00:29:53,668
於。

165
00:30:42,273 --> 00:30:43,115
我們走了。

166
00:30:48,680 --> 00:30:50,148
我不能允許這樣的事情發生。

167
00:30:52,750 --> 00:30:54,775
我們可以輕易地取代她。

168
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
不要忘記你的使命。

169
00:31:11,569 --> 00:31:12,855
州長在哪裡？

170
00:31:30,722 --> 00:31:32,645
你很執著。

171
00:31:43,568 --> 00:31:44,501
足夠的！

172
00:31:54,545 --> 00:31:56,411
我們和那個女人沒有任何關係。

173
00:32:08,326 --> 00:32:09,384
嘿，你！

174
00:32:22,941 --> 00:32:23,897
殺了她。

175
00:32:35,253 --> 00:32:36,994
媽媽，對不起。

176
00:32:41,893 --> 00:32:43,952
我從來沒有機會為你唱歌。

177
00:33:19,397 --> 00:33:20,887
你來這裡是為了我嗎？

178
00:33:21,566 --> 00:33:23,580
我告訴過你我們會分擔責任。

179
00:35:55,786 --> 00:35:56,662
正美！

180
00:38:45,156 --> 00:38:45,964
恭喜！

181
00:38:46,057 --> 00:38:47,491
生日快樂！

182
00:38:48,793 --> 00:38:49,988
把他們吹出去。

183
00:39:34,572 --> 00:39:39,669
稻瀨美紀、大橋紗代子
清水裕子

184
00:41:03,961 --> 00:41:08,922
導演是
西海健一郎

185
00:41:09,300 --> 00:41:15,182
GUIS Fansubs 翻譯與字幕
DVD 字幕：Marukomu


