1
00:00:02,400 --> 00:00:04,798
Ho tutti questi punti che mi servono
fare riguardo alle prove.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,318
Ma se lascio le cose fuori,
non ha senso.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,038
Hanno menzionato
qualcuno chiamato Spooks.

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,358
Spooks è mio fratello.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,638
E' in prigione.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,478
E' al sicuro, vero?
<colore carattere="

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,838
E io sono tutto ciò che ha.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,998
La corona
ritiene che l'imputato stia utilizzando

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,758
il suo discorso di chiusura per costruire
un'opera di finzione.

10
00:00:19,760 --> 00:00:22,838
Quindi posso dirti chi ha preso
lei, che ha sparato a quel ragazzo con la Glockz

11
00:00:22,840 --> 00:00:26,318
<colore carattere="
Un ragazzo chiamato Jamil.

12
00:00:26,320 --> 00:00:31,078
A volte viene chiamato JC. Essi
sapere di lui. Ti vedranno.

13
00:00:31,080 --> 00:00:34,558
Binks ha appena ricevuto il controllo G alle quattro
del mandato Glockz.

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,998
Chiedevano di Kyra.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,118
Lo sapevo esattamente
<colore carattere="

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,520
incastrandolo con Glockz.

17
00:00:42,360 --> 00:00:45,000
Kyra era una famiglia. L'amavamo tutti.

18
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
IO! EHI!

19
00:00:54,280 --> 00:00:56,078
JC, sì?

20
00:00:56,080 --> 00:00:57,478
Ricordatelo!

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,638
L'accusa ha tutte queste cose
piccole prove, ma il modo

22
00:01:00,640 --> 00:01:03,480
<colore carattere="
anche vicino a quello che è successo.

23
00:01:05,280 --> 00:01:07,118
Esci, fam.

24
00:01:07,120 --> 00:01:10,240
Perché non sono uno spacciatore
e non faccio parte di una banda.

25
00:01:11,440 --> 00:01:12,718
Armi, omicidio...

26
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
quello è il mondo di Jamil, non il mio.

27
00:01:16,800 --> 00:01:19,518
E sapevo molto poco
cose su di lui.

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,760
<colore carattere="
il quadro generale.

29
00:01:23,160 --> 00:01:26,600
Non avevo idea di chi fosse e
cosa avrebbe potuto mettere insieme.

30
00:01:33,120 --> 00:01:38,558
LA PORTA SI APRE, SI PASSA

31
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Siediti, amico!

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,638
RESPIRAZIONE tremante

33
00:01:43,640 --> 00:01:46,878
Ehi, JC, lasciamelo fare adesso.
<colore carattere="

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
Fammi pensare, amico!

35
00:01:49,840 --> 00:01:51,678
Potevo sentire quello che dicevano
mi avrebbero fatto

36
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
e non volevo morire così -
Volevo morire sentendomi amato...

37
00:01:57,880 --> 00:01:59,280
..così ho pensato a Kyra...

38
00:02:15,480 --> 00:02:18,720
..e la mia famiglia,
<colore carattere="

39
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
..le risate.

40
00:02:30,120 --> 00:02:32,958
LUI RIDE

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Di cosa stai ridendo, perché?

42
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
Niente.

43
00:02:41,600 --> 00:02:44,678
Glockz ci ha appena assalito.
Cosa ne sai?

44
00:02:44,680 --> 00:02:46,998
Non ne so nulla.

45
00:02:47,000 --> 00:02:51,278
Amico, cosa stai facendo? Fai
<colore carattere="

46
00:02:51,280 --> 00:02:52,438
Guardati!

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Aspetto!

48
00:02:56,680 --> 00:02:59,720
Ti avevo avvertito. Guardami.
Guardami!

49
00:03:00,760 --> 00:03:02,838
Ti avevo avvertito!

50
00:03:02,840 --> 00:03:08,198
Continuavo a dirti: aggiustalo
Kyra, sistema quella cosa di Kyra!

51
00:03:08,200 --> 00:03:12,160
Non l'hai fatto! La prossima cosa che so,
<colore carattere="

52
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
Guarda, Jamil, questo sì
niente a che fare con me.

53
00:03:19,000 --> 00:03:21,678
Va bene? L'hai detto tu stesso,
che stavi scivolando a Camden,

54
00:03:21,680 --> 00:03:24,638
quindi, se ti riconoscessero,
com'è possibile che... grazie a te!

55
00:03:24,640 --> 00:03:27,078
<colore carattere="

56
00:03:27,080 --> 00:03:30,838
Perché non lo vedi?!
Glockz mi sta addosso adesso!

57
00:03:30,840 --> 00:03:34,998
Non posso più vendere al Nord
per via di tutto questo caldo!

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,238
Tu e Kyra mi siete costati...
quindi ora sei in debito con me!

59
00:03:38,240 --> 00:03:43,078
Ho dei fornitori che devo pagare,
<colore carattere="

60
00:03:43,080 --> 00:03:46,038
protezione che devo pagare
perché mi hai messo

61
00:03:46,040 --> 00:03:47,400
in una fottuta guerra!

62
00:03:48,600 --> 00:03:52,400
Era la tua ragazza,
la tua responsabilità!

63
00:03:53,840 --> 00:03:54,880
Lasciami chiacchierare con lui.

64
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
Uno contro uno.

65
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
Stronzate! Seduto qui,
<colore carattere="

66
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
LA PORTA SBATTE

67
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
Io vado da Face.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
Come ti senti?

69
00:04:43,320 --> 00:04:44,360
Sono stato meglio.

70
00:04:45,520 --> 00:04:46,800
Cosa ne pensi di Jamil?

71
00:04:48,320 --> 00:04:50,198
Non lo so davvero
lui così bene.

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Penso che sia intelligente.

73
00:04:53,360 --> 00:04:56,158
<colore carattere="
fare a questo tipo di livello.

74
00:04:56,160 --> 00:05:01,078
Vedi, di cosa stai parlando
lui a Camden, è tutto vero.

75
00:05:01,080 --> 00:05:04,358
Sarebbe stato catturato.
Non c'è dubbio.

76
00:05:04,360 --> 00:05:08,360
Ma poi ci sono altre cose
riguardo Camden, vero?

77
00:05:14,600 --> 00:05:15,840
<colore carattere="

78
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
Lavori per Jamil?

79
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
Se ti chiedo di parlarti da solo,
Jamil lascia la stanza.

80
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
Stavamo parlando
Camden e Kyra.

81
00:05:33,680 --> 00:05:35,558
Non lo so.

82
00:05:35,560 --> 00:05:40,598
Lo sai. Lo fai al 100%.
Quindi fai un altro tentativo.

83
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
<colore carattere="

84
00:05:45,000 --> 00:05:46,678
Va bene, lasciamelo
dirti quello che so.

85
00:05:46,680 --> 00:05:48,918
La tua ragazza Kyra è scomparsa.

86
00:05:48,920 --> 00:05:51,878
Chiedi aiuto a Jamil
procurarsi una pistola.

87
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Secondo Jamil è il 90%
certo che l'hai riavuta.

88
00:05:57,720 --> 00:06:02,118
E poi Glockz viene a cercare
<colore carattere="

89
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Stanno lavorando duramente per trovarla,
come se fosse una cosa importante per loro.

90
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
Senti, amico, voglio aiutare Jamil.
Io faccio.

91
00:06:11,440 --> 00:06:15,118
Non ho soldi. Questo è
qualcosa che puoi cambiare, però.

92
00:06:15,120 --> 00:06:19,878
<colore carattere="
Droga, armi, protezione.

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,480
Qualunque cosa abbia bisogno Jamil, io la fornisco
quello e lui mi paga.

94
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
Sai come l'Oca d'Oro,
con le uova?

95
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
Jamil è uno di quelli.

96
00:06:34,240 --> 00:06:39,478
Adesso mi deve dei soldi e non può pagare,
<colore carattere="

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Capire?

98
00:06:41,800 --> 00:06:43,198
Sì.

99
00:06:43,200 --> 00:06:47,758
E non pensarci nemmeno per un secondo
cercando di fare un giro su di ME.

100
00:06:47,760 --> 00:06:51,718
Non ti metterò un coltello nella gamba,
come un fottuto dilettante.

101
00:06:51,720 --> 00:06:55,600
Ti ucciderò, la tua ragazza
<colore carattere="

102
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
Mi capisci?

103
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
RIDIDE

104
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
Ehi, Jamil! Ho
alcune buone notizie per te!

105
00:07:08,320 --> 00:07:09,960
Il tuo ragazzo ti aiuterà.

106
00:07:16,800 --> 00:07:17,840
Fallo bene.

107
00:07:20,280 --> 00:07:22,040
Una settimana per i miei soldi, Jamil!

108
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
EHI! EHI!

109
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
<colore carattere="

110
00:07:55,920 --> 00:07:58,598
Ti ho mostrato come farlo
spaghetti alla carbonara?

111
00:07:58,600 --> 00:07:59,798
Sì.

112
00:07:59,800 --> 00:08:02,598
Allora, come è andata?
allenarti con quella ragazza, allora?

113
00:08:02,600 --> 00:08:04,840
L'intera faccenda era
riguardo a una ragazza, vero?

114
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Meno male!

115
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
<colore carattere="

116
00:08:29,560 --> 00:08:31,958
Senti, devo dirlo
tu tutto questo,

117
00:08:31,960 --> 00:08:36,078
altrimenti non posso dirlo
cosa significano le prove.

118
00:08:36,080 --> 00:08:38,438
Ma conosco la famiglia di Jamil
sono seduti lì ad ascoltare

119
00:08:38,440 --> 00:08:40,478
e stanno ascoltando
alcune cose brutte su di lui.

120
00:08:40,480 --> 00:08:46,278
<colore carattere="
come vogliono ricordarlo.

121
00:08:46,280 --> 00:08:49,798
Voglio dire, certo che lo era
si appoggerà a me.

122
00:08:49,800 --> 00:08:51,838
Avrebbe fatto qualsiasi cosa
perché aveva paura.

123
00:08:51,840 --> 00:08:54,718
La situazione di Jamil era la
uguale al mio: intrappolato e

124
00:08:54,720 --> 00:08:57,278
<colore carattere="
chi lo avrebbe ucciso.

125
00:08:57,280 --> 00:08:58,878
C'è un'intera catena di persone,

126
00:08:58,880 --> 00:09:01,438
tutti preoccupati per il ragazzo
un gradino sopra di loro.

127
00:09:01,440 --> 00:09:05,800
Ma proprio in quel momento, la verità è
che per me quel ragazzo era Jamil.

128
00:09:08,760 --> 00:09:11,920
Non è solo Jamil.
<colore carattere="

129
00:09:13,840 --> 00:09:17,520
Forse dobbiamo andare, trasferirci
di Londra e ricominciare da capo.

130
00:09:18,760 --> 00:09:23,078
Non lo so. Mamma e
Che Dio sia ancora qui.

131
00:09:23,080 --> 00:09:25,598
Non posso andarmene finché
So che sono al sicuro.

132
00:09:25,600 --> 00:09:27,478
Forse se potessimo
trova un altro modo...

133
00:09:27,480 --> 00:09:31,478
<colore carattere="
Sei giorni per trovargli diecimila dollari?

134
00:09:31,480 --> 00:09:33,718
Dobbiamo solo pensarci bene.

135
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
Questa è la mia famiglia, Kyra. Io non
li voglio coinvolti in questo.

136
00:09:46,960 --> 00:09:48,638
Non avevo molti risparmi.

137
00:09:48,640 --> 00:09:51,678
Niente che potessi vendere
valeva qualcosa.

138
00:09:51,680 --> 00:09:54,838
<colore carattere="
Gli spettri hanno detto che aveva nascosto qualcosa

139
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
sotto la vasca da bagno in una trappola.

140
00:09:59,240 --> 00:10:01,918
Non ci credevo nemmeno
sarebbe lì.

141
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
Ma se l'unica opzione
quello che hai è brutto...

142
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
..poi lo prendi tu.

143
00:10:09,120 --> 00:10:15,680
<colore carattere="

144
00:10:17,880 --> 00:10:18,920
Chi sei?

145
00:10:19,920 --> 00:10:23,040
Nessuno. Sono venuto qui solo per comprare.

146
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
Bianchi e marroni sono 25.

147
00:10:47,320 --> 00:10:51,200
Solo bianco, per favore.
Allora quanto vuoi?

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,998
Quanto costano cinque rocce?

149
00:10:56,000 --> 00:10:58,920
Cinque fa 50. Sì, va bene,
<colore carattere="

150
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
No. Dateglielo.

151
00:11:22,720 --> 00:11:25,318
Ehm, ho davvero bisogno di pisciare.

152
00:11:25,320 --> 00:11:27,238
Vai fuori.

153
00:11:27,240 --> 00:11:29,278
Cosa, non hai capito
un bagno qui, no?

154
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Non ci piscerei dentro.

155
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Ma sai cosa? Sostenere.

156
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
Qui.

157
00:11:42,640 --> 00:11:43,680
<colore carattere="

158
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Vai avanti.

159
00:11:49,000 --> 00:11:53,280
Non ti ho mai visto prima e noi
dobbiamo stare attenti nella nostra attività.

160
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Sì, va bene.

161
00:12:19,160 --> 00:12:21,960
Bog è alla porta accanto. Non tardare.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Ti stiamo aspettando qui.

163
00:12:27,920 --> 00:12:30,880
LEI RIDE

164
00:12:34,800 --> 00:12:42,000
CONVERSAZIONE SONDA

165
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
<colore carattere="

166
00:13:02,200 --> 00:13:06,038
Sì, è proprio come ha detto lei...
Probabilmente sto meglio fuori.

167
00:13:06,040 --> 00:13:07,998
Sembri qualcuno, lo sai.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,638
Di cosa stai parlando?
Aspettare! Lasciami andare, fratello!

169
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
Ho detto che assomigli a qualcuno.
<colore carattere="

170
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Posso pisciare adesso, per favore?

171
00:14:01,520 --> 00:14:04,878
C'erano soldi
ma niente di simile a quello che ha detto Spook.

172
00:14:04,880 --> 00:14:06,560
Erano circa 700 sterline.

173
00:14:07,920 --> 00:14:10,840
Non abbastanza per pagare Jamil
o saldare il debito con Face.

174
00:14:17,040 --> 00:14:20,318
Ecco perché non ho superato il test antidroga
<colore carattere="

175
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Quell'unico colpo di crack che dovevo fare.

176
00:14:23,880 --> 00:14:25,958
So che sembra brutto.

177
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
È stato brutto.

178
00:14:28,840 --> 00:14:31,280
L'accusa lo ha lasciato fuori
il suo discorso finale.

179
00:14:33,080 --> 00:14:36,078
Forse non ci ha pensato
è stato un grosso problema.

180
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
<colore carattere="

181
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Ma è stato un grosso problema per me.

182
00:14:43,400 --> 00:14:45,878
Sono un po' seccato
non ne ha parlato,

183
00:14:45,880 --> 00:14:48,438
perché non sono uno spacciatore.

184
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
Non sono un tossicodipendente.
Ho venduto automobili.

185
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Dopo che ho ottenuto il lavoro,
<colore carattere="

186
00:14:57,920 --> 00:15:03,158
Amavo quel lavoro e Sam lo è sempre stato
buon per me, ma in quel caso...

187
00:15:03,160 --> 00:15:06,118
..non lo sapevo
come chiedere aiuto.

188
00:15:06,120 --> 00:15:08,758
La giacca ha bisogno di una pressa, amico.

189
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
Sì, scusa.

190
00:15:11,440 --> 00:15:13,638
Portalo in bagno
<colore carattere="

191
00:15:13,640 --> 00:15:15,518
Il vapore entra nelle pieghe.

192
00:15:15,520 --> 00:15:18,078
Quindi appenderlo al gancio del sedile posteriore
per il drive-in.

193
00:15:18,080 --> 00:15:19,238
Questo è quello che faccio.

194
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
E sorridi, altrimenti li spaventerai
clienti. Sam.

195
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
Cosa avevi in ​​testa quando l'hai chiesto?
<colore carattere="

196
00:15:31,040 --> 00:15:32,640
Oh, c'è una domanda.

197
00:15:35,640 --> 00:15:38,358
Beh, soprattutto ero preoccupato che lo dicesse
NO.

198
00:15:38,360 --> 00:15:40,558
Chiuse le finestre,
chiusero le porte,

199
00:15:40,560 --> 00:15:43,238
ho fatto tutto quello che potevo per fermarla
dalla corsa.

200
00:15:43,240 --> 00:15:45,598
Ma come lo sapevi?

201
00:15:45,600 --> 00:15:49,478
<colore carattere="
quindi come fai a sapere se è giusto?

202
00:15:49,480 --> 00:15:52,478
Beh, per prima cosa, non lo ero
rimase lì a fare quella domanda.

203
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Non hai problemi di soldi,
hai?

204
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
È incinta?
No, no.

205
00:16:01,360 --> 00:16:03,638
<colore carattere="

206
00:16:03,640 --> 00:16:06,998
È solo che... farei qualsiasi cosa per lei.

207
00:16:07,000 --> 00:16:09,998
Vedo se riesco a mettere qualcosa in più
il tuo stipendio a fine mese.

208
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Ma nel frattempo è pronta.

209
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Sì?

210
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
Preparati.

211
00:16:24,800 --> 00:16:26,478
Mattina.
Mattina.

212
00:16:26,480 --> 00:16:27,958
<colore carattere="

213
00:16:27,960 --> 00:16:30,638
Sto solo guardando il momento.
Non credo che posso permettermelo.

214
00:16:30,640 --> 00:16:32,598
Facciamo ottimi affari sui finanziamenti.
IL TELEFONO VIBRA

215
00:16:32,600 --> 00:16:34,158
E puoi legarlo
nella tua assicurazione

216
00:16:34,160 --> 00:16:37,038
così puoi tenere il passo
con i tuoi costi totali

217
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
<colore carattere="

218
00:16:41,840 --> 00:16:42,918
Ciao?

219
00:16:42,920 --> 00:16:44,280
UOMO: Sei al lavoro?

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,238
Perché se lo sei,
devi andartene adesso.

221
00:16:48,240 --> 00:16:49,598
Chi è questo?

222
00:16:49,600 --> 00:16:52,718
Ciò non finisce per costare?
molto di più nel tempo, però?

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,078
<colore carattere="

224
00:16:55,080 --> 00:16:56,638
Scusa, cos'era quello?

225
00:16:56,640 --> 00:16:59,678
Per il finanziamento,
il tasso di interesse?

226
00:16:59,680 --> 00:17:03,598
Farò, ehm, chiedere al mio capo di controllare
su questo per te.

227
00:17:03,600 --> 00:17:06,718
Sam, devo andare.
Che cosa? Di cosa stai parlando?

228
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
<colore carattere="
andare. Non puoi continuare a farlo!

229
00:17:14,000 --> 00:17:15,678
Ritorno!

230
00:17:15,680 --> 00:17:17,518
Cosa fai?

231
00:17:17,520 --> 00:17:19,078
Dove stai andando?

232
00:17:19,080 --> 00:17:21,478
Ehi. Lavora per te?

233
00:17:21,480 --> 00:17:23,918
Vattene dalla mia proprietà
prima di chiamare la polizia.

234
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
<colore carattere="

235
00:17:29,920 --> 00:17:31,240
Dai, andiamo.

236
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
Non vedo Sam da quel giorno.

237
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
Ha chiamato per chiedermi se stavo bene.

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
È quel tipo di ragazzo, sai?

239
00:17:49,040 --> 00:17:51,640
Ma mi vergognavo troppo
per parlare con lui.

240
00:17:53,120 --> 00:17:55,640
Non volevo coinvolgerlo
<colore carattere="

241
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
Ha fatto molto per me.

242
00:18:04,960 --> 00:18:08,358
Te lo dico perché
Ho bisogno che tu capisca

243
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
perché ho fatto quello che ho fatto dopo.

244
00:18:12,520 --> 00:18:14,160
Glocks sapeva dove lavoravo.

245
00:18:15,680 --> 00:18:18,718
Era solo questione di tempo
finché non trovarono dove vivevo.

246
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
<colore carattere="

247
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
UN ALTRO BUSSATO ALLA PORTA

248
00:18:29,680 --> 00:18:31,360
ANCORA UN ALTRO BUSSATO ALLA PORTA

249
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Chi sei?

250
00:19:12,840 --> 00:19:14,240
Cosa vuoi?

251
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Sono Curt.

252
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Vecchio amico.

253
00:19:30,680 --> 00:19:33,638
Sai che si è presentato in un momento cruciale
casa al Tottenham stamattina?

254
00:19:33,640 --> 00:19:35,638
<colore carattere="
La vecchia casa di Spook.

255
00:19:35,640 --> 00:19:37,678
Le pistole pensano che se lo trovano,
ti trovano,

256
00:19:37,680 --> 00:19:39,718
quindi dobbiamo andarcene.

257
00:19:39,720 --> 00:19:42,798
Guarda, la Glocks ha pagato un uomo
fare questa cosa stasera, lo sai.

258
00:19:42,800 --> 00:19:45,598
Lo conoscono adesso.
Non si fermeranno.

259
00:19:45,600 --> 00:19:48,918
<colore carattere="
fai le valigie, va bene?

260
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Puoi fidarti di me.

261
00:19:53,280 --> 00:19:54,678
Dove dovremmo andare?

262
00:19:54,680 --> 00:19:56,118
Non lo so. Ritorno da mamma?

263
00:19:56,120 --> 00:19:58,998
Non vorrai che le Glock ti trovino
Là. Un albergo economico, quindi.

264
00:19:59,000 --> 00:20:00,358
Niente di locale.

265
00:20:00,360 --> 00:20:03,438
<colore carattere="
stare lontano dal tuo appartamento.

266
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
Come mi hai trovato?
E' con le Glock.

267
00:20:08,800 --> 00:20:11,678
Ho sentito che stai andando avanti
L'equipaggio di JC adesso.

268
00:20:11,680 --> 00:20:13,238
Andiamo, fratello, quello non sono io.

269
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
So che non sei tu, ma lo è
<colore carattere="

270
00:20:18,840 --> 00:20:22,038
Cos'altro pensano?
Che tu e Jamil avete sparato al loro ragazzo.

271
00:20:22,040 --> 00:20:23,838
E l'ha presa.

272
00:20:23,840 --> 00:20:25,998
Avanti, Curt,
non è così.

273
00:20:26,000 --> 00:20:28,558
Jamil mi vuole dieci borse
entro la fine della settimana,

274
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
<colore carattere="

275
00:20:32,520 --> 00:20:33,800
Fanculo.

276
00:20:36,240 --> 00:20:37,600
La merda è pazzesca, fratello.

277
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Qui.

278
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
È venuto preparato.

279
00:20:54,280 --> 00:20:55,478
Facile, fam.

280
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
Fratello!

281
00:20:58,800 --> 00:21:00,920
ANSIA

282
00:21:02,360 --> 00:21:04,278
Mi sei mancato, fratello.

283
00:21:04,280 --> 00:21:05,678
Davvero.

284
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
RIDIDE

285
00:21:18,960 --> 00:21:22,320
<colore carattere="
Tornerò.

286
00:21:24,120 --> 00:21:27,358
Dove stai andando?
Devo fare alcune chiamate.

287
00:21:27,360 --> 00:21:30,718
Va bene.
Tieni la porta chiusa, vero?

288
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
Non andare da nessuna parte.

289
00:21:37,040 --> 00:21:38,320
Sì ok?

290
00:21:43,520 --> 00:21:45,318
Che cosa succede?

291
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
<colore carattere="

292
00:21:48,360 --> 00:21:49,878
Sì, lo faccio.

293
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
Come lo conoscevi?

294
00:21:52,680 --> 00:21:54,918
Lo conosco dai tempi della scuola.

295
00:21:54,920 --> 00:21:57,118
Prima stavi sorridendo.
Cosa c'è di buono adesso?

296
00:21:57,120 --> 00:22:00,918
È sempre stato preso di mira
ma una volta la mamma lo ha salvato.

297
00:22:00,920 --> 00:22:02,838
Mamma! Non!

298
00:22:02,840 --> 00:22:04,958
<colore carattere="

299
00:22:04,960 --> 00:22:07,238
Perché ridi, ragazzo grasso?
Aprire!

300
00:22:07,240 --> 00:22:09,358
Ehi! Allontanati da lui!

301
00:22:09,360 --> 00:22:12,398
Apri, amico.
Ho detto, allontanati da lui.

302
00:22:12,400 --> 00:22:14,998
Se mai lo rivedrò, lo prometto
tu, chiamo la polizia

303
00:22:15,000 --> 00:22:17,558
<colore carattere="

304
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Ho detto, vai a casa!

305
00:22:22,000 --> 00:22:23,718
Sei morto.

306
00:22:23,720 --> 00:22:25,478
Sì ok?

307
00:22:25,480 --> 00:22:28,358
Sei ferito?
Posso chiamare i tuoi genitori?

308
00:22:28,360 --> 00:22:30,720
Mamma, possiamo andare?
Aspetta e basta.

309
00:22:32,080 --> 00:22:35,358
Dai. Vieni a casa e
<colore carattere="

310
00:22:35,360 --> 00:22:36,718
OK.

311
00:22:36,720 --> 00:22:38,240
Come. Come on.

312
00:22:40,600 --> 00:22:43,438
Sul serio?
SOSPIRA

313
00:22:43,440 --> 00:22:45,878
Puoi metterci dentro il pollo, o il pesce,
o qualsiasi cosa.

314
00:22:45,880 --> 00:22:48,638
Mi piace con il pollo.
Ti piace il pollo?

315
00:22:48,640 --> 00:22:50,678
Sì, mi piace il pollo.

316
00:22:50,680 --> 00:22:52,878
<colore carattere="
Anche se.

317
00:22:52,880 --> 00:22:55,318
Dovresti provare la strada
l'ha fatto tua nonna.

318
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
Fa caldo la metà di quanto dovrebbe essere.

319
00:22:59,880 --> 00:23:03,560
A Bless è piaciuto subito,
ma non ne ero così sicuro.

320
00:23:09,320 --> 00:23:10,720
Cosa stai leggendo?

321
00:23:11,800 --> 00:23:13,638
<colore carattere="

322
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
Rispondetemi. Cosa stai leggendo?

323
00:23:16,880 --> 00:23:19,078
Oh, ti piace guardare gli uomini, vero?

324
00:23:19,080 --> 00:23:20,358
Seduto lì con un'erezione?

325
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
Vaffanculo, Scott.
Che cosa?

326
00:23:28,360 --> 00:23:30,038
E adesso?

327
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
Lascialo in pace.
PASSI AFFRETTATI

328
00:23:34,440 --> 00:23:37,078
<colore carattere="
Curt ha sempre reagito,

329
00:23:37,080 --> 00:23:39,118
e lo ha fatto per proteggermi.

330
00:23:39,120 --> 00:23:41,878
E dopo ciò,
abbiamo fatto tutto insieme.

331
00:23:41,880 --> 00:23:44,078
Non lo farà.

332
00:23:44,080 --> 00:23:46,158
Non fare cosa?

333
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Beh, quasi tutto.

334
00:23:52,000 --> 00:23:53,838
TOSSE
<colore carattere="

335
00:23:53,840 --> 00:23:55,278
Lingua!

336
00:23:55,280 --> 00:23:58,078
Scusa, zia.
Ti avevamo avvertito.

337
00:23:58,080 --> 00:24:00,358
Sì.

338
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
Stai bene, amico?

339
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
LA TOSSE CONTINUA

340
00:24:07,680 --> 00:24:10,718
La vita familiare era piuttosto dura
per Curt,

341
00:24:10,720 --> 00:24:13,838
quindi la mamma aiutava dove poteva.

342
00:24:13,840 --> 00:24:17,120
<colore carattere="
lascialo dormire lì.

343
00:24:19,080 --> 00:24:21,160
È diventato parte della nostra famiglia
per un po.

344
00:24:22,840 --> 00:24:25,838
Ma abbiamo perso i contatti quando si è trasferito
nord con sua madre.

345
00:24:25,840 --> 00:24:27,398
Cerchi di rimanere in contatto,

346
00:24:27,400 --> 00:24:30,758
ma la vita lo ha accolto
una direzione diversa dalla mia.

347
00:24:30,760 --> 00:24:34,400
<colore carattere="
ma non ne era nemmeno fuori.

348
00:24:36,800 --> 00:24:39,438
Almeno ne sapeva abbastanza
per venire a prendermi,

349
00:24:39,440 --> 00:24:42,440
e anche dopo tutti questi anni,
rischierebbe tutto per aiutarmi.

350
00:24:45,160 --> 00:24:49,078
Dato che sono quasi le quattro,
ci aggiorneremo per oggi

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,760
<colore carattere="

352
00:25:13,240 --> 00:25:15,078
Com'è andata oggi, figliolo?

353
00:25:15,080 --> 00:25:16,318
Non posso dirlo.

354
00:25:16,320 --> 00:25:17,638
Tua sorella vuole venire a trovarti.

355
00:25:17,640 --> 00:25:22,798
No. Basta... diglielo
Ho bisogno di dormire, per favore.

356
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
Va bene.

357
00:25:27,440 --> 00:25:28,960
LA PORTA SI CHIUDE

358
00:25:42,800 --> 00:25:48,880
Ci siamo seduti in questo albergo economico
<colore carattere="

359
00:25:51,120 --> 00:25:54,398
Avevamo delle decisioni importanti da prendere.

360
00:25:54,400 --> 00:25:57,200
Ma alla fine,
Kyra ha avuto l'idea.

361
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Alla fine l'idea è stata di Curt
cosa dovremmo fare.

362
00:26:11,640 --> 00:26:16,838
Ci siamo seduti in questo albergo economico
stanza, aspettando il ritorno di Curt.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,958
<colore carattere="

364
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
Ma alla fine l'idea è stata di Curt
cosa dovremmo fare.

365
00:26:34,560 --> 00:26:35,958
Come lo fai?

366
00:26:35,960 --> 00:26:38,440
Che cosa?
Basta leggere così.

367
00:26:40,840 --> 00:26:43,398
Avevo le Glock puntate su di me
al lavoro.

368
00:26:43,400 --> 00:26:44,638
Abbiamo dovuto trasferirci.

369
00:26:44,640 --> 00:26:47,598
<colore carattere="
seduto lì a leggere?

370
00:26:47,600 --> 00:26:50,318
Cos'altro dovrei fare?
Non lo so.

371
00:26:50,320 --> 00:26:52,038
BUSSA ALLA PORTA

372
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
Ehi, è Curt.

373
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
Qualcuno ti ha seguito?
NO.

374
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
Avanti, apri.

375
00:27:04,720 --> 00:27:06,120
<colore carattere="

376
00:27:07,680 --> 00:27:12,438
Ho fallito il test tipo tre volte.
Non posso fare quella cosa del parcheggio in retromarcia.

377
00:27:12,440 --> 00:27:15,718
Spook è sicuro?
Per adesso, sì,

378
00:27:15,720 --> 00:27:17,958
perché le Glock pensano ancora
ti troveranno,

379
00:27:17,960 --> 00:27:19,758
quindi è utile.

380
00:27:19,760 --> 00:27:22,560
<colore carattere="
quando è fuori.

381
00:27:24,520 --> 00:27:28,598
Se ce la fa.
Voglio dire, ha rinunciato alla sua stessa gente.

382
00:27:28,600 --> 00:27:31,718
Non lo dimenticheranno.
Ha solo bisogno di una possibilità.

383
00:27:31,720 --> 00:27:32,998
L'hai visto ultimamente?

384
00:27:33,000 --> 00:27:35,878
Gli spiriti non vogliono occasioni, lo sai.

385
00:27:35,880 --> 00:27:38,158
<colore carattere="

386
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
Non c'è niente che tu possa fare
a riguardo.

387
00:27:42,480 --> 00:27:45,958
Senti, fratello, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

388
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

389
00:28:05,120 --> 00:28:07,078
Mi dispiace.

390
00:28:07,080 --> 00:28:09,040
Sì ok?
Sto bene.

391
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
Prometto.

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,198
<colore carattere="

393
00:28:16,200 --> 00:28:18,758
Dovrebbero mettere tutto il cibo
dentro questi.

394
00:28:18,760 --> 00:28:21,118
Ad esempio, la domanda dovrebbe essere:
c'è una ragione per cui non possiamo?

395
00:28:21,120 --> 00:28:23,118
avvolgi tutto questo cibo
e friggerlo?

396
00:28:23,120 --> 00:28:26,118
Perché altrimenti,
sta andando lì.

397
00:28:26,120 --> 00:28:29,200
<colore carattere="
Come rendere migliore la marmellata?

398
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
Lo avvolgi nell'impasto
e friggerlo.

399
00:28:36,760 --> 00:28:38,360
Non posso discuterne, fratello.

400
00:28:40,280 --> 00:28:42,318
Qual è il piano, fratello?
Non lo so, amico.

401
00:28:42,320 --> 00:28:44,638
So che i soldi da tenere
<colore carattere="

402
00:28:44,640 --> 00:28:47,438
Quanto è grave la situazione di Jamil?

403
00:28:47,440 --> 00:28:50,758
Non bene. Ha dei debiti
e dovrei aiutarlo a pagarlo.

404
00:28:50,760 --> 00:28:53,198
Quindi questo è un punto debole per lui.
Sì. In che modo mi aiuta?

405
00:28:53,200 --> 00:28:55,798
Lavoraci sopra.
Come guadagna Jamil?

406
00:28:55,800 --> 00:28:58,918
<colore carattere="
di quanto li compra.

407
00:28:58,920 --> 00:29:01,358
È economia di base.

408
00:29:01,360 --> 00:29:03,278
Fratello, abbiamo fatto tutto questo
nella lezione di matematica del signor Henson.

409
00:29:03,280 --> 00:29:04,798
A cosa vuoi arrivare, fratello?

410
00:29:04,800 --> 00:29:07,278
Senti, e se organizzassi per Jamil?
presentarsi in qualche appartamento

411
00:29:07,280 --> 00:29:08,600
<colore carattere="

412
00:29:09,840 --> 00:29:12,678
PIÙ SILENZIOSO: ..coca cola all'ingrosso a buon mercato,
con l'idea di poterlo vendere

413
00:29:12,680 --> 00:29:14,798
per ottenere abbastanza profitto
saldare i suoi debiti?

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,198
OK.
Ma poi viene derubato.

415
00:29:17,200 --> 00:29:20,038
Adesso ha perso 20.000 dollari, fratello.

416
00:29:20,040 --> 00:29:22,118
<colore carattere="
in rosso per.

417
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
Non può pagare ciò che deve alle persone.

418
00:29:25,080 --> 00:29:27,278
Allora cosa dovrà fare?
Probabilmente corri.

419
00:29:27,280 --> 00:29:30,558
Quindi non si preoccupa
tu a quel punto, vero?

420
00:29:30,560 --> 00:29:34,598
Prendi i suoi soldi, stai tranquillo,
<colore carattere="

421
00:29:34,600 --> 00:29:35,918
e aspetta.

422
00:29:35,920 --> 00:29:37,078
Non posso derubare Jamil, fratello.

423
00:29:37,080 --> 00:29:39,718
Sì, lo so che non puoi, fratello.
Non lo comprerà

424
00:29:39,720 --> 00:29:42,278
ti sei trasformato in un grande momento
grossista adesso, vero?

425
00:29:42,280 --> 00:29:44,440
No, lo deruberò.

426
00:29:46,600 --> 00:29:48,878
<colore carattere="

427
00:29:48,880 --> 00:29:51,520
Non lo farò gratuitamente,
bruv. Voglio uscire.

428
00:29:52,920 --> 00:29:55,840
Ho finito. Pistole, droghe, tutto.

429
00:29:57,320 --> 00:29:59,598
Abbiamo diviso i soldi.

430
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
50-50.

431
00:30:05,720 --> 00:30:07,638
Allora cosa, siamo...?

432
00:30:07,640 --> 00:30:09,438
Lo stiamo facendo?

433
00:30:09,440 --> 00:30:10,758
<colore carattere="

434
00:30:10,760 --> 00:30:14,038
se è sotto pressione,
non sta riflettendo sulle cose.

435
00:30:14,040 --> 00:30:15,520
Fidati di me.

436
00:30:24,520 --> 00:30:27,078
Perché non puoi semplicemente andare alla polizia?

437
00:30:27,080 --> 00:30:29,518
Non abbiamo prove
su Jamil o Glock,

438
00:30:29,520 --> 00:30:31,358
quindi la polizia non può davvero cambiare
<colore carattere="

439
00:30:31,360 --> 00:30:32,838
Ma puoi chiedere protezione.

440
00:30:32,840 --> 00:30:37,158
Non fanno questo genere di cose per
persone, a meno che non si tratti di un arresto importante.

441
00:30:37,160 --> 00:30:38,638
Cosa dovremmo dire loro?

442
00:30:38,640 --> 00:30:41,480
Che ci sono bande che spacciano droga
a Londra? Voglio dire, lo sanno.

443
00:30:43,680 --> 00:30:46,558
Guarda, so che è brutto.

444
00:30:46,560 --> 00:30:50,398
<colore carattere="
ma ho bisogno che tu lo capisca.

445
00:30:50,400 --> 00:30:52,278
Giusto, lo faremo
questa cosa,

446
00:30:52,280 --> 00:30:54,718
e poi andremo via
per un po'.

447
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Poi è finita.

448
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
E dopo sarai al sicuro?

449
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Sì.

450
00:31:03,960 --> 00:31:06,918
<colore carattere="

451
00:31:06,920 --> 00:31:09,038
Sì.

452
00:31:09,040 --> 00:31:10,800
Avrà un intero futuro.

453
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
Vieni qui, amico.

454
00:31:17,640 --> 00:31:19,518
Non essere arrabbiato.

455
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
Andrà tutto bene.

456
00:31:22,960 --> 00:31:25,160
Poi Bless lo ha reso reale per me.

457
00:31:27,000 --> 00:31:28,640
E' una brava persona.

458
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Quindi se riesce a vederlo...

459
00:31:33,080 --> 00:31:35,278
<colore carattere="

460
00:31:35,280 --> 00:31:39,000
non riesce a vedere un modo migliore
dove nessuno si fa male, allora...

461
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
..so di cosa si tratta.

462
00:31:45,240 --> 00:31:46,400
Non va bene...

463
00:31:49,320 --> 00:31:52,000
..ma è la cosa meno cattiva
puoi pensare di fare.

464
00:32:07,920 --> 00:32:09,958
Hai i soldi di JC?

465
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
<colore carattere="

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
BUSSA ALLA PORTA

467
00:32:27,200 --> 00:32:28,638
Hai i miei soldi, sì?

468
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
Non ce l'ho ancora.

469
00:32:32,040 --> 00:32:35,878
Stavo pensando che forse
potresti darmi un prestito.

470
00:32:35,880 --> 00:32:37,558
Allora posso pagarti l'intero importo.

471
00:32:37,560 --> 00:32:39,398
Vuoi che ti dia dei soldi?

472
00:32:39,400 --> 00:32:41,358
<colore carattere="

473
00:32:41,360 --> 00:32:42,678
Sei arrabbiato?

474
00:32:42,680 --> 00:32:44,800
Conosco un ragazzo che sta diventando
fuori strada, vero?

475
00:32:46,760 --> 00:32:51,078
Posso comprargli un chilo sul
economico, ti paghi dal profitto.

476
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
Cosa vende?
Cocaina.

477
00:33:01,640 --> 00:33:02,880
Andiamo, allora.

478
00:33:04,600 --> 00:33:06,040
<colore carattere="

479
00:33:16,160 --> 00:33:18,638
Allora perché se ne va, allora?

480
00:33:18,640 --> 00:33:22,358
Non lo so.
Non lo conosco davvero così.

481
00:33:22,360 --> 00:33:25,278
Mi ho appena comprato un'auto. E lo è
ti stiamo parlando di spostare la droga?

482
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
No, mi parla di macchine.

483
00:33:28,480 --> 00:33:31,798
<colore carattere="

484
00:33:31,800 --> 00:33:35,438
Cosa, deve proprio essere venuto fuori
che ti darà un mattone?

485
00:33:35,440 --> 00:33:37,158
A chi venderai?

486
00:33:37,160 --> 00:33:40,078
Beh, vende ai ragazzi del City.
Dice che è facile.

487
00:33:40,080 --> 00:33:42,958
Pensavo che forse avrei potuto ottenere
alcuni nomi, clienti.

488
00:33:42,960 --> 00:33:44,958
<colore carattere="
un modo migliore

489
00:33:44,960 --> 00:33:46,838
per avere i tuoi soldi velocemente, fam.

490
00:33:46,840 --> 00:33:49,158
Non sai un cazzo
spaccio di droga, vero?

491
00:33:49,160 --> 00:33:52,280
Comprare chili alla volta,
quello è per un uomo come me, non per te.

492
00:33:54,480 --> 00:33:56,638
Lo scoprirò.

493
00:33:56,640 --> 00:34:00,318
<colore carattere="
mi colleghi,

494
00:34:00,320 --> 00:34:02,518
Ti darò un profitto netto del 5%.

495
00:34:02,520 --> 00:34:05,038
No, sto parlando di ME che lo comprerò.

496
00:34:05,040 --> 00:34:07,278
Quindi non posso recuperare i soldi
Sono in debito con te se...

497
00:34:07,280 --> 00:34:11,038
Puoi ripagarmi più lentamente, fam,
Mi va bene così.

498
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
<colore carattere="

499
00:34:17,000 --> 00:34:19,198
Va bene.

500
00:34:19,200 --> 00:34:20,760
Avanti, allora.

501
00:34:27,600 --> 00:34:32,078
Così Jamil ha morso.
L'ho messo in contatto con Curt.

502
00:34:32,080 --> 00:34:35,438
Fissarono una data,
e poi stava accadendo.

503
00:34:35,440 --> 00:34:38,318
Non sapevo nemmeno se avrebbe funzionato.

504
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
Ma che scelta avevo?

505
00:34:43,720 --> 00:34:46,678
<colore carattere="
per concludere l'affare qui.

506
00:34:46,680 --> 00:34:48,678
Non sembra una trappola.

507
00:34:48,680 --> 00:34:51,318
Se sto cercando di uscire dalla strada,
allora forse questo posto è tranquillo, no?

508
00:34:51,320 --> 00:34:53,798
Posso montare un mattone
è reale in un angolo,

509
00:34:53,800 --> 00:34:58,798
Lo taglio lì, lui viene, lo assaggia,
<colore carattere="

510
00:34:58,800 --> 00:35:00,838
Continuerò a guardarmi intorno
però, non è vero?

511
00:35:00,840 --> 00:35:04,078
Hai bisogno di scale out,
roba con cui tagli la droga.

512
00:35:04,080 --> 00:35:06,718
Se ci sono più persone qui dentro
funzionando, allora sembrerà reale.

513
00:35:06,720 --> 00:35:09,278
Se non gli sembra reale,
<colore carattere="

514
00:35:09,280 --> 00:35:11,000
Come fai a sapere tutto questo?

515
00:35:12,640 --> 00:35:15,798
Ti sento. Dovremmo fare tutto questo.

516
00:35:15,800 --> 00:35:18,798
Davvero non capisco come facciano gli altri
verrà qui, però,

517
00:35:18,800 --> 00:35:20,558
e sicuramente non puoi essere tu, fratello.

518
00:35:20,560 --> 00:35:21,918
Una volta che tutta questa faccenda verrà fuori,

519
00:35:21,920 --> 00:35:24,158
<colore carattere="
di nuovo nella tua tenuta

520
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
così nessuno pensa che tu sia dentro
su questo, mi capisci?

521
00:35:29,520 --> 00:35:32,838
Riesco a farlo.
Maschera a pieno facciale e berretto.

522
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
Posso stare laggiù
o qualcosa del genere, posso aiutare anch'io.

523
00:35:35,720 --> 00:35:38,198
<colore carattere="
farsi coinvolgere.

524
00:35:38,200 --> 00:35:40,478
Non si tratta di ciò che ognuno di noi vuole.

525
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
Riguarda ciò che funziona.

526
00:35:51,560 --> 00:35:55,440
Benedici, vuoi aiutarmi
spostare delle cose nella porta accanto?

527
00:36:07,840 --> 00:36:10,998
E' troppo tardi per quello. Abbiamo bisogno
mettere il tavolo in cucina.

528
00:36:11,000 --> 00:36:13,238
<colore carattere="
e benedici su cui lavorare.

529
00:36:13,240 --> 00:36:15,038
È la mia sorellina, Ky.

530
00:36:15,040 --> 00:36:16,200
Ecco perché è qui.

531
00:36:23,000 --> 00:36:25,918
Quanto tempo
ha passato tutto questo?

532
00:36:25,920 --> 00:36:27,678
Da quando è scomparsa.

533
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
Sono davvero preoccupato per lui.

534
00:36:31,200 --> 00:36:32,678
<colore carattere="

535
00:36:32,680 --> 00:36:34,878
Quando il palazzo del re brucia,

536
00:36:34,880 --> 00:36:37,320
lo ricostruisce più bello,
Giusto?

537
00:36:41,040 --> 00:36:44,718
Non posso credere che te lo sei ricordato!

538
00:36:44,720 --> 00:36:48,598
L'ultima volta che la casa del re è stata bruciata è stato bellissimo.

539
00:36:48,600 --> 00:36:51,358
Tua mamma ha così tanti detti.

540
00:36:51,360 --> 00:36:54,398
Ad esempio, avrai la peggio
<colore carattere="

541
00:36:54,400 --> 00:36:56,360
come si muove il naso di un maiale.

542
00:36:58,360 --> 00:37:01,358
Continua a volere che lo dica
tutti a scuola, dico,

543
00:37:01,360 --> 00:37:04,238
"Mamma, già i miei amici
pensi che io sia strano."

544
00:37:04,240 --> 00:37:06,600
Non sei strano.

545
00:37:09,480 --> 00:37:11,838
Sta ancora facendo
<colore carattere="

546
00:37:11,840 --> 00:37:15,680
Sì. Allora me lo prepara
poi aggiunge il pepe.

547
00:37:16,800 --> 00:37:19,558
Ti ricordi quella volta in cui
Ho mangiato uno Scotch Bonnet per una sterlina?

548
00:37:19,560 --> 00:37:23,038
Tua mamma se l'è cavata alla grande
bicchiere di latte e lei diceva:

549
00:37:23,040 --> 00:37:25,238
<colore carattere="

550
00:37:25,240 --> 00:37:28,598
E io pensavo,
"No, no, I'm OK, I got this.

551
00:37:28,600 --> 00:37:31,880
"Ho capito."

552
00:37:36,440 --> 00:37:39,240
Lo sai, non lo so
why anybody would want this life.

553
00:37:43,160 --> 00:37:44,880
Lo vuoi?

554
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Non è più quello che voglio.

555
00:37:56,320 --> 00:38:00,478
ho chiesto a mia mamma
<colore carattere="

556
00:38:00,480 --> 00:38:03,200
perché sapevo cosa ti avrei detto.

557
00:38:06,840 --> 00:38:08,918
Per tutta la vita lei ha detto:

558
00:38:08,920 --> 00:38:11,558
"Prenditi cura di tua sorella."

559
00:38:11,560 --> 00:38:14,160
Ovunque siamo andati,
forato.

560
00:38:16,000 --> 00:38:20,678
Attraversare strade, andare al parco.

561
00:38:20,680 --> 00:38:21,998
Tienile la mano.

562
00:38:22,000 --> 00:38:24,718
<colore carattere="

563
00:38:24,720 --> 00:38:29,720
Sei suo fratello e niente significa
più che famiglia.

564
00:38:32,440 --> 00:38:36,838
Devi solo rispondere: "L'ha fatto
fare quest'unica cosa?"

565
00:38:36,840 --> 00:38:38,880
Uccidere Jamil.

566
00:38:43,040 --> 00:38:44,960
Ma devo rispondere alle persone.

567
00:38:47,840 --> 00:38:51,158
Alla famiglia di Jamil.

568
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
<colore carattere="

569
00:38:55,360 --> 00:38:57,400
A Bless e a mia mamma.

570
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
Perché la verità è che
Ho fatto delle scelte.

571
00:39:10,360 --> 00:39:12,320
Ho lasciato restare mia sorella.

572
00:39:16,600 --> 00:39:20,120
È tornata con noi il giorno dopo,
Ho lasciato che ciò accadesse.

573
00:39:27,760 --> 00:39:29,838
Giusto, allora cosa vuoi fare?

574
00:39:29,840 --> 00:39:33,518
vuoi misurarlo?
<colore carattere="

575
00:39:33,520 --> 00:39:36,918
poi lo pieghi.
Piegato sempre allo stesso modo?

576
00:39:36,920 --> 00:39:38,558
Sì.

577
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
Sì. Alla gente non piace il cambiamento.

578
00:39:43,520 --> 00:39:47,800
Posso mostrarti cosa fare se tu
Volere. Va bene. Lo so.

579
00:39:48,920 --> 00:39:52,478
Yo, devi andare.
<colore carattere="

580
00:39:52,480 --> 00:39:54,998
Sì, lo so, ma...
Ma cosa?

581
00:39:55,000 --> 00:39:56,638
Non posso lasciarla qui, amico.

582
00:39:56,640 --> 00:40:00,198
Se Jamil vede la tua faccia, lo saprai
è così, sì? Il gioco è finito.

583
00:40:00,200 --> 00:40:01,798
Sì, lo so, fratello.

584
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
PNEUMATICI CHE STRIDONO

585
00:40:18,360 --> 00:40:19,718
Merda!

586
00:40:19,720 --> 00:40:21,118
<colore carattere="

587
00:40:21,120 --> 00:40:22,638
È lui.

588
00:40:22,640 --> 00:40:25,518
Cosa vuol dire che sono loro, fratello?
Jamil, fratello. Lui è qui.

589
00:40:25,520 --> 00:40:27,078
Non dovrebbe essere ancora qui.

590
00:40:27,080 --> 00:40:29,198
Conosci l'unica via d'uscita
è la porta d'ingresso.

591
00:40:29,200 --> 00:40:32,438
Quindi ora dovrai nasconderti
<colore carattere="

592
00:40:32,440 --> 00:40:34,118
Affrettarsi!

593
00:40:34,120 --> 00:40:35,358
Andiamo, amico.

594
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
Stai zitto e non muoverti.

595
00:40:42,320 --> 00:40:44,040
Continua a lavorare.

596
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Non dire niente, va bene?

597
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
Yo, apri, amico!

598
00:40:59,240 --> 00:41:02,238
Ehi, fratello. Sei in anticipo.
Fanculo presto, amico. Sono occupato.

599
00:41:02,240 --> 00:41:03,278
<colore carattere="

600
00:41:03,280 --> 00:41:04,798
Devo controllarti, no.

601
00:41:04,800 --> 00:41:07,358
Il tuo ragazzo dovrà sedersi
uno fuori. Non scherzare.

602
00:41:07,360 --> 00:41:09,198
Nessuna faccenda divertente.

603
00:41:09,200 --> 00:41:10,960
Andiamo allora.

604
00:41:16,240 --> 00:41:17,758
E loro due?

605
00:41:17,760 --> 00:41:19,118
Stanno lavorando.

606
00:41:19,120 --> 00:41:21,000
Controllali.

607
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
<colore carattere="

608
00:41:30,080 --> 00:41:32,360
Spolvera anche il cortile.

609
00:42:30,360 --> 00:42:32,240
Ehi, Binks, sbrigati, cazzo!

610
00:42:42,800 --> 00:42:45,840
Niente. Tutto bene, fratello.

611
00:42:56,360 --> 00:42:58,120
Lasciami andare a prendere questo pacco.

612
00:43:21,400 --> 00:43:23,118
Giusto, se stai andando fuori strada,

613
00:43:23,120 --> 00:43:25,278
perché non mi vendi i tuoi giri?

614
00:43:25,280 --> 00:43:27,718
Stai ottenendo cosa?
<colore carattere="

615
00:43:27,720 --> 00:43:31,318
Che ne dici di arrivare a 25 e
mi vendi i tuoi clienti da città?

616
00:43:31,320 --> 00:43:33,838
Non ti conoscono, perché.
Non gliene frega un cazzo!

617
00:43:33,840 --> 00:43:36,278
Portano un ordine e qualcuno
lo porta dentro,

618
00:43:36,280 --> 00:43:38,358
nessuno si chiede dov'è l'ultimo uomo
<colore carattere="

619
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
Natura dell'affare, vero?

620
00:43:42,040 --> 00:43:44,558
Allora qual è il tuo prezzo per i ragazzi della City?

621
00:43:44,560 --> 00:43:46,398
Tutto dipende, niente.

622
00:43:46,400 --> 00:43:50,918
Sì, il mio cane. Variabile.
Vedi, questa è anche la mia idea.

623
00:43:50,920 --> 00:43:56,038
Devi sapere chi pagherà
Che cosa. Allora, cosa ne pensi?

624
00:43:56,040 --> 00:43:59,678
<colore carattere="
giri scritti?

625
00:43:59,680 --> 00:44:01,998
Fam, basta con queste cose
e avanti.

626
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
Lo stiamo facendo o no?
Yeah Yeah.

627
00:44:06,480 --> 00:44:08,560
Metti i piselli in tavola
quindi posso contarlo.

628
00:44:13,560 --> 00:44:16,360
<colore carattere="

629
00:44:19,960 --> 00:44:22,478
Non dire niente, amico.
Sai cosa?

630
00:44:22,480 --> 00:44:25,760
Conta questo, pezzo di merda.

631
00:44:27,080 --> 00:44:28,878
Cosa stai facendo, amico?

632
00:44:28,880 --> 00:44:30,878
Puoi portarlo in bagno?

633
00:44:30,880 --> 00:44:31,918
Metti giù la pistola.

634
00:44:31,920 --> 00:44:35,278
Mossa del cazzo. Mossa.

635
00:44:35,280 --> 00:44:38,318
<colore carattere="

636
00:44:38,320 --> 00:44:41,798
Ehi, ehi. Prendi il pacco.

637
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
Non preoccuparti, prendo il pacco.

638
00:44:46,600 --> 00:44:49,158
I tuoi giri e i tuoi numeri adesso.

639
00:44:49,160 --> 00:44:52,078
Yo, stai bene, sì?
Lascia stare, amico! Sono calmo.

640
00:44:52,080 --> 00:44:55,318
Sto balbettando? So che non lo sei
l'ho memorizzato.

641
00:44:55,320 --> 00:44:56,478
<colore carattere="

642
00:44:56,480 --> 00:44:58,758
E' nella stanza sul retro, vero?
Si sta caricando. Andiamo.

643
00:44:58,760 --> 00:45:02,358
Su, amico!
Vai in fondo alla cucina. Ehi!

644
00:45:02,360 --> 00:45:04,558
Contro la finestra, voi tutti.

645
00:45:04,560 --> 00:45:06,598
Ora!

646
00:45:06,600 --> 00:45:08,918
Qualcuno di voi si muoverà
<colore carattere="

647
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Andare!

648
00:45:24,840 --> 00:45:26,480
GRIDO

649
00:45:37,680 --> 00:45:39,640
Sei malato?

650
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
Voi...

651
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Ti ammazzo, cazzo!

652
00:46:02,720 --> 00:46:04,320
Dio mio, no!

653
00:46:12,400 --> 00:46:14,280
Levati da me, stronza!

654
00:46:26,400 --> 00:46:27,880
Sei morto!

655
00:46:41,000 --> 00:46:42,918
FUOCHI DI ARMI

656
00:46:42,920 --> 00:46:45,600
Kyra!
<colore carattere="

657
00:47:10,800 --> 00:47:13,318
È morto?

658
00:47:13,320 --> 00:47:15,400
Io non...
Nessuno parla.

659
00:47:19,360 --> 00:47:20,400
Fanculo.

660
00:47:26,920 --> 00:47:30,078
Oi, ascolta, non otterrai
insaccato se chiudi la bocca.

661
00:47:30,080 --> 00:47:31,120
Capisci?

662
00:47:40,560 --> 00:47:43,198
Può respirare? Sì.

663
00:47:43,200 --> 00:47:45,840
<colore carattere="

664
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Ky, porta Bless a casa, per favore.

665
00:48:04,880 --> 00:48:06,598
Ky, riporta Bless da mamma.

666
00:48:06,600 --> 00:48:09,278
Guardate, nessuno di voi si volta
tieni i telefoni accesi finché non torni

667
00:48:09,280 --> 00:48:10,558
a quello della zia.

668
00:48:10,560 --> 00:48:13,398
Capisci? Prenota un volo.
Domani per prima cosa.

669
00:48:13,400 --> 00:48:16,918
<colore carattere="
da qualche parte in Europa.

670
00:48:16,920 --> 00:48:19,718
Assicurati solo di non prenotare
sulla stessa carta. Perché?

671
00:48:19,720 --> 00:48:21,878
E' morto.

672
00:48:21,880 --> 00:48:24,558
Tra Face e i federali,
si chiederanno le persone

673
00:48:24,560 --> 00:48:27,040
domande. Non vuoi
<colore carattere="

674
00:48:29,880 --> 00:48:31,598
Dai. Dobbiamo andare. Potremmo...

675
00:48:31,600 --> 00:48:33,680
Dio, vieni e basta.

676
00:48:45,000 --> 00:48:47,560
Ha visto la mia faccia, fratello.

677
00:48:48,800 --> 00:48:50,918
Qualcun altro ti vede?

678
00:48:50,920 --> 00:48:52,640
NO.

679
00:49:05,320 --> 00:49:07,798
Ce ne sono solo circa cinque
borse qui. Che cosa?

680
00:49:07,800 --> 00:49:10,118
<colore carattere="
cinque per i miei giri, no.

681
00:49:10,120 --> 00:49:12,880
Sapeva che avrei controllato il pezzo
per questo, quindi doveva essere reale.

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,238
Non c'è più.

683
00:49:21,240 --> 00:49:24,518
Questo è per te, per me

684
00:49:24,520 --> 00:49:27,198
Benedici e Kyra.

685
00:49:27,200 --> 00:49:29,438
Fratello, non devi farlo...
Fratello, la lista!

686
00:49:29,440 --> 00:49:33,560
<colore carattere="
Sì?

687
00:49:35,320 --> 00:49:37,038
Prendi questo.

688
00:49:37,040 --> 00:49:39,200
Prendilo, fratello.

689
00:49:43,240 --> 00:49:46,520
Devo ripulire questo posto
fratello. Sbarazzati anche di questo corpo.

690
00:50:27,120 --> 00:50:28,160
Curt, amico, andiamo.

691
00:50:52,960 --> 00:50:55,160
Ehi. Dovrò avere a che fare con lui,
Sai.

692
00:50:56,480 --> 00:50:58,400
<colore carattere="

693
00:51:00,280 --> 00:51:02,118
Non voglio ucciderlo.

694
00:51:02,120 --> 00:51:05,038
Senti, amico, non ha niente da fare
avanti senza Jamil. Per lui è finita.

695
00:51:05,040 --> 00:51:06,918
Anche se lo sarà
un problema per te

696
00:51:06,920 --> 00:51:08,438
se pensa che tu fossi lì, giusto?

697
00:51:08,440 --> 00:51:11,238
Sì, ma non ha visto la mia faccia
<colore carattere="

698
00:51:11,240 --> 00:51:13,798
Forse potremmo semplicemente lasciarlo
sul sedile posteriore dell'auto,

699
00:51:13,800 --> 00:51:15,598
e scaricarlo da qualche parte
verrà ritrovato?

700
00:51:15,600 --> 00:51:17,678
Guarda come la vedrà,

701
00:51:17,680 --> 00:51:22,678
Jamil ha cercato di derubarti e ha scopato
così su. Dipende da Jamil, non da me.

702
00:51:22,680 --> 00:51:26,478
<colore carattere="
per questo, vero?

703
00:51:26,480 --> 00:51:27,760
Brutto?

704
00:51:29,520 --> 00:51:33,678
OK. OK.

705
00:51:33,680 --> 00:51:36,280
Lo faremo allora.

706
00:51:45,320 --> 00:51:47,840
BUSSARE

707
00:51:49,440 --> 00:51:50,480
Sono io.

708
00:51:57,800 --> 00:52:01,038
Hai prenotato il tuo volo?
Sì.

709
00:52:01,040 --> 00:52:04,038
Dovresti, ehm, dovresti prenotare
<colore carattere="

710
00:52:04,040 --> 00:52:06,118
Devo solo pulirmi prima.

711
00:52:06,120 --> 00:52:11,518
Ha semplicemente... preso la pistola
e volevo solo fermarlo...

712
00:52:11,520 --> 00:52:13,238
EHI. EHI. Lo so.

713
00:52:13,240 --> 00:52:15,440
Ehi, ehi, ehi. Lo so.

714
00:52:19,360 --> 00:52:21,640
La sua faccia, però.

715
00:52:24,080 --> 00:52:26,040
<colore carattere="

716
00:52:27,520 --> 00:52:30,920
Ky. Ti avrebbe rivenduto
a Glockz domani.

717
00:52:32,440 --> 00:52:37,078
Va bene, tu ed io non eravamo niente
a lui. Non può farci del male adesso.

718
00:52:37,080 --> 00:52:40,440
E domani
possiamo andare a nuotare nel mare.

719
00:52:42,200 --> 00:52:45,638
Tornerà tutto come prima
<colore carattere="

720
00:52:45,640 --> 00:52:48,158
Glockz, Jamil.

721
00:52:48,160 --> 00:52:50,518
Sarà tutto alle nostre spalle.

722
00:52:50,520 --> 00:52:52,000
E sua madre?

723
00:53:01,440 --> 00:53:03,160
Va bene. Va bene.

724
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Va bene. Va bene.

725
00:53:41,040 --> 00:53:43,080
So che la famiglia di Jamil è musulmana.

726
00:53:44,760 --> 00:53:47,758
E ho abbastanza amici per saperlo
come lavano il corpo

727
00:53:47,760 --> 00:53:48,880
<colore carattere="

728
00:53:50,640 --> 00:53:53,318
E stavo pensando al padre di Jamil
lavare il corpo

729
00:53:53,320 --> 00:53:56,040
è stato schiacciato da quello della gente
sacchi di spazzatura.

730
00:53:57,600 --> 00:54:00,760
E come si sentirebbe mia madre
se la situazione fosse invertita.

731
00:54:05,280 --> 00:54:06,880
E ha trovato il mio corpo così.

732
00:54:24,880 --> 00:54:27,078
<colore carattere="

733
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
Non quando sei ancora a Londra.

734
00:54:33,400 --> 00:54:36,080
Ma cosa succederebbe se quel camion della spazzatura?
è arrivata per prima cosa?

735
00:54:42,720 --> 00:54:47,080
Ascoltare. Ho bisogno di dirtelo
dov'è Jamil.

736
00:54:50,080 --> 00:54:52,600
Se vuoi fare qualcosa
a proposito.

737
00:54:54,680 --> 00:54:57,518
<colore carattere="
Lo sai che l'hai fatto.

738
00:54:57,520 --> 00:54:59,438
Mio Signore...
So che ti ricordi.

739
00:54:59,440 --> 00:55:02,478
Non ti rivolgerai alla galleria
Per favore, digli che è vero.

740
00:55:02,480 --> 00:55:04,038
Dimostra che sto dicendo la verità.

741
00:55:04,040 --> 00:55:06,638
Non ti rivolgerai alla galleria.
<colore carattere="

742
00:55:06,640 --> 00:55:09,198
È così che sai tutto
Ho detto che è vero.

743
00:55:09,200 --> 00:55:10,518
Sgombererò la corte.

744
00:55:10,520 --> 00:55:13,518
Carcerieri, prendete l'imputato
di nuovo in custodia e portarlo giù.

745
00:55:13,520 --> 00:55:16,320
Dai! Perché dovrebbe
mento su questo!

746
00:55:17,280 --> 00:55:18,838
<colore carattere="

747
00:55:18,840 --> 00:55:21,280
Che cosa? Hai un pesce?

748
00:55:25,520 --> 00:55:27,158
Ecco qua. Sì.

749
00:55:27,160 --> 00:55:30,320
Grazie. Ho un pesce.

750
00:55:35,560 --> 00:55:37,798
Ragazzi, non parlate francese?

751
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
RUMORI DEL TELEFONO

752
00:55:46,960 --> 00:55:49,278
Ciao?

753
00:55:49,280 --> 00:55:52,038
<colore carattere="

754
00:55:52,040 --> 00:55:55,598
Hai chiamato un'ambulanza
perché ho fatto quella chiamata.

755
00:55:55,600 --> 00:55:58,920
Se l'avessi lasciato, Jamil l'avrebbe fatto
sanguinato. Quella chiamata gli ha salvato la vita!

756
00:56:00,080 --> 00:56:02,918
Perché non hanno trovato quell'aria?
biglietto per la Francia che non ho mai utilizzato?

757
00:56:02,920 --> 00:56:04,958
È perché l'ambulanza si è salvata
<colore carattere="

758
00:56:04,960 --> 00:56:07,638
Ecco perché non potevamo andare!
Ha visto la mia faccia. Sapeva che ero io.

759
00:56:07,640 --> 00:56:11,918
E avrebbe inseguito mamma, Bless,
e chiunque avessi mai incontrato. Lasciami andare!

760
00:56:11,920 --> 00:56:15,318
Stai indietro, fratello. Lasciami andare!

761
00:56:15,320 --> 00:56:17,838
Volevo che tu sentissi
è da parte mia.

762
00:56:17,840 --> 00:56:23,478
<colore carattere="
Tu, la tua Kyra, tua mamma,

763
00:56:23,480 --> 00:56:27,040
la tua sorellina. Verrò a trovarmi
tutti voi.

764
00:56:36,480 --> 00:56:37,960
Chi era quello?

765
00:56:40,840 --> 00:56:42,160
Jamil.

766
00:56:44,000 --> 00:56:45,440
È vivo.


