1
00:00:02,000 --> 00:00:04,318
Hai sentito i registri dei siti cellulari
ha posto l'imputato a

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,798
la scena dell'omicidio,
al momento dell'omicidio.

3
00:00:06,800 --> 00:00:10,678
Hai visto le telecamere a circuito chiuso di lui mentre guidava
verso il luogo dell'omicidio

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,518
pochi istanti prima di Jamil Issa
è stato ucciso.

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,158
<colore carattere="
trovato sotto le sue unghie,

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,918
di cui non ha mai tenuto conto.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,678
Ti è stata mostrata l'arma da fuoco
recuperato dal suo appartamento,

8
00:00:21,680 --> 00:00:24,038
{\an8}e il rapporto balistico
ciò indica che questo era

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,558
{\an8<font color="

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,278
Hai trovato Kyra, vero?

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,318
Che cosa?

12
00:00:29,320 --> 00:00:33,038
Se fossi in te, lo direi a quella ragazza
fare le valigie oggi.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,358
Quanto è grave la situazione di Jamil?

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,278
Prendi i suoi soldi, stai tranquillo,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,758
lascia che Glockz senta Jamil scappare,
<colore carattere="

16
00:00:39,760 --> 00:00:40,838
Non posso derubare Jamil, fratello.

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,198
Sì, lo so che non puoi, fratello.

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,238
Lo deruberò.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,838
Giusto, lo faremo
questa cosa

20
00:00:44,840 --> 00:00:46,478
e poi andremo via
per un po'.

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,558
E dopo sarai al sicuro?

22
00:00:48,560 --> 00:00:50,238
<colore carattere="

23
00:00:50,240 --> 00:00:51,438
Sì.

24
00:00:51,440 --> 00:00:53,358
Avremo un intero futuro.

25
00:00:53,360 --> 00:00:56,478
I tuoi giri e i tuoi numeri. Ora.

26
00:00:56,480 --> 00:00:58,238
COLPO DI PISTOLA
Aargh!

27
00:00:58,240 --> 00:01:00,758
NO...
COLPO DI PISTOLA

28
00:01:00,760 --> 00:01:01,878
È morto?

29
00:01:01,880 --> 00:01:03,438
<colore carattere="

30
00:01:03,440 --> 00:01:05,478
Non vuoi essere in giro
per le prossime settimane.

31
00:01:05,480 --> 00:01:07,158
Non può farci del male adesso.

32
00:01:07,160 --> 00:01:09,878
E domani possiamo andare a nuotare
nel mare.

33
00:01:09,880 --> 00:01:12,238
E sarà tutto così
è stato un brutto sogno.

34
00:01:12,240 --> 00:01:13,358
Ciao?

35
00:01:13,360 --> 00:01:14,398
<colore carattere="

36
00:01:14,400 --> 00:01:15,558
Sono io.

37
00:01:15,560 --> 00:01:16,718
Jamil.

38
00:01:16,720 --> 00:01:18,358
Chi era quello?

39
00:01:18,360 --> 00:01:20,038
Jamil.

40
00:01:20,040 --> 00:01:21,280
È vivo.

41
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Sai, mi sono sbagliato spesso
di volte nella mia vita.

42
00:01:43,400 --> 00:01:47,558
Ma solo una volta quando è davvero
contava adeguatamente.

43
00:01:47,560 --> 00:01:50,958
<colore carattere="

44
00:01:50,960 --> 00:01:53,518
in quel momento in cui mi hai chiesto,

45
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
"La ami?"

46
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
E' bello vederti.

47
00:02:04,880 --> 00:02:07,718
Senti, devo andare a prepararmi
per quello che dirò domani.

48
00:02:07,720 --> 00:02:09,280
Visto che è l'ultimo giorno e cose del genere.

49
00:02:10,640 --> 00:02:11,918
Devo farlo bene.

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,518
<colore carattere="

51
00:02:13,520 --> 00:02:15,358
Benedire...

52
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Ti condanneranno comunque.

53
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
E tu sarai...

54
00:02:23,720 --> 00:02:25,798
Sarai un vecchio
quando esci.

55
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Sì, e sarai una vecchia donna.

56
00:02:29,920 --> 00:02:33,278
E possiamo bere il tè e
<colore carattere="

57
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
qualunque cosa facciano gli anziani.

58
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Andrà tutto bene.

59
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
In ogni caso.

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
Ascoltare.

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,558
Dì loro solo la verità. OK?

62
00:02:52,560 --> 00:02:53,838
Non dipende da te. NO.

63
00:02:53,840 --> 00:02:55,438
So che ci saranno delle conseguenze.

64
00:02:55,440 --> 00:02:56,918
<colore carattere="

65
00:02:56,920 --> 00:02:58,478
Ma quello che stai facendo...

66
00:02:58,480 --> 00:02:59,918
Quello che stai facendo non è giusto.

67
00:02:59,920 --> 00:03:01,278
Adesso è troppo tardi per tornare indietro.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,518
No, non lo è.

69
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Non è troppo tardi

70
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
Sai, ne ho fatte tante
delle decisioni sbagliate nella mia vita.

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,880
<colore carattere="
contava adeguatamente.

72
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
E sei stato tu a rimettermi in sesto.

73
00:03:21,800 --> 00:03:23,160
In quel momento.

74
00:03:26,760 --> 00:03:30,198
Mi hai chiesto: "La ami?"

75
00:03:30,200 --> 00:03:34,998
Se avessi detto che dovresti andartene
Kyra sotto quel ponte,

76
00:03:35,000 --> 00:03:36,358
non saresti qui.

77
00:03:36,360 --> 00:03:38,838
<colore carattere="
fatto.

78
00:03:38,840 --> 00:03:41,078
E sono grato per questo.

79
00:03:41,080 --> 00:03:43,400
Chi sarei stato
se l'avessi lasciata lì?

80
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
Devi provare ad amare le persone.

81
00:03:50,040 --> 00:03:51,920
Anche se ti va male.

82
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
Quindi so che mi è costato.

83
00:03:58,440 --> 00:04:00,558
<colore carattere="

84
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
Ma questo è il prezzo da pagare, vero?

85
00:04:07,640 --> 00:04:11,358
L'ultima cosa di cui ho bisogno di parlare
è la targa della mia macchina

86
00:04:11,360 --> 00:04:14,798
essere catturato dalle telecamere a circuito chiuso
la strada per l'omicidio,

87
00:04:14,800 --> 00:04:17,278
e le prove del sito cellulare
<colore carattere="

88
00:04:17,280 --> 00:04:19,718
quando è successo.

89
00:04:19,720 --> 00:04:21,998
Poi...

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
..ti dirò chi ha ucciso Jamil.

91
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Abbiamo visto tutti il ​​filmato.

92
00:04:46,520 --> 00:04:49,358
Ebbene, il mio avvocato ha attaccato
quella prova,

93
00:04:49,360 --> 00:04:53,518
dicendo che non puoi vedere la mia faccia
<colore carattere="

94
00:04:53,520 --> 00:04:55,958
quindi potrebbe essere stato chiunque alla guida.

95
00:04:55,960 --> 00:04:58,438
Stessa cosa con il mio telefono.

96
00:04:58,440 --> 00:05:00,438
Forse è stato rubato.

97
00:05:00,440 --> 00:05:04,118
Forse qualcuno l'ha preso per incastrarmi.

98
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
E apprezzo il fatto che ci abbia provato,
ma non è vero.

99
00:05:08,320 --> 00:05:10,718
Sono io che guido quella macchina.

100
00:05:10,720 --> 00:05:12,958
<colore carattere="

101
00:05:12,960 --> 00:05:15,358
Ma bisogna vedere come
questi fatti non quadrano

102
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
con la storia che ti sta raccontando.

103
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
In quella CCTV puoi vedere
che sto guidando veloce.

104
00:05:22,480 --> 00:05:24,398
E se lo so
Ho una pistola in macchina,

105
00:05:24,400 --> 00:05:26,118
<colore carattere="

106
00:05:26,120 --> 00:05:28,918
Perché sto rischiando di prenderlo
fermato dalla polizia.

107
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Allora perché sto guidando in quel modo?

108
00:05:33,080 --> 00:05:35,958
Forse è perché
So dov'è Jamil

109
00:05:35,960 --> 00:05:38,558
e cercherò di prenderlo.

110
00:05:38,560 --> 00:05:40,998
Solo se sto davvero pianificando
<colore carattere="

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,878
allora perché sto guidando la mia macchina?

112
00:05:43,880 --> 00:05:46,598
un'auto intestata a me?

113
00:05:46,600 --> 00:05:48,238
E andrò con il mio telefono,

114
00:05:48,240 --> 00:05:49,758
un telefono registrato a mio nome,

115
00:05:49,760 --> 00:05:52,558
su cui stavo effettuando chiamate
mentre ero lì!

116
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Voglio dire, è tutto evidente.

117
00:05:55,680 --> 00:05:59,160
<colore carattere="
semplicemente un idiota."

118
00:06:00,480 --> 00:06:03,918
Oppure potresti dire: "Forse
sta succedendo qualcos'altro."

119
00:06:03,920 --> 00:06:05,760
LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA

120
00:06:06,760 --> 00:06:11,680
E sapendo che Jamil era ancora vivo,
siamo dovuti tornare indietro per la mamma.

121
00:06:15,520 --> 00:06:17,158
DONNA: Curt, cosa sono
<colore carattere="

122
00:06:17,160 --> 00:06:18,438
È così bello vederti!

123
00:06:18,440 --> 00:06:20,398
Zia, come stai?

124
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
Ma cosa sta succedendo?
Siete tutti qui.

125
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
TRADUZIONE:

126
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
Solo per un po'.

127
00:06:42,360 --> 00:06:44,358
Posso comunque andare al lavoro?

128
00:06:44,360 --> 00:06:45,878
Posso andare nella mia chiesa?

129
00:06:45,880 --> 00:06:46,998
<colore carattere="

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,638
Appena...

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Che cosa?

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,720
Assicurati solo di quello
nessuno ti sta seguendo.

133
00:06:55,320 --> 00:06:57,998
Sai, se puoi, forse puoi
chiedi a qualcuno di darti un passaggio

134
00:06:58,000 --> 00:06:59,318
alla stazione o qualcosa del genere?

135
00:06:59,320 --> 00:07:00,598
Come lo stai risolvendo?!

136
00:07:00,600 --> 00:07:02,238
<colore carattere="

137
00:07:02,240 --> 00:07:03,918
Non è quello che ti ho chiesto.

138
00:07:03,920 --> 00:07:07,040
Ti ho chiesto come, perché non lo fai
voglio chiamare la polizia.

139
00:07:08,120 --> 00:07:09,278
Lo prenderai?

140
00:07:09,280 --> 00:07:10,318
Che cosa?

141
00:07:10,320 --> 00:07:11,478
Accoltellare il figlio di qualcuno.

142
00:07:11,480 --> 00:07:13,438
È questo che sei adesso?
Avanti, mamma!

143
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
<colore carattere="
devi credermi.

144
00:07:16,800 --> 00:07:20,198
Così racconta ogni bambino
madre quando è stato sorpreso a mentire.

145
00:07:20,200 --> 00:07:21,678
LE BACIA I DENTI

146
00:07:21,680 --> 00:07:24,278
Mamma...

147
00:07:24,280 --> 00:07:25,678
Chi sei?

148
00:07:25,680 --> 00:07:26,718
Scappi da lui,

149
00:07:26,720 --> 00:07:29,158
non gli dici niente,
<colore carattere="

150
00:07:29,160 --> 00:07:31,478
Torni e non lo dici
niente a riguardo. Mamma...

151
00:07:31,480 --> 00:07:32,878
E non ti do altro che amore.

152
00:07:32,880 --> 00:07:34,038
Cosa hai da dirmi?

153
00:07:34,040 --> 00:07:36,400
Mamma, basta!
Lasciala in pace e basta.

154
00:07:37,840 --> 00:07:38,918
<colore carattere="

155
00:07:38,920 --> 00:07:40,838
Mamma, per favore.

156
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
Puoi sistemare questo problema.

157
00:07:45,000 --> 00:07:46,998
Mio figlio è un bravo ragazzo.

158
00:07:47,000 --> 00:07:48,758
Ha un buon cuore.

159
00:07:48,760 --> 00:07:50,040
Mi dispiace.

160
00:07:57,200 --> 00:07:59,958
Abbiamo trovato a mia mamma un monolocale
fuori nella zona ovest di Londra,

161
00:07:59,960 --> 00:08:01,958
e trasferì lei e Bless lì.

162
00:08:01,960 --> 00:08:04,478
<colore carattere="
molto lontano da Camden

163
00:08:04,480 --> 00:08:06,200
e Tottenham e Camberwell.

164
00:08:08,880 --> 00:08:12,318
Il giorno dopo tutto mi ha colpito duramente.

165
00:08:12,320 --> 00:08:15,158
Continuavo a pensare a cosa Jamil
e Face farebbe alla mamma,

166
00:08:15,160 --> 00:08:18,158
e Bless e Kyra,

167
00:08:18,160 --> 00:08:22,118
sapendo che non potevamo nasconderci
<colore carattere="

168
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
Era come se mi stessi schiacciando.

169
00:08:26,040 --> 00:08:30,518
Anche senza fare nulla, mi sembrava
Non riuscivo a respirare.

170
00:08:30,520 --> 00:08:32,998
JAMIL AL TELEFONO: Vado a vedere
a presto.

171
00:08:33,000 --> 00:08:38,118
Tu e Kyra, tua mamma,
la tua sorellina.

172
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
<colore carattere="
tutti voi.

173
00:08:49,880 --> 00:08:52,598
Jamil ci ucciderà.

174
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Lo sai, vero?

175
00:08:55,920 --> 00:08:58,758
Se ci trovano, lo faranno
ucciditi e consegnami a Glockz.

176
00:08:58,760 --> 00:09:00,118
Sì, lo so.

177
00:09:00,120 --> 00:09:01,238
Allora quando finisce?

178
00:09:01,240 --> 00:09:02,438
<colore carattere="

179
00:09:02,440 --> 00:09:03,838
Se lasciassimo tutti il ​​paese...

180
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
E andare dove?

181
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
Pensi davvero che possiamo farlo
alzarsi e andarsene?

182
00:09:09,800 --> 00:09:11,998
E la mamma non vorrà andarci.

183
00:09:12,000 --> 00:09:14,478
Tutta la sua vita è qui.

184
00:09:14,480 --> 00:09:15,638
E allora? Essi...

185
00:09:15,640 --> 00:09:16,998
<colore carattere="

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,798
lasciarlo andare, se rimaniamo nascosti?

187
00:09:18,800 --> 00:09:21,318
Face non lascerà andare tutto questo.

188
00:09:21,320 --> 00:09:24,920
Curt dice che tutta la sua reputazione lo è
basato sul non lasciare andare le cose.

189
00:09:26,680 --> 00:09:28,998
E Jamil è il suo uomo.

190
00:09:29,000 --> 00:09:30,518
Quindi questi siamo noi, eh?

191
00:09:30,520 --> 00:09:33,278
Finché non saremo morti noi o loro?

192
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
<colore carattere="

193
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Che cosa?

194
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
Non penso che ne abbiamo la possibilità
sperando che tutto vada via ora.

195
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
E allora?

196
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Cosa, lo uccidiamo?

197
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Da dove viene questo, Ky?

198
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Sono stanco.

199
00:10:05,240 --> 00:10:06,598
E voglio solo essere al sicuro.

200
00:10:06,600 --> 00:10:09,998
<colore carattere="
Non stiamo...giustiziando persone.

201
00:10:10,000 --> 00:10:11,398
Questo ci renderà proprio come loro.

202
00:10:11,400 --> 00:10:13,918
Non siamo per niente come loro.

203
00:10:13,920 --> 00:10:16,678
Lo fanno per soldi. Non lo fanno
preoccuparsi di qualsiasi altra cosa.

204
00:10:16,680 --> 00:10:17,960
Ho detto di no.

205
00:10:21,480 --> 00:10:23,318
Se feriscono tua madre
<colore carattere="

206
00:10:23,320 --> 00:10:25,278
allora non mi amerai più.

207
00:10:25,280 --> 00:10:27,638
E alla fine darai la colpa a me.

208
00:10:27,640 --> 00:10:29,798
E so che pensi che non lo farai,

209
00:10:29,800 --> 00:10:31,160
ma lo farai.

210
00:10:32,520 --> 00:10:35,398
Non ti perdonerai
e ne farò parte.

211
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
E per noi sarà così.

212
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
<colore carattere="

213
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
Non siamo noi.

214
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Non abbiamo altre opzioni.

215
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Quindi dimmelo tu
se c'è un altro modo.

216
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Non c'era altro modo.

217
00:11:01,040 --> 00:11:03,038
Questa è la cosa più difficile
per dirti,

218
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
ma è l'onesta verità.

219
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
<colore carattere="

220
00:11:08,640 --> 00:11:10,958
E non si sarebbero fermati.

221
00:11:10,960 --> 00:11:12,998
La polizia non li avrebbe fermati.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,918
La prigione non li fermerebbe.

223
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
Correre non funzionerebbe.

224
00:11:18,200 --> 00:11:20,558
Non conosci queste persone.

225
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
Non conoscevo queste persone.

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
E avevo paura.

227
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
<colore carattere="
come un ragazzino.

228
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Ma non c'era tempo per quello.

229
00:11:34,320 --> 00:11:37,598
Non appena Jamil se ne fu andato
ospedale, avevamo finito.

230
00:11:37,600 --> 00:11:40,160
Non sapevamo se l'avessimo fatto
ore o giorni.

231
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
Quindi abbiamo fatto un piano.

232
00:11:45,760 --> 00:11:48,078
<colore carattere="

233
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
Abbiamo sorvegliato il club di Jamil.

234
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
Per vedere se potevamo raggiungerlo
prima che arrivasse a noi.

235
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
CURT SCEGLIE UN ACCENDINO

236
00:12:07,000 --> 00:12:09,598
COLPO DI PISTOLA, PIANTO

237
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

238
00:12:12,520 --> 00:12:13,998
Ho provato.

239
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Non funziona.

240
00:12:19,840 --> 00:12:21,438
<colore carattere="

241
00:12:21,440 --> 00:12:23,958
Vedi, davanti, guarda...
sono sempre buttafuori.

242
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Ma dietro è giusto
un ragazzo di tanto in tanto.

243
00:12:29,320 --> 00:12:30,598
Non lo so.

244
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Forse è già qualcosa.

245
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Tutta questa faccenda non spetta a te, amico.

246
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Non voglio che sia io.

247
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
<colore carattere="

248
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
Ora.

249
00:12:48,960 --> 00:12:50,200
C'ero già dentro.

250
00:12:58,760 --> 00:13:00,598
Uno...

251
00:13:00,600 --> 00:13:02,758
Ne vuoi un po'?

252
00:13:02,760 --> 00:13:04,520
No, sto bene, fratello.

253
00:13:05,760 --> 00:13:07,358
Uno...

254
00:13:07,360 --> 00:13:08,878
Uno?

255
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
Ad esempio, puoi dire di no a questo.

256
00:13:14,840 --> 00:13:15,998
Ma posso...

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
<colore carattere="

258
00:13:21,720 --> 00:13:24,278
Fratello, se dici di no,
Non te lo chiederò di nuovo.

259
00:13:24,280 --> 00:13:27,760
Va bene? Non c'è più e ci muoviamo.
Lo giuro.

260
00:13:30,960 --> 00:13:33,520
Chiedi pure, grand'uomo.
LUI RIDE

261
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Spero che lei dica di sì.

262
00:13:45,520 --> 00:13:47,998
Ma sai...

263
00:13:48,000 --> 00:13:50,320
<colore carattere="
riguardo a tutto questo?

264
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Uccidere persone e cose del genere.

265
00:13:54,240 --> 00:13:55,878
Non potrà mai saperlo.

266
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Pensa che le persone siano buone.

267
00:13:58,920 --> 00:14:00,318
Lo pensa di tutti.

268
00:14:00,320 --> 00:14:01,598
Non è stupida, però.

269
00:14:01,600 --> 00:14:05,718
Sì, ma devo esserne capace
<colore carattere="

270
00:14:05,720 --> 00:14:08,958
..vederla pensare a me
in questo modo. Sai?

271
00:14:08,960 --> 00:14:10,678
Sì.

272
00:14:10,680 --> 00:14:12,038
Ti capisco.

273
00:14:12,040 --> 00:14:14,478
Lo stesso con me.

274
00:14:14,480 --> 00:14:16,718
Immagino che, ehm...

275
00:14:16,720 --> 00:14:20,358
..devo proprio lasciarlo
Sia benedetto, sia benedetto, vero?

276
00:14:20,360 --> 00:14:22,798
<colore carattere="

277
00:14:22,800 --> 00:14:25,358
Ma mi rendo conto che dovrei essere chiaro come
ci sono cose che non sapevo

278
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
al momento.

279
00:14:28,320 --> 00:14:30,120
Roba di cui ho saputo solo dopo.

280
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Come dov'era mia sorella.

281
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Pensavo fosse con mia mamma...

282
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
..stando in quel monolocale,
<colore carattere="

283
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
Vorrei che lo fosse stata.

284
00:14:49,400 --> 00:14:53,600
MUSICA TENSA

285
00:15:08,200 --> 00:15:09,398
Vergognatevi.

286
00:15:09,400 --> 00:15:12,358
Faccio volontariato qui per
il servizio di ascolto dell'ospedale.

287
00:15:12,360 --> 00:15:14,998
Se vuoi, posso leggerti.

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Oppure potremmo semplicemente parlare.

289
00:15:17,560 --> 00:15:19,958
Tipo cosa? Consulenza?

290
00:15:19,960 --> 00:15:21,558
<colore carattere="

291
00:15:21,560 --> 00:15:24,558
Si tratta solo di parlare o altro.

292
00:15:24,560 --> 00:15:28,680
Voglio dire, non è necessario, ma
un sacco di gente si annoia qui.

293
00:15:32,080 --> 00:15:33,318
Va bene.

294
00:15:33,320 --> 00:15:34,998
Sedere.

295
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Grazie.

296
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
Essi.

297
00:15:51,760 --> 00:15:53,158
E' stasera.

298
00:15:53,160 --> 00:15:54,478
Che cosa?

299
00:15:54,480 --> 00:15:56,598
<colore carattere="

300
00:15:56,600 --> 00:15:58,638
Se lui e Face si uniscono,

301
00:15:58,640 --> 00:16:00,398
sarà al club.

302
00:16:00,400 --> 00:16:01,678
Oh, ecco.

303
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Ecco il tuo biglietto aereo.

304
00:16:05,120 --> 00:16:06,640
Prendilo, fratello.

305
00:16:08,880 --> 00:16:12,278
Sì, ma non l'abbiamo nemmeno
un piano su come lo stiamo facendo.

306
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
<colore carattere="

307
00:16:15,360 --> 00:16:16,798
Ascolta, fratello, non fare domande.

308
00:16:16,800 --> 00:16:19,078
Come fai a sapere quando Jamil è?
uscire?

309
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Qualcuno che era a
ci ha detto l'ospedale.

310
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Chi?

311
00:16:28,480 --> 00:16:29,598
Benedire.

312
00:16:29,600 --> 00:16:31,438
Ha visto Jamil.

313
00:16:31,440 --> 00:16:33,198
<colore carattere="
all'ospedale.

314
00:16:33,200 --> 00:16:34,438
Hai fatto fare questo a mia sorella?

315
00:16:34,440 --> 00:16:36,198
È stata una sua idea, fratello.

316
00:16:36,200 --> 00:16:37,638
Lo sapevi?

317
00:16:37,640 --> 00:16:38,998
Tutto ciò che Bless voleva fare era aiutare.

318
00:16:39,000 --> 00:16:40,758
Chiudi la bocca!

319
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
Non ci parli mai, cazzo
<colore carattere="

320
00:16:45,200 --> 00:16:47,438
Argh! Sei arrabbiato?

321
00:16:47,440 --> 00:16:49,038
Quella è mia sorella!

322
00:16:49,040 --> 00:16:51,518
Che diavolo, amico? Fratello, guarda,
tutto quello che voleva fare era scoprirlo

323
00:16:51,520 --> 00:16:54,118
quando era fuori, così sai quando
dovevi stare attento, tutto qui.

324
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
<colore carattere="

325
00:16:57,880 --> 00:16:59,318
Questa è una follia!

326
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
Stiamo parlando di omicidio. Ragazzi
stanno coinvolgendo Bless!

327
00:17:03,800 --> 00:17:04,998
Voleva solo aiutare.

328
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
Non sono un assassino!

329
00:17:08,880 --> 00:17:09,998
Non siamo...

330
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
Non siamo dei fottuti assassini, ragazzi.

331
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
<colore carattere="

332
00:17:18,640 --> 00:17:19,998
Abbiamo finito.

333
00:17:20,000 --> 00:17:21,038
Mi senti?

334
00:17:21,040 --> 00:17:22,238
Che vuoi dire con "abbiamo finito"?

335
00:17:22,240 --> 00:17:23,478
Abbiamo finito. Questa è una follia.

336
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Andremo alla polizia.

337
00:17:28,960 --> 00:17:30,838
Bene, amico.

338
00:17:30,840 --> 00:17:32,040
Che cazzo?

339
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
Come avete potuto farlo?

340
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
<colore carattere="

341
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
EHI.

342
00:17:44,920 --> 00:17:46,680
Usciamo di qui, ok?

343
00:17:48,240 --> 00:17:50,038
Vado da tua mamma
e possiamo andare a

344
00:17:50,040 --> 00:17:51,520
domani la polizia, ok?

345
00:17:54,280 --> 00:17:55,600
Mi dispiace.

346
00:17:57,160 --> 00:17:58,998
Non esserlo.

347
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Guardami.

348
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
Ti amo.

349
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
<colore carattere="

350
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
Non penso che Jamil voglia esserlo
più coinvolto in tutto questo.

351
00:18:14,720 --> 00:18:16,438
E onestamente penso che lo voglia
per uscire.

352
00:18:16,440 --> 00:18:17,798
Dirai che è bravo?
ragazzo?

353
00:18:17,800 --> 00:18:19,918
Se lo avessi sentito in ospedale,
Non penso...

354
00:18:19,920 --> 00:18:22,118
<colore carattere="

355
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Se sapesse che sei mia sorella...

356
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Va tutto bene, benedetto.

357
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
Lo scopriremo.

358
00:18:33,760 --> 00:18:35,758
Freddo.

359
00:18:35,760 --> 00:18:37,040
Notte.

360
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
Cosa stai facendo?

361
00:18:58,640 --> 00:19:00,360
La mamma ha l'affitto del suo vecchio appartamento.

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Pensi che dovremo dirlo?
<colore carattere="

363
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
I soldi e tutto il resto?

364
00:19:13,920 --> 00:19:15,998
Adesso dimenticatelo e basta.

365
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Vieni a dormire.

366
00:19:51,320 --> 00:19:53,958
Sei ancora vestito.

367
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Sì.

368
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
Lo farò più tardi.

369
00:19:59,720 --> 00:20:01,040
Sono stanco.

370
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Quando ti ho incontrato per la prima volta...

371
00:20:06,720 --> 00:20:10,278
<colore carattere="
fare gli spaghetti...

372
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Carbonara.

373
00:20:13,400 --> 00:20:18,238
..continuavo a pensare che lo fossero
tutte semplicemente...cose carine

374
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
per portarmi dove mi vuoi.

375
00:20:21,680 --> 00:20:24,040
"E una volta che saremo lì, si fermerà."

376
00:20:30,000 --> 00:20:31,520
Ma non l'hai mai fatto.

377
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
<colore carattere="
non è vero?

378
00:20:40,960 --> 00:20:42,518
Fai cose carine

379
00:20:42,520 --> 00:20:44,800
a causa di come ti senti
sulle persone.

380
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
E il primo giorno me ne sono reso conto
era vero...

381
00:20:54,400 --> 00:20:57,518
..ho fatto il bagno,

382
00:20:57,520 --> 00:21:00,998
e ci sono entrato,

383
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
<colore carattere="

384
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Posso vedere come, però.

385
00:21:11,400 --> 00:21:12,760
Come cosa?

386
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
Proprio come sei finito in quel modo.

387
00:21:22,320 --> 00:21:24,918
E sei stato amato

388
00:21:24,920 --> 00:21:28,280
ogni singolo giorno della tua vita.

389
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
È come se ti fosse impregnato dentro.

390
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
E tu?

391
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
<colore carattere="

392
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
Questo è tutto.

393
00:22:16,320 --> 00:22:19,198
E lasciando andare questa idea
di uccidere persone,

394
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
all'improvviso ho dovuto dormire.

395
00:22:23,000 --> 00:22:24,878
Avresti potuto farmi mentire
sul vetro rotto

396
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
e non mi avrebbe trattenuto
sveglio. Ero andato.

397
00:22:29,280 --> 00:22:31,840
<colore carattere="

398
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
E Kyra non c'era.

399
00:22:56,000 --> 00:23:00,040
TONO CHIAMATA

400
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
KYRA ALLA RISPOSTA:
Lasciami un messaggio

401
00:23:27,120 --> 00:23:29,798
TONO CHIAMATA

402
00:23:29,800 --> 00:23:32,318
Lasciami un messaggio

403
00:23:32,320 --> 00:23:34,238
TONO CHIAMATA

404
00:23:34,240 --> 00:23:36,278
<colore carattere="

405
00:23:36,280 --> 00:23:38,520
IL clacson emette un segnale acustico

406
00:24:00,400 --> 00:24:02,038
UOMO: Dov'è?

407
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
Dov'è lei?!

408
00:24:03,680 --> 00:24:05,398
LA PORTA SI APRE SBLOCCANDO

409
00:24:05,400 --> 00:24:06,438
Voi!

410
00:24:06,440 --> 00:24:07,478
Dov'è lei?

411
00:24:07,480 --> 00:24:08,678
Di cosa stai parlando?

412
00:24:08,680 --> 00:24:11,478
<colore carattere="
Where the fuck is Kyra?

413
00:24:11,480 --> 00:24:12,998
Lei era proprio qui.

414
00:24:13,000 --> 00:24:14,998
Non lo so.

415
00:24:15,000 --> 00:24:16,478
Lo giuro, Jamil. Non lo so.

416
00:24:16,480 --> 00:24:18,118
È JC!

417
00:24:18,120 --> 00:24:20,198
Il mio nome è JC.

418
00:24:20,200 --> 00:24:22,040
COLPO DI PISTOLA

419
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
Non dovresti essere qui.

420
00:24:32,840 --> 00:24:34,038
<colore carattere="

421
00:24:34,040 --> 00:24:35,198
Come on.

422
00:24:35,200 --> 00:24:36,998
Kyra, cosa hai fatto?

423
00:24:37,000 --> 00:24:38,638
Kyra?

424
00:24:38,640 --> 00:24:39,878
Kyra?

425
00:24:39,880 --> 00:24:41,798
Dirigiti al nostro vecchio appartamento.

426
00:24:41,800 --> 00:24:42,838
Perché?

427
00:24:42,840 --> 00:24:46,038
Ho bisogno di lavarmi e abbiamo bisogno
per sbarazzarsi di alcune cose.

428
00:24:46,040 --> 00:24:47,278
Dov'è Curt?

429
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
<colore carattere="

430
00:24:51,400 --> 00:24:54,040
Ky, cosa hai fatto? Guida e basta.

431
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
LE SIRENE ULTRA

432
00:25:09,760 --> 00:25:11,038
Non puoi parcheggiare qui.

433
00:25:11,040 --> 00:25:12,838
Lascia la macchina e ci vediamo di nuovo
nell'appartamento.

434
00:25:12,840 --> 00:25:14,638
Da nessuna parte vicino.
Non puoi essere visto qui.

435
00:25:14,640 --> 00:25:16,038
<colore carattere="

436
00:25:16,040 --> 00:25:17,838
Cosa faccio con la pistola?

437
00:25:17,840 --> 00:25:19,838
Datemelo. Dimmelo e basta
cosa fare.

438
00:25:19,840 --> 00:25:21,638
Va bene, va bene. Ehm...

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,998
Puliscilo, buttalo giù
lo scarico. Oh, Gesù!

440
00:25:24,000 --> 00:25:25,318
Mi dispiace.

441
00:25:25,320 --> 00:25:27,280
<colore carattere="
Non potevo vedere un altro modo.

442
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Merda.

443
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
IL clacson emette un segnale acustico

444
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
MUSICA TENSA

445
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Questo?

446
00:26:16,480 --> 00:26:18,040
Sei tornato?

447
00:26:19,960 --> 00:26:21,040
Kyra?

448
00:26:29,600 --> 00:26:30,878
TONO CHIAMATA

449
00:26:30,880 --> 00:26:33,038
KYRA ALLA RISPOSTA:
<colore carattere="

450
00:26:33,040 --> 00:26:36,680
TONO CHIAMATA

451
00:26:38,680 --> 00:26:40,358
CURT: Yo, non chiamarmi
su questa linea, fam.

452
00:26:40,360 --> 00:26:42,318
Senti, non mi interessa tutto questo.
Dov'è Kyra?

453
00:26:42,320 --> 00:26:43,358
Dove sei?

454
00:26:43,360 --> 00:26:45,278
Nel mio appartamento, il mio vecchio appartamento.
<colore carattere="

455
00:26:45,280 --> 00:26:46,398
Non preoccuparti per Ky.

456
00:26:46,400 --> 00:26:47,558
Sa cosa sta facendo.

457
00:26:47,560 --> 00:26:49,598
Guarda, se è successo qualcosa
a lei, poi tu...

458
00:26:49,600 --> 00:26:51,678
Ti chiamo se sento qualcosa, ok?
Siediti e basta.

459
00:26:51,680 --> 00:26:53,360
CURT RIATTE

460
00:26:58,640 --> 00:27:02,518
FORTI TONFI

461
00:27:02,520 --> 00:27:04,198
<colore carattere="

462
00:27:04,200 --> 00:27:07,878
Polizia armata! Non muoverti
o ti sparo!

463
00:27:07,880 --> 00:27:09,558
In piedi! In piedi!

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,758
Mani dietro la testa!

465
00:27:10,760 --> 00:27:13,358
Vieni avanti! Vieni avanti!
Lentamente!

466
00:27:13,360 --> 00:27:15,718
<colore carattere="

467
00:27:15,720 --> 00:27:18,598
Strisciando sul pavimento! Ora!

468
00:27:18,600 --> 00:27:20,160
Non si muova!

469
00:27:21,560 --> 00:27:25,198
Ti arresto per sospetto di
l'omicidio di Jamil Issa.

470
00:27:25,200 --> 00:27:26,238
Che cosa?

471
00:27:26,240 --> 00:27:27,278
No, non l'ho fatto.

472
00:27:27,280 --> 00:27:28,598
Non devi dire nulla,

473
00:27:28,600 --> 00:27:31,398
<colore carattere="
non menzionarlo quando interrogato...

474
00:27:31,400 --> 00:27:33,878
Non ero io. ..qualcosa che
su cui farai affidamento in seguito in tribunale.

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,558
Non ero io, amico! Qualunque cosa tu
diciamo che può essere fornito come prova.

476
00:27:36,560 --> 00:27:38,558
<colore carattere="

477
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
Dov'eri ieri sera?

478
00:27:41,840 --> 00:27:44,560
Hai qualcosa addosso o dentro?
questo appartamento di cui dovremmo essere informati?

479
00:27:45,960 --> 00:27:47,398
Qualche droga?

480
00:27:47,400 --> 00:27:48,958
Ho un'arma qui.

481
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
Sembra un Baikal.

482
00:27:59,800 --> 00:28:02,080
Mi ha detto che lo era
<colore carattere="

483
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
Ma eccolo lì.

484
00:28:10,320 --> 00:28:13,798
In una scatola con il mio passaporto...

485
00:28:13,800 --> 00:28:15,678
..e biglietto,

486
00:28:15,680 --> 00:28:18,080
e qualche banconota.

487
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Cosa ne penso adesso?

488
00:28:27,760 --> 00:28:30,038
Perché ne ho quasi abbastanza
un anno di custodia cautelare

489
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
a pensarci,
<colore carattere="

490
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Penso...

491
00:28:40,360 --> 00:28:42,760
.."Guarda come è arrivata la polizia
nel mio appartamento.

492
00:28:46,720 --> 00:28:49,998
"Una segnalazione da parte di un anonimo
chiamante donna."

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
E' quello che hanno detto, vero?

494
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Esattamente.

495
00:28:56,600 --> 00:28:58,998
Si è concessa abbastanza tempo
<colore carattere="

496
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
poi ha fatto la chiamata.

497
00:29:02,760 --> 00:29:05,398
Sapeva che sarei stato ancora lì.

498
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Sapeva che l'avrei aspettata.

499
00:29:11,840 --> 00:29:14,520
La legge dice che puoi solo guardare
alle prove.

500
00:29:16,240 --> 00:29:18,040
Ma è così che lo sai
Sono innocente.

501
00:29:19,960 --> 00:29:22,198
Perché chi è sano di mente
<colore carattere="

502
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
e poi tiene la pistola?

503
00:29:26,880 --> 00:29:30,998
Chi lo mette in una scatola
con i soldi della droga

504
00:29:31,000 --> 00:29:32,558
e un biglietto aereo,

505
00:29:32,560 --> 00:29:36,318
e il loro passaporto,
nel loro appartamento?

506
00:29:36,320 --> 00:29:38,040
Letteralmente nella stessa scatola.

507
00:29:41,280 --> 00:29:46,038
Chi lo fa dopo aver guidato
<colore carattere="

508
00:29:46,040 --> 00:29:48,360
usando sempre il telefono?

509
00:29:50,800 --> 00:29:54,878
L'accusa dice:
"Guarda tutte quelle prove.

510
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
"Dimostra che è colpevole."

511
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Ma guarda tutte quelle prove.

512
00:30:03,120 --> 00:30:05,360
Come... com'è pulito e ordinato.

513
00:30:07,480 --> 00:30:09,878
È come se avesse messo un'insegna al neon
<colore carattere="

514
00:30:09,880 --> 00:30:11,320
"Lo ha fatto."

515
00:30:14,520 --> 00:30:16,598
Ora, ho fatto alcune cose stupide.

516
00:30:16,600 --> 00:30:18,678
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su questo.

517
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Ma non sono un idiota.

518
00:30:23,720 --> 00:30:27,000
So che c'è ancora una domanda,
Anche se.

519
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
Cioè: "Perché non l'ho detto
nulla?"

520
00:30:34,040 --> 00:30:35,438
<colore carattere="

521
00:30:35,440 --> 00:30:37,598
Perché non l'ho detto alla polizia?

522
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
E, a dire il vero...

523
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
..pensavo che sarebbe tornata per me.

524
00:30:47,040 --> 00:30:51,638
Anche se non è mai venuta a trovarmi
anche una volta,

525
00:30:51,640 --> 00:30:53,320
fino a stamattina...

526
00:30:56,920 --> 00:31:00,160
..ho pensato: "Non me lo permetterebbe
<colore carattere="

527
00:31:03,640 --> 00:31:06,558
"Ci sarà un momento in cui
lei entra da quelle porte

528
00:31:06,560 --> 00:31:08,360
"e dice: 'Basta.

529
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
"'Questo è andato troppo oltre.'

530
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
"Dove lei mi salva,
come se l'avessi salvata."

531
00:31:19,920 --> 00:31:22,918
Ma è quasi finita e...

532
00:31:22,920 --> 00:31:24,280
..lei non verrà.

533
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
<colore carattere="

534
00:31:32,440 --> 00:31:33,720
Lo vedo adesso.

535
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
L'ho persa il primo giorno
mi ha lasciato.

536
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
La ragazza che credevo di conoscere
non è mai tornato.

537
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Ciò che mi resta è la verità.

538
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Ed è quello che ti ho dato.

539
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
<colore carattere="

540
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
E sono innocente rispetto a queste accuse.

541
00:32:17,640 --> 00:32:20,398
Va bene. Lo lasceremo lì
per oggi.

542
00:32:20,400 --> 00:32:22,278
Domani ci riuniremo di nuovo alle 10.

543
00:32:22,280 --> 00:32:23,560
Alzatevi tutti!

544
00:32:48,000 --> 00:32:50,878
Sei stato amato

545
00:32:50,880 --> 00:32:54,760
ogni singolo giorno della tua vita.

546
00:32:57,480 --> 00:32:59,280
<colore carattere="

547
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
E tu?

548
00:33:16,400 --> 00:33:21,478
L'imputato ha scelto di rappresentare
stesso nel suo discorso di chiusura.

549
00:33:21,480 --> 00:33:24,918
Ma lo ha reso frequente
riferimenti alle persone

550
00:33:24,920 --> 00:33:27,718
e fatti non addotti come prova.

551
00:33:27,720 --> 00:33:30,720
Ciò rischia di essere ingiusto nei confronti della Corona.

552
00:33:31,640 --> 00:33:34,638
<colore carattere="
la Corona per brevemente

553
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
rispondere in risposta.

554
00:33:37,080 --> 00:33:38,518
Grazie, mio ​​Signore.

555
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Sono grato per l'opportunità.

556
00:33:41,320 --> 00:33:44,078
L'imputato ha parlato e parlato,
diciamo,

557
00:33:44,080 --> 00:33:46,798
nel tentativo di creare
un divario tra sé

558
00:33:46,800 --> 00:33:49,078
<colore carattere="

559
00:33:49,080 --> 00:33:53,958
Lo ha fatto perché il vero,
i fatti accertati sono schiaccianti.

560
00:33:53,960 --> 00:33:57,758
Potreste chiedervi perché nessuno
chi avrebbe potuto confermarne qualcuno

561
00:33:57,760 --> 00:34:01,398
è stato chiamato un aspetto della sua storia
come testimone.

562
00:34:01,400 --> 00:34:03,838
Anche durante la filatura
<colore carattere="

563
00:34:03,840 --> 00:34:07,678
ha detto di aver comprato una pistola
e ha sparato a un uomo con premeditazione,

564
00:34:07,680 --> 00:34:11,438
e pianificato una rapina, e
tentato di sbarazzarsi di un corpo.

565
00:34:11,440 --> 00:34:15,078
Questo è stato il resoconto migliore
di se stesso che poteva immaginare.

566
00:34:15,080 --> 00:34:17,798
E ancora ne dubito
<colore carattere="

567
00:34:17,800 --> 00:34:21,118
È una finzione progettata
per offuscare l'immagine,

568
00:34:21,120 --> 00:34:22,680
per annebbiare la realtà.

569
00:34:23,920 --> 00:34:28,558
Le prove CCTV che catturano
lui che guida verso l'omicidio è reale.

570
00:34:28,560 --> 00:34:31,078
Le prove del sito della cella lo collocano
sulla scena

571
00:34:31,080 --> 00:34:34,478
<colore carattere="
è reale.

572
00:34:34,480 --> 00:34:36,758
La pistola Baikal è vera,

573
00:34:36,760 --> 00:34:39,278
così come il suo passaporto e il biglietto aereo

574
00:34:39,280 --> 00:34:41,518
e il denaro trovato nel suo appartamento.

575
00:34:41,520 --> 00:34:44,198
Il residuo dello sparo dell'arma
sulla sua pelle,

576
00:34:44,200 --> 00:34:47,358
i suoi vestiti e la sua macchina sono reali.

577
00:34:47,360 --> 00:34:52,398
<colore carattere="
sotto le sue unghie, è reale.

578
00:34:52,400 --> 00:34:54,838
Jamil Issa era reale.

579
00:34:54,840 --> 00:34:57,238
La sua famiglia li sta guardando
procedimento da

580
00:34:57,240 --> 00:34:59,080
la tribuna pubblica oggi.

581
00:35:00,840 --> 00:35:03,478
Le prove che hai sentito
in tribunale dimostra,

582
00:35:03,480 --> 00:35:05,838
<colore carattere="

583
00:35:05,840 --> 00:35:09,280
che l'imputato è colpevole
di aver commesso quell'omicidio.

584
00:35:11,360 --> 00:35:12,678
Grazie, mio ​​Signore.

585
00:35:12,680 --> 00:35:15,598
Grazie. Ora, d'accordo
con convenzione

586
00:35:15,600 --> 00:35:18,238
che ha l'imputato
l'ultima parola,

587
00:35:18,240 --> 00:35:22,640
<colore carattere="
molto brevemente - per rispondere.

588
00:35:37,640 --> 00:35:40,278
Se mi condanni

589
00:35:40,280 --> 00:35:43,078
questa non è giustizia,

590
00:35:43,080 --> 00:35:44,520
perché sono innocente.

591
00:35:47,120 --> 00:35:50,360
Ma lo capirei
perché so come appare.

592
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
Kyra sapeva come sarebbe andata.

593
00:36:00,880 --> 00:36:03,000
<colore carattere="
è successo...

594
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
..spero ancora che sia liberata.

595
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Perché so che ha sofferto.

596
00:36:14,840 --> 00:36:17,440
Spero che sia molto lontana da qui,
leggendo un libro.

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,918
Posso volerlo per lei
e ancora non la perdona

598
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
<colore carattere="

599
00:36:29,200 --> 00:36:31,718
Qualunque cosa tu decida,

600
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
Non ne sarò mai libero.

601
00:36:36,400 --> 00:36:39,080
Tutta la mia vita è andata
e non riesco a riaverlo indietro.

602
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
Ma devo provarci
e lasciala andare adesso.

603
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
È ora che lasci andare anche te.

604
00:36:55,040 --> 00:36:56,640
<colore carattere="

605
00:37:03,200 --> 00:37:06,718
Tra poco te ne andrai
per considerare il tuo verdetto.

606
00:37:06,720 --> 00:37:08,998
Ma prima di farlo,

607
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
andrò oltre
i fatti del caso...

608
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
LA PORTA SI APRE

609
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
SERRATURE DELLE PORTE

610
00:37:48,200 --> 00:37:51,120
Dopo che avremo parlato, lo farà la polizia
<colore carattere="

611
00:37:52,120 --> 00:37:54,278
Puoi rispondere al loro
domande o darle

612
00:37:54,280 --> 00:37:55,920
una dichiarazione scritta.

613
00:37:59,120 --> 00:38:00,998
E' tutto confidenziale, vero?

614
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
Sì, è tutto privilegiato.

615
00:38:03,640 --> 00:38:05,838
Me ne hanno dato una foto
le prove che hanno

616
00:38:05,840 --> 00:38:07,678
<colore carattere="

617
00:38:07,680 --> 00:38:10,040
Consiglierei di dire
"No comment" a tutto.

618
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
OK. Lo farò.

619
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Posso farti una domanda?

620
00:38:22,600 --> 00:38:24,118
Su come funziona la legge?

621
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
Sì, naturalmente.

622
00:38:34,640 --> 00:38:36,080
Non ho ucciso Jamil.

623
00:38:37,840 --> 00:38:39,200
Ma so chi è stato.

624
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
<colore carattere="

625
00:38:43,720 --> 00:38:45,918
È qualcuno di cui hai paura?

626
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
Perché ci sono modi... No.

627
00:38:49,560 --> 00:38:51,040
È peggio di così.

628
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
Ti dirò cosa è successo.

629
00:39:01,080 --> 00:39:03,160
Cosa è successo veramente.

630
00:39:04,600 --> 00:39:07,040
Avevamo delle persone cattive
venendoci dietro.

631
00:39:08,760 --> 00:39:11,720
<colore carattere="
tornare dal college.

632
00:39:19,000 --> 00:39:21,238
Ciao?

633
00:39:21,240 --> 00:39:24,638
Sì, quella è la mia macchina laggiù.

634
00:39:24,640 --> 00:39:26,040
Possiamo tirarne fuori un tiro?

635
00:39:27,840 --> 00:39:29,958
JAMIL AL TELEFONO: Voglio i miei soldi.

636
00:39:29,960 --> 00:39:31,198
Sì?

637
00:39:31,200 --> 00:39:32,798
Quando avrò i miei soldi,

638
00:39:32,800 --> 00:39:35,120
<colore carattere="
la tua sorellina è tornata.

639
00:39:42,640 --> 00:39:45,198
Porta i soldi al club
tra un'ora -

640
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
e non provarci, cazzo
qualcosa di stupido questa volta.

641
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
EROI DISPERATI

642
00:40:17,760 --> 00:40:19,198
IL clacson emette un segnale acustico

643
00:40:19,200 --> 00:40:20,560
KYRA: Merda.

644
00:40:22,880 --> 00:40:24,078
<colore carattere="

645
00:40:24,080 --> 00:40:25,238
CURT: Ehi, come va, fratello?

646
00:40:25,240 --> 00:40:27,558
Ascolta, raccogli i soldi di Jamil.
Tutto quello che hai.

647
00:40:27,560 --> 00:40:28,718
Dobbiamo portarglielo adesso.

648
00:40:28,720 --> 00:40:29,758
Dove sei?

649
00:40:29,760 --> 00:40:30,838
Sulla strada per il club.

650
00:40:30,840 --> 00:40:31,878
Ora. Bene, bene, bene.

651
00:40:31,880 --> 00:40:33,358
<colore carattere="
a loro lì.

652
00:40:33,360 --> 00:40:35,358
Non farlo. Ti prenderanno.

653
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Fratello, hanno preso Bless. Che cosa?

654
00:40:43,680 --> 00:40:44,838
Dove sono i miei soldi?

655
00:40:44,840 --> 00:40:45,878
Dov'è mia sorella?

656
00:40:45,880 --> 00:40:47,678
Stai zitto, cazzo, amico,
o ti sparo.

657
00:40:47,680 --> 00:40:48,878
<colore carattere="

658
00:40:48,880 --> 00:40:51,318
Non me ne frega un cazzo di chi lo sa
sei qui. Dove sono i miei soldi?!

659
00:40:51,320 --> 00:40:53,080
Va bene, va bene. Va bene.

660
00:40:55,960 --> 00:40:58,598
Guarda, non ho tutto
ma ti darò il resto.

661
00:40:58,600 --> 00:41:01,678
Fanculo. Sta arrivando.

662
00:41:01,680 --> 00:41:03,518
Ti ho aiutato.

663
00:41:03,520 --> 00:41:06,398
<colore carattere="
mi hai derubato, cazzo.

664
00:41:06,400 --> 00:41:10,040
E tu... mi hai sparato
e mi ha lasciato in un fottuto bidone!

665
00:41:11,720 --> 00:41:14,078
Non c'è un domani, amico.
Questo era tutto.

666
00:41:14,080 --> 00:41:17,118
Senti, amico, le telecamere ci hanno seguito
sulla strada. Zitto, zitto!

667
00:41:17,120 --> 00:41:19,040
<colore carattere="

668
00:41:23,240 --> 00:41:24,600
Era incazzato.

669
00:41:28,320 --> 00:41:30,478
So tutto di te.

670
00:41:30,480 --> 00:41:32,598
Fanculo, amico.

671
00:41:32,600 --> 00:41:33,958
Questa stronza non è niente, amico.

672
00:41:33,960 --> 00:41:35,398
Anzi, mettiti in ginocchio.

673
00:41:35,400 --> 00:41:36,798
Andiamo... mettiti in ginocchio, amico.

674
00:41:36,800 --> 00:41:38,558
COLPO DI PISTOLA
<colore carattere="

675
00:41:38,560 --> 00:41:40,038
Scendi a terra adesso!

676
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
Il prossimo gli va in testa.

677
00:41:44,160 --> 00:41:45,400
Hai i soldi?

678
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Hai i soldi?

679
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
Ehi, Jamil, amico!

680
00:41:56,160 --> 00:41:58,318
Sì.

681
00:41:58,320 --> 00:41:59,358
Che cos'è questo?

682
00:41:59,360 --> 00:42:02,198
La metà. Allora cosa farai?
<colore carattere="

683
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Tieni queste ragazze qui fino al...
mi paga il doppio.

684
00:42:07,000 --> 00:42:08,918
Scendi sul pavimento, amico!

685
00:42:08,920 --> 00:42:10,958
Scendi in campo ORA!

686
00:42:10,960 --> 00:42:12,158
Dipende da te.

687
00:42:12,160 --> 00:42:13,478
Jamil, per favore, amico.

688
00:42:13,480 --> 00:42:15,558
Mi hai lasciato un buco, Kyra.

689
00:42:15,560 --> 00:42:18,038
Farò molto peggio
<colore carattere="

690
00:42:18,040 --> 00:42:20,358
Jamil, per favore, amico,

691
00:42:20,360 --> 00:42:22,958
Per favore, Jamil. Non ce l'hai
per farlo, fratello.

692
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
Questa è giustizia. Mi capisci?

693
00:42:26,000 --> 00:42:28,758
Sì, non toccarli, cazzo!

694
00:42:28,760 --> 00:42:31,198
COLPO DI PISTOLA
Aargh!

695
00:42:31,200 --> 00:42:32,640
Brutto!

696
00:42:47,000 --> 00:42:49,598
COLPO DI PISTOLA

697
00:42:49,600 --> 00:42:51,360
<colore carattere="

698
00:43:11,040 --> 00:43:13,558
GEMITI CORTI

699
00:43:13,560 --> 00:43:15,198
Andiamo, dobbiamo andare.

700
00:43:15,200 --> 00:43:16,918
Come on!

701
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
Avanti, muoviti!

702
00:43:21,760 --> 00:43:22,838
Andiamo, Curt.

703
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
Andiamo, andiamo, andiamo.

704
00:43:26,360 --> 00:43:28,040
Prenditi cura di lui. Guiderò io.

705
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
Attento alla testa.

706
00:43:36,000 --> 00:43:37,638
<colore carattere="

707
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
Aargh! Attento alla tua gamba,
guarda la tua gamba.

708
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
Sali in macchina.

709
00:43:43,440 --> 00:43:45,558
Benedici, andiamo. Sali in macchina.
Andiamo!

710
00:43:45,560 --> 00:43:46,920
Come on!

711
00:44:18,160 --> 00:44:19,680
Andare!

712
00:44:23,080 --> 00:44:24,640
Prese la pistola.

713
00:44:28,440 --> 00:44:31,200
<colore carattere="
ha preso la pistola e...

714
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
Fanculo!

715
00:45:14,080 --> 00:45:15,680
Ascoltami.

716
00:45:16,800 --> 00:45:18,998
Giusto, e questo è davvero importante.

717
00:45:19,000 --> 00:45:20,238
Non puoi parlare con nessuno.

718
00:45:20,240 --> 00:45:22,040
Lo so. No, ascoltami, Bless.

719
00:45:24,240 --> 00:45:27,078
Qualunque cosa accada, non puoi dirlo
<colore carattere="

720
00:45:27,080 --> 00:45:28,678
Giusto?

721
00:45:28,680 --> 00:45:31,598
Né alla polizia, né alla mamma.

722
00:45:31,600 --> 00:45:32,798
Ho appena ucciso qualcuno.

723
00:45:32,800 --> 00:45:34,958
No, no...

724
00:45:34,960 --> 00:45:36,280
No, non dirlo.

725
00:45:38,960 --> 00:45:40,638
Senti, forse dovresti venire
con me adesso.

726
00:45:40,640 --> 00:45:41,878
No, non me ne vado.

727
00:45:41,880 --> 00:45:44,040
<colore carattere="
So che sta bene.

728
00:45:46,040 --> 00:45:47,200
Puoi andare.

729
00:45:48,440 --> 00:45:51,040
Non dirò niente a nessuno.
Prometto.

730
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Giusto, di' a Curt...

731
00:45:57,560 --> 00:45:58,718
Digli che...

732
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
Gli dirò che lo ami.

733
00:46:02,640 --> 00:46:04,558
Ti amo.

734
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
Mm-hm.

735
00:46:09,000 --> 00:46:10,400
<colore carattere="

736
00:46:12,600 --> 00:46:15,238
Va bene.
LEI SIGILLA

737
00:46:15,240 --> 00:46:17,998
Ho te, ho te.
Ti ho preso.

738
00:46:18,000 --> 00:46:19,240
Va bene.

739
00:46:26,920 --> 00:46:28,080
Sta bene?

740
00:46:37,000 --> 00:46:38,998
Ky, ascoltami.

741
00:46:39,000 --> 00:46:40,238
Non abbiamo molto tempo.

742
00:46:40,240 --> 00:46:41,598
Questo mi tornerà in mente.

743
00:46:41,600 --> 00:46:43,918
<colore carattere="
Jamil. Questa è colpa mia.

744
00:46:43,920 --> 00:46:44,998
No, ascoltami.

745
00:46:45,000 --> 00:46:47,678
Puoi ancora farla franca.

746
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
Sì? Così può benedire.

747
00:46:51,600 --> 00:46:53,080
Non possiamo dire loro la verità.

748
00:46:54,440 --> 00:46:57,398
Hai preso una pistola lì. Va bene,
sembra premeditato.

749
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
<colore carattere="
solo per avere la pistola.

750
00:47:00,720 --> 00:47:03,038
Bless non può andare in prigione.
Ma non ha fatto nulla.

751
00:47:03,040 --> 00:47:04,358
Lei ha. Allora sono io.

752
00:47:04,360 --> 00:47:05,478
No. Sì.

753
00:47:05,480 --> 00:47:07,638
Sono io che lo faranno
<colore carattere="

754
00:47:07,640 --> 00:47:09,478
NO.

755
00:47:09,480 --> 00:47:10,958
Non te lo permetterò.

756
00:47:10,960 --> 00:47:12,800
Ky, questo non è solo per te.

757
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
E' per me.

758
00:47:18,920 --> 00:47:21,518
Voglio avere una vita con te.

759
00:47:21,520 --> 00:47:23,280
Devi lasciarmi combattere per
Quello.

760
00:47:25,320 --> 00:47:29,198
Ho visto cosa fai
<colore carattere="

761
00:47:29,200 --> 00:47:31,480
E questo è lo stesso per me,
Proprio adesso.

762
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
Quindi devi stare lontano
da me adesso.

763
00:47:39,480 --> 00:47:42,080
Nessuna chiamata, va bene? Nessuna visita.

764
00:47:46,000 --> 00:47:48,960
Diranno: "Se tu fossi lì
e non eri tu, allora chi era?"

765
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
<colore carattere="

766
00:47:53,680 --> 00:47:55,598
Dovresti dire che sono stato io.

767
00:47:55,600 --> 00:47:57,598
Sì, se si tratta di questo.

768
00:47:57,600 --> 00:48:00,560
Se sembra che non lo permetteranno
vai, devi dire che l'ho fatto.

769
00:48:04,160 --> 00:48:05,238
No, non posso farlo.

770
00:48:05,240 --> 00:48:06,278
SÌ.

771
00:48:06,280 --> 00:48:07,958
E se non puoi promettermelo

772
00:48:07,960 --> 00:48:10,118
<colore carattere="

773
00:48:10,120 --> 00:48:12,758
Non importa cosa, camminerò
in quella stazione di polizia

774
00:48:12,760 --> 00:48:14,720
e dirò loro tutto.

775
00:48:21,000 --> 00:48:22,160
Fine.

776
00:48:25,080 --> 00:48:27,040
Devi prendere un aereo.

777
00:48:28,920 --> 00:48:30,600
Devi prendere un appartamento.

778
00:48:31,880 --> 00:48:33,478
Va bene?

779
00:48:33,480 --> 00:48:34,760
<colore carattere="

780
00:48:36,920 --> 00:48:39,758
Vai da qualche parte dove non lo faranno
riconoscerti.

781
00:48:39,760 --> 00:48:43,918
E se puoi promettermelo
lo farai...

782
00:48:43,920 --> 00:48:45,280
..allora ok.

783
00:48:47,480 --> 00:48:48,600
Per noi.

784
00:48:51,400 --> 00:48:53,040
OK.

785
00:48:55,640 --> 00:48:57,558
LEI SOSPIRA

786
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
<colore carattere="

787
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Le stesse cose che fai sempre.

788
00:49:04,280 --> 00:49:05,758
Leggerai.

789
00:49:05,760 --> 00:49:07,400
LEI RIDE

790
00:49:22,640 --> 00:49:26,198
A quanto ho capito, c'era solo
un solo corpo sulla scena.

791
00:49:26,200 --> 00:49:28,080
Nessun'altra arma recuperata.

792
00:49:29,520 --> 00:49:32,158
Se tua sorella si dichiarasse non colpevole
<colore carattere="

793
00:49:32,160 --> 00:49:33,320
NO.

794
00:49:34,920 --> 00:49:36,358
Non posso farle passare tutto questo.

795
00:49:36,360 --> 00:49:39,838
Va bene, io e Kyra non dovremmo mai farlo
le ho permesso di avvicinarsi a tutto questo.

796
00:49:39,840 --> 00:49:42,360
L'unico motivo per cui era lì
è perché ci ama.

797
00:49:44,040 --> 00:49:45,480
Quindi no.

798
00:49:47,600 --> 00:49:49,958
<colore carattere="

799
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
Perché?

800
00:49:54,600 --> 00:49:57,280
Perché volevo farcela
sembra che Kyra mi abbia incastrato.

801
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
Cos'hai fatto esattamente?

802
00:50:29,000 --> 00:50:31,318
vorrei fare
una segnalazione anonima.

803
00:50:31,320 --> 00:50:33,038
So chi ha ucciso Jamil Issa.

804
00:50:33,040 --> 00:50:34,720
<colore carattere="

805
00:50:36,040 --> 00:50:38,398
Non devi dire nulla
ma potrebbe danneggiare la tua difesa

806
00:50:38,400 --> 00:50:40,758
se non dici quando
messo in dubbio qualcosa che tu

807
00:50:40,760 --> 00:50:42,078
successivamente fare affidamento in tribunale.

808
00:50:42,080 --> 00:50:44,918
Qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo
dato in prova.

809
00:50:44,920 --> 00:50:46,598
<colore carattere="

810
00:50:46,600 --> 00:50:48,080
Sembra un Baikal.

811
00:50:52,000 --> 00:50:53,480
Non so cosa ci faccia qui.

812
00:50:55,080 --> 00:50:56,440
Lo voglio messo a verbale.

813
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Qualcuno sta cercando di incastrarmi.

814
00:51:01,360 --> 00:51:04,558
Volevo far sentire la polizia
come se avessero preso il loro uomo adesso,

815
00:51:04,560 --> 00:51:06,918
{\an8}quindi non vanno a cercare
<colore carattere="

816
00:51:06,920 --> 00:51:09,358
Voglio dire, ce n'è già abbastanza
prove convenienti.

817
00:51:09,360 --> 00:51:10,398
Apri bene, per favore.

818
00:51:10,400 --> 00:51:13,358
Se provi a ingannare la polizia
una storia, la separeranno.

819
00:51:13,360 --> 00:51:15,558
Questo è il loro lavoro e in generale
sono bravi a farlo.

820
00:51:15,560 --> 00:51:17,278
<colore carattere="
sei stato incastrato,

821
00:51:17,280 --> 00:51:20,198
chiederanno: "OK, chi? Perché?"

822
00:51:20,200 --> 00:51:23,358
Anche se dici loro la verità,
esattamente come mi hai detto poco fa,

823
00:51:23,360 --> 00:51:26,678
c'è ancora un'alta probabilità
non sarai creduto.

824
00:51:26,680 --> 00:51:28,758
Se scendi,

825
00:51:28,760 --> 00:51:30,040
<colore carattere="

826
00:51:35,480 --> 00:51:37,040
Sono pronto per il mio colloquio.

827
00:51:44,720 --> 00:51:47,080
APPROCCIO SULLE ORME

828
00:51:50,200 --> 00:51:51,318
LA PORTA SI APRE

829
00:51:51,320 --> 00:51:52,880
La giuria tornerà tra 30 minuti.

830
00:51:54,720 --> 00:51:55,998
Stai bene, figliolo.

831
00:51:56,000 --> 00:51:57,360
Non c'è più niente da parlare.

832
00:51:58,520 --> 00:52:00,278
Sono solo io adesso.

833
00:52:00,280 --> 00:52:03,758
E questi sono gli ultimi minuti
<colore carattere="

834
00:52:03,760 --> 00:52:05,118
Perché una volta che me ne andrò da qui,

835
00:52:05,120 --> 00:52:07,038
o sono in una cella come questa
per 20 anni,

836
00:52:07,040 --> 00:52:08,360
oppure sono libero.

837
00:52:09,640 --> 00:52:11,478
Ma quella decisione è stata
già fatto

838
00:52:11,480 --> 00:52:13,040
e non voglio sentirlo.

839
00:52:14,520 --> 00:52:17,958
Ho passato così tanto tempo a pensare
<colore carattere="

840
00:52:17,960 --> 00:52:21,160
come tenere Bless fuori da tutto ciò
e tieni Kyra lontana da tutto questo.

841
00:52:24,080 --> 00:52:25,918
Magari anche camminare libero.

842
00:52:25,920 --> 00:52:28,040
LE ONDE SI ROMPONO

843
00:52:30,520 --> 00:52:32,358
l'ho immaginato

844
00:52:32,360 --> 00:52:33,560
ogni giorno.

845
00:52:35,800 --> 00:52:38,400
Abbastanza da poterlo tenere stretto.

846
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Ma non tanto
<colore carattere="

847
00:52:48,200 --> 00:52:52,678
Perché non importa quali siano
12 persone decidono,

848
00:52:52,680 --> 00:52:54,600
non c'è fine a quello che è successo.

849
00:52:56,040 --> 00:52:58,598
Lo porto adesso.

850
00:52:58,600 --> 00:53:01,158
L'imputato può alzarsi, per favore?

851
00:53:01,160 --> 00:53:02,758
E sì,

852
00:53:02,760 --> 00:53:06,238
forse posso cambiare
le cose intorno a me.

853
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
<colore carattere="

854
00:53:11,160 --> 00:53:14,798
O forse non riesco a farlo.

855
00:53:14,800 --> 00:53:18,080
Capo della giuria,
potresti alzarti, per favore?

856
00:53:19,120 --> 00:53:22,080
Hai raggiunto un verdetto
su cui siete tutti d'accordo?

857
00:53:23,000 --> 00:53:24,320
SÌ.

858
00:53:31,200 --> 00:53:33,638
Qual è il tuo verdetto?

859
00:53:33,640 --> 00:53:35,520
Troviamo l'imputato...

860
00:53:39,000 --> 00:53:42,040
<colore carattere="
PIANI E APPLAUSI

861
00:53:45,800 --> 00:53:48,040
NO!

862
00:53:51,280 --> 00:53:55,280
Alla fine, se vuoi saperlo
la verità su chi sono...

863
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
..chiedimi se la amo.

864
00:54:00,960 --> 00:54:04,038
Hai raggiunto un verdetto in merito
su cui siete tutti d'accordo?

865
00:54:04,040 --> 00:54:06,040
Troviamo l'imputato...

866
00:54:07,240 --> 00:54:11,720
<colore carattere="
PIANI E APPLAUSI

867
00:54:32,920 --> 00:54:34,118
Perché, mano sul cuore,

868
00:54:34,120 --> 00:54:35,998
questa è l'unica domanda che so
Posso rispondere

869
00:54:36,000 --> 00:54:37,600
dove non è altro che vero.

870
00:54:38,600 --> 00:54:40,040
La ami?

871
00:54:42,200 --> 00:54:45,358
La ami?

872
00:54:45,360 --> 00:54:46,960
Cosa stai leggendo?

873
00:55:26,200 --> 00:55:29,438
<colore carattere="
su cui siete tutti d'accordo?

874
00:55:29,440 --> 00:55:31,958
SÌ.

875
00:55:31,960 --> 00:55:33,600
Qual è il tuo verdetto?


