1
00:01:08,625 --> 00:01:14,267
- Mi nombre es Soula. ¿Y tú?
-Maki.

2
00:01:14,387 --> 00:01:15,702
¡Tranquilo!

3
00:01:15,822 --> 00:01:17,732
No llores.

4
00:01:18,445 --> 00:01:20,393
Quemaron mi pueblo.

5
00:01:21,929 --> 00:01:23,878
Mi padre vendrá y me rescatará.

6
00:01:24,704 --> 00:01:25,766
Es un gran guerrero.

7
00:01:27,290 --> 00:01:30,729
Si estás aquí, Maki, es porque también quemaron tu aldea.

8
00:01:30,849 --> 00:01:31,870
Dije "¡¡Silencio !!"

9
00:01:37,675 --> 00:01:41,877
Sea suave con ellos. No arruines la mercancía.

10
00:01:53,486 --> 00:01:58,928
Mira, Soula, las cadenas nos quedan grandes.

11
00:01:59,593 --> 00:02:02,768
- Podemos escapar.
- Detente, Maki, es demasiado peligroso.

12
00:02:05,368 --> 00:02:06,244
¡Venir!

13
00:02:46,908 --> 00:02:50,403
¡Hamok! ¡Ve a buscarlo!

14
00:02:50,523 --> 00:02:52,537
Buena suerte, Maki.

15
00:03:48,949 --> 00:03:51,607
¡Hamok! ¡Cállate, idiota!

16
00:03:53,830 --> 00:03:55,741
Espero que el pequeño bastardo esté ahí.

17
00:04:08,477 --> 00:04:12,935
¡¡Perro estúpido!! No quiero volver a escucharte
¡Hasta que lleguemos a Alejandría!

18
00:04:14,924 --> 00:04:16,357
Mañana volveremos a cazar.

19
00:05:06,984 --> 00:05:12,118
Así comenzó la grandiosa aventura de Maki.

20
00:05:13,312 --> 00:05:14,983
y sus amigos.

21
00:05:18,008 --> 00:05:19,123
Alma.

22
00:05:21,391 --> 00:05:22,585
Hasán.

23
00:05:24,496 --> 00:05:26,246
Malaterre.

24
00:05:27,003 --> 00:05:28,476
Benur.

25
00:05:29,249 --> 00:05:30,493
Boca.

26
00:05:31,012 --> 00:05:32,222
sonh

27
00:05:36,520 --> 00:05:38,192
Zarafa.

28
00:05:41,695 --> 00:05:44,480
La mañana siguiente...

29
00:05:58,768 --> 00:06:02,748
Uno, dos, tres, cuatro, cinco

30
00:06:02,868 --> 00:06:04,340
¿Cuantas piernas tienes?

31
00:06:11,504 --> 00:06:12,380
¡Te vi!

32
00:06:18,390 --> 00:06:20,299
Nadie se me escapa.

33
00:06:21,892 --> 00:06:22,688
vamos

34
00:07:23,191 --> 00:07:25,827
¡Te llevaré por el cogote, mi hombrecito!

35
00:07:52,332 --> 00:07:54,695
¡Ven aquí, tú!

36
00:07:54,815 --> 00:07:55,814
¡Rápido!

37
00:07:57,556 --> 00:07:58,985
¡Dejarás de correr!

38
00:08:01,473 --> 00:08:04,520
¡Maldita bestia! ¡Piérdase!

39
00:08:05,577 --> 00:08:07,879
¡Hazte escaso, dije!

40
00:08:17,455 --> 00:08:19,943
¡¡NO!!

41
00:08:22,057 --> 00:08:23,488
Vamos.

42
00:08:24,545 --> 00:08:25,540
Eres mío.

43
00:08:27,717 --> 00:08:30,080
Él no es de nadie.

44
00:08:30,889 --> 00:08:32,691
Suelta el arma o te mato.

45
00:08:36,858 --> 00:08:39,408
Ahora piérdete antes de que cambie de opinión.

46
00:08:40,776 --> 00:08:43,761
Nos volveremos a encontrar.

47
00:08:45,129 --> 00:08:46,124
Por tu bien, espero que no.

48
00:08:46,808 --> 00:08:47,740
¡Negrero!

49
00:09:01,484 --> 00:09:05,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Vuelve a casa antes de que te vuelvan a encontrar.

50
00:09:09,383 --> 00:09:12,181
- ¿Adónde lo llevas?
- Dije que te vayas a casa.

51
00:09:13,673 --> 00:09:14,606
¡¿Adónde lo llevas?!!

52
00:09:17,964 --> 00:09:26,919
Te prometo que la protegeré y
Haré todo lo que pueda para recuperarla.

53
00:12:21,419 --> 00:12:22,877
¿Un espejismo?

54
00:12:22,997 --> 00:12:26,666
Sí. Los espejismos existen.

55
00:12:26,786 --> 00:12:28,707
¿Qué es un espejismo?

56
00:12:28,827 --> 00:12:32,399
Un espejismo es como un sueño que tienes mientras tienes los ojos abiertos.

57
00:12:32,519 --> 00:12:34,149
¿Un sueño sin dormir?

58
00:12:34,269 --> 00:12:37,743
Exactamente. Soñar estando despierto.

59
00:12:40,076 --> 00:12:43,768
Entonces, ¿realmente no conoció el oasis?

60
00:12:43,888 --> 00:12:49,598
En el desierto, nunca te fíes de lo que estás viendo.

61
00:12:49,718 --> 00:12:53,485
A veces, puede jugarte una mala pasada.

62
00:12:54,223 --> 00:12:56,773
En el desierto, o en cualquier otro lugar...

63
00:12:57,582 --> 00:13:02,805
Nunca tomes lo que ves al pie de la letra.

64
00:13:52,929 --> 00:13:54,483
¿Por qué me sigues?

65
00:13:58,588 --> 00:14:00,764
¿No quieres contestarme?

66
00:14:01,386 --> 00:14:03,438
Bien. No me gusta la gente habladora.

67
00:14:10,713 --> 00:14:13,263
Estoy siguiendo a mi jirafa.

68
00:14:13,885 --> 00:14:15,129
¿Tu jirafa?

69
00:14:16,123 --> 00:14:18,363
¿Cómo se llama tu jirafa?

70
00:14:19,544 --> 00:14:20,726
No sé.

71
00:14:21,658 --> 00:14:23,711
La llamaremos Zarafa.

72
00:14:23,831 --> 00:14:25,482
En mi idioma significa "jirafa".

73
00:14:31,451 --> 00:14:32,724
¿Adónde la llevas?

74
00:14:32,844 --> 00:14:37,659
Ella se niega a beber. Si no bebe, morirá.

75
00:14:53,580 --> 00:14:55,569
Mañana tendremos que encontrar algo para comer.

76
00:14:55,689 --> 00:14:56,452
Iremos a casa de Mahmoud.

77
00:14:56,911 --> 00:14:59,279
Entonces encontraré una caravana que te llevará a casa.

78
00:15:00,018 --> 00:15:00,630
¿Comprendido?

79
00:15:23,300 --> 00:15:23,784
Venir.

80
00:15:28,369 --> 00:15:29,923
Si te vas lejos de este campamento

81
00:15:30,254 --> 00:15:31,146
te perderás.

82
00:15:31,834 --> 00:15:32,801
Si te pierdes,

83
00:15:33,132 --> 00:15:33,947
morirás.

84
00:15:35,017 --> 00:15:37,412
A menos que puedas encontrar tu camino en las estrellas.

85
00:15:40,952 --> 00:15:43,091
En el desierto o en medio del océano

86
00:15:43,211 --> 00:15:44,033
si estás perdido,

87
00:15:44,772 --> 00:15:45,766
pregúntale al cielo.

88
00:16:19,964 --> 00:16:20,538
¡Mahmud!

89
00:16:22,607 --> 00:16:23,275
¡Hola, Mahmoud!

90
00:16:27,605 --> 00:16:30,153
¡No puedo creer lo que veo! ¡Hasán!

91
00:16:30,429 --> 00:16:31,409
¡¡Benur!!

92
00:16:37,846 --> 00:16:39,192
¿Entonces encontraste tu jirafa?

93
00:16:40,861 --> 00:16:42,635
El Pasha estará feliz.

94
00:16:43,208 --> 00:16:45,222
¡Ella es magnífica!

95
00:16:45,566 --> 00:16:46,005
Mahmud,

96
00:16:46,275 --> 00:16:46,932
Necesito leche.

97
00:16:47,052 --> 00:16:47,409
¿Leche?

98
00:16:48,045 --> 00:16:49,025
tengo leche.

99
00:16:49,505 --> 00:16:55,431
Lo quieres desnatado, medio desnatado, pasteurizado, concentrado, deshidratado.....

100
00:16:57,142 --> 00:17:00,814
- Tengo muy buen yogur.
- Sólo leche.

101
00:17:00,934 --> 00:17:02,066
Leche. Sólo leche, dijo.

102
00:17:02,609 --> 00:17:05,926
¿Pero leche de qué? ¿Cabra? ¿Oveja? ¿Vaca?

103
00:17:06,575 --> 00:17:07,961
¡Mahmud!

104
00:17:08,081 --> 00:17:10,961
Está bien, está bien, no hay problema, amigo.

105
00:17:12,991 --> 00:17:19,280
Pero dime, ¿para qué quieres leche?
¿Para hacer mantequilla? ¿queso? ¿crepes? pasteles?

106
00:17:23,418 --> 00:17:26,165
Leche de cabra. Para la jirafa.

107
00:17:28,592 --> 00:17:29,787
Leche de cabra.

108
00:17:31,060 --> 00:17:31,498
No lo tengo.

109
00:17:32,174 --> 00:17:34,125
Contaré hasta tres.

110
00:17:35,677 --> 00:17:36,991
Pero tengo leche de vaca.

111
00:17:38,343 --> 00:17:42,284
Permítanme presentarles a Mounh y Sounh.

112
00:17:45,548 --> 00:17:49,130
Son las vacas sagradas del Tíbet.

113
00:17:49,250 --> 00:17:50,841
¿Tíbet? ¿Qué es?

114
00:17:50,961 --> 00:17:54,065
Es un país. ¡Es muy grande!

115
00:17:54,821 --> 00:17:55,896
¿No es obvio?

116
00:17:56,453 --> 00:17:58,165
¿Le dan leche?

117
00:17:58,285 --> 00:18:03,976
¡Por supuesto! Tampoco cualquier leche. ¡Dan leche sagrada!

118
00:18:04,096 --> 00:18:07,756
Excelente para el crecimiento de los niños. También muy bueno para...

119
00:18:07,876 --> 00:18:08,831
Uno.

120
00:18:08,951 --> 00:18:12,612
Para ti amigo, dos por el precio de uno.

121
00:18:12,732 --> 00:18:13,607
Sólo uno.

122
00:18:13,727 --> 00:18:15,876
Si te llevas solo uno, te cuesta el doble.

123
00:18:15,995 --> 00:18:17,116
-¿Cómo?

124
00:18:17,555 --> 00:18:22,510
Porque... err... nunca se separan gemelos.
O se vuelve muy caro.

125
00:18:23,717 --> 00:18:25,030
Sólo necesito uno.

126
00:18:28,436 --> 00:18:29,668
Mounh o Sounh.

127
00:18:31,201 --> 00:18:32,296
Suena.

128
00:18:33,600 --> 00:18:34,237
Boca.

129
00:18:34,675 --> 00:18:36,605
No, Sonh.

130
00:18:37,012 --> 00:18:39,411
¿Por qué se llaman Mounh y Sounh?

131
00:18:39,787 --> 00:18:42,604
Porque Moonh nació bajo la luna.

132
00:18:42,959 --> 00:18:45,034
Y suena bajo el sol.

133
00:18:45,154 --> 00:18:45,503
Pero...

134
00:18:45,837 --> 00:18:47,121
Pensé que eran gemelos.

135
00:18:47,465 --> 00:18:48,904
Son gemelos.

136
00:18:49,374 --> 00:18:52,442
Nacido en un día de eclipse.

137
00:18:53,015 --> 00:18:57,376
La luna ocultó el sol cuando nació Moonh.

138
00:18:58,576 --> 00:19:00,433
Y cuando nació Soonh,

139
00:19:00,871 --> 00:19:02,916
el sol reapareció.

140
00:19:15,769 --> 00:19:18,012
La próxima caravana rumbo al Sur, ¿cuándo sale?

141
00:19:21,689 --> 00:19:23,189
En tres días.

142
00:19:23,880 --> 00:19:24,623
Tres días. Mmm.

143
00:19:26,684 --> 00:19:27,153
¿No antes?

144
00:19:27,779 --> 00:19:29,083
Hassan

145
00:19:29,383 --> 00:19:31,353
no tengas tanta prisa.

146
00:19:31,718 --> 00:19:33,999
Los hombres apresurados están muertos.

147
00:19:34,417 --> 00:19:36,373
¿Y por qué vas al sur?

148
00:19:37,078 --> 00:19:39,320
¿Pensé que ibas a regresar a Alejandría?

149
00:19:39,672 --> 00:19:40,467
No para mí.

150
00:19:41,106 --> 00:19:41,785
Es para el niño.

151
00:19:41,905 --> 00:19:42,789
¿El niño?

152
00:19:43,466 --> 00:19:44,810
¿Cuanto por un pase?

153
00:19:45,175 --> 00:19:48,904
Hmm... un billete al sur... depende.

154
00:19:49,335 --> 00:19:52,100
Primera clase, clase ejecutiva,

155
00:19:52,387 --> 00:19:56,362
clase económica, algo que desaconsejo firmemente. ¡Demasiado lleno!

156
00:19:56,482 --> 00:19:59,104
Dame.un.asiento.normal.

157
00:20:02,063 --> 00:20:03,641
¿Delante o detrás?

158
00:20:03,981 --> 00:20:05,597
¿Delante o detrás de qué?

159
00:20:05,970 --> 00:20:09,078
Delante de la joroba del dromedario o detrás de ella.

160
00:20:10,326 --> 00:20:12,465
Mahmoud, no me molestes.

161
00:20:12,585 --> 00:20:14,962
Detrás, pues.

162
00:21:38,472 --> 00:21:42,889
Te lo advertí, Hassan. Nunca separas a los gemelos.

163
00:21:44,318 --> 00:21:45,562
Además, era menos costoso llevar ambos.

164
00:21:52,527 --> 00:21:53,025
Beber.

165
00:22:35,001 --> 00:22:36,058
¡Los Zarafas!

166
00:22:46,630 --> 00:22:52,600
¡Malditas vacas tibetanas! Mahmoud, si te atrapo,
¡Ataré tu bigote a las vacas!

167
00:22:54,029 --> 00:22:55,197
¡Oh! ¡Está delicioso!

168
00:22:57,064 --> 00:22:57,722
¡Hola, Hassan!

169
00:22:58,859 --> 00:23:00,016
- ¡Hassan!
- ¿Qué?

170
00:23:00,619 --> 00:23:02,282
¿No sabes ordeñar una vaca?

171
00:23:02,673 --> 00:23:03,994
¡Pregúntale al cielo!

172
00:23:16,082 --> 00:23:18,547
Cuando lleguemos a Alejandría, tomarás la primera caravana.

173
00:23:18,667 --> 00:23:20,728
y te vas a casa. ¿Comprendido?

174
00:23:36,214 --> 00:23:37,294
¿Qué?

175
00:23:42,756 --> 00:23:43,632
¡Estúpido!

176
00:23:44,365 --> 00:23:46,260
¡¡Yo te enseñaré!!

177
00:23:47,014 --> 00:23:47,626
¡Sola!

178
00:24:13,102 --> 00:24:14,121
¿Qué es?

179
00:24:14,962 --> 00:24:16,846
¡Esto pica!

180
00:24:17,203 --> 00:24:17,763
¿Esas cosas?

181
00:24:19,572 --> 00:24:23,036
Nadie te reconocerá con esas cosas.

182
00:24:26,625 --> 00:24:28,614
Un verdadero pequeño rey.

183
00:24:54,114 --> 00:24:58,840
En Alejandría, los turcos sitiaron el puerto,

184
00:24:58,960 --> 00:25:04,126
impedir que los barcos egipcios entren y salgan.

185
00:25:04,246 --> 00:25:09,347
Allí nuestros amigos conocieron a Malaterre.

186
00:25:14,085 --> 00:25:18,065
- Alcance demasiado corto. ¡Necesita más carga!
- ¿Qué?

187
00:25:18,185 --> 00:25:21,349
¡Alcance demasiado corto! ¡Necesita más carga!

188
00:25:23,139 --> 00:25:27,815
¡Dispara al faro!

189
00:25:27,935 --> 00:25:28,462
¿Qué?

190
00:25:28,582 --> 00:25:30,403
¡El faro!

191
00:25:38,660 --> 00:25:40,650
¡No! ¡No el faro!

192
00:25:44,381 --> 00:25:45,177
¿Hassan?

193
00:25:47,267 --> 00:25:50,102
¡Hasán! ¡Viejo tacaño!

194
00:25:50,749 --> 00:25:51,745
¡Lo lograste!

195
00:25:52,739 --> 00:25:56,172
¡Malaterre! ¡Vieja bruja!

196
00:25:57,465 --> 00:25:59,904
¡¡Victoria!! ¡Victoria!

197
00:26:02,341 --> 00:26:04,978
Mira, es Hassan.

198
00:26:05,525 --> 00:26:09,256
- ¡Una jirafa!
- ¡El Pasha estará feliz!

199
00:26:11,196 --> 00:26:13,683
Lo logró.

200
00:26:36,916 --> 00:26:38,060
¡Lo has conseguido!

201
00:26:38,180 --> 00:26:39,701
Haz lo mismo que yo, ¿entiendes?

202
00:26:40,298 --> 00:26:42,189
Te he estado esperando con impaciencia.

203
00:26:52,338 --> 00:26:54,428
¡Ella es magnífica!

204
00:26:54,974 --> 00:26:56,715
Me alegro de que le agrade, alteza.

205
00:26:56,835 --> 00:26:59,353
Espero que también complazca al rey de Francia.

206
00:27:00,546 --> 00:27:03,482
¡No hay mejor regalo que este!

207
00:27:04,725 --> 00:27:05,472
¿Un regalo?

208
00:27:06,199 --> 00:27:08,046
La idea es un poco loca.

209
00:27:08,166 --> 00:27:12,981
pero, para liberar a su país de los turcos,

210
00:27:13,101 --> 00:27:17,939
El Pasha de Egipto necesitaba la ayuda del rey de Francia.

211
00:27:18,249 --> 00:27:23,955
Y con suerte, Zarafa sería suficiente para justificarlo.

212
00:27:26,123 --> 00:27:26,857
Su Alteza,

213
00:27:27,216 --> 00:27:29,106
¿Cómo vas a enviar la jirafa a Francia?

214
00:27:30,035 --> 00:27:31,046
Estamos asediados por los turcos.

215
00:27:31,942 --> 00:27:33,556
No hay forma de salir del puerto.

216
00:27:34,697 --> 00:27:35,936
Hay uno, Hassan.

217
00:27:36,507 --> 00:27:37,648
Hay una manera.

218
00:27:39,359 --> 00:27:41,527
Ahí está nuestro salvador.

219
00:27:41,967 --> 00:27:45,684
El capitán Moreno ha aceptado traer a Zarafa a Francia.

220
00:27:47,656 --> 00:27:51,096
Su Alteza, este hombre al que usted llama "nuestro salvador"

221
00:27:51,422 --> 00:27:54,291
es un esclavista que hace negocios con saqueadores de tumbas.

222
00:27:54,411 --> 00:27:57,440
Sí, Hassan, pero si está en connivencia con los turcos

223
00:27:57,731 --> 00:27:59,410
dejarán pasar su barco.

224
00:28:00,425 --> 00:28:01,332
¿Y sus bienes?

225
00:28:03,687 --> 00:28:05,031
Hablas de un barco.

226
00:28:05,709 --> 00:28:07,978
Estoy hablando de una ciudad.

227
00:28:08,098 --> 00:28:09,699
La Gran Alejandría.

228
00:28:09,819 --> 00:28:11,511
Con todo respeto, Su Alteza,

229
00:28:11,980 --> 00:28:13,428
No juego con la vida de los demás.

230
00:28:16,506 --> 00:28:17,157
¡Sola!

231
00:28:18,853 --> 00:28:20,301
No confío en este hombre.

232
00:28:20,774 --> 00:28:22,469
Déjame llevar a Zarafa a Francia.

233
00:28:23,056 --> 00:28:24,801
¿Y cómo pasarás ante los turcos?

234
00:28:33,901 --> 00:28:35,085
¿El camino de los gansos?

235
00:28:35,205 --> 00:28:36,004
¿Estás loco?

236
00:28:36,412 --> 00:28:38,222
¡Nunca antes había usado ese globo!

237
00:28:39,150 --> 00:28:40,780
Quieres cruzar el Mediterráneo

238
00:28:41,139 --> 00:28:42,492
¿Con una jirafa a bordo?

239
00:28:43,341 --> 00:28:45,280
No siempre razones con tu cabeza

240
00:28:45,400 --> 00:28:47,302
escucha tu corazón.

241
00:28:47,856 --> 00:28:51,458
Su Alteza, este hombre está loco. El sol del desierto le hervía el cerebro.

242
00:28:52,371 --> 00:28:53,040
Malaterre

243
00:28:53,920 --> 00:28:55,762
Alejandría te necesita.

244
00:28:56,169 --> 00:28:57,212
Pero Su Alteza,

245
00:28:57,332 --> 00:28:58,598
el mediterráneo...

246
00:28:59,984 --> 00:29:00,749
es grande!

247
00:29:01,320 --> 00:29:02,184
Es muy sencillo.

248
00:29:02,494 --> 00:29:05,967
Necesitamos subir lo suficientemente alto para atrapar las corrientes cálidas.

249
00:29:06,390 --> 00:29:07,009
Como los gansos.

250
00:29:08,118 --> 00:29:10,678
¿De verdad crees que podemos viajar como los gansos?

251
00:29:12,078 --> 00:29:13,480
¡Imposible!

252
00:29:14,002 --> 00:29:14,703
¿Imposible?

253
00:29:14,823 --> 00:29:19,023
¡Llevas años queriendo hacer esto!

254
00:29:19,143 --> 00:29:21,713
¡Y ahora, acobardate!

255
00:29:29,537 --> 00:29:29,928
Está bien.

256
00:29:34,479 --> 00:29:35,295
Salimos esta noche.

257
00:29:37,190 --> 00:29:40,165
Nuestro destino está en tus capaces manos.

258
00:29:41,041 --> 00:29:44,872
Entregad Zarafa al rey de Francia y nos salvaremos.

259
00:29:45,921 --> 00:29:50,736
En París, ve a ver a un hombre llamado Saint-Hilaire.

260
00:29:50,856 --> 00:29:54,098
Es el científico más renombrado de Europa.
Él te ayudará.

261
00:29:54,634 --> 00:29:58,709
Luego, entregarás personalmente este mensaje al Rey.

262
00:29:58,829 --> 00:30:01,893
Alejandría será liberada, lo juro.

263
00:30:15,343 --> 00:30:17,127
¡Tu globo es increíble!

264
00:30:19,750 --> 00:30:21,023
¿Qué estás haciendo?

265
00:30:21,610 --> 00:30:22,806
Cargando las vacas.

266
00:30:22,926 --> 00:30:23,774
¿Las vacas?

267
00:30:25,023 --> 00:30:26,373
¡Pensé que traíamos solo la jirafa!

268
00:30:26,493 --> 00:30:28,741
Necesitamos las vacas para alimentar a Zarafa.

269
00:30:30,881 --> 00:30:31,951
¿Por qué no traer también a Benur?

270
00:30:32,071 --> 00:30:33,174
Benur se queda.

271
00:30:33,631 --> 00:30:35,695
Llevará a Maki al sur.

272
00:30:36,138 --> 00:30:36,910
¿Puedo ir contigo?

273
00:30:37,030 --> 00:30:37,828
¡Ni una oportunidad!

274
00:30:38,194 --> 00:30:39,404
Nos llevamos a Zarafa a Francia.

275
00:30:39,863 --> 00:30:40,489
¿Francia?

276
00:30:40,609 --> 00:30:41,167
¿Dónde está?

277
00:30:41,459 --> 00:30:42,054
Lejos.

278
00:30:42,659 --> 00:30:43,004
Muy lejos.

279
00:30:43,233 --> 00:30:44,162
Baja ahora.

280
00:30:44,282 --> 00:30:45,802
¡No! ¡No sin Zarafa!

281
00:30:46,007 --> 00:30:47,075
¡Ella no te pertenece!

282
00:30:47,195 --> 00:30:48,377
¡Libérala!

283
00:30:48,497 --> 00:30:49,605
No lo estropees todo.

284
00:30:50,322 --> 00:30:51,090
Eres libre ahora.

285
00:31:04,916 --> 00:31:05,542
¡Te odio!

286
00:31:12,466 --> 00:31:13,209
Hablaré con él.

287
00:31:19,561 --> 00:31:20,787
Te encanta esa jirafa, ¿eh?

288
00:31:23,290 --> 00:31:25,752
Le prometí a su madre que cuidaría de ella.

289
00:31:27,007 --> 00:31:28,245
Déjame ir contigo.

290
00:31:28,995 --> 00:31:30,479
Déjame cumplir mi promesa.

291
00:31:34,717 --> 00:31:36,755
Los sentimientos sólo traen problemas.

292
00:31:56,920 --> 00:31:59,170
Heno para las vacas.

293
00:31:59,643 --> 00:32:00,442
¿A dónde va?

294
00:32:01,370 --> 00:32:02,609
Benur lo llevará a casa.

295
00:32:03,587 --> 00:32:04,468
Sin decir adiós.

296
00:32:08,543 --> 00:32:10,744
Bueno, me gustaría irme antes de que los turcos despierten.

297
00:32:33,940 --> 00:32:34,299
¿Listo?

298
00:32:34,756 --> 00:32:35,555
Esto es una locura.

299
00:33:01,670 --> 00:33:02,877
¡Lo logramos!

300
00:33:04,507 --> 00:33:05,485
Aún no.

301
00:33:05,991 --> 00:33:08,191
Para llegar a las corrientes cálidas, debemos hacer como los gansos.

302
00:33:08,566 --> 00:33:09,708
Necesitamos llegar alto.

303
00:33:10,050 --> 00:33:11,941
Te dije que era una estupidez cargar las vacas.

304
00:33:12,886 --> 00:33:14,875
Tira todo lo que puedas, es nuestra única oportunidad.

305
00:33:15,234 --> 00:33:16,555
¡No, eso no!

306
00:33:32,652 --> 00:33:33,595
Lo hicimos.

307
00:33:36,040 --> 00:33:36,345
¿Entonces?

308
00:33:37,212 --> 00:33:38,868
Ni vacas ni heno.

309
00:33:39,351 --> 00:33:40,421
Además, eres alérgico.

310
00:33:56,354 --> 00:33:56,967
Entonces...

311
00:33:57,750 --> 00:33:58,989
¿quién sigue?

312
00:34:03,919 --> 00:34:06,709
Nadie puede vencerte, Bouboulina.

313
00:34:08,326 --> 00:34:10,531
¿Mis hombres son hombres o mujeres?

314
00:34:11,078 --> 00:34:12,630
¡¡Vacas entrantes!!

315
00:34:20,011 --> 00:34:20,937
¿Qué diablos?

316
00:34:23,036 --> 00:34:24,210
¡Malaka!

317
00:34:25,163 --> 00:34:26,845
¿Ahora las vacas caen del cielo?

318
00:34:41,750 --> 00:34:43,081
malaca

319
00:34:46,823 --> 00:34:48,740
¿Pusiste al niño... en el heno?

320
00:34:49,458 --> 00:34:52,757
Puedo creer que alguien pueda ser tan... ¡tan estúpido!

321
00:34:53,800 --> 00:34:54,530
Él está bien.

322
00:34:54,778 --> 00:34:55,626
¿Está bien?

323
00:34:57,242 --> 00:34:58,442
¿En un barco pirata?

324
00:34:59,107 --> 00:35:00,320
¿Quién eres, chico?

325
00:35:00,568 --> 00:35:03,424
Soy Maki. En una misión del Pasha de Egipto.

326
00:35:07,884 --> 00:35:10,245
Traemos un tesoro a Francia.

327
00:35:11,771 --> 00:35:12,552
¿Un tesoro?

328
00:35:13,595 --> 00:35:13,843
Sí.

329
00:35:14,143 --> 00:35:15,473
¿Dónde está este tesoro?

330
00:35:16,465 --> 00:35:17,286
¡Allá!

331
00:35:22,190 --> 00:35:26,055
Comámonos las vacas y arrojemos al cabrito a los tiburones.

332
00:35:26,900 --> 00:35:29,132
Estoy harto de la sopa de pescado.

333
00:35:29,252 --> 00:35:30,437
¡Queremos moussaka!

334
00:35:30,468 --> 00:35:31,203
Kepta duona!

335
00:35:31,323 --> 00:35:32,586
¡Bolitas de ternera!

336
00:35:32,826 --> 00:35:33,841
¡Hamburguesas!
Filetes de ternera!

337
00:35:43,408 --> 00:35:44,347
Me gustas.

338
00:35:50,453 --> 00:35:51,806
Sigue el globo.

339
00:36:20,514 --> 00:36:20,889
Entonces...

340
00:36:22,421 --> 00:36:23,464
¿lo ves?

341
00:36:24,654 --> 00:36:25,273
¿Qué está haciendo?

342
00:36:25,714 --> 00:36:26,464
Baile.

343
00:37:31,371 --> 00:37:33,154
Dime, Bouboulina...

344
00:37:33,536 --> 00:37:35,879
¿De verdad crees su historia?

345
00:37:36,490 --> 00:37:37,229
No lo sé...

346
00:37:38,248 --> 00:37:41,253
pero el niño está tan decidido...

347
00:37:41,373 --> 00:37:44,412
Creo que hay algo de gran valor en ese globo.

348
00:37:49,100 --> 00:37:51,493
Ma...la...ka

349
00:38:16,045 --> 00:38:19,916
Dime niño. ¿Qué hay en el globo?

350
00:38:20,349 --> 00:38:21,776
¿Piedras preciosas?

351
00:38:22,209 --> 00:38:25,673
No, mi tesoro es mucho más precioso que las piedras.

352
00:38:26,896 --> 00:38:27,584
¿Oro?

353
00:38:28,017 --> 00:38:28,857
¿Qué es el oro?

354
00:38:31,149 --> 00:38:32,194
Oro...

355
00:38:33,009 --> 00:38:34,028
es hermoso!

356
00:38:34,148 --> 00:38:36,014
Brilla como el sol...

357
00:38:37,237 --> 00:38:38,893
Mi tesoro es aún más hermoso.

358
00:38:45,974 --> 00:38:47,019
¡Marsella!

359
00:38:49,133 --> 00:38:52,597
Mi pobre Zarafa, mi país es hermoso pero...

360
00:38:53,616 --> 00:38:54,992
No es un país para ti.

361
00:38:56,697 --> 00:38:59,067
- Maki tenía razón
- Estás hablando con una jirafa.

362
00:38:59,551 --> 00:39:00,009
¿Entonces?

363
00:39:00,493 --> 00:39:01,715
Habla con Benur.

364
00:39:02,378 --> 00:39:03,218
No es lo mismo.

365
00:39:03,651 --> 00:39:06,021
¿Por qué? ¿Porque Benur te entiende?

366
00:39:07,803 --> 00:39:12,185
Aterrizamos aquí antes de ir a París.
Necesito volver a inflar el globo.

367
00:39:38,371 --> 00:39:40,204
Ha llegado mi hora.

368
00:39:41,580 --> 00:39:42,803
¡Caballeros!

369
00:39:43,960 --> 00:39:46,161
¿Te gustaría ganar otra pieza de oro?

370
00:40:05,248 --> 00:40:05,900
Entonces...

371
00:40:06,430 --> 00:40:08,284
¿dónde está el niño?

372
00:40:14,540 --> 00:40:16,395
¿Dónde está el niño?

373
00:40:16,863 --> 00:40:17,679
¡Conmigo!

374
00:40:18,188 --> 00:40:19,716
Ven a buscarlo si te atreves.

375
00:40:44,926 --> 00:40:46,760
Nos volveremos a encontrar y luego..

376
00:40:49,816 --> 00:40:50,611
Nos volveremos a encontrar.

377
00:40:51,099 --> 00:40:52,933
Eso ya me lo dijiste.

378
00:41:27,513 --> 00:41:28,899
Tenías razón Maki.

379
00:41:29,836 --> 00:41:31,486
Tu tesoro es muy hermoso.

380
00:41:31,853 --> 00:41:32,954
Inestimable.

381
00:41:34,889 --> 00:41:36,723
Le prometí a su madre que la llevaría a casa.

382
00:41:37,151 --> 00:41:38,333
No empieces, Maki.

383
00:41:38,453 --> 00:41:41,858
Aprecio tu coraje y tu ayuda pero
Hay que llevar a Zarafa a París lo antes posible.

384
00:41:43,346 --> 00:41:45,689
El niño hizo una promesa, debe cumplir su palabra.

385
00:41:46,870 --> 00:41:48,725
Siempre hay que cumplir las promesas.

386
00:41:49,459 --> 00:41:50,885
Dice Bouboulina.

387
00:41:54,675 --> 00:41:57,283
Muy bien, ganaste, Maki. Nos vamos a casa.

388
00:41:58,873 --> 00:41:59,668
Gracias.

389
00:42:00,625 --> 00:42:02,214
Tomas buenas decisiones.

390
00:42:02,764 --> 00:42:03,885
Cuídalo bien.

391
00:42:05,333 --> 00:42:06,128
Y nunca lo sabemos...

392
00:42:06,780 --> 00:42:10,692
Si alguna vez te encuentras en Grecia, ven a verme.

393
00:42:11,895 --> 00:42:13,484
Pregunta por Bouboulina.

394
00:42:17,071 --> 00:42:17,601
Yo...

395
00:42:18,538 --> 00:42:19,169
errar...

396
00:42:20,922 --> 00:42:21,350
Claro.

397
00:42:27,892 --> 00:42:28,646
Adiós, Maki.

398
00:42:29,094 --> 00:42:33,251
- Continúe cumpliendo sus promesas.
- Adiós Bouboulina.

399
00:42:47,923 --> 00:42:48,799
¿Dirigirse a África?

400
00:42:49,207 --> 00:42:49,655
No.

401
00:42:50,715 --> 00:42:51,611
Dirígete a París.

402
00:42:51,731 --> 00:42:52,385
¿Qué?

403
00:42:52,712 --> 00:42:54,016
- Pero..
- Es tu culpa.

404
00:42:54,811 --> 00:42:55,748
No me dejaste opción.

405
00:42:56,299 --> 00:42:58,091
Zarafa y yo escaparemos.

406
00:42:58,417 --> 00:42:59,864
en el momento en que te das la espalda.

407
00:43:00,578 --> 00:43:01,902
¡Nunca nos volverás a ver!

408
00:43:52,529 --> 00:43:53,497
Nieve.

409
00:43:56,096 --> 00:43:57,649
Entonces esto es nieve.

410
00:43:58,005 --> 00:43:59,406
Nunca lo había visto antes.

411
00:44:00,731 --> 00:44:02,437
Tenga la seguridad de que verá mucho.

412
00:44:07,506 --> 00:44:08,270
¿Nieve?

413
00:44:09,926 --> 00:44:15,249
Nieve. Cae del cielo... como lluvia.

414
00:44:15,369 --> 00:44:18,383
Luz... como una hoja.

415
00:44:18,789 --> 00:44:24,418
Es sólido. Y luego se vuelve líquido.

416
00:44:24,775 --> 00:44:29,284
Y cuando entras en él, primero hace frío.

417
00:44:29,793 --> 00:44:34,455
luego te quema... como el fuego.

418
00:44:36,212 --> 00:44:39,295
Sí. Es algo maravilloso, la nieve.

419
00:44:39,639 --> 00:44:42,313
Pero también peligroso.

420
00:44:59,773 --> 00:45:02,321
¡Perfora el globo! Con tu espada.

421
00:46:49,015 --> 00:46:54,364
No estés triste. Son vacas budistas.

422
00:46:54,484 --> 00:46:55,893
¿Qué es un budista?

423
00:46:56,013 --> 00:46:57,866
Según su religión...

424
00:46:57,986 --> 00:47:01,051
cuando mueren, Mounh y Sounh

425
00:47:01,171 --> 00:47:05,094
Se reencarnará como otros animales.

426
00:47:05,214 --> 00:47:06,750
¿Algún animal?

427
00:47:06,870 --> 00:47:08,195
Sí.

428
00:47:08,552 --> 00:47:09,545
¿Como una hormiga?

429
00:47:09,665 --> 00:47:12,118
¿Por qué no?

430
00:47:12,238 --> 00:47:13,595
Yo prefiero un león.

431
00:47:13,715 --> 00:47:17,544
¡Un guepardo! ¡Un rinoceronte! ¡Una pantera! ¡Un cocodrilo!

432
00:47:17,664 --> 00:47:19,071
¡Un elefante! ¡Un mosquito!

433
00:47:19,191 --> 00:47:20,600
¿Un mosquito?

434
00:47:20,720 --> 00:47:22,231
¡Qué gracioso!

435
00:47:23,403 --> 00:47:24,446
¡Para morderlo!

436
00:47:28,013 --> 00:47:33,260
¿Y tú? ¿En qué animal te reencarnarías?

437
00:47:33,897 --> 00:47:34,177
¿A mí?

438
00:47:34,890 --> 00:47:35,756
¡Una jirafa!

439
00:47:49,002 --> 00:47:50,225
Recuerda lo que te dije...

440
00:47:50,709 --> 00:47:54,478
El espíritu de Sounh se unirá al cuerpo de otro animal.

441
00:47:54,988 --> 00:47:56,160
Estás mintiendo de nuevo.

442
00:48:06,526 --> 00:48:07,316
¿Suena?

443
00:48:09,557 --> 00:48:10,755
¡Es Sonh!

444
00:49:39,873 --> 00:49:45,477
En París, fueron al zoológico del Jardín.

445
00:49:45,597 --> 00:49:49,616
Malaterre fue a reparar su globo.

446
00:49:50,317 --> 00:49:51,367
¿Qué es un zoológico?

447
00:49:51,814 --> 00:49:54,106
Es un lugar donde...

448
00:49:54,226 --> 00:49:57,831
ponen animales en jaulas.

449
00:50:44,258 --> 00:50:47,294
Giraffa camelopardalis!

450
00:51:02,466 --> 00:51:06,382
Vamos, sr. San Hilario,
no nos hagas esperar más.

451
00:51:06,502 --> 00:51:08,006
Lo hay, Su Majestad,

452
00:51:08,801 --> 00:51:11,221
Un regalo del Pasha de Egipto.

453
00:51:21,441 --> 00:51:25,580
Magnífico...Espléndido...Maravilloso...

454
00:51:26,599 --> 00:51:27,936
¡San Hilario!

455
00:51:28,955 --> 00:51:30,451
¿Qué es esa cosa?

456
00:51:31,597 --> 00:51:35,037
Una Giraffa camelopardalis.

457
00:51:36,411 --> 00:51:40,010
Quiero decir... una jirafa, Su Majestad.

458
00:51:41,792 --> 00:51:43,066
Gi... ¿jirafa?

459
00:51:44,053 --> 00:51:48,033
¡Oh! Que hermosa jirafa!!

460
00:51:48,153 --> 00:51:50,708
¡¡Viva la jirafa del Rey!!

461
00:51:52,396 --> 00:51:53,670
¡Mira su cuello!

462
00:51:53,790 --> 00:51:54,720
¡Qué feo!

463
00:51:54,840 --> 00:51:58,987
Me gustan los patrones de su piel.
Quedará bien en mi salón.

464
00:52:01,630 --> 00:52:04,049
- ¡Qué cuello!
- ¡Más larga que una chimenea!

465
00:52:04,360 --> 00:52:06,278
- ¡Mamá, quiero uno!
- ¡Yo también!

466
00:52:06,398 --> 00:52:07,775
Oye, ¿está bien ahí arriba?

467
00:52:07,895 --> 00:52:10,608
Llueve, ella es la primera en mojarse.

468
00:52:10,990 --> 00:52:12,009
Y yo soy el último.

469
00:52:12,869 --> 00:52:17,995
Su Majestad, aquí están las personas que
viajó desde África hasta Francia.

470
00:52:18,115 --> 00:52:19,650
para traerte esta jirafa.

471
00:52:19,770 --> 00:52:22,643
La primera jirafa de Francia, Alteza.

472
00:52:22,763 --> 00:52:23,376
Muy bien.

473
00:52:24,331 --> 00:52:29,075
Entonces, ¿ustedes fueron quienes nos trajeron esta maravilla?

474
00:52:29,553 --> 00:52:30,603
Sí, Su Majestad.

475
00:52:33,756 --> 00:52:37,226
Su Majestad, del Pasha de Egipto.

476
00:52:40,856 --> 00:52:43,148
Alejandría está sitiada.

477
00:52:44,224 --> 00:52:45,192
¡Qué triste!

478
00:52:47,331 --> 00:52:49,879
Y el Pasha pide nuestra ayuda.

479
00:52:51,891 --> 00:52:56,247
- ¿Y qué nos ofrece a cambio?
- ¡Una jirafa!

480
00:53:01,570 --> 00:53:02,997
¿Cómo te llamas, mi valiente?

481
00:53:03,378 --> 00:53:04,397
Hassan, Su Majestad.

482
00:53:04,517 --> 00:53:11,097
Bueno, Hassan. Ve y dile a tu Pasha que Francia
Tiene otras cosas que hacer además de luchar contra los turcos.

483
00:53:11,217 --> 00:53:13,644
Y no es con una jirafa que

484
00:53:14,026 --> 00:53:15,783
me convencerás de hacer lo contrario.

485
00:53:15,903 --> 00:53:18,178
El Reino de Francia no es un mercado.

486
00:53:19,019 --> 00:53:20,470
¡Entonces devuélvenos a Zarafa!

487
00:53:20,878 --> 00:53:21,846
¡San Hilario!

488
00:53:21,966 --> 00:53:22,890
¿Su Majestad?

489
00:53:23,222 --> 00:53:29,030
Asegúrese de que las jaulas de los monos estén bien cerradas.
Veo que uno se ha escapado.

490
00:53:30,888 --> 00:53:32,315
¡¡No soy un mono!!

491
00:53:32,646 --> 00:53:33,665
Eres tú quien...

492
00:53:34,022 --> 00:53:34,430
¡¿Qué?!!

493
00:53:35,143 --> 00:53:36,594
Por favor perdónelo, Su Majestad, él...

494
00:53:36,714 --> 00:53:38,097
él... es sólo un niño.

495
00:53:38,217 --> 00:53:43,625
Su Majestad, ya sabe, cuando crezca, ¡será aún más grande!

496
00:53:43,957 --> 00:53:44,848
¿En realidad?

497
00:53:45,281 --> 00:53:48,439
Ya veremos. La mantendremos.

498
00:53:50,809 --> 00:53:52,820
¿Significa que nos ayudará, Su Majestad?

499
00:53:53,151 --> 00:53:56,820
No. Pero un regalo es un regalo.

500
00:54:03,722 --> 00:54:09,326
Ven a ver Zarafa. La primera jirafa jamás vista en Francia.

501
00:54:21,095 --> 00:54:23,108
¡Qué agradable sorpresa!

502
00:54:31,768 --> 00:54:33,118
¡No logramos nada!

503
00:54:33,475 --> 00:54:35,589
Ven ahora, te llevaré a casa.

504
00:54:35,920 --> 00:54:38,670
- Saint-Hilair se encargó de nuestro viaje de regreso.
Salimos esta noche.

505
00:54:38,790 --> 00:54:39,613
- ¡No sin Zarafa!

506
00:54:39,733 --> 00:54:40,785
Deja eso.

507
00:54:40,905 --> 00:54:44,019
Di adiós y ven. Este no es un lugar para ti.

508
00:54:44,139 --> 00:54:45,599
¡No me iré sin Zarafa!

509
00:54:45,719 --> 00:54:47,152
Se lo prometí a su madre.

510
00:54:47,272 --> 00:54:49,699
- ¿Crees que te dejarán llevártela?
- ¡Lo prometí!

511
00:54:50,132 --> 00:54:52,577
Y yo cumplo mis promesas.

512
00:54:53,545 --> 00:54:56,348
Muy bien. Haz lo que quieras.
No soy tu padre.

513
00:55:32,722 --> 00:55:37,357
Hassan buscó a Maki por todas partes ese día.

514
00:55:37,714 --> 00:55:39,956
Y los días posteriores a eso.

515
00:55:40,415 --> 00:55:41,204
En vano.

516
00:55:51,851 --> 00:55:56,691
Así es. Maki y Soula al menos se encontraron.

517
00:55:58,805 --> 00:56:04,154
Ay. Pronto volverían a separarse.

518
00:56:06,983 --> 00:56:09,249
Créame, obtendrá un buen trato.

519
00:56:09,369 --> 00:56:12,638
Por otro lado, no hay devolución ni cambio.

520
00:56:29,321 --> 00:56:34,543
En París, la "Moda Jirafa" ha arrasado la ciudad.

521
00:56:34,663 --> 00:56:37,014
La gente caminaba jirafa,

522
00:56:38,441 --> 00:56:41,116
jirafa vestida.

523
00:56:41,236 --> 00:56:44,070
Y montó jirafa.

524
00:56:44,580 --> 00:56:47,610
¡Era la jirafamanía!

525
00:56:49,419 --> 00:56:56,398
Vino gente de todo el país,
para ver la primera jirafa de Francia.

526
00:56:56,858 --> 00:57:00,347
En cuanto a Zarafa, no se olvidó de Maki.

527
00:57:01,009 --> 00:57:07,709
Y cada día ella esperaba que él regresara.
y rescatarla como él ha prometido.

528
00:57:10,077 --> 00:57:12,242
Pero el tiempo pasó...

529
00:57:14,687 --> 00:57:15,808
y pasó...

530
00:57:17,668 --> 00:57:20,520
Y Zarafa perdió toda esperanza.

531
00:57:25,666 --> 00:57:31,882
Luego, poco a poco, la Giraffomanía se fue apagando,

532
00:57:32,002 --> 00:57:34,990
hundiendo a Zarafa en el olvido.

533
00:57:36,340 --> 00:57:38,861
¿Podemos bajar ahora?
Los niños están enfermos.

534
00:57:39,294 --> 00:57:44,210
Malaterre se ganaba la vida con su globo,

535
00:57:44,617 --> 00:57:48,540
Siempre nostálgico por las aventuras que vivió.

536
00:57:48,660 --> 00:57:52,183
- ¡Esta máquina no es para niños!
- ¡Tu globo está asqueroso!

537
00:58:02,524 --> 00:58:06,676
En cuanto a Hassan, nunca volvió a casa.

538
00:58:06,796 --> 00:58:11,541
Avergonzado de haber fracasado en su misión
y traicionó a sus amigos.

539
00:58:12,280 --> 00:58:14,599
Intentó olvidar.

540
00:58:21,984 --> 00:58:27,461
Pero de todos ellos, fue Maki quien sufrió más.

541
00:58:28,811 --> 00:58:33,931
Moreno ha decidido ponerle manos a la obra.

542
00:58:34,415 --> 00:58:36,758
- ¡¡Tenemos hambre!!
- ¡Apurarse!

543
00:58:39,942 --> 00:58:42,336
Así era su vida diaria.

544
00:58:43,423 --> 00:58:45,114
Día tras día...

545
00:58:46,146 --> 00:58:48,274
Semana tras semana...

546
00:59:09,817 --> 00:59:12,136
No tenía más esperanzas.

547
00:59:14,148 --> 00:59:16,797
Hasta el día en que...

548
00:59:25,254 --> 00:59:30,195
¿Qué es eso... cosa grotesca?

549
00:59:30,315 --> 00:59:31,901
hipopótamo

550
00:59:32,385 --> 00:59:33,328
Su Majestad.

551
00:59:33,761 --> 00:59:38,116
Caballo de río. Comúnmente conocido como hipopótamo.

552
00:59:38,236 --> 00:59:39,321
Él viene de África.

553
00:59:40,213 --> 00:59:40,875
¿África?

554
00:59:41,308 --> 00:59:42,581
De nuevo.

555
00:59:42,701 --> 00:59:47,269
A este paso, pronto vaciarás el país de animales.

556
00:59:47,389 --> 00:59:49,510
Err... es un continente, Su Majestad.

557
00:59:52,286 --> 00:59:55,470
¡Oh! ¡¡Qué hermoso hipopótamo!!

558
00:59:55,827 --> 00:59:57,151
¡¡Viva el hipopótamo del Rey!!

559
01:00:17,423 --> 01:00:18,679
¡¡Tu paraguas, rápido!!

560
01:00:33,872 --> 01:00:35,290
¡Esta vez vienes conmigo!

561
01:00:36,187 --> 01:00:38,176
¡¡Atrápalos, Hamock!!

562
01:01:35,961 --> 01:01:37,550
¡¿Qué es este lío?!!

563
01:01:48,318 --> 01:01:50,706
¿Cómo vamos a casa?

564
01:01:51,407 --> 01:01:53,095
¿Ir a casa? ¡No!

565
01:01:53,986 --> 01:01:55,642
Debo encontrar a Zarafa.

566
01:01:56,119 --> 01:02:00,609
¡Zarafa! ¡Zarafa! Sólo piensas en ella.
Mientras tanto estamos perdidos en una ciudad extranjera.

567
01:02:01,468 --> 01:02:04,080
¿Me oyes, Maki? Estamos perdidos.

568
01:02:07,071 --> 01:02:10,159
En el desierto o en medio del océano,
si estás perdido...

569
01:02:10,691 --> 01:02:11,640
pregúntale al cielo.

570
01:02:12,872 --> 01:02:14,301
Pregúntale al cielo.

571
01:02:14,667 --> 01:02:15,250
¿El cielo?

572
01:02:21,856 --> 01:02:22,544
¡Somos salvos!

573
01:02:23,713 --> 01:02:25,059
¡Soula, estamos salvados!

574
01:02:42,746 --> 01:02:45,632
Dime cuando veas la jirafa.

575
01:02:53,783 --> 01:02:54,631
Los gansos se van.

576
01:02:56,163 --> 01:02:57,109
Es hora de volver a casa.

577
01:03:10,279 --> 01:03:10,915
¡Hasán!

578
01:03:11,958 --> 01:03:12,627
¡Hasán!

579
01:03:14,013 --> 01:03:14,991
Te lo ruego.

580
01:03:15,537 --> 01:03:16,270
Ayúdanos.

581
01:03:21,772 --> 01:03:23,546
Ni siquiera nos reconoció.

582
01:03:23,933 --> 01:03:24,952
No lo necesitamos.

583
01:03:25,072 --> 01:03:27,702
Sin él no podemos liberar a Zarafa, lo siento Maki.

584
01:03:27,822 --> 01:03:29,537
¿También nos estás abandonando?

585
01:03:30,005 --> 01:03:32,735
Pues bien, quédate aquí y sigue trabajando por una miseria.

586
01:03:42,089 --> 01:03:42,863
¡Espérame!

587
01:03:47,245 --> 01:03:49,160
No vuelvas más.

588
01:03:49,280 --> 01:03:50,729
¡¡No te queremos aquí, métèque!!

589
01:03:51,055 --> 01:03:52,767
Yo..soy..Hassan

590
01:03:54,274 --> 01:03:55,762
Príncipe del desierto.

591
01:03:56,190 --> 01:03:57,474
¿Por eso tienes sed? ¡Ja ja!

592
01:05:19,460 --> 01:05:22,746
He venido a llevarte a casa, Zarafa.

593
01:05:32,884 --> 01:05:34,641
¡Malaterre, ven a ayudarme!

594
01:05:38,736 --> 01:05:41,888
Lo siento. Zarafa no cabe en el globo montgolfier.

595
01:05:43,193 --> 01:05:44,435
Ella es demasiado grande.

596
01:05:45,613 --> 01:05:46,632
Debemos dejarla.

597
01:05:46,752 --> 01:05:48,478
¡Vamos, Maki!

598
01:05:52,650 --> 01:05:53,859
No puedo dejarla.

599
01:05:54,369 --> 01:05:55,005
maki,

600
01:05:55,770 --> 01:05:56,725
mi pequeño ángel guardián

601
01:05:58,413 --> 01:05:59,113
Pero...

602
01:06:00,800 --> 01:06:02,042
puedes hablar?

603
01:06:02,934 --> 01:06:03,284
Sí.

604
01:06:04,303 --> 01:06:06,181
Solo que no me escuchas con tus oídos

605
01:06:06,914 --> 01:06:07,742
pero tu corazón

606
01:06:10,384 --> 01:06:11,626
Debes irte sin mí.

607
01:06:12,654 --> 01:06:14,405
Regreso a nuestra patria.

608
01:06:16,793 --> 01:06:18,321
Construye una casa.

609
01:06:18,767 --> 01:06:19,595
Forma una familia.

610
01:06:19,715 --> 01:06:24,052
Y cuando tu familia crezca, tu casa se convertirá en un pueblo.

611
01:06:24,626 --> 01:06:25,836
¿Lo entiendes?

612
01:06:26,377 --> 01:06:26,981
Pero...

613
01:06:27,936 --> 01:06:28,860
Tu mami...

614
01:06:29,560 --> 01:06:30,579
Le prometí...

615
01:06:31,152 --> 01:06:33,730
- No soy yo a quien debes llevar de regreso a África.
- ¿Tú no?

616
01:06:34,495 --> 01:06:35,546
¿Quién entonces?

617
01:06:40,257 --> 01:06:41,690
Alguien a quien puedas amar...

618
01:06:42,486 --> 01:06:44,714
con quien puedes formar una familia...

619
01:06:45,606 --> 01:06:47,485
Debemos irnos ahora.

620
01:06:49,490 --> 01:06:51,082
¡¡Nunca te olvidaré!!

621
01:06:51,202 --> 01:06:52,866
¡Nunca! ¡Nunca!

622
01:06:54,266 --> 01:06:56,176
Siempre estarás en mi corazón, amada Maki.

623
01:06:57,068 --> 01:06:57,832
Para siempre.

624
01:06:58,533 --> 01:07:01,207
Te visitaré en tus sueños.

625
01:07:07,932 --> 01:07:10,288
Sabía que no te irías sin tu jirafa.

626
01:07:10,861 --> 01:07:12,199
¡Eres tan decidido!

627
01:07:20,859 --> 01:07:23,342
Esta es la última vez que me haces correr detrás de ti.

628
01:07:28,564 --> 01:07:31,908
Y tú, esta es la última vez que le pones las manos encima a este chico.

629
01:07:34,391 --> 01:07:34,964
¿Hamok?

630
01:07:44,387 --> 01:07:45,343
Ven, Maki.

631
01:07:46,489 --> 01:07:47,445
Nos vamos a casa.

632
01:08:23,996 --> 01:08:25,525
Perdóname, hijo mío.

633
01:08:52,334 --> 01:08:54,084
¡No escaparás de mí!

634
01:09:26,306 --> 01:09:28,407
¿Hamok? ¿Eres tú?

635
01:09:31,368 --> 01:09:33,692
¡Ve a buscar ayuda, mi perro!

636
01:09:35,030 --> 01:09:35,666
¡Rápido!

637
01:09:40,554 --> 01:09:43,364
OSO BLANCO GIGANTE
HIBERNANDO
NO MOLESTAR

638
01:09:53,825 --> 01:09:57,932
Les llevó años regresar a África.

639
01:09:58,412 --> 01:10:03,150
Y tuvieron muchas aventuras.

640
01:10:04,169 --> 01:10:07,862
Pero esa es otra historia.

641
01:10:17,999 --> 01:10:23,170
Así, Maki y Soula construyeron una aldea...

642
01:10:23,290 --> 01:10:27,080
que creció... y creció...

643
01:10:27,200 --> 01:10:30,035
Porque tuvieron muchos hijos.

644
01:10:30,155 --> 01:10:34,274
Y sus hijos también tuvieron muchos hijos propios.

645
01:10:34,723 --> 01:10:36,903
Tú estás entre ellos.

646
01:10:40,734 --> 01:10:43,607
¿Por qué estás triste, Lomba?

647
01:10:44,687 --> 01:10:47,051
Porque Hassan está muerto.

648
01:10:47,520 --> 01:10:51,697
Pero mi historia aún no ha terminado.

649
01:10:51,817 --> 01:10:57,158
A veces, la vida te regala hermosas sorpresas.

650
01:11:37,546 --> 01:11:38,788
¿Y Zarafa?

651
01:11:38,908 --> 01:11:45,749
El Jardín recibió muchos nuevos residentes.

652
01:11:46,278 --> 01:11:53,268
Y el año en que vino otra maravilla de Egipto...

653
01:11:53,388 --> 01:11:57,832
Zarafa ya no estaba sola.

654
01:12:01,755 --> 01:12:05,371
Y...unos meses después...

655
01:12:20,452 --> 01:12:22,591
Y ahora, niños...

656
01:12:22,711 --> 01:12:25,419
Debo dejarte.

657
01:12:31,100 --> 01:12:32,170
¿A dónde va?

658
01:12:32,500 --> 01:12:36,907
Mamá dice que todas las noches él sale del pueblo,
para ir a ver a sus viejos amigos.

659
01:13:39,834 --> 01:13:44,576
Subtitulado por Corvina de Karagarga.