1
00:01:00,712 --> 00:01:02,512
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αντιγράψτε το. Πάνω και έξω.

2
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
Πρέπει να λαδώσεις αυτούς τους μεντεσέδες, Μικ. Ερχομαι!

3
00:01:06,196 --> 00:01:07,763
ΜΙΚ: Το γράσο δεν είναι το πρόβλημα.

4
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Είναι ο μεντεσές.

5
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
Αυτός είναι ένας παλιός δεινόσαυρος που τρίζει.

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
Αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι θα έπρεπε να είχε συνταξιοδοτηθεί πριν από 10 χρόνια.

7
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
[ΓΕΛΑ] Ναι;

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
Ναι, θα έπρεπε να με είχαν αποσύρει πριν από 10 χρόνια.

9
00:01:18,643 --> 00:01:19,731
ΜΙΚ: Όχι εσύ, Τσάρλι.

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
Είσαι στην ακμή σου.

11
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
Πρέπει να ξέρω γιατί είμαστε στην ίδια ηλικία,

12
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
και είμαι στην ακμή μου.

13
00:01:25,215 --> 00:01:26,782
[ΤΣΑΡΛΙ ΣΚΟΦΣ]

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
ΜΙΚ: Γεια, είναι ακόμα ζεστός αυτός ο καφές;

15
00:01:29,785 --> 00:01:31,178
Ναι, κάνει αρκετά ζέστη.

16
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
ΜΙΚ: Εντάξει, λοιπόν. Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

17
00:01:34,181 --> 00:01:35,443
[ΤΣΑΡΛΙ ΣΚΟΦΣ]

18
00:01:36,357 --> 00:01:39,447
Σκεφτήκατε ποτέ, ε, να αγοράσετε μια καφετιέρα;

19
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
ΜΙΚ: Καφετιέρα;

20
00:01:41,144 --> 00:01:44,234
Ξέρεις, ένα που έχει αυτό το παγωτό γάλακτος;

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
ΜΙΚ: Α, ναι. Frother. σε κατάλαβα.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
Ναι. Με αυτόν τον τρόπο, τότε μπορείς...

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
ΜΙΚ: Ευχαριστώ.

24
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
Ξέρεις, φτιάξε τον δικό σου καπουτσίνο.

25
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
ΜΙΚ: Ουφ, ο Θεός ανάθεμα!

26
00:01:53,287 --> 00:01:55,550
Γεια, νόμιζα ότι είπες ότι αυτός ο καφές ήταν ζεστός.

27
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
ΤΣΑΡΛΙ: Τι είναι αυτό;

28
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
Φίλε, είναι τυπικό. Τι ώρα είναι;

29
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
ΜΙΚ: Δεν ξέρω,

30
00:02:00,903 --> 00:02:02,663
αλλά αυτό το φορτηγό πρέπει να κινηθεί. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

31
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σύντομα,

32
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
και ο αυτοκινητόδρομος θα ενισχυθεί.

33
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
- Ω, γαμ!
- ΜΙΚ: Σκατά!

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,453
- Τι στο διάολο;
- ΤΣΑΡΛΙ: Αντίστροφα!

35
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
- Αποστολή, έλα μέσα!
- Τι στο διάολο

36
00:02:11,087 --> 00:02:12,543
-Θα το κάνουμε τώρα;
- Ξέρεις τι να κάνεις.

37
00:02:12,567 --> 00:02:14,264
- Ακολουθήστε το πρωτόκολλο!
- ΤΣΑΡΛΙ: Ω, σκατά.

38
00:02:14,438 --> 00:02:15,807
- Υπάρχουν διαδικασίες για αυτό!
- Πάμε! Αντίστροφο! Αντίστροφο!

39
00:02:15,831 --> 00:02:16,527
ΜΙΚ: Προσπαθώ! Τι στο διάολο;

40
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
Αποστολή, μπείτε!

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,680
ΤΣΑΡΛΙ: Κόβουν τις γαμημένες πόρτες!

42
00:02:19,704 --> 00:02:20,314
ΜΙΚ: Χτυπούμαστε από ένοπλους επιτιθέμενους.

43
00:02:20,488 --> 00:02:21,837
ΤΣΑΡΛΙ: Σκατά!

44
00:02:22,011 --> 00:02:23,075
ΜΙΚ: Επανάληψη, ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη!

45
00:02:23,099 --> 00:02:24,274
ΤΣΑΡΛΙ: Μπαίνουν μέσα!

46
00:02:24,448 --> 00:02:25,728
ΜΙΚ: Κόβουν τις πόρτες!

47
00:02:33,544 --> 00:02:34,719
[Ο ΜΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

48
00:02:35,067 --> 00:02:36,721
[ΣΥΝΟΒΟΛΙΑ]

49
00:02:36,895 --> 00:02:38,482
ΑΝΤΡΑΣ 1: [ΣΠΙΓΑΜΕΝΟ] Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου εδώ!

50
00:02:38,506 --> 00:02:39,202
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μπράβο, μπες μέσα! ΑΝΤΡΑΣ 1: Ψηλά τα χέρια!

51
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
Τα χέρια ψηλά στον αέρα!

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,031
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ακολουθήστε το πρωτόκολλο. Αστυνομία έχει σταλεί.

53
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας κινηθούμε!

54
00:02:43,815 --> 00:02:45,184
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Έλα μέσα, πέρα. ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε έξω!

55
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Έλα μέσα, Μπράβο 3729.

56
00:02:46,818 --> 00:02:47,926
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα όπλα σου.

57
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
Μακριά τα χέρια από τα όπλα!

58
00:02:49,647 --> 00:02:51,408
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας κινηθούμε! ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Με ακούς;

59
00:02:51,432 --> 00:02:52,713
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν σε πληρώνουν αρκετά για να κάνεις ανόητο, πάμε!

60
00:02:52,737 --> 00:02:53,845
Κατέβασε τον γαμημένο κώλο σου!

61
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει! Εντάξει!

62
00:02:55,523 --> 00:02:56,891
- Fortico 1377, σήμανε συναγερμός.
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Μετακινηθείτε!

63
00:02:56,915 --> 00:02:57,481
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Οδογέφυρα First Street.

64
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γάμασέ με.

65
00:02:59,091 --> 00:03:00,417
ΑΝΤΡΑΣ 4: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Καταχωρήθηκε συναγερμός.

66
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ελαστικά, τώρα. ΑΝΤΡΑΣ 1: Ξεκάθαρα!

67
00:03:02,007 --> 00:03:03,724
ΑΝΤΡΑΣ 5: Κάνε αυτό που λέμε και γαμημένο live.

68
00:03:03,748 --> 00:03:05,204
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μπράβο, δύο ασπρόμαυρες καθ' οδόν.

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
Περίπου δύο λεπτά μακριά.

70
00:03:06,795 --> 00:03:07,946
ΑΝΤΡΑΣ 4: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αποστέλλονται δύο μονάδες.

71
00:03:07,970 --> 00:03:08,710
Εισερχόμενος. ETA, δύο λεπτά.

72
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
ΑΝΤΡΑΣ 5: Δύο λεπτά!

73
00:03:10,277 --> 00:03:11,558
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Μπράβο, με ακούς;

74
00:03:11,582 --> 00:03:12,690
- [Πυροβολισμός]
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο;

75
00:03:12,714 --> 00:03:13,236
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Παρακαλώ απαντήστε.

76
00:03:13,410 --> 00:03:14,716
[Πυροβολισμοί]

77
00:03:14,890 --> 00:03:16,259
Base to Bravo, τι συμβαίνει εκεί;

78
00:03:16,283 --> 00:03:17,109
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

79
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
ΑΝΤΡΑΣ 5: Γαμώτο!

80
00:03:18,894 --> 00:03:20,045
ΑΝΤΡΑΣ 4: Πυροβόλησε δύο γαμημένους φρουρούς, τον Έλβις.

81
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
Πυροβόλησε δύο γαμημένους φρουρούς!

82
00:03:21,375 --> 00:03:22,615
ΑΝΤΡΑΣ 3: Νούμερο ένα, είμαστε καλά;

83
00:03:22,767 --> 00:03:24,007
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Μπράβο, έλα μέσα.

84
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είμαστε καλά, νούμερο ένα;

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,139
ΑΝΤΡΑΣ 5: Είμαστε καλά. ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Βάση στο Μπράβο,

86
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
-τι συμβαίνει εκεί;
- [Πυροβολισμοί]

87
00:03:28,947 --> 00:03:30,787
-Τι είναι τα 20 σου;
- ΑΝΤΡΑΣ 4: Το νούμερο ένα μόλις πυροβόλησε

88
00:03:30,819 --> 00:03:32,405
ένα γαμημένο...[STATIC] Πυροβόλησε ένα γαμημένο...[STATIC]

89
00:03:32,429 --> 00:03:33,125
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Βάση στο Bravo, 3729, απαντήστε.

90
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι βλέπεις;

91
00:03:34,866 --> 00:03:35,974
ΑΝΤΡΑΣ 4: Εισερχόμενα! Εισερχόμενα στα δεξιά!

92
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλβις, τι παίζει;

93
00:03:37,521 --> 00:03:38,261
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πέντε, εισερχόμενος! ΑΝΤΡΑΣ 6: Είμαι σε αυτό!

94
00:03:38,435 --> 00:03:39,480
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρε τα πόδια!

95
00:03:39,654 --> 00:03:40,829
- [Πυροβολισμοί]
- ΑΝΤΡΑΣ 5: Γαμώτο!

96
00:03:41,003 --> 00:03:42,323
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο;

97
00:03:42,352 --> 00:03:43,048
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είπα τα γαμημένα πόδια.

98
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
Τρία, πάρε το όπλο του.

99
00:03:44,920 --> 00:03:46,463
ΑΝΤΡΑΣ 4: Εντάξει, έχουμε ένα λεπτό. Πάμε!

100
00:03:46,487 --> 00:03:47,725
Βγείτε δυτικά! Πρέπει να φύγουμε, Έλβις! Ερχομαι!

101
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
ΑΝΤΡΑΣ 2: B-team, πάμε! Πάμε!

102
00:03:49,751 --> 00:03:51,911
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Μπείτε, Μπράβο, 3729. Μπράβο, απαντήστε.

103
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
ΑΝΤΡΑΣ: Η Fortico Security ειδικεύεται στην ένοπλη φρουρά

104
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
φορτηγά με μετρητά και παραδόσεις σε όλο το Λος Άντζελες.

105
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
Οι πελάτες μας αποτελούνται από

106
00:06:10,979 --> 00:06:12,435
μεγάλης κλίμακας πολυκαταστήματα λιανικής,

107
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
ιατρεία μαριχουάνας, θυρίδες μετρητών,

108
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
καζίνο, ιδιωτικές τράπεζες.

109
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Θα μπορούσα να πάρω άλλο ένα; Σας ευχαριστώ.

110
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΤΟΝΟ] Δεν είμαστε ομοσπονδιακοί.

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
Στην ουσία είμαστε μεσάζοντες.

112
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
Εκατοντάδες εκατομμύρια μετακινούνται από εδώ κάθε εβδομάδα.

113
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
Πήραμε 12 φορτηγά, δύο ή τρεις φύλακες στο καθένα.

114
00:06:27,909 --> 00:06:29,998
Ένας οδηγός, ένας αγγελιοφόρος και ένας φύλακας,

115
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
το καθένα κινείται έως και 15 εκατ. την ημέρα, και μερικές φορές περισσότερο,

116
00:06:33,436 --> 00:06:35,743
που μπορεί να προσελκύσει ανεπιθύμητη προσοχή.

117
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
Δεν θα πω ψέματα. Μπορεί να είναι επικίνδυνο,

118
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
γι' αυτό σας εκπαιδεύουμε σωστά

119
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
και πληρώστε τις τιμές πριμοδότησης,

120
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
ώστε να μπορούμε όλοι να κοιμόμαστε καλύτερα το βράδυ.

121
00:06:43,707 --> 00:06:45,143
Ευχαριστώ.

122
00:06:45,317 --> 00:06:46,860
Τώρα, οι έλεγχοι ιστορικού σας επέστρεψαν κανονικά,

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
και η αναφορά σας από.

124
00:06:48,364 --> 00:06:49,844
Το Orange Delta Security ήταν εντυπωσιακό.

125
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
Ήταν μια καλή παρέα.

126
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Λυπάμαι που άκουσα ότι χάλασε.

127
00:06:53,674 --> 00:06:54,674
Οικογένεια;

128
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
[Αναστεναγμοί] Παντρεμένος. Διαζευγμένος.

129
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
Κανένας άλλος;

130
00:06:58,722 --> 00:06:59,723
Όχι.

131
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
Καλό. Μείνετε συγκεντρωμένοι. Μου αρέσει.

132
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
Αλλά για να ξέρεις,

133
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
χάσαμε μερικούς φρουρούς πριν λίγο καιρό.

134
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
Σκοτώθηκε στη δουλειά. Πολίτης επίσης.

135
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
Μια γαμημένη τραγωδία,

136
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
και ακόμα δεν έχουν βρει το απόβρασμα που το έκανε.

137
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
Και γι' αυτό έχουμε ανεβάσει το παιχνίδι μας.

138
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
Εξήντα ώρες εκπαίδευσης με πυροβόλα όπλα.

139
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάτρικ; Είσαι ο Πάτρικ Χιλ;

140
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
Όχι, παρακαλώ. Μη σηκώνεσαι.

141
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
Χάρηκα που σε γνώρισα.

142
00:07:25,793 --> 00:07:28,273
Ας δούμε. Λόφος... Λόφος...

143
00:07:28,448 --> 00:07:31,668
Χ. Θα σε φωνάξω Χ, αν είναι εντάξει;

144
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
Με λένε Bullet, που είναι ειρωνικό

145
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
γιατί σίγουρα δεν κινούμαι σαν ένα.

146
00:07:36,325 --> 00:07:37,433
Είστε έτοιμοι για πρακτική εξάσκηση;

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
Ετοιμος.

148
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
Είδα ότι είχες ήδη άδεια πιστόλι.

149
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
Λοιπόν, αυτό είναι το εκπαιδευτικό μάθημα πριν από την ανάθεση.

150
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
Μείναμε οκτώ ώρες μαζί,

151
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
σκάσιμο κουτιών από τοίχους και παρόμοια.

152
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
Πρέπει να πετύχετε το 70% της επιτυχίας.

153
00:07:50,121 --> 00:07:52,001
Υπάρχει κάποια φυσική κατάσταση που, από την όψη του,

154
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς.

155
00:07:53,821 --> 00:07:55,701
Απλά πρέπει να δούμε πώς είστε υπό πίεση.

156
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
Να ξεκινήσουμε;

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
Ό,τι πεις, Bullet.

158
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
Λοιπόν, είναι αρκετά από αυτό.

159
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
Πέρασε λίγος, ε;

160
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
Λίγη εξάσκηση, είμαι σίγουρος ότι θα φτάσεις εκεί.

161
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Ουάου, ούα, ουά! Πολύ μακριά! Πολύ μακριά!

162
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
Τραβήξτε λίγο προς τα πάνω. Τραβήξτε το προς τα πάνω.

163
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
Δείτε το.

164
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
70%.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,980
Μόλις γλίστρησε μέσα.

166
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
Τέλος πάντων, θα το κάναμε ξανά.

167
00:09:08,548 --> 00:09:11,072
Δεν θα γίνετε μέλος μιας ομάδας της Formula 1 σύντομα,

168
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
αλλά θα κάνεις για αυτή τη δουλειά.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Ας σε βολέψουμε.

170
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
Πόσοι έχουμε έρθει;

171
00:09:17,469 --> 00:09:18,906
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ]

172
00:09:19,080 --> 00:09:20,579
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω τρία κιλά πλευρά

173
00:09:20,603 --> 00:09:21,885
και έναν κουβά με φτερά για τα παιδιά.

174
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
Βήχα, Σφαίρα.

175
00:09:23,084 --> 00:09:24,084
Φίλε, παίρνω τηλέφωνο.

176
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
δεν με νοιάζει. $30.

177
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
- Πόσο;
- 30 δολάρια.

178
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
Περίμενε, περίμενε.

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
- Αλλαγή;
- Suplex!

180
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
- Θέλω αυτά τα λεφτά.
- Ορίστε, φίλε.

181
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
Δώσε μου αυτό το δολάριο.

182
00:09:33,964 --> 00:09:35,604
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σαράντα ένα.
- Εισερχόμενα. Σας ευχαριστώ.

183
00:09:35,705 --> 00:09:37,272
Τα σαράντα δύο δεν θα με νικήσουν.

184
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
- Γάμα, Ντάνα.
- SHIRLEY: Έλα.

185
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
Έτσι κι αλλιώς δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

186
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
Όχι, νομίζω ότι είσαι εσύ

187
00:09:43,191 --> 00:09:44,777
που είναι σε λάθος αποδυτήρια, Στιούαρτ.

188
00:09:44,801 --> 00:09:46,561
SHIRLEY: Έλα. Ας φανούμε ζωντανοί, άνθρωποι.

189
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
Τσιπ-τσοπ, Χήνα. Δείξε μου τα λεφτά σου.

190
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια νέα προσθήκη.

191
00:09:52,635 --> 00:09:53,656
ΝΤΑΝΑ: Ορίστε, Σίρλεϊ.

192
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
Μπορώ να συστήσω τον Χ.

193
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Α, θα το κάνει.

194
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
Άσε τον κάτω, Ντάνα.

195
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
Ερχομαι. Θα σου δείξω το ντουλάπι σου.

196
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
Αυτό είναι δικό σου.

197
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
-Είσαι καλά;
- Ναι.

198
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
Γιατί, δεν το κοιτάζω;

199
00:10:10,522 --> 00:10:14,309
Όχι, φίλε, μοιάζεις με μια συρρικωμένη Rolls-Royce,

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
σε αντίθεση με αυτό το τροχαίο.

201
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
Γνωρίστε τον Hollow Bob και τον Boy Sweat Dave.

202
00:10:20,402 --> 00:10:22,042
Μοιάζεις ότι μπορείς να κάνεις μερικά έλξεις.

203
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
Θα σου βάλω 50 νικώντας τον Boy Sweat εδώ.

204
00:10:24,406 --> 00:10:26,538
Τι συμβαίνει με αυτόν; Φαίνεται καλός για αυτό.

205
00:10:26,713 --> 00:10:28,038
Ναι, αυτό πιστεύει ο Boy Sweat,

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
αλλά είναι και κόκορας.

207
00:10:29,716 --> 00:10:30,716
Ποιος είναι κόκορας;

208
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
Είσαι κόκορας, Ντέιβ.

209
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
Πιστεύω ότι ο άνθρωπός μας εδώ θα μπορούσε να βγάλει τον δικό σου αμέσως.

210
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
Μοιάζει σαν να μπορούσε να χειριστεί έναν κόκορα.

211
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
Ναι, μικρά χέρια.

212
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
Με κάνει πολύ δημοφιλή και φαίνεσαι ωραία.

213
00:10:41,597 --> 00:10:42,642
Τι είναι αυτό;

214
00:10:45,470 --> 00:10:47,124
Είπα, ε...

215
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις.

216
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
Σε τι;

217
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
Τα έλξεις.

218
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
Ω, γοητευτικό.

219
00:10:58,353 --> 00:10:59,354
Ένα δικό σου;

220
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
Τον έψαχνα.

221
00:11:00,964 --> 00:11:02,289
Θα τον ξαναβάλω στη συλλογή.

222
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
Χ: Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

223
00:11:04,011 --> 00:11:05,379
BULLET: Ξέρεις, κάνεις ήδη φίλους.

224
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
Αξίζει να γνωρίσετε τον Ντέιβ.

225
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
Είναι αρκετά διασκεδαστικός με έναν ακούσιο τρόπο.

226
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
BOB: Ναι. Κάποτε σκότωσε ένα χάμστερ

227
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
γιατί το έσφιξε πολύ σφιχτά.

228
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
BULLET: Και δεν μπορεί να γράψει

229
00:11:14,674 --> 00:11:15,954
χωρίς να βγάλει τη γλώσσα του.

230
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
Αυτό είναι το προσωρινό σου πλευρικό όπλο.

231
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
Μέχρι να αποκτήσεις το δικό σου.

232
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
Έχω ανάγκη να το αγαπήσεις,

233
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
- σεβαστείτε το...
- [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

234
00:11:22,812 --> 00:11:24,132
και επαναφέρετέ το σε ένα κομμάτι.

235
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
Μας θέλουν και πάλι μονοκόμματους;

236
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
Έχετε πρόβλημα;

237
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
Δεν ξέρω. Εγώ;

238
00:11:30,124 --> 00:11:31,579
Τι θα συμβεί αν τραβάμε πιστόλια

239
00:11:31,603 --> 00:11:33,170
σε καβγά με πολυβόλο;

240
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
Μετά απαντάς με θετική ψυχική στάση.

241
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
- Όνομα;
- Είναι ο Χ.

242
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
Η;

243
00:11:41,526 --> 00:11:44,704
Όπως η βόμβα, ή όπως ο Jesus H.

244
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
Λοιπόν, αν μπορείτε να δημιουργήσετε σύννεφο ή να περπατήσετε στο νερό,

245
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
τι ανησυχείς για τα πολυβόλα;

246
00:11:51,014 --> 00:11:52,450
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑ]

247
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
BULLET: Είναι η πρώτη μέρα του ροκ σταρ.

248
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
Εντάξει, τυχερή που πήρες μια ήπια πτώση.

249
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
Προσπαθήστε να κρατήσετε το κομμάτι σας δεμένο,

250
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
όπως θα έπρεπε να κάνει τη βραδιά του χορού.

251
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
Είσαι απλά δυστυχισμένος, είμαι χαρούμενος.

252
00:12:03,766 --> 00:12:05,072
Ναι, μόνο άντρα ξέρω

253
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
που παντρεύτηκε την πρώτη γυναίκα που χτύπησε.

254
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
Είσαι ένα κυνικό ηλικιωμένο σκυλί, Σούπε.

255
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
SUPER: Αλλά έχω ακόμα πολλές σκύλες.

256
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
«Φυσικά και το κάνει.

257
00:12:12,253 --> 00:12:13,428
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

258
00:12:16,605 --> 00:12:17,867
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

259
00:12:18,694 --> 00:12:20,000
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

260
00:12:21,349 --> 00:12:22,742
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

261
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
Ποιος είναι ο φίλος σου;

262
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
Θα εξηγήσω αργότερα.

263
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
ΝΤΑΝΑ: Ιησού Χριστέ, προσπάθησε τουλάχιστον να φανείς απασχολημένος, Σίρλεϊ.

264
00:12:31,707 --> 00:12:33,337
SHIRLEY: Τι, έχεις άλλο ένα καυτό ραντεβού απόψε, Ντάνα;

265
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
Θα λατρέψετε ποιος είναι ο νέος σας σύντροφος.

266
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
Απλώς πες μου ότι δεν είναι το Limey.

267
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
STUART: Ο ίδιος ο μεγάλος δούκας.

268
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Γαμώ!

269
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
Boy Sweat, θα χαρείς να το ακούσεις

270
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
ότι ο H αντικαθιστά τον Sticky John.

271
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
- Ευχαριστώ, Στιούαρτ.
- Το κατάλαβες, Μπούλετ.

272
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
Μείνε μακριά από τα πόδια μου και θα τα πάμε καλά.

273
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
Έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι αυτή η δουλειά;

274
00:12:52,902 --> 00:12:53,947
Κάποια ιδέα, ναι.

275
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
Όχι, δεν έχεις ιδέα.

276
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Δεν είμαστε τα αρπακτικά, είμαστε το θήραμα.

277
00:13:03,043 --> 00:13:04,305
Ωχ.

278
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
Ο Boy Sweat είναι μπροστά. Πετάς εκεί μέσα μαζί του.

279
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
Ό,τι πεις, αφεντικό.

280
00:13:17,579 --> 00:13:19,209
ΝΤΕΪΒ: Άκουσες για τους φρουρούς που δολοφονήθηκαν;

281
00:13:19,233 --> 00:13:20,558
Ξέρεις, συνέβη ακριβώς εκεί κάτω.

282
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
Έλα, Ντέιβ, είναι η πρώτη του μέρα.

283
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Τι; Πρέπει να το ακούσει αυτό.

284
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
Μην ασχολείστε. Θα ξεχάσει τι είπε σε λίγο.

285
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
άκουσα.

286
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
Είναι τραγωδία.

287
00:13:32,072 --> 00:13:33,725
Ναι, τι δεν άκουσες

288
00:13:33,900 --> 00:13:36,020
είναι ότι έπρεπε να οδηγήσω το φορτηγό εκείνη την ημέρα.

289
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Γιατί δεν ήσουν;

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,429
Ήμουν άρρωστος.

291
00:13:41,603 --> 00:13:42,604
BULLET: Hungover.

292
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
Αρρωστος. Όλες οι τρύπες.

293
00:13:45,781 --> 00:13:47,759
Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν ήταν οι ομοσπονδιακοί στο πρόσωπό μου

294
00:13:47,783 --> 00:13:49,741
προσπαθώντας να καταλάβω αν συμμετείχα κάπως.

295
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
Ευτυχώς που είχες ισχυρό άλλοθι.

296
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
Γαμήσου, Μπούλετ.

297
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
Έμενε στη μαμά του.

298
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
Ξέρει πόσο μου αρέσουν τα αυγά μου.

299
00:14:03,190 --> 00:14:06,410
BULLET: Πρόκειται για παραλαβή 2 εκατομμυρίων δολαρίων για την Bank of the US.

300
00:14:06,584 --> 00:14:09,370
Ο Ντέιβ θα μείνει στο φορτηγό. Χ, θα έρθεις μαζί μου.

301
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
Μπορείτε να συναντήσετε τις υπέροχες κυρίες που εργάζονται στο χλοοτάπητα.

302
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
Απλά να είστε προσεκτικοί με την Hot Betty.

303
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
Αν είσαι τυχερός, θα σου βγάλει μόνο το γαμημένο χέρι.

304
00:14:16,768 --> 00:14:18,292
[ΣΦΟΥΡΑ ΚΑΓΕΛΑ]

305
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
Godfrey, H. H, Godfrey.

306
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
- Χ.
- Godfrey.

307
00:14:24,211 --> 00:14:25,647
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

308
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
Godfrey, όπως πάντα, απόλαυση.

309
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι αυτό το καρότσι.

310
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
Που την έμαθες αυτή την τεχνική;

311
00:14:35,135 --> 00:14:37,789
H: Πέρασα πολύ χρόνο στα σούπερ μάρκετ.

312
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
- Ψώνια.
- [ΣΦΟΥΡΑ ΓΚΑΓΑ]

313
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
BULLET: Μπορώ να το φανταστώ τώρα.

314
00:14:42,055 --> 00:14:45,710
Ένα παράδειγμα του σύγχρονου ανθρώπου σε μια άγρια παραμονή,

315
00:14:45,885 --> 00:14:50,280
καταδίωξη στους διαδρόμους, κυνηγώντας Pop-Tarts.

316
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
Τα pop-tarts δεν είναι πραγματικά το δηλητήριό μου, Bullet.

317
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
Προτιμώ να χάσω τον εαυτό μου στο ζαλισμένο τροφικό κώμα

318
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
από συνθετικό τυρί και αδύνατα κρέατα.

319
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
BULLET: Σε τι έχει φτάσει ο κόσμος;

320
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
Μια ευθεία γραμμή εξέλιξης,

321
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
από τον παλαιολιθικό άνθρωπο

322
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
σε έναν διαβητικό σύζυγο του σπιτιού.

323
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Δριμύς.

324
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
Αλλά αλήθεια.

325
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
Πώς τα πήγε το αγόρι σου;

326
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Επιβίωσε από το εχθρικό έδαφος

327
00:15:21,355 --> 00:15:23,139
της Hot Betty και των εμμηνοπαυσιακών MILFs;

328
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
Έκανες που-πού, ή η πάνα σου είναι ακόμα καθαρή;

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
Μια χαρά τα κατάφερε.

330
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Η καυτή Μπέτυ σχεδόν γλίστρησε από τη θέση της.

331
00:15:30,277 --> 00:15:32,932
Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χυμός στην παλιά σταφίδα.

332
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
DAVE: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Wakey-wakey, Sticky.

333
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
ΙΩΑΝΝΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 2411, προχωράμε.

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
Τραβήξτε την αργά αυτή τη φορά, αγόρι ιδρώτας.

335
00:16:09,577 --> 00:16:11,274
DAVE: Βάση, αυτό είναι το Gamma που αναφέρει πίσω.

336
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
Αντιγράψτε το, Gamma.

337
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
Πού είναι αυτό το αγόρι σου;

338
00:16:15,844 --> 00:16:18,368
Πρέπει πάντα να βλέπουν τον οδηγό και τον αγγελιοφόρο.

339
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
Διαφορετικά, δεν θα μπεις.

340
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
JOHN: Εντάξει, Γκάμα, είσαι ξεκάθαρος.

341
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
Τουλάχιστον το αγόρι σου δεν το γάμησε αυτό.

342
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
Εξακολουθώ να προτιμώ τον Sticky John.

343
00:16:31,947 --> 00:16:33,818
Όλοι προτιμούν τον Sticky John.

344
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
Μμ, θα τον αγαπήσεις, Ντέιβ.

345
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
Του δουλεύει αυτό το εξωτικό ευρωπαϊκό πράγμα.

346
00:16:39,346 --> 00:16:40,869
Θα σας πάρει λίγο χρόνο για να καλέσετε.

347
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
Δεν μου πήρε πολύ.

348
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε.

349
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα σκοτεινό άλογο.

350
00:16:47,223 --> 00:16:48,442
Τι εννοείς με αυτό;

351
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
Αυτή η γάτα έχει υπερπροσόντα για αυτό το παιχνίδι.

352
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
Έχει ιστορία.

353
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
Είμαστε όλοι υπερπροκριμένοι για αυτό το παιχνίδι,

354
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
και όλοι έχουμε ιστορία.

355
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
Μπύρα και πισίνα;

356
00:17:00,976 --> 00:17:02,673
Η πρώτη σου μέρα τελείωσε.

357
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
Είναι παράδοση.

358
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
Σίγουρος. Δώσε μου δύο λεπτά.

359
00:17:13,815 --> 00:17:15,880
JOHN: Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι, η Πεντάμορφη και το γαμημένο Τέρας.

360
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
BULLET: Δεν θα βάλεις πίσω την κάρτα σου, Στίκι;

361
00:17:20,517 --> 00:17:21,518
[READER CHIMES]

362
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
[ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

363
00:17:40,189 --> 00:17:42,124
Το θέμα του παιχνιδιού είναι να μπει η μπάλα στην τρύπα.

364
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Το νόημα μιας γυναίκας είναι να κλείσει το στόμα, Ντάνα.

365
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
Όλη αυτή η εκπαίδευση του Ivy League

366
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
δουλεύει πραγματικά για σένα, Boy Sweat.

367
00:17:47,718 --> 00:17:49,348
Πολύ σύντομα θα δουλέψετε όλοι για μένα.

368
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
Η δύναμη βρίσκεται σε αυτό το μεγάλο κεφάλι εδώ.

369
00:17:51,418 --> 00:17:53,048
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι στο μικρό σου κεφάλι,

370
00:17:53,072 --> 00:17:54,432
ή ακόμα κατηγορείς την μπύρα;

371
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
Λοιπόν, μάτι του Τζαπ, θα κάνεις μια βολή, ή τι;

372
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
Τουλάχιστον θα είμαι ακόμα εδώ την επόμενη εβδομάδα για να πάρω μια φωτογραφία.

373
00:18:01,558 --> 00:18:03,038
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

374
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
Έχει ήδη πάρει την παλιά σου δουλειά.

375
00:18:05,084 --> 00:18:08,391
Λέξη γύρω από το μπιλιάρδο είναι
Το αφεντικό έχει μάτια για το νέο αγόρι.

376
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
Τι, πλατυποδίτη Limey; Θα τον σκάσω.

377
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
Ίσως θα έπρεπε να του το πεις κατάμουτρα.

378
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
Ίσως το κάνω.

379
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου ότι μυρίζω φόβο.

380
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

381
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
Γεια, Γιάννη.

382
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
Είσαι ηλίθιος.

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
JOHN: Γαμημένοι μαλάκες.

384
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Εδώ έρχεται ο περίπατος της ντροπής.

385
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
JOHN: Yo, Action Man,

386
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
Μπα.

388
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
Συγγνώμη...

389
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
Σε πειράζει;

390
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
Λοιπόν, πού δούλευες πριν;

391
00:18:51,434 --> 00:18:55,743
Orange Delta Security, Ευρώπη.

392
00:18:56,526 --> 00:18:58,486
[ΣΤΗΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Χαμογελώντας, ήταν, φίλε;

393
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
Ναι, θεαματικό.

394
00:19:07,363 --> 00:19:09,496
Δεν είσαι πολύ για να μιλάς, Μαίρη Πόπινς;

395
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
Α, όχι, μπορώ να μιλήσω.

396
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
Απλώς δεν θέλω να σου μιλήσω.

397
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.

398
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
Φρόντισε μόνο να το πιεις εκεί.

399
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
Κάτι άλλο;

400
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
BULLET: Πρέπει να σου το δώσω, Χ.

401
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
Είσαι πραγματικός κοινωνικός μάγος.

402
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
Πρώτα, αναλάβετε τη δουλειά του,

403
00:19:47,708 --> 00:19:50,276
και μετά τον κάνεις να κλαίει στην μπύρα του.

404
00:20:06,944 --> 00:20:08,598
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

405
00:20:12,428 --> 00:20:13,748
ΝΤΕΪΒ: Τι του παίρνει τόσο καιρό;

406
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
Είναι πτώση 10 βαθμών.

407
00:20:15,605 --> 00:20:17,285
Έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από πέντε λεπτά.

408
00:20:18,129 --> 00:20:19,305
[DAVE SIGHS]

409
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
Γεια σου, Bullet, τι σε παίρνει τόσο καιρό;

410
00:20:22,830 --> 00:20:24,832
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

411
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
Σφαίρα, εκτός αν το βρεις

412
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
κάποιο όμορφο λατίνο αγόρι με γαλανά μάτια,

413
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
θα έπρεπε να έχεις επιστρέψει μέχρι τώρα.

414
00:20:36,452 --> 00:20:37,888
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

415
00:20:38,411 --> 00:20:39,455
BULLET: Γάμα, γάμα!

416
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
[ΓΡΥΧΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

417
00:20:41,631 --> 00:20:42,980
ΚΛΗΣΤΗΣ: Με κοιτάς...

418
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
Με βλέπεις και πεθαίνεις!

419
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
[ΒΑΡΥ ΛΑΧΥΝΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

420
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
BULLET: Dave...

421
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
Ο Ντέιβ...

422
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
ΛΗΣΤΗΣ 2: Θα τον σκοτώσουμε.

423
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
[ΝΤΕΪΒ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙ]

424
00:20:58,648 --> 00:21:00,757
ΛΗΣΤΗΣ 3: [ΜΕ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Τώρα, ακούστε με, κυρίες.

425
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
Αν θες να δεις ξανά την κοπέλα σου,

426
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

427
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
ΝΤΕΪΒ: Ε...

428
00:21:09,268 --> 00:21:10,443
Χμ... [GULPS]

429
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
Πρέπει να το ονομάσω αυτό... Όχι! Ε...

430
00:21:12,880 --> 00:21:14,423
Υπάρχει ένα πρωτόκολλο για αυτό. Πρέπει να διώξουμε.

431
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- Απλώς φεύγουμε.
- Συγγνώμη;

432
00:21:16,884 --> 00:21:19,079
Δεν θέλουν το 10άρι του. Δεν θέλουν το 10άρι του.

433
00:21:19,103 --> 00:21:21,081
Τα λεφτά είναι στο φορτηγό. Έχουμε 2,5 εκατομμύρια δολάρια εδώ μέσα.

434
00:21:21,105 --> 00:21:22,605
Αν το αφαιρέσουμε, δεν θα του κάνουν κακό.

435
00:21:22,629 --> 00:21:23,736
Δεν θα τον σκοτώσουν για 10 γραμμάρια.

436
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
Ντέιβ,

437
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
πρέπει να μαζευτείς.

438
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
Πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό.

439
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Το ξανασκεφτείτε;

440
00:21:30,811 --> 00:21:32,267
Γι' αυτό έχουν τη γαμημένη πολιτική!

441
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,

442
00:21:33,596 --> 00:21:34,916
μπορείτε να βγείτε από το φορτηγό τώρα.

443
00:21:34,989 --> 00:21:36,207
[ΤΡΙΜΜΑ]

444
00:21:36,382 --> 00:21:37,034
Αλλά δεν τον αφήνουμε πίσω.

445
00:21:37,208 --> 00:21:38,340
Είναι ένας από εμάς.

446
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
Είναι μόνο χρήματα.

447
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
Εν ολίγοις,

448
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
Τον παίρνω πίσω.

449
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
ΛΗΣΤΗΣ 3: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Σταμάτα να γαμάς.

450
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
Έχετε ένα λεπτό πριν πεθάνει.

451
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
Τώρα, γυρίστε το κλειδί και οδηγήστε,

452
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
και θα σου πω πότε να σταματήσεις.

453
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
Θα οδηγήσεις ή θα βγεις;

454
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
Ω, σκατά.

455
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
Αυτή είναι μια τόσο κακή ιδέα.

456
00:22:12,983 --> 00:22:14,463
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
ΛΗΣΤΗΣ 3: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Στρίψτε το επόμενο αριστερά.

458
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
Τώρα, σταματήστε το φορτηγό.

459
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- BULLET: Εντάξει. Εντάξει.

460
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
ΛΗΣΤΗΣ: Πήγαινε στο διάολο εδώ.

461
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
ΛΗΣΤΗΣ 3: Έχουμε τον γαμημένο φίλο σου.

462
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
Δεν σημαίνει σκατά για εμάς.

463
00:22:57,854 --> 00:22:58,854
Είναι σοβαροί!

464
00:22:58,986 --> 00:23:00,074
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [Η ΣΦΑΙΡΑ ΓΡΙΝΤΑΙ]

465
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
ΛΗΣΤΗΣ: Σώσε το γάμα.

466
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
ΛΗΣΤΗΣ 3: Άνοιξε τις γαμημένες πόρτες,

467
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
και μάζεψε τα λεφτά, και ρίξε τα στο επίπεδο κρεβάτι.

468
00:23:07,821 --> 00:23:09,407
Ανοίξτε το, απλώς θα μας σκοτώσουν και τους τρεις

469
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
και πάρε τα λεφτά πάντως.

470
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
Ντέιβ, απλά ανησυχείς

471
00:23:13,392 --> 00:23:15,065
επανατοποθετώντας την οπίσθιά σας στην οπίσθιά σας,

472
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
και αφήστε το σε μένα.

473
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
Γαμώ!

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,068
Γαμώ!

475
00:23:38,242 --> 00:23:39,872
ΛΗΣΤΗΣ 1: Αυτός ο τύπος γαμιέται. Πετάει

476
00:23:39,896 --> 00:23:40,917
- τσάντες στο πάτωμα.
- Ο Θεός διάβολε.

477
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
Τώρα, άκου, γαμημένο.

478
00:23:42,421 --> 00:23:45,032
Είπα να πετάξω τα λεφτά στο γαμημένο επίπεδο κρεβάτι.

479
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
Προσπάθησε να γίνεις ξανά έξυπνος,

480
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
και το παλιό αγόρι έχει ένα πρόσωπο γεμάτο σκατά.

481
00:23:49,340 --> 00:23:50,492
[ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Τώρα, σκόπευσε ίσια!

482
00:23:50,516 --> 00:23:51,647
Κάνε αυτό που λέει.

483
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ σοβαροί.

484
00:23:59,046 --> 00:24:00,937
ΛΗΣΤΗΣ 1: Βάλε το στο φορτηγό την επόμενη φορά, ρε γαμώτο!

485
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
Συγγνώμη, φίλε.

486
00:24:04,181 --> 00:24:05,182
Ω, γαμ!

487
00:24:05,661 --> 00:24:06,967
[Πυροβολισμοί]

488
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
Γαμώτο!

489
00:24:10,449 --> 00:24:11,513
ΝΤΕΪΒ: Παρακαλώ! Άσε το όπλο κάτω!

490
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Απλά αφήστε τους να πάρουν τα λεφτά!

491
00:24:12,929 --> 00:24:13,756
Θα μας σκοτώσεις.

492
00:24:13,930 --> 00:24:15,018
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

493
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
ΛΗΣΤΗΣ 1: Γάμα, πήγαινε, κουνήθηκε!

494
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
ΝΤΕΪΒ: Σταμάτα!

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,849
Απλά δώσε τους τα γαμημένα λεφτά!

496
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
Είσαι τρελός;

497
00:24:21,808 --> 00:24:23,157
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

498
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
ΝΤΕΪΒ: Γάμα! Γαμώ!

499
00:24:29,250 --> 00:24:30,381
[Ο ΛΗΣΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]

500
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
Σφαίρα! Σφαίρα!

501
00:24:42,524 --> 00:24:44,178
Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

502
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
- [Πυροβολισμοί]
- [ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

503
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
- [Πυροβολισμός]
- [YELPS]

504
00:24:58,627 --> 00:25:00,368
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

505
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
- [Πυροβολισμός]
- Αχ! Γαμώ!

506
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
Χριστός.

507
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
Για ποιον δουλεύεις;

508
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
[ΓΚΑΓΙΣΜΑ] Ρούφα το γαμημένο μου πουλί!

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
Τι είπατε;

510
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
Είπα να πιπιλίζω τον πουλί μου!

511
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Ρουφήστε το δικό σας πουλί.

512
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
[Αναστεναγμοί] Είσαι εντάξει, Ντέιβ;

513
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
Που-που έκανες;

514
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

515
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
Σας ευχαριστώ για αυτό.

516
00:26:01,429 --> 00:26:02,604
[Η ΣΦΑΙΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ]

517
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, κύριε Χιλ.

518
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
OKEY: Λοιπόν, μένετε όλοι στην ίδια ιστορία.

519
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
Αυτό έγινε.

520
00:26:11,439 --> 00:26:12,745
Τι δεν καταλαβαίνω

521
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
έτσι κατάφερες να ρίξεις έξι άντρες

522
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
χωρίς καν γρατζουνιά.

523
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι εντυπωσιακό.

524
00:26:17,793 --> 00:26:19,403
Έσωσε τη ζωή της συντρόφου του.

525
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Τι γίνεται με την εμπειρία σου με τα πυροβόλα όπλα;

526
00:26:22,319 --> 00:26:25,584
Ωστόσο, η λήψη σας ήταν αναμφισβήτητα ακριβής

527
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
Οι βαθμολογίες της προπόνησής σας ήταν αναμφισβήτητα μέτριες.

528
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
Μόλις και μετά βίας πέρασε.

529
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. [εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

530
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
Φαινόταν να συγκεντρώνει το μυαλό.

531
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
Εντάξει. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο.

532
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
Θα θέλαμε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το βίντεο.

533
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
Είναι τα πλάνα ασφαλείας

534
00:26:49,999 --> 00:26:52,132
από την επιδρομή στο φορτηγό μετρητά Fortico πριν.

535
00:26:52,306 --> 00:26:53,829
Όταν σκοτώθηκαν οι φρουροί.

536
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
Α, δεν μπορώ να το ξαναδώ.

537
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
OK: Βγες έξω, οπωσδήποτε.

538
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
Θέλουμε απλώς να μας ενημερώσετε

539
00:27:00,967 --> 00:27:02,367
αν νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σχέση

540
00:27:02,490 --> 00:27:03,752
ανάμεσα σε αυτή τη ληστεία

541
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
και τους άντρες που συναντήσατε πριν.

542
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
Εσύ, ε... Είσαι καλά που συνεχίζεις να παρακολουθείς;

543
00:27:19,638 --> 00:27:22,597
Ναι. Είμαι εντάξει.

544
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
OKEY: [ΣΙΓΑ] Κύριε Χιλ;

545
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
Χτυπάει κάτι κουδούνι;

546
00:27:35,305 --> 00:27:36,437
Κύριε Χιλ;

547
00:27:37,873 --> 00:27:40,136
Θα μπορούσαν να σχετίζονται με κάποιο τρόπο;

548
00:27:43,052 --> 00:27:44,377
- [ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΙΓΑΣΗΣ]
- Κάποια σχέση, κύριε Χιλ;

549
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
Όχι.

550
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
OKEY: Σίγουρα;

551
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
είμαι σίγουρος.

552
00:27:54,281 --> 00:27:55,412
OKEY: Εντάξει, κύριε Χιλ,

553
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
θα το πάρουμε μια άλλη μέρα.

554
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
Τελειώσαμε;

555
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
Ναι, θα επικοινωνήσουμε.

556
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
Επισκεφθείτε τον θεραπευτή. Ξεκουραστείτε.

557
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
Σας ευχαριστώ, κύριε Χιλ.

558
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
Πάτρικ, μπορώ να πω μια λέξη;

559
00:28:18,087 --> 00:28:19,698
Έχουμε πολιτική.

560
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
Οι συρρικνώσεις συμβουλεύουν

561
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
να απομακρυνθούν οι εργαζόμενοι από την πρώτη γραμμή για ένα μήνα

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
μετά από βίαια περιστατικά,

563
00:28:25,834 --> 00:28:28,271
και περισσότερο αν χαθούν ζωές.

564
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
Λοιπόν, θα σας μεταφέρουμε σε υπηρεσία γραφείου,

565
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
σε περίπτωση PTSD.

566
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
Φαίνομαι ταραγμένος;

567
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.

568
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
Αλλά μετά, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο για να εκδηλωθούν,

569
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
να διηθήσει.

570
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
Είναι με τα καλύτερα συμφέροντά σας κατά βάθος.

571
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
Με προσέλαβες να κάνω μια δουλειά. Έκανε δουλειά.

572
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
Όχι, σε προσλάβαμε για να μετακινήσεις χρήματα.

573
00:28:47,638 --> 00:28:48,838
Με προσέλαβες για να προστατεύσω τα χρήματα.

574
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Χιλ.

575
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
Γεια, είμαι ο Μπλέικ Χολς. Είμαι κάτοχος της Fortico.

576
00:28:54,733 --> 00:28:56,413
Ήθελα να σας συγχαρώ για χθες

577
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
και να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

578
00:28:58,214 --> 00:29:00,260
Αυτό που έκανες αξίζει τα εύσημα.

579
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
Είσαι πραγματικός ήρωας,

580
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
και αυτό δεν πάει χαμένο για μένα.

581
00:29:04,917 --> 00:29:06,590
Γιατί δεν παίρνεις την υπόλοιπη μέρα άδεια

582
00:29:06,614 --> 00:29:09,486
ενώ ο Terry και εγώ συζητάμε το πολλά υποσχόμενο μέλλον σας;

583
00:29:12,620 --> 00:29:15,797
Τέρι, χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο στο γήπεδο.

584
00:29:15,971 --> 00:29:18,495
Αν τον είχαμε πέρυσι, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος.

585
00:29:18,669 --> 00:29:20,280
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε,

586
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
και η δημοσιότητα για το Fortico ήταν πολύ θετική.

587
00:29:23,587 --> 00:29:25,147
Επιπλέον, έχετε ακούσει τα συνεργεία να μιλάνε;

588
00:29:25,241 --> 00:29:26,547
Είναι εμπνευσμένα.

589
00:29:26,721 --> 00:29:29,028
Μην τον τιμωρείτε, λοιπόν, προωθήστε τον.

590
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

591
00:29:33,075 --> 00:29:34,075
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Λοιπόν;

592
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
Ναι, ήταν αυτός.

593
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Α, τον είχε γραμμένο παντού.

594
00:29:38,646 --> 00:29:40,648
Το ερώτημα είναι τι έκανε εκεί;

595
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
Νομίζω ότι ξέρουμε τι έκανε εκεί, αφεντικό.

596
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
Ω, έξυπνος σε γαμώ, Χάμπαρντ.

597
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
Σαρκασμός λέγεται.

598
00:29:47,350 --> 00:29:48,750
HUBBARD: Τι θέλετε να κάνουμε;

599
00:29:48,917 --> 00:29:50,658
Όχι ένα γαμημένο πράγμα. Αφήστε τον ζωγράφο να ζωγραφίσει.

600
00:29:50,832 --> 00:29:52,549
HUBBARD: Έχεις ιδέα τι θα συνέβαινε σε εμάς

601
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
αν το έμαθε κανείς

602
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
που αφήσαμε την αλεπού στο γαμημένο κοτέτσι;

603
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
Το Γραφείο προσπαθούσε να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο εδώ και 25 χρόνια.

604
00:29:59,885 --> 00:30:02,322
Θα τον αφήσουμε να καθίσει σε εκατοντάδες εκατομμύρια;

605
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν.

606
00:30:04,237 --> 00:30:06,037
Ακούστε, υπάρχει ένας λόγος που διάλεξα εσάς τους δύο.

607
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
Γιατί έχουμε τις ίδιες προτεραιότητες.

608
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά.

609
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
Όσο για εσένα,

610
00:30:13,855 --> 00:30:14,876
είναι απλώς ένας κανονικός γκαρντ που κάνει καλή δουλειά.

611
00:30:14,900 --> 00:30:16,031
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

612
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
- Δυνατά και καθαρά.
- [ΜΠΙΠ]

613
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
«Να ζωγραφίσει ο ζωγράφος»;

614
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
Πώς στο διάολο μοιάζει αυτό;

615
00:30:31,742 --> 00:30:32,918
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

616
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
φάκελοι προσωπικού της Fortico,

617
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
φωτογραφίες της οικογένειας της Dana,

618
00:30:47,889 --> 00:30:49,064
και [Αναστεναγμοί]

619
00:30:50,457 --> 00:30:52,589
η έκθεση αυτοψίας.

620
00:31:12,914 --> 00:31:14,698
[ΕΜΦΥΛΙΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]

621
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ] Με ακούς;

622
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

623
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
Μπρούμυτα, μαμά! Ερχομαι!

624
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!

625
00:31:24,795 --> 00:31:26,155
Μπρούμυτα στο έδαφος τώρα!

626
00:31:29,322 --> 00:31:30,952
- [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι στο διάολο;

627
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσωπο στο γαμημένο έδαφος!

628
00:31:33,717 --> 00:31:35,023
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]

629
00:31:35,197 --> 00:31:36,372
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]

630
00:31:40,202 --> 00:31:41,290
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

631
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
Τελικά φαίνεται ότι μπορείς να περπατήσεις στο νερό.

632
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
Συνέχισε την καλή δουλειά στρατιώτη.

633
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, φίλε.

634
00:31:52,649 --> 00:31:53,649
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

635
00:31:53,781 --> 00:31:55,043
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γίνε καλεσμένος μου.

636
00:31:57,741 --> 00:31:58,741
Εντάξει αδερφέ.

637
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

638
00:32:00,353 --> 00:32:02,073
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, φίλε! Πάμε!
- [ΟΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΑ]

639
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
Πήδα επάνω, μεγάλο αγόρι.

640
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
Χ: Θα πρέπει να πάρουμε φαγητό σε πακέτο. Από το Blossom.

641
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
Η σούπα με χυλοπίτες στο Neptune's είναι η βόμβα.

642
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
Προτιμώ το Blossom.

643
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
Εντάξει.

644
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
Θα καλέσετε την παραγγελία;

645
00:32:31,819 --> 00:32:33,168
Είμαι απασχολημένος.

646
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
Μπορώ να το δω αυτό.

647
00:32:35,562 --> 00:32:37,362
- Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ;
- [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ]

648
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
Τι στο διάολο συμβαίνει;

649
00:32:39,000 --> 00:32:40,108
ΛΗΣΤΗΣ 1: Μετακινήστε το! Πάρε το διάολο πίσω!

650
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
ΛΗΣΤΗΣ 2: Κατέβα κάτω!

651
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]

652
00:32:43,439 --> 00:32:44,440
Χ: Αντίστροφα! Αντίστροφο!

653
00:32:44,614 --> 00:32:45,734
BULLET: Δεν μπορώ να δω!

654
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
[ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ]

655
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
Gamma to Base, έχουμε ένα Code Red.

656
00:32:54,146 --> 00:32:56,298
JOHN: Gamma, αυτή είναι η βάση. Ποια είναι η τοποθεσία σας; Υπερ.

657
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
ΛΗΣΤΗΣ 3: Το λιμάνι είναι καλυμμένο!

658
00:32:57,758 --> 00:32:59,238
BULLET: Chinatown! Μπρόντγουεϊ και Χιλ.

659
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
Επανάληψη, Κόκκινο Κόκκινο σε εξέλιξη.

660
00:33:01,980 --> 00:33:03,653
JOHN: Εντάξει, Gamma, απλώς ακολουθήστε τη διαδικασία.

661
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
- Μείνε στο φορτηγό. Υπερ.
- [ΒΗΧΑ]

662
00:33:05,461 --> 00:33:06,961
ΛΗΣΤΗΣ 3: Βγες από το γαμημένο φορτηγό!

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,345
JOHN: Η αστυνομία έχει σταλεί.

664
00:33:08,377 --> 00:33:09,817
ΛΗΣΤΗΣ 3: Έλα, φύγε από εκεί!

665
00:33:09,900 --> 00:33:11,460
ΛΗΣΤΗΣ 1: Βγες από το γαμημένο φορτηγό!

666
00:33:11,598 --> 00:33:13,184
- [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ]
- ΤΖΟΝ: Γάμα, έλα μέσα.

667
00:33:13,208 --> 00:33:14,446
ΛΗΣΤΗΣ 2: Στο έδαφος! Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!

668
00:33:14,470 --> 00:33:15,790
ΛΗΣΤΗΣ 3: Άνοιξε τις γαμημένες πόρτες!

669
00:33:16,907 --> 00:33:18,059
JOHN: Ποια είναι η κατάστασή σου; Υπερ.

670
00:33:18,083 --> 00:33:19,171
ΛΗΣΤΗΣ 3: Κατέβα κάτω!

671
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
Ερχομαι σε!

672
00:33:20,999 --> 00:33:22,826
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

673
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
Κατέβα στο έδαφος!

674
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
Έχετε τρία δευτερόλεπτα!

675
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
Λοιπόν... Λοιπόν... Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό,

676
00:33:37,319 --> 00:33:38,799
μόλις έφυγαν;

677
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Μπείτε στο γαμημένο βαν! Μετακινήστε το!

678
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
ΛΗΣΤΗΣ 1: Πάμε τώρα!

679
00:33:42,890 --> 00:33:43,998
ΛΗΣΤΗΣ 2: Φύγε από εδώ!

680
00:33:44,022 --> 00:33:45,588
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

681
00:33:49,636 --> 00:33:51,986
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

682
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
Οι πόρτες ήταν ανοιχτές.

683
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
Τι στο διάολο ήταν, Μάικ;

684
00:33:58,340 --> 00:33:59,341
Ήταν η...

685
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
Ναι.

686
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
Γύρισε πίσω και έφυγε.

687
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
Όχι, λυπάμαι...

688
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
Αλλά αυτό που προσπαθεί να πει ο Terry είναι ότι είσαι θρύλος.

689
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
Και αν συνεχίσεις έτσι,

690
00:34:13,616 --> 00:34:15,216
δεν θα είσαι απλώς υπάλληλος του μήνα,

691
00:34:15,270 --> 00:34:17,838
θα έχετε το δικό σας ημερολόγιο και τα εμπορεύματά σας.

692
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
Τώρα, βγες εκεί έξω και συνέχισε να το συνθλίβεις.

693
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
Γιατί είσαι τόσο κυνικός;

694
00:34:29,023 --> 00:34:31,156
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι ψυχοπαθής.

695
00:34:36,509 --> 00:34:38,902
- [READER CHIMES]
- Ακούω ότι το H είναι για τον Ήρωα.

696
00:34:40,382 --> 00:34:41,731
Ποτό;

697
00:34:57,965 --> 00:34:59,619
Δεν είναι σωστό.

698
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
Ήταν σαν να αναγνώρισε τον Χ.

699
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
Σαν να είδε ένα σκοτεινό πνεύμα.

700
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
τι λες;

701
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
BULLET: Δεν ξέρω τι λέω.

702
00:35:23,033 --> 00:35:24,470
Δεν είναι αστυνομικός.

703
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
Δεν μυρίζει αστυνομικός.

704
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
Αλλά αν δεν είναι μπάτσος, τι είναι;

705
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
Είναι ένα σκοτεινό γαμημένο πνεύμα.

706
00:35:38,571 --> 00:35:39,963
[Η DANA εισπνέει απότομα]

707
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
Βάλτε το.

708
00:35:45,055 --> 00:35:46,361
Γνωρίστε με δίπλα.

709
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
Σου είπα την πρώτη μέρα...

710
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
Δεν τον εμπιστεύομαι.

711
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
Τι στο διάολο κάνεις;

712
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
Κάτσε κάτω.

713
00:36:04,292 --> 00:36:05,922
Δεν γαμώ να κάθομαι. Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι.

714
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
Ντάνα. Κάτσε κάτω.

715
00:36:32,625 --> 00:36:35,410
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να το εξηγήσετε αυτό.

716
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
Δεν σου λέω τίποτα.

717
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
Ντάνα.

718
00:36:40,067 --> 00:36:43,201
Είναι πολύ σημαντικό να λάβετε σοβαρά υπόψη την ερώτησή μου.

719
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
Το παίρνω πολύ σοβαρά

720
00:36:45,159 --> 00:36:46,441
που νομίζεις ότι μπορείς να με ανακρίνεις

721
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
στο δικό μου γαμημένο σπίτι.

722
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
[GASPS] Γαμώτο.

723
00:36:54,081 --> 00:36:55,493
Ιησού Χριστέ, εντάξει, είναι οι οικονομίες μου, εντάξει;

724
00:36:55,517 --> 00:36:56,917
Στο διάολο έχει να κάνει με εσένα;

725
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Ντάνα, δεν ακούς.

726
00:36:58,781 --> 00:37:00,281
[YELPS] Γάμα! Jeez, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

727
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
Καλά. [ΔΙΣΤΑΤΑ] Παρακαλώ σταματήστε.

728
00:37:02,089 --> 00:37:04,004
[Η DANA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

729
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
Κάτσε κάτω.

730
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

731
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
το βρήκα.

732
00:37:19,411 --> 00:37:20,851
Καλά; Είχε υπογραφεί για μια μέρα

733
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
από το προσωπικό του Grande Liquor,

734
00:37:22,631 --> 00:37:24,174
και τους έχασαν. Ήταν στο τρόλεϊ, οπότε...

735
00:37:24,198 --> 00:37:25,198
Το έκλεψες;

736
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
Ναι, το έκλεψα.

737
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
Είναι 125.000. Είναι...

738
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Είναι το συνταξιοδοτικό μου ταμείο.

739
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
Δουλεύετε με κάποιον στο εσωτερικό;

740
00:37:36,558 --> 00:37:37,820
Δεν ξέρω τι στο διάολο...

741
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε στην ερώτηση.

742
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
Όχι.

743
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
Το συνταξιοδοτικό ταμείο είναι δικό σας.

744
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
Αλλά αν βγει στο φως δεν μου το λες

745
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
κάτι που πρέπει να ξέρω,

746
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
Θέλω να καταλάβετε

747
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
πόσο πολυμήχανος και σοβαρός είμαι.

748
00:38:10,723 --> 00:38:13,073
Στο τραπέζι είναι μια φωτογραφία των γονιών σου.

749
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
Είχε ληφθεί την περασμένη εβδομάδα.

750
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
Έχω τις επαφές σου...

751
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
Ξέρω ποιον αγαπάς...

752
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
και έχω κακία.

753
00:38:25,955 --> 00:38:27,392
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

754
00:38:29,872 --> 00:38:31,265
Καλός.

755
00:38:39,882 --> 00:38:41,164
ΑΓΟΡΙ: Λένε ότι η κλιματική αλλαγή

756
00:38:41,188 --> 00:38:42,537
είναι φυσικό φαινόμενο,

757
00:38:42,711 --> 00:38:44,167
παρά ένα τεχνητό φαινόμενο.

758
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
Πώς εξηγείτε λοιπόν την υπερθέρμανση του πλανήτη;

759
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
Λιώνουν οι πάγοι;

760
00:38:47,803 --> 00:38:50,502
Λοιπόν, αυτό που λιώνει εκεί πάνω μεταρρυθμίζει εκεί κάτω.

761
00:38:51,241 --> 00:38:52,784
Ξέρετε γιατί αποκαλούν την Αρκτική Αρκτική

762
00:38:52,808 --> 00:38:54,506
και η Ανταρκτική η Ανταρκτική;

763
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Όχι, Dougie, δεν το κάνω.

764
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
Γι' αυτό πληρώνω για να πας σε καλά σχολεία.

765
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
"Άρκτος" σημαίνει "αρκούδα" στα ελληνικά.

766
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
"Μυρμήγκι" σημαίνει "χωρίς".

767
00:39:01,339 --> 00:39:04,211
Ως εκ τούτου, ant arktos,

768
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
«χωρίς αρκούδες».

769
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
Πάνω με, κάτω χωρίς.

770
00:39:09,695 --> 00:39:12,654
Καλά νέα για παγάκια, άσχημα νέα για πολικές αρκούδες.

771
00:39:12,828 --> 00:39:13,979
Τι ώρα ξεκινάει το παιχνίδι;

772
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
6:30. Έχουμε ηλικίες.

773
00:39:16,310 --> 00:39:17,833
Τι θέλεις να κάνεις;

774
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
Δεν ξέρω, να πάρω φαγητό;

775
00:39:19,487 --> 00:39:20,793
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

776
00:39:20,967 --> 00:39:22,011
Σίγουρα.

777
00:39:22,185 --> 00:39:24,840
Γειά σου; Τι είναι, Μάικ;

778
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
MIKE: Έχουμε ένα πρόβλημα με τη δουλειά.

779
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
Θα χρειαστούμε να ρίξεις τα μάτια στο φορτηγό.

780
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Dougie, πήγαινε να πάρεις ένα παλτό, έτσι;

781
00:39:34,807 --> 00:39:36,112
Δεν θα βρέξει.

782
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
Dougie, παλτό.

783
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Αλλά γιατί;

784
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
Γιατί είμαι ο μπαμπάς σου και το είπα.

785
00:39:46,209 --> 00:39:47,646
Βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει.

786
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
[Αναστεναγμούς] Δεν μπορώ, αφεντικό. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

787
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
Πρέπει να είσαι εσύ.

788
00:39:50,823 --> 00:39:52,607
Τζο, δύο γαμημένα λεπτά!

789
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
Χ: Είμαι με τον γιο μου, τον Μάικ.

790
00:39:54,304 --> 00:39:55,915
Ξέρεις ότι ο Dougie είναι εδώ για διακοπές,

791
00:39:56,089 --> 00:39:57,689
και είναι η μόνη φορά που τον βλέπω.

792
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
Είναι η γαμημένη δουλειά σου. Το κάνεις.

793
00:40:00,572 --> 00:40:01,964
MIKE: Κατάλαβα.

794
00:40:03,575 --> 00:40:05,575
Ο Μπρένταν ήταν σε αυτό, αλλά έπεσε από το ποδήλατό του

795
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
από έναν μεθυσμένο οδηγό.

796
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
Βεβαιωθείτε ότι το αφεντικό ξέρει ότι δεν φταίω εγώ.

797
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
Είναι ένας μεθυσμένος οδηγός.

798
00:40:11,713 --> 00:40:13,299
Τώρα, είναι στην αστυνομία αυτή τη στιγμή, κάνοντας μια δήλωση.

799
00:40:13,323 --> 00:40:14,692
Διαφορετικά, θα έβρισκε τρόπο να είναι εκεί.

800
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

801
00:40:16,152 --> 00:40:17,197
Είμαι εκτός πόλης,

802
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
Ο Μόγκυ ερευνά την αποθήκη.

803
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
Θα βοηθούσα αν μπορούσα, Μάικ.

804
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
Αλλά τα μάτια μου είναι στην αποθήκη.

805
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
Μετά αναβάλετέ το.

806
00:40:25,292 --> 00:40:26,989
MIKE: Α, μπορούμε να το κάνουμε αν θέλετε,

807
00:40:27,163 --> 00:40:29,098
αλλά θα μας γυρίσει τρεις μήνες πίσω.

808
00:40:29,122 --> 00:40:31,603
Πρέπει να ξέρουμε τη διαδρομή. Αν στρίψουν αριστερά ή δεξιά.

809
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να δεις.

810
00:40:33,300 --> 00:40:34,940
Ναι, και δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

811
00:40:34,997 --> 00:40:37,217
Μπορείς να σταθείς χίλια μέτρα πίσω.

812
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Δεν έβαλες ιχνηλάτες στο φορτηγό;

813
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
MIKE: Σαρώνουν τα φορτηγά

814
00:40:41,439 --> 00:40:42,503
κάθε φορά που επιστρέφουν στη βάση.

815
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ψηφιακά.

816
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
Πρέπει να το κοιτάξουμε. Και,

817
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
- αφεντικό;
- [ΜΠΙΠ]

818
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
Σας παρακολουθεί στο τηλέφωνό σας αυτήν τη στιγμή.

819
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
Είσαι τετράγωνα μακριά. Δέκα λεπτά.

820
00:40:52,537 --> 00:40:55,148
Και επαναλαμβάνω, κανένας κίνδυνος.

821
00:40:56,976 --> 00:40:58,064
DOUGIE: Μπαμπά;

822
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
- Ευτυχισμένος;
- Ευτυχισμένος.

823
00:41:07,769 --> 00:41:09,205
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

824
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
πεινάω. Σας αρέσει ένα μπουρίτο;

825
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
Δεν σου αρέσουν καν τα μπουρίτο.

826
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
Το ξέρω, αλλά πεινάω.

827
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
Σίγουρος.

828
00:41:25,483 --> 00:41:27,006
Θα είμαι δύο λεπτά, εντάξει;

829
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. Μην πας πουθενά.

830
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
Εντάξει.

831
00:41:43,326 --> 00:41:44,326
ΣΕΦ: Ναι, κύριε;

832
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
Δύο μπουρίτο, παρακαλώ, κύριε.

833
00:41:45,677 --> 00:41:46,721
ΣΕΦ: Κατάλαβες.

834
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
Εμπρός, Μάικ.

835
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
MIKE: Μπορώ να σε δω εκεί.

836
00:41:50,246 --> 00:41:54,381
Τώρα, υπάρχουν κάποιες πύλες στο αριστερό σας χέρι;

837
00:41:56,426 --> 00:41:57,427
Χ: Ναι.

838
00:41:57,602 --> 00:41:58,951
MIKE: Τώρα, σε ένα λεπτό,

839
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
Αυτές οι πύλες θα ανοίξουν,

840
00:42:01,867 --> 00:42:04,260
και αυτό το λεπτό είναι τώρα.

841
00:42:05,435 --> 00:42:06,741
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

842
00:42:09,657 --> 00:42:11,441
Όλα όσα πρέπει να ξέρω από εσάς

843
00:42:11,616 --> 00:42:14,314
είναι εάν αυτό το φορτηγό στρίβει αριστερά ή δεξιά.

844
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
Τελευταίος.

845
00:42:25,194 --> 00:42:27,022
ΤΣΑΡΛΙ: Ξέρεις, φτιάξε τον δικό σου καπουτσίνο.

846
00:42:27,457 --> 00:42:29,285
ΜΙΚ: Ουφ, ο Θεός ανάθεμα!

847
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
ΤΣΑΡΛΙ: Τι είναι αυτό;

848
00:42:39,078 --> 00:42:40,558
[ΦΥΣΜΩΜΕΝΟΙ ΚΟΥΤΣΙΜΟΙ]

849
00:42:46,955 --> 00:42:48,261
[ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ]

850
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
ΑΝΤΡΑΣ 1: Να, βγείτε από το γαμημένο αυτοκίνητο! Ερχομαι!

851
00:42:51,960 --> 00:42:54,267
Μη με κοιτάς! Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

852
00:42:54,441 --> 00:42:57,052
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ]
- [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

853
00:42:57,226 --> 00:42:58,532
Εντάξει, Μάικ.

854
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
Αυτή είναι η μέρα μου.

855
00:43:00,534 --> 00:43:02,077
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Η κλήση σας προωθήθηκε στο...

856
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
ΑΝΤΡΑΣ 1: Με ακούς; Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

857
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
Μπρούμυτα, μαμά! Ερχομαι!

858
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!

859
00:43:07,541 --> 00:43:09,848
Μπρούμυτα στο έδαφος τώρα!

860
00:43:10,022 --> 00:43:11,458
Ορίστε.

861
00:43:11,632 --> 00:43:12,957
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάνε αυτό που λέμε, και γαμημένο ζωντανό.

862
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρόσωπο στο γαμημένο έδαφος!

863
00:43:15,810 --> 00:43:17,464
- Ευχαριστώ.
- ΣΕΦ: Να περνάτε καλά.

864
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δύο λεπτά!

865
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
- [Πυροβολισμός]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

866
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

867
00:43:30,303 --> 00:43:31,391
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γαμώτο!

868
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
ΑΝΤΡΑΣ 4: Νούμερο ένα, είμαστε καλά;

869
00:43:34,481 --> 00:43:36,321
- Είμαστε καλά, νούμερο ένα;
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Είμαστε καλά.

870
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Dougie;

871
00:43:45,840 --> 00:43:47,015
[ΑΝΟΡΑΤΟ]

872
00:43:51,280 --> 00:43:52,325
[Πυροβολισμός]

873
00:44:35,455 --> 00:44:37,500
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

874
00:44:49,164 --> 00:44:50,992
[ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΑΦΗΣ]

875
00:45:03,918 --> 00:45:05,703
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ]

876
00:45:07,574 --> 00:45:09,141
[ΦΥΛΑΞΗ ΠΑ ΣΙΓΟΥΡΑ]

877
00:45:14,233 --> 00:45:17,105
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε πολύ γρήγορα.

878
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
Είσαι σε νοσοκομείο.

879
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
Ήσουν σε ένα ατύχημα, σε πυροβόλησαν.

880
00:45:22,894 --> 00:45:24,591
Αφαιρέθηκαν έξι σφαίρες,

881
00:45:24,765 --> 00:45:26,985
και τρεις επεμβάσεις.

882
00:45:27,463 --> 00:45:29,422
Δύο σωτήρια.

883
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
Έχασες το ένα πέμπτο του αίματός σου.

884
00:45:32,120 --> 00:45:35,733
Έχετε... Έχετε πνεύμα πολεμιστή, κύριε Μέις.

885
00:45:37,735 --> 00:45:39,084
Τι γίνεται με τον γιο μου;

886
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
Ντούγκι.

887
00:45:44,524 --> 00:45:45,873
[ΑΝΟΡΑΤΟ]

888
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όμορφο αγόρι μου.

889
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Και τώρα, έφυγε.

890
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
Σε κοίταξε.

891
00:46:18,384 --> 00:46:19,559
[ΛΥΓΗ]

892
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
Είχε εμμονή μαζί σου.

893
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
Δεν ήταν δουλειά μου, Τζέιν.

894
00:46:33,312 --> 00:46:34,617
[JANE SOBS]

895
00:46:34,879 --> 00:46:37,142
Σκότωσες τον γιο μας.

896
00:46:42,887 --> 00:46:44,323
[Η Τζέιν ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

897
00:46:50,111 --> 00:46:52,722
Και ακόμα, δεν έχετε τίποτα να πείτε.

898
00:46:58,728 --> 00:46:59,904
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

899
00:47:01,122 --> 00:47:05,474
Είσαι ένα κρύο, ψυχρό μουνί.

900
00:47:15,310 --> 00:47:16,529
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

901
00:47:17,878 --> 00:47:19,140
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

902
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σας.

903
00:47:47,821 --> 00:47:50,780
Πριν ρωτήσετε, δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες για αυτό το πράγμα.

904
00:47:51,999 --> 00:47:54,567
Κάτι περίεργο για μια τόσο μεγάλη δουλειά.

905
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
Κάποιος ξέρει κάτι.

906
00:47:59,311 --> 00:48:00,834
Κάποιος πάντα κάτι ξέρει.

907
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
Απλώς δεν μου επιτρέπεται να κάνω τις δύσκολες ερωτήσεις.

908
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
Εδώ είναι η λίστα με τα σκατά.

909
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

910
00:48:23,552 --> 00:48:25,032
Χρειάζεστε κάποιο από αυτά για να ζήσετε;

911
00:48:25,815 --> 00:48:29,080
Δεν μου λείπει κανένας που έχουν θάψει τα αγόρια σου μέχρι τώρα.

912
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
Τότε θα με αφήσεις να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

913
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
Μπορώ να κάνω σε δύο εβδομάδες

914
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
αυτό που θα θέλατε να μπορούσατε να κάνετε σε 20 χρόνια.

915
00:48:45,487 --> 00:48:46,725
Εάν τα ονόματά τους είναι σε αυτή τη λίστα,

916
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
μπορείς να κάνεις το χειρότερο.

917
00:48:50,318 --> 00:48:51,711
Απλά να προσέχεις

918
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
που μπορώ μόνο να φαίνομαι μπερδεμένος για τόσο καιρό.

919
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
Το πάτωμα είναι δικό σας.

920
00:49:13,733 --> 00:49:15,082
ΜΟΓΚΙ: Μπρένταν.

921
00:49:16,866 --> 00:49:18,477
Πρέπει να το παρατήσεις.

922
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ.

923
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
MOGGY: Δεν έφταιγες εσύ.

924
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
Ήταν ένας μεθυσμένος οδηγός.

925
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΞΕΡΑ]

926
00:49:27,181 --> 00:49:29,183
Είναι εύκολο να το πεις.

927
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
Είναι ο γιος του, ο Μόγκυ. Ο μονάκριβος γιος του.

928
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
Ρε, γελάσαμε όλοι.

929
00:49:33,971 --> 00:49:35,755
Ας αναλάβουμε λοιπόν την ευθύνη

930
00:49:35,929 --> 00:49:37,757
και να μην στρέφονται ο ένας στον άλλον εκεί μέσα.

931
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
Μπρένταν, διατήρησε την αξιοπρέπειά σου.

932
00:49:44,372 --> 00:49:46,287
[Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΑΝΟΙΓΕΙ]

933
00:49:49,508 --> 00:49:51,640
MIKE: Είναι μια γαμημένη τραγωδία, αφεντικό.

934
00:49:51,814 --> 00:49:55,253
MOGGY: Όλοι αγαπήσαμε τον Dougie και η συμπάθειά μας είναι βαθιά.

935
00:49:55,427 --> 00:49:57,107
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Φταίω περισσότερο εγώ παρά οποιοσδήποτε,

936
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
και θα κάνουμε τα πάντα για να βρούμε ποιος είναι υπεύθυνος.

937
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
Πρέπει να μάθω ποιος πάτησε τη σκανδάλη.

938
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
Χρειάζομαι ένα πρόσωπο.

939
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
MOGGY: Φυσικά.

940
00:50:12,444 --> 00:50:13,749
Και δεν ασχοληθήκαμε με τίποτα άλλο,

941
00:50:13,923 --> 00:50:15,142
προσπαθώντας να πάρει απαντήσεις.

942
00:50:15,708 --> 00:50:17,753
Δεν είναι κανένας από τους συνήθεις ύποπτους.

943
00:50:17,927 --> 00:50:19,929
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

944
00:50:21,235 --> 00:50:23,672
Θα μας πεις αυτό που θέλουμε να μάθουμε.

945
00:50:25,587 --> 00:50:27,937
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

946
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
Το δέντρο έχει ταρακουνηθεί.

947
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
Και έχει κλονιστεί δυνατά.

948
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
Θέλω ένα όνομα.

949
00:50:39,732 --> 00:50:42,909
Οποιοσδήποτε έχει το σύνολο δεξιοτήτων ή τη φόρμα.

950
00:50:43,779 --> 00:50:45,520
Έχουμε ξεμείνει από ονόματα.

951
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
Έχουμε αφιερώσει πολύ χρόνο, χρήμα και προσπάθεια...

952
00:50:49,263 --> 00:50:51,961
- [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]
- στην αναζήτηση της δικαιοσύνης.

953
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
Ήταν μια μακρά λίστα.

954
00:50:55,965 --> 00:50:57,184
Δεν είναι αρκετά καλό.

955
00:50:57,358 --> 00:50:59,099
MOGGY: Κατάλαβα,

956
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
αλλά έχουμε καεί τη γη.

957
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
Χ: Όχι, δεν είναι κατανοητό.

958
00:51:06,715 --> 00:51:08,978
Ξεκίνησες λέγοντας ότι θα έκανες τα πάντα,

959
00:51:09,153 --> 00:51:11,242
αλλά αυτό που ακούω είναι

960
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
νομίζεις ότι έχεις κάνει τα πάντα.

961
00:51:22,644 --> 00:51:24,037
Κατανοητό.

962
00:51:24,429 --> 00:51:26,692
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ακούω το τρένο να έρχεται

963
00:51:28,607 --> 00:51:31,000
Κυλάει γύρω από την στροφή.

964
00:51:33,046 --> 00:51:35,570
Και δεν είδα τον ήλιο.

965
00:51:37,268 --> 00:51:39,966
Αφού δεν ξέρω πότε.

966
00:51:41,794 --> 00:51:44,318
Είμαι κολλημένος στη φυλακή Folsom.

967
00:51:44,492 --> 00:51:47,452
Και ο χρόνος συνεχίζει να σέρνεται.

968
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
Αλλά αυτό το τρένο συνεχίζει να τρέχει

969
00:51:55,242 --> 00:51:58,332
Προς το San Antone.

970
00:51:59,638 --> 00:52:02,815
Προς το San Antone.

971
00:52:05,905 --> 00:52:08,342
Όταν ήμουν μόνο μωρό.

972
00:52:10,127 --> 00:52:11,911
Η μαμά μου μου είπε, «Γιε…»

973
00:52:12,085 --> 00:52:13,347
στο διάολο;

974
00:52:13,521 --> 00:52:14,961
MOGGY: Βγάλε έναν ήχο και είσαι νεκρός.

975
00:52:15,262 --> 00:52:16,587
«Να είσαι πάντα καλό παιδί» -Τι στο διάολο;

976
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

977
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
Φύγε από μένα!

978
00:52:19,571 --> 00:52:21,747
«Μην παίζεις ποτέ με όπλα».

979
00:52:24,053 --> 00:52:26,360
Εντάξει, Τζερόμ, τι πιστεύεις;

980
00:52:26,534 --> 00:52:28,449
Είναι αργά. Όλοι έχουμε μέρη να πάμε.

981
00:52:28,623 --> 00:52:29,992
Λοιπόν, γιατί δεν μας εξοικονομείτε πολύ χρόνο

982
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
και έχεις πολύ κόπο

983
00:52:31,409 --> 00:52:32,729
και πες μας τι πρέπει να ξέρουμε;

984
00:52:32,801 --> 00:52:34,499
Ταλαιπωρία;

985
00:52:34,673 --> 00:52:37,154
Εσείς οι μαμάδες δεν έχετε ιδέα πόσο μπελάδες έχετε.

986
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;

987
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
Ναι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,

988
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
και γι' αυτό είσαι εδώ.

989
00:52:41,984 --> 00:52:43,310
Έτσι, μπορώ να δω ότι θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

990
00:52:43,334 --> 00:52:44,335
Ας ξεκινήσουμε.

991
00:52:44,683 --> 00:52:45,727
Τσάντα τον.

992
00:52:46,554 --> 00:52:47,903
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] Εσείς μωρέ!

993
00:52:48,077 --> 00:52:49,470
Ακούω το τρένο να έρχεται

994
00:52:49,644 --> 00:52:50,689
Φύγε από πάνω μου!

995
00:52:50,863 --> 00:52:52,691
Γαμήσου! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

996
00:52:52,865 --> 00:52:54,693
Κυλάει γύρω από την στροφή -[ΓΡΙΝΗΜΑ]

997
00:52:54,867 --> 00:52:56,782
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

998
00:52:56,956 --> 00:52:59,567
Και δεν είδα τον ήλιο.

999
00:53:01,047 --> 00:53:03,919
Αφού δεν ξέρω πότε

1000
00:53:04,268 --> 00:53:05,921
[Ο ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ]

1001
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Όταν ήμουν μόνο μωρό.

1002
00:53:10,143 --> 00:53:12,624
Η μαμά μου μου είπε, «Γιε…»

1003
00:53:14,887 --> 00:53:17,106
«Να είσαι πάντα καλό παιδί».

1004
00:53:18,717 --> 00:53:21,328
«Μην παίζεις ποτέ με όπλα»

1005
00:53:24,636 --> 00:53:26,290
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1006
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
- [Ο ΤΖΕΡΩΜ ΒΗΧΕ]
- Εντάξει, βγάλε το.

1007
00:53:30,468 --> 00:53:32,034
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1008
00:53:32,209 --> 00:53:33,688
[ΒΗΧΑ]

1009
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα.

1010
00:53:46,788 --> 00:53:47,963
[ΜΙΚ ΑΝΑστεναγμοί]

1011
00:53:48,137 --> 00:53:49,574
[ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΒΗΧΑ]

1012
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
Θα το δούμε.

1013
00:53:59,932 --> 00:54:02,500
Ακούω ότι είσαι σκληρό παλικάρι και σκληρά εργαζόμενος.

1014
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
Μπράβο.

1015
00:54:06,939 --> 00:54:08,459
Αλλά ακόμα θα μου δώσεις ένα όνομα.

1016
00:54:08,810 --> 00:54:09,985
[SCOFFS]

1017
00:54:11,117 --> 00:54:13,250
Αν όχι για τη ζωή σου, για τη δική της.

1018
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1019
00:54:16,296 --> 00:54:17,558
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Τι στο διάολο;

1020
00:54:17,732 --> 00:54:19,517
Μην την αγγίζεις! Είπα μην την αγγίξεις!

1021
00:54:20,126 --> 00:54:21,345
Μην την αγγίζεις!

1022
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
- Άσε την έξω από αυτό!
- Τσάντα της.

1023
00:54:23,172 --> 00:54:24,193
- [YELPS]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ]

1024
00:54:24,217 --> 00:54:25,217
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1025
00:54:25,349 --> 00:54:26,393
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Εντάξει.

1026
00:54:27,002 --> 00:54:29,701
Το μόνο γαμημένο όνομα. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1027
00:54:29,875 --> 00:54:31,268
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1028
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
[Αναστεναγμούς]

1029
00:54:36,098 --> 00:54:37,098
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΝΙΓΜΑ]

1030
00:54:37,230 --> 00:54:38,449
Οι αδερφοί Γκάσι.

1031
00:54:44,193 --> 00:54:45,238
[GASPS]

1032
00:54:47,196 --> 00:54:48,502
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1033
00:54:49,373 --> 00:54:50,678
[Ο ΤΖΕΡΩΜ ΒΗΧΑ]

1034
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
Αν είναι κάποιος, είναι αυτός.

1035
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
Γαμημένο σκοτάδι.

1036
00:54:57,685 --> 00:55:02,299
Πορνό, σωματεμπορία, μαγεία, παιδιά,

1037
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
εισβολές στο σπίτι.

1038
00:55:04,562 --> 00:55:07,173
Μιλήθηκε ότι υπάρχουν και φορτηγά με μετρητά.

1039
00:55:07,565 --> 00:55:09,131
Αλλά δεν το άκουσες αυτό από εμένα,

1040
00:55:09,306 --> 00:55:10,437
και αν το έκανες,

1041
00:55:11,525 --> 00:55:12,526
σκοτώστε με τώρα.

1042
00:55:13,527 --> 00:55:14,963
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]

1043
00:55:22,101 --> 00:55:23,885
Δώστε του 200 γραμμάρια.

1044
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
Βάλτε τα κλειδιά στο αυτοκίνητο.

1045
00:55:35,070 --> 00:55:36,594
[ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ]

1046
00:55:36,768 --> 00:55:38,726
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ OLDIE ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]

1047
00:55:42,251 --> 00:55:43,949
Πέρασέ μου το νερό.

1048
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
-Είσαι καλά;
- [Αναστεναγμούς]

1049
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
Όχι, δεν είμαι.

1050
00:55:52,523 --> 00:55:54,263
Είναι σόου.

1051
00:55:55,569 --> 00:55:57,310
Γαμημένα ερπετά.

1052
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
Εμπλέκονται παιδιά.

1053
00:56:03,925 --> 00:56:05,100
[εκπνέει]

1054
00:56:05,710 --> 00:56:08,495
Έχω την αίσθηση ότι θα καθαρίζω όλη μέρα.

1055
00:56:16,634 --> 00:56:17,852
[ΜΙΚ ΑΝΑστεναγμοί]

1056
00:56:21,726 --> 00:56:22,857
Mike!

1057
00:56:28,776 --> 00:56:29,995
[Αναστεναγμούς]

1058
00:56:53,192 --> 00:56:54,411
[Αναστεναγμούς]

1059
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ ΜΠΛΑ]

1060
00:57:16,215 --> 00:57:17,782
MIKE: Ορίστε, γλυκιά μου.

1061
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
Πιες λίγο νερό.

1062
00:57:20,262 --> 00:57:21,960
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

1063
00:57:27,487 --> 00:57:29,141
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΖΕΙ]

1064
00:57:30,359 --> 00:57:32,187
- [ΜΙΚ ΣΙΓΧΝΕΙ]
- [ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΑΡΙΖΕΙ]

1065
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]
- [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

1066
00:57:37,932 --> 00:57:39,127
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
- [ΑΠΤΥΠΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]

1067
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

1068
00:57:43,460 --> 00:57:45,157
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΙΓΕΙ]

1069
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
Πόσο είναι στην κατσαρόλα;

1070
00:57:56,908 --> 00:57:58,605
2,5 θα έλεγα.

1071
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1072
00:58:03,523 --> 00:58:04,655
νομίζω

1073
00:58:05,873 --> 00:58:07,135
δεν είναι αυτοί.

1074
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
Πρέπει να το πεις στο αφεντικό.

1075
00:58:22,237 --> 00:58:24,370
MOGGY: Είναι βρωμεροί γαμημένοι.

1076
00:58:24,544 --> 00:58:27,373
Και έχουν κάνει φορτηγά, αλλά δεν είναι άντρες μας.

1077
00:58:27,547 --> 00:58:29,767
Αυτή η δουλειά ήταν πάνω από αυτούς.

1078
00:58:29,941 --> 00:58:32,726
Αφορούν περισσότερο το smash-and-grab.

1079
00:58:32,900 --> 00:58:34,225
Φαίνεται ότι υπάρχουν δυόμισι εκατομμύρια,

1080
00:58:34,249 --> 00:58:35,249
που ομολόγησαν,

1081
00:58:35,381 --> 00:58:36,513
αλλά, ε,

1082
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
τι θες να κανω

1083
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα, Μόγκυ.

1084
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
Πόσο χρονών είναι αυτά τα κορίτσια;

1085
00:59:04,671 --> 00:59:06,020
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

1086
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
Όχι αρκετά μεγάλος.

1087
00:59:16,030 --> 00:59:17,466
- [Πυροβολισμοί]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

1088
00:59:17,728 --> 00:59:19,425
Δώστε στα κορίτσια τα μετρητά.

1089
00:59:20,034 --> 00:59:21,296
Αφήστε τα να πάνε.

1090
00:59:26,258 --> 00:59:27,955
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1091
00:59:36,268 --> 00:59:37,399
[Αναστεναγμούς]

1092
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
[Ο ΜΑΪΚ ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1093
00:59:51,675 --> 00:59:54,068
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, αφεντικό;

1094
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.

1095
01:00:03,077 --> 01:00:04,949
Όπως είναι λογικό, είσαι...

1096
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
Δεν είσαι στα καλά σου τώρα και

1097
01:00:10,128 --> 01:00:11,608
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

1098
01:00:14,393 --> 01:00:15,699
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε

1099
01:00:15,873 --> 01:00:17,526
να χειριστεί τις επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο, διαφορετικά

1100
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
Κάποιοι γαμημένοι θα μας βρουν πριν προλάβουμε να τους φτάσουμε.

1101
01:00:24,229 --> 01:00:25,230
Στην πραγματικότητα,

1102
01:00:25,404 --> 01:00:27,014
χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση.

1103
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
Πρέπει να είναι μια εσωτερική δουλειά.

1104
01:00:34,674 --> 01:00:36,415
Έχεις δίκιο, Μάικ.

1105
01:00:38,373 --> 01:00:40,288
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ.

1106
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Θα επιστρέψω στο Λονδίνο για λίγο.

1107
01:00:51,299 --> 01:00:52,431
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάτρικ.

1108
01:00:52,779 --> 01:00:55,608
Πατρίκιος; Είμαι Βρετανός, όχι Μικ.

1109
01:00:55,782 --> 01:00:57,392
Λοιπόν, η μαμά σου είναι Ιρλανδή.

1110
01:00:57,566 --> 01:00:59,090
Συνηθισμένη υπόθεση.

1111
01:00:59,264 --> 01:01:01,179
Αυτή τη φορά, είστε ο Πάτρικ Χιλ από το Lewisham.

1112
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
Έχετε άδεια οδήγησης, διαβατήριο,

1113
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
Έγγραφα IRS με πλήρες φορολογικό ιστορικό,

1114
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
και ιατρικά αρχεία.

1115
01:01:07,141 --> 01:01:09,187
Όλοι οι ποινικοί έλεγχοι σας είναι καθαροί.

1116
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
Έχετε 25 χρόνια δουλειάς,

1117
01:01:12,625 --> 01:01:14,192
με αναφορές που εργάζονται στην Ευρώπη

1118
01:01:14,366 --> 01:01:16,760
και το ίδιο και για τις προηγούμενες διευθύνσεις.

1119
01:01:16,934 --> 01:01:18,805
Το ιστορικό απασχόλησής σας έχει εισαχθεί

1120
01:01:18,979 --> 01:01:22,156
στο σύστημα ασφαλείας Delta Orange.

1121
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
Λοιπόν, αν κάποιος ελέγξει,

1122
01:01:24,550 --> 01:01:27,466
εργάζεσαι εκεί για 11 χρόνια.

1123
01:01:27,640 --> 01:01:29,163
Τελείωσες ακόμα και το κολέγιο,

1124
01:01:29,337 --> 01:01:33,602
και έχουν την ίδια ιδιότητα μέλους στο γυμναστήριο από το 2011.

1125
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
Όπως σας ζητήθηκε, έχετε άδεια πιστολιού,

1126
01:01:37,563 --> 01:01:40,958
και τέλος, το ξενοδοχείο έχει τακτοποιηθεί.

1127
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
Είναι άλλος ένας ολοκαίνουργιος εσύ.

1128
01:01:44,570 --> 01:01:46,137
Kirsty, κάτι ακόμα.

1129
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
Πάρε μου ένα αντίγραφο της ιατροδικαστικής έκθεσης.

1130
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

1131
01:01:54,406 --> 01:01:55,406
Απλά κάντε το.

1132
01:01:56,147 --> 01:01:57,539
TERRY: Και η αναφορά σας από.

1133
01:01:57,714 --> 01:01:59,237
Το Orange Delta Security ήταν εντυπωσιακό.

1134
01:01:59,411 --> 01:02:00,411
Οικογένεια;

1135
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
Χ: Παντρεμένος. Διαζευγμένος.

1136
01:02:02,501 --> 01:02:03,981
ΤΕΡΥ: Κανείς άλλος;

1137
01:02:04,503 --> 01:02:05,809
Όχι.

1138
01:02:06,287 --> 01:02:08,246
ΤΕΡΥ: Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Χιλ.

1139
01:02:09,421 --> 01:02:11,075
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

1140
01:02:12,685 --> 01:02:14,645
Δεν είσαι πολύ για να μιλάς, Μαίρη Πόπινς;

1141
01:02:14,774 --> 01:02:16,428
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.

1142
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
Φρόντισε μόνο να το πιεις εκεί.

1143
01:02:27,700 --> 01:02:29,591
- KIRSTY: Η έκθεση της νεκροψίας.
- [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

1144
01:02:29,615 --> 01:02:31,114
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ] Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια!

1145
01:02:31,138 --> 01:02:33,314
Μπρούμυτα στο έδαφος τώρα!

1146
01:02:34,533 --> 01:02:36,100
Πρόσωπο στο γαμημένο έδαφος!

1147
01:02:36,274 --> 01:02:37,318
DOUGIE: Παρακαλώ.

1148
01:02:37,492 --> 01:02:39,059
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]

1149
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς αντέχεις, Σαμ;

1150
01:02:45,587 --> 01:02:47,415
Τι να πει κανείς;

1151
01:02:47,589 --> 01:02:51,115
Ξυπνάω αργά, βλέπω τηλεόραση,

1152
01:02:51,289 --> 01:02:53,726
πιείτε μια μπύρα και δείτε περισσότερη τηλεόραση.

1153
01:02:53,900 --> 01:02:55,554
Ίσως πείσει τη Μα να μου δώσει λίγα δολάρια,

1154
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
ώστε να μπορώ να αγοράσω περισσότερη μπύρα και

1155
01:02:57,948 --> 01:03:00,777
βλέπω τηλεόραση μέχρι να μεθύσω αρκετά για να κοιμηθώ.

1156
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
Ανέφερα ότι βλέπω τηλεόραση;

1157
01:03:05,912 --> 01:03:08,045
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τρομερά ήσυχος, Μπραντ.

1158
01:03:08,219 --> 01:03:10,003
Δεν είμαι ήσυχος.

1159
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
βαριέμαι.

1160
01:03:12,005 --> 01:03:13,005
ΑΝΤΡΑΣ: Βαρεθήκατε τι;

1161
01:03:13,093 --> 01:03:15,269
Δεν δουλεύω.

1162
01:03:16,096 --> 01:03:20,057
Είμαστε φτιαγμένοι για μάχη, όχι για τηλεόραση την ημέρα.

1163
01:03:22,233 --> 01:03:25,323
Οι Αφγανοί μας φέρθηκαν καλύτερα από τους δικούς μας.

1164
01:03:26,411 --> 01:03:28,674
Μακάρι να ήμουν πίσω στη μονάδα.

1165
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
Η πλήξη είναι πιο επικίνδυνη από τις σφαίρες.

1166
01:03:33,722 --> 01:03:36,551
Δώσε μου έναν εχθρό που μπορώ να δω.

1167
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
Τι λέτε για εσάς; Δουλεύεις ακόμα, αφεντικό;

1168
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
Ακόμα με μερική απασχόληση στο εμπορικό κέντρο.

1169
01:03:45,734 --> 01:03:47,127
Κόστιν περισσότερα από όσα βγάζω.

1170
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
Αν δεν ήταν οι γονείς της Έιμι,

1171
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
θα ήμασταν στο δρόμο.

1172
01:03:51,175 --> 01:03:52,674
ΙΑΝ: Ναι, φαίνεται ότι ο Κάρλος είναι ο μόνος

1173
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
που προσγειώθηκε στα πόδια του με τον μεγιστάνα του πετρελαίου.

1174
01:03:55,222 --> 01:03:58,051
Λοιπόν, είμαι εκεί από τις 6:00 το πρωί έως τις 12:00 το βράδυ.

1175
01:03:58,704 --> 01:04:00,662
Αυτή η μαμά στάζει χρυσάφι,

1176
01:04:00,837 --> 01:04:02,708
και δεν έχω δει ακόμη ένα δολάριο στις υπερωρίες.

1177
01:04:02,882 --> 01:04:04,162
Ένα λεπτό, σκοτώνουμε Άραβες,

1178
01:04:04,275 --> 01:04:05,818
το επόμενο λεπτό, τους σκουπίζουμε τον κώλο.

1179
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
Οι Αφγανοί δεν είναι Άραβες.

1180
01:04:07,756 --> 01:04:10,194
Δεν είναι; Τι είναι αυτά;

1181
01:04:10,716 --> 01:04:11,760
Το στοιχείο είναι στο όνομα.

1182
01:04:11,935 --> 01:04:13,501
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αφγανοί.

1183
01:04:13,675 --> 01:04:16,591
[SCOFFS] Τέλος πάντων, δεν είναι Αμερικανοί.

1184
01:04:16,765 --> 01:04:18,637
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;

1185
01:04:19,116 --> 01:04:20,944
Θέλω να σηκώσω ένα από αυτά τα πολύτιμα στολίδια

1186
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
μέχρι να πάρω τη μαμά μου τις υπερωρίες.

1187
01:04:23,598 --> 01:04:24,861
Και γιατί όχι;

1188
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
Γιατί δεν κάνω τι;

1189
01:04:29,953 --> 01:04:31,824
Κάντε τους να πληρώσουν.

1190
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
Μας χρωστάνε.

1191
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
Γιατί με ρωτάς;

1192
01:04:41,529 --> 01:04:42,704
Ρωτήστε τον Sarge.

1193
01:04:51,626 --> 01:04:53,411
Διατηρούν μετρητά;

1194
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
Τι είναι αυτό;

1195
01:05:09,906 --> 01:05:11,733
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό είναι.

1196
01:05:13,126 --> 01:05:14,301
Τι είναι αυτό;

1197
01:05:15,346 --> 01:05:16,825
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό είναι που έχει απομείνει

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
αφού το πλύνουμε μέσω του συστήματος.

1199
01:05:19,306 --> 01:05:20,742
ΣΑΜ: Τι είναι στο τραπέζι;

1200
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
ΤΖΑΚΣΟΝ: 110.

1201
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
ΤΟΜ: Δύο Rolex, ένα Patek,

1202
01:05:25,834 --> 01:05:28,620
Δαχτυλίδι 6 καρατίων, αλυσίδες, μετρητά 40 γραμμαρίων.

1203
01:05:29,055 --> 01:05:30,404
ΚΑΡΛΟΣ: Περίμενε ένα λεπτό.

1204
01:05:30,578 --> 01:05:31,860
Χτυπήθηκα στο κεφάλι και έχασα τη δουλειά μου

1205
01:05:31,884 --> 01:05:34,147
για, σαν, 18 Gs το τεμάχιο;

1206
01:05:34,756 --> 01:05:37,116
SAM: Νόμιζα ότι δουλέψαμε πάνω από μισό εκατομμύριο σε στερεά.

1207
01:05:37,368 --> 01:05:40,588
Κάναμε το legwork, κάναμε τις κλήσεις.

1208
01:05:40,762 --> 01:05:42,001
ΜΠΡΑΝΤ: Νούμερο ένα. ΙΑΝ: Εμπρός, τέσσερα.

1209
01:05:42,025 --> 01:05:43,200
Εισερχόμενος.

1210
01:05:43,548 --> 01:05:46,855
Ξοδέψαμε τον ιδρώτα, ασχοληθήκαμε με τον φράχτη.

1211
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
Αυτό παίρνουμε.

1212
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
ΙΑΝ: Σαλάμ αλαϊκούμ.

1213
01:05:53,471 --> 01:05:54,602
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ακόμα και χωρισμένος.

1214
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
Δεν είμαστε η μαφία. Είμαστε στρατιώτες.

1215
01:06:00,869 --> 01:06:02,828
Μπα, κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1216
01:06:04,351 --> 01:06:05,671
Προσπαθείς να πεις κάτι, Γιαν;

1217
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
Γαμήσου, Γιαν.

1218
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
Πήγαινε να βρεις άλλο κόκαλο να μασήσεις.

1219
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
Θα σπάσεις τα δόντια σου σε αυτό.

1220
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
Και σηκωθείτε όταν το αφεντικό μιλάει.

1221
01:06:19,801 --> 01:06:21,281
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

1222
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε, όμως.

1223
01:06:24,632 --> 01:06:25,677
Κόψτε τον μεσάζοντα.

1224
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
Τι σημαίνει αυτό;

1225
01:06:29,811 --> 01:06:31,378
ΤΖΑΚΣΟΝ: Θέλουμε μετρητά.

1226
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
Πάμε για μετρητά.

1227
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
Έχουμε έναν άντρα από μέσα.

1228
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
Μέσα σε τι;

1229
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
Φορτηγά μετρητά.

1230
01:06:45,827 --> 01:06:49,570
Πήραμε 1,18 εκατομμύρια.

1231
01:06:52,182 --> 01:06:53,637
- [ΣΦΥΡΙΓΜΑ]
- ΚΑΡΛΟΣ: Αυτά είναι τρία χρόνια.

1232
01:06:53,661 --> 01:06:54,901
αξίζει τη δουλειά σε μια μέρα, μωρό μου!

1233
01:06:55,011 --> 01:06:59,145
Αυτό είναι $168.571 το καθένα.

1234
01:06:59,319 --> 01:07:01,017
SAM: Είναι πολύ χαρτί εκεί.

1235
01:07:01,191 --> 01:07:02,631
ΚΑΡΛΟΣ: Περίμενε... Περίμενε λίγο,

1236
01:07:02,757 --> 01:07:05,195
αυτό είναι χωρισμένο σε επτά τρόπους, όχι έξι;

1237
01:07:05,369 --> 01:07:06,413
ΜΠΡΑΝΤ: Τριάντα δευτερόλεπτα.

1238
01:07:06,718 --> 01:07:07,958
Μπορεί να μην υπάρχει μεσάζων,

1239
01:07:08,067 --> 01:07:09,131
αλλά υπάρχει ένας άντρας από μέσα.

1240
01:07:09,155 --> 01:07:10,156
Χρειάζεται μια φέτα.

1241
01:07:16,554 --> 01:07:18,425
Και ποιος είναι αυτός μέσα στον άνθρωπο;

1242
01:07:19,948 --> 01:07:20,993
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

1243
01:07:22,386 --> 01:07:24,546
ΤΖΑΚΣΟΝ: Α-α-α. Ναι, μαμάδες, αυτά είναι όπλα,

1244
01:07:24,692 --> 01:07:26,061
και δεν θα διστάσουμε να σε σκοτώσουμε.

1245
01:07:26,085 --> 01:07:27,434
ΚΑΡΛΟΣ: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

1246
01:07:27,608 --> 01:07:29,195
ΙΑΝ: Μην είσαι ήρωας. Δεν είναι τα λεφτά σου.

1247
01:07:29,219 --> 01:07:30,500
ΜΠΡΑΝΤ: Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια, λευκό αγόρι.

1248
01:07:30,524 --> 01:07:31,806
ΙΑΝ: Βάλε το χέρι σου πίσω από την πλάτη σου.

1249
01:07:31,830 --> 01:07:33,230
ΤΖΑΚΣΟΝ: Πώς λέγεται ο οδηγός σου;

1250
01:07:33,353 --> 01:07:34,896
Αν μου πεις ψέματα, θα σε σκοτώσω.

1251
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
- Τσαντ.
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Ο Τσαντ γαμώ τι;

1252
01:07:37,444 --> 01:07:38,444
Τσαντ Ριντ.

1253
01:07:38,532 --> 01:07:39,881
ΤΖΑΚΣΟΝ: Φρικτό όνομα.

1254
01:07:40,056 --> 01:07:41,753
Κύριοι, βρήκαμε την ευκαιρία μας

1255
01:07:41,927 --> 01:07:43,189
να ξανασταθεί ανάστημα

1256
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
μετά από χρόνια παίρνοντας το χαζεύοντας τα κορδόνια μας.

1257
01:07:48,368 --> 01:07:50,631
Μην εγκαταλείψετε ακόμα τη δουλειά σας.

1258
01:07:50,805 --> 01:07:53,069
Ρυθμός κανονικά. Να είσαι έξυπνος.

1259
01:07:53,243 --> 01:07:55,245
Μην πας να αγοράσεις κάτι φανταχτερό.

1260
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. Με ακούς, Γιαν;

1261
01:07:59,118 --> 01:08:01,251
Ω, ναι. Δυνατά και καθαρά, αφεντικό.

1262
01:08:02,078 --> 01:08:05,516
ΤΟΜ: Παντοπωλεία, καλά. Σπορ αυτοκίνητα, κακό.

1263
01:08:06,821 --> 01:08:08,475
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτά δεν είναι χρήματα για τη σύνταξη.

1264
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
Αλλά το παίζουμε σωστά, θα μπορούσε να είναι.

1265
01:08:10,434 --> 01:08:12,523
- [ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ]
- ΤΣΑΝΤ: Γιο, Ντέιβ, έλα μέσα.

1266
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
Έλα μέσα, Ντέιβ.

1267
01:08:17,571 --> 01:08:19,291
Απλώς ελέγξτε ότι όλα είναι όπως θα έπρεπε.

1268
01:08:20,008 --> 01:08:21,749
ΤΖΑΚΣΟΝ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Όλα καλά εδώ, Τσαντ.

1269
01:08:21,923 --> 01:08:23,795
Να είσαι έξω στα δύο.

1270
01:08:25,884 --> 01:08:27,764
Πήγε τόσο ομαλά όσο νόμιζα;

1271
01:08:27,842 --> 01:08:29,482
Ναι, μην μετράς ακόμα τα κοτόπουλα σου.

1272
01:08:32,978 --> 01:08:33,979
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Υπομονή.

1273
01:08:34,588 --> 01:08:35,850
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κύριοι.

1274
01:08:36,024 --> 01:08:37,464
Αν μπορούσα να πάρω τις υπογραφές σου.

1275
01:08:37,591 --> 01:08:39,550
-Πώς πάει;
- Εντάξει.

1276
01:08:41,856 --> 01:08:43,206
- Φανταστικό.
- Ευχαριστώ.

1277
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
ΜΠΡΑΝΤ: Σου λέω τώρα,

1278
01:08:46,905 --> 01:08:49,037
υπάρχει περισσότερος χρυσός σε αυτούς τους λόφους.

1279
01:08:49,212 --> 01:08:52,040
ΙΑΝ: Ναι. Και δεν έχουμε καν αξιοποιήσει τις ικανότητές μας.

1280
01:08:52,215 --> 01:08:54,042
ΜΠΡΑΝΤ: Οι πίθηκοι θα μπορούσαν να είχαν κάνει αυτή τη δουλειά.

1281
01:08:54,217 --> 01:08:55,324
Λοιπόν, ας πιέσουμε τους εαυτούς μας.

1282
01:08:55,348 --> 01:08:56,348
ΤΖΑΚΣΟΝ: Εύκολα, παιδιά.

1283
01:08:56,436 --> 01:08:58,090
Περπάτημα πριν τρέξει.

1284
01:08:58,786 --> 01:09:00,658
Ναι, δεν ξέρω για εσάς,

1285
01:09:00,832 --> 01:09:02,026
αλλά νιώθω σαν να έχω περπατήσει

1286
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
για πολύ γαμημένο χρόνο.

1287
01:09:03,661 --> 01:09:08,492
ΟΛΟΙ: [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Χρόνια πολλά σε σας.

1288
01:09:08,970 --> 01:09:13,366
Χρόνια σου πολλά.

1289
01:09:13,540 --> 01:09:17,631
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζακ.

1290
01:09:17,805 --> 01:09:19,807
- [ΓΕΛΙΟ]
- ΑΝΤΡΑΣ: Χρόνια πολλά μπαμπά!

1291
01:09:19,981 --> 01:09:24,986
Χρόνια σου πολλά.

1292
01:09:25,900 --> 01:09:28,033
- [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]
- ΣΑΜ: Ναι!

1293
01:09:29,034 --> 01:09:30,166
Ω... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

1294
01:09:30,340 --> 01:09:31,578
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

1295
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1296
01:09:34,735 --> 01:09:36,650
Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά μου,

1297
01:09:36,824 --> 01:09:39,871
αλλά σου έχω ένα δώρο.

1298
01:09:41,089 --> 01:09:42,656
Τι κάθεσαι, γέροντα;

1299
01:09:42,830 --> 01:09:46,878
Περισσότερη δουλειά, αλλά με σημαντικό χτύπημα.

1300
01:09:47,052 --> 01:09:48,445
Είναι άλλο φορτηγό.

1301
01:09:49,185 --> 01:09:51,185
Αυτή τη φορά, θα υπάρχουν τουλάχιστον 6 εκατομμύρια μέσα.

1302
01:09:51,578 --> 01:09:53,450
- [ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]
-Τώρα, μιλάμε.

1303
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
SAM: Λοιπόν, είναι πολύ πιο κερδοφόρο από το να σκοτώνεις Άραβες,

1304
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
και κάνει το αίμα μου να ρέει.

1305
01:09:58,194 --> 01:09:59,543
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1306
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
Αγάπη μου, τι γίνεται με τα παιδιά;

1307
01:10:03,851 --> 01:10:05,026
Ναι, ταΐστε τα πρώτα.

1308
01:10:05,201 --> 01:10:06,332
Κακά ζώα, κακά.

1309
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
JAN: Συγγνώμη, κυρία Ainsley.

1310
01:10:09,640 --> 01:10:11,600
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με... να σας βοηθήσω με αυτό.

1311
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
ΙΑΝ: Είναι καλή η πληροφορία;

1312
01:10:15,385 --> 01:10:16,777
Έχουμε καλό μέσα μας.

1313
01:10:17,125 --> 01:10:18,518
Είναι ένας από εμάς.

1314
01:10:18,692 --> 01:10:19,972
Σερβίρεται κάτω από εμένα την προηγούμενη μέρα.

1315
01:10:20,041 --> 01:10:21,347
Λοιπόν, είμαι μέσα.

1316
01:10:21,521 --> 01:10:23,219
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο γήπεδο.

1317
01:10:23,393 --> 01:10:27,527
Μου αρέσουν τα λεφτά, [ΧΑΓΓΕΛΑ] αλλά μου αρέσει πολύ μια αποστολή.

1318
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
Ναι, αλλά ποιο είναι το μειονέκτημα;

1319
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
Θα είμαστε πολύ πιο εκτεθειμένοι,

1320
01:10:31,357 --> 01:10:33,054
και θα δικαιολογήσει σημαντικό σχεδιασμό.

1321
01:10:33,533 --> 01:10:36,144
Θα υπάρξουν έξι εβδομάδες προπόνησης και επανεξέτασης.

1322
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
ΤΖΑΚΣΟΝ: Τρία λεπτά.

1323
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι κλόουν;

1324
01:11:31,069 --> 01:11:32,244
Θα είναι πρόβλημα;

1325
01:11:32,418 --> 01:11:33,724
Δεν νομίζω.

1326
01:11:34,464 --> 01:11:36,074
Πέντε, στο αυτοκίνητο. Χειριστείτε το.

1327
01:11:36,248 --> 01:11:37,249
Πάνω σε αυτό.

1328
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
Ώρα να πάμε στη δουλειά, παιδιά.

1329
01:11:42,776 --> 01:11:44,909
Πρέπει να λαδώσεις αυτούς τους μεντεσέδες, Μικ.

1330
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
ΤΣΑΡΛΙ: Τι είναι αυτό;

1331
01:11:59,706 --> 01:12:00,988
ΜΙΚ: Ο αυτοκινητόδρομος θα έχει αντίγραφο ασφαλείας.

1332
01:12:01,012 --> 01:12:02,212
ΤΣΑΡΛΙ: Ω, γαμ! ΜΙΚ: Σκατά!

1333
01:12:04,668 --> 01:12:05,748
Πάμε! Αντίστροφο! Αντίστροφο!

1334
01:12:06,365 --> 01:12:07,801
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1335
01:12:14,895 --> 01:12:16,046
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Μονάδα 14, καθαρό.

1336
01:12:16,070 --> 01:12:17,071
ΤΟΜ: Ακόμα καμία απάντηση.

1337
01:12:23,556 --> 01:12:24,601
ΙΑΝ: Τριάντα δευτερόλεπτα.

1338
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
ΣΑΜ: Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο, έλα!

1339
01:12:30,868 --> 01:12:32,585
Μη με κοιτάς! Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1340
01:12:32,609 --> 01:12:34,195
ΜΠΡΑΝΤ: Δεν σε πληρώνουν αρκετά για να κάνεις ανόητο, πάμε.

1341
01:12:34,219 --> 01:12:35,327
Κατέβασε τον γαμημένο κώλο σου.

1342
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει! Εντάξει!

1343
01:12:36,917 --> 01:12:38,068
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 2: Fortico 1377. Συναγερμός σήμανε.

1344
01:12:38,092 --> 01:12:39,267
ΤΟΜ: Καταχωρήθηκε συναγερμός.

1345
01:12:39,442 --> 01:12:40,636
SAM: Πρόσωπο στο γαμημένο έδαφος!

1346
01:12:40,660 --> 01:12:41,900
ΙΑΝ: Ελαστικά, τώρα. ΤΖΑΚΣΟΝ: Κουνηθείτε!

1347
01:12:44,272 --> 01:12:45,912
ΙΑΝ: Κάνε αυτό που λέμε και ρε γαμημένο live.

1348
01:12:46,100 --> 01:12:48,035
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 2: Μπράβο, δύο ασπρόμαυρες καθ'οδόν.

1349
01:12:48,059 --> 01:12:49,939
- Δύο λεπτά μακριά.
- ΤΟΜ: Αποστέλλονται δύο μονάδες.

1350
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μην το κάνεις.

1351
01:12:56,415 --> 01:12:57,068
ΤΟΜ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] ETA, δύο λεπτά.

1352
01:12:57,242 --> 01:12:58,286
ΙΑΝ: Δύο λεπτά!

1353
01:12:58,461 --> 01:13:00,071
- [MICK GRUNTING]
- [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1354
01:13:00,245 --> 01:13:01,645
- ΜΙΚ: Έλα, Τσάρλι!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1355
01:13:03,422 --> 01:13:04,771
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι! Όχι...

1356
01:13:05,511 --> 01:13:06,817
Γαμώτο!

1357
01:13:06,991 --> 01:13:08,185
ΤΟΜ: Πυροβόλησε δύο γαμημένους φρουρούς, Έλβις.

1358
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
Πυροβόλησε δύο γαμημένους φρουρούς!

1359
01:13:09,559 --> 01:13:10,879
ΤΖΑΚΣΟΝ: Νούμερο ένα, είμαστε καλά;

1360
01:13:12,562 --> 01:13:14,172
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Είμαστε καλά, νούμερο ένα;

1361
01:13:14,520 --> 01:13:15,826
είμαστε καλά.

1362
01:13:28,795 --> 01:13:30,580
ΤΟΜ: Το νούμερο ένα πυροβόλησε ένα γαμημένο παιδί!

1363
01:13:30,754 --> 01:13:31,885
Πυροβόλησε ένα γαμημένο παιδί!

1364
01:13:32,059 --> 01:13:33,452
Χ: Ντάγκι!

1365
01:13:33,626 --> 01:13:35,106
ΤΟΜ: Εισερχόμενα! Εισερχόμενα στα δεξιά!

1366
01:13:35,193 --> 01:13:36,793
ΤΖΑΚΣΟΝ: Πέντε, εισερχόμενο! SAM: Είμαι σε αυτό!

1367
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Πάρε τα πόδια!
- [Πυροβολισμοί]

1368
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
ΣΑΜ: Τι στο διάολο έκανες;

1369
01:13:42,374 --> 01:13:43,941
ΤΖΑΚΣΟΝ: Είπα τα γαμημένα πόδια.

1370
01:13:44,115 --> 01:13:45,595
Τρία, πάρε το όπλο του.

1371
01:13:45,769 --> 01:13:46,963
ΤΟΜ: [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Εντάξει, έχουμε ένα λεπτό.

1372
01:13:46,987 --> 01:13:47,987
Πάμε!

1373
01:13:48,119 --> 01:13:50,077
- Μετακίνηση.
- ΤΟΜ: Βγείτε δυτικά!

1374
01:13:50,251 --> 01:13:52,012
- Πρέπει να φύγουμε, Έλβις! Ερχομαι!
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Τι στο διάολο;

1375
01:13:52,036 --> 01:13:53,405
- Ας φύγουμε από εδώ.
- ΜΠΡΑΝΤ: Ας κινηθούμε. Μετακίνηση, κίνηση!

1376
01:13:53,429 --> 01:13:54,829
ΚΑΡΛΟΣ: Β-ομάδα, πάμε, πάμε!

1377
01:14:10,315 --> 01:14:12,404
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1378
01:14:36,297 --> 01:14:37,473
ΙΑΝ: Πρέπει να σου πω, φίλε.

1379
01:14:37,777 --> 01:14:39,475
Με έκπληξη άκουσα νέα σας.

1380
01:14:39,649 --> 01:14:41,128
Χαίρομαι που τα καταφέραμε όλοι.

1381
01:14:42,739 --> 01:14:45,132
ΙΑΝ: Ναι, χαίρομαι που ξεπήδησε.

1382
01:14:45,306 --> 01:14:46,960
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μας έβαλες σε δύσκολη θέση, Γιαν.

1383
01:14:47,134 --> 01:14:49,267
Δεν είμαι σίγουρος ότι όλα έχουν τελειώσει.

1384
01:14:49,789 --> 01:14:51,709
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα θέση σε αυτό το τραπέζι.

1385
01:14:53,489 --> 01:14:54,881
Κατάλαβα.

1386
01:14:59,538 --> 01:15:01,758
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι θα χρειαστούμε ένα συνταξιοδοτικό ταμείο.

1387
01:15:01,932 --> 01:15:03,977
Δεν μπορώ να πω ότι δεν χάρηκα που είχα αυτή τη συνάντηση.

1388
01:15:04,151 --> 01:15:05,675
Είχα αρχίσει να φαγούρα.

1389
01:15:05,849 --> 01:15:07,241
Αλλά όπως γνωρίζουμε,

1390
01:15:07,415 --> 01:15:09,853
όσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.

1391
01:15:10,331 --> 01:15:11,681
Όλα έχουν ένα τίμημα.

1392
01:15:11,855 --> 01:15:13,552
ΤΖΑΚΣΟΝ: Είσαι έτοιμος για αυτό;

1393
01:15:13,726 --> 01:15:16,424
Γιατί δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας σε αυτό.

1394
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
Τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν ποτέ πραγματικά εγγυημένο, Σαρτζ;

1395
01:15:22,953 --> 01:15:24,432
Έχουμε περάσει και χειρότερα.

1396
01:15:24,737 --> 01:15:25,869
Ναι, βάλτε το πάνω μας.

1397
01:15:26,043 --> 01:15:27,348
Πεθαίνουμε για να μάθουμε.

1398
01:15:28,175 --> 01:15:30,221
Αυτό το κάνουμε σωστά,

1399
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
δεν θα χρειαστεί να δουλέψουμε ξανά.

1400
01:15:32,963 --> 01:15:34,225
Ούτε τα παιδιά μας.

1401
01:15:34,399 --> 01:15:35,792
Αν το καταλάβουμε λάθος;

1402
01:15:35,966 --> 01:15:37,750
Τελείωσε το παιχνίδι.

1403
01:15:40,623 --> 01:15:42,363
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1404
01:15:44,801 --> 01:15:47,499
Δεν χτυπάμε φορτηγό με μετρητά.

1405
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
Τους χτυπάμε όλους.

1406
01:15:50,284 --> 01:15:51,547
Πώς είναι δυνατόν;

1407
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
Η αποθήκη.

1408
01:15:54,854 --> 01:15:55,899
Μαύρη Παρασκευή.

1409
01:15:59,293 --> 01:16:00,468
Πόσα;

1410
01:16:01,295 --> 01:16:03,384
Βόρεια των 150 εκατομμυρίων.

1411
01:16:03,733 --> 01:16:05,169
Ωχ!

1412
01:16:05,343 --> 01:16:06,605
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

1413
01:16:09,434 --> 01:16:11,554
ΤΖΑΚΣΟΝ: Έχουμε οκτώ εβδομάδες επανεξέτασης και προγραμματισμού.

1414
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
Βάση, αυτή είναι η αναφορά Gamma.

1415
01:16:24,231 --> 01:16:28,845
JOHN: Εισερχόμενο όχημα, Gamma 2411 to Bay 6.

1416
01:16:44,077 --> 01:16:47,733
Αυτό είναι 160 εκατομμύρια μοιρασμένοι σε επτά τρόπους.

1417
01:16:48,212 --> 01:16:49,735
Έχουμε κάθε λεωφόρο καλυμμένη.

1418
01:16:49,909 --> 01:16:51,258
Εισερχόμενος, κύριε Rossi.

1419
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
ΤΕΡΥ: Ευχαριστώ, κύριε Χιλ. Συνδεθείτε.

1420
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό είναι το καλύτερο μας σχέδιο.

1421
01:16:55,001 --> 01:16:56,801
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Ναι. Όλα αυτά είναι για το τίποτα

1422
01:16:56,916 --> 01:16:58,526
αν ο τύπος μας δεν περάσει.

1423
01:16:59,092 --> 01:17:01,355
Γιατί αυτό το δωμάτιο μυρίζει πάντα τόσο ωραία;

1424
01:17:01,529 --> 01:17:03,488
Ίσως μια μέρα, ο κήπος μου να μυρίζει έτσι.

1425
01:17:03,662 --> 01:17:05,925
Ελπίζω να μην σχεδιάζεις τίποτα, Ντέιβ.

1426
01:17:06,099 --> 01:17:07,659
ΝΤΕΪΒ: Λοιπόν, αύριο είναι Black Friday,

1427
01:17:08,058 --> 01:17:09,668
οπότε θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.

1428
01:17:09,842 --> 01:17:11,042
Αν νόμιζα ότι είσαι σοβαρός,

1429
01:17:11,148 --> 01:17:12,468
Θα έπρεπε να σε αναφέρω, ξέρεις.

1430
01:17:12,540 --> 01:17:13,977
«Φυσικά και δεν μιλάω σοβαρά.

1431
01:17:14,151 --> 01:17:15,543
Ή είμαι εγώ;

1432
01:17:17,023 --> 01:17:19,373
Τέλος πάντων, είναι το Action Man που πρέπει να προσέξεις,

1433
01:17:19,547 --> 01:17:20,547
όχι εγώ.

1434
01:17:20,679 --> 01:17:22,420
Ναι, πιο κρύο από ένα ερπετό.

1435
01:17:23,160 --> 01:17:24,901
Κάτι δεν πάει καλά.

1436
01:17:25,075 --> 01:17:26,424
Αλλά γιατί έχω την αίσθηση

1437
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Τα χρήματά σας δεν ήταν ποτέ πιο ασφαλή, κύριε Rossi;

1438
01:17:28,426 --> 01:17:29,949
ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1439
01:17:30,123 --> 01:17:32,043
Είναι πιο άπληστος από σένα, Τομ. Θα περάσει.

1440
01:17:33,126 --> 01:17:34,824
Εντάξει, ας το δούμε άλλη μια φορά.

1441
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
Έχει δει κανείς τον συμπλέκτη μου;

1442
01:17:41,178 --> 01:17:42,266
Σου... Τι σου;

1443
01:17:42,440 --> 01:17:43,789
Το πορτοφόλι μου, γλυκιά μου.

1444
01:17:43,963 --> 01:17:45,375
Α, υπάρχει ένα πράσινο στην προσγείωση.

1445
01:17:45,399 --> 01:17:47,401
- Ευχαριστώ, Λέξι.
- Α, ναι. Ερχομαι.

1446
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
Τι κάνεις σήμερα μπαμπά;

1447
01:17:48,968 --> 01:17:50,927
- Έπιασα δουλειά.
- Στο εμπορικό κέντρο;

1448
01:17:51,101 --> 01:17:52,276
ΤΖΑΚΣΟΝ: Σωστά.

1449
01:17:52,450 --> 01:17:53,690
Θα έρθεις στο παιχνίδι μου μετά;

1450
01:17:53,799 --> 01:17:55,453
Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

1451
01:17:55,627 --> 01:17:56,909
- AMY: Εντάξει, πάμε!
- Έλα, μαμά, πάμε.

1452
01:17:56,933 --> 01:17:58,213
- Σ' αγαπώ, μπαμπά!
- Αντίο. Σας αγαπώ!

1453
01:17:58,238 --> 01:17:59,631
- Αντίο, μπαμπά!
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Σ' αγαπώ.

1454
01:17:59,805 --> 01:18:00,414
AMY: Σε αγαπώ, γλυκιά μου. ΤΖΑΚΣΟΝ: Σ' αγαπώ.

1455
01:18:00,588 --> 01:18:01,198
LEXIE: Έλα!

1456
01:18:01,415 --> 01:18:02,415
ΤΖΑΚΣΟΝ: Γεια σου...

1457
01:18:03,287 --> 01:18:05,071
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Θα αργήσω στη δουλειά.

1458
01:18:05,245 --> 01:18:06,245
ΤΖΑΚΣΟΝ: Σ' αγαπώ.

1459
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
LEXIE: Γρήγορα, μαμά!

1460
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
Εντάξει, αντίο!

1461
01:18:11,556 --> 01:18:12,620
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
-Ελάτε παιδιά,

1462
01:18:12,644 --> 01:18:13,732
μπες στο αμάξι!

1463
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
- ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

1464
01:18:17,388 --> 01:18:18,694
[ΚΛΗΣΗ]

1465
01:18:19,956 --> 01:18:21,479
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΔΗΓΗΣΗ]

1466
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Πήγαινε.

1467
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
ΤΖΑΚΣΟΝ: Είμαστε όλοι έτοιμοι.

1468
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
Είμαι καθ' οδόν να πάρω τον Γιαν.

1469
01:18:27,659 --> 01:18:29,530
Τώρα, όλα είναι στο χέρι σας.

1470
01:18:30,270 --> 01:18:31,315
[ΜΠΙΠ]

1471
01:18:32,098 --> 01:18:33,404
SUPER: Θυμηθείτε,

1472
01:18:33,578 --> 01:18:35,536
ακολουθήστε διαφορετικές διαδρομές από εκεί και πίσω.

1473
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
Ακόμη και μια μυρωδιά από οτιδήποτε ακατάλληλο και το καλείς.

1474
01:18:39,540 --> 01:18:43,283
Αυτή είναι η Μαύρη Παρασκευή και οι τάξεις θα συνεχίσουν να ηχούν.

1475
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
Επομένως, μην ρισκάρετε.

1476
01:18:45,851 --> 01:18:49,768
Φτάσαμε κοντά στα 180 εκατομμύρια που έρχονται εδώ σήμερα.

1477
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
- Το έχεις;
- ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ: Κατάλαβα, αφεντικό!

1478
01:18:54,164 --> 01:18:57,558
Θέλω τα πάντα και τους πάντες πίσω.

1479
01:18:57,733 --> 01:18:59,604
Σωός και αβλαβής.

1480
01:18:59,778 --> 01:19:01,562
BULLET: Πάμε, Χ.

1481
01:19:10,310 --> 01:19:11,442
ΙΑΝ: Τι;

1482
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
Δεν σου αρέσει;

1483
01:19:13,966 --> 01:19:17,100
Πώς μπορεί κάποιος σαν εσάς να αντέξει οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό

1484
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
και ένα ποδήλατο 28.000$;

1485
01:19:20,668 --> 01:19:22,322
Πιστωτική κάρτα.

1486
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
Ηρέμησε, δεν είναι στο όνομά μου.

1487
01:19:24,411 --> 01:19:25,456
Επιστρέψτε το.

1488
01:19:28,154 --> 01:19:30,330
Άφησε κάτω τις μπύρες, πάρε τον εξοπλισμό σου και πάμε.

1489
01:19:32,376 --> 01:19:33,769
Πάμε!

1490
01:19:47,043 --> 01:19:48,363
BULLET: Αυτή είναι η τελευταία πτώση.

1491
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
- [Αναστεναγμούς]
- Τι είναι;

1492
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά, Χ;

1493
01:20:18,552 --> 01:20:21,251
Λοιπόν, πρέπει να σου πω κάτι.

1494
01:20:21,425 --> 01:20:23,209
Σχετικά με μένα.

1495
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
Έχω μερικούς φίλους.

1496
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
Τους βοηθάω.

1497
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
Με βοηθούν κατά καιρούς.

1498
01:20:35,308 --> 01:20:36,614
φιλαράκια μου,

1499
01:20:37,571 --> 01:20:40,487
Τους βοήθησα να μπουν στο παιχνίδι με φορτηγό με μετρητά,

1500
01:20:40,661 --> 01:20:42,489
με τρόπο ομιλίας.

1501
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
Μαζί μου από μέσα.

1502
01:20:47,233 --> 01:20:48,539
Με καταλαβαίνεις;

1503
01:20:50,541 --> 01:20:51,672
Μπα, σφαίρα,

1504
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
Δεν το κάνω.

1505
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
Τους λέω ποια φορτηγά να χτυπήσουν

1506
01:20:58,766 --> 01:21:00,203
και τα χτυπανε.

1507
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
Ο θάνατος των δύο φρουρών ήταν απαραίτητος.

1508
01:21:05,251 --> 01:21:07,340
Το αγόρι ήταν άτυχο.

1509
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
Αλλά είμαστε μια ομάδα που κερδίζει.

1510
01:21:11,257 --> 01:21:13,433
Στρατιωτικά ακριβής.

1511
01:21:16,306 --> 01:21:18,177
Είσαι μαζί μου τώρα;

1512
01:21:18,743 --> 01:21:20,005
Ναι.

1513
01:21:22,355 --> 01:21:24,836
Είμαι μαζί σου 100%.

1514
01:21:26,272 --> 01:21:27,752
Συνεχίζω.

1515
01:21:28,100 --> 01:21:30,581
Για αρχή, δεν υπάρχουν σφαίρες στο όπλο σας.

1516
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
Δεύτερον, πρέπει να σας πω,

1517
01:21:32,757 --> 01:21:35,412
θα σε σκοτώσουν αν δεν συμμορφωθείς.

1518
01:21:35,586 --> 01:21:38,067
Κάνε λοιπόν όπως σου λέω και δεν θα πληγωθείς.

1519
01:21:41,635 --> 01:21:42,985
Και γιατί με χρειάζεσαι;

1520
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
Χρειαζόμαστε κάτι σούπερ μεγέθους.

1521
01:21:46,510 --> 01:21:48,555
Έτσι μπορούμε να φύγουμε οριστικά.

1522
01:21:50,340 --> 01:21:52,429
Θέλουμε το τζάκποτ.

1523
01:21:54,779 --> 01:21:56,607
Η αποθήκη.

1524
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
Θέλεις να σε βάλω μέσα.

1525
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
Τότε μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά.

1526
01:22:04,615 --> 01:22:06,095
Πότε, Bullet;

1527
01:22:07,923 --> 01:22:09,402
Σήμερα.

1528
01:22:10,882 --> 01:22:13,058
Δεν υπάρχει γυρισμός.

1529
01:22:14,842 --> 01:22:16,583
Και τι είναι σε αυτό για μένα;

1530
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
Η ζωή σου.

1531
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
Έχουμε συμφωνία;

1532
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
Ναι.

1533
01:22:35,863 --> 01:22:37,126
Έχουμε συμφωνία.

1534
01:22:42,566 --> 01:22:44,022
BULLET: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είμαστε ανοιχτοί. ETA, δύο λεπτά.

1535
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
Εξώφυλλα.

1536
01:23:17,035 --> 01:23:19,211
JOHN: Gamma, αυτό είναι το Base, αντιγράφεις; Υπερ.

1537
01:23:21,561 --> 01:23:23,520
Βάση, αυτό είναι το Gamma, αντιγράφουμε. Υπερ.

1538
01:23:23,694 --> 01:23:25,494
Γκάμα, έχασα το σήμα της κάμερας στο φορτηγό σου.

1539
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
Τι συμβαίνει εκεί; Υπερ.

1540
01:23:27,393 --> 01:23:28,805
BULLET: Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, Βάση.

1541
01:23:28,829 --> 01:23:30,309
Το διορθώνω καθώς μιλάμε.

1542
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
JOHN: Αντιγράψτε το, Gamma. Κράτα με ενήμερο.

1543
01:23:33,051 --> 01:23:34,202
Δεν είναι η μέρα για αυτό το χάλι,

1544
01:23:34,226 --> 01:23:35,532
με καταλαβαίνεις; Υπερ.

1545
01:23:35,706 --> 01:23:36,924
Δυνατά και καθαρά.

1546
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
Θα επικοινωνήσω το συντομότερο. Υπερ.

1547
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
Είμαστε έτοιμοι.

1548
01:23:44,541 --> 01:23:45,901
[OVER RADIO] Οι κάμερες είναι αφοπλισμένες.

1549
01:23:45,933 --> 01:23:48,936
Έχουμε τέσσερα λεπτά για να φορτώσουμε.

1550
01:23:49,111 --> 01:23:50,982
ΤΖΑΚΣΟΝ: Συναντιόμαστε εδώ στο σημείο Α.

1551
01:23:51,635 --> 01:23:53,593
Προειδοποιήστε τον ήρωά μας να μην γίνει έξυπνος.

1552
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Θα τον χρειαστούμε να μπει μέσα.

1553
01:23:55,421 --> 01:23:56,901
Μετά από αυτό, αν συσπαστεί, σκοτώστε τον.

1554
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, εντάξει;

1555
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
ΤΖΑΚΣΟΝ: [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αφήστε με να του μιλήσω.

1556
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
- [ΜΠΙΠ]
- Γεια σου, όμορφος.

1557
01:24:11,263 --> 01:24:14,962
Σήμερα δεν είναι η μέρα για να γίνεις ήρωας.

1558
01:24:15,137 --> 01:24:17,182
Δεν θα υπάρξουν άλλες προειδοποιήσεις.

1559
01:24:17,617 --> 01:24:20,403
Είμαι σαφής;

1560
01:24:20,968 --> 01:24:23,058
Δείξε μου τα χέρια σου.

1561
01:24:23,667 --> 01:24:25,060
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1562
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
BULLET: Παίξτε το παιχνίδι, H.

1563
01:24:38,812 --> 01:24:40,162
[ΦΕΡΜΟΓΡΑΒΑΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1564
01:24:45,993 --> 01:24:48,273
ΤΖΑΚΣΟΝ: [ΜΕ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Αν είσαι καλό παιδί σήμερα,

1565
01:24:49,040 --> 01:24:50,694
θα δεις αυριο.

1566
01:24:59,398 --> 01:25:00,747
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1567
01:25:03,750 --> 01:25:05,187
Μετά, χωρίζουμε.

1568
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
Εσείς, ο Μπραντ, ο Κάρλος και ο Γιαν είστε στο φορτηγό.

1569
01:25:08,059 --> 01:25:10,148
Εγώ και ο Σαμ ακολουθούμε στο Escalade.

1570
01:25:37,958 --> 01:25:38,959
Να είσαι ψύχραιμος, Χ.

1571
01:25:39,438 --> 01:25:41,310
2411 επιστρέφουν.

1572
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
Gamma, αυτή είναι η Βάση, πήγαινε. Υπερ.

1573
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
Όλα καλά;

1574
01:26:00,894 --> 01:26:02,069
Ναι, εκτός από την κίνηση.

1575
01:26:02,244 --> 01:26:03,438
ΝΤΕΪΒ: Ντάνα, έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

1576
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
- ΝΤΑΝΑ: Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Σωστά.

1577
01:26:05,421 --> 01:26:07,074
Ας σας απαλλάξουμε από το βάρος σας.

1578
01:26:07,249 --> 01:26:09,120
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1579
01:26:14,865 --> 01:26:16,954
Βάση, αυτή είναι η αναφορά Gamma.

1580
01:26:23,395 --> 01:26:24,657
Όλα ξεκάθαρα, Gamma.

1581
01:26:26,224 --> 01:26:27,225
Είστε έτοιμοι;

1582
01:26:28,618 --> 01:26:29,749
Ετοιμος.

1583
01:26:31,055 --> 01:26:33,666
JOHN: [OVER SPEAKERS] Gamma 2411 to Bay 5.

1584
01:26:33,840 --> 01:26:35,190
Αυτό είναι το τελευταίο για σήμερα.

1585
01:26:35,364 --> 01:26:36,974
ΤΟΜ: Μόλις περάσουμε τις πύλες,

1586
01:26:37,148 --> 01:26:38,865
είναι μόνο θέμα χρόνου να συμβιβαστούμε.

1587
01:26:38,889 --> 01:26:40,729
Υπάρχουν πάρα πολλοί φύλακες που δεν μπορούμε να ελέγξουμε,

1588
01:26:40,847 --> 01:26:42,762
οπότε το κρατάμε ήσυχο όσο το δυνατόν περισσότερο.

1589
01:26:42,936 --> 01:26:44,721
ΤΖΑΚΣΟΝ: Οι άντρες πρέπει να είναι κλέφτες.

1590
01:26:44,895 --> 01:26:47,506
Όσο περισσότερο το κρυφό τους, τόσο περισσότερο ζούμε χωρίς δράμα.

1591
01:26:47,941 --> 01:26:49,813
Γεια σου, Bullet. Όλα καλά;

1592
01:26:49,987 --> 01:26:51,249
Όλα καλά εδώ, Σούπε.

1593
01:26:52,076 --> 01:26:54,948
ΤΟΜ: [ΣΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗ] Μετακίνηση. Κίνηση. Τώρα, μετακινηθείτε! Πάω!

1594
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ουά... Ουάου. ΙΑΝ: Α-α-α.

1595
01:26:56,863 --> 01:26:58,561
Μην κάνεις ήχο.

1596
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
Κάτω στο έδαφος.

1597
01:26:59,910 --> 01:27:00,911
ΤΟΜ: Μετακινηθείτε.

1598
01:27:01,694 --> 01:27:03,000
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, είμαι κάτω.

1599
01:27:03,957 --> 01:27:05,307
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μύτες, μύτες, μύτες.

1600
01:27:05,481 --> 01:27:07,178
Ασφαλίζουμε πρώτα το χρηματοκιβώτιο.

1601
01:27:07,352 --> 01:27:09,006
Αυτή είναι η δουλειά του Carlos και του Jan.

1602
01:27:09,180 --> 01:27:11,158
ΤΕΡΡΥ: Εντάξει, Ντέιβ, όλα αυτά είναι καλά και λογικά.

1603
01:27:11,182 --> 01:27:12,401
ΚΑΡΛΟΣ: Τα χέρια στον αέρα!

1604
01:27:12,575 --> 01:27:13,880
Τα χέρια στον αέρα!

1605
01:27:14,054 --> 01:27:15,118
Πέτα τα όπλα σου στο έδαφος.

1606
01:27:15,142 --> 01:27:16,187
Αργά. Αργά.

1607
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
Κάνε αυτό που λέει. Κάνε αυτό που λέει.

1608
01:27:18,102 --> 01:27:19,819
ΚΑΡΛΟΣ: Βγάλε αυτό το όπλο. Σύρετε το από πάνω.

1609
01:27:19,843 --> 01:27:21,523
Πήγαινε εκεί! Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!

1610
01:27:21,758 --> 01:27:23,194
Στο διάολο κάνεις λάθος;

1611
01:27:23,368 --> 01:27:24,808
Πιάσε το όπλο σου, βάλτο στο έδαφος,

1612
01:27:24,891 --> 01:27:26,545
και να μου το κλωτσήσει μωρέ!

1613
01:27:26,719 --> 01:27:28,088
- ΤΕΡΡΥ: Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
- Θέλεις να γίνεις ήρωας σήμερα;

1614
01:27:28,112 --> 01:27:29,766
Θα σε βάλω στην πρώτη σελίδα

1615
01:27:29,940 --> 01:27:31,780
από κάθε γαμημένη εφημερίδα στην Αμερική. Δοκίμασέ με.

1616
01:27:36,555 --> 01:27:37,600
Μπείτε στο έδαφος.

1617
01:27:38,514 --> 01:27:39,515
Σε όλη τη διαδρομή!

1618
01:27:40,690 --> 01:27:42,015
Πήρε τον γαμημένο κώλο σου στο έδαφος!

1619
01:27:42,039 --> 01:27:43,432
Δέστε τον κώλο του.

1620
01:27:49,525 --> 01:27:51,396
- [ΦΕΡΜΟΥΡΓΑΖΕΙ]
- ΙΑΝ: Συμπεριφερθείτε.

1621
01:27:53,311 --> 01:27:55,008
- Γεια σου.
- STUART: Τι συμβαίνει;

1622
01:27:55,182 --> 01:27:57,402
Λοιπόν, θέλω να υπογράψεις αυτήν την κάρτα γενεθλίων για το αφεντικό.

1623
01:27:57,576 --> 01:27:59,162
Φέρτε το εδώ και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1624
01:27:59,186 --> 01:28:00,884
Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.

1625
01:28:01,058 --> 01:28:03,079
ΤΖΑΚΣΟΝ: Εσύ, ο Τζαν και ο Μπραντ θα πάρετε το δωμάτιο ελέγχου.

1626
01:28:03,103 --> 01:28:05,280
- Η σφαίρα είναι όμηρος και ασπίδα.
- Σσσ.

1627
01:28:06,977 --> 01:28:08,617
Αν αυτό δεν λειτουργήσει, μπαίνουμε στον αέρα.

1628
01:28:09,675 --> 01:28:11,155
ΜΠΡΑΝΤ: [ΜΑΛΛΑ] Κράτα το γαμημένο ήσυχο.

1629
01:28:14,419 --> 01:28:15,725
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ τζάμι]

1630
01:28:16,508 --> 01:28:17,708
ΙΑΝ: Άνοιξε την πύλη. ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου.

1631
01:28:18,510 --> 01:28:20,382
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1632
01:28:20,556 --> 01:28:21,557
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ: Μπομπ;

1633
01:28:21,731 --> 01:28:23,733
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1634
01:28:23,907 --> 01:28:25,707
ΤΖΑΚΣΟΝ: Το πληκτρολόγιο θα παρουσιάσει μια πρόκληση.

1635
01:28:25,735 --> 01:28:28,041
Οι άνδρες που χειρίζονται το οπλοστάσιο είναι σκληροί.

1636
01:28:28,215 --> 01:28:30,095
Δεν θα φοβηθούν να πατήσουν τη σκανδάλη.

1637
01:28:30,130 --> 01:28:31,330
Κάποια στιγμή θα αντισταθούν.

1638
01:28:31,828 --> 01:28:33,656
ΙΑΝ: Άνοιξε την πύλη,

1639
01:28:33,830 --> 01:28:35,788
αλλιώς θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι.

1640
01:28:36,441 --> 01:28:38,922
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.

1641
01:28:39,096 --> 01:28:40,315
Ενας!

1642
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
Δυο! Τρία!

1643
01:28:42,534 --> 01:28:44,406
Καλά! Άφησε το όπλο κάτω!

1644
01:28:44,667 --> 01:28:45,798
ΙΑΝ: Άνοιξε την πύλη.

1645
01:28:45,972 --> 01:28:47,210
ΑΡΜΟΥΡΕΡ: Το πληκτρολόγιο είναι εκεί έξω.

1646
01:28:47,234 --> 01:28:48,584
ΙΑΝ: Χρησιμοποιείς το πληκτρολόγιο.

1647
01:28:48,758 --> 01:28:50,198
ΑΡΜΟΥΡΕΡ: Είναι σε lockdown ασφαλείας!

1648
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
Χρησιμοποιείς το γαμημένο πληκτρολόγιο!

1649
01:28:53,284 --> 01:28:55,286
ΜΠΡΑΝΤ: Τα κουνέλια έτρεξαν, νούμερο ένα.

1650
01:28:55,460 --> 01:28:57,419
ΙΑΝ: Δύο, σπάστε την πύλη.

1651
01:28:57,593 --> 01:28:59,310
Κάποια στιγμή, θα βρεθούμε κάτω από σφοδρά πυρά.

1652
01:28:59,334 --> 01:29:00,963
Έχουν μακριά όπλα, θα τα χρησιμοποιήσουν.

1653
01:29:00,987 --> 01:29:02,902
Ορίστε. Ορίστε, πάρτε αυτό, αρχηγέ.

1654
01:29:03,076 --> 01:29:04,356
Άρα, θα χρειαστούμε βαλλιστικές πλάκες.

1655
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
ΙΑΝ: Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1656
01:29:07,820 --> 01:29:09,431
Θα του σκάσω το κεφάλι.

1657
01:29:09,605 --> 01:29:11,713
Μπομπ, άνοιξε την πύλη, αλλιώς θα με σκοτώσουν!

1658
01:29:11,737 --> 01:29:12,999
Σφαίρα, κατέβα!

1659
01:29:17,003 --> 01:29:18,265
Άγια σκατά!

1660
01:29:20,616 --> 01:29:21,921
ΜΠΡΑΝΤ: Σετ!

1661
01:29:22,835 --> 01:29:23,880
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1662
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
ΚΑΡΛΟΣ: Κανείς δεν κινείται!

1663
01:29:28,275 --> 01:29:29,475
Νούμερο τρία, τι συμβαίνει;

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,542
ΜΠΡΑΝΤ: Μην το κάνεις!

1665
01:29:35,239 --> 01:29:36,240
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1666
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό!

1667
01:29:43,029 --> 01:29:44,161
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ: Τώρα!

1668
01:29:55,390 --> 01:29:56,826
ΤΟΜ: Μετακόμισε τώρα! Κίνηση!

1669
01:30:00,307 --> 01:30:01,787
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ]

1670
01:30:13,016 --> 01:30:14,104
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1671
01:30:16,280 --> 01:30:17,412
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1672
01:30:19,457 --> 01:30:20,763
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1673
01:30:21,807 --> 01:30:23,394
- [Ο Πυροβολισμός σταματά]
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

1674
01:30:23,418 --> 01:30:25,221
- [Ο ΜΠΡΑΝΤ ΓΝΗΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]
- ΤΟΜ: Πού είσαι χτυπημένος;

1675
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
Που χτυπιέσαι;

1676
01:30:27,030 --> 01:30:30,033
Το Four είναι κάτω. Έλβις, επανέλαβε, το four είναι κάτω.

1677
01:30:36,343 --> 01:30:37,606
ΙΩΑΝΝΗΣ: Α, όχι! Όχι, όχι, όχι!

1678
01:30:37,780 --> 01:30:39,100
Όχι, Ιησού, γλυκιά Μαρία και Ιωσήφ,

1679
01:30:39,259 --> 01:30:40,696
Το ορκίζομαι στον Θεό! Παρακαλώ...

1680
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
ΙΑΝ: Μμ, κοίτα αυτό το γουρουνάκι...

1681
01:30:42,654 --> 01:30:45,048
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Έχω παιδιά, παρακαλώ. Παρακαλώ!

1682
01:30:45,222 --> 01:30:46,982
ΙΑΝ: Τι έχουμε εδώ, ε; Μαμά.

1683
01:30:47,006 --> 01:30:48,966
- ΙΩΑΝΝΗΣ: Μη με πληγώνεις! Παρακαλώ!
- [ΦΕΡΜΟΥΡΓΑΖΕΙ]

1684
01:30:49,095 --> 01:30:51,620
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

1685
01:30:51,794 --> 01:30:52,838
Αρκετά με αυτό.

1686
01:30:53,012 --> 01:30:54,187
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1687
01:30:55,493 --> 01:30:56,493
[ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

1688
01:30:56,625 --> 01:30:58,801
Έλβις, έλα να παίξεις.

1689
01:31:04,633 --> 01:31:06,611
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] ...ένα ποδήλατο από ανοιχτό γκαράζ.

1690
01:31:06,635 --> 01:31:08,941
Οι αστυνομικοί εντόπισαν τώρα τον ύποπτο και το ποδήλατο...

1691
01:31:12,858 --> 01:31:14,947
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ένα, σκούπισε το υπόλοιπο κτίριο.

1692
01:31:15,121 --> 01:31:16,166
ΙΑΝ: Αντίγραφο.

1693
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
ΤΖΑΚΣΟΝ: Πέντε, είμαστε καλά;

1694
01:31:25,567 --> 01:31:27,090
ΤΟΜ: Σαφής, Έλβις. Μετακινηθείτε μέσα.

1695
01:31:29,440 --> 01:31:31,760
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Η κυκλοφορία σταμάτησε στο Highland και στο Third.

1696
01:31:34,619 --> 01:31:36,619
- [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]
- ΚΑΡΛΟΣ: Καλώς ήρθες στο πάρτι.

1697
01:31:37,187 --> 01:31:39,494
Αυτά τα τρία είναι δεμένα. Το γκουάπ είναι εδώ μέσα.

1698
01:31:40,190 --> 01:31:41,931
Και άλλοι τρεις φύλακες στην πλάτη.

1699
01:31:42,105 --> 01:31:44,105
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Fortico, κατήγγειλε ληστεία. Ειδοποίηση SWAT.

1700
01:31:44,237 --> 01:31:46,022
ΤΖΑΚΣΟΝ: Οι SWAT έχουν ειδοποιηθεί.

1701
01:31:52,115 --> 01:31:53,725
[Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1702
01:32:00,819 --> 01:32:02,101
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Η SWAT έχει ειδοποιηθεί.

1703
01:32:02,125 --> 01:32:03,909
Όλες οι μονάδες, απαντήστε.

1704
01:32:05,868 --> 01:32:08,174
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μόλις ηχήσει ο συναγερμός,

1705
01:32:08,348 --> 01:32:10,742
Τα ασπρόμαυρα θα είναι στη σκηνή μέσα σε λίγα λεπτά,

1706
01:32:10,916 --> 01:32:12,614
αλλά δεν μπορούν να μπουν στο κτίριο.

1707
01:32:12,788 --> 01:32:14,964
Ακόμα κι αν μπορούσαν, δεν θα το τολμούσαν.

1708
01:32:15,138 --> 01:32:17,096
Ωστόσο, δεν είναι το πρόβλημά μας.

1709
01:32:17,270 --> 01:32:20,186
Θα έχουμε οκτώ λεπτά μέχρι να φτάσει το SWAT.

1710
01:32:21,274 --> 01:32:22,841
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1711
01:32:23,015 --> 01:32:24,340
Μπορούμε να τρυπήσουμε τα ασπρόμαυρα

1712
01:32:24,364 --> 01:32:26,018
με ένα φορτηγό μετρητών 18 τόνων,

1713
01:32:26,192 --> 01:32:27,759
αλλά το φορτηγό SWAT είναι μια διαφορετική ιστορία.

1714
01:32:27,933 --> 01:32:29,761
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε.

1715
01:32:29,935 --> 01:32:32,111
Πρέπει να βγούμε έξω πριν σφραγίσουν την έξοδο.

1716
01:32:32,285 --> 01:32:34,200
Είμαστε οκτώ λεπτά έξω. Οκτώ λεπτά έξω.

1717
01:32:34,374 --> 01:32:36,135
STUART: Έχουμε τους άντρες κάτω. Στείλτε αντίγραφο ασφαλείας τώρα!

1718
01:32:36,159 --> 01:32:37,334
Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

1719
01:32:37,508 --> 01:32:38,572
Έχουν βαριά όπλα επίθεσης,

1720
01:32:38,596 --> 01:32:40,119
και έχουν θωράκιση σώματος.

1721
01:32:40,293 --> 01:32:41,923
- Οι άντρες είναι κάτω.
- SWATMAN: Κράτα τις θέσεις σου.

1722
01:32:41,947 --> 01:32:42,774
- ΣΤΟΥΑΡΤ: Έλα τώρα εδώ!
-Τι συμβαίνει;

1723
01:32:42,948 --> 01:32:44,428
Μπαίνω! Μπαίνω!

1724
01:32:44,602 --> 01:32:46,319
- Καλούμε SWAT!
- Δεν περιμένω SWAT.

1725
01:32:46,343 --> 01:32:47,712
Έχουμε πρωτόκολλο. Περιμένουμε SWAT.

1726
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να πάμε τώρα!

1727
01:32:49,476 --> 01:32:50,565
Περιμένετε!

1728
01:32:56,092 --> 01:32:57,702
ΤΖΑΚΣΟΝ: Δύο, περίμενε μέχρι να φορτώσουμε,

1729
01:32:57,876 --> 01:32:59,922
μετά ενώστε τρεις στο φορτηγό.

1730
01:33:00,357 --> 01:33:01,757
ΚΑΡΛΟΣ: Μύτη στο γαμημένο έδαφος!

1731
01:33:03,839 --> 01:33:04,840
τραύλισα;

1732
01:33:11,498 --> 01:33:14,023
ΤΖΑΚΣΟΝ: Φόρτωσε το βαν, τρία. Θα πάρω πέντε.

1733
01:33:16,634 --> 01:33:18,034
ΚΑΡΛΟΣ: Φακ πάει εκεί έξω;

1734
01:33:18,288 --> 01:33:19,613
SAM: Υπάρχει κάποιος γαμημένος φύλακας εδώ έξω.

1735
01:33:19,637 --> 01:33:20,986
Κάποιος να πυροβολήσει αυτόν τον γαμημένο!

1736
01:33:22,379 --> 01:33:23,815
- [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

1737
01:33:24,686 --> 01:33:26,252
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1738
01:33:32,432 --> 01:33:33,782
Γαμώτο! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1739
01:33:35,261 --> 01:33:37,307
Πυροβολισμοί έπεσαν! Πυροβολισμοί έπεσαν!

1740
01:33:37,481 --> 01:33:38,874
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ]

1741
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
Επτά λεπτά έξω.

1742
01:33:56,718 --> 01:33:57,719
Γαμώ!

1743
01:34:01,418 --> 01:34:02,418
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ξεκάθαρα!

1744
01:34:02,549 --> 01:34:03,768
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1745
01:34:07,076 --> 01:34:08,207
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1746
01:34:13,996 --> 01:34:15,519
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1747
01:34:17,216 --> 01:34:18,609
Όχι, γάμα αυτό! Βγαίνω έξω!

1748
01:34:27,009 --> 01:34:28,010
[Αναστεναγμούς]

1749
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
Άκου, ο συναγερμός έχει φύγει. Απλώς πρέπει να περιμένουμε βοήθεια.

1750
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
Τι θέλετε να κάνουμε;

1751
01:34:38,020 --> 01:34:40,805
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

1752
01:34:49,466 --> 01:34:51,468
Ντέιβιντ, όχι, άκουσέ με, πήραν θωράκιση.

1753
01:34:51,642 --> 01:34:52,991
Αυτό το όπλο δεν θα κάνει τίποτα!

1754
01:34:53,165 --> 01:34:54,601
Και αυτά δεν είναι τα χρήματά σας.

1755
01:34:54,776 --> 01:34:55,777
Τώρα, πάμε.

1756
01:34:55,951 --> 01:34:58,388
Πάμε γαμημένο! Πάω! Πάω!

1757
01:35:00,607 --> 01:35:02,087
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1758
01:35:03,567 --> 01:35:05,264
SWATMAN: Είμαστε έξι λεπτά έξω!

1759
01:35:16,275 --> 01:35:18,582
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ένα, τέσσερα είναι κάτω.

1760
01:35:18,756 --> 01:35:21,150
Επαναλαμβάνω, το τέσσερα είναι κάτω. Έχεις μάτια στα τρία;

1761
01:35:21,324 --> 01:35:22,629
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1762
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
Τρία, απαντήστε.

1763
01:35:25,110 --> 01:35:26,110
[ΠΥΡΟΒΟΛΙ]

1764
01:35:26,198 --> 01:35:27,243
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ποιος πυροβολεί;

1765
01:35:34,685 --> 01:35:36,358
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Αντιγράψτε το, Άνταμ. Σε όλες τις μονάδες συνιστάται...

1766
01:35:36,382 --> 01:35:37,906
ΤΖΑΚΣΟΝ: Το Three είναι κάτω.

1767
01:35:38,689 --> 01:35:40,386
Έχουμε έναν αρουραίο ελεύθερο.

1768
01:35:40,560 --> 01:35:42,321
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Η Intel προτείνει πολλούς ένοπλους υπόπτους.

1769
01:35:42,345 --> 01:35:43,912
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ο Έλβις φεύγει από το κτίριο.

1770
01:35:44,086 --> 01:35:45,522
- [ΠΑΤΑΕΙ ΚΟΥΜΠΙ]
- [ΜΠΙΠ]

1771
01:35:46,610 --> 01:35:48,568
ΤΕΡΡΥ: Ντέιβιντ, απλώς άσε το όπλο κάτω και κρύφτο.

1772
01:35:48,743 --> 01:35:50,503
Η ομάδα SWAT, είναι καθ' οδόν. Είναι καθ' οδόν.

1773
01:35:50,527 --> 01:35:51,939
Λοιπόν, αν κάποιος κατέβει στο διάδρομο,

1774
01:35:51,963 --> 01:35:53,363
Θα τα πυροβολήσω, Τέρυ!

1775
01:35:53,443 --> 01:35:55,003
Δεν χρειάζεται... Δεν χρειάζεται.

1776
01:35:55,140 --> 01:35:56,780
ΤΟΜ: Παίρνω το δρόμο προς σένα τώρα, Έλβις.

1777
01:35:59,188 --> 01:36:00,406
- ΤΟΜ: Γαμώτο!
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

1778
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
Βγες έξω και δεν θα πληγωθείς.

1779
01:36:06,935 --> 01:36:09,024
Ερχομαι! Έλα εδώ! Δεν θα σε πληγώσω!

1780
01:36:09,633 --> 01:36:10,765
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1781
01:36:13,550 --> 01:36:14,986
[ΤΟΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1782
01:36:21,297 --> 01:36:23,081
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Έλα! Γαμώ! Κίνηση!

1783
01:36:23,255 --> 01:36:24,604
STUART: Στείλτε SWAT. Στείλτε μπαλτάδες.

1784
01:36:24,779 --> 01:36:25,973
Φέρε κάποιον στο διάολο τώρα!

1785
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
- Εδώ. Πάρε αυτό.
- [GASPS]

1786
01:36:29,305 --> 01:36:31,089
[ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

1787
01:36:35,137 --> 01:36:37,182
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
- [Πυροβολισμοί]

1788
01:36:38,531 --> 01:36:39,750
Άκου, φίλε κάτω.

1789
01:36:40,272 --> 01:36:41,839
[ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΑ]

1790
01:36:44,189 --> 01:36:45,190
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1791
01:36:48,150 --> 01:36:49,586
ΤΖΑΚΣΟΝ: Μείνε κάτω!

1792
01:36:53,546 --> 01:36:55,113
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

1793
01:36:55,287 --> 01:36:57,247
- ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα λεπτά έξω.
- Είμαστε τέσσερα λεπτά έξω.

1794
01:37:00,205 --> 01:37:01,990
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΚΡΥΓΟΥΝ]

1795
01:37:05,515 --> 01:37:07,038
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1796
01:37:08,039 --> 01:37:09,824
[ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

1797
01:37:14,524 --> 01:37:15,742
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1798
01:37:15,917 --> 01:37:17,396
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

1799
01:37:19,137 --> 01:37:20,182
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1800
01:37:21,226 --> 01:37:22,227
ΤΟΜ: Όχι!

1801
01:37:42,117 --> 01:37:43,814
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1802
01:37:58,220 --> 01:37:59,917
[ΣΠΟΥΛΟΦΟΡΟΙ]

1803
01:38:06,576 --> 01:38:08,360
- [DAVE GRUNTS]
- Ντέιβιντ, είσαι καλά;

1804
01:38:08,534 --> 01:38:10,536
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1805
01:38:16,194 --> 01:38:17,979
[ΤΕΡΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

1806
01:38:18,588 --> 01:38:19,937
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

1807
01:38:20,111 --> 01:38:21,471
ΤΖΑΚΣΟΝ: Καθόμαστε πάπιες εδώ.

1808
01:38:25,638 --> 01:38:26,770
[COCKS GUN]

1809
01:38:28,467 --> 01:38:30,382
Στιούαρτ. Δώσε μου ένα όπλο.

1810
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
Είναι γαμημένο μπλοκαρισμένο!

1811
01:38:32,471 --> 01:38:33,908
Δώσε μου ένα όπλο!

1812
01:38:35,561 --> 01:38:36,562
Σας ευχαριστώ.

1813
01:38:37,650 --> 01:38:39,652
- ΝΤΑΝΑ: Σφαίρα, τι το...
- [ΤΟΥΔΕΣ]

1814
01:38:39,826 --> 01:38:41,346
BULLET: Καθαρό! ΤΖΑΚΣΟΝ: Πρέπει να μετακινηθούμε!

1815
01:38:41,393 --> 01:38:42,501
ΙΑΝ: Έλα. ΤΖΑΚΣΟΝ: Σήκω. Κίνηση.

1816
01:38:42,525 --> 01:38:44,179
[ΜΠΡΑΝΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1817
01:38:44,353 --> 01:38:46,113
ΤΖΑΚΣΟΝ: Έχουμε δύο λεπτά μέχρι να έρθει το SWAT.

1818
01:38:46,137 --> 01:38:47,399
ΙΑΝ: Έλβις, στο φορτηγό!

1819
01:38:48,574 --> 01:38:49,619
ΤΖΑΚΣΟΝ: Ξεκάθαρα!

1820
01:38:52,317 --> 01:38:53,623
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1821
01:38:53,797 --> 01:38:55,451
ΙΑΝ: Μπες στο φορτηγό.

1822
01:38:55,625 --> 01:38:56,863
ΤΖΑΚΣΟΝ: Πήγαινε. Έλα, έλα, έλα.

1823
01:38:56,887 --> 01:38:57,932
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1824
01:38:59,194 --> 01:39:00,195
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1825
01:39:11,293 --> 01:39:12,468
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- ΝΤΕΪΒ: Γαμώτο!

1826
01:39:16,689 --> 01:39:18,430
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

1827
01:39:19,562 --> 01:39:20,563
ΙΑΝ: Το Four είναι κάτω!

1828
01:39:24,610 --> 01:39:25,655
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1829
01:39:39,538 --> 01:39:40,931
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1830
01:39:51,333 --> 01:39:52,421
Γεια σου, Boy Sweat!

1831
01:39:53,291 --> 01:39:54,292
Είναι Bullet!

1832
01:39:54,466 --> 01:39:55,554
ΝΤΕΪΒ: Σφαίρα;

1833
01:39:57,861 --> 01:39:59,732
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

1834
01:40:03,867 --> 01:40:04,999
Bullet, τι το...

1835
01:40:08,480 --> 01:40:10,221
[ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΣΕΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1836
01:40:19,709 --> 01:40:21,034
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Περιμετρικά σε φράχτη του Fortico.

1837
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά. Πάμε.

1838
01:40:44,473 --> 01:40:46,692
ΤΟΜ: Μόλις φορτωθεί το φορτηγό και είμαστε όλοι μέσα,

1839
01:40:46,866 --> 01:40:48,386
τρυπάμε τα ασπρόμαυρα.

1840
01:40:48,694 --> 01:40:50,087
Έξοδος δεξιά.

1841
01:40:50,261 --> 01:40:52,872
Αυτοί και τα ελικόπτερα θα καταδιώξουν,

1842
01:40:53,395 --> 01:40:55,440
αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να μας σταματήσουν.

1843
01:40:56,180 --> 01:40:58,182
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ωχ, σκατά! Δεν σταματούν!

1844
01:40:58,617 --> 01:41:00,030
- Γάμα! Βάλε μάτια στον ουρανό!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κατευθυνόμενος δυτικά!

1845
01:41:00,054 --> 01:41:01,359
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πάμε!

1846
01:41:05,450 --> 01:41:06,886
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1847
01:41:07,626 --> 01:41:09,150
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: [ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αυτό είναι 136

1848
01:41:09,324 --> 01:41:11,456
νότια της οδού Ματέο κατά μήκος της εθνικής οδού.

1849
01:41:13,893 --> 01:41:15,330
Γαμώ!

1850
01:41:15,504 --> 01:41:17,680
- [Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1851
01:41:21,901 --> 01:41:24,339
ΤΟΜ: Από εδώ, είναι δύο κλικ για να συναντηθείτε στο σημείο του ραντεβού

1852
01:41:24,513 --> 01:41:25,862
να εισέλθει στο κτίριο Δ.

1853
01:41:26,036 --> 01:41:28,212
Οι πύλες εδώ θα σταματήσουν κάθε άμεση εισβολή.

1854
01:41:28,386 --> 01:41:30,432
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κατευθυνόμαστε νότια στο 405. Έχουμε οπτικό.

1855
01:41:30,606 --> 01:41:31,955
Έχουμε τέσσερα πουλιά στον ουρανό.

1856
01:41:32,129 --> 01:41:33,565
Μονάδες αέρα στην περιοχή.

1857
01:41:33,739 --> 01:41:34,934
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 2: Εννέα-Ενρί-μηδέν, καταφατική.

1858
01:41:34,958 --> 01:41:36,351
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1859
01:41:36,655 --> 01:41:38,092
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

1860
01:41:40,311 --> 01:41:41,356
Ετοιμάζω.

1861
01:41:55,848 --> 01:41:57,154
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1862
01:41:58,024 --> 01:42:01,637
ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα έχουμε πέντε λεπτά μέχρι τις παραβιάσεις του SWAT.

1863
01:42:01,811 --> 01:42:03,571
Θα νομίζουν ότι είμαστε παγιδευμένοι. Θα πυροβολήσουν για να σκοτώσουν,

1864
01:42:03,595 --> 01:42:04,857
αλλά δεν θα είμαστε εκεί.

1865
01:42:05,031 --> 01:42:06,511
Και δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρουν

1866
01:42:06,555 --> 01:42:08,402
για αυτό το τούνελ πρόσβασης κάτω από το υπόγειο;

1867
01:42:08,426 --> 01:42:10,506
ΤΖΑΚΣΟΝ: Όχι, αυτό δεν προκύπτει σε κανένα σχέδιο.

1868
01:42:10,559 --> 01:42:12,169
Σταμάτησαν να το τυπώνουν το '57.

1869
01:42:12,343 --> 01:42:13,703
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Τους έχουμε περικυκλώσει.

1870
01:42:13,779 --> 01:42:15,477
Η SWAT έφτασε στο σημείο.

1871
01:42:17,479 --> 01:42:19,872
SWATMAN: Α-ομάδα, πάμε! Στη θέση.

1872
01:42:23,746 --> 01:42:24,790
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1873
01:42:25,530 --> 01:42:28,142
- Πώς κάνεις, Σαρτζ;
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

1874
01:42:30,056 --> 01:42:31,667
Θα τα καταφέρω.

1875
01:42:31,841 --> 01:42:33,669
Επιστρέψτε εκεί και τελειώστε τη δουλειά.

1876
01:42:33,843 --> 01:42:35,560
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Είμαστε ακίνητοι και στήνουμε μπλόκο.

1877
01:42:35,584 --> 01:42:37,063
Εν αναμονή περαιτέρω παραγγελιών.

1878
01:42:40,110 --> 01:42:41,198
Πάω.

1879
01:42:44,375 --> 01:42:45,942
Αυτό είναι το τελευταίο. Ας κινηθούμε.

1880
01:42:46,116 --> 01:42:47,876
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Όλες οι μονάδες, είστε ελεύθεροι να πυροβολήσετε.

1881
01:42:47,900 --> 01:42:49,075
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ρότζερ, αποστολή.

1882
01:42:52,340 --> 01:42:53,515
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα.

1883
01:42:56,300 --> 01:42:58,302
Εντάξει, θα πάρω το αφεντικό.

1884
01:42:59,999 --> 01:43:01,479
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]
- ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Όλες οι μονάδες

1885
01:43:01,653 --> 01:43:03,351
Συνιστάται να προσέχετε την επίθεση.

1886
01:43:03,525 --> 01:43:05,111
Οι στόχοι έχουν πρόθεση να σκοτώσουν και είναι βαριά οπλισμένοι.

1887
01:43:05,135 --> 01:43:07,181
- ΙΑΝ: Ω, ουα, ουα, ουα.
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1888
01:43:10,009 --> 01:43:12,447
Δεν θα το χρειαστούμε, είμαστε τώρα, Sarge;

1889
01:43:13,752 --> 01:43:15,580
[ΤΖΑΚΣΟΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

1890
01:43:18,104 --> 01:43:19,584
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1891
01:43:22,457 --> 01:43:24,154
[ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1892
01:43:25,111 --> 01:43:26,111
[ΓΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1893
01:43:26,200 --> 01:43:27,766
[ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΝΙΓΕΙ]

1894
01:43:27,940 --> 01:43:29,072
[ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΠΟΥΔΕΣ]

1895
01:43:29,246 --> 01:43:30,508
[Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ]

1896
01:43:30,682 --> 01:43:31,770
[ΓΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1897
01:43:32,249 --> 01:43:33,294
[Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ]

1898
01:43:34,164 --> 01:43:35,513
[Ο ΙΑΝ ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1899
01:43:38,429 --> 01:43:41,040
ΤΖΑΚΣΟΝ: Όλοι καταλαβαίνουμε τους κινδύνους.

1900
01:43:41,302 --> 01:43:42,868
Κάποιοι από εμάς δεν θα τα καταφέρουμε.

1901
01:43:44,000 --> 01:43:46,437
Αν υπάρχει ένας τελευταίος άντρας όρθιος,

1902
01:43:46,611 --> 01:43:49,353
είναι δουλειά του να φροντίζει τις οικογένειες.

1903
01:43:49,527 --> 01:43:51,834
ΤΟΜ: Μακάρι να ήμουν σίγουρος ότι θα συμβεί,

1904
01:43:52,008 --> 01:43:54,402
αλλά η μόνη μου ανησυχία είναι ο Γιαν.

1905
01:43:55,098 --> 01:43:57,361
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν στους άντρες

1906
01:43:57,535 --> 01:43:59,624
όταν μυρίζουν τόσα μετρητά.

1907
01:44:00,538 --> 01:44:01,844
Είναι στρατιώτης.

1908
01:44:02,018 --> 01:44:04,150
Στο τέλος, θα ακολουθήσει τις εντολές.

1909
01:44:06,414 --> 01:44:07,763
[ΠΑΤΑ ΚΟΥΜΠΙ]

1910
01:44:07,937 --> 01:44:08,937
Πού είναι ο σαρτζής;

1911
01:44:08,981 --> 01:44:10,287
Δεν έρχεται.

1912
01:44:10,461 --> 01:44:11,984
Τι εννοείς «Δεν έρχεται»;

1913
01:44:12,158 --> 01:44:14,378
Εννοώ ότι έχει πεθάνει, Μπούλετ!

1914
01:44:42,319 --> 01:44:44,016
ΤΟΜ: Από εδώ, φορτώνουμε τα τετράγωνα Can-Am,

1915
01:44:44,190 --> 01:44:46,018
οδήγησε άλλα τρία κλικ στο ασημένιο Prius,

1916
01:44:46,192 --> 01:44:48,369
φορτώστε τα μετρητά κάτω από το κάλυμμα.

1917
01:44:49,370 --> 01:44:53,374
Και όποιος μένει παίρνει την κατασκευή.

1918
01:45:33,718 --> 01:45:34,763
- Ωχ-ουχ-ουχ.
- [GASPS]

1919
01:45:34,937 --> 01:45:36,373
Πολύ γαμημένα αργά.

1920
01:45:48,167 --> 01:45:49,560
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1921
01:46:02,356 --> 01:46:04,706
SWATMAN 1: Εντάξει, ομάδα. Μετακομίστε μέσα. Έτοιμο όπλο.

1922
01:46:04,880 --> 01:46:06,640
SWATMAN 2: Αντιγράψτε! SWATMAN 1: Τα μάτια στο φορτηγό.

1923
01:46:06,664 --> 01:46:08,579
SWATMAN 1: Ύποπτος ακόμα στο όχημα. Μετακόμιση.

1924
01:46:08,753 --> 01:46:09,993
SWATMAN 3: Μετακινηθείτε! SWATMAN 1: Πήγαινε!

1925
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Τι στο διάολο;

1926
01:46:12,278 --> 01:46:13,802
Alpha Command, μπες.

1927
01:46:14,237 --> 01:46:16,935
Έχουμε έναν νεκρό ύποπτο. Οι άλλοι έχουν φύγει!

1928
01:46:17,109 --> 01:46:18,415
Χρειαζόμαστε περισσότερα σώματα εδώ κάτω.

1929
01:46:18,589 --> 01:46:20,112
- Σκατά.
- Υπάρχουν σήραγγες παντού.

1930
01:46:20,286 --> 01:46:21,636
Καπετάνιος.

1931
01:46:21,810 --> 01:46:23,353
Υπάρχει ένα δίκτυο από υπόγειες σήραγγες.

1932
01:46:23,377 --> 01:46:25,177
Είναι σαν ένα γαμημένο κουνέλι, εκεί κάτω.

1933
01:46:25,248 --> 01:46:27,008
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε περισσότερη αεροπορική κάλυψη στο East Terminal Island.

1934
01:46:27,032 --> 01:46:28,183
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Υποστήριξη εδάφους, βάλτε μπλόκο

1935
01:46:28,207 --> 01:46:29,600
στη γέφυρα Vincent Thomas.

1936
01:46:29,774 --> 01:46:31,297
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός είναι ο Hunter 45 με το FBI.

1937
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
ΑΝΤΡΑΣ 3: Χρειαζόμαστε περισσότερη αεροπορική υποστήριξη εδώ πάνω.

1938
01:46:34,300 --> 01:46:37,173
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Victor 365, κάλυψη πάνω από τον αυτοκινητόδρομο Seaside.

1939
01:46:37,347 --> 01:46:39,393
ΑΝΤΡΑΣ 4:737, δεν έχουμε οπτική.

1940
01:46:39,567 --> 01:46:41,220
Χρειαζόμαστε περισσότερα μάτια στον ουρανό.

1941
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Αντιγράψτε το. Πρόσθετες μονάδες αέρα εισερχόμενες

1942
01:46:43,527 --> 01:46:45,050
που καλύπτει την αποβάθρα του Long Beach.

1943
01:46:45,224 --> 01:46:46,864
Είσοδος βιομηχανικής μονάδας στο Terminal Way.

1944
01:46:46,965 --> 01:46:48,489
ΑΝΤΡΑΣ 5: Χρειαζόμαστε περισσότερα ελικόπτερα εδώ πάνω.

1945
01:46:48,663 --> 01:46:50,360
Παντού βγαίνουν τούνελ.

1946
01:46:50,534 --> 01:46:52,797
[Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1947
01:47:05,593 --> 01:47:07,421
[ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1948
01:47:53,902 --> 01:47:55,033
[εκπνέει]

1949
01:48:08,569 --> 01:48:10,048
[ΛΙΘΜΟ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΙ]

1950
01:48:10,222 --> 01:48:11,572
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1951
01:48:17,534 --> 01:48:18,709
[ΠΑΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟ]

1952
01:48:20,711 --> 01:48:22,670
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΙΓΚΗ]

1953
01:48:34,769 --> 01:48:37,075
[Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ κινητο]

1954
01:48:44,082 --> 01:48:46,215
Χ: Δεν θα απαντήσεις;

1955
01:48:47,085 --> 01:48:48,522
- [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1956
01:48:50,262 --> 01:48:51,612
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]

1957
01:48:55,441 --> 01:48:56,441
[ΠΕΤΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1958
01:48:56,530 --> 01:48:57,748
Τι θέλεις;

1959
01:49:00,838 --> 01:49:02,405
Είσαι εδώ για τα λεφτά;

1960
01:49:03,885 --> 01:49:05,713
Δεν θέλω τα λεφτά.

1961
01:49:07,497 --> 01:49:09,020
Θέλω να το διαβάσετε αυτό.

1962
01:49:16,071 --> 01:49:17,115
[Αναστεναγμούς]

1963
01:49:21,424 --> 01:49:22,817
"Σφαίρες Α-1 και Α-2"

1964
01:49:22,991 --> 01:49:25,907
«μπήκε στον δεξιό πνεύμονα, προκαλώντας κατάρρευση».

1965
01:49:26,647 --> 01:49:29,475
«Η σφαίρα Β-1 διείσδυσε στο συκώτι»

1966
01:49:30,128 --> 01:49:32,827
«και ο Β-2 έσπασε τη σπλήνα».

1967
01:49:35,003 --> 01:49:39,268
«Οι σφαίρες C-1 και C-2 τραυμάτισαν την καρδιά».

1968
01:49:40,008 --> 01:49:42,488
«Αιτία θανάτου, απώλεια αίματος και τραύμα».

1969
01:49:42,837 --> 01:49:44,795
«Τρόπος θανάτου, ανθρωποκτονία».

1970
01:50:00,332 --> 01:50:01,377
Χ: Συνοπτικά,

1971
01:50:03,161 --> 01:50:06,687
το συκώτι, οι πνεύμονες,

1972
01:50:06,861 --> 01:50:10,125
η σπλήνα και η καρδιά.

1973
01:50:12,954 --> 01:50:14,738
Τι στο διάολο θέλεις;

1974
01:50:15,173 --> 01:50:16,261
Θέλω το συκώτι σου.

1975
01:50:16,740 --> 01:50:18,089
- Ααα!
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1976
01:50:18,263 --> 01:50:19,569
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1977
01:50:20,265 --> 01:50:21,353
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1978
01:50:21,527 --> 01:50:22,616
Γάμα...

1979
01:50:25,183 --> 01:50:26,183
[ΓΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1980
01:50:26,271 --> 01:50:27,272
Τα πνευμόνια σου.

1981
01:50:29,231 --> 01:50:31,494
[ΒΗΧΑΣ, ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ]

1982
01:50:34,845 --> 01:50:35,846
Η σπλήνα σου.

1983
01:50:38,370 --> 01:50:39,850
[ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

1984
01:50:43,375 --> 01:50:44,986
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

1985
01:50:47,249 --> 01:50:48,250
Με την ευκαιρία,

1986
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
Το όνομά του ήταν Ντούγκι.

1987
01:50:59,870 --> 01:51:00,958
[Πυροβολισμός]

1988
01:51:01,132 --> 01:51:02,481
[ΤΡΟΥΧΙΣΜΑΤΑ ΚΕΛΥΦΩΝ]

1989
01:51:43,871 --> 01:51:45,176
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Τελειώσαμε;

1990
01:51:46,395 --> 01:51:47,788
Τελειώσαμε.