1
00:00:51,542 --> 00:00:53,542
[Kuşlar cıvıldıyor]
2
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
[Rüzgar esiyor]
3
00:01:46,208 --> 00:01:48,792
[Yumuşak, ruhani müzik]
4
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
[Müzik kaybolur]
5
00:02:57,375 --> 00:03:00,292
[Adam, Korece]
Bu gece nerede uyuyacaksın?
6
00:03:01,792 --> 00:03:03,875
[Kadın, Korece] Annemde.
7
00:03:07,292 --> 00:03:08,833
Seni götüreceğim.
8
00:03:08,917 --> 00:03:11,833
[Duygusal piyano müziği]
9
00:04:12,792 --> 00:04:16,292
[Korece] Bende biraz var
Eğer istersen güzel limon tabanı.
10
00:04:16,917 --> 00:04:19,708
- Merhaba Bayan Fransa!
- Nasılsın, fasulye sırığı?
11
00:04:19,792 --> 00:04:22,875
- [Kadın] Ürünleriniz taze mi?
- [Satıcı] Elbette öyle.
12
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
Çok taze.
13
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
[Hepsi Korece konuşur] Çocuklar!
14
00:04:29,667 --> 00:04:31,833
Merhaba Bayan Lee.
Nasılsın?
15
00:04:31,917 --> 00:04:34,250
Bana anne demeyi ne zaman öğreneceksin?
16
00:04:34,333 --> 00:04:36,042
[Kadın] Anne!
17
00:04:36,792 --> 00:04:39,375
- Spor salonuna git.
- Elbette birbirimizle konuşabiliriz.
18
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
- [Anne] Projelerin nasıl gidiyor?
- [Adam] Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
19
00:04:42,292 --> 00:04:44,292
İşe yarayacak.
20
00:04:44,375 --> 00:04:45,833
Yakışıklısın.
21
00:04:47,583 --> 00:04:51,625
Zaten liseye geri dönmüştün.
diğerleri gibi deniz hıyarı değil!
22
00:04:51,708 --> 00:04:53,833
Hayır... Çok teşekkür ederim.
23
00:04:53,917 --> 00:04:55,417
- Devam et o zaman.
- Evet.
24
00:04:55,500 --> 00:04:58,042
- Çoktan?
- Gitmek zorundayım. Güle güle.
25
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
- Güvenle gidin!
- Yapacak.
26
00:05:04,833 --> 00:05:06,167
Yorgun görünüyorsun.
27
00:05:06,250 --> 00:05:07,333
[Su sıçraması]
28
00:05:07,417 --> 00:05:09,208
Yemek yedin mi?
29
00:05:09,292 --> 00:05:10,667
Merak etme.
30
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[Canlandırıcı müzik]
31
00:05:40,833 --> 00:05:45,417
SOKCHO'DA KIŞ
32
00:05:50,375 --> 00:05:51,625
[Kadın, Korece] Merhaba.
33
00:05:51,708 --> 00:05:53,222
[Bakkal, Korece]
Nasılsın, fasulye sırığı?
34
00:05:53,292 --> 00:05:54,792
[Bakkal, Korece]
Nereye gidiyorsun?
35
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
İki havuç alabilir miyim?
36
00:05:57,708 --> 00:06:00,292
bir soğan ve bir pırasa, lütfen?
37
00:06:01,042 --> 00:06:02,333
Bir saniye.
38
00:06:02,417 --> 00:06:04,958
MAVİ EV
39
00:06:07,542 --> 00:06:09,500
- Merhaba.
- Güvenli yolculuklar.
40
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Teşekkür ederim, hoşçakal.
41
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
[Çanlar çalıyor]
42
00:06:20,292 --> 00:06:22,417
Üşüyorum.
43
00:06:22,500 --> 00:06:25,458
[Korece] Hangi saat dilimindesiniz?
44
00:06:25,542 --> 00:06:27,417
Fransa?
45
00:06:27,500 --> 00:06:30,542
[Korece]
Annem sana biraz ahtapot gönderdi.
46
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
[Alay ediyor]
47
00:06:31,958 --> 00:06:35,458
Eğer beni aşabileceğini düşünüyorsan
yumuşakçalarınla...
48
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
Belki biraz biberle sotelenir.
49
00:06:41,583 --> 00:06:43,917
[Su ısıtıcısı mırıldanıyor]
50
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
[Kapı zilleri çalıyor]
51
00:06:55,042 --> 00:06:58,500
[Hancı, Korece]
Merhaba rezervasyonunuz var mı?
52
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
- [İngilizce] Rezervasyon?
- [Adam] Hayır.
53
00:07:01,417 --> 00:07:03,583
[Adam, İngilizce] Rezervasyon yok, hayır.
54
00:07:03,667 --> 00:07:05,042
[Hancı] Birçok gece mi?
55
00:07:05,125 --> 00:07:07,625
- [Adam] Bilmiyorum, belki.
- Belki.
56
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
- Amerikalı mısın?
- [Adam] Hayır. Fransızca.
57
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
[Hancı] Fransız mı?
58
00:07:13,500 --> 00:07:15,208
Bekle, bekle.
59
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
Soo-ha!
60
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
Soo-ha!
61
00:07:20,417 --> 00:07:22,417
Soo-ha.
62
00:07:28,875 --> 00:07:31,292
O bir Fransız. [Kıkırdamalar]
63
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
[İngilizce]
Merhaba. Sizin için ne yapabilirim?
64
00:07:35,792 --> 00:07:39,458
Fransızca konuş!
Bir kereliğine sana faydası olur.
65
00:07:42,500 --> 00:07:44,292
(Fransızcaya geçer) Merhaba.
66
00:07:44,375 --> 00:07:46,417
Mavi Saray'a hoş geldiniz.
67
00:07:46,500 --> 00:07:49,292
- Rezervasyonunuz var mı?
- Hayır.
68
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Hiç yer var mı?
69
00:07:51,167 --> 00:07:53,250
Evet.
Elbette.
70
00:07:54,042 --> 00:07:56,250
Pasaportunuzu alabilir miyim lütfen?
71
00:08:03,583 --> 00:08:04,542
Bay...
72
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
- Yan Kerrand mı?
- Kerrand.
73
00:08:07,167 --> 00:08:09,167
Kerrand.
74
00:08:10,042 --> 00:08:12,875
- Ne kadar kalacaksınız?
- Bilmiyorum.
75
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
Birkaç gün, belki birkaç hafta.
76
00:08:17,333 --> 00:08:19,458
Bilmiyorum, karar vermedim.
77
00:08:20,125 --> 00:08:22,292
Bu binadaki her şey alınmış
78
00:08:22,375 --> 00:08:25,292
ama ek binada odalarımız var.
hemen yan tarafta.
79
00:08:26,292 --> 00:08:28,333
Bana göre iyi.
80
00:08:31,542 --> 00:08:33,542
Bu formu doldurun lütfen.
81
00:08:39,458 --> 00:08:42,042
[Takırtı]
82
00:08:43,792 --> 00:08:45,917
[Çekmece kapanır]
83
00:08:46,000 --> 00:08:48,167
[Korece] En küçük oda mı?
84
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
[Korece] Daha az ev işi.
85
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
Bekle lütfen.
86
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
[kıkırdar]
87
00:09:10,958 --> 00:09:13,418
Kahvaltı servis edilir
ana binada,
88
00:09:13,488 --> 00:09:14,917
10'a kadar orada.
89
00:09:15,458 --> 00:09:17,917
Ve akşam yemeği de dahildir.
90
00:09:18,667 --> 00:09:22,375
[Korece] Hey, fasulye sırığı!
Benden daha fazla müşterin var.
91
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Ben yemek yapıyorum.
92
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa
93
00:09:29,083 --> 00:09:32,542
bir tane var
market biraz ileride.
94
00:09:32,625 --> 00:09:34,292
[Yan] Ne, pardon?
95
00:09:34,375 --> 00:09:36,083
Mini market mi?
96
00:09:36,167 --> 00:09:37,792
[Soo-ha] Mini market, evet.
97
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
İstersen.
98
00:10:00,958 --> 00:10:03,125
Ortak banyo şu tarafta.
99
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
Ne, odalarda bir tane yok mu?
100
00:10:05,583 --> 00:10:07,583
Sana söyledim, değil mi?
101
00:10:09,250 --> 00:10:12,125
Burada yalnız olduğuna göre,
paylaşmak zorunda kalmayacaksınız.
102
00:10:18,750 --> 00:10:20,875
Hayır. Ayakkabılarını çıkarmalısın.
103
00:10:20,958 --> 00:10:22,958
Üzgünüm.
104
00:10:26,875 --> 00:10:27,917
Çok rahat.
105
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
Ve...
106
00:10:32,167 --> 00:10:34,958
- Minibar da yok sanırım?
- HAYIR.
107
00:10:36,583 --> 00:10:38,083
Dükkana gideceğim.
108
00:10:41,000 --> 00:10:44,042
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Ana binada olacağım.
109
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
Teşekkür ederim. Senin için.
110
00:10:46,167 --> 00:10:48,208
Bunu burada yapmıyoruz efendim.
111
00:10:51,917 --> 00:10:53,917
Burada. Anahtar.
112
00:10:59,042 --> 00:11:01,000
[Bıçak sesi]
113
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
[Tıklama]
114
00:11:16,417 --> 00:11:18,875
[Cızırtılı]
115
00:11:33,208 --> 00:11:35,708
[Kapı gıcırdıyor, ziller çalıyor]
116
00:11:36,958 --> 00:11:38,167
Merhaba.
117
00:11:38,250 --> 00:11:41,958
Affedersin. Sadece sormak için.
Bir restoran arıyorum.
118
00:11:42,042 --> 00:11:43,792
[Yüzünü buruşturur]
119
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
Ne demek istiyorsun?
120
00:11:46,417 --> 00:11:49,917
Yerel olarak bir restoran arıyorum.
bir tane önerebilir misin?
121
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Neden?
122
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Akşam yemeği için.
123
00:11:53,542 --> 00:11:56,583
Göstermeyebilir,
ama ara sıra yemek yiyorum.
124
00:11:56,667 --> 00:11:59,250
Burada yemek yemeyecek misin?
Yemekler dahildir.
125
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
- Eğer istersen, yapabilirim...
- Boşver.
126
00:12:01,833 --> 00:12:03,833
Ben halledeceğim.
127
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
[Kapı zilleri çalıyor]
128
00:12:13,083 --> 00:12:16,417
[İkisi de Korece konuşuyor]
Peki ahtapotlar nasıldı?
129
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Herkes onlardan keyif aldı.
130
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Ne yapıyorsun?
131
00:12:25,292 --> 00:12:27,667
Jun-oh iyi durumdaydı.
132
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Her zaman olduğu gibi.
133
00:12:31,500 --> 00:12:33,583
Ne zaman evleniyorsun?
134
00:12:36,042 --> 00:12:38,250
Zamanımız var.
135
00:12:39,583 --> 00:12:41,333
[Soo-ha] Bir iş bulduğunda.
136
00:12:45,417 --> 00:12:47,458
[Anne] Zaman çok acımasız.
137
00:12:49,042 --> 00:12:51,792
Parmaklarınızın arasından kayıp gidiyor
yılan balığı gibi.
138
00:13:01,208 --> 00:13:02,792
Kuyu?
139
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Nasıl görünüyorlar?
140
00:13:05,208 --> 00:13:07,875
Elma düşmüyor
ağaçtan uzakta.
141
00:13:22,792 --> 00:13:23,958
[Anne] Kuru.
142
00:13:25,833 --> 00:13:28,542
almaya başlamalıyım
yine morina karaciğeri yağı.
143
00:13:31,375 --> 00:13:34,167
Bir ara iş buraya kadar geldi.
144
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Gerçekten mi?
145
00:13:37,292 --> 00:13:39,417
Bazılarının dikkatini çekmiş olmalısın.
146
00:13:40,458 --> 00:13:42,375
Hala öyleyim!
147
00:13:42,458 --> 00:13:45,292
Bay Woo'nun arasında çok popülerim.
biliyorsun.
148
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
Bay Woo?
149
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
Gerçekten mi?
150
00:13:48,917 --> 00:13:51,750
Ve? Bu yüzden?
151
00:13:51,833 --> 00:13:54,542
Onunla ne yapmamı istiyorsun?
152
00:13:54,625 --> 00:13:57,583
Bir fuguya benziyor
o yuvarlak yüzle.
153
00:13:57,667 --> 00:14:00,500
Bunları zaten bütün gün görüyorum.
154
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Senin için çıldırmış olmalı.
155
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
- Bay Woo?
- Hayır.
156
00:14:17,875 --> 00:14:19,500
Fransız.
157
00:14:23,000 --> 00:14:25,667
Babam senin için delirmiş olmalı.
158
00:14:26,250 --> 00:14:28,250
Değil mi?
159
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Yakışıklı mıydı?
160
00:14:33,833 --> 00:14:35,833
Elbette öyleydi.
161
00:14:38,167 --> 00:14:39,792
(İç çekiyor)
162
00:14:39,875 --> 00:14:43,000
Hiç gitmek istemedin mi?
Fransa'ya gidip onu bulmak mı?
163
00:14:45,083 --> 00:14:47,375
Bunun hakkında konuşmuştuk.
164
00:14:47,458 --> 00:14:49,458
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?
165
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Fransa çok uzakta.
166
00:14:56,000 --> 00:14:58,583
Yiyecekleri buzdolabına koymayı unuttum.
167
00:15:08,035 --> 00:15:11,576
[Videodaki kadın] Yeni edebiyat sezonu
Yan Kerrand tarafından işaretlenmiştir
168
00:15:11,667 --> 00:15:15,138
ve yeni kitabı Burning Man Blues
bunun hakkında konuşmak için buradasınız.
169
00:15:15,208 --> 00:15:18,595
[Videodaki adam] Evet, bunun hakkında konuşalım.
çünkü çok bekleniyordu.
170
00:15:18,665 --> 00:15:21,000
Her zaman olduğu gibi,
güzel suluboya,
171
00:15:21,070 --> 00:15:22,475
güzel çizgiler...
172
00:15:22,555 --> 00:15:24,292
Estetik olarak çok güzel.
173
00:15:24,375 --> 00:15:28,958
Ama yine de bu karakterlere sahibiz,
manzaraların arasında sürükleniyorum...
174
00:15:29,041 --> 00:15:31,083
Yine de öyle bir an vardır ki...
175
00:15:31,167 --> 00:15:32,628
[Korece] Bana haber verebilirdin.
176
00:15:32,698 --> 00:15:34,146
[Jun-oh] Mesajlarını okumuyor musun?
177
00:15:34,216 --> 00:15:36,216
Fark etmedim.
178
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
Ah, doğru.
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Soo-ha.
180
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
Beğendin mi?
181
00:15:47,542 --> 00:15:49,875
- Eskiden de güzeldi.
-Öyle miydi?
182
00:15:50,375 --> 00:15:54,042
- Saat kaçta başlıyorsun?
- Daha sonra. Park kahvaltı yapıyor.
183
00:16:03,506 --> 00:16:04,793
- Soo-ha.
- Hım?
184
00:16:04,951 --> 00:16:06,942
Model One'la randevum var.
185
00:16:07,026 --> 00:16:08,162
Gerçekten mi?
186
00:16:08,590 --> 00:16:10,924
- Yarın Seul'e gidiyorum.
- Fantastik.
187
00:16:11,000 --> 00:16:14,125
Ünlü bir model olduğumda
Seni almak için geri geleceğim.
188
00:16:22,531 --> 00:16:25,448
Ya bana sorarlarsa
biraz ameliyat mı olmak gerekiyor?
189
00:16:27,583 --> 00:16:29,583
Ne düşünüyorsun?
190
00:16:31,667 --> 00:16:33,750
Biraz almak istemez misin?
191
00:16:35,833 --> 00:16:38,375
Turizmde bile yardımcı olabilir.
192
00:16:38,458 --> 00:16:41,750
Seul'de görünüş
buradan daha önemli.
193
00:16:41,833 --> 00:16:43,833
Nasıl görünmemi istersin?
194
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
Görelim.
195
00:16:50,875 --> 00:16:53,792
Çeneni inceltebilirsin
196
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
ve dudaklarınızı yeniden şekillendirin.
197
00:16:57,083 --> 00:17:01,292
Elmacık kemiklerimi ve kalçalarımı yapardım.
Erkekler için de önemlidir.
198
00:17:02,298 --> 00:17:05,048
İndirim alabiliriz
ikimiz için.
199
00:17:05,808 --> 00:17:07,035
Hım?
200
00:17:09,567 --> 00:17:10,786
Hım?
201
00:17:10,917 --> 00:17:12,917
İşe gitmem gerekiyor.
202
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
Asla istemezsin.
203
00:17:19,529 --> 00:17:20,709
[Gülüyor]
204
00:18:26,199 --> 00:18:29,164
[Yumuşak, melankolik müzik]
205
00:18:33,869 --> 00:18:35,376
[Tıngırdama]
206
00:18:39,993 --> 00:18:41,379
Merhaba.
207
00:18:41,667 --> 00:18:44,333
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Hayır, sorun değil.
208
00:18:45,542 --> 00:18:49,250
- Başka zaman gelebilirim.
- Zamanlaman iyi aslında.
209
00:18:49,333 --> 00:18:51,292
sana sormak istiyordum...
210
00:18:51,375 --> 00:18:55,583
Nereden kağıt ve mürekkep alabileceğimi biliyor musun?
Mini marketin hiçbiri yok.
211
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
Bilmiyorum.
212
00:18:59,542 --> 00:19:01,333
Öğrenmem gerekecek.
213
00:19:01,417 --> 00:19:03,417
İyi. Teşekkür ederim.
214
00:19:04,398 --> 00:19:07,148
Tamam, bitirmeyi sana bırakıyorum.
Ben...
215
00:19:11,590 --> 00:19:13,590
[Kapı çıngırakları]
216
00:19:20,333 --> 00:19:22,327
[Yan] Burada uzun süredir mi çalışıyorsun?
217
00:19:22,397 --> 00:19:23,884
[Soo-ha] Birkaç ay.
218
00:19:24,208 --> 00:19:26,208
Seul'den döndüğümden beri.
219
00:19:27,458 --> 00:19:30,208
Sahibi geçen baharda karısını kaybetti
220
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
ve ona yardım edecek birine ihtiyacı vardı.
221
00:19:32,917 --> 00:19:36,000
Ve sen tek kişiydin
Sokcho'da mevcut mu?
222
00:19:36,485 --> 00:19:37,782
Evet.
223
00:19:38,167 --> 00:19:39,994
Onun ailesi yok mu?
224
00:19:40,128 --> 00:19:41,328
HAYIR.
225
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Seul'de ne yapıyordun?
226
00:19:46,902 --> 00:19:49,917
Kore ve Fransız edebiyatını okuyorum.
227
00:19:51,667 --> 00:19:54,000
Fransızcanın bu kadar iyi olmasının nedeni bu mu?
228
00:19:54,580 --> 00:19:56,589
Böyle bir şey nereye varır?
229
00:19:56,693 --> 00:19:58,077
Bu tür bir şey mi?
230
00:19:58,160 --> 00:20:00,910
[Yan] Üzgünüm, hayır,
Öyle demek istemedim.
231
00:20:01,019 --> 00:20:02,972
[Soo-ha] Biraz açık sözlüsün, değil mi?
232
00:20:03,042 --> 00:20:05,042
[Yan] Evet, bunu sıklıkla duyuyorum.
233
00:20:12,400 --> 00:20:14,624
[Radyoda spor sohbeti]
234
00:20:20,222 --> 00:20:22,042
Mürekkep kapları nerede?
235
00:20:23,333 --> 00:20:27,542
[Soo-ha, Korece]
Affedersiniz, hiç mürekkep kabınız var mı?
236
00:20:28,089 --> 00:20:30,500
- Bir dakika.
- Teşekkür ederim.
237
00:20:32,708 --> 00:20:35,792
Mürekkep yoksa neden fırça satasınız ki?
bunu bana söyle?
238
00:20:36,453 --> 00:20:38,458
Yeni geliyor.
239
00:20:39,875 --> 00:20:41,394
Burada.
240
00:20:49,042 --> 00:20:51,042
Korece. Japonca.
241
00:20:52,583 --> 00:20:54,077
Bu daha kalın.
242
00:20:58,189 --> 00:21:00,516
- [Adam bağırır]
- [Soo-ha beceriksizce kıkırdar]
243
00:21:00,708 --> 00:21:02,157
[Korece] Onu satın alacağız.
244
00:21:02,781 --> 00:21:04,289
Mineral.
245
00:21:07,899 --> 00:21:09,899
[Mağaza sahibi gülüyor]
246
00:21:10,333 --> 00:21:11,672
Neden olmasın?
247
00:21:22,475 --> 00:21:23,848
[İç çeker]
248
00:21:25,000 --> 00:21:27,568
[Melankolik, kasvetli müzik]
249
00:21:27,723 --> 00:21:30,189
[Otobüs kapıları tıslıyor]
250
00:22:10,708 --> 00:22:14,042
[Yan] Bir yerlere gitmeyi severim
genellikle çok meşguller
251
00:22:14,125 --> 00:22:15,708
ama...
252
00:22:15,792 --> 00:22:18,583
terk edildiklerinde, boşaltıldıklarında,
253
00:22:19,004 --> 00:22:20,212
gördün mü?
254
00:22:20,423 --> 00:22:23,298
[Soo-ha] Bir sonraki hikayen olacak mı
O halde Sokcho'da mı geçilecek?
255
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
[Yan]Henüz bilmiyorum
ne yazacağım.
256
00:22:27,875 --> 00:22:30,657
sanki yazıyormuşum gibi hissediyorum
yıllardır aynı şey.
257
00:22:31,625 --> 00:22:34,167
Sattığı sürece,
yayıncım umursamıyor.
258
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
Ama… inanıyorum.
259
00:22:39,250 --> 00:22:41,250
[Hoparlörlerde hafif, yumuşak müzik]
260
00:22:43,843 --> 00:22:46,019
[Müşteri, Korece]
Yeterli biber yok.
261
00:22:46,253 --> 00:22:47,933
(Kıkırdar)
262
00:23:00,167 --> 00:23:02,167
[Su akıyor]
263
00:23:04,125 --> 00:23:05,283
Soo-ha.
264
00:23:07,016 --> 00:23:09,016
Fransız aradı.
265
00:23:09,526 --> 00:23:11,816
- Fransız kabadır.
- Hm.
266
00:23:12,542 --> 00:23:14,708
Ama Fransız ödüyor.
267
00:23:15,965 --> 00:23:18,865
[Kadın yavaşça şarkı söylüyor
Korece hoparlörler üzerinden]
268
00:23:19,576 --> 00:23:21,049
[Bağırır]
269
00:23:22,083 --> 00:23:23,651
[Kendi kendine] Büyüleyici!
270
00:23:25,023 --> 00:23:26,256
Tamam.
271
00:23:26,583 --> 00:23:28,050
[Gürültülü çıngırak]
272
00:23:33,387 --> 00:23:35,387
[Takırtı]
273
00:23:41,185 --> 00:23:43,185
[Hışırtı]
274
00:23:44,917 --> 00:23:46,304
[Yan] Açık.
275
00:23:51,293 --> 00:23:53,293
[Kazıma]
276
00:23:53,542 --> 00:23:55,753
Evet? [Pantolon]
Ah, evet, battaniye.
277
00:23:56,042 --> 00:23:57,393
Teşekkür ederim.
278
00:24:00,375 --> 00:24:01,775
İyi geceler.
279
00:24:28,798 --> 00:24:30,245
[Yumuşak bir şekilde tırmalıyor]
280
00:24:38,555 --> 00:24:40,555
[Kafasını vurur, yüzünü buruşturur]
281
00:24:46,755 --> 00:24:48,755
[Hışırtı]
282
00:24:52,667 --> 00:24:54,140
[Kağıt gözyaşları]
283
00:25:01,189 --> 00:25:03,189
[Yoğun nefes alıyor]
284
00:25:23,201 --> 00:25:24,625
[Mürekkep şişeleri tıngırdadı]
285
00:25:33,464 --> 00:25:36,250
[Alçak, tıngırdayan gürleme]
286
00:25:43,928 --> 00:25:46,916
[Uğultu sesi artıyor]
287
00:25:47,389 --> 00:25:48,933
[Sıvı mırıldanıyor]
288
00:25:49,003 --> 00:25:50,176
[Durur]
289
00:25:50,348 --> 00:25:51,708
[Cam tıngırtıları]
290
00:25:55,208 --> 00:25:58,167
- Nereye gidiyorsun?
- Çalışmak için.
291
00:25:58,250 --> 00:26:00,458
Hava soğuk, bir şey ister misin?
292
00:26:00,936 --> 00:26:02,750
Hayır teşekkürler, iyi olacağım.
293
00:26:02,833 --> 00:26:04,958
- Aç değil misin?
- Çalışmam lazım.
294
00:26:05,048 --> 00:26:07,631
- Kötü şans.
- Bu müşterilerimizden biri.
295
00:26:08,539 --> 00:26:09,838
[Nefesi kesilir]
296
00:26:14,667 --> 00:26:16,667
- İyi misin?
- Evet.
297
00:26:17,167 --> 00:26:19,875
Seni etkileme amacımda başarısız oldum.
298
00:26:19,958 --> 00:26:22,042
Bu çok etkileyiciydi!
299
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Kaygan mı?
300
00:26:25,042 --> 00:26:27,292
Ve doğru ayakkabıların yok.
301
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
Battaniyeyi lekeledim.
302
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
- Ne zaman çiziyordun?
- Evet, üzgünüm.
303
00:26:33,084 --> 00:26:34,250
Merak etme. Burada.
304
00:26:34,333 --> 00:26:36,249
Ben taşıyacağım.
305
00:26:36,333 --> 00:26:37,749
Elbette.
306
00:26:42,943 --> 00:26:44,526
Başladın mı?
307
00:26:44,750 --> 00:26:47,412
İlham verici karşılaşmalarınız var mı?
308
00:26:48,812 --> 00:26:50,292
Bu o kadar basit değil.
309
00:27:02,959 --> 00:27:05,042
Yardım etmemi istemediğine emin misin?
310
00:27:06,375 --> 00:27:08,334
Yeterince sorun çıkardın.
311
00:27:10,000 --> 00:27:11,463
Ben halledeceğim.
312
00:27:12,709 --> 00:27:15,667
Annem her zaman sirke kullanır
mürekkebi çıkarmak için.
313
00:27:16,826 --> 00:27:19,113
[Yan] Annen de resim yapıyor mu?
314
00:27:19,183 --> 00:27:21,417
[Soo-ha gülüyor] Hayır, kalamar mürekkebi.
315
00:27:22,750 --> 00:27:26,587
Balık pazarında çalışıyor.
O bir fugu uzmanı.
316
00:27:26,930 --> 00:27:28,209
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
317
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Evet, ölümcül balık.
318
00:27:32,042 --> 00:27:36,000
[Gülüyor] Ölümcül olabilir, evet.
Sadece nasıl hazırlanacağını bilmen gerekiyor.
319
00:27:39,278 --> 00:27:41,084
Baban Fransız, değil mi?
320
00:27:42,917 --> 00:27:44,125
Nereden biliyorsunuz?
321
00:27:44,209 --> 00:27:46,371
Yapmıyorum.
soruyorum.
322
00:27:46,902 --> 00:27:48,115
Ah.
323
00:27:50,042 --> 00:27:52,042
O bir Fransız.
324
00:27:54,125 --> 00:27:55,834
O ne yapıyor?
325
00:27:55,917 --> 00:27:57,917
Bilmiyorum.
326
00:27:59,125 --> 00:28:03,667
O bir zamanlar motordu
balıkçılık endüstrisinde.
327
00:28:03,750 --> 00:28:06,383
- Ne?
- Motor mu?
328
00:28:06,459 --> 00:28:08,417
- Bir mühendis.
- Evet.
329
00:28:09,042 --> 00:28:10,731
Balıkçılıkta.
330
00:28:11,250 --> 00:28:14,584
Bir görev için Sokcho'daydı
ve annemle tanıştı.
331
00:28:16,792 --> 00:28:18,792
Sana Fransızca mı öğretti?
332
00:28:21,085 --> 00:28:22,418
Hayır.
333
00:28:22,792 --> 00:28:24,792
Onu hiç tanımadım.
334
00:28:25,368 --> 00:28:29,205
Fransa'ya geri döndü
hamile olduğunu bilmeden.
335
00:28:30,084 --> 00:28:32,959
Bundan sonra artık haber yok.
336
00:28:35,500 --> 00:28:37,088
Üzgünüm.
337
00:28:40,375 --> 00:28:42,584
Onu hiç bulmaya çalışmadın mı?
338
00:28:44,508 --> 00:28:46,508
[Su sıçratıyor]
339
00:28:51,500 --> 00:28:53,667
Lekeler çok derin.
340
00:28:54,417 --> 00:28:56,156
Onu dışarı atacağım.
341
00:28:56,750 --> 00:28:58,370
Önemli değil.
342
00:28:59,167 --> 00:29:01,653
[Yumuşak, kasvetli müzik]
343
00:29:24,202 --> 00:29:26,462
[Yumuşak çıngırak]
344
00:29:34,159 --> 00:29:36,685
[Yumuşak çatırtı]
345
00:30:01,000 --> 00:30:02,771
Kıpırdama.
346
00:30:04,147 --> 00:30:06,147
[Müzik kaybolur]
347
00:30:14,748 --> 00:30:16,748
[Kamera vızıldıyor]
348
00:30:21,230 --> 00:30:23,250
Duş almaya gidiyorum.
349
00:30:27,833 --> 00:30:29,036
[Perde vızıltısı]
350
00:30:29,260 --> 00:30:31,260
[Su akıyor]
351
00:30:35,053 --> 00:30:37,613
[İlgi çekici müzik]
352
00:31:06,435 --> 00:31:08,917
[Gürleyen, sulu uğultu]
353
00:31:19,729 --> 00:31:22,062
[Gürlemeler azalır, müzik devam eder]
354
00:31:33,611 --> 00:31:35,611
[Su damlıyor]
355
00:31:51,125 --> 00:31:54,021
[Motor mırıltısı;
Kadın kıkırdar.]
356
00:31:54,733 --> 00:31:57,334
[İnliyor]
Eğer param yetseydi bir tane satın alırdım.
357
00:31:58,709 --> 00:32:00,709
Siyah deri.
358
00:32:04,125 --> 00:32:06,959
Ama asla bu kadar iyi olmayacak
bir adamın elleri gibi.
359
00:32:09,375 --> 00:32:10,917
Evet?
360
00:32:11,000 --> 00:32:12,661
Nedir?
361
00:32:14,917 --> 00:32:16,917
Tebrikler.
362
00:32:18,459 --> 00:32:19,940
Tamam aşkım.
363
00:32:21,125 --> 00:32:22,615
İyi.
364
00:32:22,902 --> 00:32:24,902
(İnliyor)
365
00:32:25,631 --> 00:32:27,157
Ben de.
366
00:32:29,113 --> 00:32:31,113
[Sessiz sohbet]
367
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
- Kimdi?
- Jun-oh.
368
00:32:37,621 --> 00:32:40,162
Birkaç gün daha Seul'de kalacak.
369
00:32:43,008 --> 00:32:44,415
[Anne] Ye.
370
00:32:46,715 --> 00:32:48,193
Hayır, teşekkürler.
371
00:32:53,506 --> 00:32:55,334
[Yan, İngilizce] Kuzey Kore.
372
00:32:55,417 --> 00:32:57,417
Kuzey Kore, sınırı ziyaret ediyorum.
373
00:32:57,500 --> 00:33:00,121
[Park, İngilizce]
Kuzey mi? Ziyaretçi yok.
374
00:33:00,191 --> 00:33:02,500
[Yan] Hayır, hayır. Ziyaret yok, üzgünüm, hayır.
375
00:33:02,584 --> 00:33:04,000
Sadece sınır.
376
00:33:04,111 --> 00:33:07,028
[Park, Korece]
Soo-ha! Gel ve bana yardım et.
377
00:33:07,334 --> 00:33:09,542
Burada Alain Delon'la sen ilgileniyorsun.
378
00:33:09,625 --> 00:33:11,209
Altyazım yok.
379
00:33:11,292 --> 00:33:12,500
- Yardım edebilir miyim?
- [Yan] Evet.
380
00:33:12,590 --> 00:33:15,965
[Yan] Geziye çıkmak istiyorum
askerden arındırılmış bölgeye.
381
00:33:16,042 --> 00:33:17,042
DMZ'yi mi?
382
00:33:17,125 --> 00:33:19,417
- [Yan] Bu doğru.
- [Soo-ha] Oraya kimse gitmiyor.
383
00:33:20,000 --> 00:33:22,375
Açık olarak.
Beni ilgilendiren de bu.
384
00:33:23,625 --> 00:33:26,792
[Korece] Bay Park,
DMZ'yi ziyaret etmek istiyor.
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,875
Askerden arındırılmış bölge mi?
386
00:33:30,341 --> 00:33:32,299
Kim Jong-un!
387
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Kışın otobüs yok.
388
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Araba kiralamanız gerekecek.
389
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
Bana göre iyi.
390
00:33:41,000 --> 00:33:43,417
- Ehliyetinizi görebilir miyim?
- Evet.
391
00:33:50,160 --> 00:33:51,446
(Kıkırdar)
392
00:33:52,500 --> 00:33:56,731
Kalpleri kırdığımı bilmeni isterim
91'de Dieppe'de o bıyıkla.
393
00:33:57,417 --> 00:33:58,887
Bu değil.
394
00:33:59,250 --> 00:34:01,375
Uluslararası bir lisansa ihtiyacınız var.
395
00:34:01,465 --> 00:34:03,048
Bunun işe yaramayacağından emin misin?
396
00:34:03,125 --> 00:34:06,459
İşe yaramaz.
Burası dünyanın en militarize bölgesi.
397
00:34:08,167 --> 00:34:11,334
[Korece] Nedir bu?
Neden bu yüzü çekiyor?
398
00:34:11,417 --> 00:34:13,667
[Korece]
Uluslararası bir lisans değil.
399
00:34:13,761 --> 00:34:14,982
Ah.
400
00:34:16,125 --> 00:34:18,562
Lisansınız var.
Sen onunla git.
401
00:34:18,959 --> 00:34:21,834
- Bu işimin bir parçası değil.
- Elbette öyle.
402
00:34:21,917 --> 00:34:24,417
Bir müşteriye yardım etmek.
Ve ben.
403
00:34:24,891 --> 00:34:26,375
[Yan]Neler oluyor?
404
00:34:27,667 --> 00:34:30,792
Benden seni DMZ'ye götürmemi istiyor.
405
00:34:31,334 --> 00:34:32,696
Bu harika!
406
00:34:33,673 --> 00:34:35,364
Bunu beklemiyordum.
407
00:34:36,167 --> 00:34:38,084
Ben de değil.
408
00:34:38,167 --> 00:34:40,167
[Yumuşak, kasvetli müzik]
409
00:34:42,167 --> 00:34:44,167
[Yan] Uydu navigasyonunu kullanmıyor musun?
410
00:34:44,881 --> 00:34:47,158
[Soo-ha] Bu bölgede çalışmıyor.
411
00:34:47,271 --> 00:34:48,667
[Yan] Sık sık gelir misin?
412
00:34:51,209 --> 00:34:53,209
Diskoya gideceğimizi mi düşünüyorsun?
413
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
[Kamyon kükreyerek geçiyor]
414
00:34:58,278 --> 00:35:00,208
[Soo-ha]
Savaş o kadar uzun süredir devam ediyor ki,
415
00:35:00,278 --> 00:35:01,792
[Soo-ha] her şey bitmiş gibi geliyor.
416
00:35:02,375 --> 00:35:04,153
Ama öyle değil.
417
00:35:04,833 --> 00:35:06,833
[Müzik devam ediyor]
418
00:35:18,500 --> 00:35:21,125
Yolda kalın.
Durmak yok.
419
00:35:21,208 --> 00:35:25,041
Fotoğraf yok, video yok,
sadece müzede ve gözlemevinde.
420
00:35:25,542 --> 00:35:27,542
[Motor çalışıyor]
421
00:35:37,913 --> 00:35:39,834
[Soo-ha, Korece]
İki bilet.
422
00:35:39,917 --> 00:35:41,917
[İngilizce] Giriş ücretsizdir.
423
00:35:43,017 --> 00:35:45,017
[Korece] Haritan var mı?
424
00:35:46,917 --> 00:35:50,834
[İngilizce] Telefonunuzu kullanabilirsiniz
ve ziyaretiniz boyunca QR kodlarını tarayın.
425
00:35:51,500 --> 00:35:53,043
Tam burada.
426
00:35:56,442 --> 00:35:58,250
Siz nerelisiniz?
427
00:35:58,334 --> 00:36:00,334
- Fransa.
- Fransa!
428
00:36:01,368 --> 00:36:03,693
- Merhaba.
- Merhaba.
429
00:36:06,792 --> 00:36:09,584
- Kulaklığın var mı?
- Telefonum yok.
430
00:36:10,458 --> 00:36:12,764
[Kulaklık üzerinden epik müzik]
431
00:36:17,042 --> 00:36:19,084
[Adam, kulaklıkla]
1953'te
432
00:36:19,167 --> 00:36:21,834
Kore Savaşı'nın sonunda
2.000.000'den fazla ölüyle
433
00:36:22,709 --> 00:36:24,875
Askeri sınır çizgisi çizildi,
434
00:36:24,965 --> 00:36:28,631
Kuzey Kore'yi acımasızca ayırıyor
Güney Kore'den.
435
00:36:30,084 --> 00:36:34,375
Gözetleme kuleleriyle noktalanan bu çizgi,
dikenli teller ve mayın tarlaları,
436
00:36:34,459 --> 00:36:38,750
248 kilometre uzanıyor
yarımadanın doğudan batıya bölünmesi.
437
00:36:38,856 --> 00:36:40,856
[Ses kırılıyor]
438
00:36:46,860 --> 00:36:50,472
Bu sınır,
haritadaki bir çizgiden çok daha fazlası
439
00:36:50,542 --> 00:36:53,709
derin yaralar bıraktı
etkilenen nüfus hakkında.
440
00:36:54,292 --> 00:36:57,709
Parçalanmış aileler, terk edilmiş köyler
441
00:36:57,792 --> 00:37:01,709
ve trajik hikayeler
ayrılığa sessizce tanıklık edin.
442
00:37:03,042 --> 00:37:06,334
Bugüne kadar
hiçbir barış anlaşması onaylanmadı.
443
00:37:19,500 --> 00:37:21,366
[Yan] Bu ne diyor?
444
00:37:22,292 --> 00:37:26,375
[Soo-ha] "Yeniden birleşme için dua ediyorum.
Ailemi tekrar göreceğim."
445
00:37:26,465 --> 00:37:29,465
Bunlar ailelerin notları
ayrılmış olan.
446
00:37:32,250 --> 00:37:34,209
Anne babalar, çocuklar...
447
00:37:35,459 --> 00:37:37,542
her iki tarafta,
448
00:37:37,625 --> 00:37:39,297
hiçbir haber vermeden,
449
00:37:40,084 --> 00:37:42,084
iletişim kurmanın hiçbir yolu yok.
450
00:37:43,417 --> 00:37:47,750
Bugün bile insanlar umut ediyor
aile üyelerini tekrar görmek için.
451
00:37:48,459 --> 00:37:50,193
Sizce de üzücü değil mi?
452
00:37:50,875 --> 00:37:52,605
Bunu neden söylüyorsun?
453
00:37:53,000 --> 00:37:56,667
Değil mi, birini tekrar görmeyi umuyorum
bu kadar yıl sonra?
454
00:38:01,542 --> 00:38:04,417
Üzücü bir şey yok
umut etmek ya da beklemekle ilgili.
455
00:38:07,311 --> 00:38:09,458
[İlgi çekici müzik]
456
00:38:14,538 --> 00:38:17,292
[Müzik ritmi yoğunlaşıyor]
457
00:38:21,965 --> 00:38:23,472
[Müzik biter]
458
00:38:29,538 --> 00:38:33,318
[Alçak, sulu gürleme]
459
00:38:33,388 --> 00:38:34,668
[Durur]
460
00:38:36,750 --> 00:38:39,529
[Devam ediyor]
461
00:38:41,199 --> 00:38:43,679
[Kreşendo]
462
00:38:44,353 --> 00:38:45,513
[Durur]
463
00:38:49,234 --> 00:38:52,014
[Rüzgar ıslıkları]
464
00:38:54,228 --> 00:38:56,561
[Gürültü]
465
00:38:57,042 --> 00:38:59,000
Yan Kerrand'ın özel hayatı
466
00:39:06,898 --> 00:39:08,898
[Tuşlar tıkırdar]
467
00:39:21,292 --> 00:39:22,917
Yan Kerrand'ın çocukları
468
00:39:25,959 --> 00:39:30,125
Sanatçı Yan Kerrand kaldı
özel hayatı konusunda çok dikkatli.
469
00:39:34,084 --> 00:39:37,417
Ne yapıyorsun,
Trip Advisor'da yorum mu yazıyorsunuz?
470
00:39:39,584 --> 00:39:41,750
“Mükemmel yemekler, keyifli bir konaklama...
471
00:39:42,334 --> 00:39:44,500
"yaşlı sahibine rağmen."
472
00:39:44,583 --> 00:39:46,962
[Gülüyor, tsk]
473
00:39:54,042 --> 00:39:57,160
- [Sunucu] Merhaba ve hoş geldiniz, Yan Kerrand.
- [Yan, videoda] Merhaba.
474
00:39:57,250 --> 00:39:58,709
[Ana Bilgisayar]
Elbette sizi tanıyoruz.
475
00:39:58,818 --> 00:40:03,139
Zaten dört kitap senin adını taşıyor
ve dünya çapında tanınıyorsunuz.
476
00:40:03,209 --> 00:40:05,834
Arzunuzu ne ateşler?
bir hikaye yazmak ister misiniz?
477
00:40:07,250 --> 00:40:09,562
Buna ne yol açtı?
478
00:40:10,255 --> 00:40:11,449
Ah...
479
00:40:11,667 --> 00:40:14,625
Yer.
Her şeyden önce orası olduğunu söyleyebilirim.
480
00:40:14,709 --> 00:40:16,292
Öncelikle.
481
00:40:16,375 --> 00:40:19,167
Bir kez bulduğumda,
Kendimi kaptırmayı seviyorum
482
00:40:19,250 --> 00:40:21,674
ve sünger gibi emmeye çalışın.
483
00:40:21,744 --> 00:40:23,559
[Dramatik müzik]
484
00:40:23,636 --> 00:40:25,636
Biraz zaman alabilir
485
00:40:26,167 --> 00:40:29,834
ama yerleri severim
kendilerini hemen belli etmezler.
486
00:40:33,125 --> 00:40:36,917
Ve tabii ki karşılaşmalar da var,
tanıştığınız insanlar
487
00:40:37,000 --> 00:40:40,334
yanlarında taşıdıkları hikayeler,
sırlar
488
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
keşfetmek ve keşfetmek için.
489
00:40:44,000 --> 00:40:45,429
Ve sonra...
490
00:40:45,789 --> 00:40:47,125
bu...
491
00:40:47,709 --> 00:40:49,709
karşılaşan yalnızlıklar.
492
00:40:51,105 --> 00:40:54,065
[Host] Duyarlısınız
başkalarının hikayelerine mi?
493
00:40:54,257 --> 00:40:55,718
[Yan]
Evet.
494
00:40:55,837 --> 00:40:57,754
Düşündüğünüzden daha fazlası.
495
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
[Ana Bilgisayar]
Yine de kitaplarınızın tümü,
496
00:41:00,084 --> 00:41:02,209
sadece senin hakkında konuşuyorlar, değil mi?
497
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
[Kıkırdamalar]
Evet, haklısın.
498
00:41:15,375 --> 00:41:17,834
[Soo-ha]
Neden onu hiç bulmaya çalışmadın?
499
00:41:17,917 --> 00:41:19,575
[Anne] Ne?
500
00:41:20,375 --> 00:41:22,000
Babam.
501
00:41:22,084 --> 00:41:23,912
Yine mi?
502
00:41:25,125 --> 00:41:27,717
Onu internette aramadın mı?
503
00:41:28,042 --> 00:41:29,704
Nasıl?
504
00:41:30,834 --> 00:41:33,375
Yoksa liman yetkilileri aracılığıyla mı?
505
00:41:35,375 --> 00:41:37,405
Senin neyin var?
506
00:41:37,667 --> 00:41:40,584
Hiçbir anlamı yok
şimdi tüm bunları karıştırıyorum.
507
00:41:42,703 --> 00:41:44,522
[Su sıçraması]
508
00:41:44,629 --> 00:41:47,625
[Yelps] Hava soğuk!
509
00:41:58,424 --> 00:42:00,875
[Anne] Bugün kesinlikle yenmeli.
510
00:42:03,848 --> 00:42:06,223
Tamam.
Umarım yeni yıl için yeterince param olur.
511
00:42:06,334 --> 00:42:08,334
Zaten sipariş alıyorum.
512
00:42:14,923 --> 00:42:17,471
[Soo-ha]
Bir gün bana da öğretmeni isterim.
513
00:42:20,292 --> 00:42:22,000
Ne için?
514
00:42:22,584 --> 00:42:24,584
Bilmekle ilgileniyorum.
515
00:42:28,584 --> 00:42:30,584
Saçma sapan konuşmayın.
516
00:42:45,540 --> 00:42:47,417
[Anne] Tazeyken ye.
517
00:43:01,125 --> 00:43:03,584
Hala iştahla yemek yemiyorsun.
518
00:43:12,039 --> 00:43:13,386
[Öksürükler]
519
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
[Uzaktaki trafik uğultusu]
520
00:43:28,203 --> 00:43:30,703
[Uzaktaki inşaat çıngırakları]
521
00:43:37,532 --> 00:43:40,708
[İç çeker] Buraya gelemezsin.
Yasaktır.
522
00:43:40,792 --> 00:43:42,792
Üzgünüm, bilmiyordum.
523
00:43:48,250 --> 00:43:50,250
Bakın ne kadar grafik.
524
00:43:51,084 --> 00:43:53,125
Şekiller, çizgiler...
525
00:43:54,750 --> 00:43:56,750
Yapıları çok seviyorum.
526
00:43:58,459 --> 00:44:00,542
Sence güzeller mi?
527
00:44:00,625 --> 00:44:02,625
Ben bunu söylemedim.
528
00:44:07,167 --> 00:44:08,930
O tarafta
529
00:44:09,442 --> 00:44:13,584
eskiden bir eğlence parkı vardı
annem ve teyzemle gideceğim yer.
530
00:44:15,871 --> 00:44:17,334
O bina
531
00:44:18,375 --> 00:44:21,000
bir zamanlar sinemaydı
Fransız filmleri gösteriyordu.
532
00:44:21,697 --> 00:44:23,791
- Orada?
- Evet.
533
00:44:28,417 --> 00:44:30,417
Bana gösterebilir misin?
534
00:44:31,027 --> 00:44:32,694
Neyi göstereyim?
535
00:44:32,917 --> 00:44:34,917
Bana Sokcho'nu göster.
536
00:44:36,083 --> 00:44:38,480
[Rüzgar esiyor]
537
00:44:52,376 --> 00:44:54,090
[Soo-ha] Her zaman resim mi çizdin?
538
00:44:54,661 --> 00:44:55,967
Evet.
539
00:44:57,006 --> 00:44:59,923
Çizgi roman okudum
çok küçük olduğumdan beri.
540
00:45:01,542 --> 00:45:05,042
Saatlerce okuyarak geçirirdim
ve en sevdiğim panelleri kopyalıyorum.
541
00:45:05,584 --> 00:45:07,750
İlk başta Tenten'di
542
00:45:08,334 --> 00:45:11,209
sonra Philémon'a gittim,
Corto Malta...
543
00:45:12,084 --> 00:45:13,834
Tüm gezginler.
544
00:45:17,250 --> 00:45:19,433
Çizimlerini seviyorum.
545
00:45:19,709 --> 00:45:21,709
İnternetten baktım.
546
00:45:23,123 --> 00:45:25,329
Gerçekten çok hoşlar.
547
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
hafif görünüyorlar ama...
548
00:45:29,709 --> 00:45:31,709
ama aslında üzgünler.
549
00:45:32,459 --> 00:45:34,459
Melankolilerini seviyorum.
550
00:45:39,209 --> 00:45:40,917
Senden ne haber?
551
00:45:41,000 --> 00:45:43,635
Turizm her zaman senin işin miydi?
552
00:45:44,917 --> 00:45:46,917
Burada bunu herkes yapıyor.
553
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Herkesi takip etmiyorsun.
554
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
[Soo-ha] Gördün mü?
555
00:45:58,750 --> 00:46:00,750
Bu bir ejderhanın sırtı.
556
00:46:01,436 --> 00:46:05,828
Bir inciyi kaybetti
bu yüzden onu derinliklerde arıyor.
557
00:46:07,292 --> 00:46:08,959
[Yan] Peki o nedir?
558
00:46:09,042 --> 00:46:10,542
[Soo-ha] Bir kadın!
559
00:46:10,625 --> 00:46:12,625
- Bir kadın mı?
- [Soo-ha] Evet.
560
00:46:13,750 --> 00:46:15,375
[Soo-ha] O eğilmiş
561
00:46:16,673 --> 00:46:20,006
ve kafası orada,
denize doğru.
562
00:46:21,167 --> 00:46:24,959
Kocasını bekliyor
balık tutmaktan geri dönmek için.
563
00:46:30,750 --> 00:46:32,584
Şurayı gördün mü?
564
00:46:32,667 --> 00:46:34,542
Uçan bir balıktır.
565
00:46:34,625 --> 00:46:36,084
Nerede?
566
00:46:36,167 --> 00:46:39,008
Ağzı dışarı çıkıyor
su ve oradaki yüzgeç.
567
00:46:39,078 --> 00:46:40,492
Görmüyor musun?
568
00:46:42,834 --> 00:46:45,084
Açıkçası her şey çok açık değil.
569
00:46:45,167 --> 00:46:47,959
Ama en azından teşvik ediyor
hayal gücü.
570
00:46:49,375 --> 00:46:50,417
Görebiliyorum.
571
00:46:50,500 --> 00:46:53,342
- [sulu gürleme]
- [Soo-ha kıkırdar]
572
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Balığın bir hayali var.
573
00:46:56,959 --> 00:46:59,542
Uçmak istiyor
bulutlar denizinin üstünde.
574
00:47:00,417 --> 00:47:01,542
Ama sıkışmış.
575
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
Uçmak için çok yüksek.
576
00:47:05,000 --> 00:47:06,959
Her yıl bahar geldiğinde
577
00:47:07,042 --> 00:47:10,125
Vadi her sabah sis altında.
578
00:47:11,084 --> 00:47:14,500
Ve öyle görünüyor ki balıklara
bulutların ortasında olduğunu
579
00:47:18,625 --> 00:47:21,375
Bu yüzden bahar
en sevdiği mevsimdir.
580
00:47:24,167 --> 00:47:26,584
Bütün yerel efsaneleri biliyor musun?
581
00:47:26,667 --> 00:47:28,417
Annen sana söyledi mi?
582
00:47:30,959 --> 00:47:32,959
Yoksa bunu sen mi uydurdun?
583
00:47:42,167 --> 00:47:44,084
Üşüyor musun?
584
00:47:44,167 --> 00:47:46,167
Parmakların donmuş.
585
00:47:46,834 --> 00:47:49,792
Kış geldi.
Doğru eldivenin yok.
586
00:47:58,042 --> 00:48:00,042
Ah evet, denizi görebiliyorsun.
587
00:48:08,792 --> 00:48:11,750
Radyatör bozuk.
Ek binaya gidiyorum.
588
00:48:14,167 --> 00:48:18,084
Al şunu.
Ocağı açacağım.
589
00:48:19,417 --> 00:48:22,309
Ellerin soğuk.
Sakla.
590
00:48:22,917 --> 00:48:24,917
Hasta olmayın.
591
00:48:26,042 --> 00:48:28,417
İki kat daha fazla çalışmanız gerekecek.
592
00:48:29,084 --> 00:48:31,084
Kesinlikle.
593
00:48:31,798 --> 00:48:35,756
Ara sıra geri gelin!
594
00:48:35,834 --> 00:48:38,791
- [Kapı zilleri çalıyor]
- Kahvaltı saat 10'a kadar servis edilir.
595
00:48:49,194 --> 00:48:51,854
[Rüzgar ıslıkları]
596
00:48:59,834 --> 00:49:01,834
Buraya taşınıyorum.
597
00:49:04,834 --> 00:49:06,834
Eve hoş geldin!
598
00:49:14,611 --> 00:49:16,215
[Sunucu] Kahramanınız hakkında konuşalım.
599
00:49:16,292 --> 00:49:17,917
Anlamak için
600
00:49:18,045 --> 00:49:20,795
bugün tam olarak ne arıyor.
601
00:49:21,513 --> 00:49:23,291
[Yan] Kendimi tanımıyorum.
602
00:49:23,440 --> 00:49:27,190
Belki bu soruyu sorsaydım
Daha az kitap yazardım.
603
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
[Ana Bilgisayar]
Bu isimsiz karakter aslında sizsiniz.
604
00:49:30,667 --> 00:49:33,584
Çok yalnız bir insansın, değil mi?
605
00:49:36,667 --> 00:49:38,000
[Yan] Bu seçime bağlı. Peki...
606
00:49:39,625 --> 00:49:41,459
Bu kendi seçimimdi.
607
00:49:41,542 --> 00:49:43,542
[Host] Bu, değiştiği anlamına mı geliyor?
608
00:49:44,847 --> 00:49:47,122
[Yan] Yani geçmişte
609
00:49:47,500 --> 00:49:50,750
Gerçekten kararlar aldım
bu beni izole etti.
610
00:50:08,121 --> 00:50:11,750
- [Annem gülüyor] Çok kısa!
- Biliyorum.
611
00:50:11,834 --> 00:50:13,834
Beklemek.
612
00:50:24,252 --> 00:50:25,667
Bunu dene.
613
00:50:25,757 --> 00:50:28,299
- Bu bir düğün hanboku.
- Deneyin.
614
00:50:45,438 --> 00:50:47,465
[Öksürükler]
615
00:50:51,584 --> 00:50:52,956
Anne.
616
00:50:54,042 --> 00:50:55,586
Vay! [Gülüyor]
617
00:50:55,667 --> 00:50:58,334
- Muhteşem!
- Hala çok kısa.
618
00:50:58,417 --> 00:51:01,334
- Değiştirebiliriz.
- Biz halledebiliriz.
619
00:51:01,417 --> 00:51:03,417
Arkanı dön.
620
00:51:03,891 --> 00:51:05,891
[Annem mutlulukla bağırır]
621
00:51:06,231 --> 00:51:07,804
Beğendin mi?
622
00:51:08,667 --> 00:51:10,500
- Kendine iyi bak.
- Kendine bak.
623
00:51:10,584 --> 00:51:12,792
Bu hanbok sana gerçekten yakışıyor.
624
00:51:13,459 --> 00:51:15,042
Teyzeniz buna bayılacak.
625
00:51:17,238 --> 00:51:19,196
Ama damada sormalıyız.
626
00:51:19,287 --> 00:51:20,751
Durdur şunu.
627
00:51:22,819 --> 00:51:25,112
[Annem öksürür]
628
00:51:26,538 --> 00:51:28,872
[Boğazını temizler, öksürüğü bastırır.]
629
00:51:29,000 --> 00:51:31,088
- İyi misin?
- Ben iyiyim.
630
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Bir doktora görünmelisin.
631
00:51:36,584 --> 00:51:39,009
Her şey yolunda. [burnunu çeker]
632
00:51:39,875 --> 00:51:43,167
Sevgilim,
yiyecek güzel bir şeyler bulalım.
633
00:51:46,937 --> 00:51:49,167
[Anne] Yorgun görünüyorsun.
634
00:51:49,250 --> 00:51:51,000
Çok mu çalışıyorsun?
635
00:51:51,084 --> 00:51:52,959
Hayır.
636
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
Şu anda sakin.
637
00:51:57,417 --> 00:52:00,209
Bir kadınımız var
bir operasyonu atlatmak
638
00:52:03,608 --> 00:52:05,417
[Soo-ha] Yüzüne estetik yaptırmış.
639
00:52:06,000 --> 00:52:07,731
Kulakları dahil.
640
00:52:13,792 --> 00:52:15,417
Bunu yapmayı düşünmüyor musun?
641
00:52:16,625 --> 00:52:18,834
Ne yapmamı istiyorsun?
642
00:52:21,709 --> 00:52:23,291
Göğüslerim mi?
643
00:52:25,402 --> 00:52:27,000
Gözlerim tuhaf.
644
00:52:29,667 --> 00:52:31,834
Burun başlamak için iyi bir yerdir.
645
00:52:33,390 --> 00:52:35,425
Kadınlar çaba gösterir.
646
00:52:35,625 --> 00:52:37,625
Sevgilinize tutunduğunuz anlamına gelir.
647
00:52:40,417 --> 00:52:43,086
- Senin gibi mi?
- Sessiz ol.
648
00:52:54,167 --> 00:52:56,834
Yemek yerken çok güzel görünüyorsun
tatlım.
649
00:52:57,500 --> 00:52:59,238
Yemek,
650
00:52:59,792 --> 00:53:00,917
ama zayıf kal.
651
00:53:11,025 --> 00:53:13,608
Soya sosunda yengeç yaptım
bu gece için.
652
00:53:15,868 --> 00:53:17,868
Ben seninkinde uyumuyorum.
653
00:53:21,000 --> 00:53:22,084
Ama bu bizim akşamımız.
654
00:53:24,209 --> 00:53:26,209
Çalışmam gerekiyor.
655
00:54:07,562 --> 00:54:10,375
[Akan su uzaklaşıyor]
656
00:54:19,285 --> 00:54:21,866
[İlgi çekici müzik]
657
00:55:16,130 --> 00:55:18,710
[Müzik yoğunlaşıyor]
658
00:55:42,167 --> 00:55:44,167
[Müzik devam ediyor]
659
00:55:45,340 --> 00:55:46,720
[Derin, kısa nefes]
660
00:56:04,250 --> 00:56:06,706
[Gıcırdayan ses]
661
00:56:15,208 --> 00:56:17,542
[Gürleyen]
662
00:56:18,202 --> 00:56:19,901
[Müzik kaybolur]
663
00:56:27,328 --> 00:56:28,417
- Affedersiniz.
- Affedersin.
664
00:56:39,711 --> 00:56:41,093
- Sabah.
- Sabah.
665
00:56:42,917 --> 00:56:46,250
Bu seni hasta eder.
Başka bir şey yemelisin.
666
00:56:46,334 --> 00:56:47,750
Bir gün ölmek zorundayız.
667
00:56:47,841 --> 00:56:50,716
Beyaz turp çorbası yapıyorum
pansiyonda.
668
00:56:50,792 --> 00:56:53,234
Tipik olarak Korecedir. Çok baharatlı değil.
669
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Ah, ben...
670
00:56:56,292 --> 00:56:58,292
Dışarıda yemek yemek istiyordum.
671
00:56:58,792 --> 00:57:01,500
Ve aslında
beni bir yere götürebilir misin?
672
00:57:03,225 --> 00:57:05,225
Yapabilir misin?
673
00:57:06,754 --> 00:57:08,087
Evet.
674
00:57:08,542 --> 00:57:11,084
Tamam aşkım.
Bay Park hizmet edebilir.
675
00:57:11,834 --> 00:57:13,417
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.
676
00:57:50,958 --> 00:57:53,125
- [Su damlıyor]
- [Kahkahalar, yüksek sesli gevezelik]
677
00:57:59,167 --> 00:58:01,625
Şehirde her şey burada oluyor.
678
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
Size ilham verebilir.
679
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
Burada yemek ister misin?
680
00:58:08,542 --> 00:58:10,421
Biraz gürültülü.
681
00:58:10,875 --> 00:58:12,875
Yan taraftakini deneyelim.
682
00:58:18,595 --> 00:58:20,250
- [Korece] O kim?
- Bir arkadaş.
683
00:58:20,346 --> 00:58:23,149
[İngilizce] Hoş geldiniz!
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
684
00:58:24,738 --> 00:58:27,030
[Soo-ha]
Ben seninleyken insanlar İngilizce konuşuyor.
685
00:58:27,180 --> 00:58:29,834
[Yan]
Belki senin benim kızım olduğunu düşünüyordur.
686
00:58:29,917 --> 00:58:31,667
[Soo-ha] Yoksa kız arkadaşın mı?
687
00:58:31,750 --> 00:58:33,750
[Kadın] İşte buradayım, geliyorum!
688
00:58:34,417 --> 00:58:36,028
[Soo-ha] Burada yemek yiyelim mi?
689
00:58:36,098 --> 00:58:38,084
[Yan] Pek sayılmaz.
690
00:58:38,167 --> 00:58:40,750
[Soo-ha] Sen oydun
Kim dışarıda yemek yemek istedi?
691
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Güven bana.
692
00:58:52,547 --> 00:58:54,500
- Burayı biliyor musun?
- Evet.
693
00:58:54,584 --> 00:58:57,542
[İngilizce] Merhaba.
Hoş geldin!
694
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
İyi akşamlar.
695
00:59:06,125 --> 00:59:08,317
[Soo-ha] Hikayen ilerliyor mu?
696
00:59:08,412 --> 00:59:10,462
[inliyor]
697
00:59:14,000 --> 00:59:15,506
Beni izle.
698
00:59:15,584 --> 00:59:19,417
İlk yemek çubuğunu takıyorsun
bunun gibi ve diğeri...
699
00:59:19,500 --> 00:59:23,459
[Yan] Yemek çubuklarının nasıl kullanılacağını biliyorum.
sadece bunlar daha ince
700
00:59:23,542 --> 00:59:25,042
yani durum daha karmaşık.
701
00:59:25,125 --> 00:59:27,647
Ama Fransa'ya geldiğinizde
702
00:59:28,167 --> 00:59:30,000
Seni fondü yemeye götüreceğim.
703
00:59:30,084 --> 00:59:33,542
Bu kadar kibirli olmayacaksın
eğer ekmeğini içine düşürürsen.
704
00:59:33,625 --> 00:59:35,625
Bu, bir yenilgi anlamına gelecektir.
705
00:59:37,084 --> 00:59:38,792
Ceza nedir?
706
00:59:38,875 --> 00:59:41,754
Ceza, bir çeşit eğlenceli cezadır.
707
00:59:41,863 --> 00:59:44,149
[Yiyecek cızırdıyor]
708
00:59:49,917 --> 00:59:53,253
[Soo-ha] Neyse, evet,
Bir gün Fransa'ya gitmek isterim.
709
00:59:53,769 --> 00:59:55,753
[Yan] Bu günlerden birinde.
710
00:59:55,823 --> 00:59:58,036
[Telefon çalar]
711
01:00:01,687 --> 01:00:03,687
Cevap verebilirsin.
712
01:00:04,883 --> 01:00:06,966
[Soo-ha] Hayır, sorun değil.
713
01:00:12,417 --> 01:00:14,417
Bana etrafı gezdirir misin?
714
01:00:16,783 --> 01:00:18,533
Bunu sana borçluyum.
715
01:00:18,756 --> 01:00:20,840
Beni Sokcho'yla tanıştırdın.
716
01:00:24,600 --> 01:00:27,142
Fransa'da en sevdiğiniz yer neresi?
717
01:00:28,007 --> 01:00:29,167
Paris?
718
01:00:30,000 --> 01:00:31,498
Kesinlikle hayır.
719
01:00:32,230 --> 01:00:33,792
Benim için Normandiya.
720
01:00:33,875 --> 01:00:35,250
Normandiya?
721
01:00:36,209 --> 01:00:38,500
Oradaki gökyüzünü seviyorum
722
01:00:38,584 --> 01:00:40,375
kalın ışık...
723
01:00:40,459 --> 01:00:43,833
Geldiğim yer orası ve her şeyden önemlisi,
şu anda yaşadığım yer.
724
01:00:44,991 --> 01:00:46,881
Paris'te yaşadığını sanıyordum
725
01:00:47,200 --> 01:00:48,627
Hayır.
726
01:00:49,584 --> 01:00:53,167
Oğlum orada annesiyle birlikte yaşıyor.
Bellencombre'de yaşıyorum.
727
01:00:56,750 --> 01:00:58,750
Oğlun var mı?
728
01:01:09,084 --> 01:01:10,959
Onu özlemiyor musun?
729
01:01:29,467 --> 01:01:31,542
Bulunduğun yer nasıl?
730
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Üzgünüm?
731
01:01:33,917 --> 01:01:35,667
Bulunduğun yer nasıl?
732
01:01:35,750 --> 01:01:37,625
"Nasıl bir şey..."?
733
01:01:39,084 --> 01:01:41,959
Uzakta saklanmış
ormanın ortasında.
734
01:01:48,183 --> 01:01:50,165
Châteaudun'u tanıyor musun?
735
01:01:52,029 --> 01:01:53,209
Chateaudun.
736
01:01:53,292 --> 01:01:54,842
- Châteaudun mu?
- Châteaudun.
737
01:01:55,207 --> 01:01:57,610
- Châteaudun mu?
- Evet, kesinlikle.
738
01:01:59,500 --> 01:02:00,875
Sen böyle mi söylüyorsun?
739
01:02:00,958 --> 01:02:02,666
Evet "Châteaudun" diyoruz.
740
01:02:02,750 --> 01:02:04,334
Bilmiyorum.
741
01:02:04,410 --> 01:02:06,410
Bu konuda özel olan ne?
742
01:02:09,584 --> 01:02:11,584
Babam oradandı.
743
01:02:22,642 --> 01:02:24,189
Bunun gibi.
744
01:02:24,528 --> 01:02:26,375
İlk baget, işte...
745
01:02:28,917 --> 01:02:30,875
ikincisi de şöyle oluyor.
746
01:02:30,959 --> 01:02:32,959
Unut gitsin, üzgünüm.
747
01:02:50,334 --> 01:02:53,000
[Soo-ha] İlkbaharda çok farklı oluyor.
748
01:02:53,709 --> 01:02:55,709
Her şey çok daha iyi görünüyor.
749
01:02:57,250 --> 01:02:59,167
[Yan] Baharda burada olmayacağım.
750
01:03:03,594 --> 01:03:05,354
[Kapı çıngırakları]
751
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
- İyi geceler.
- İyi geceler.
752
01:03:11,357 --> 01:03:12,850
[Kapı kapanır]
753
01:03:17,797 --> 01:03:19,460
[Korece] Burada ne yapıyorsun?
754
01:03:19,530 --> 01:03:21,417
[Joon-oh] Çağrıma cevap vermedin.
755
01:03:23,375 --> 01:03:25,375
Üzgünüm, meşguldüm.
756
01:03:29,125 --> 01:03:31,125
Bir pizza reklamına imza attım.
757
01:03:32,334 --> 01:03:34,375
Öyle mi?
Senin adına sevindim.
758
01:03:38,167 --> 01:03:40,167
[Soo-ha] Ne?
759
01:03:41,100 --> 01:03:44,142
[Joon-oh] Sonunda Seul'e taşınabiliriz.
tatlım.
760
01:03:44,625 --> 01:03:49,125
Küçük bir stüdyo daire bulacağız.
Yeni başlayanlar için maaşım yeterli olacaktır.
761
01:03:49,209 --> 01:03:51,417
[Soo-ha] Öylece ayrılamam.
762
01:03:52,417 --> 01:03:54,500
Bay Park'ın bana ihtiyacı var.
763
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
[İç çeker]
764
01:03:57,917 --> 01:04:00,042
Bunun geçici olması gerekmiyor muydu?
765
01:04:01,917 --> 01:04:03,917
Peki ya annem?
766
01:04:04,625 --> 01:04:06,000
O da gelebilir.
767
01:04:08,855 --> 01:04:11,355
Kim Sokcho'dan ayrılmak istemez ki?
768
01:04:12,542 --> 01:04:15,680
Grilik, koku, can sıkıntısı...
769
01:04:15,965 --> 01:04:17,965
Burada yapılacak hiçbir şey yok.
770
01:04:18,952 --> 01:04:20,952
O burada mutlu.
771
01:04:22,090 --> 01:04:24,090
Orada ne yapacaktı?
772
01:04:24,959 --> 01:04:26,959
Sudan çıkmış balık olurdu.
773
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
Gitmekten korkuyorsun.
774
01:04:32,959 --> 01:04:34,475
Hayır.
775
01:04:35,685 --> 01:04:37,685
[Kıkırdamalar] Bu değil.
776
01:04:51,209 --> 01:04:53,209
Yarın tekrar ayrılıyorum.
777
01:06:18,370 --> 01:06:20,883
[Derin nefes alıyor]
778
01:06:37,687 --> 01:06:40,887
[Yumuşak, ciddi müzik]
779
01:07:01,697 --> 01:07:04,477
[Gürleyen]
780
01:07:32,524 --> 01:07:34,957
[Çıtırtı]
781
01:07:44,692 --> 01:07:47,471
[Gürleyen]
782
01:07:49,230 --> 01:07:51,230
[Uğultu sesi]
783
01:07:51,436 --> 01:07:53,976
[Rüzgar ıslıkları]
784
01:07:54,567 --> 01:07:56,567
[Derin nefes alma]
785
01:08:08,859 --> 01:08:11,871
[Gürlemeler yükselir;
Müzik devam ediyor]
786
01:08:18,496 --> 01:08:20,709
[Gürleme ve müzik sona eriyor]
787
01:08:21,637 --> 01:08:24,410
[Derin, yumuşak bir nefes alır]
788
01:08:30,795 --> 01:08:32,795
Ayrılmamızı istiyorum.
789
01:08:43,542 --> 01:08:45,959
Seul'de mutlu olacaksın Jun-oh'um.
790
01:08:54,574 --> 01:08:56,574
[Titreyerek nefes alıyor]
791
01:09:10,959 --> 01:09:13,167
Sen doktor değilsin.
792
01:09:14,183 --> 01:09:16,433
Ciddi bir şey olmadığını biliyordum.
793
01:09:22,834 --> 01:09:24,468
Görelim.
794
01:09:34,830 --> 01:09:37,788
Sadece buna dikkat etmemiz gerekiyor.
endişelenme.
795
01:10:02,958 --> 01:10:05,084
- [Hareketli sohbet]
- Teşekkür ederim.
796
01:10:05,173 --> 01:10:07,506
Ha-neul'dan emir var!
797
01:10:07,584 --> 01:10:09,667
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.
798
01:10:09,750 --> 01:10:12,625
- Beni unutma!
- Git ve Bayan Oh'un siparişini al.
799
01:10:14,250 --> 01:10:17,500
- Bana nasıl sevdiğini söyle.
- İşte yabancın.
800
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
Uyanmak.
801
01:10:40,788 --> 01:10:42,622
- Kim o?
- [Soo-ha] Kim?
802
01:10:42,792 --> 01:10:43,792
O adam.
803
01:10:48,542 --> 01:10:50,250
Ah, bu...
804
01:10:50,334 --> 01:10:53,125
Pansiyondan geliyor.
O bir Fransız.
805
01:10:56,672 --> 01:10:58,209
Ne istiyorsun?
806
01:11:01,421 --> 01:11:03,421
[Sıvı kabarcıklar]
807
01:11:06,500 --> 01:11:08,709
Göz ameliyatı olmalısınız.
808
01:11:11,542 --> 01:11:13,542
Senin fikrine ihtiyacım yok.
809
01:11:16,709 --> 01:11:18,584
Jun-oh ne düşünüyor?
810
01:11:20,000 --> 01:11:22,084
Onun fikrine de ihtiyacım yok.
811
01:11:25,292 --> 01:11:27,292
Mürekkep balığıyla sen ilgilen.
812
01:11:34,334 --> 01:11:36,334
Jun-oh ve benim işimiz bitti
813
01:11:36,917 --> 01:11:38,392
Ne?
814
01:11:39,209 --> 01:11:40,557
Biz ayrıldık.
815
01:11:41,250 --> 01:11:43,292
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.
816
01:11:44,792 --> 01:11:47,000
İşte bu kadar. Hiçbir şey olmadı.
817
01:11:47,768 --> 01:11:50,500
İşte böyle.
Bir süre sonra oluyor.
818
01:11:53,542 --> 01:11:55,875
Fransız yüzünden mi?
819
01:11:55,959 --> 01:11:58,627
- Anne.
- Elbette öyle.
820
01:11:59,375 --> 01:12:01,459
- Biliyordum.
- Ama değil.
821
01:12:02,042 --> 01:12:04,042
[Anne] Ona neler oluyor?
822
01:12:04,155 --> 01:12:06,361
[Yumuşak, kasvetli müzik]
823
01:12:22,505 --> 01:12:24,505
[Kapı zili ısrarla çalıyor]
824
01:12:30,500 --> 01:12:31,973
İçeri gelin.
825
01:12:35,584 --> 01:12:37,584
Bunu kendim yapabilirim.
826
01:12:40,001 --> 01:12:41,455
[Annem kıkırdar]
827
01:12:41,578 --> 01:12:43,167
- [Kadın iç çeker]
- İşte buradasın.
828
01:12:43,250 --> 01:12:47,209
Birinin yanında otobüste üç saat
kurutulmuş karides kokuyordu.
829
01:12:47,292 --> 01:12:49,834
Yıla başlamanın ne kadar lezzetli bir yolu.
830
01:12:57,542 --> 01:12:58,899
Ayağını.
831
01:12:59,880 --> 01:13:02,759
[İç çeker]
Kuleler mantar gibi ortaya çıkıyor.
832
01:13:02,875 --> 01:13:06,500
Neredeyse durağımı kaçırıyordum.
Burada işler değişti.
833
01:13:09,084 --> 01:13:10,709
[Kadın] Akciğerlerin nasıl?
834
01:13:10,792 --> 01:13:12,702
[Anne] Bu sadece plörezi.
835
01:13:13,250 --> 01:13:15,250
Tedavi edilebilir.
836
01:13:15,719 --> 01:13:19,427
Pazardaki bir kızda vardı
ve şu anda sağlıklı bir şekilde savaşıyor.
837
01:13:19,584 --> 01:13:23,542
Spor salonumdaki bir arkadaşım
ciddi bir biçimi vardı.
838
01:13:24,584 --> 01:13:26,667
İki hafta hastanede kaldı.
839
01:13:27,459 --> 01:13:30,667
Geri döndüğünde,
bir hamle bile yapamadı.
840
01:13:33,698 --> 01:13:34,680
[Kadın] Şerefe!
841
01:13:34,750 --> 01:13:36,750
[Anne] Şerefe!
842
01:13:44,084 --> 01:13:46,625
Burada sadece fugu yerim.
843
01:13:46,709 --> 01:13:48,709
Diğer yerlerde temkinliyim.
844
01:13:49,667 --> 01:13:51,909
Geçen yıl,
6 kişi zehirlenerek öldürüldü
845
01:13:51,979 --> 01:13:53,500
üçü Seul'de.
846
01:13:53,584 --> 01:13:55,292
Ve biri Yangyang'da.
847
01:13:55,375 --> 01:13:56,792
Gerçekten mi?
848
01:13:56,875 --> 01:14:00,084
Ölenlere sağlık dilerim.
849
01:14:01,142 --> 01:14:02,942
Şerefe!
850
01:14:11,500 --> 01:14:14,375
Soo-ha,
Umarım sonunda evlenirsin.
851
01:14:16,417 --> 01:14:17,834
Erkek arkadaşın nasıl?
852
01:14:19,375 --> 01:14:21,209
Kariyeri yükseliyor.
853
01:14:21,292 --> 01:14:23,796
Ah? Bu harika!
854
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
Yani düğün yakında olacak.
Bu yaz mı?
855
01:14:27,334 --> 01:14:30,834
Seul'de mi olacak?
Lotte Oteli'nin patronunu tanıyorum.
856
01:14:31,459 --> 01:14:32,459
En iyisi!
857
01:14:32,542 --> 01:14:34,098
Seul'de arkadaşımız yok.
858
01:14:34,168 --> 01:14:35,459
Burada da değil.
859
01:14:38,084 --> 01:14:40,667
Seni güzel göstermeyi başaracağım.
860
01:14:42,792 --> 01:14:45,250
Harika bir makyaj sanatçısıyla tanıştım.
861
01:14:45,333 --> 01:14:47,791
[Kadın]
Bir midyeyi denizkızına dönüştürebilir.
862
01:14:58,167 --> 01:15:00,584
Bu gözlükler çok kötü.
863
01:15:01,452 --> 01:15:03,410
Annemin giydiklerine benziyorlar.
864
01:15:05,000 --> 01:15:08,125
- Huzur içinde yatsın.
- Huzur içinde olmalı.
865
01:15:08,834 --> 01:15:11,625
Kısa görüşünün düzeltilmesi gerekiyor.
Çok hızlı
866
01:15:11,709 --> 01:15:13,459
Ben de ona bunu söyledim.
867
01:15:16,834 --> 01:15:19,792
Soo-ha, yemeğinle oynamayı bırak.
868
01:15:19,875 --> 01:15:21,709
Ona anlatmaya devam ediyorum.
869
01:15:21,798 --> 01:15:23,798
[Kadın] Bu yüzden bu kadar zayıfsın.
870
01:15:27,805 --> 01:15:30,250
Hala pansiyonunuzda mı çalışıyorsunuz?
871
01:15:33,289 --> 01:15:34,514
Hey.
872
01:15:34,584 --> 01:15:37,235
[Kadın]
Hala pansiyonunuzda mı çalışıyorsunuz?
873
01:15:37,618 --> 01:15:38,958
Evet.
874
01:15:41,257 --> 01:15:44,632
Bütün o akşamları ders çalışarak geçirdim
oturma odamda...
875
01:15:45,167 --> 01:15:48,167
pansiyonda beceriksiz olmak.
876
01:15:52,334 --> 01:15:54,500
Orayı seviyorum.
877
01:15:54,584 --> 01:15:57,917
Bay Park naziktir
ve bazı büyüleyici insanlarla tanışıyorum.
878
01:15:59,459 --> 01:16:01,459
[Kadın] Yürüyüşe çıkan emekliler...
879
01:16:03,084 --> 01:16:05,084
Hatta bir Fransız bile var.
880
01:16:08,215 --> 01:16:09,595
[Kadın] Bir Fransız mı?
881
01:16:10,479 --> 01:16:12,311
O ne yapıyor?
882
01:16:12,834 --> 01:16:14,834
Biliyor musun?
883
01:16:18,209 --> 01:16:20,209
Buraya balık tutmaya mı geldi?
884
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
Çizimler yapıyor.
885
01:16:30,041 --> 01:16:32,707
[Kadın]
Fransızlar yakışıklı değil mi?
886
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
Ağzımız açık onlara bakıyoruz
ve gözlerimiz geniş.
887
01:16:38,875 --> 01:16:41,417
Bir parça kabakla balık gibi.
888
01:16:43,750 --> 01:16:48,292
Daha sonra işlerini bitirdikleri zaman,
ortadan kayboluyorlar.
889
01:16:50,209 --> 01:16:52,417
Onları durdurmaya çalışıyoruz
çünkü hamileyiz...
890
01:16:52,500 --> 01:16:54,917
Onları korkutmanın en iyi yolu bu.
891
01:17:07,625 --> 01:17:09,102
Anne.
892
01:17:13,084 --> 01:17:15,084
Neyden bahsediyor?
893
01:17:17,375 --> 01:17:18,782
Anne.
894
01:17:20,459 --> 01:17:22,459
Hamile olduğunu biliyor muydu?
895
01:17:26,834 --> 01:17:28,219
Anne.
896
01:17:37,084 --> 01:17:38,420
Bana söyledin...
897
01:17:40,375 --> 01:17:44,209
Her zaman gittiğini söyledin
Hamile olduğunu bilmeden.
898
01:17:45,205 --> 01:17:47,205
[Annem iç çeker]
899
01:17:51,057 --> 01:17:53,057
[Melankolik, yumuşak müzik]
900
01:17:56,584 --> 01:17:58,584
Neden bana yalan söyledin?
901
01:18:04,167 --> 01:18:06,167
İkiniz mi?
902
01:18:12,216 --> 01:18:14,341
[Kadın] Yeni Yılınız Kutlu Olsun aşkım!
903
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
Mutlu yıllar!
904
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
[Müzik devam ediyor]
905
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
[Su akıyor]
906
01:18:49,554 --> 01:18:50,867
Sayın Park.
907
01:18:53,917 --> 01:18:55,917
Mutlu yıllar.
908
01:18:57,459 --> 01:18:59,750
Mutlu yıllar kızım.
909
01:19:02,584 --> 01:19:05,125
Annen uğradı
bize biraz sosis vermek için.
910
01:19:05,209 --> 01:19:07,209
Buzdolabına koyun.
911
01:19:07,750 --> 01:19:09,315
Bu sabah mı?
912
01:19:10,917 --> 01:19:12,917
Beni sormadı mı?
913
01:19:30,042 --> 01:19:32,042
Senden ne haber? Nasıl oldu?
914
01:19:33,165 --> 01:19:35,165
[kıkırdar]
915
01:19:35,334 --> 01:19:38,792
Yaşlı Ma Kim boşaltmaya çalıştı
mantısı benden.
916
01:19:38,876 --> 01:19:41,209
Kimchi kabı neredeyse boştu.
917
01:19:41,751 --> 01:19:43,751
Bundan daha kötü ne olabilir?
918
01:19:46,376 --> 01:19:48,376
Tavan mı düşüyor?
919
01:19:51,233 --> 01:19:52,710
[İç çeker]
920
01:19:53,007 --> 01:19:56,648
Bu ilk kez
Seollal'i tek başıma geçirdim.
921
01:20:00,584 --> 01:20:02,584
Onu burada geçirmeliydim.
922
01:20:05,126 --> 01:20:07,626
[Fransızca konuşuyoruz]
Bunun için biraz ete ihtiyacımız var,
923
01:20:07,709 --> 01:20:10,167
bifteğin haşlanması olarak bilinir.
924
01:20:10,257 --> 01:20:12,757
Kasabınıza söyleyin
sığır bourguignon'u yapıyorsun
925
01:20:12,834 --> 01:20:14,626
ve o sana ihtiyacın olanı verecektir.
926
01:20:14,709 --> 01:20:17,584
Tarifin ilk adımı
turşudur.
927
01:20:17,667 --> 01:20:20,501
Bitkilere ihtiyacın olacak,
defne yaprağı ve kekik,
928
01:20:20,584 --> 01:20:22,626
Bahçeden birkaç güzel havuç,
929
01:20:22,709 --> 01:20:25,209
düğme mantarları, beyaz veya kahverengi.
930
01:20:25,292 --> 01:20:28,001
Ben daha lezzetli olan portobelloları seçtim.
931
01:20:28,084 --> 01:20:32,751
Burguignon sığır etinin adı
şaraptan gelir
932
01:20:32,833 --> 01:20:35,791
Bordo rengi ama ben seçtim
933
01:20:35,876 --> 01:20:39,569
Gers bölgesinden bir Mediran.
934
01:20:40,500 --> 01:20:43,166
İki ila üç saat pişirin.
935
01:20:43,251 --> 01:20:47,126
Biraz su eklenebilir
sos çok kalınsa...
936
01:20:47,254 --> 01:20:49,840
[Yüksek tempo, meraklı müzik]
937
01:20:57,822 --> 01:21:00,489
[Müzik temposu azalır, müzik biter]
938
01:21:02,127 --> 01:21:04,127
[Karalama]
939
01:21:04,626 --> 01:21:06,626
Sana bir Fransız yemeği hazırladım.
940
01:21:09,684 --> 01:21:11,684
[Hışırtı]
941
01:21:14,501 --> 01:21:16,751
Ben...
942
01:21:16,834 --> 01:21:18,834
Buraya koyacağım.
943
01:21:21,646 --> 01:21:23,646
[Hışırtı devam ediyor]
944
01:21:24,376 --> 01:21:26,248
İyi akşamlar.
945
01:21:31,476 --> 01:21:33,476
[Hışırtı]
946
01:21:57,962 --> 01:21:59,438
(İç çekiyor)
947
01:21:59,648 --> 01:22:02,300
[Yumuşak, melankolik müzik]
948
01:22:47,792 --> 01:22:49,667
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
949
01:22:56,940 --> 01:22:58,180
Evet.
950
01:22:58,359 --> 01:22:59,626
Bir şeye ihtiyacın var mı?
951
01:23:00,404 --> 01:23:01,654
Hayır, iyiyim.
952
01:23:01,917 --> 01:23:04,542
Belki ihtiyacın olduğunu düşünüyordum
yiyecek ve içecek.
953
01:23:04,626 --> 01:23:06,167
Hayır hiçbir şeye ihtiyacım yok.
954
01:23:06,251 --> 01:23:08,167
- Çalışıyorum.
- Emin misin?
955
01:23:08,751 --> 01:23:10,831
Evet çalışıyorum
ve rahatsız edilmemem gerekiyor.
956
01:23:10,901 --> 01:23:12,317
- Teşekkür ederim.
- Ama istersen...
957
01:23:12,387 --> 01:23:13,500
[Kapı çarpılır]
958
01:23:32,583 --> 01:23:34,667
Bunu neden yapıyorsun?
959
01:23:38,362 --> 01:23:39,501
Üzgünüm?
960
01:23:41,709 --> 01:23:44,167
Bana bunu neden yapıyorsun dedim.
961
01:23:47,635 --> 01:23:49,635
Aniden ortaya çıkıyorsun.
962
01:23:51,251 --> 01:23:53,251
Bana soruyorsun...
963
01:23:54,626 --> 01:23:56,626
sana şehrimi göstermek için
964
01:23:57,126 --> 01:23:59,209
ve onu keşfetmeye heveslisiniz.
965
01:24:00,632 --> 01:24:02,632
Yardıma ihtiyacın var.
966
01:24:04,417 --> 01:24:06,302
Sen...
967
01:24:06,876 --> 01:24:08,876
birine ihtiyacım var.
968
01:24:12,501 --> 01:24:14,501
İnsanlar sana zamanlarını verirler...
969
01:24:19,834 --> 01:24:21,834
sana açılıyorum.
970
01:24:24,209 --> 01:24:26,103
Ve...
971
01:24:26,542 --> 01:24:28,542
kapıyı kapattın.
972
01:24:32,292 --> 01:24:34,376
Ama ortadan kaybolacaksın.
973
01:24:37,667 --> 01:24:39,751
Lütfen bunu böyle algılamayın.
974
01:24:40,785 --> 01:24:42,251
Her şeyi karıştırmayın.
975
01:24:45,834 --> 01:24:47,959
Burada turistten başka bir şey değilim.
976
01:24:49,834 --> 01:24:53,584
Sadece bir turist,
herhangi bir müşteri gibi, artık yok.
977
01:24:57,709 --> 01:25:00,042
Aradığınız adam ben değilim.
978
01:25:11,834 --> 01:25:14,387
[Melankolik müzik]
979
01:25:25,593 --> 01:25:27,593
[sulu gürleme]
980
01:26:14,943 --> 01:26:17,569
[Müzik yükseliyor: Dramatik]
981
01:27:10,098 --> 01:27:12,098
[hıçkırıklar]
982
01:27:19,500 --> 01:27:21,500
[Müzik temposu artıyor]
983
01:27:46,833 --> 01:27:49,792
[Rahatsız edici gürültü]
984
01:27:57,882 --> 01:28:00,035
- [Müzik biter]
- [Öğürüyor]
985
01:28:08,181 --> 01:28:10,181
[Ayak sesleri yaklaşıyor]
986
01:28:15,209 --> 01:28:16,638
Soo-ha. Soo-ha.
987
01:28:35,233 --> 01:28:37,233
[İç çeker]
988
01:28:58,073 --> 01:29:00,073
[İç çeker;
Ağlıyor]
989
01:29:01,917 --> 01:29:04,376
[Melankolik müzik]
990
01:29:35,458 --> 01:29:37,458
[Yiyecek cızırdıyor]
991
01:29:56,846 --> 01:29:58,846
[Kuşlar şarkı söyler]
992
01:30:07,672 --> 01:30:09,672
[Kapı zilleri çalıyor]
993
01:30:13,834 --> 01:30:15,959
Bay Park biraz istiridye istedi.
994
01:30:39,584 --> 01:30:41,584
İyi miydi?
995
01:30:49,804 --> 01:30:52,251
Neden bu kadar zaman bana yalan söyledin?
996
01:31:05,334 --> 01:31:07,038
Bu doğru.
997
01:31:10,042 --> 01:31:12,042
Senin... O...
998
01:31:14,140 --> 01:31:15,626
O biliyordu.
999
01:31:18,709 --> 01:31:21,709
Ayrılırken şöyle dedi:
"Seni gördüğümde görüşürüz."
1000
01:31:23,709 --> 01:31:25,542
İlkbaharda geri gelmesi gerekiyordu.
1001
01:31:28,626 --> 01:31:30,289
Sonra hiçbir şey.
1002
01:31:34,459 --> 01:31:36,834
Onun adresi bende yoktu.
1003
01:31:38,084 --> 01:31:42,792
Ondan bir daha haber alamadım.
1004
01:31:45,167 --> 01:31:47,167
Gençtim.
1005
01:31:49,706 --> 01:31:51,126
Ben saftım.
1006
01:31:55,167 --> 01:31:57,376
Onu hiç bulmaya çalışmadın mı?
1007
01:32:00,417 --> 01:32:01,889
Evet.
1008
01:32:10,667 --> 01:32:13,662
Şirketlerle denedim
kayıp kişileri arayanlar,
1009
01:32:15,459 --> 01:32:17,057
ama...
1010
01:32:17,577 --> 01:32:20,202
hepsi Kuzey Kore'de uzmanlaşmıştır.
1011
01:32:21,667 --> 01:32:23,667
Fransa ile ilgilenmiyorlar.
1012
01:32:30,751 --> 01:32:32,751
Ve sonra...
1013
01:32:35,167 --> 01:32:37,167
Onu düşünmeyi bıraktım.
1014
01:32:39,667 --> 01:32:42,126
Önemli olan seninle olmaktı.
1015
01:32:44,106 --> 01:32:46,106
[Soo-ha burnunu çeker]
1016
01:32:50,751 --> 01:32:53,084
Bütün bunları bana neden hiç anlatmadın?
1017
01:32:55,876 --> 01:32:57,876
Ben...
1018
01:33:00,135 --> 01:33:02,594
Bunu yaşamanı istemedim.
1019
01:33:07,484 --> 01:33:10,602
Terk edilmek berbat bir duygu.
1020
01:33:44,521 --> 01:33:47,134
[Melankolik müzik]
1021
01:33:58,333 --> 01:34:00,333
[Müzik devam ediyor]
1022
01:34:23,625 --> 01:34:25,625
[Su yavaşça dalgalanıyor]
1023
01:34:36,167 --> 01:34:39,709
Mezarlıktan dönüyorum
geçen gün gördüm...
1024
01:34:39,792 --> 01:34:42,917
Üç büyük otel inşa ediliyor
Subok-ro'da.
1025
01:34:43,709 --> 01:34:45,209
Bir şey var.
1026
01:34:45,292 --> 01:34:49,209
Eğer hayatta kalacaksak,
biraz çalışmamız lazım.
1027
01:34:50,126 --> 01:34:52,251
Duvarları yeniden boyamak,
1028
01:34:52,334 --> 01:34:54,334
radyatörleri değiştirin.
1029
01:34:55,042 --> 01:34:57,042
Odun sobasını değiştirin.
1030
01:34:58,001 --> 01:35:01,459
Olmaz, bu tarihi bir şey!
1031
01:35:03,334 --> 01:35:05,334
Mutfağı yenilemek mi istiyorsunuz?
1032
01:35:06,876 --> 01:35:09,584
Mahvolmamı istiyorsun.
1033
01:35:14,917 --> 01:35:17,401
Peki bunları mı atacaksın?
1034
01:35:17,904 --> 01:35:20,146
Eşim yaptı.
1035
01:35:23,337 --> 01:35:25,390
- Çok güzel.
- [kıkırdar]
1036
01:35:25,626 --> 01:35:27,626
Çok güzel.
1037
01:35:35,126 --> 01:35:38,251
Çatıyı donatmalıyız
bahardan önce.
1038
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Bu doğru.
1039
01:35:41,542 --> 01:35:43,709
Çok güzel bir şehir.
1040
01:35:44,292 --> 01:35:46,751
Bazen bunu unutuyoruz.
1041
01:35:52,177 --> 01:35:54,875
[Kapı açılıyor, ziller çalıyor]
1042
01:35:58,667 --> 01:36:01,709
Ben gidip çiftin odasını temizleyeceğim.
1043
01:36:02,294 --> 01:36:04,294
[kıkırdar]
1044
01:36:05,542 --> 01:36:07,542
- Merhaba!
- MERHABA.
1045
01:36:13,834 --> 01:36:16,959
Fransa'ya geri dönüyorum
yarından sonraki gün.
1046
01:36:17,042 --> 01:36:20,667
O yüzden şunu belirtmek istedim...
Oda yakında boşalacak.
1047
01:36:22,834 --> 01:36:24,167
Hikayen bitti mi?
1048
01:36:28,126 --> 01:36:30,126
Ve sen bunun bir parçasısın.
1049
01:36:34,876 --> 01:36:36,876
Bir hatıraya daha ihtiyacın var.
1050
01:36:39,834 --> 01:36:41,417
Benim yemeklerimin tadına bakacaksın.
1051
01:36:46,458 --> 01:36:48,809
[Su dalgaları]
1052
01:36:53,792 --> 01:36:56,001
- Merhaba Bay Woo.
- Hey.
1053
01:37:20,042 --> 01:37:22,309
[Şüpheli müzik]
1054
01:37:34,675 --> 01:37:36,048
- [Müzik durur]
- [Nefesi kesilir]
1055
01:37:40,583 --> 01:37:42,583
[Müzik devam ediyor]
1056
01:37:58,143 --> 01:38:00,143
[Müzik biter]
1057
01:38:32,203 --> 01:38:34,203
[Yumuşak müzik]
1058
01:38:54,917 --> 01:38:56,501
[Adam] Afedersiniz?
1059
01:38:56,583 --> 01:38:58,056
Affedersin.
1060
01:38:58,126 --> 01:38:59,542
Bunu nereye koyacağız?
1061
01:38:59,626 --> 01:39:01,626
Buraya gidiyor.
1062
01:39:01,945 --> 01:39:04,304
[Müzik devam ediyor]
1063
01:39:08,292 --> 01:39:10,292
Sonra görüşürüz.
1064
01:39:22,459 --> 01:39:24,459
MAVİ EV
1065
01:39:29,833 --> 01:39:32,072
[Dalgalar çarpıyor]
1066
01:40:02,242 --> 01:40:04,242
[Müzik yükselir]
1067
01:40:30,250 --> 01:40:32,250
[Müzik devam ediyor]
1068
01:45:18,857 --> 01:45:20,857
[Müzik biter]