1
00:00:02,293 --> 00:00:04,337
    اثنان وعشرون. مكابح السرعة!    

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
         -[أحاديث مذعورة]        
        -[هادر، مزدهر]        

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,551
            الموسيقى الدرامية         

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
    [صراخ، ثرثرة مذعورة]   

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
              آه، اللعنة.             

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,308
    من علمك كيفية القيادة؟    

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
 أنت غاضب جدًا ومع ذلك مخطئ جدًا. 

8
00:00:19,352 --> 00:00:20,645
        هل تحاول أن تكون        
          رائعتين معي؟         

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
   هل هذا عادة ما يناسبك؟ 

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,857
             -أنا آدم.             
              -شونا.              

11
00:00:23,898 --> 00:00:25,984
     -هل يعمل أبي متأخرًا مرة أخرى؟    
           -[شونا] نعم.          

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,570
   إنه، كما تعلم، يواجه مشاكل 
    مع قاعدة بيانات المخزون.    

13
00:00:28,611 --> 00:00:32,407
       الزواج يعيش هنا،      
           يموت هنا.          

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,242
   سأأخذ حمامًا سريعًا.   

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,578
          [تشغيل الدش]          

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
              [سيموني]              
        معلمه قلق.     

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
        تقول أنه يتناول الطعام        
     صعوبة في تكوين صداقات.    

18
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
        -لماذا فعلت هذا؟       
    -[سامي] لذا فهي لا تستطيع رؤيتي.   

19
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
       - السيدة في الشجرة .       
               -سامي.              

20
00:00:48,423 --> 00:00:52,469
             [غناء]            
        سامي، سامي، سامي.        

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
          [أنين مؤلم]         

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
        [الصراخ والتوتر]        

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
              -[همهمات]             
           -[يصرخ بن]           

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
              [ناتالي]             
             مرحبًا ميستي.           

25
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
      - أيتها العاهرة المجنونة.     
             -مرحبًا، نات.             

26
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
        ماذا يفعل الشخص        
   من أرسل هذه البطاقات البريدية تريد؟   

27
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
         من الواضح أنه تهديد.        

28
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
       ربما تحدث شخص ما.       

29
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
              [ناتالي]             
           هل وجدت ترافيس؟         

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
         تحدث عن شخص ما         
    الذين لا يريدون أن يتم العثور عليهم.    

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
        [الإشعال المتخرق]       

32
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
           مشكلة في المحرك؟          

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,914
       كنت أفكر في الواقع      
       من القيام برحلة صغيرة      

34
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
        إلى الشمال لرؤية ترافيس.      

35
00:01:28,755 --> 00:01:31,382
      "لا عودة" بقلم كريج ويدرين   
          وآنا وارونكر         

36
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
      كان الجو باردًا، لا يوجد حريق    

38
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
            لم ينكسر أي شيء          

39
00:01:45,438 --> 00:01:47,148
             كن بسيطًا           

40
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
      لا شيء متعب، لا شيء قديم  

41
00:01:51,986 --> 00:01:55,698
             مثلك تمامًا           

42
00:01:58,159 --> 00:02:02,956
             مثلك تمامًا           

43
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
    أوه، لطيف جدًا، إحياء جدًا       

44
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
               وحيدًا جدًا            

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,923
  بدلة عيد ميلاد، مجرد ابتسامة    

46
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
             لا يوجد أحد في المنزل           

47
00:02:15,301 --> 00:02:19,389
             مثلك تمامًا           

48
00:02:21,641 --> 00:02:26,062
             مثلك تمامًا           

49
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
              نطق           

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
         لا عودة، لا عودة      

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
              لا يوجد سبب            

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
         لا عودة، لا عودة      

53
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
              لا يوجد سبب            

54
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
         لا عودة، لا عودة      

55
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
              لا يوجد سبب            

56
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
         لا عودة، لا عودة      

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
              لا يوجد سبب            

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
           [نعيق الغربان]           

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
             [الشهيق]            

60
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
          نطق لطيف        

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,202
         قبل أن ننطلق،        
   سمعت راشيل تقول إنها كانت كذلك 

62
00:03:22,243 --> 00:03:25,622
         الذهاب لرؤية الواحة         
   في ميدولاندز الشهر المقبل.   

63
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
       لقد كانت متحمسة حقًا.      

64
00:03:31,002 --> 00:03:33,546
     ولن تسمع أبدًا     
         "Wonderwall" مرة أخرى.        

65
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
              تعال.              

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
          دعونا نتكاتف.         

67
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
        سوف نصلي من أجلهم.        

68
00:03:46,059 --> 00:03:49,229
          راشيل، أنت فقط          
          تم نقله من JV،         

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
    لذلك لم نكن نعرفك حقًا.   

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
            ولكن، في المثلث،           

71
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
         لم تخلط أبدًا         
 قاطعك وقاطع تمامك. 

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
      لقد بدوت ذكيًا حقًا.      

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
            هل هناك أي شخص آخر؟            

74
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
           رأيتها تحمل          
         حالة الناي مرة واحدة.         

75
00:04:09,916 --> 00:04:14,754
       يا رب أرجوك أن تتقبل      
    راشيل جولدمان بين ذراعيك   

76
00:04:14,796 --> 00:04:18,925
        حتى تتمكن من ملء        
      مملكتك مع الموسيقى.      

77
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
    الرجاء قبول المدرب مارتينيز    
        في مجدك أيضًا،       

78
00:04:22,553 --> 00:04:27,350
     ومضيفة الطيران جانيت،    
      الطيار روبرت، الطيار فريد.     

79
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
   على الرغم من أنني أسير عبر   
 وادي ظل الموت.. 

80
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
            [نانا باسي]           
 خذني إلى ملكوتك يا أبي. 

81
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
       [رصد الصافرة بشكل ثابت]    

82
00:04:33,815 --> 00:04:37,068
       اجمع شملي مع حبك.    

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
            [أزيز بهدوء]         

84
00:04:39,153 --> 00:04:42,782
        أرسل لي روحك.        

85
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
                 أوه.                
    لا تخف يا تاي تاي.   

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
      تعال واجلس مع نانا.     

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
         [التنفس بصعوبة]        

88
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
       كل هذه الصفافير و...       

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
      وأصوات مخيفة،     
             أليس كذلك؟            

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
     -[رصد الصافرة بثبات]    
         -[صوت الأكسجين]        

91
00:05:03,761 --> 00:05:06,014
         هل ستموت؟         

92
00:05:06,973 --> 00:05:11,978
          الموت لا شيء          
          أن تكون خائفًا من.          

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
 الرب يمنحنا وقتنا هنا، 

94
00:05:16,357 --> 00:05:19,986
       ثم يتصل بنا مرة أخرى.       

95
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
           العودة إلى أين؟           

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
               إليه.              

97
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
             إلى الجنة.             

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,038
          مع الملائكة؟          

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
          مع الملائكة.          

100
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
             [لورا لي]            
       الرب هو خلاصي.     

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
         ممن يجب أن أخاف؟         

102
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
      الرب هو قوتي.      

103
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
         ممن يجب أن أخاف؟         

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
        سأذهب في نزهة على الأقدام.       

105
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
                                    

106
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
              -[يشتم]             
         -[رنين الكمبيوتر]         

107
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
    [مذيعة]   ماذا نفعل؟   
 هل تعرف حقًا عن Taissa ترنر؟ 

108
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
           إنها تدعي أنها تضع         
            التعليم أولاً،         

109
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
        ولكن هل كانت صادقة؟      
               حول كيف؟            

110
00:06:07,992 --> 00:06:11,954
        الطريقة الحقيقية الوحيدة هي      
 تفكيك أموال الضرائب الخاصة بك.   

111
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
       دفع ثمنها فيل باثورست.    

112
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
       -هل هو جاد؟      
                -آه.                

113
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
    باثورست هو ميتش ماكونيل   
     المتمني لا أحد يهتم.    

114
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
            يستمع الناس           
        إلى هذا القرف، سيمون.       

115
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
     نعم، حسنًا، تحلى ببعض الإيمان    

116
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
          ناخبيك         
       أذكى من ذلك.       

117
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
        أراهن إذا قمت بالحفر       
            في ماضيه،            

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
         سأجد عائلته        
        يملك عبدًا أو اثنين.       

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
         ضع ذلك في إعلان.         

120
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
          ماذا قلت          
   متى بدأت هذه الحملة؟ 

121
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
                همم؟                

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
   أن تركز على القضايا   

123
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
     وتقديم حجج عقلانية    
             من أجل التغيير.            

124
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
    مناشدة غضب الناخبين و   
 لم يكن الخوف أبدًا جزءًا من الخطة، 

125
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
         فلماذا تترك         
        هذا الرجل يغير ذلك؟       

126
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
           [تتنهد تايسا]           

127
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
         [أصوات البسكويت]         

128
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
   يجب أن يذهب البسكويت إلى الحديقة.   

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
             حسنًا يا عزيزي.            

130
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
         اذهب واحصل على سترتك.        

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
          هيا يا بسكويت.         

132
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
       مرحبًا، إنها عطلة نهاية الأسبوع.       

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,128
         اذهب واستمتع بابنك.         

134
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
             [الطنين]             

135
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
          [توقف الطنين]          

136
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
    لقد أضفت المزيد من الكرفس    
             هذه المرة.             

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,183
    رجل في Planet Fitness يقسم    

138
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
              إنه جيد             
      لضغط دمك.      

139
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
           هل تريد بعضًا؟           

140
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
           أوه، لا، شكرًا.          
   أنا أحب ارتفاع ضغط الدم.   

141
00:07:20,982 --> 00:07:23,568
   إذا كنت تريد رفع معدل ضربات قلبك، 
         فقط قل الكلمة.         

142
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
          [ضحكة خافتة] نعم.          

143
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
        لذلك، لقد نسيت تقريبًا،        

144
00:07:29,240 --> 00:07:33,703
   لا بد لي من أخذ الشاحنة في هذا   
    بعد الظهر لإصلاح المصد.    

145
00:07:33,744 --> 00:07:35,246
          تعتقد أنك تستطيع ذلك         
       تأرجح بواسطة الميكانيكي      

146
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
         و-واصطحابي         
           حوالي... أربعة؟          

147
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
                اه...               

148
00:07:42,628 --> 00:07:47,884
      روجر خارج اليوم،      
   ونحن نتوقع التسليم. 

149
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
      -ألا يمكنك ركوب سيارة أوبر؟      
                -مم.                

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
           إذا كنت تريد منا           
         لإنفاق 60 دولارًا.         

151
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
    إنه في Fairview وDeVine.    

152
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
        لماذا هو على طول الطريق       
             هناك؟            

153
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
   إنه المكان الذي حصلت فيه على أفضل صفقة. 

154
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
               [تنهدات]              

155
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
 أنا آسف يا عزيزتي. أنا حقًا لا أستطيع ذلك. 

156
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
           أولادي بحاجة لي          
         في المتجر اليوم.        

157
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
       أنت تعلم أنني أحب القيادة      
           من الأمام.          

158
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
 كان ينبغي عليك أن تخبرني بالأمس. 

159
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
        كان ينبغي لي أن أخبرك.       

160
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
            [نقرة المفاتيح]            

161
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
        -أراك لاحقًا، حسنًا؟       
              -بوه وداعا.             

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
    لقد اكتشفت لاحقًا أنه كان كذلك   

163
00:08:25,296 --> 00:08:28,966
      سرقة اللوازم المكتبية      
       من وظيفته. [يسخر]       

164
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
      وأنا لا أتحدث عن ذلك     
        فقط، مثل، الكباسات.       

165
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
   وبعد ذلك كان هناك رجل يتنزه،   
    وبدا طبيعيًا جدًا،    

166
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
     ولكن بعد ذلك سألني     
       لجواربي. [يضحك]       

167
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
     وما زال لم يتصل أبدًا.     

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
                أم...               

169
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
      ["السيد ميستوفيليس" يلعب    
             عبر مكبرات الصوت]          

170
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
    ماذا عنك؟ هل أنت، اه،    
       هل تواعد أي شخص؟       

171
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
         كم من الوقت حتى، اه،         
         هل وصلنا إلى منزل ترافيس؟        

172
00:08:49,737 --> 00:08:53,366
   اه، ثلاث ساعات و24 دقيقة. 

173
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
           [تنهدات بهدوء]           

174
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
         أنا-أفهم ذلك تمامًا.        

175
00:08:58,079 --> 00:09:01,457
     كما تعلم، لا تواعد أي شخص    
             الآن.             

176
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
        في عمرنا، يبدو الأمر كذلك       
       كل ما هو متاح       

177
00:09:04,043 --> 00:09:06,796
        هي في الأساس فتات        
    في الجزء السفلي من كيس الرقائق.    

178
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
       [ضحكة مكتومة ضبابية بهدوء]      

179
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
           -[رنين الهاتف]          
                -أوه.                

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
               في الغالب.              

181
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
              -[يسخر]             
          -[النقر على الهاتف]         

182
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
          هل حصلت على شريحة كاملة؟         

183
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
           -مجرد صديق.          
          -[تغريدات الرسائل]         

184
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
              حاليًا.              

185
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
              [يضحك]              

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
          أوه، حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا        

187
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
             كان هناك من أي وقت مضى         
          قطة ذكية جدًا...        

188
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
           -أنا أتضور جوعا.           
             -[تتوقف الموسيقى]          

189
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
    تريد الذهاب للاستيلاء على شيء ما   
           بينما أشعر بالغاز؟          

190
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
       أوه. حسنًا، لا أعرف       
           ما تريد.           

191
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
   ربما ينبغي عليك أن تأتي معي.   

192
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
          الشوكولاتة جيدة.         

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,500
       أم، حسنًا، هناك ظلام       
         والحليب والأبيض.        

194
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
            فاجأني.            

195
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
                تمام.               

196
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
             [بسخرية]            
               "حسنا."              

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,937
          موسيقى مشوقة        

198
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
          لقد عرف ذلك.          

199
00:10:31,839 --> 00:10:33,299
             الشوكولاته.             

200
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
               -ماذا؟               
           -متشنج؟ حقًا؟          

201
00:10:46,145 --> 00:10:48,773
        -هل هذا كل ما لدينا؟       
               -نعم.               

202
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
          لقد وصلنا إلى حصص الإعاشة.         

203
00:10:50,274 --> 00:10:52,818
          -تمام. قصها.          
               -نعم.               

204
00:10:52,860 --> 00:10:55,488
           [حفيف الحقائب]          

205
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
          قم بتقسيم هذه المياه.         

206
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
                هنا.               

207
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
           أغمض عينيك          
       وتظاهر بأنه لحم مقدد.      

208
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
              [عقيلة]              
          لا تسكب أي شيء.          

209
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
   مهلا، قال ميستي لا تخدش.   

210
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
        يمكن أن يصاب بالعدوى.        

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
    إذا كان اللبلاب السام هو ما يقتلني   
 خارجًا من هنا، فأنا أستحق أن أموت. 

212
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
      لذلك فقط كن حذرًا معها.      

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
                يا صديقي!               

214
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
              [عقيلة]              
                مهلا!                

215
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
                [فان]               
     ترافيس، ماذا تفعل؟    

216
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
           -[لوتي] آه...          
      -[أكيلا] ماذا بحق الجحيم؟      

217
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
      ربما لم تلاحظ،      

218
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
          ولكننا نوعًا ما         
     في موقف هنا، فليكس.     

219
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
               لا.               

220
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
        الذي مات وجعله       
           ملك الوجبات الخفيفة؟          

221
00:11:35,903 --> 00:11:38,155
          والده، لوتي.          

222
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
     حرفيا والده اللعين.     

223
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
              [جاكي]              
            نات على حق.            

224
00:11:41,450 --> 00:11:44,203
    ينبغي لنا أن نقطع عليه بعض التراخي.   

225
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
          أعتقد أن الأمر على ما يرام         
     إذا كنا جميعًا نتضور جوعًا حتى الموت،     

226
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
    طالما مشاعر ترافيس    
              بخير.             

227
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
 نحن لن نتضور جوعًا حتى الموت. 

228
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
     تمام؟ عندما يصل فريق الإنقاذ     
            يصل إلى هنا...            

229
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
          إذا وصل إلى هنا.          

230
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
           لا تقل ذلك.          

231
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
             موسيقى حزينة          

232
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
   أعني، لقد مرت ثلاثة أيام. 

233
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
           إنهم قادمون.          

234
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
           إنهم قادمون.          

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
                يأكل.                

236
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
                يأكل.                

237
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
            هل يمكنك الرمي؟           
       هذا القرف خارجا بالفعل؟       

238
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
          لقد أعطاني إياها أبي         
      لذلك لن تفرقع أذني.      

239
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
        حسنًا، هل ما زالوا كذلك؟        
           ظهرت، جافي؟           

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
              هل هم كذلك؟             

241
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
               [ضبابي]              
           افتح الفتحة.        

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,561
    ميستي، فقط، هل يمكنك فقط...    

243
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
               [تنهدات]              
     لقد أخبرتك أنني لست جائعًا.    

244
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
         أوه، لا، لا بأس.         

245
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
              [صامت]              
    لقد سرقت من مخبأ الطعام.    

246
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
    نعم، حسنًا، لم أطلب منك    
         للقيام بذلك. [تنهدات]        

247
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
       حسنًا، أنت لم تأكل      
            خلال يومين،            

248
00:13:02,156 --> 00:13:05,284
    ولا أستطيع أن أقدم لك المزيد   
    من هذه على معدة فارغة.   

249
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
          تعال. تعال.         

250
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
                هاه؟                

251
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
                نعم.               

252
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
           -[تايسا] يا رفاق!          
        -[خطوات تجري]        

253
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
        يا رفاق، هناك بحيرة.       
           هناك بحيرة.          

254
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
      لقد رأيته من ذلك التل.      

255
00:13:29,475 --> 00:13:30,976
           يبدو الأمر           
      على بعد أربعة أو خمسة أميال.      

256
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
   هل تعتقد أنه يمكننا رفعها؟   

257
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
    إنها صخرية جدًا، ولكن نعم.    

258
00:13:35,856 --> 00:13:41,070
       اه، نحن، اه، لا نستطيع...      
        لا يمكننا المغادرة فحسب.        

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,448
              لقد حصلنا             
      يومين من الماء، قمم.      

260
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
           وماذا بعد ذلك؟           
      مجرد الجلوس والموت؟      

261
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
   ماذا لو جاء فريق الإنقاذ؟   

262
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
     هل تعتقد أنهم يأخذون    
       وقتهم عن قصد؟       

263
00:13:54,542 --> 00:13:58,671
     لو علموا بمكاننا    
     سيكونون هنا بالفعل.    

264
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
        أنت لا تعرف ذلك.        

265
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
      ما رأيك أيها المدرب؟     

266
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
       لا أعرف، لا أعرف.       

267
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
             اه، أعني،            
   يجب عليك أن تتركني خلفك،   

268
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
       أعتقد، ولكن أيا كان.       

269
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
   يمكننا أن نصنع لك نقالة.   

270
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
              [يضحك]              
              أوه، حسنًا.             

271
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
     بجد. إذا تناوبنا    
           يحملها...           

272
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
                ن-لا.               

273
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
       هذا-هذا هراء.       

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
           أنا أقول لا. تمام؟          

275
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
               مستحيل.              

276
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
       دعونا نطرحها للتصويت.      

277
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
    كل ذلك لصالح الانتظار هنا؟   

278
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
             موسيقى هادئة          

279
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
              نطق           

280
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
      كل ذلك لصالح البحيرة؟     

281
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
         ثم تمت تسويته.         
           الاستيلاء على القرف الخاص بك.          

282
00:15:00,566 --> 00:15:04,069
           التنفس الإيقاعي       
          والموسيقى الدرامية        

283
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
              [الهمهمات]              

284
00:15:12,578 --> 00:15:15,122
              [يلهث]             

285
00:15:19,960 --> 00:15:22,504
                                    

286
00:15:51,992 --> 00:15:54,495
                                    

287
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
           هل تريد بعضًا؟           

288
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
           الغسيل العكسي الخاص بك؟           

289
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
             سوف أمر.             

290
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
                يا.                

291
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
      شكرًا لاستضافتي     
          أثناء التصويت.          

292
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
      لم يكن لدي ظهرك.      
     لقد كان هذا ما اعتقدته.    

293
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
          حسنًا، في كلتا الحالتين،         
       لقد كان القرار الصحيح.       

294
00:16:12,304 --> 00:16:14,390
        أنت لا تعرف ذلك.        

295
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
          أعني أننا نفكر          
      نحن نعرف ما نفعله،     

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,352
     ولكن في الحقيقة ليس لدينا أدنى فكرة.    

297
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
       "كمبوديا" بقلم كيم وايلد     

298
00:16:23,357 --> 00:16:27,653
      حسنًا، كان مقيمًا في تايلاند، 
      كانت زوجة للقوات الجوية     

299
00:16:27,695 --> 00:16:32,074
        كان يسافر بالطائرة في عطلات نهاية الأسبوع،    
         لقد كانت الحياة السهلة       

300
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
       ولكن بعد ذلك انقلب الأمر    
        وبدأ بالتغيير      

301
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
        ولم تتساءل حينها     

302
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
            لم تفكر        
             إنه أمر غريب           

303
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
        ولكن بعد ذلك تلقى مكالمة هاتفية،     
      كان عليه أن يغادر تلك الليلة    

304
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
       لم يستطع أن يقول الكثير،    
      ولكن سيكون كل شيء على ما يرام     

305
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
      - لم يكن بحاجة إلى حزم أمتعته     
         -[يُغلق باب السيارة]         

306
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
          -[يبدأ المحرك]          
 - سيجتمعون في الليلة التالية    

307
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
          كان لديه عمل ليقوم به       

308
00:16:56,724 --> 00:17:01,770
          السفر إلى كمبوديا       

309
00:17:01,812 --> 00:17:04,189
              نطق           

310
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
                القرف.               

311
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
  ومع مرور الليالي    

312
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
  لقد حاولت تتبع الماضي    

313
00:17:23,917 --> 00:17:28,797
        الطريقة التي كان يبدو بها،    
       الطريقة التي كان يضحك بها     

314
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
       أعتقد أنها لن تعرف أبدًا    
       ما حصل داخل روحه     

315
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
      -[تنطلق أبواق السيارة، تزمير]      
     - لم تستطع أن تفعل ذلك    

316
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
      لم أستطع تحمل كل شيء    

317
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
              -[يسخر]             
      - كان لديه عيون حزينة    

318
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
      -[تنطلق أبواق السيارة، تزمير]      
      - الفتاة لم يسبق لها مثيل     

319
00:17:41,351 --> 00:17:44,855
       كان يبكي في بعض الليالي   
      كما لو كان يعيش حلما    

320
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
         القرف. آسف. آسف.        

321
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
       وبينما كانت تحتضنه بالقرب،   
      كان يبحث في وجهها    

322
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
  كما لو أنها عرفت الحقيقة  

323
00:17:53,072 --> 00:17:57,826
         ضاع داخل كمبوديا      

324
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
              نطق           

325
00:18:07,127 --> 00:18:10,964
              ولكن هناك          
         بقي شيء واحد فقط        

326
00:18:11,006 --> 00:18:14,593
           أعلم ذلك بالتأكيد         

327
00:18:14,635 --> 00:18:19,515
  إنها لن ترى وجهه مرة أخرى  

328
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
         [نقرات حزام الأمان]         

329
00:18:25,395 --> 00:18:27,272
            موسيقى مشؤومة          

330
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
         ما هذه الرائحة؟         

331
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
            لا أعرف.           

332
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
             القرف المقدس.             

333
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
           [الذباب يطن]          

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
      يا إلهي، سوف أتقيأ.      

335
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
             قف. مريض.            

336
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
      ما الذي كان يمكن أن يفعل ذلك؟      

337
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
          ربما يكون ذئبًا.         

338
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
   -هل يمكنهم قتل الدب اللعين؟   
               -نعم.               

339
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
      يمكن للذئاب أن تقتل أي شيء      
      إذا كانت الحزمة كبيرة بما يكفي.     

340
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
         فلنواصل التحرك.         

341
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
          -[يهتز الهاتف]         
    -[أطفال يثرثرون' بشكل مرح]    

342
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
          -حان الوقت.         
           -[جيسيكا] عذرًا.         

343
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
             كنت مشغولاً.             

344
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
    نعم، مشغولة بصرف الشيكات الخاصة بي.   

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
     مرحبًا، لم يكن هذا سهلاً.    

346
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
     بعضكم يا رفاق يحبون فقط     
        العيش خارج الشبكة.        

347
00:19:14,111 --> 00:19:16,029
    ولكن حتى الآن لم يتحدث أحد.    

348
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
      ما مدى صعوبة دفعك؟     

349
00:19:17,281 --> 00:19:20,659
         المال، صفقات الكتب.         

350
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
 إذا كنت تريد مني أن أكسر ركبتي، 
       سيكون ذلك بتكلفة إضافية.       

351
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
 فقط أسرع وجرب الباقي.   

352
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
 إعلان فيل يخزن أرقامي. 

353
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
   إذا كانت هناك مفاجأة في أكتوبر   
         قادمة، أنا مارس الجنس.        

354
00:19:30,544 --> 00:19:32,838
      إذن هل تريد الرد؟      

355
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
              معنى؟              

356
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
 ابنة باثورست مدمنة. 

357
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
           هل لديك دليل؟           

358
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
         ثلاث فترات لإعادة التأهيل         
        قبل سن 16 عامًا.       

359
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
   في العام الماضي، قام بدفن أحد المعتقلين   
        لحيازة الهيروين       

360
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
    حتى لا يتم طردها    
             من بلير.            

361
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
         كم عمرها الآن؟        

362
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
        ثمانية عشر. لعبة عادلة.        

363
00:19:50,856 --> 00:19:52,357
             [الصبي يصرخ]            

364
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
       أوه، اللعنة. يجب أن أذهب.       

365
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
           ماذا حدث؟           

366
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
            [التذمر]            

367
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
      -سامي، هل فعلت هذا؟      
                -نعم.               

368
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
               [امرأة]              
        عزيزتي، هل أنت بخير؟        

369
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
            أنا آسف جدا.           

370
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
 أعتقد أنهم كانوا يلعبون بخشونة، 

371
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
         ومرفق ابني         
      ضربه على وجهه.      

372
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
           التنفس الإيقاعي       
          والموسيقى الدرامية        

373
00:20:47,120 --> 00:20:49,623
                                    

374
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
            موسيقى مشؤومة          

375
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
           مهلا. هل أنت بخير؟           

376
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
           نعم، دعنا نذهب.          

377
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
           التنفس الإيقاعي       
          والموسيقى الدرامية        

378
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
              [تايسا]              
     لم تكن هذه صفقة كبيرة.     

379
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
   ولكمه سامي في وجهه.   

380
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
             نعم، حسنًا،            
    سماع والدته تنادي بأسماء    

381
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
   أعتقد أنه يبرزه بداخله.   

382
00:21:15,274 --> 00:21:19,528
     ولحسن الحظ، فكر في الصبي    
 كان يقول أنني كنت "قذيفة مدفع". 

383
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
              -[تنهدات]              
   -ربما سمع والديه   

384
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
    نتحدث عن إعلان باثورست.    

385
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
             يا إلهي، موني.            

386
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
    قد يكون هذا هو وضعنا الطبيعي الجديد    
        إذا لم أرد.        

387
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
                ماذا؟               

388
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
       لقد تعرض ابننا للاعتداء للتو       
           طفل آخر،           

389
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
    وأنت تتحدث عن الإستراتيجية؟    

390
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
            أنت على حق.           

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
              -[تنهدات]              
               -حسنا.               

392
00:21:46,179 --> 00:21:48,974
     عزيزي، نحن بحاجة للحديث عن ذلك    
     لماذا ضربت هذا الصبي اليوم.    

393
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
                 لا.                

394
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
                نعم.                

395
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
        لا تضرب الناس،       
   بغض النظر عما يقولونه لك. 

396
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
              كن هادئاً.             

397
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
       ماذا قلت للتو؟       

398
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
          حسنًا، هذا كل شيء.          

399
00:22:05,198 --> 00:22:06,825
           أرجعه.           

400
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
            موسيقى مشؤومة          

401
00:22:12,205 --> 00:22:16,001
        أعطه... له... العودة.        

402
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
       اذهب إلى غرفتك يا سامي.      

403
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
                 يذهب!                

404
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
               [تنهدات]              

405
00:22:43,236 --> 00:22:47,574
        [يسخر] هذا القرف هو       
     طريق أطول من أربعة أميال.    

406
00:22:47,616 --> 00:22:49,493
        ماذا لو فاتنا ذلك؟       

407
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
    من زاوية الشمس   
   بدا على يسار الشمال.   

408
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
             أوه، عظيم.             

409
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
    "غادر." هذه طريقة دقيقة    
            من القيام بذلك.            

410
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
   أنا لست رسام خرائط. 

411
00:22:59,544 --> 00:23:02,047
     أو ربما رأيت سرابًا.     

412
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
              يا للقرف.             

413
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
       أوه، الجحيم، نعم، الكلبات!      

414
00:23:06,593 --> 00:23:07,886
     [ضحك، ثرثرة متحمسة]    

415
00:23:07,928 --> 00:23:10,889
         هيا، دعنا نذهب!         
           [صرخات] نعم!          

416
00:23:10,931 --> 00:23:13,892
  "أحلام" من تأليف The Cranberry    

417
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
     [الصياح، الثرثرة المتحمس]    

418
00:23:21,358 --> 00:23:22,734
              [يضحك]              

419
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
               [لهاث]              

420
00:23:27,572 --> 00:23:31,076
             يا حياتي           

421
00:23:31,118 --> 00:23:34,579
       يتغير كل يوم...    

422
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
           يا رفاق، تعالوا!           

423
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
       إنه شعور رائع!      

424
00:23:37,666 --> 00:23:39,418
     [ضحك، ثرثرة متحمسة]    

425
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
 اللعنة، الجو متجمد! يا إلهي. 

426
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
             [ضحك]             

427
00:23:42,963 --> 00:23:46,758
          ويا أحلامي       

428
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
  لم يكن الأمر أبدًا كما يبدو  

429
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
      ليس أبدًا كما يبدو...  

430
00:23:53,014 --> 00:23:55,183
      أوه، اللعنة، الجو متجمد.      

431
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
         أعلم أنني شعرت بذلك      
             هذا من قبل            

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,146
              الأحمق!              

433
00:23:59,187 --> 00:24:04,151
         لكن الآن أشعر بذلك     
              بل وأكثر من ذلك             

434
00:24:04,192 --> 00:24:06,528
  لأنها جاءت منك..    

435
00:24:06,570 --> 00:24:08,572
               [ماري]               
         هو ترافيس في الواقع         

436
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
           حار؟ [ضحكة مكتومة]          

437
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
              [يسخر]              

438
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
      عقل مذهل تمامًا...    

439
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
        لقد مرت ثلاثة أيام.       

440
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
          أنتم يا رفاق لا يمكن أن تكونوا كذلك         
           اليائسة.          

441
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
             ولطيف جدًا           

442
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
       أنت كل شيء بالنسبة لي     

443
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
          [زقزقة الطيور]          

444
00:24:40,312 --> 00:24:42,355
        كان ينبغي عليك إحضاره       
             بندقيتك.            

445
00:24:43,482 --> 00:24:47,319
    ماذا؟ لم نر ترافيس    
          في مثل 25 عامًا.         

446
00:24:47,360 --> 00:24:49,821
     لقد انتقل إلى العصي،    
        قام بتغيير اسمه.        

447
00:24:52,365 --> 00:24:55,368
         لقد حصلت على Unabomber         
        مكتوب في كل مكان.        

448
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
         لا أرى سيارة.         

449
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
     يمكننا العودة إلى المدينة،    
            التحقق من ذلك،           

450
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
 احصل على بعض الأجنحة، ثم عد لاحقًا. 

451
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
         أو أن هذا ينجح أيضًا.        

452
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
          هل أنت متأكد؟              
        هل هذه فكرة جيدة؟        

453
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
           أعني، ماذا لو          
       أه الجيران يرون؟      

454
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
               موافق.               

455
00:25:37,911 --> 00:25:40,872
      يمكن لشخص ما استخدام رحلة      
         إلى صباح الثلاثاء.        

456
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
 كما تعلم، هذه ليست علامة جيدة أبدًا 

457
00:25:45,085 --> 00:25:47,295
           عندما يكون المشتبه به           
        يعيش مثل الناسك.        

458
00:25:47,337 --> 00:25:50,382
      نحن نرى هذا النوع من الأشياء     
            طوال الوقت.           

459
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
         ألست ممرضة؟        

460
00:25:52,050 --> 00:25:54,219
     ومن المعروف أن ذلك    

461
00:25:54,261 --> 00:25:58,139
    كلما قل ما يملكه المشتبه به، كان    
    لقد تبين أنهم أكثر زاحفًا.   

462
00:25:58,181 --> 00:26:00,684
       كان هناك هذا الرجل،      
           مايك ماكجريفي،           

463
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
      ويعرف أيضًا باسم غول جيبسبورو.      

464
00:26:03,270 --> 00:26:06,648
              [يسخر]              
      بالكاد كان يملك أي شيء.     

465
00:26:06,690 --> 00:26:09,859
   وتبين أنه كان يسرق القبور 

466
00:26:09,901 --> 00:26:12,946
           لأنه كان           
     جمع الأسنان لصنع...    

467
00:26:12,988 --> 00:26:15,115
   مرحبًا، هل يمكنك البحث في سلة المهملات؟ 

468
00:26:15,156 --> 00:26:17,325
      -رأيت علبة هناك.      
   -أوه، هذه فكرة جيدة حقًا. 

469
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
       كما تعلم، يمكنك أن تتعلم      
       الكثير عن شخص ما       

470
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
          من خلال المرور          
       رفضهم الشخصي.       

471
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
             موسيقى حزينة          

472
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
                                    

473
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
            موسيقى مشؤومة          

474
00:27:34,694 --> 00:27:36,988
          [زقزقة الطيور]          

475
00:27:41,701 --> 00:27:42,994
                 مرحبًا.                

476
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
          اعتقدت أنني سأحضر         
          البحيرة لك.          

477
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
     هنا، اخلع قميصك.     
          سوف أرشك.          

478
00:27:48,041 --> 00:27:50,877
    نعم. لن أفعل ذلك.    

479
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
             [يضحك]             

480
00:27:55,173 --> 00:27:57,342
      إذا سكبت تلك الفتاة الماء     
             على شعري،            

481
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
          المدرب لن يكون كذلك         
    الوحيد الذي فقد أحد أطرافه.    

482
00:27:59,928 --> 00:28:01,930
             -[ضحك]            
         -[رش الماء]         

483
00:28:08,478 --> 00:28:11,564
         [أكيلا] أنت تعلم،         
     لقد خدعت فريق JV.    

484
00:28:12,816 --> 00:28:14,567
                ماذا؟               

485
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
          حسنًا، أنت لست كذلك          
        هذا كثير من العاهرة.       

486
00:28:16,778 --> 00:28:20,031
           [يضحك] حسنًا.           

487
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
   بمجرد عودتنا، يمكننا الإعجاب، 
     نقل خزائننا معًا.     

488
00:28:23,159 --> 00:28:24,953
       أعتقد أن ذلك سيكون،       
         مثل، الكثير من المرح.         

489
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
     الآن بعد أن وجدنا البحيرة     

490
00:28:26,287 --> 00:28:27,539
           ومثل، الآن           
      أننا كنا نترابط،      

491
00:28:27,580 --> 00:28:28,832
       أعتقد ذلك تمامًا      
            منطقي.            

492
00:28:28,873 --> 00:28:30,542
         -[ضحكة خافتة] أليس كذلك؟         
               -يمين؟              

493
00:28:30,583 --> 00:28:32,335
               [ماري]               
    نعم. هذا ما اعتقدته.    

494
00:28:32,377 --> 00:28:34,671
          -[ماري تضحك]          
        -[يستمر الضحك]       

495
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
        هناك شيء واحد مؤكد:       

496
00:28:36,339 --> 00:28:38,341
    ترافيس بالتأكيد لم يكن كذلك   
        الحصول على الخضار.        

497
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
            ما هذا؟            

498
00:28:39,676 --> 00:28:41,010
         إنه كعب الراتب الخاص به.         

499
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
        يبدو أنه كان كذلك        
         العمل في مكان ما         

500
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
     تسمى مزرعة ويلو بروك.     

501
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
        هذه زجاجة بقيمة 200 دولار.       

502
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
   [يسخر] هذا ذوق باهظ الثمن 

503
00:28:48,518 --> 00:28:51,938
          لشخص ما         
     بالكاد يحقق الحد الأدنى للأجور.    

504
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
            الموسيقى الدرامية         

505
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
               تجميد!              

506
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
             [ضحكة مكتومة]             
    هذا ليس ضروريًا حقًا.    

507
00:29:03,700 --> 00:29:04,993
         ارفعوا أيديكم.         

508
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
     ماذا تفعل هنا؟    

509
00:29:08,538 --> 00:29:11,499
         نحن في زيارة فقط        
           صديق قديم.           

510
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
         يا له من صديق قديم         
     كان عليك كسر نافذته؟    

511
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
           على ركبتيك.           

512
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
                الآن.                

513
00:29:19,841 --> 00:29:22,135
       سيدتي، سأطلق النار عليك.      

514
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
             مثل هذا؟             

515
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
     أنا آسف، غير مسموح لي     
    لتقديم معلومات الغرفة    

516
00:29:29,476 --> 00:29:32,479
         إذا كان اسمك ليس كذلك        
         على الحجز.        

517
00:29:32,520 --> 00:29:34,022
          أم، أنا زوجته.         

518
00:29:34,063 --> 00:29:36,608
      هو فقط لم يرسل لي رسالة نصية      
        رقم الغرفة حتى الآن.        

519
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
             لذا، فقط...            

520
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
     ثم أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك قريبًا.    

521
00:29:40,779 --> 00:29:44,115
         انظر، لم أكن أريد        
         أن تضطر إلى القيام بذلك،        

522
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
   لكني مع الأمن الداخلي. 

523
00:29:45,909 --> 00:29:49,454
        نحن متخفيون، ولكن       
    لقد تعقبنا للتو رجلنا هنا،   

524
00:29:49,496 --> 00:29:52,123
 والآن كل ما نحتاجه هو الغرفة. 

525
00:29:52,165 --> 00:29:55,126
   لدي شارتي في جيبي، 

526
00:29:55,168 --> 00:29:57,212
        لكن هذا الوغد       
        لديه عيون في كل مكان.        

527
00:29:57,253 --> 00:30:00,298
        إذا عرضتها لك،        
          قد أتمكن من ذلك.         

528
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
             اعذرني.             

529
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
            الوكيل سميث؟            

530
00:30:05,804 --> 00:30:08,014
    العاصمة على الخط. إحاطة.   

531
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
      -هذا مهم. تمام.      
              -مممممم.              

532
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
           اه، شكرًا لك.           

533
00:30:11,935 --> 00:30:13,728
          [موسيقى البيانو اللطيفة        
         التشغيل عبر مكبرات الصوت]      

534
00:30:13,770 --> 00:30:16,147
       -يا إلهي. [ضحكة مكتومة]      
          -[ينظف الحلق]          

535
00:30:21,069 --> 00:30:22,862
      ماذا تفعل هنا؟      

536
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
       حسنًا، كنت على وشك ذلك       
     لأطلب منك نفس الشيء،     

537
00:30:24,697 --> 00:30:28,034
      ولكن يبدو أن الجواب     
         مكافحة الإرهاب.         

538
00:30:30,537 --> 00:30:31,621
              نعم. أنا...             

539
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
      تحب العبث مع الناس.     
             أنا على علم بذلك.             

540
00:30:33,248 --> 00:30:35,166
          [ضحكة مكتومة بهدوء]         

541
00:30:35,208 --> 00:30:37,710
      حسنًا، لم أحضر إلى هنا      
           لمحاربة الجريمة.          

542
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
      لقد جئت إلى هنا لتناول مشروب.      

543
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
           مساحة الاستوديو الخاصة بي          
         موجود في أسفل الشارع،        

544
00:30:41,422 --> 00:30:44,175
           وهذا المكان           
       يفعل مارتيني كلاسيكي.      

545
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
         يبدو نوعًا ما         
         يمكنك استخدام واحدة.         

546
00:30:49,889 --> 00:30:53,935
    كما تعلم، إذا انفجرت قنبلة،   
           هذا عليك.           

547
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
 سأتحمل المسؤولية الكاملة. 

548
00:30:55,603 --> 00:30:57,355
                تمام.               

549
00:30:59,732 --> 00:31:00,859
               [ضبابي]              
          الضربة القاضية القديمة.          

550
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
           [ضحكة خافتة] رائع.          

551
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
         إنها بالتأكيد رائحتها        
     بالطريقة التي اعتقدت أنها ستكون.    

552
00:31:04,988 --> 00:31:07,156
     [رنين الهاتف من مسافة]    

553
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
             [همسات]             
   أراهن أنه يعتقد أننا عاهرات.   

554
00:31:11,411 --> 00:31:14,539
              لقد سرقت             
      كابل البطارية، ضبابي.      

555
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
   لماذا تفعل ذلك؟   

556
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
 حسنًا، أردت أن آتي معك، 
 ولم أكن أعتقد أنك ستسمح لي بذلك. 

557
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
            هل كنت مخطئًا؟            

558
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
       [خطوات تقترب]      

559
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
            المكالمات الهاتفية.            

560
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
           [أخطاء في النطق]          
          سكاتورتشيو أولاً.         

561
00:31:28,803 --> 00:31:30,680
              [ناتالي]             
          إنه سكاتورتشيو.          

562
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
         [تشغيل نغمة الرنين]         

563
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
               مرحبا؟               

564
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
          [صوت آلي]         
 لقد تلقيت مكالمة جماعية 

565
00:31:54,078 --> 00:31:55,455
 من مركز شرطة شلالات عدن.   

566
00:31:55,496 --> 00:31:57,081
        -اسم المتصل هو...     
         -[ناتالي]   ناتالي.        

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
          [صوت آلي]         
      هل ستقبل هذه الرسوم؟   

568
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
                -نعم.               
           -[نقرات السطر]           

569
00:32:00,793 --> 00:32:03,379
      ثلاثة أيام خارج مركز إعادة التأهيل،      
    وقد تم القبض عليك بالفعل.    

570
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
        هل كان هناك بعض السجلات       
            للتغلب على أو--            

571
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
       لقد فاتني الثلاثة الساخنة       

572
00:32:06,966 --> 00:32:08,718
             - وسرير أطفال.            
               -[يسخر]             

573
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
      أعتقد أنه يمكنك أن تكون مضحكًا      
 عندما لا يتم إهدار أموالك. 

574
00:32:11,638 --> 00:32:14,515
           لم أطلب منك مطلقًا         
           لدفع تكاليف إعادة التأهيل.         

575
00:32:14,557 --> 00:32:17,268
 وأنا لست منتشيًا، إذا كان الأمر مهمًا. 

576
00:32:17,310 --> 00:32:19,604
        أين تقع شلالات عدن؟        

577
00:32:19,646 --> 00:32:20,897
             نيو هامبشاير.          

578
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
     ماذا يوجد هناك بحق الجحيم؟     

579
00:32:22,231 --> 00:32:24,108
               ترافيس.              

580
00:32:24,150 --> 00:32:26,110
      بحق الجحيم يا ناتالي.     

581
00:32:26,152 --> 00:32:30,740
      لقد حصلت على دليل على أنه كان،     
    اه، العيش هنا، وبعد ذلك،   

582
00:32:30,782 --> 00:32:33,826
     كما تعلم، عثر عليّ رجال الشرطة    
      يبحث حول مكانه.     

583
00:32:33,868 --> 00:32:35,328
        يعني أنك اقتحمت.       

584
00:32:35,370 --> 00:32:36,788
         هل رأيته حتى الآن؟      

585
00:32:36,829 --> 00:32:40,833
           لا، ولكن أعتقد          
       أعرف أين يعمل.       

586
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
            اذهب إلى المنزل يا نات.           

587
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
                بيت؟               

588
00:32:43,795 --> 00:32:45,171
         نعم، ما هذا؟         

589
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
      إنه لا يريد أن يتم العثور عليه.   

590
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
        لقد اختفى عليك       
            لسبب ما.           

591
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
                  رائع.               

592
00:32:49,842 --> 00:32:52,470
      شكرًا لدعمك.      

593
00:32:52,512 --> 00:32:54,514
 أنا أعرف فقط كيف تسير هذه القصة، 
           وأنت كذلك.           

594
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
        أنتما الأسوأ       
           لبعضهم البعض،          

595
00:32:57,350 --> 00:32:59,602
    وأنا لا أريد أن أسحبك    
    للخروج من هذا القرف السام مرة أخرى.   

596
00:32:59,644 --> 00:33:02,480
        إنه أمر سهل جدًا بالنسبة لك        
           للحكم على الآخرين          

597
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
   بحياتك المثالية، أليس كذلك؟   

598
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
          -أنا أغلق الخط.          
                  -لا.               

599
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
              تعال.              

600
00:33:08,361 --> 00:33:11,572
        أحتاجك أن تكفلني       
         خارج هذا المكان.         

601
00:33:11,614 --> 00:33:13,491
        يمكنك إجراء مكالمة       
            أو شيء من هذا القبيل.           

602
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
       أنت تعرف الناس، أليس كذلك؟      

603
00:33:15,368 --> 00:33:17,829
    أوه، أنت تمزح معي، أليس كذلك؟   

604
00:33:17,870 --> 00:33:19,956
          ما المغزى من ذلك؟          
   في الحصول على جميع اتصالاتك   

605
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
       إذا كنت لا تستطيع استخدامها؟       

606
00:33:21,708 --> 00:33:23,418
          إذا قمت بسحب الخيوط         
       لإخراجك من السجن،      

607
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
          كيف تعتقد          
         هذا سوف يبدو؟         

608
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
            لا أعرف.           

609
00:33:26,713 --> 00:33:28,881
    أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.    

610
00:33:29,882 --> 00:33:32,427
      أحتاج أن أجده يا تاي.      

611
00:33:33,302 --> 00:33:34,303
               لو سمحت.              

612
00:33:34,345 --> 00:33:35,930
           ليس هذه المرة.           

613
00:33:37,265 --> 00:33:39,976
         [طنين نغمة الاتصال]        

614
00:33:40,018 --> 00:33:42,687
     [ضحك، ثرثرة متحمسة]    

615
00:33:42,729 --> 00:33:45,690
        -[يضحك] لقد فهمت.       
       -[صراخ هزلي]       

616
00:33:45,732 --> 00:33:48,317
         الموسيقى التأملية       

617
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
         -[شونا] لقد فهمت!        
             -[صراخ]             

618
00:33:57,076 --> 00:33:59,287
           -نعم! [عفوا]           
             -[ضحك]            

619
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
              نطق           

620
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
                يا رفاق!               

621
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
                ينظر.               

622
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
          [ضحكة مكتومة بهدوء]         

623
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
           -ما هذا؟           
    -يبدو وكأنه انعكاس.    

624
00:34:17,597 --> 00:34:20,725
       يا رفاق، هناك شيء ما      
            على التل!            

625
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
         هيا، لنذهب.         

626
00:34:22,894 --> 00:34:24,395
         دعونا نتحقق من ذلك.        

627
00:34:24,437 --> 00:34:25,980
         هيا يا رفاق.         

628
00:34:26,022 --> 00:34:27,732
         هناك شيء ما.         
         هيا، لنذهب.         

629
00:34:27,774 --> 00:34:30,777
           التنفس الإيقاعي       
           والموسيقى الهادئة         

630
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
    -يا شباب، إنه هنا. إنه هنا!    
             -[ضحك]            

631
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
        لا أرى أحدًا.        

632
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
         -[ثرثرة محمومة]         
           -مرحبا؟ مرحبًا؟           

633
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
        هل هناك أحد بالداخل؟!       

634
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
               -مرحبًا!              
               -مرحبًا؟              

635
00:34:50,338 --> 00:34:53,466
        مرحبًا! هل يوجد أحد في المنزل؟!       

636
00:34:56,302 --> 00:34:58,471
            موسيقى مشؤومة          

637
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
       مرحبا؟ هل هناك أحد هنا؟       

638
00:35:11,400 --> 00:35:14,612
   ربما ذهبوا للتو في نزهة؟ 

639
00:35:14,654 --> 00:35:16,739
      نعم، مثل عقد مضى.      

640
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
          تفوح منه رائحة كريهة هنا.         

641
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
              [ناتالي]             
               عيسى.               

642
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
     يا رفاق، تحققوا من المخزن،    
      معرفة ما إذا كان هناك أي طعام.      

643
00:35:33,005 --> 00:35:35,800
     أي شخص آخر، انظر حولك     
        للأشياء التي يمكننا استخدامها.       

644
00:35:35,842 --> 00:35:39,053
   الإسعافات الأولية، المصابيح الكهربائية، الأدوات.   

645
00:35:48,354 --> 00:35:50,982
          -طعام. أوه نعم.          
            -[يمكن أن يفتح]            

646
00:35:52,358 --> 00:35:55,987
       ماذا بحق الجحيم؟ جاكي,       
 هذا ليس بوفيهك الشخصي. 

647
00:35:56,028 --> 00:35:57,822
             اه. اللعنة.             

648
00:35:57,864 --> 00:36:00,032
          -[الفتيات يئن]         
               -الإجمالي.              

649
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
    انظر، هذا هو السبب وراء ضرورة القيام بذلك   
        بقي في الطائرة!        

650
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
       نعم، حسنًا، لم نفعل ذلك.       

651
00:36:06,622 --> 00:36:08,124
   إذًا كيف يساعد هذا بالضبط؟ 

652
00:36:08,166 --> 00:36:10,835
    هذا كابوس سخيف.    

653
00:36:11,502 --> 00:36:13,129
             موسيقى حزينة          

654
00:36:13,171 --> 00:36:14,839
             [يشهق]             

655
00:36:17,091 --> 00:36:18,593
                اللعنة.               

656
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
         [التنفس بشدة]        

657
00:36:23,055 --> 00:36:25,433
              نطق           

658
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
            حسنًا، مرحبًا.            

659
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
         لا تقلقوا يا شباب.         

660
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
   ربما نكون عالقين في المنتصف 
        من لا مكان، ولكن، مهلا،       

661
00:36:53,669 --> 00:36:55,546
       على الأقل هناك إباحية.       

662
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
         -[لهث] اللعنة.        
          -أنا لا أمزح.         

663
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
               -ينظر.               
              -Gnarly.              

664
00:36:58,341 --> 00:36:59,759
                قف.               

665
00:36:59,800 --> 00:37:00,676
             يا إلهي.            

666
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
         -[ضحكة مكتومة بهدوء]         
               -قف.               

667
00:37:03,554 --> 00:37:06,224
        مرحبًا، هذا الرجل نوعًا ما       
        يشبهك يا فليكس.       

668
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
         إذا كان أي واحد منكم فقط         
      في الواقع كانت تشبهها.     

669
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
       تمام. نعم. مضحك جدًا.      

670
00:37:09,977 --> 00:37:13,439
       هل يا رفاق، مثل، في الواقع      
       النطر لهذه الأشياء؟      

671
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
     لا، نحن نكره هذا القرف.     

672
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
    كما تعلم، لا يمكنك حتى معرفة ذلك   
     ما هو كتابها المفضل؟     

673
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
            -مم. مم-هممم.            
               -هاهاها.              

674
00:37:22,198 --> 00:37:24,408
             [ضحك]             

675
00:37:24,450 --> 00:37:26,244
            -يا إلهي.            
        -مثل، ما هذا؟        

676
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
         لا أعرف يا صاح.        

677
00:37:27,578 --> 00:37:29,789
    [طيور تغرد وتنادي]    

678
00:37:38,130 --> 00:37:39,090
         مهلا. دعني أرى ذلك.        

679
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
                 لا.                

680
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
       هيا، دعني أرى ذلك.      

681
00:37:44,637 --> 00:37:46,681
           [صفع العلكة]           

682
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
            ابصقها.            

683
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
                 لا.                

684
00:37:52,979 --> 00:37:55,398
            ابصقها.            

685
00:37:55,439 --> 00:37:57,108
             [الشخير]             

686
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
               اتركه!              

687
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
              -اتركه!              
             -[شخير]            

688
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
        كان أبي أحمقًا يا جافي.       

689
00:38:04,573 --> 00:38:05,992
             حسنًا؟             

690
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
        إنه السبب كله       
         نحن في هذا الجحيم،        

691
00:38:07,326 --> 00:38:08,995
         - والآن مات.        
              -[يبصق]              

692
00:38:09,036 --> 00:38:10,579
       -ألا تفهم؟       
              -[آهات]             

693
00:38:10,621 --> 00:38:12,498
        أبي مات!        

694
00:38:12,540 --> 00:38:15,501
             موسيقى حزينة          

695
00:38:23,384 --> 00:38:25,761
            الموسيقى الدرامية         

696
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
              نطق           

697
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
           بمن ستتصل؟          

698
00:38:39,358 --> 00:38:42,403
   شخص ما كنت أظنه صديقًا، 
      but I guess I was wrong.      

699
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
          إذن حان دوري؟          

700
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
      Who do you have to call?      

701
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
             طائرك؟             

702
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
            أوه. [يضحك]            

703
00:38:50,202 --> 00:38:52,538
       Caligula hasn't learned      
      how to use the phone yet.     

704
00:38:55,624 --> 00:38:58,169
      [gentle piano music playing]   

705
00:38:58,210 --> 00:39:00,838
    I mean, it looked like it was   
    frayed down to a single wire,   

706
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
            ولكن في الواقع            
       it was aircraft cable.       

707
00:39:03,799 --> 00:39:05,134
     It could hold 4,000 pounds.    

708
00:39:05,176 --> 00:39:07,720
            ولكن اتضح           
     لم تكن شرطة نيويورك سعيدة جدًا    

709
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
   حول امتلاك بنك عملاق آمن   

710
00:39:09,305 --> 00:39:12,058
           المتدلية أعلاه           
       شوارع تشيلسي.      

711
00:39:12,099 --> 00:39:15,853
    بعد تلك الكارثة، أنا جميلة    
    كان عليّ أن أهون كثيرًا من كبريائي،   

712
00:39:15,895 --> 00:39:17,646
     العودة عبر النهر.    

713
00:39:17,688 --> 00:39:19,815
          لقد كنت مفلسًا تمامًا،         

714
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
           لكنها جعلتني           
     اتصل بجذوري مرة أخرى.     

715
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
      أشياء رمزية في الغالب.      

716
00:39:25,571 --> 00:39:28,240
      لا أعلم، هناك...      

717
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
     شيء يحرره.    

718
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
    أذهب إلى حيث يأخذني العمل.   

719
00:39:31,869 --> 00:39:34,747
      أنا لا أسأل لماذا أو أين.     

720
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
         يمكنني فقط أن أترك.         

721
00:39:38,042 --> 00:39:40,753
          [موسيقى البيانو اللطيفة        
        يستمر عبر مكبرات الصوت]     

722
00:39:45,925 --> 00:39:47,134
              هل أنت بخير؟             

723
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
         نعم، أنا بخير. مم.        

724
00:39:50,930 --> 00:39:54,183
   "نحن ما نتظاهر بأن نكون،   

725
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
        لذلك يجب علينا أن نكون حذرين       
       ما نتظاهر به."      

726
00:39:59,230 --> 00:40:03,150
         "وسألت نفسي        
         عن الحاضر:         

727
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
          مدى اتساعها،          
          كم كان عمقها،          

728
00:40:06,946 --> 00:40:09,073
     كم كان علي أن أحتفظ به."    

729
00:40:10,699 --> 00:40:12,410
    أعتقد أنني أحب نادي الكتاب هذا.    

730
00:40:12,451 --> 00:40:14,328
          [ضحكة مكتومة بهدوء]         

731
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
      لماذا أنت هنا يا شونا؟     

732
00:40:19,917 --> 00:40:24,088
   أم، أنا أؤكد الشكوك. 

733
00:40:24,130 --> 00:40:26,715
          وبمجرد الانتهاء من ذلك،          
      هل ستجعلك أكثر سعادة؟     

734
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
                 لا.                

735
00:40:34,765 --> 00:40:36,976
          أنت جميلة          
         عندما تكون صادقًا.        

736
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
            موسيقى مؤرقة         

737
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
        لماذا أنت... هنا،        

738
00:41:07,673 --> 00:41:10,134
       [ضحكة مكتومة بهدوء] آدم؟      

739
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
     كنت أتناول مشروبًا للتو.    

740
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
        لكنني لا أعرف الآن.       

741
00:41:18,142 --> 00:41:20,561
        لقد بدأت بالتفكير       
      ربما شيء ما هناك     

742
00:41:20,603 --> 00:41:23,647
          لديه أفكار أخرى.          

743
00:41:24,523 --> 00:41:27,109
      أنا لا أسأل أين أو لماذا.     

744
00:41:27,860 --> 00:41:29,195
             أنا فقط أذهب.             

745
00:41:35,826 --> 00:41:37,786
    اتصل صديقك بالفائز.    

746
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
          بمن اتصلت؟         

747
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
      [ضبابي] أوه، مجرد شخص ما      
       اعتقدت أنه كان صديقًا،      

748
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
     واتضح أنني كنت على حق.    

749
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
          تمام. كيفين تان.          

750
00:41:46,170 --> 00:41:48,339
 كيفين؟ لماذا لماذا اتصلت به؟ 

751
00:41:48,380 --> 00:41:50,883
       مم، لأنه شرطي       
       ولأننا كنا كذلك       

752
00:41:50,925 --> 00:41:52,384
    إرسال الرسائل النصية ذهابًا وإيابًا و...   

753
00:41:52,426 --> 00:41:53,511
            أوه، أوه، بخير.           

754
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
         إنه يعتقد أنني أنت.         

755
00:41:54,720 --> 00:41:55,679
              [يضحك]              

756
00:41:55,721 --> 00:41:57,056
              أوه، هيا.           

757
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
        ما هي الصفقة الكبيرة؟        

758
00:41:58,641 --> 00:42:01,018
        لقد كان ينظر إليك       
    كما لو كان يريد أن يدمرك    

759
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
 في ذلك الوقت وهناك في الحانة. 

760
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
    لذلك فكرت: "ما الأمر؟   

761
00:42:04,980 --> 00:42:07,316
      دعونا نرى ما يمكن أن يحدث     
       لهؤلاء الأطفال المجانين."       

762
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
      ولقد كنت على حق تمامًا.      

763
00:42:09,568 --> 00:42:12,655
 إنه معجب جدًا بك. [ضحكة مكتومة] 

764
00:42:12,696 --> 00:42:14,365
         ماذا كنت         
           قائلا له؟           

765
00:42:14,406 --> 00:42:16,367
    حسنًا، لقد كنت كذلك للتو    
       أحاول توجيهك،       

766
00:42:16,408 --> 00:42:19,662
         لقد كنت كذلك         
          الظلام والجمود.         

767
00:42:19,703 --> 00:42:22,957
     -نعم، لا أستطيع إلا أن أتخيل.     
      -نعم، نوع من هذا القبيل.     

768
00:42:22,998 --> 00:42:26,043
   هل تعرف كم أنت غريب؟   

769
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
 [تنهدات] أوه، من فضلك لا تغضب. 

770
00:42:28,295 --> 00:42:30,047
   إنها رحلة طويلة جدًا بالسيارة إلى المنزل،   

771
00:42:30,089 --> 00:42:32,508
     والصمت غير المريح     
       تجعلني غير مرتاح.       

772
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
        لن نذهب إلى المنزل.       

773
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
               [ضبابي]              
         إلى أين نحن ذاهبون؟        

774
00:42:35,594 --> 00:42:37,846
     [رنين الهاتف من مسافة]    

775
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
            [طنين الطيران]           

776
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
          [زقزقة الطيور]          

777
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
                مهلا.                

778
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
 لقد وجدت بضع بطانيات إضافية، 
          إذا كنت تريد واحدة.          

779
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
               شكرًا.              

780
00:43:03,038 --> 00:43:05,416
            لم أقصد           
    لجرح مشاعرك، حسنًا؟    

781
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
           ليس لدي أي فكرة           
   ما هو الصواب أو الخطأ هنا. 

782
00:43:09,295 --> 00:43:12,172
     كنت أتبع حدسي فحسب    
            حتى أننا...           

783
00:43:12,214 --> 00:43:14,008
       لن يموت من العطش.      

784
00:43:19,054 --> 00:43:21,348
   أنا لا أعرف عنك، ولكن...   

785
00:43:22,474 --> 00:43:24,184
        ...أنا خائف حقًا.       

786
00:43:25,644 --> 00:43:28,355
     كان ينبغي عليهم أن يأتوا من أجلنا     
           الآن، أليس كذلك؟           

787
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
   ماذا لو أنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا؟ 

788
00:43:30,941 --> 00:43:33,027
             موسيقى حزينة          

789
00:43:33,068 --> 00:43:35,279
             أنا فقط بحاجة            
      أفضل صديق لي الآن.     

790
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
             تعال الى هنا.             

791
00:43:51,128 --> 00:43:52,880
          [ضحكة مكتومة بهدوء]         

792
00:43:56,967 --> 00:43:59,303
    الأسوأ خلفنا، حسنًا؟   

793
00:44:00,846 --> 00:44:03,265
             لقد نجونا            
       تحطم طائرة سخيف.       

794
00:44:03,307 --> 00:44:04,516
          [ضحكة مكتومة بهدوء]         

795
00:44:05,643 --> 00:44:07,269
        سنكون بخير.        

796
00:44:07,978 --> 00:44:10,814
           [الذباب يطن]          

797
00:44:12,691 --> 00:44:14,818
              [الهمهمات]              

798
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
              [يلهث]             

799
00:44:18,864 --> 00:44:20,658
             [الشخير]             

800
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
           -[تأوه مؤلم]          
            -[ارتطام الجسم]           

801
00:44:22,660 --> 00:44:25,954
             اللعنة! إله!             

802
00:44:25,996 --> 00:44:27,456
          اللعنة! اللعنة! اللعنة!         

803
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
            [تنهدات] لماذا؟!            

804
00:44:29,166 --> 00:44:32,419
        اللعنة. اللعنة عليك.       

805
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
              اللعنة عليك!             

806
00:44:33,879 --> 00:44:36,507
         اللعنة عليك! اللعنة عليك!        

807
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
             اللعنة!            

808
00:44:38,133 --> 00:44:39,510
     ماذا تريد بحق الجحيم؟!    

809
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
     - مهلا، مهلا، مهلا، إنه - إنه -    
             -ماذا--            

810
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
          ابتعد عنا         
           مني يا ميستي!          

811
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
           -[لهث بهدوء]          
             -[بن تنهدات]            

812
00:44:51,563 --> 00:44:53,065
             [إسكات]             

813
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
        -[يتنفس بشكل حاد]        
             -تعال هنا.            

814
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
        تعال الى هنا. تعال الى هنا.       

815
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
             [همسات]             
   كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. 

816
00:44:58,404 --> 00:45:02,616
     [يشهق] لا أستطيع فقط...     
   لا أستطيع أن أكون هكذا الآن.   

817
00:45:02,658 --> 00:45:03,826
            [تنهدات بهدوء]           

818
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
      لماذا لم يكن من الممكن أن أموت؟     

819
00:45:07,287 --> 00:45:10,249
          -[يشهق]               
       -لأننا كنا بحاجة إليك.      

820
00:45:12,000 --> 00:45:14,211
     وأنا هنا من أجلك يا بن.     

821
00:45:15,254 --> 00:45:16,797
         -أنا هنا من أجلك.         
           -[تنهدات بهدوء]           

822
00:45:16,839 --> 00:45:17,881
             [إسكات]             

823
00:45:17,923 --> 00:45:20,384
               [تنهدات]              

824
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
             [إسكات]             

825
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
            [بن ينتحب]           

826
00:45:24,847 --> 00:45:27,391
     [يونغ تايسا]    ستقول،    
      "بيلي، لا تركض بهذه السرعة     

827
00:45:27,433 --> 00:45:31,395
               قد يسقط           
         على قطعة من الزجاج        

828
00:45:31,437 --> 00:45:34,815
            قد تكون ثعابين         
            في العشب"           

829
00:45:34,857 --> 00:45:36,984
           يدي الجدة         

830
00:45:37,025 --> 00:45:39,403
     [رصد الصافرة بشكل ثابت]     

831
00:45:39,445 --> 00:45:40,988
                نانا؟               

832
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
             ما هذا؟            

833
00:45:44,908 --> 00:45:46,493
            من أنت؟            

834
00:45:46,535 --> 00:45:49,621
   -[همسات] هل الملاك هنا؟   
        -[يتنفس بشكل حاد]        

835
00:45:49,663 --> 00:45:51,081
      لا تأتي إلى هنا.     

836
00:45:51,123 --> 00:45:52,958
            موسيقى مشؤومة          

837
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
        أنا أعني ذلك. ابق بعيدًا.       

838
00:45:54,960 --> 00:45:57,254
                -من؟               
       -ذلك الرجل بلا عيون!      

839
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
             -[صراخ]             
       -لا تدعه يأخذني!      

840
00:45:59,423 --> 00:46:04,136
     لا تدع له يأخذ عيني!    

841
00:46:07,473 --> 00:46:08,932
           [تنهدات بهدوء]           

842
00:46:10,184 --> 00:46:12,102
      أعلم أنك لست نائمًا.     

843
00:46:12,144 --> 00:46:14,313
       هل ستبقى مجنونًا؟       
           في وجهي إلى الأبد؟           

844
00:46:20,027 --> 00:46:24,448
   أفهم أنك تريد عودة ماني، 
    لكنك آذيت ذلك الصبي اليوم.    

845
00:46:24,490 --> 00:46:26,241
   وعندما يفعل الناس أشياء سيئة،   

846
00:46:26,283 --> 00:46:28,160
      يجب أن ينالوا معاقبتهم،     
          ألا تعتقد ذلك؟          

847
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
                نعم.                

848
00:46:34,583 --> 00:46:35,959
          حسنًا، حسنًا، إذن.         

849
00:46:36,001 --> 00:46:39,296
        في المرة القادمة، ستستخدم       
     كلماتك، وليس قبضاتك.    

850
00:46:39,838 --> 00:46:42,716
           في الصباح،          
      يمكنك استعادة ماني.      

851
00:46:43,801 --> 00:46:46,053
     لماذا لا يحبك الناس؟     

852
00:46:47,846 --> 00:46:50,182
         الموسيقى التأملية       

853
00:46:52,518 --> 00:46:57,064
   أنا مختلف عما يفعله الناس   
     يتوقعون، ويخيفهم.    

854
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
   ولكن مهما كان ما يقولونه عني، 

855
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
   أتمنى أن تعلم أن هذا ليس صحيحًا.   

856
00:47:04,446 --> 00:47:06,698
               أنا أعرف.              

857
00:47:06,740 --> 00:47:08,534
       أنت لست الشخص السيئ.      

858
00:47:12,955 --> 00:47:16,208
       سامي، شخص آخر       
            السيء؟            

859
00:47:21,046 --> 00:47:22,506
          ليلة سعيدة يا أمي.          

860
00:47:26,218 --> 00:47:28,011
             [همسات]             
             ليلة سعيدة.            

861
00:47:28,512 --> 00:47:31,014
                                    

862
00:47:35,686 --> 00:47:38,021
            الموسيقى الدرامية         

863
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
       [النقر على الهاتف، الصفير]      

864
00:48:11,722 --> 00:48:13,765
           [رنين الخط]           

865
00:48:14,892 --> 00:48:16,226
         -[باثورست]   مرحبًا؟         
               -فيل.               

866
00:48:16,268 --> 00:48:18,061
         إنها تايسا ترنر.        

867
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
 أردت أن أقدم لك تنبيهًا. 
 أعلم بأمر اعتقال جين بسبب المخدرات. 

868
00:48:20,355 --> 00:48:22,941
      أفهم سبب دفنك لها.      

869
00:48:22,983 --> 00:48:24,568
          أنت أحد الوالدين.          

870
00:48:24,610 --> 00:48:26,236
              وأنا أيضًا.              

871
00:48:27,279 --> 00:48:29,573
     لكن إعلان الهجوم هذا يا فيل...    

872
00:48:29,615 --> 00:48:30,699
                تايسا.              

873
00:48:30,741 --> 00:48:32,784
           ...يلمح           
         أنني خطير.        

874
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
      خمين ما. أنت على حق.     

875
00:48:35,704 --> 00:48:40,167
      لن أفكر مرتين     
   تدميرك أنت وعائلتك..   

876
00:48:40,208 --> 00:48:42,920
       وجودك بأكمله.       

877
00:48:42,961 --> 00:48:45,923
       خطوة أخرى من هذا القبيل،      
      ووجه ابنتك      

878
00:48:45,964 --> 00:48:50,177
     موجود في الجزء المرئي من كل جزء     
 صحيفة في منطقة الولايات الثلاث. 

879
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
      لا تعبث معي يا فيل.     

880
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
           [نقرات الهاتف]           

881
00:48:58,810 --> 00:49:00,771
         [زقزقة الصراصير]        

882
00:49:01,647 --> 00:49:03,106
               [تنهدات]              

883
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
          اللعنة على صفقتك؟         

884
00:49:10,280 --> 00:49:12,157
            تعال إلى الداخل.            

885
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
      لدي فقط شعور سيء     
          حول هذا المكان.         

886
00:49:18,330 --> 00:49:21,458
   حسنًا، نعم، لأنها كريهة الرائحة.   

887
00:49:22,668 --> 00:49:25,170
        وهناك عناكب       
      يمكن أن يأكل وجهك.     

888
00:49:26,755 --> 00:49:28,966
      ولكن، مهلا، بعد ذلك الدب     
            رأينا اليوم،           

889
00:49:29,007 --> 00:49:31,635
        لن أسمح لك       
        نم هنا، حسنًا؟       

890
00:49:32,427 --> 00:49:34,513
         تعال. دعنا نذهب.         

891
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
    هل تمزح معي الآن؟   

892
00:49:40,686 --> 00:49:42,479
          "شعور سيء"؟          

893
00:49:43,772 --> 00:49:47,609
    أنا لا أؤمن بهذا الهراء،   
   ولن تفعل ذلك أيضًا. 

894
00:49:47,651 --> 00:49:50,821
    تمام؟ لذا، أدخل مؤخرتك إلى الداخل.   

895
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
               [تنهدات]              

896
00:49:55,617 --> 00:49:57,911
          موسيقى مشوقة        

897
00:50:04,334 --> 00:50:05,752
            [صفير القفل]            

898
00:50:18,098 --> 00:50:20,475
              نطق           

899
00:50:31,570 --> 00:50:33,947
            موسيقى مؤرقة         

900
00:50:42,080 --> 00:50:43,749
                 مم.                

901
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
           [صرير الخشب]          

902
00:50:53,425 --> 00:50:56,344
             موسيقى حزينة          

903
00:51:22,579 --> 00:51:24,873
                                    

904
00:51:34,091 --> 00:51:36,676
            [صرير الباب]           

905
00:52:00,826 --> 00:52:02,119
           [تأوه مؤلم]           

906
00:52:02,160 --> 00:52:03,954
                اللعنة!               

907
00:52:03,995 --> 00:52:05,288
               [تنهدات]              

908
00:52:15,924 --> 00:52:18,051
             موسيقى متوترة           

909
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
        [نقرات مفتاح الضوء]       

910
00:52:22,430 --> 00:52:23,890
               [لهاث]              

911
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
               لوتي؟              

912
00:52:34,192 --> 00:52:35,694
             أخبرتك.            

913
00:52:48,748 --> 00:52:51,042
          تتصاعد الموسيقى المتوترة       

914
00:53:03,013 --> 00:53:05,098
         [صوت الرعد]         

915
00:53:10,854 --> 00:53:12,856
           [ضبابي]   يقول          
 مزرعة ويلو بروك قادمة قريبًا، 

916
00:53:12,898 --> 00:53:14,024
             ربع ميل.           

917
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
 إنه موجود هنا. إلى اليسار. 

918
00:53:42,969 --> 00:53:44,554
          [صرير هادئ]          

919
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
      [الرعد الهادر بهدوء]     

920
00:53:46,473 --> 00:53:48,850
          موسيقى مشوقة        

921
00:54:00,445 --> 00:54:02,239
     يا إلهي. [يتنفس بشكل حاد]    

922
00:54:02,280 --> 00:54:04,741
           ناتالي، لا تفعلي ذلك.          

923
00:54:07,369 --> 00:54:09,704
             موسيقى حزينة          

924
00:54:31,643 --> 00:54:33,895
              [البكاء]              
             أوه، ترافيس.            

925
00:54:33,937 --> 00:54:36,022
             [صرير]             

926
00:54:42,612 --> 00:54:44,239
    [صافرات الإنذار تبكي في المسافة]    

927
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
          هل تسمع ذلك؟         
       الشرطة قادمة.       

928
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
           علينا أن نذهب.           
         هل تفهم؟         

929
00:54:48,994 --> 00:54:50,287
              تعال.              

930
00:54:50,328 --> 00:54:51,997
              دعنا نذهب.             

931
00:54:52,789 --> 00:54:54,624
          [ناتالي تبكي]         

932
00:54:54,666 --> 00:54:57,460
         "فيينا" من إنتاج Ultravox      

933
00:54:57,502 --> 00:55:00,171
  مشينا في الهواء البارد..  

934
00:55:06,636 --> 00:55:09,556
              [ناتالي]             
     ترافيس لم يقتل نفسه.    

935
00:55:09,597 --> 00:55:11,975
          الكذب والانتظار        

936
00:55:14,352 --> 00:55:17,981
       هذا هو آخر شيء       
    كتب ترافيس قبل وفاته.    

937
00:55:19,357 --> 00:55:21,651
      لقد وجدته في مقصورته.      

938
00:55:26,990 --> 00:55:30,118
           رجل في الظلام        
        في إطار صورة...       

939
00:55:30,160 --> 00:55:32,579
             هل تعلم            
     ما الذي كنت على حق بشأنه؟     

940
00:55:36,541 --> 00:55:38,710
              أنا لا.              

941
00:55:39,544 --> 00:55:42,088
 لكنني أعلم أنني على حق بشأن هذا. 

942
00:55:42,130 --> 00:55:44,257
       يبقى معك حتى     

943
00:55:44,299 --> 00:55:47,260
        -ترافيس لم يفعل هذا.      
        -[صفارات الإنذار تقترب]       

944
00:55:47,302 --> 00:55:49,846
          لقد قتله شخص ما.       

945
00:55:51,097 --> 00:55:53,725
         لقد ذهب الشعور،      
            فقط أنت وأنا          

946
00:55:53,767 --> 00:55:57,228
        لا يعني شيئًا بالنسبة لي     

947
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
     -[الإطارات تتدحرج على الحصى]     
           -[صفارات الإنذار عفوًا]          

948
00:55:59,564 --> 00:56:04,277
       هذا لا يعني شيئًا بالنسبة لي    

949
00:56:04,319 --> 00:56:06,363
              أوه، فيينا           

950
00:56:07,305 --> 00:57:07,810
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org