1
00:00:42,233 --> 00:00:45,828
Ah, Bernard,
hvordan er vår store statsmann i ettermiddag?
2
00:00:45,993 --> 00:00:49,383
– Veldig blid.
– Hva har han opplevd å bli glad for?
3
00:00:49,553 --> 00:00:53,546
– Vel, i spørretimen gjorde han det veldig bra.
- Etter hvem sin mening?
4
00:00:53,713 --> 00:00:57,149
Alle var imponert over svaret hans
på å avlytte parlamentsmedlemmers telefoner.
5
00:00:57,313 --> 00:01:01,943
- Jeg hørte om det, men dessverre ikke fra deg.
- Jeg så ikke noe poeng.
6
00:01:02,113 --> 00:01:06,982
Jeg koordinerer all statlig sikkerhet.
Hvorfor ble ikke spørsmålet henvist til meg først?
7
00:01:07,153 --> 00:01:11,704
– Det var et uforutsett supplement.
- Et påregnelig uforutsett tillegg.
8
00:01:11,873 --> 00:01:16,867
Det var et godt svar. "Mye som jeg respekterer
og setter pris på meningene til dette huset,
9
00:01:17,033 --> 00:01:23,791
«Jeg har ikke noe ønske om å lytte til ærede medlemmer
lenger enn jeg må." Fikk en god latter.
10
00:01:23,953 --> 00:01:26,342
- Fra deg.
– Ja, og fra hans eget parti.
11
00:01:26,513 --> 00:01:29,505
De som håper å bli forfremmet
eller redd for å bli sparket?
12
00:01:29,673 --> 00:01:32,062
Det er omtrent alle sammen.
13
00:01:32,233 --> 00:01:36,749
Jeg skjønner at han nektet for at han hadde autorisert det
avlytting av en MPs telefon.
14
00:01:36,913 --> 00:01:41,782
Vel, ja. Vel, det har han ikke, har han?
Har han det? har han? Crikey!
15
00:01:42,513 --> 00:01:46,984
Det er alt her, Bernard, inkludert utskriftene.
Skal vi... um...
16
00:01:47,153 --> 00:01:51,146
Kan vi ikke vente? Han får ikke mange øyeblikk
av ulegert nytelse.
17
00:01:51,313 --> 00:01:53,304
Jeg antar at han får alt han fortjener.
18
00:01:54,393 --> 00:01:56,429
– Statsminister.
- Ah, kom inn!
19
00:01:56,593 --> 00:02:00,984
- Jeg vil snakke om PMs spørretime.
- Jeg tar imot gratulasjonene dine!
20
00:02:01,153 --> 00:02:05,749
– Var jeg ikke genial? Trodde du ikke det?
- Vel, jeg var ikke der, men...
21
00:02:05,913 --> 00:02:07,904
- Var jeg ikke genial, Bernard?
- Eh...
22
00:02:08,073 --> 00:02:12,305
– Svarene dine vil ikke raskt bli glemt.
- La meg fortelle deg hva som skjedde.
23
00:02:12,473 --> 00:02:18,264
Det første spørsmålet handlet om at cock-up over
mangel på fengselsbetjenter. Mesterlig svar!
24
00:02:18,433 --> 00:02:22,904
Jeg sa: "Jeg henviser det ærede medlem
til talen jeg holdt 28. oktober."
25
00:02:23,073 --> 00:02:25,667
- Husket han hva du sa?
- Nei.
26
00:02:25,833 --> 00:02:29,030
Ikke jeg heller, kom til det. Likevel holdt det kjeft på ham.
27
00:02:29,193 --> 00:02:33,471
Den neste var: "Gjorde avdelingen
av sysselsetting fikle tallene?"
28
00:02:33,633 --> 00:02:39,583
Omstrukturere grunnlaget for statistikken
har blitt utledet uten å fortelle det til offentligheten?
29
00:02:39,753 --> 00:02:42,426
– Akkurat. Fikle figurene.
– Selvfølgelig gjør de det.
30
00:02:42,593 --> 00:02:46,347
Jeg vet de gjør det.
Jeg sa at jeg ikke hadde funnet noen vesentlige bevis for det.
31
00:02:46,513 --> 00:02:49,744
- Du har ikke sett.
- Og vi har ikke vist deg.
32
00:02:49,913 --> 00:02:54,907
Godt gjort. Så gikk vi videre til en googly om
Energidepartementets planer for atomavfall.
33
00:02:55,073 --> 00:02:58,668
- Han ville at jeg skulle innrømme at kabinettet var splittet.
- Vel, det er det.
34
00:02:58,833 --> 00:03:02,143
Jeg vet. Så jeg sa,
"Min regjering tok en enstemmig beslutning."
35
00:03:02,313 --> 00:03:05,703
Du truet med å avskjedige noen
som ikke ville være enig.
36
00:03:05,873 --> 00:03:08,865
Det fikk dem absolutt til å bli enstemmig enige.
37
00:03:09,033 --> 00:03:11,866
Mine bakre benker jublet hvert eneste ord.
38
00:03:12,033 --> 00:03:16,743
Å ja, da hadde vi et spørsmål
om hvorfor vårt nye antimissilmissil
39
00:03:16,913 --> 00:03:20,952
ble skrotet som foreldet
dagen før den gikk av produksjonslinjen.
40
00:03:21,113 --> 00:03:25,504
– Og hvordan kom du deg ut av den?
– Det var mitt mesterverk!
41
00:03:25,673 --> 00:03:27,664
Svaret mitt var rent geni.
42
00:03:27,833 --> 00:03:33,544
Jeg sa at vår politikk ikke hadde vært like effektiv
som vi håpet. Det var tydelig at vi tok feil.
43
00:03:33,713 --> 00:03:36,705
- Du innrømmet det?
- Ja. Glimrende!
44
00:03:36,873 --> 00:03:39,467
Tok vinden rett ut av seilene!
45
00:03:42,833 --> 00:03:45,711
Ærlighet gir deg alltid fordelen
til overraskelse i Underhuset.
46
00:03:45,873 --> 00:03:51,505
Statsministeren ble også spurt om når han ville be
oppsigelsen fra ansvarlig statsråd.
47
00:03:51,673 --> 00:03:55,666
Jeg sa: "Når han gjør en feil
som kunne vært sett på den tiden
48
00:03:55,833 --> 00:03:58,028
"og ikke med fordel av etterpåklokskap."
49
00:03:58,193 --> 00:04:01,868
De sto på beina og jublet, stampet,
vifter med bestillingspapirene sine!
50
00:04:02,033 --> 00:04:05,946
Jeg skjønner at det var et spørsmål
om avlytting av en MPs telefon.
51
00:04:06,113 --> 00:04:09,901
– Ja, jeg fikk meg en forrykende latter av det. jeg sa...
- Bernard fortalte meg.
52
00:04:10,073 --> 00:04:12,906
- Jeg sa: "Men jeg respekterer..."
- Bernard fortalte meg.
53
00:04:13,073 --> 00:04:17,828
Åh. Vel, uansett, det var dumt.
Hvorfor skal vi feile Hugh Halifaxs telefon?
54
00:04:18,033 --> 00:04:21,742
En av mine egne administrasjoner!
Hvor fikk de en så dum idé?
55
00:04:21,913 --> 00:04:24,381
- Ren paranoia.
- Det eneste er...
56
00:04:24,553 --> 00:04:28,751
Hvorfor skal vi lytte til parlamentsmedlemmer?
Kjedelige, dumme, uvitende vindsekker!
57
00:04:28,913 --> 00:04:31,108
Jeg gjør mitt beste for ikke å høre på dem.
58
00:04:31,273 --> 00:04:36,666
Og han er bare en PPS. Jeg kan ikke finne ut hva det er
skjer i Forsvaret. Hva kunne han vite?
59
00:04:36,833 --> 00:04:41,384
Så jeg skjønner at du benektet det
Hadde Mr Halifax sin telefon blitt avlyttet?
60
00:04:41,553 --> 00:04:46,832
Det var det eneste spørsmålet jeg kunne gi
et klart, enkelt, greit og ærlig svar.
61
00:04:46,993 --> 00:04:51,828
Ja, dessverre, selv om svaret
var tydelig, enkel og grei,
62
00:04:51,993 --> 00:04:58,387
det er vanskelig å med rette tildele den den fjerde
av epitetene du brukte på uttalelsen...
63
00:04:58,553 --> 00:05:03,149
...såvidt den nøyaktige korrelasjonen
mellom informasjonen du kommuniserte
64
00:05:03,313 --> 00:05:07,022
og fakta i den grad
de kan bestemmes og demonstreres
65
00:05:07,193 --> 00:05:10,503
er slik at det forårsaker epistemologiske problemer
66
00:05:10,673 --> 00:05:15,986
av tilstrekkelig størrelse til å legge på det logiske
og semantiske ressurser i det engelske språket
67
00:05:16,153 --> 00:05:20,305
en tyngre byrde enn
de kan med rimelighet forventes å tåle.
68
00:05:20,473 --> 00:05:22,782
Epistemologisk? Hva snakker du om?
69
00:05:24,593 --> 00:05:26,982
Du... fortalte en løgn.
70
00:05:28,113 --> 00:05:31,105
- En løgn?
- En løgn.
71
00:05:31,273 --> 00:05:34,265
- Hva mener du, en løgn?
- Jeg mener, du...
72
00:05:35,633 --> 00:05:37,828
...løy.
73
00:05:37,993 --> 00:05:41,986
Jeg vet at dette er et vanskelig konsept
å komme over til en politiker.
74
00:05:42,153 --> 00:05:44,109
Du... eh... (MUMLER)
75
00:05:44,273 --> 00:05:46,423
Ah, ja, du fortalte ikke sannheten.
76
00:05:46,593 --> 00:05:48,470
Vi lurer telefonen hans?
77
00:05:48,633 --> 00:05:50,624
- Det var vi.
– Når stoppet vi?
78
00:05:50,793 --> 00:05:53,865
Um... 17 minutter siden.
79
00:05:54,033 --> 00:05:58,311
– Vel, du kan ikke kalle det løgn!
– Hva er det motsatte av å fortelle sannheten?
80
00:05:58,473 --> 00:06:02,830
Jeg mener, det var ingen hensikt.
Jeg ville aldri bevisst villedet huset.
81
00:06:02,993 --> 00:06:07,430
- Likevel har du gjort det.
- Det var ikke min feil. Jeg visste ikke!
82
00:06:07,593 --> 00:06:11,950
- Du anses å ha visst.
- Hvorfor ble jeg ikke fortalt?
83
00:06:12,113 --> 00:06:15,503
Innenriksministeren
kanskje ikke følte behov for å informere deg.
84
00:06:15,673 --> 00:06:18,267
- Hvorfor?
- Kanskje han ikke visste det heller.
85
00:06:19,233 --> 00:06:22,623
Eller kanskje han hadde blitt rådet
som du ikke trengte å vite.
86
00:06:22,793 --> 00:06:25,591
- Jeg trengte å vite det.
- Det faktum du trengte å vite
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,746
var ikke kjent på det tidspunktet
at det nå kjente behovet for å vite var kjent.
88
00:06:29,913 --> 00:06:34,509
De som trengte å gi råd til innenriksministeren
følte at informasjonen han trengte
89
00:06:34,673 --> 00:06:38,143
om man skal informere høyeste myndighet
var ennå ikke kjent,
90
00:06:38,313 --> 00:06:41,350
så det var ingen myndighet
for at myndigheten skal informeres
91
00:06:41,513 --> 00:06:44,550
fordi behovet for å vite
var ikke kjent eller nødvendig.
92
00:06:45,353 --> 00:06:47,344
Hva?
93
00:06:47,513 --> 00:06:52,348
- Vi kunne ikke vite at du ville benekte det i huset.
– Det ville jeg hvis jeg ikke visste og ble spurt.
94
00:06:52,513 --> 00:06:54,868
Vi visste ikke at du ville bli spurt
når du ikke visste.
95
00:06:55,033 --> 00:06:59,026
Jeg var nødt til å bli spurt når jeg ikke visste det
hvis jeg ikke visste det!
96
00:06:59,193 --> 00:07:00,945
- Hva?
- Hva?
97
00:07:01,713 --> 00:07:04,910
Man trodde at det var bedre
ikke å informere deg.
98
00:07:05,073 --> 00:07:10,272
Halifax er en av regjeringsteamet ditt.
Man mente det var bedre å ikke skape mistillit.
99
00:07:10,433 --> 00:07:13,630
– Vi forteller deg bare når du skal være oppmerksom.
- Når er det?
100
00:07:13,793 --> 00:07:16,546
Du bør nå være oppmerksom
fordi du har benektet det.
101
00:07:16,713 --> 00:07:20,023
Det hadde vært nyttig hvis jeg hadde vært klar over det
før jeg nektet det.
102
00:07:20,193 --> 00:07:24,027
Hvis du hadde vært klar over det før du benektet det,
du ville ikke ha nektet det.
103
00:07:24,193 --> 00:07:28,232
- Men jeg trengte å vite det!
– Det er ikke alltid vi forteller deg om bugging.
104
00:07:28,393 --> 00:07:30,748
Noen ganger trenger vi at du ikke vet det.
105
00:07:30,913 --> 00:07:33,507
- Hvorfor bestemte du deg for at jeg ikke gjorde det?
- Det gjorde jeg ikke.
106
00:07:33,673 --> 00:07:37,825
- Hvem gjorde det?
- Ingen. Det var bare ingen som bestemte seg for å fortelle deg det.
107
00:07:38,913 --> 00:07:41,222
– Det er det samme!
– Tvert imot.
108
00:07:41,393 --> 00:07:46,387
Å bestemme seg for å skjule informasjon for deg
er en tung byrde for enhver tjenestemann å bære,
109
00:07:46,553 --> 00:07:51,024
men å bestemme seg for ikke å avsløre informasjon til deg
er rutineprosedyre.
110
00:07:51,193 --> 00:07:53,548
Humphrey, jeg trenger å vite alt.
111
00:07:53,713 --> 00:07:55,624
- Alt?
- Alt.
112
00:07:57,233 --> 00:07:59,428
Veldig bra.
113
00:07:59,593 --> 00:08:03,791
Papirleveranser denne uken.
Fire dusin pakker...
114
00:08:03,953 --> 00:08:08,549
Nei, Humphrey, Humphrey, ikke vær dum.
Jeg mener viktige ting.
115
00:08:08,713 --> 00:08:11,705
Hvem skal bestemme hva som er viktig?
116
00:08:12,793 --> 00:08:17,423
- Hvordan kan du forsvare denne cock-upen?
– Som du sa i salen, tok vi feil.
117
00:08:17,593 --> 00:08:22,792
- DU tok feil.
- Jeg er bare en ydmyk tjener, en lav tjenestemann.
118
00:08:22,953 --> 00:08:27,424
– Innenriksministeren tok avgjørelsen.
– Noen grunn til at jeg ikke skal be ham om å gå av?
119
00:08:27,593 --> 00:08:30,903
Du bør bare be ham om å trekke seg
når han har gjort en feil
120
00:08:31,073 --> 00:08:35,066
som kunne vært sett på den tiden
og ikke med etterpåklokskapens fordel.
121
00:08:35,673 --> 00:08:39,507
Problemet har oppstått pga
din dømmekraft ved å gjøre denne avvisningen.
122
00:08:39,673 --> 00:08:43,143
- Hva?
– Du skulle ikke ha benektet det du ikke visste.
123
00:08:43,313 --> 00:08:46,510
Det var din feil.
Du innrømmet at du holdt hemmeligheter for meg.
124
00:08:46,673 --> 00:08:50,871
Systemet fungerer utmerket
så lenge statsministeren forteller embetsverket
125
00:08:51,033 --> 00:08:53,627
alt han kommer til å si før han sier det.
126
00:08:53,793 --> 00:08:59,390
Hvis han sier noe uten først
klarer det med oss, han har bare seg selv å skylde på.
127
00:08:59,553 --> 00:09:05,503
Du må ikke si noe uten å slette det.
Med respekt, PM, du må lære diskresjon.
128
00:09:05,673 --> 00:09:10,383
– Det var ingenting å være diskret med!
- Det er alltid noe å være diskret på.
129
00:09:10,553 --> 00:09:14,307
Uansett, hvorfor plager vi Hugh Halifax?
Snakker han med russerne?
130
00:09:14,473 --> 00:09:17,704
Nei, franskmennene, faktisk.
Det er mye mer alvorlig.
131
00:09:18,913 --> 00:09:22,110
- Hvorfor?
– Russerne vet allerede hva vi gjør.
132
00:09:26,073 --> 00:09:30,544
Men franskmennene er våre pålitelige allierte,
hva du enn synes om dem. Og hvem gjør ikke det?
133
00:09:30,713 --> 00:09:35,309
Nei, statsminister, faktisk franskmennene
er våre mistrodde allierte.
134
00:09:35,473 --> 00:09:39,944
Det er derfor å snakke direkte med franskmennene
regnes som forræderi
135
00:09:40,113 --> 00:09:42,422
av utenriksdepartementet... som godkjente det.
136
00:09:42,593 --> 00:09:45,983
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke hva?
137
00:09:46,153 --> 00:09:50,305
- Hvem autoriserte det. Hvem autoriserte det?
– Er det et ekko?
138
00:09:50,473 --> 00:09:54,671
- Hvem autoriserte denne avlyttingen?
– Utenrikskontoret! Jeg har nettopp sagt.
139
00:09:54,833 --> 00:09:59,270
Uansett, jo mindre sagt, jo bedre.
Er du ikke enig, statsminister?
140
00:09:59,433 --> 00:10:03,142
- Om hva?
- Om alt.
141
00:10:06,833 --> 00:10:09,870
Man kan ikke nekte å dukke opp
foran en huskomité.
142
00:10:10,033 --> 00:10:13,025
- Nei, sir.
- Man skal fortelle dem alt.
143
00:10:13,193 --> 00:10:17,584
– Alt de kan finne ut av andre kilder.
– Nettopp.
144
00:10:17,753 --> 00:10:23,544
Men de vil sannsynligvis spørre meg om statsministeren noen gang har gjort det
autorisert avlytting av en MPs telefon.
145
00:10:23,713 --> 00:10:26,864
Så hvordan skal en lojal offentlig ansatt svare?
146
00:10:27,033 --> 00:10:32,232
Eh, du kan si at det var et spørsmål til statsministeren
eller utenriksministeren eller innenriksdepartementet.
147
00:10:32,393 --> 00:10:35,271
Eller det var en sikkerhetssak -
kan ikke bekrefte eller avkrefte.
148
00:10:35,433 --> 00:10:39,426
Hvis jeg unngår spørsmålet,
vet du hva neste spørsmål blir?
149
00:10:39,593 --> 00:10:45,065
Hvorfor vil jeg ikke gi den samme klare benektelsen
som statsministeren ga huset i går?
150
00:10:45,233 --> 00:10:47,827
- Ah.
– Hva skal jeg si da, Bernard?
151
00:10:47,993 --> 00:10:51,986
Vel, du kan si statsministeren
vet mer om det enn deg.
152
00:10:53,713 --> 00:10:56,546
Da ville de vite at jeg løy.
153
00:10:57,673 --> 00:11:01,222
- Så... hva vil du gjøre?
- Jeg vet ikke, Bernard.
154
00:11:01,393 --> 00:11:04,385
Jeg tenkte du burde være klar over dilemmaet.
155
00:11:04,553 --> 00:11:09,673
– Vil du ha et glass sherry, Bernard?
– Å, ja, takk. Søt.
156
00:11:09,833 --> 00:11:11,824
Det er bare tørt.
157
00:11:13,353 --> 00:11:16,823
Forresten Bernard, BBC ringte i morges.
158
00:11:16,993 --> 00:11:20,702
– Vet BBC om det?
– Nei, selvfølgelig ikke.
159
00:11:20,873 --> 00:11:23,990
De vil intervjue meg for en dokumentar
160
00:11:24,153 --> 00:11:27,543
de lager på Radio 3
om regjeringsstrukturen.
161
00:11:27,713 --> 00:11:29,908
Jøss. Du vil ikke gjøre det, vil du?
162
00:11:30,073 --> 00:11:32,712
– Hvorfor ikke?
– De vil kanskje at du skal si ting.
163
00:11:34,273 --> 00:11:36,582
Det er helt normalt på radio.
164
00:11:36,753 --> 00:11:40,507
Nei, nei, jeg mener interessante ting. Kontrovers.
165
00:11:41,513 --> 00:11:45,791
På den annen side,
man har en plikt til å sette protokollen rett.
166
00:11:45,953 --> 00:11:49,662
- Du mener at du vil gjøre det?
– Vel, ikke for seg selv, selvfølgelig.
167
00:11:49,833 --> 00:11:53,587
Ingen tilbøyelighet til småforfengelighet,
du vet, å være en kjendis.
168
00:11:53,753 --> 00:11:58,873
– Men... man kan bli for selvutslettende.
– Jeg trodde vi skulle være ansiktsløse.
169
00:11:59,033 --> 00:12:01,831
De viser ikke ansiktet ditt på radio.
170
00:12:01,993 --> 00:12:05,429
De har sagt at hvis jeg ikke gjør det,
Arnold har sagt at han ville.
171
00:12:05,593 --> 00:12:07,982
Kanskje det ville vært bedre.
172
00:12:09,553 --> 00:12:12,545
Arnold? For min egen del vil jeg helst ikke gjøre det.
173
00:12:12,713 --> 00:12:16,103
Men ens pliktfølelse tvinger en
å se det Arnold
174
00:12:16,273 --> 00:12:19,106
holdes ikke frem som et eksempel på en topp embetsmann.
175
00:12:19,873 --> 00:12:24,469
Du trenger godkjenning fra statsministeren,
men det vil ikke være noe problem.
176
00:12:24,633 --> 00:12:28,626
– Hvordan vet du det?
- Vel, det er på Radio 3. Ingen vil høre på.
177
00:12:33,353 --> 00:12:35,548
- Ah, statsminister.
- Humphrey.
178
00:12:35,713 --> 00:12:38,511
Kabinettets agenda, statsminister.
179
00:12:38,673 --> 00:12:41,062
– Er det i dag du gjør intervjuet ditt?
- Å, ja.
180
00:12:41,233 --> 00:12:43,588
- Noen problemer?
- Å, nei, nei, nei.
181
00:12:43,753 --> 00:12:47,541
Jeg har litt erfaring
i å håndtere vanskelige spørsmål.
182
00:12:47,713 --> 00:12:53,106
Hvis du er unnvikende eller forvirrende på radioen, de
redigere deg ut. Du må virkelig si noe.
183
00:12:53,273 --> 00:12:56,265
- Si noe?
– Noe enkelt og interessant.
184
00:12:56,433 --> 00:12:58,901
Enkelt og interessant.
185
00:12:59,073 --> 00:13:04,306
Kanskje du kan gi meg råd, statsminister,
spesielt hvis spørsmålene er aggressive.
186
00:13:04,473 --> 00:13:07,465
Enda bedre. Det setter lytterne på din side.
187
00:13:07,633 --> 00:13:12,627
– Jeg må kanskje svare dem.
- Hvorfor? Du har aldri svart på spørsmålene mine.
188
00:13:12,793 --> 00:13:15,785
Nei, nei, nei, det er annerledes, statsminister.
189
00:13:17,793 --> 00:13:21,627
Ludovic Kennedy kan spørre meg
noen oppfattende spørsmål.
190
00:13:23,713 --> 00:13:27,831
Forskerne hans nevnte at mange mennesker
er interessert i å vite
191
00:13:27,993 --> 00:13:30,712
hvorfor så mye makt er sentralisert i mine hender.
192
00:13:30,873 --> 00:13:34,866
Mange mennesker?
Knapt noen har hørt om deg, Humphrey!
193
00:13:35,673 --> 00:13:41,145
– De mente kanskje mange Radio 3-lyttere.
– Det er en selvmotsigelse!
194
00:13:41,313 --> 00:13:46,512
Hvis han sier det, er det mange som vil vite det
svaret på det spørsmålet, si: "Nevn seks."
195
00:13:46,673 --> 00:13:51,303
Det vil fikse ham.
Han vil aldri kunne huske mer enn to.
196
00:13:51,473 --> 00:13:54,271
Å, utmerket, statsminister. Noen flere triks?
197
00:13:54,433 --> 00:13:57,630
Triks, Humphrey? Dette er teknikk.
198
00:13:57,793 --> 00:14:03,789
Angrip ett ord i setningen. Liker ofte.
"Ofte? Hva mener du, ofte?"
199
00:14:03,953 --> 00:14:09,152
Eller angripe intervjueren. "Det har du helt klart
har du aldri lest hvitboken?"
200
00:14:09,313 --> 00:14:11,304
Eller spør ditt eget spørsmål.
201
00:14:11,473 --> 00:14:15,512
"Det var et veldig interessant spørsmål.
La meg nå stille deg et spørsmål." Se?
202
00:14:16,313 --> 00:14:18,463
Å, takk, statsminister.
203
00:14:20,033 --> 00:14:24,026
Det minner meg om at jeg har snart
å møte for komiteen
204
00:14:24,193 --> 00:14:27,663
å svare på spørsmål
om påstått avlytting av en MPs telefon.
205
00:14:27,833 --> 00:14:33,385
Ja. Ja, fortalte Bernard meg. Vel, du vil bare
må bekrefte det jeg sa i salen.
206
00:14:34,353 --> 00:14:37,743
- Men det ville være løgn.
- Vel, ingen ville vite det.
207
00:14:39,673 --> 00:14:42,904
Å, for et sammenfiltret nett vi vever.
208
00:14:43,993 --> 00:14:47,190
Du må.
Ellers vil det se ut som om jeg løy.
209
00:14:48,233 --> 00:14:50,269
Humphrey, du har en lojalitet.
210
00:14:52,033 --> 00:14:54,467
Til sannheten.
211
00:14:54,633 --> 00:15:00,583
Beklager, statsminister, jeg kan ikke bli det
involvert i noen shabby cover-up.
212
00:15:04,713 --> 00:15:10,310
Mens det må være et element av delt
ansvar for styringen av Storbritannia,
213
00:15:10,473 --> 00:15:14,864
som mellom lovgiverne på den ene siden
og administrasjonen på den andre,
214
00:15:15,033 --> 00:15:21,029
den nøyaktige fordeling av årsak til konsekvens
eller byrå til eventualitet i et bestemt tilfelle
215
00:15:21,193 --> 00:15:25,630
er alltid så kompleks som å være
til slutt ugyldig hvis ikke uansvarlig.
216
00:15:25,793 --> 00:15:28,591
Jeg skjønner, men kan du være litt mer presis?
217
00:15:28,753 --> 00:15:32,541
Hvor langt har embetsverket skylden
for nivået på arbeidsledigheten?
218
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Ja, selvfølgelig, arbeidsledighet er et enkelt navn
brukt av media
219
00:15:36,713 --> 00:15:39,910
til det som er et bredt spekter
av sosioøkonomiske fenomener
220
00:15:40,073 --> 00:15:43,543
hvis mest politisk synlige manifestasjon
skjer for å være...
221
00:15:43,713 --> 00:15:48,343
- Kan du være litt mer presis...
- Jeg er så lei meg, Mr Kennedy.
222
00:15:48,513 --> 00:15:52,301
Du har stilt meg spørsmålet.
Tillat meg å svare på det.
223
00:15:52,473 --> 00:15:55,271
Det er tilfeldigvis en gjeldende frekvens
224
00:15:55,433 --> 00:15:59,631
av ukentlige registreringer
i det nasjonale arbeidsledighetsregisteret
225
00:15:59,793 --> 00:16:03,991
som anses å være ovenfor
hva som har blitt ansett for å være et akseptabelt nivå.
226
00:16:04,153 --> 00:16:09,386
Men selv å skille ut komponenten forårsaker,
enn si å tildele ansvar for dem,
227
00:16:09,553 --> 00:16:12,147
er en oppgave av en slik analytisk delikatesse
228
00:16:12,313 --> 00:16:17,910
for ikke å være mottakelig for kompresjon innenfor
grensene til et populært radioprogram.
229
00:16:18,073 --> 00:16:21,986
Sir Humphrey Appleby, tusen takk.
230
00:16:22,153 --> 00:16:27,625
Hvis det var et populært program,
hvordan ville et upopulært program vært?
231
00:16:27,793 --> 00:16:30,785
Takk, Sir Humphrey. Helt fantastisk.
232
00:16:30,953 --> 00:16:34,468
Min glede. Hadde jeg det bra?
233
00:16:34,633 --> 00:16:37,830
Kunne du ikke ha sagt litt mer
om arbeidsledighet?
234
00:16:37,993 --> 00:16:41,190
– Slik som?
- Vel... sannheten.
235
00:16:41,353 --> 00:16:43,913
- (HUMPHREY LER)
– Hvorfor ler du?
236
00:16:44,073 --> 00:16:48,544
Å, min kjære Ludo,
ingen forteller sannheten om arbeidsledighet.
237
00:16:48,713 --> 00:16:52,023
– Hvorfor ikke?
- Fordi alle vet at du kan halvere det.
238
00:16:52,193 --> 00:16:54,787
– Men hvordan?
- Kutt av all trygd
239
00:16:54,953 --> 00:16:57,547
til enhver søker som avslår to jobbtilbud.
240
00:16:57,713 --> 00:17:02,104
Det er genuin arbeidsledighet i nord,
men sør er overfylt med layabouts,
241
00:17:02,273 --> 00:17:05,868
mange av dem nyutdannede som lever av dolken
og bostøtte
242
00:17:06,033 --> 00:17:09,389
pluss ganske mye penger de henter
uten å fortelle det til noen.
243
00:17:09,553 --> 00:17:13,023
- Du mener måneskinn?
- Vel, solskinn, egentlig.
244
00:17:13,193 --> 00:17:18,665
De fleste arbeidsgivere vil fortelle deg at de har lite bemanning,
men tilby arbeidsledige en gatefeiende jobb,
245
00:17:18,833 --> 00:17:22,542
de ville være utenfor registeret
før du kunne si "parasitt".
246
00:17:22,713 --> 00:17:27,707
Dette landet kan ha like mye arbeidsledighet
som den er forberedt på å betale for i trygd.
247
00:17:27,873 --> 00:17:30,785
Ingen politikere har turt å gjøre noe.
248
00:17:30,953 --> 00:17:34,946
- (LUDOVIC) Å, jeg skulle ønske du hadde sagt det.
- (HUMPHREY) Det er jeg sikker på at du gjør.
249
00:17:40,193 --> 00:17:42,388
- Sir Humphrey...
- Å, kom med.
250
00:17:42,553 --> 00:17:45,750
- Hva er dette til for?
– BBC har nettopp sendt meg denne kassetten.
251
00:17:45,913 --> 00:17:51,783
Tilsynelatende er det en del av intervjuet mitt.
De sier det er spesielt interessant.
252
00:17:52,793 --> 00:17:56,991
– Intervjuet ditt?
- Du er overrasket over at jeg sa noe interessant?
253
00:17:57,153 --> 00:18:02,750
Nei, nei, det var bare det jeg trodde du hadde tenkt
å si ingenting, som alltid. jeg mener...
254
00:18:02,913 --> 00:18:05,985
Slå den på, Bernard. Du kan lære noe.
255
00:18:08,513 --> 00:18:11,710
... Ludo, ingen forteller sannheten
om arbeidsledighet.
256
00:18:11,873 --> 00:18:16,025
- Hvorfor ikke?
- Fordi alle vet at du kan halvere det...
257
00:18:17,033 --> 00:18:21,788
Kutt av all trygd for alle fordringshavere
som avslår to jobbtilbud...
258
00:18:21,953 --> 00:18:24,945
(SINDS BÅND FREM)
259
00:18:25,113 --> 00:18:28,662
Ingen politikere har mot til å gjøre noe.
260
00:18:29,713 --> 00:18:32,705
Sir Humphrey, det var ikke deg, var det?
261
00:18:33,833 --> 00:18:37,826
- Ja, Bernard.
– Men hvordan kunne du si slike ting?
262
00:18:37,993 --> 00:18:39,984
Er det noen flere?
263
00:18:48,673 --> 00:18:52,222
- Ja, Bernard.
- Like skadelig som det vi nettopp har hørt?
264
00:18:54,233 --> 00:18:56,542
Mer skadelig.
265
00:18:56,713 --> 00:18:59,511
Jeg tror jeg refererte til... parasitter.
266
00:18:59,673 --> 00:19:03,143
– Hvordan kunne du være så indiskret?
– Intervjuet var over!
267
00:19:03,313 --> 00:19:07,067
– Vi bare pratet! Det var off the record!
– Det var på båndet!
268
00:19:08,433 --> 00:19:12,312
Herregud, jeg har nettopp innsett det! Utpressing.
269
00:19:12,473 --> 00:19:14,907
– Utpressing?
- Les det.
270
00:19:15,073 --> 00:19:19,908
"Her er en kopi av din off-the-record
del av intervjuet. Veldig interessant.
271
00:19:20,073 --> 00:19:23,748
- "Vi vil kontakte deg snart."
– Hva vil de av meg?
272
00:19:23,913 --> 00:19:26,905
BBC? Lisensavgift opp 50 %?
273
00:19:28,313 --> 00:19:31,908
– Kanskje er det en privat utpressing av produsenten.
- Kanskje.
274
00:19:32,073 --> 00:19:34,792
Vet han ikke at jeg er en fattig mann?
275
00:19:34,953 --> 00:19:38,741
Kanskje han ikke har lest at du lever i dyp fattigdom
på 81.000 i året.
276
00:19:43,273 --> 00:19:46,868
– Hva skal jeg gjøre?
- Hold kjeft i fremtiden.
277
00:19:47,033 --> 00:19:51,504
Og det må du også! Ikke pust et ord
om dette til hvem som helst! Hvem som helst!
278
00:19:51,673 --> 00:19:54,665
- Min plikt overfor...
- (SPLUTTERS)
279
00:19:57,753 --> 00:19:59,948
Å, Bernard, hva skal jeg gjøre?
280
00:20:00,113 --> 00:20:04,425
Vel, legg ut en pressemelding
uttrykker sympati for arbeidsledige.
281
00:20:04,913 --> 00:20:07,905
- Sympati?
- Du kan bli med dem når som helst.
282
00:20:16,993 --> 00:20:19,826
- Ja, Bernard?
- Unnskyld, er du opptatt?
283
00:20:19,993 --> 00:20:25,863
jeg er. Jeg venter Humphrey. Jeg må bestemme meg
hva jeg skal fortelle regjeringen om denne avlyttingen.
284
00:20:26,033 --> 00:20:29,708
Skal jeg fortelle dem sannheten...
eller skal jeg fortelle dem hva jeg fortalte huset?
285
00:20:29,873 --> 00:20:35,425
Kanskje du burde oppføre deg overfor regjeringen
slik du forventer at de skal oppføre seg mot deg.
286
00:20:36,433 --> 00:20:39,823
Du har helt rett.
Jeg skal fortelle dem det jeg har fortalt huset.
287
00:20:40,793 --> 00:20:42,784
(HOSTER SIKKERT)
288
00:20:42,953 --> 00:20:46,229
- Noe annet?
– Ja, det er noe du må vite.
289
00:20:46,913 --> 00:20:50,667
- Trenger du å vite det?
– Ja, det handler om Sir Humphreys sending.
290
00:20:52,153 --> 00:20:54,747
- Kjedelig?
– I utgangspunktet, ja.
291
00:20:54,913 --> 00:20:58,269
Så levde det opp
etter hvert som han ble mer og mer indiskret.
292
00:20:58,433 --> 00:21:00,469
Humphrey? Indiskret?
293
00:21:00,633 --> 00:21:05,024
Han trodde sendingen var over.
Han pratet, men båndet gikk fortsatt.
294
00:21:05,193 --> 00:21:07,388
– Falt han for den gamle dodgen?
- Ja.
295
00:21:07,553 --> 00:21:11,865
Du bør alltid behandle hver mikrofon
som om det var live. Vet han ikke det?
296
00:21:12,033 --> 00:21:15,423
– Han har ikke drevet mye med kringkasting.
– Hva sa han?
297
00:21:15,593 --> 00:21:19,711
Vi kan halvere arbeidsledigheten,
men regjeringen orker ikke.
298
00:21:19,873 --> 00:21:24,230
- Hva?!
– Han visste ikke at han ble tatt opp.
299
00:21:24,393 --> 00:21:30,912
Og BBC har originalen? Vet du hva
dette betyr. Over hele avisene. Gjør noe!
300
00:21:31,073 --> 00:21:35,624
Jeg har allerede. Jeg spiste lunsj med produsenten.
Han og jeg var i Oxford sammen.
301
00:21:35,793 --> 00:21:38,182
Han hadde aldri tenkt å gi ut båndet,
302
00:21:38,353 --> 00:21:42,392
så jeg fikk ham til å gi meg den indiskré biten
fra mastertapen.
303
00:21:43,233 --> 00:21:45,224
Er dette originalen?
304
00:21:47,393 --> 00:21:50,271
Vet Humphrey at du har det?
305
00:21:56,913 --> 00:21:59,632
- Skal jeg fortelle ham det?
- Hvorfor?
306
00:22:01,193 --> 00:22:04,390
- Jeg tror han vil vite det.
- Det er jeg sikker på at han ville.
307
00:22:04,553 --> 00:22:06,942
Men trenger han å vite det?
308
00:22:07,993 --> 00:22:12,464
Ah, noen trenger å vite det, men nå vet du det
Sir Humphrey trenger ikke å vite det.
309
00:22:12,633 --> 00:22:17,787
Du må vite at Sir Humphrey ikke vet,
men han trenger ikke å vite at du vet.
310
00:22:17,953 --> 00:22:21,468
Takk, Bernard,
Jeg kunne ikke ha sagt det mindre tydelig selv.
311
00:22:21,633 --> 00:22:24,431
– Liker du å høre båndet?
– Kan du spille dette?
312
00:22:24,593 --> 00:22:27,983
Å nei, ikke det. Jeg fikk ham til å gi meg en kopi.
313
00:22:28,153 --> 00:22:32,624
Å nei, vent litt.
Jeg synes dette fortjener et bredere publikum.
314
00:22:32,793 --> 00:22:36,183
- Jeg synes Humphrey burde høre dette.
- (BUZZER)
315
00:22:37,993 --> 00:22:39,312
Ja?
316
00:22:39,473 --> 00:22:42,146
Åh. Det er Sir Humphrey.
317
00:22:42,313 --> 00:22:46,067
For en lykkelig tilfeldighet.
Be ham bli med oss, Bernard.
318
00:22:46,233 --> 00:22:51,944
Vil du holde på et øyeblikk? statsminister,
Jeg fortalte deg alt dette i fortrolighet.
319
00:22:52,113 --> 00:22:54,343
Og jeg respekterer din tillit.
320
00:22:57,313 --> 00:23:02,068
- Dette er alvorlig, vet du, Bernard.
- Å, eh, ja, statsminister.
321
00:23:07,673 --> 00:23:09,664
Sir Humphrey.
322
00:23:09,833 --> 00:23:13,428
Ah, Humphrey, kom inn, kom inn, kom inn!
(LETER)
323
00:23:14,433 --> 00:23:18,267
– Hvordan gikk sendingen din?
– Å, veldig bra, veldig bra.
324
00:23:18,993 --> 00:23:22,030
– Hva sa du?
- Ikke noe spesielt.
325
00:23:22,193 --> 00:23:26,471
Jeg påpekte noen av vanskelighetene
ved tildeling av ansvar
326
00:23:26,633 --> 00:23:29,545
som mellom politikere og embetsmenn.
327
00:23:29,713 --> 00:23:33,342
– Men du var diskret?
– Hvorfor spør du?
328
00:23:33,513 --> 00:23:35,504
– Var du eller var du ikke?
- Ja.
329
00:23:35,673 --> 00:23:38,631
– Ja, det var du eller ja, det var du ikke?
- Ja.
330
00:23:38,793 --> 00:23:42,502
- Humpy?
– Ville du ikke forventet at jeg skulle være diskret?
331
00:23:42,673 --> 00:23:45,471
- Selvfølgelig.
– Der er du da.
332
00:23:45,633 --> 00:23:47,703
God. Vel, det er greit, da.
333
00:23:49,953 --> 00:23:51,750
Hvorfor spør du?
334
00:23:51,913 --> 00:23:54,507
Det er bare det at BBC sendte meg en kassett.
335
00:23:57,113 --> 00:24:00,150
- Et bånd? Hvilken tape?
- Et bånd av sendingen din.
336
00:24:00,313 --> 00:24:02,349
Jeg tenkte vi kunne høre på den.
337
00:24:02,513 --> 00:24:04,822
– Nei, nei, nei, nei, nei!
– Hvorfor ikke?
338
00:24:04,993 --> 00:24:07,188
- Det er ikke interessant.
– Ikke interessant?
339
00:24:07,353 --> 00:24:10,709
– Statssekretæren snakker med nasjonen?
- Ikke VELDIG.
340
00:24:10,873 --> 00:24:13,831
Du mener du var for diskret?
341
00:24:13,993 --> 00:24:16,302
Vil du spille det, Bernard?
342
00:24:16,473 --> 00:24:19,226
Ingen forteller sannheten om arbeidsledighet.
343
00:24:19,393 --> 00:24:22,988
- Hvorfor ikke?
- Fordi alle vet at du kan halvere det.
344
00:24:23,153 --> 00:24:25,747
- Hvordan?
- Kutt av all trygd
345
00:24:25,913 --> 00:24:28,825
til alle fordringshavere som avslår to jobbtilbud.
346
00:24:28,993 --> 00:24:30,984
Det er ekte arbeidsledighet...
347
00:24:31,153 --> 00:24:34,145
- Humphrey!
- Jeg er fryktelig lei meg. Jeg visste ikke!
348
00:24:34,313 --> 00:24:37,510
– Intervjuet var over!
– Indiskresjonen!
349
00:24:37,673 --> 00:24:39,823
– Uansvarligheten! Noen flere?
- Nei.
350
00:24:39,993 --> 00:24:43,190
- Ja.
- Spill det, Bernard.
351
00:24:43,353 --> 00:24:46,902
... være utenfor registeret
før du kunne si «parasitt».
352
00:24:47,073 --> 00:24:52,101
Dette landet kan ha like mye arbeidsledighet
som den er klar til å betale for i trygd.
353
00:24:52,273 --> 00:24:56,551
- Ingen politikere har mot til å gjøre noe.
- Sa du det?!
354
00:24:59,113 --> 00:25:01,104
Det var Mike Yarwood.
355
00:25:06,233 --> 00:25:09,987
Jeg har det litt vanskelig
for å vite hva du skal gjøre med dette.
356
00:25:10,153 --> 00:25:14,305
Jeg trenger råd. Kanskje jeg burde spille det
til regjeringen, få deres reaksjon.
357
00:25:14,473 --> 00:25:16,941
- Å, vær så snill!
- Eller den private advokaten.
358
00:25:17,113 --> 00:25:20,901
- Eller... Hennes Majestet?
- Å, Gud!
359
00:25:21,073 --> 00:25:24,861
Skjønner du hvilken skade det ville gjort
hvis det kom i avisene?
360
00:25:25,033 --> 00:25:28,628
Jeg kan si at jeg tok feil!
Jeg har sjekket og det er ikke sant!
361
00:25:28,793 --> 00:25:30,784
- Men det er det.
- Det kan jeg si at det ikke er!
362
00:25:30,953 --> 00:25:35,185
- Ingen kan bevise det, det har aldri blitt prøvd!
- Ville du fortalt en usannhet offentlig?
363
00:25:35,353 --> 00:25:41,701
– Ja, for DEG! Vi kan gi en avklaring.
- Du har allerede gjort deg veldig tydelig.
364
00:25:41,873 --> 00:25:47,311
Statsminister, en avklaring er ikke å gjøre
seg selv tydelig, det er å sette seg selv i det klare.
365
00:25:48,193 --> 00:25:50,309
Å, for et sammenfiltret nett vi vever.
366
00:25:52,433 --> 00:25:57,382
Gi meg båndet, ville du, Bernard?
Nå har jeg noe å fortelle deg.
367
00:25:57,553 --> 00:25:59,350
Dette er en kopi,
368
00:25:59,513 --> 00:26:03,711
men dette er originalen, mesteren.
369
00:26:03,873 --> 00:26:06,831
- Du mener...
– De ble hentet fra BBC.
370
00:26:07,633 --> 00:26:09,430
Av hvem?
371
00:26:10,593 --> 00:26:12,663
Intelligens.
372
00:26:13,313 --> 00:26:15,747
Så... ingen andre vil noen gang få vite det?
373
00:26:15,913 --> 00:26:18,950
Det avhenger av hva jeg velger å fortelle dem.
374
00:26:19,113 --> 00:26:23,106
Selvfølgelig kunne jeg bare gi fra meg båndene eller...
375
00:26:24,073 --> 00:26:29,784
...jeg kunne holde på dem mens jeg vurderer
sikkerhet og disiplinære implikasjoner.
376
00:26:29,953 --> 00:26:33,787
Jeg har absolutt ingen intensjon om å bli med
"noen shabby cover-up".
377
00:26:34,593 --> 00:26:39,587
Å, det minner meg på, har du bestemt deg ennå
hva vil du fortelle Privileges Committee?
378
00:26:39,753 --> 00:26:45,146
Å, ja, ja, statsminister. Jeg har bestemt meg for at
av hensyn til nasjonal sikkerhet,
379
00:26:45,313 --> 00:26:49,989
det eneste ærefulle kurset
er å støtte uttalelsen din i salen.
380
00:26:50,153 --> 00:26:53,748
Og si den telefonen til Hugh Halifax
har aldri blitt avlyttet?
381
00:26:53,913 --> 00:26:56,268
- Og si at jeg ikke har bevis...
- Nei!
382
00:26:56,433 --> 00:27:01,063
Og si at regjeringen aldri har autorisert
avlytting av parlamentsmedlemmers telefoner.
383
00:27:01,233 --> 00:27:06,591
Og si at regjeringen aldri har skrevet...
Anta at de finner ut sannheten?
384
00:27:06,753 --> 00:27:10,063
Du må bare si at ingen har fortalt deg det
385
00:27:10,233 --> 00:27:13,430
fordi du ikke trengte å vite det.
386
00:27:13,593 --> 00:27:15,743
- Enig?
- (SUKK)
387
00:27:15,913 --> 00:27:17,904
Fantastisk. Da er det avgjort.
388
00:27:18,513 --> 00:27:21,073
Kan man få tilbake båndene sine?
389
00:27:24,873 --> 00:27:26,670
I morgen.
390
00:27:28,313 --> 00:27:32,067
Etter Komiteen for privilegier.
Greit, Humphrey?
391
00:27:33,633 --> 00:27:35,624
Ja, statsminister.