1
00:00:04,846 --> 00:00:07,544
PROCURATORE DONNA: Forse non lo sapremo mai
cosa ha motivato l'omicidio,

2
00:00:07,638 --> 00:00:11,298
ma non siamo obbligati
per dimostrare il movente.

3
00:00:11,300 --> 00:00:15,098
Hai sentito i registri dei siti cellulari
posizionare il cellulare dell'imputato

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,678
sulla scena dell'omicidio
al momento dell'omicidio.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,408
Hai visto le sue telecamere a circuito chiuso
dirigendosi verso il luogo dell'omicidio

6
00:00:22,410 --> 00:00:25,050
pochi istanti prima di Jamil Issa
è stato ucciso.

7
00:00:27,370 --> 00:00:29,578
Tracce del sangue della vittima
sono stati trovati

8
00:00:29,580 --> 00:00:33,510
sotto le unghie dell'imputato,
di cui non ha mai tenuto conto.

9
00:00:35,861 --> 00:00:38,408
Sappiamo che l'imputato
conosceva il signor Issa,

10
00:00:38,410 --> 00:00:41,871
quei capelli corrispondono a quelli dell'imputato
sono stati trovati nell'auto del signor Issa.

11
00:00:43,660 --> 00:00:47,228
Hai sentito un testimone
come ha gridato: "Sei uno spreco"

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,729
al signor Issa, che diciamo
era una minaccia.

13
00:00:49,731 --> 00:00:52,328
Devi imparare a sopportare gli scherzi,
piccola puttana!

14
00:00:52,330 --> 00:00:56,768
Sei uno spreco, Jamil!
Lo sai? Uno spreco!

15
00:00:56,770 --> 00:00:59,328
Ti è stata mostrata l'arma da fuoco
recuperato dal suo appartamento.

16
00:00:59,330 --> 00:01:01,578
RUMORE FORTE
Polizia armata! Polizia armata!

17
00:01:01,580 --> 00:01:03,018
Vieni avanti!

18
00:01:03,020 --> 00:01:06,818
Hai sentito prove riguardo a
Residui di polvere da sparo sui suoi vestiti

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,808
e il rapporto balistico
che indica

20
00:01:08,810 --> 00:01:11,930
questa era la stessa arma
utilizzato nell'omicidio.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,008
Ha scelto di non testimoniare
che è un suo diritto.

22
00:01:19,010 --> 00:01:21,968
Ma lo stesso, diciamo
ti è stato dato un quadro chiaro

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,578
di chi sia quest'uomo.

24
00:01:24,580 --> 00:01:28,609
Quando l'imputato ha sparato
e uccise Jamil Issa,

25
00:01:28,611 --> 00:01:32,098
ha lasciato un contributo molto consistente
traccia di prove,

26
00:01:32,100 --> 00:01:36,741
e non ci può essere alcun dubbio
che prova un omicidio.

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,660
E' proprio così, mio ​​signore.

28
00:01:58,090 --> 00:02:01,590
Ascolteremo ora il discorso di chiusura
dalla difesa.

29
00:02:02,820 --> 00:02:07,458
Membri della giuria, ogni imputato
ha il diritto di difendersi,

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,298
e questo diritto può essere invocato
in qualsiasi momento.

31
00:02:10,300 --> 00:02:13,048
Questo è quanto sostiene l'imputato
ha scelto di fare.

32
00:02:13,050 --> 00:02:15,448
Ha quindi licenziato
il suo consiglio.

33
00:02:15,450 --> 00:02:18,380
Puoi stare lì,
nella fila dei consiglieri.

34
00:02:37,384 --> 00:02:40,002
Lo ricorderò a tutti
anche se ora stai ascoltando

35
00:02:40,004 --> 00:02:45,084
l'imputato parla, questo non deve
essere scambiato per nuove prove.

36
00:02:57,014 --> 00:02:59,314
So che non dovrei essere io
chi era qui.

37
00:03:02,444 --> 00:03:05,725
E non voglio che la cosa ritorni ad altri
avvocati, che il mio uomo ha fatto un pessimo lavoro...

38
00:03:06,754 --> 00:03:08,394
..perché non è per questo che l'ho licenziato.

39
00:03:11,034 --> 00:03:12,114
Cos'è...

40
00:03:13,314 --> 00:03:14,725
..è che ho dovuto licenziarlo...

41
00:03:16,164 --> 00:03:20,735
..così potrei farlo
un'ultima cosa, questo discorso...

42
00:03:23,204 --> 00:03:26,442
..perché questa è l'ultima cosa
sentirai.

43
00:03:26,444 --> 00:03:28,312
E avrei potuto
fornito prove in precedenza,

44
00:03:28,314 --> 00:03:31,284
ma il mio avvocato ha detto:
"Non farlo. Pessima idea."

45
00:03:33,324 --> 00:03:34,994
E l'ho ascoltato.

46
00:03:36,605 --> 00:03:37,804
Ora...

47
00:03:40,294 --> 00:03:42,475
..vedo |andrò in prigione
per omicidio...

48
00:03:45,044 --> 00:03:47,962
..ma la verità è questa
Sono innocente.

49
00:03:47,964 --> 00:03:49,004
Sono.

50
00:03:51,034 --> 00:03:52,444
Non ho ucciso quel ragazzo.

51
00:03:53,804 --> 00:03:54,914
Non l'ho fatto.

52
00:03:56,554 --> 00:03:57,964
E mi dispiace che Jamil sia morto.

53
00:04:00,804 --> 00:04:02,603
Ma gli spacciatori vengono uccisi
tutto il tempo...

54
00:04:02,605 --> 00:04:04,642
DONNA: Sei un bugiardo!
GIUDICE: silenzio!

55
00:04:04,644 --> 00:04:06,992
Mi dispiace, ma lui era così.

56
00:04:06,994 --> 00:04:10,164
Siediti, per favore. Sedere.

57
00:04:13,554 --> 00:04:15,674
Rivolgi le tue osservazioni alla giuria.

58
00:04:17,084 --> 00:04:18,544
Mi dispiace, mio ​​signore.

59
00:04:20,964 --> 00:04:23,473
L'accusa ti sta dicendo che
"Basta guardare le prove"

60
00:04:23,475 --> 00:04:27,802
ecco perché l'ho fatto o non l'ho fatto
o questo non ha importanza.

61
00:04:27,804 --> 00:04:30,552
Ma avresti potuto
tutte quelle prove -

62
00:04:30,554 --> 00:04:33,674
ancora non capiresti
niente su quello che è successo.

63
00:04:35,244 --> 00:04:37,324
Devi saperlo
affinché tu possa fare il tuo lavoro.

64
00:04:40,605 --> 00:04:41,674
Sì...

65
00:04:42,674 --> 00:04:46,725
..conoscevo Jamil, ma questa cosa...

66
00:04:48,274 --> 00:04:51,605
..non è questione di sangue
un'unghia o un biglietto aereo.

67
00:04:53,674 --> 00:04:55,114
Si tratta di un omicidio.

68
00:04:57,274 --> 00:04:59,124
E qualcun altro lo ha fatto.

69
00:05:05,194 --> 00:05:06,554
Non sono uno spacciatore.

70
00:05:08,124 --> 00:05:11,082
E per fortuna,
Non sono mai stato in una banda.

71
00:05:11,084 --> 00:05:13,112
Vuoi sapere cosa ho fatto?

72
00:05:13,114 --> 00:05:14,804
Ho venduto automobili.

73
00:05:15,964 --> 00:05:18,272
Amavo il mio lavoro.

74
00:05:18,274 --> 00:05:19,962
E finché Jamil non arrivò quel giorno,

75
00:05:19,964 --> 00:05:22,274
Dubito che avremmo mai parlato
più di dieci secondi.

76
00:05:27,764 --> 00:05:30,442
Va bene, Jamil?

77
00:05:30,444 --> 00:05:32,884
Cosa c'è di buono?
Cerchi un'auto, vero?

78
00:05:34,595 --> 00:05:37,802
A cosa stai pensando?
Qualcosa di veloce.

79
00:05:37,804 --> 00:05:40,082
Il tetto deve staccarsi.
Spazio per la ragazza, vero?

80
00:05:40,084 --> 00:05:41,552
LUI RIDE

81
00:05:41,554 --> 00:05:44,092
Quanto intendi spendere?
Il denaro non è un problema!

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,444
Fai il tuo lavoro, vero?

83
00:05:46,634 --> 00:05:49,682
Sì, cosa vende questo?
Questi sono 85 bagagli in viaggio.

84
00:05:49,684 --> 00:05:52,922
Impianto audio? Harman Kardon.

85
00:05:52,924 --> 00:05:54,974
È rumoroso.
Sconti per pagamento in contanti?

86
00:05:56,004 --> 00:05:59,082
Dovrò parlare con il manager
riguardo a quello.

87
00:05:59,084 --> 00:06:00,164
Leghe?

88
00:06:01,725 --> 00:06:02,764
Viene fornito di serie.

89
00:06:03,804 --> 00:06:07,192
Voglio dire, potresti pagare tu
i cerchi DBS nero satinato.

90
00:06:07,194 --> 00:06:09,512
Probabilmente ti farò fermare
tre volte al giorno, però.

91
00:06:09,514 --> 00:06:12,832
RIDE: Pensi che io sia stupido?

92
00:06:12,834 --> 00:06:15,202
Ho già una macchina di merda
per lavori di ammostamento.

93
00:06:15,204 --> 00:06:16,994
Questo è solo per divertimento,
mi senti?

94
00:06:19,234 --> 00:06:23,952
Quanto far sedere Kyra nel
sedili posteriori anche per la notte?

95
00:06:23,954 --> 00:06:26,684
Che cosa? Hai sentito quello che ho detto.

96
00:06:28,254 --> 00:06:30,164
LUI RIDE

97
00:06:31,244 --> 00:06:34,272
Va bene, sì, hai finito. Partire.
Grande uomo, è uno scherzo.

98
00:06:34,274 --> 00:06:37,442
Sei sordo? Ho detto, tu e il tuo piccolo
i ragazzi possono prendere la tua paghetta da drogati

99
00:06:37,444 --> 00:06:39,603
qualche altro posto, sì?
Attento a quello che dici, stronza.

100
00:06:39,605 --> 00:06:42,552
Sei nascosto?
Va tutto bene qui?

101
00:06:42,554 --> 00:06:45,832
Il cattivo qui vuole pagare
per un'Aston da cinque.

102
00:06:45,834 --> 00:06:48,244
Sì? Beh, sarebbe un no.

103
00:06:52,044 --> 00:06:54,892
Il tuo servizio clienti è spazzatura.
Lo sai, sì?

104
00:06:54,894 --> 00:06:56,802
Comunque queste sono macchine di merda, amico.

105
00:06:56,804 --> 00:06:59,052
Prenderò una vera macchina.

106
00:06:59,054 --> 00:07:00,552
Guarda questo, amico!

107
00:07:00,554 --> 00:07:03,402
Economico! Sì, non ne hai bisogno
toccarlo ancora.

108
00:07:03,404 --> 00:07:05,562
Lo vedi? Ho detto che non lo sei
deve essere toccante...

109
00:07:05,564 --> 00:07:06,964
Jamil, lasciami inscatolare.

110
00:07:10,485 --> 00:07:12,882
Hai quattro telecamere con te, ragazzo.

111
00:07:12,884 --> 00:07:15,082
JAMIL RIDE

112
00:07:15,084 --> 00:07:16,735
Sei un ragazzo divertente, lo sai?

113
00:07:17,735 --> 00:07:18,984
Dai, tagliamo adesso.

114
00:07:25,164 --> 00:07:28,632
Devi imparare come prendere
uno scherzo, piccola stronzetta!

115
00:07:28,634 --> 00:07:32,332
Sei uno spreco, Jamil.
Lo sai?

116
00:07:32,334 --> 00:07:33,764
Uno spreco!

117
00:07:37,124 --> 00:07:38,804
Sei mesi prima...

118
00:07:40,324 --> 00:07:44,882
..Jamil era un ragazzino depresso
sigarette dalle persone nella sua tenuta,

119
00:07:44,884 --> 00:07:49,202
e ora vuole pagare in contanti
per un'auto di alta gamma.

120
00:07:49,204 --> 00:07:50,912
Come ha fatto?

121
00:07:50,914 --> 00:07:52,112
Esattamente.

122
00:07:52,114 --> 00:07:53,964
L'ho chiamato uno spreco.

123
00:07:55,404 --> 00:07:57,032
Ma questa non è una minaccia
per ucciderlo

124
00:07:57,034 --> 00:07:59,762
o qualunque cosa
dice l'accusa.

125
00:07:59,764 --> 00:08:02,842
Non sono un mafioso americano,
dicendo: "Lo sprecherò".

126
00:08:02,844 --> 00:08:05,682
L'ho chiamato uno spreco,
come in uno spreco di spazio,

127
00:08:05,684 --> 00:08:07,605
perché stava chiacchierando di merda
sulla mia ragazza.

128
00:08:09,475 --> 00:08:10,634
Scusa.

129
00:08:13,004 --> 00:08:15,272
Mi ha fatto arrabbiare.

130
00:08:15,274 --> 00:08:16,814
Questo è tutto. Fatto.

131
00:08:19,244 --> 00:08:21,194
Il modo in cui è disposta
tutte le prove...

132
00:08:22,605 --> 00:08:24,762
..è come se stesse parlando di
qualcuno che non ho mai incontrato.

133
00:08:24,764 --> 00:08:26,554
E Kyra non è nemmeno sulla loro lista.

134
00:08:31,164 --> 00:08:34,122
So che dipende da me, però,
ma per parlare di Jamil,

135
00:08:34,124 --> 00:08:36,044
Devo parlare di Kyra...

136
00:08:37,044 --> 00:08:39,834
..perché tutto
torna da lei.

137
00:08:42,204 --> 00:08:44,044
Quindi devi sapere questo.

138
00:08:47,564 --> 00:08:48,724
L'ho incontrata...

139
00:08:50,274 --> 00:08:51,334
..due anni fa?

140
00:08:53,404 --> 00:08:55,322
Prima di tutto questo
comunque è partito.

141
00:08:55,324 --> 00:08:57,485
MUSICA: Muri visibili
di Kassa Complessivamente

142
00:09:07,824 --> 00:09:11,684


143
00:09:34,994 --> 00:09:37,552
DIALOGO INAUDIBILE

144
00:09:37,554 --> 00:09:41,282
Scusa, cosa? Ho detto: "Cosa?" Come in,
"Per cosa mi stai cercando?"

145
00:09:41,284 --> 00:09:43,002
Scusa. Pensavo di averti riconosciuto.

146
00:09:43,004 --> 00:09:45,884
O si? Sì.
Non sono riuscito a collocarti.

147
00:09:51,284 --> 00:09:53,204
Sai, a quanto pare,
Probabilmente non ti conosco.

148
00:10:09,054 --> 00:10:10,202
SUONA LA CAMPANA

149
00:10:10,204 --> 00:10:12,284
Scese dopo altre due fermate.

150
00:10:13,754 --> 00:10:18,562
E dopo, controllerei
lo stesso autobus, stessa ora, tutti i giorni.

151
00:10:18,564 --> 00:10:20,274
Mi ci è voluta una settimana
incontrarla di nuovo.

152
00:10:21,924 --> 00:10:25,762
Ora, sembra
La stavo stalkerando, ma...

153
00:10:25,764 --> 00:10:28,334
..a dire il vero, a volte dovevo procurarmela
comunque quell'autobus.

154
00:10:32,365 --> 00:10:34,124
Era più come speravo.

155
00:10:42,114 --> 00:10:43,554
So da dove ti conosco.

156
00:10:44,615 --> 00:10:46,552
Dove?

157
00:10:46,554 --> 00:10:48,603
Questo autobus la settimana scorsa.

158
00:10:48,605 --> 00:10:52,162
Divertente! Non lo so, però.

159
00:10:52,164 --> 00:10:54,082
Forse no.

160
00:10:54,084 --> 00:10:58,082
Quest'altra ragazza stava leggendo
un libro diverso. Era più magro.

161
00:10:58,084 --> 00:10:59,603
Che cosa?

162
00:10:59,605 --> 00:11:01,282
Come un volume più snello.

163
00:11:01,284 --> 00:11:03,722
È così che si giudica un libro,
quanto pesa?

164
00:11:03,724 --> 00:11:05,442
No, si giudica un libro dalla copertina.

165
00:11:05,444 --> 00:11:07,242
Lo sanno tutti.

166
00:11:07,244 --> 00:11:08,284
LEI RIDE

167
00:11:09,564 --> 00:11:10,605
Allora, cosa c'è...

168
00:11:11,694 --> 00:11:12,974
..succede in questo?

169
00:11:15,334 --> 00:11:17,642
Il personaggio principale
gli manca sua mamma,

170
00:11:17,644 --> 00:11:20,712
e sta ricordando
l'ultima cena che gli ha preparato,

171
00:11:20,714 --> 00:11:23,322
che erano spaghetti alla carbonara.

172
00:11:23,324 --> 00:11:25,613
Giusto, quindi è un bambino
stai pensando alla pasta?

173
00:11:25,615 --> 00:11:28,483
Sì. Ma ti farò sapere
quando c'è un inseguimento in macchina.

174
00:11:28,485 --> 00:11:30,512
RIDIDE

175
00:11:30,514 --> 00:11:33,322
Quindi dopo ci stava pensando
la pasta... No, ormai abbiamo finito.

176
00:11:33,324 --> 00:11:34,504
Sul serio?

177
00:11:48,164 --> 00:11:49,204
Questa è la mia fermata.

178
00:11:50,214 --> 00:11:53,214
Lo è? Sì, lo è.

179
00:11:56,724 --> 00:12:00,162
Cosa sono quelli? Due caffè,
due muffin ai mirtilli.

180
00:12:00,164 --> 00:12:01,402
E questo è solo per te?

181
00:12:01,404 --> 00:12:02,694
Sì. Ovviamente.

182
00:12:05,084 --> 00:12:06,562
Ma ora mi fai stare male

183
00:12:06,564 --> 00:12:09,002
perché non ne hai
caffè o muffin.

184
00:12:09,004 --> 00:12:10,922
Posso vedere cosa stai facendo adesso.
Puoi?

185
00:12:10,924 --> 00:12:13,274
Mm. Sì, è abbastanza ovvio.

186
00:12:15,154 --> 00:12:18,842
Dai, digli la tua ricetta
per la carbonara!

187
00:12:18,844 --> 00:12:21,692
Pensavo che mi servirebbero...prosciutto,
formaggio e panna.

188
00:12:21,694 --> 00:12:25,712
RIDE: Non dirlo qui!
Questo è un ristorante italiano.

189
00:12:25,714 --> 00:12:28,092
Salsa di prosciutto al formaggio? Compagno!

190
00:12:28,094 --> 00:12:30,337
Sì, ma pensavo di fare la pasta
da zero

191
00:12:30,339 --> 00:12:32,348
è la cosa più importante, vero?
Perché nessuno lo fa.

192
00:12:32,350 --> 00:12:35,717
Portala qui, amico! La faremo
un bel piatto di spaghetti.

193
00:12:35,719 --> 00:12:39,037
No, devo farlo da solo.
Come stai, stronza?

194
00:12:39,039 --> 00:12:41,478
Che ne dici di cacio e pepe?
Deve essere carbonara.

195
00:12:41,480 --> 00:12:44,427
E deve essere il massimo
cosa incredibile.

196
00:12:44,429 --> 00:12:47,348
All right. Get some guanciale.

197
00:12:47,350 --> 00:12:50,917
Non è mai bacon, va bene?
Non è mai prosciutto. Non è pancetta.

198
00:12:50,919 --> 00:12:55,350
Vuoi guanciale, guanciale...
sapore grande, grasso più piccolo che si scioglie.

199
00:12:56,499 --> 00:12:58,218
Allora questa ragazza è speciale?

200
00:12:58,220 --> 00:13:00,267
Questa ragazza è davvero speciale, amico.

201
00:13:00,269 --> 00:13:02,590
MUSICA: Gigante africano
di Burna Boy

202
00:13:10,839 --> 00:13:12,789
CANTA INSIEME

203
00:13:14,480 --> 00:13:16,629
LUI RIDE

204
00:13:23,600 --> 00:13:28,187
MUSICA: Aspettando il fine settimana
di Leisure Dub, feat. Armanious

205
00:13:28,189 --> 00:13:32,757


206
00:13:32,759 --> 00:13:37,557


207
00:13:37,559 --> 00:13:40,909


208
00:13:43,789 --> 00:13:44,829
SOTTO RESPIRO: Fanculo!

209
00:13:54,789 --> 00:13:55,959
GEMONE

210
00:14:11,350 --> 00:14:13,557
Sì, amico!
RIDONO

211
00:14:13,559 --> 00:14:16,279
MUSICA: Perché non possiamo vivere insieme
di Timmy Thomas

212
00:14:46,509 --> 00:14:47,989
Sono spaghetti alla carbonara.

213
00:14:48,989 --> 00:14:50,839
Sì? OK!

214
00:14:53,509 --> 00:14:54,949
È davvero sorprendente.

215
00:14:56,509 --> 00:14:59,277
E' la prima volta?
hai provato a farlo?

216
00:14:59,279 --> 00:15:02,509
Vuoi sapere quante uova
Ho superato questa settimana?

217
00:15:03,549 --> 00:15:06,119
42.
RIDONO

218
00:15:09,189 --> 00:15:10,429
Imbarazzante da morire!

219
00:15:39,079 --> 00:15:40,269
Questo sono io.

220
00:15:41,799 --> 00:15:43,559
Abiti abbastanza vicino.

221
00:15:45,129 --> 00:15:47,230
Vivi con la famiglia o...?
Mm-mm.

222
00:15:48,589 --> 00:15:50,478
Vivono da queste parti?

223
00:15:50,480 --> 00:15:51,589
Non lo so.

224
00:15:54,999 --> 00:15:56,279
Posso baciarti?

225
00:15:57,629 --> 00:15:58,669
No.

226
00:16:00,789 --> 00:16:03,757
Possiamo farlo di nuovo, però?
Voglio dire, la parte del mangiare insieme,

227
00:16:03,759 --> 00:16:06,877
non... il tentativo di baciarti.

228
00:16:06,879 --> 00:16:10,107
Beh, non ci hai provato davvero
e baciami.

229
00:16:10,109 --> 00:16:11,399
Ok, bene...

230
00:16:12,879 --> 00:16:15,119
..mi è piaciuto davvero tutto questo.

231
00:16:22,509 --> 00:16:26,669
Ti preparerò la cena domani,
se vuoi venire qui per le 7.00?

232
00:16:28,230 --> 00:16:29,839
Posso farlo, sì.

233
00:16:34,480 --> 00:16:35,639
Notte!

234
00:16:36,549 --> 00:16:37,669
LA PORTA CHIUDE

235
00:16:46,119 --> 00:16:47,429
GRIDA EMOZIONATO

236
00:16:50,149 --> 00:16:51,759
Woo!

237
00:16:57,230 --> 00:16:59,199
Scusa, posso prenderti un minuto?

238
00:17:01,360 --> 00:17:04,837
Sì, ma il discorso di chiusura
non è un'opportunità

239
00:17:04,839 --> 00:17:07,507
per introdurre nuove prove.

240
00:17:07,509 --> 00:17:09,557
Puoi solo sostenere la tua argomentazione
dalle prove

241
00:17:09,559 --> 00:17:12,589
già testato in tribunale.
È chiaro?

242
00:17:13,649 --> 00:17:15,478
Sì, mio ​​signore.

243
00:17:15,480 --> 00:17:16,639
Scusa.

244
00:17:18,769 --> 00:17:21,358
È proprio così tanto
tutto questo riguarda lei.

245
00:17:21,360 --> 00:17:23,867
Se non l'avessi mai incontrata,
Jamil sarebbe vivo,

246
00:17:23,869 --> 00:17:25,557
ma questo non potevo saperlo.

247
00:17:25,559 --> 00:17:28,669
E proprio in quel momento stavo andando in giro
da Kyra per la prima volta.

248
00:17:30,029 --> 00:17:31,199
Ed ero felice.

249
00:17:35,389 --> 00:17:38,717
Yo, hai una sigaretta per me?
Uomo? Non fumare.

250
00:17:38,719 --> 00:17:40,827
Fumi erba?

251
00:17:40,829 --> 00:17:42,507
Posso procurartelo.

252
00:17:42,509 --> 00:17:43,999
No, sto bene, Jamil.

253
00:17:46,360 --> 00:17:48,079
SUONERIA DEL CICALINO

254
00:17:52,919 --> 00:17:54,029
CIAO.

255
00:17:55,589 --> 00:17:56,669
Questi sono per te.

256
00:17:59,749 --> 00:18:01,867
Come in.

257
00:18:01,869 --> 00:18:04,599
MUSICA: Crianca Boa
di Luiz Gabriel Lopes

258
00:18:10,559 --> 00:18:15,829


259
00:18:22,230 --> 00:18:27,360


260
00:18:28,719 --> 00:18:30,360
Hai davvero un bel posto.

261
00:18:31,999 --> 00:18:33,639
Quanti di questi hai letto?

262
00:18:34,839 --> 00:18:35,879
Tutti quanti.

263
00:18:37,799 --> 00:18:39,637
E... sono tutti casuali?

264
00:18:39,639 --> 00:18:41,737
Bene, sono nell'ordine
Li ho letti.

265
00:18:41,739 --> 00:18:44,667
Che cosa? Ti ricordi tutto questo?

266
00:18:44,669 --> 00:18:47,027
Sai, potresti semplicemente
prendi un Kindle, vero?

267
00:18:47,029 --> 00:18:48,957
Metterli tutti su una piccola cosa?

268
00:18:48,959 --> 00:18:51,637
Non è la stessa cosa. Aspettare.

269
00:18:51,639 --> 00:18:55,397
Questo non è un vinile contro un digitale
cosa, vero?

270
00:18:55,399 --> 00:18:57,789
Perché conosci le parole
rimarranno gli stessi.

271
00:19:00,789 --> 00:19:03,799
Scegline uno. Chiunque.

272
00:19:05,230 --> 00:19:06,279
OK.

273
00:19:11,480 --> 00:19:13,209
Fammi vedere.

274
00:19:21,569 --> 00:19:22,599
Questo.

275
00:19:29,679 --> 00:19:34,917
L'ho letto quando avevo 15 anni.
L'ho iniziato in estate.

276
00:19:34,919 --> 00:19:36,240
Ho letto questa copia...

277
00:19:37,839 --> 00:19:39,679
..questa copertina, questo carattere tipografico...

278
00:19:41,879 --> 00:19:44,469
Voglio dire, questo è il libro
Ho letto. Io...

279
00:19:45,749 --> 00:19:47,389
Ricordo di averlo tenuto.

280
00:19:49,389 --> 00:19:54,079
Sono copie diverse dello stesso
storia, ma non è lo stesso libro.

281
00:19:57,159 --> 00:19:58,230
Sì, no.

282
00:19:59,360 --> 00:20:01,879
Ancora non capisco.
Davvero no?

283
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
Voglio dire, sì.

284
00:20:07,599 --> 00:20:10,449
Tipo. voglio dire,
forse è un po' come...

285
00:20:12,389 --> 00:20:15,027
..un po' come quella volta
quando mia sorella ha perso la fascia

286
00:20:15,029 --> 00:20:16,307
quando era piccola.

287
00:20:16,309 --> 00:20:19,077
Quando la mamma gliene comprò un'altra,
era ancora arrabbiata per questo

288
00:20:19,079 --> 00:20:23,108
perché non aveva questo piccolo
macchiarlo. La mamma è impazzita.

289
00:20:23,110 --> 00:20:27,587
Lei diceva: "Metterò una macchia
su questo per te, allora!"

290
00:20:27,589 --> 00:20:28,839
Allora cosa è successo?

291
00:20:30,469 --> 00:20:33,149
Ho ripercorso i suoi passi e l'ho trovata.

292
00:20:34,159 --> 00:20:35,999
L'ha lasciato nel parco giochi...

293
00:20:37,679 --> 00:20:40,037
...così l'ho messo sulla ringhiera.

294
00:20:40,039 --> 00:20:41,959
Quanto tempo ti ci è voluto?

295
00:20:43,639 --> 00:20:47,717
Non lo so, davvero.
Qualcuno ci aveva addirittura camminato sopra.

296
00:20:47,719 --> 00:20:49,827
Non le importava affatto.

297
00:20:49,829 --> 00:20:51,747
LEI RIDE

298
00:20:51,749 --> 00:20:54,549
Voglio dire, bambini piccoli
sono divertenti in questo modo.

299
00:21:00,569 --> 00:21:02,967
Qual è il disegno del fantasma?

300
00:21:02,969 --> 00:21:04,569
E' uno spettro.

301
00:21:07,039 --> 00:21:08,679
Puoi rimetterlo a posto?

302
00:21:21,029 --> 00:21:22,309
Ha un buon profumo.

303
00:21:24,879 --> 00:21:28,827
Ascolta, solo... non giudicarmi
contro quello che hai fatto

304
00:21:28,829 --> 00:21:31,827
con quella pancetta!
Guanciale, grazie.

305
00:21:31,829 --> 00:21:34,587
Resta lì nell'angolo.

306
00:21:34,589 --> 00:21:36,879
Sì, cuoco! Lontano!

307
00:21:38,029 --> 00:21:40,749
Avrebbe potuto darmi del cibo per gatti.
Sai cosa voglio dire?

308
00:21:41,929 --> 00:21:44,827
Non avevo alcuna domanda su di lei.

309
00:21:44,829 --> 00:21:47,289
Tutto quello che potevo pensare era: "Dannazione!

310
00:21:48,759 --> 00:21:50,169
"Sono molto fortunato."

311
00:21:51,279 --> 00:21:52,609
Mi sono divertito stasera.

312
00:21:57,959 --> 00:21:59,397
Non sai chi è...

313
00:21:59,399 --> 00:22:01,368
Dovremmo farlo di nuovo qualche volta.

314
00:22:01,370 --> 00:22:03,079
..non sai dove sei...

315
00:22:04,669 --> 00:22:06,469
..non sai cosa
lo farai per lei.

316
00:22:38,089 --> 00:22:41,757
Dopo non tanti mesi,
Kyra si è trasferita nel mio appartamento.

317
00:22:41,759 --> 00:22:44,907
Manteneva ancora il suo vecchio posto,
ma viveva con me.

318
00:22:44,909 --> 00:22:47,517
E quei suoi libri
hanno iniziato ad accumularsi sul mio tavolo,

319
00:22:47,519 --> 00:22:49,677
o il mio pavimento, ovunque.

320
00:22:49,679 --> 00:22:51,559
E la vita è bella. Ehi, tesoro!

321
00:22:52,749 --> 00:22:53,809
Tè?

322
00:22:54,909 --> 00:22:59,238
Sì, per favore. Buona giornata?
Venduto tre auto.

323
00:22:59,240 --> 00:23:02,517
Potrebbe andare in vacanza
quest'anno. A cosa stai pensando?

324
00:23:02,519 --> 00:23:05,757
Spagna? O forse anche Francais?

325
00:23:05,759 --> 00:23:08,447
PARLA FRANCESE

326
00:23:08,449 --> 00:23:11,597
Ora, questo è il vero gelato italiano.

327
00:23:11,599 --> 00:23:14,447
Anche Bless l'amava.

328
00:23:14,449 --> 00:23:17,449
È stato come se, dal nulla,
aveva una sorella maggiore.

329
00:23:23,269 --> 00:23:27,467
Con altre ragazze con cui ero stato,
La mamma è stata solo educata.

330
00:23:27,469 --> 00:23:31,368
Ma con Kyra lei diceva:
"Prenditi cura di questo."

331
00:23:31,370 --> 00:23:33,447
Che tipo di muffin era questo?

332
00:23:33,449 --> 00:23:35,238
Mirtillo.

333
00:23:35,240 --> 00:23:37,997
Non mi incontri mai al
fermata dell'autobus con muffin ai mirtilli,

334
00:23:37,999 --> 00:23:40,157
e ti ho dato alla luce!
Sì, è diverso, mamma...

335
00:23:40,159 --> 00:23:42,477
Ti stava comunque perseguitando...
No, non stavo stalkerando.

336
00:23:42,479 --> 00:23:43,759
Lo eri un po'.

337
00:23:44,889 --> 00:23:46,557
Va bene! Ne sono felice adesso.

338
00:23:46,559 --> 00:23:49,467
Ehm, ne eri felice
in quel momento, grazie!

339
00:23:49,469 --> 00:23:52,118
RIDONO

340
00:23:52,120 --> 00:23:54,757

mi sono arrivati ​​i guai

341
00:23:54,759 --> 00:23:56,677


342
00:23:56,679 --> 00:23:57,907
Lei era quella giusta.

343
00:23:57,909 --> 00:23:59,957


344
00:23:59,959 --> 00:24:01,118
Niente più domande.

345
00:24:01,120 --> 00:24:03,037

Ma la vernice non funziona mai

346
00:24:03,039 --> 00:24:05,667

È venuto con un carro funebre

347
00:24:05,669 --> 00:24:08,087


348
00:24:08,089 --> 00:24:10,049


349
00:24:11,189 --> 00:24:13,627


350
00:24:13,629 --> 00:24:16,727


351
00:24:16,729 --> 00:24:19,108


352
00:24:19,110 --> 00:24:21,749
Tutta la tua idea di
il futuro cambia.

353
00:24:22,909 --> 00:24:26,118
Pensi alla tua vita
come questa cosa che state facendo insieme.

354
00:24:26,120 --> 00:24:28,189
Pensavo che potremmo andare
un posto più grande.

355
00:24:29,370 --> 00:24:31,827
Sai, metti su qualche scaffale per i libri,

356
00:24:31,829 --> 00:24:34,717
perché conosco i libri
non andrò da nessuna parte!

357
00:24:34,719 --> 00:24:36,399
Ci sono abituato.

358
00:24:37,759 --> 00:24:40,477
Abituato? Accettato.

359
00:24:40,479 --> 00:24:43,197
LEI RIDE
Qualunque cosa!

360
00:24:43,199 --> 00:24:45,837
Potresti sbarazzarti del tuo appartamento.
Potrei gestirlo come una libreria.

361
00:24:45,839 --> 00:24:46,967
Dico sul serio!

362
00:24:46,969 --> 00:24:50,957
Potresti risparmiare i soldi
paghi l'affitto e vai all'università.

363
00:24:50,959 --> 00:24:54,199
Voglio dire, potresti essere come lei,
come un professore!

364
00:24:55,489 --> 00:24:57,559
Potresti fare qualsiasi cosa
volevi, davvero.

365
00:24:59,909 --> 00:25:01,629
Lo so di te.

366
00:25:04,049 --> 00:25:06,547
Quindi, va bene,
puoi misurare i tuoi libri

367
00:25:06,549 --> 00:25:08,609
e capire
lo spazio sugli scaffali richiesto.

368
00:25:18,529 --> 00:25:21,089
LEI RIDE

369
00:25:22,169 --> 00:25:25,108
Sei sicuro che continuerai
tutti? Sì, sì!

370
00:25:25,110 --> 00:25:26,837
Questa ragazza!
SUONERIA DEL CICALINO

371
00:25:26,839 --> 00:25:29,089
Lo prenderò. Va bene, tesoro.

372
00:25:39,679 --> 00:25:42,089
CONVERSAZIONE A DISTANZA

373
00:25:47,130 --> 00:25:48,609
Paga il tuo debito.

374
00:25:52,639 --> 00:25:55,529
OK. Solo...torna domani, ok?

375
00:25:57,729 --> 00:25:58,919
Chi è quello?

376
00:26:00,489 --> 00:26:04,717
Un ragazzo che cerca qualcuno
che viveva qui.

377
00:26:04,719 --> 00:26:08,687
Chi viveva qui prima di te?
Viveva nella porta accanto, non lo so.

378
00:26:08,689 --> 00:26:09,719
Non è niente.

379
00:26:13,399 --> 00:26:15,337
Volevi restare in questa zona?

380
00:26:15,339 --> 00:26:17,277
Perché per me è come...

381
00:26:17,279 --> 00:26:19,477
Non voglio mai esserlo davvero
a più di mezz'ora di distanza

382
00:26:19,479 --> 00:26:22,827
da mamma e benedici,
ma è comunque un'area piuttosto grande.

383
00:26:22,829 --> 00:26:25,477
Non lo so.
Cosa vuoi fare?

384
00:26:25,479 --> 00:26:28,279
Non lo so neanche io. La cena è pronta.

385
00:26:37,709 --> 00:26:40,399
TIFANDO IN TV

386
00:26:49,319 --> 00:26:53,118
Ricordo l'ordine esatto
di tutto quel giorno -

387
00:26:53,120 --> 00:26:57,689
la doccia, i denti,
dove era seduta.

388
00:27:01,209 --> 00:27:04,629
Ti amo! Ci vediamo stasera!

389
00:27:11,120 --> 00:27:14,189
È perché l'ho esaminato
un milione di volte...

390
00:27:21,990 --> 00:27:24,329
..il mio ultimo giorno qualunque.

391
00:27:36,599 --> 00:27:39,128
SEGRETERIA: Lasciatemi un messaggio!

392
00:27:39,130 --> 00:27:42,917
Ky, sul serio, amico.

393
00:27:42,919 --> 00:27:44,049
È mezzanotte.

394
00:27:45,439 --> 00:27:46,599
Chiamami, sì?

395
00:28:11,329 --> 00:28:13,889
TONO DI CHIAMATA

396
00:28:19,059 --> 00:28:20,649
SEGRETERIA: Lasciatemi un messaggio!

397
00:28:22,159 --> 00:28:24,238
Sono passate 24 ore, Ky.

398
00:28:24,240 --> 00:28:26,287
Chiamami. Sono preoccupato.

399
00:28:26,289 --> 00:28:28,329
BATTE SULLA PORTA

400
00:28:29,969 --> 00:28:31,967
Ky?

401
00:28:31,969 --> 00:28:34,889
Ky, sei lì?

402
00:28:40,609 --> 00:28:41,769
Ky?

403
00:28:57,489 --> 00:28:59,399
DIALOGO INDISTINTO

404
00:29:00,609 --> 00:29:02,837
Mi dispiace, signore. Che cos 'era questo?

405
00:29:02,839 --> 00:29:04,357
Dico solo che sono così felice

406
00:29:04,359 --> 00:29:06,649
che stiamo ottenendo
la finanza è stata risolta oggi.

407
00:29:08,609 --> 00:29:10,130
Ky? Tu qui?

408
00:29:12,519 --> 00:29:13,689
Kyra?

409
00:29:17,809 --> 00:29:18,969
Fanculo!

410
00:29:23,079 --> 00:29:25,557
Lei non ha risposto
qualcuno dei miei messaggi di ieri.

411
00:29:25,559 --> 00:29:29,047
Sì, il suo telefono è spento.
Non squilla nemmeno.

412
00:29:29,049 --> 00:29:31,258
Incidente d'auto!

413
00:29:31,260 --> 00:29:33,677
Che cosa? Ti chiamerebbe
se potesse.

414
00:29:33,679 --> 00:29:36,429
Forse è stata investita da un'auto.
Mamma, perché diresti...?!

415
00:29:39,059 --> 00:29:42,248
Bene. Chiamerò gli ospedali.
Chiama la polizia.

416
00:29:42,250 --> 00:29:44,567
Se è una persona scomparsa, allora...

417
00:29:44,569 --> 00:29:46,559
Bene, questo è quello che dovrebbero
essere lì per te, giusto?

418
00:29:49,599 --> 00:29:51,407
Quanto sei preoccupato? Sono preoccupato!

419
00:29:51,409 --> 00:29:54,077
Allora se sei così preoccupato,
chiamare la polizia. Sì, e dire cosa?

420
00:29:54,079 --> 00:29:55,357
Quello che ci hai appena detto adesso.

421
00:29:55,359 --> 00:29:57,357
Chi altro puoi chiamare?
chi conosce Kyra?

422
00:29:57,359 --> 00:29:59,357
Non lo so, mamma.

423
00:29:59,359 --> 00:30:01,057
Ha solo due amici.

424
00:30:01,059 --> 00:30:03,157
Quindi, cosa stai facendo? Bruv!

425
00:30:03,159 --> 00:30:05,507
Tutta la nostra vita
siamo solo noi due.

426
00:30:05,509 --> 00:30:06,719
Non ha nemmeno una famiglia.

427
00:30:08,959 --> 00:30:12,717
Giusto, allora vai a trovare gli amici,
andare all'ospedale e alla polizia.

428
00:30:12,719 --> 00:30:14,878
E se non vuoi,
o se non puoi essere disturbato,

429
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
allora lo farò.

430
00:30:27,359 --> 00:30:29,509
Continua a ripassare le cose
nella mia testa, come...

431
00:30:33,489 --> 00:30:35,289
Ho detto qualcosa di sbagliato o...?

432
00:30:36,689 --> 00:30:39,047
No, non è questo.

433
00:30:39,049 --> 00:30:41,849
Sì, non credo che lo sia, ma...

434
00:31:03,419 --> 00:31:04,689
Ho fatto tutte quelle cose.

435
00:31:07,409 --> 00:31:08,569
Ospedali.

436
00:31:11,419 --> 00:31:12,979
Sono andato da tutti quelli vicino a noi.

437
00:31:15,140 --> 00:31:17,427
E tutti quelli
vicino a dove lavorava.

438
00:31:17,429 --> 00:31:18,489
Niente.

439
00:31:23,010 --> 00:31:24,880
E poi sono andato giù
a South Woolworth.

440
00:31:27,890 --> 00:31:30,077
E' la stazione di polizia più vicina
dove vivo.

441
00:31:30,079 --> 00:31:32,217
Nove volte su dieci,
sarebbe tornata a casa prima di me.

442
00:31:32,219 --> 00:31:34,087
E se lo sarebbe stata
dopo più di un'ora, avrebbe mandato un messaggio.

443
00:31:34,089 --> 00:31:35,419
E' qualcosa che avevi concordato?

444
00:31:36,569 --> 00:31:38,799
No, non è... non è come una regola
o qualsiasi cosa.

445
00:31:39,880 --> 00:31:42,767
Dico solo che probabilmente mi manderebbe un messaggio
se sarebbe arrivata con un'ora di ritardo.

446
00:31:42,769 --> 00:31:44,497
Sono passati tre giorni.

447
00:31:44,499 --> 00:31:45,878
E non ne hai proprio idea?

448
00:31:45,880 --> 00:31:48,437
Sul serio, me ne sono andato
su tutto.

449
00:31:48,439 --> 00:31:49,977
Non c'è niente.

450
00:31:49,979 --> 00:31:51,357
Prenderò qualche dettaglio in più

451
00:31:51,359 --> 00:31:53,487
e vedremo se c'è qualcosa
sul sistema.

452
00:31:53,489 --> 00:31:55,369
Hai i dettagli di contatto?
per i suoi genitori?

453
00:31:56,519 --> 00:31:57,769
No.

454
00:31:58,929 --> 00:32:00,237
Va bene.

455
00:32:00,239 --> 00:32:02,917
Solo i loro nomi?

456
00:32:02,919 --> 00:32:04,870
Non parla davvero
sulla famiglia e cose del genere.

457
00:32:06,699 --> 00:32:10,407
Che ne dici di dove è andata a scuola,
o dove è cresciuta?

458
00:32:10,409 --> 00:32:11,959
Dovremmo avere quei dettagli.

459
00:32:15,359 --> 00:32:16,409
Non lo so.

460
00:32:19,809 --> 00:32:21,359
Lei... ha preso il diploma di maturità.

461
00:32:23,489 --> 00:32:25,849
E poi ha fatto l'unità organizzativa
anche per un po', ehm...

462
00:32:28,769 --> 00:32:30,339
Per lo più parlava solo di libri.

463
00:32:31,519 --> 00:32:33,639
Grande lettore? Il più grande, sì.

464
00:32:35,839 --> 00:32:37,517
È pazzesco quello che ha letto.

465
00:32:37,519 --> 00:32:39,597
OK...

466
00:32:39,599 --> 00:32:42,379
Eventuali fatture comunali o altra documentazione
potrebbe aiutarci?

467
00:32:45,359 --> 00:32:47,008
SOSPIRA

468
00:32:47,010 --> 00:32:49,287
E so che sta pensando,

469
00:32:49,289 --> 00:32:51,449
"La tua ragazza ti ha lasciato, amico.

470
00:32:52,969 --> 00:32:55,727
"È rinchiusa in casa di un altro uomo
culla con un ragazzo che lo farà davvero

471
00:32:55,729 --> 00:32:57,489
"fatele quelle domande."

472
00:33:01,529 --> 00:33:02,880
Non lo so, io...

473
00:33:04,049 --> 00:33:06,049
Mi sento come se glielo avessi chiesto
quelle cose.

474
00:33:08,010 --> 00:33:11,289
Ma dopo un po', tutto quello che hai
sono domande nella tua testa.

475
00:33:12,880 --> 00:33:14,689
Era questo? Era quello?

476
00:33:16,409 --> 00:33:18,609
IN SOTTOFONDO RIPRODUCE MUSICA POP

477
00:33:25,169 --> 00:33:27,377
Ehi, Maria.
Ehi, cosa sta succedendo con Kyra?

478
00:33:27,379 --> 00:33:29,287
Lei non risponde
a nessuno dei miei messaggi.

479
00:33:29,289 --> 00:33:30,487
È malata o qualcosa del genere?

480
00:33:30,489 --> 00:33:33,487
Non riesco a trovarla.
Lei è come se fosse scomparsa.

481
00:33:33,489 --> 00:33:34,957
Cosa intendi con "scomparso"?

482
00:33:34,959 --> 00:33:37,217
Sono andato a lavorare quattro giorni fa,
è tornata a casa e se n'è andata.

483
00:33:37,219 --> 00:33:39,677
Senti, devo chiederti questo,
quindi sii sincero con me, sì?

484
00:33:39,679 --> 00:33:41,727
È infelice?

485
00:33:41,729 --> 00:33:43,577
Sai, ne ha parlato
forse voler esserlo

486
00:33:43,579 --> 00:33:45,167
con qualche altro ragazzo o...
lei è scomparsa

487
00:33:45,169 --> 00:33:46,567
e la prima cosa che vuoi sapere

488
00:33:46,569 --> 00:33:48,037
è se sta macinando
su qualche altro ragazzo?

489
00:33:48,039 --> 00:33:49,967
No, non mi interessa tutto questo.

490
00:33:49,969 --> 00:33:51,527
Marie, sono seria.

491
00:33:51,529 --> 00:33:53,607
Ho solo bisogno di sapere che è al sicuro.

492
00:33:53,609 --> 00:33:56,087
Senti, non devi dirmelo
niente.

493
00:33:56,089 --> 00:33:57,849
Voglio solo capire
dove è andata.

494
00:34:01,379 --> 00:34:04,057
Voglio dire, no,
non era niente del genere.

495
00:34:04,059 --> 00:34:06,847
Ma Kyra non parlava davvero
su cose del genere, però.

496
00:34:06,849 --> 00:34:09,597
Parlerebbe di questo e quello,
sai, per lo più ascolta

497
00:34:09,599 --> 00:34:13,207
mentre parlo di Ryan,
che è un vero perdente, cazzo.

498
00:34:13,209 --> 00:34:14,439
E' di Ryan che parliamo.

499
00:34:16,449 --> 00:34:17,809
Allora dov'è lei?

500
00:34:21,419 --> 00:34:23,217
VOCE FUORI CAMPO: Dov'è lei?

501
00:34:23,219 --> 00:34:24,859
Scusa, scusami.

502
00:34:26,039 --> 00:34:28,138
Mi chiedevo solo, forse
se avessi visto questa ragazza.

503
00:34:28,140 --> 00:34:31,157
VOCE FUORI CAMPO: Ho iniziato a chiedere a tutti
nel mondo quell'unica domanda.

504
00:34:31,159 --> 00:34:34,659
Scusa. Scusa. No, non hai visto
qualcuna come lei da queste parti?

505
00:34:37,079 --> 00:34:38,567
Dov'è lei?

506
00:34:38,569 --> 00:34:40,649
Non hai visto Kyra, vero?

507
00:34:45,689 --> 00:34:48,207
Non vuoi essere così ossessionato
ragazzo dove le persone sono come,

508
00:34:48,209 --> 00:34:49,859
"Sì, è malato di mente."

509
00:34:51,299 --> 00:34:53,037
Ma...

510
00:34:53,039 --> 00:34:55,787
..se questo è quello che sei...

511
00:34:55,789 --> 00:34:56,937
..non mi importava.

512
00:34:56,939 --> 00:34:59,407
Dimmi se viene da te,
sì? Sì, lo faremo.

513
00:34:59,409 --> 00:35:00,689
Quello ero io.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,487
Ho messo la sua faccia su tutti i miei social,

515
00:35:09,489 --> 00:35:13,577
iscritti a tutti loro
e ho stretto amicizia con tutti quelli che ho incontrato.

516
00:35:13,579 --> 00:35:16,527
E ho fatto amicizia con tutti
anche dei loro amici.

517
00:35:16,529 --> 00:35:20,969
Commenti bloccati su tutti i video,
ovunque la gente parli di cose.

518
00:35:24,459 --> 00:35:27,049
Facendo quella domanda.

519
00:35:31,409 --> 00:35:33,209
SUONERIA DEL TELEFONO

520
00:35:47,239 --> 00:35:49,167
Ora è difficile.

521
00:35:49,169 --> 00:35:50,807
Odio tutto questo, lo sai.

522
00:35:50,809 --> 00:35:52,217
Shilo, aiutalo, per favore.

523
00:35:52,219 --> 00:35:54,397
Shilo, non ascoltarlo,
sai di cosa si occupa.

524
00:35:54,399 --> 00:35:55,647
Ti sta attirando allo scoperto, perché.

525
00:35:55,649 --> 00:35:57,207
Shilo, aiutalo, perché.

526
00:35:57,209 --> 00:35:58,859
RISATA

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,167
Ehi, famiglia.

528
00:36:05,169 --> 00:36:07,037
Ho sentito che Kyra si è abbassata.

529
00:36:07,039 --> 00:36:09,770
Deve far male, amico.
Mi dispiace per te, davvero.

530
00:36:11,249 --> 00:36:12,399
Sai qualcosa?

531
00:36:13,770 --> 00:36:17,287
Forse dove potrebbe essere andata? Lo fa
sembra un fottuto servizio sociale, perché?

532
00:36:17,289 --> 00:36:18,817
Ehi, sono arrivato,

533
00:36:18,819 --> 00:36:21,517
abbiamo case in tutta la città.
Quanti round abbiamo adesso?

534
00:36:21,519 --> 00:36:25,138
Non lo so.
Abbiamo fatto circa 20 round, facile.

535
00:36:25,140 --> 00:36:28,207
Faccio 120 sassi al giorno, ragazzo.

536
00:36:28,209 --> 00:36:31,148
Se lei è in queste strade,
è lì che mi trovo.

537
00:36:31,150 --> 00:36:32,927
Puoi fare qualcosa, fratello?

538
00:36:32,929 --> 00:36:34,219
SÌ.

539
00:36:36,449 --> 00:36:39,399
Ma avrò bisogno che tu lo faccia
qualcosa per me prima.

540
00:36:40,880 --> 00:36:42,677
Tipo cosa?

541
00:36:42,679 --> 00:36:45,969
Non lo so, forse potresti resistere
qualcosa per me.

542
00:36:47,529 --> 00:36:50,878
Quella non è proprio la mia borsa, amico.
Questi sono affari.

543
00:36:50,880 --> 00:36:53,567
So cosa vuoi,
sai cosa voglio,

544
00:36:53,569 --> 00:36:54,959
è così che funziona.

545
00:36:56,459 --> 00:36:57,849
Vedi la frusta?

546
00:37:00,249 --> 00:37:02,297
È bello. Che cosa?

547
00:37:02,299 --> 00:37:04,577
È una macchina del cazzo, ragazzo.

548
00:37:04,579 --> 00:37:07,369
Cosa fai? Scendere.
Bruv, scendi.

549
00:37:10,809 --> 00:37:12,739
Grazie, tu.

550
00:37:59,299 --> 00:38:00,890
RUMORI DEL TELEFONO

551
00:38:07,729 --> 00:38:09,287
Ciao?

552
00:38:09,289 --> 00:38:12,349
Sei tu la persona che ha resistito?
poster della ragazza?

553
00:38:12,351 --> 00:38:16,471
Sì, sono io. Ho visto qualcuno
ieri sera le assomiglia esattamente.

554
00:38:18,641 --> 00:38:21,461
Dove? Dove l'hai vista?

555
00:38:33,631 --> 00:38:36,109
Questo ragazzo l'aveva vista a Camden,

556
00:38:36,111 --> 00:38:37,511
nel nord di Londra.

557
00:38:40,801 --> 00:38:43,521
Se n'era andata da tre settimane ormai,
e sono subito lì.

558
00:38:45,831 --> 00:38:48,949
Vedi, a nord del fiume
come un altro paese,

559
00:38:48,951 --> 00:38:50,601
se sei un ragazzo nero del Sud.

560
00:38:53,361 --> 00:38:55,709
Non conosci quelle strade,

561
00:38:55,711 --> 00:38:58,111
e le persone lì no
conosco neanche te.

562
00:39:20,671 --> 00:39:22,661
FISCHIO

563
00:40:06,071 --> 00:40:08,071
BUFFA E TOSSISCE

564
00:40:31,882 --> 00:40:33,471
Quindi ho la mia risposta.

565
00:40:36,541 --> 00:40:38,121
Adesso sapevo dov'era andata.

566
00:40:41,521 --> 00:40:42,791
Semplicemente non sapevo perché.

567
00:41:07,511 --> 00:41:09,541
RUMORI DEL TELEFONO

568
00:41:11,882 --> 00:41:13,681
VIDEOGIOCO: E' un po' troppo facile
per il suo avversario.

569
00:41:15,041 --> 00:41:18,111
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

570
00:41:48,231 --> 00:41:50,311
..meno che convincente in difesa.

571
00:42:17,481 --> 00:42:19,389
GRIDA

572
00:42:19,391 --> 00:42:20,519
Fanculo!

573
00:42:20,521 --> 00:42:23,271
Fanculo! Fanculo!

574
00:42:24,451 --> 00:42:26,679
Ma se me lo fai sapere
che tipo di sensazione cerchi,

575
00:42:26,681 --> 00:42:28,760
Posso mostrarti alcuni modelli.

576
00:42:28,762 --> 00:42:33,361
VOCE FUORI CAMPO: Arriva al lavoro in orario,
fai bene il tuo lavoro, vai a casa.

577
00:42:34,632 --> 00:42:36,191
Potrei farlo.

578
00:42:37,271 --> 00:42:39,481
GRIDA

579
00:42:47,541 --> 00:42:49,721
SInghiozza

580
00:42:56,721 --> 00:42:57,989
CLIENTE: È incredibile.

581
00:42:57,991 --> 00:43:00,039
Puoi essere un disastro dentro,

582
00:43:00,041 --> 00:43:02,909
ma il mondo
non c'è bisogno di saperlo.

583
00:43:02,911 --> 00:43:05,521
Sto pensando
forse è così che ha fatto.

584
00:43:06,991 --> 00:43:09,892
Forse stavo solo guardando
a lei fuori.

585
00:43:12,111 --> 00:43:13,762
Guardando il suo guscio.

586
00:43:20,601 --> 00:43:24,961
Quello che ho scoperto è stato dimenticare il lavoro.

587
00:43:26,201 --> 00:43:27,829
Devi farti fare
molte più cose,

588
00:43:27,831 --> 00:43:29,481
quindi non c'è tempo per pensare.

589
00:43:33,521 --> 00:43:36,880
Devo sciacquarmi
così non rimarrai sveglio.

590
00:43:36,882 --> 00:43:38,471
È un lavoro duro.

591
00:43:39,531 --> 00:43:41,760
Ma so come farlo.

592
00:43:41,762 --> 00:43:43,161
L'ho sempre fatto.

593
00:43:45,321 --> 00:43:47,321
Ho fatto alcune cose brutte
nella mia vita.

594
00:43:50,271 --> 00:43:52,632
Saprai molto
di loro quando avremo finito.

595
00:43:56,271 --> 00:43:57,762
Ma lo giuro...

596
00:43:59,632 --> 00:44:03,269
..rinunciare a lei
è la cosa peggiore che abbia mai fatto.

597
00:44:03,271 --> 00:44:04,971
BUSSARE ALLA PORTA

598
00:44:16,351 --> 00:44:18,469
LA PORTA SI CHIUDE

599
00:44:18,471 --> 00:44:20,841
Ciao? Tu qui?

600
00:44:27,561 --> 00:44:29,241
Ehi.

601
00:44:35,441 --> 00:44:37,760
Quindi è questo quello che stiamo facendo adesso?

602
00:44:37,762 --> 00:44:40,979
Puoi prenderti da bere
o... qualunque cosa.

603
00:44:40,981 --> 00:44:44,479
Devi aiutare,
evidentemente c'è qualcosa che non va.

604
00:44:44,481 --> 00:44:46,439
Ciao!

605
00:44:46,441 --> 00:44:47,632
Ehi...

606
00:44:50,561 --> 00:44:52,479
Sai, se avessi un ragazzo,

607
00:44:52,481 --> 00:44:54,989
Mi prenderei cura di loro
non importa cosa.

608
00:44:54,991 --> 00:44:56,880
Non sarei seduto qui
come un barbone.

609
00:44:56,882 --> 00:44:58,519
Quindi sei arrabbiato con me? sì,

610
00:44:58,521 --> 00:45:00,559
perché l'hai vista
e tu l'hai lasciata andare.

611
00:45:00,561 --> 00:45:01,630
È stata portata via.

612
00:45:01,632 --> 00:45:03,829
Allora, cos'è quella stupida macchina?
dei tuoi, allora?

613
00:45:03,831 --> 00:45:06,709
Va veloce. Tu guidi e tu
seguila e la riporterai a casa.

614
00:45:06,711 --> 00:45:08,119
Kyra ha fatto la sua scelta, va bene?

615
00:45:08,121 --> 00:45:10,909
E sai come?
Kyra ha fatto una scelta.

616
00:45:10,911 --> 00:45:12,640
Ha fatto la sua scelta, va bene?

617
00:45:12,642 --> 00:45:14,719
L'hai vista sotto
un ponte.

618
00:45:14,721 --> 00:45:17,239
Un ponte, e hai deciso,
hai deciso

619
00:45:17,241 --> 00:45:19,711
sapevi esattamente di cosa si trattava,
e l'hai lasciata lì.

620
00:45:22,401 --> 00:45:24,121
Cosa avrei dovuto fare?

621
00:45:29,841 --> 00:45:31,161
La ami almeno?

622
00:45:49,632 --> 00:45:51,281
Ehi, scusami.

623
00:45:52,481 --> 00:45:53,752
Scusate, tutto bene?

624
00:45:57,321 --> 00:45:59,469
Quello che ho ottenuto dalle persone
erano quelle ragazze per strada

625
00:45:59,471 --> 00:46:02,609
con i magnaccia venivano gestiti
da una banda chiamata Glocks.

626
00:46:02,611 --> 00:46:04,959
Hanno gestito tutto lassù.

627
00:46:04,961 --> 00:46:07,630
Forse conosci il nome. Non l'ho fatto.

628
00:46:07,632 --> 00:46:10,849
Cinque omicidi ad essi collegati
tra due anni.

629
00:46:10,851 --> 00:46:12,271
Quindi avevo paura.

630
00:46:13,762 --> 00:46:15,841
Ed è per questo che sono andato da Jamil.

631
00:46:20,991 --> 00:46:24,199
Oh, i miei giorni. Non abbiamo tempo
per questa merda di oggi, sai?

632
00:46:24,201 --> 00:46:25,489
Yo, posso parlarti?

633
00:46:25,491 --> 00:46:28,909
L'hai trovata, allora? No.

634
00:46:28,911 --> 00:46:30,429
Vai avanti, fam.

635
00:46:30,431 --> 00:46:34,719
C'è cosa,
tipo 9 milioni di persone in questa città?

636
00:46:34,721 --> 00:46:37,071
Sicuramente puoi trovare un'altra ragazza
per lasciarti distruggere.

637
00:46:44,001 --> 00:46:45,632
Sai dove potrei trovare una pistola?

638
00:46:48,271 --> 00:46:50,119
Pistola?

639
00:46:50,121 --> 00:46:51,841
Per te?

640
00:46:54,762 --> 00:46:56,551
La merda è diventata reale alla concessionaria,
sì?

641
00:47:00,642 --> 00:47:02,679
Oh, sei serio.

642
00:47:02,681 --> 00:47:04,510
Sì, lo sono.

643
00:47:04,512 --> 00:47:05,841
Mm.

644
00:47:07,351 --> 00:47:09,159
Posso collegarti,

645
00:47:09,161 --> 00:47:11,151
ma non ti sto facendo alcun favore
gratuitamente.

646
00:47:12,841 --> 00:47:14,599
Puoi fare qualcosa per me,
però.

647
00:47:14,601 --> 00:47:18,071
Senti, fratello, posso pagarti?
No, puoi fare il mio lavoro universitario.

648
00:47:19,642 --> 00:47:21,329
Cosa intendi?

649
00:47:21,331 --> 00:47:24,709
Mi sono dovuti consegnare dei saggi semplici,
e non ho tempo

650
00:47:24,711 --> 00:47:26,689
Sono sulla buona strada per ottenerlo
anche un 2:1,

651
00:47:26,691 --> 00:47:28,439
quindi non prendermi in giro.

652
00:47:28,441 --> 00:47:30,549
Ti manderò gli appunti.

653
00:47:30,551 --> 00:47:33,111
Mantienilo semplice e io farò il tocco.

654
00:47:36,721 --> 00:47:37,909
Sì, va bene.

655
00:47:37,911 --> 00:47:39,689
Sì? Sì.

656
00:47:39,691 --> 00:47:40,892
Dolce, amico.

657
00:47:41,921 --> 00:47:43,630
Va bene.

658
00:47:43,632 --> 00:47:45,431
Binks ti manderà il resto, amico.

659
00:47:46,431 --> 00:47:47,642
Freddo.

660
00:47:48,991 --> 00:47:50,689
Ti piace il sudiciume?

661
00:47:50,691 --> 00:47:54,079
Sì. Non puoi fumarci sopra,
questo è il mio problema,

662
00:47:54,081 --> 00:47:55,789
e neanche quella stronzata.

663
00:47:55,791 --> 00:47:58,269
Ascolta questo: febbre, tono, ritmo.

664
00:47:58,271 --> 00:48:00,041
SUONA MUSICA GIAMAICANA

665
00:48:01,762 --> 00:48:04,479


666
00:48:04,481 --> 00:48:06,679
Questo è il mio problema
con i tuoi dischi grime.

667
00:48:06,681 --> 00:48:07,869
Troppo arrabbiato, amico

668
00:48:07,871 --> 00:48:09,999
e niente per il galdem
vento a.

669
00:48:10,001 --> 00:48:12,069
Sei mai stato in Scozia?

670
00:48:12,071 --> 00:48:13,719
NO.

671
00:48:13,721 --> 00:48:15,159
Non ce n'è bisogno.

672
00:48:15,161 --> 00:48:17,959
Hanno le cornamuse in Giamaica!

673
00:48:17,961 --> 00:48:20,149
Collezioni dischi?

674
00:48:20,151 --> 00:48:22,279
Vendo automobili. Sì?

675
00:48:22,281 --> 00:48:24,039
Ho venduto cose.

676
00:48:24,041 --> 00:48:26,079
Ha lavorato con gli stivali
per circa tre anni.

677
00:48:26,081 --> 00:48:27,319
Ma non è cosa mia, amico.

678
00:48:27,321 --> 00:48:30,079
Tutta la giornata dietro la cassa.
Ho lavorato solo part-time,

679
00:48:30,081 --> 00:48:31,709
ma il problema con il lavoro
nel negozio

680
00:48:31,711 --> 00:48:34,789
dove arrivano persone malate
è che li togli tutti i germi.

681
00:48:34,791 --> 00:48:37,479
Avevo persone che mi starnutivano in faccia

682
00:48:37,481 --> 00:48:39,919
quando stavano arrivando
i loro portafogli fuori. È disgustoso.

683
00:48:39,921 --> 00:48:41,681
Senti, possiamo fare questa cosa, per favore?

684
00:48:43,431 --> 00:48:47,149
Hai già bevuto un Baikal?
Cos'è un Baikal?

685
00:48:47,151 --> 00:48:48,601
Avevi una pistola?

686
00:48:50,011 --> 00:48:51,789
No.

687
00:48:51,791 --> 00:48:54,429
LEI SOSPIRA Quindi un Baikal
la pistola è una merda.

688
00:48:54,431 --> 00:48:57,329
È fatto per sparare bombole di gas,
quindi non ne ho bisogno.

689
00:48:57,331 --> 00:49:00,510
E se uccidi qualcuno,
puliscilo, buttalo via.

690
00:49:00,512 --> 00:49:02,209
Nessuna esitazione.

691
00:49:02,211 --> 00:49:04,640
Non trattenerlo,
perché più di ogni altra cosa,

692
00:49:04,642 --> 00:49:06,871
è un'arma che ti manda giù.

693
00:49:09,642 --> 00:49:12,791
Chiedi di Jamie. Ti sta aspettando.
I prossimi dieci minuti.

694
00:49:36,491 --> 00:49:37,919
Jamie è qui?

695
00:49:37,921 --> 00:49:39,520
Sei di Marlow?

696
00:49:39,522 --> 00:49:40,841
Sì.

697
00:50:22,512 --> 00:50:25,441
Lo sai che non c'erano impronte
sulla pistola che hanno preso nel mio appartamento.

698
00:50:26,921 --> 00:50:29,640
Quindi, come ha detto il mio avvocato,
è nel mio appartamento,

699
00:50:29,642 --> 00:50:31,051
non è una prova di nulla.

700
00:50:32,291 --> 00:50:33,871
Chiunque avrebbe potuto metterlo lì.

701
00:50:36,411 --> 00:50:37,691
Ma l'ho comprato.

702
00:50:40,001 --> 00:50:41,599
Ho promesso di darti la verità,

703
00:50:41,601 --> 00:50:43,491
quindi non posso scegliere e
scegli quello che dico.

704
00:50:45,931 --> 00:50:47,281
Ho comprato quella pistola.

705
00:50:49,441 --> 00:50:50,571
Ma non per uccidere Jamil.

706
00:50:52,281 --> 00:50:53,571
Jamil mi ha aiutato a comprarlo.

707
00:50:59,231 --> 00:51:01,289
Ora, forse alcuni di voi
sono seduti lì a pensare

708
00:51:01,291 --> 00:51:04,229
se vado giù per questo, beh,
allora me lo merito, vero?

709
00:51:04,231 --> 00:51:05,551
Me lo ero aspettato.

710
00:51:08,401 --> 00:51:10,131
Cosa avresti fatto, però?

711
00:51:11,851 --> 00:51:14,319
Vado da questi uomini?
e chiedi loro,

712
00:51:14,321 --> 00:51:16,081
"Per favore, posso riavere la mia ragazza?"

713
00:51:17,161 --> 00:51:18,681
Queste persone non sono come te.

714
00:51:19,772 --> 00:51:22,520
Presentarsi per il servizio di giuria
perché ci sono delle regole a riguardo,

715
00:51:22,522 --> 00:51:24,719
o forse proprio così
conta per te.

716
00:51:24,721 --> 00:51:26,772
Queste persone prendono e uccidono.

717
00:51:29,081 --> 00:51:31,491
Voglio dire, cosa faccio quando
Mi trovo di fronte a queste persone?

718
00:51:33,041 --> 00:51:35,361
Non ho un esercito dietro di me.
Ho venduto automobili.

719
00:51:39,051 --> 00:51:40,231
Cosa avrei dovuto fare?

720
00:51:42,871 --> 00:51:45,131
Dire no alle bande? Sono d'accordo.

721
00:51:46,201 --> 00:51:47,510
Dire no alla droga?

722
00:51:47,512 --> 00:51:49,291
Ho detto di no per tutta la vita.

723
00:51:50,762 --> 00:51:52,520
Dire no alle armi? Niente pistole.

724
00:51:52,522 --> 00:51:53,999
Condono la violenza? No.

725
00:51:54,001 --> 00:51:55,409
Sono un criminale? No.

726
00:51:55,411 --> 00:51:56,431
Ho venduto automobili.

727
00:51:58,361 --> 00:52:00,009
Credo di essere al di sopra della legge?

728
00:52:00,011 --> 00:52:01,041
No.

729
00:52:04,961 --> 00:52:06,681
Ma non è questa la questione qui.

730
00:52:13,921 --> 00:52:15,721
Resta solo una domanda
dire di no a.

731
00:52:17,951 --> 00:52:19,921
È quello che
voi ragazzi non potete guardare.

732
00:52:25,931 --> 00:52:27,241
La ami?

733
00:52:56,801 --> 00:52:58,041
Di' di no.

734
00:53:02,782 --> 00:53:06,512
Dillo e cerca di perdonarti.

735
00:53:12,241 --> 00:53:13,571
Ma dì semplicemente di no.

736
00:53:32,731 --> 00:53:34,931
Di' di no e dimenticati di lei.

737
00:53:38,681 --> 00:53:40,241
Ma tu la ami, comunque?

738
00:53:46,321 --> 00:53:47,881
La ami?

739
00:53:57,571 --> 00:54:00,402
La ami?


