1
00:00:08,550 --> 00:00:11,043
_

2
00:00:13,454 --> 00:00:16,754
_

3
00:00:16,790 --> 00:00:20,090
_

4
00:00:20,126 --> 00:00:23,426
_

5
00:00:25,751 --> 00:00:30,073
_

6
00:00:33,308 --> 00:00:36,308
emeline-whovian മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

7
00:00:47,150 --> 00:00:49,150
ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പ്

8
00:00:54,614 --> 00:00:56,760
_

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,920
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

10
00:01:59,660 --> 00:02:02,625
ചെംസ്ഫോർഡ് പോലീസ്.
വെസ്റ്റ് പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിൾ സംസാരിക്കുന്നു.

11
00:02:02,660 --> 00:02:06,211
<i>അതെ. എൻ്റെ പേര് ജെറമി ബാംബർ.
9 ഹെഡ് സ്ട്രീറ്റ്, ഗോൾഡ്ഹാംഗർ.</i>

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,870
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ദയവായി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.</i>

13
00:02:08,906 --> 00:02:11,887
ശരി. ശരി, സർ.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

14
00:02:11,928 --> 00:02:14,755
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.</i>

15
00:02:14,791 --> 00:02:16,986
<i>Erm... അവൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.</i>

16
00:02:17,022 --> 00:02:18,684
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

17
00:02:18,720 --> 00:02:22,000
<i>അതെ. അവൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
അവൾ ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഭ്രാന്തനായി എന്ന്.</i>

18
00:02:22,425 --> 00:02:23,920
<i>അപ്പോൾ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമായി, അവൻ...</i>

19
00:02:25,553 --> 00:02:26,747
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.</i>

20
00:02:27,475 --> 00:02:28,966
<i>അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.</i>

21
00:02:31,670 --> 00:02:33,670
_

22
00:02:37,660 --> 00:02:39,660
വിദൂര സംഗീതം

23
00:02:49,211 --> 00:02:50,496
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

24
00:02:50,532 --> 00:02:51,572
ഷീല.

25
00:02:54,085 --> 00:02:57,046
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

26
00:02:57,553 --> 00:02:58,518
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

27
00:02:58,554 --> 00:03:00,554
ഇല്ല. ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

28
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
ഇല്ല.

29
00:03:05,475 --> 00:03:06,475
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

30
00:03:07,532 --> 00:03:08,532
ശരിക്കും.

31
00:03:09,815 --> 00:03:10,815
വരിക.

32
00:03:11,860 --> 00:03:13,707
നിങ്ങൾ കുറച്ച് രസിച്ച സമയം. അതെ?

33
00:03:15,176 --> 00:03:16,501
എല്ലാം ശരി. വരിക.

34
00:03:16,537 --> 00:03:19,702
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

35
00:03:19,860 --> 00:03:22,020
സംഗീതവും പാർട്ടി ചാറ്ററും

36
00:03:35,393 --> 00:03:36,553
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

37
00:03:38,020 --> 00:03:39,625
- മമ്മി!
- മമ്മി!

38
00:03:40,036 --> 00:03:43,076
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
- ഓ, കുഴപ്പം, കുഴപ്പം!

39
00:03:44,659 --> 00:03:46,624
മമ്മി, ഡാഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയുണ്ട്

40
00:03:46,660 --> 00:03:48,290
ഞങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗുകൾ വിൽക്കുന്നു.

41
00:03:48,326 --> 00:03:50,575
- നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുകയാണോ?
- അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

42
00:03:50,872 --> 00:03:53,625
അവരാണോ? ശരി, പുതിയ വീട്.

43
00:03:53,919 --> 00:03:56,126
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ കല വേണം
ചുവരുകളിൽ, അല്ലേ?

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,933
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് മമ്മി.

45
00:03:59,340 --> 00:04:01,625
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ!

46
00:04:01,660 --> 00:04:04,020
അവർ വലിയ നോക്കി. അവർ വലിയ നോക്കി.
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

47
00:04:04,056 --> 00:04:05,625
മുകളിലേക്ക് പോകുക, സ്വയം തയ്യാറാകൂ,

48
00:04:05,660 --> 00:04:07,625
അപ്പോൾ ഞാനും നിൻ്റെ മമ്മിയും ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആർട്ട് ഗാലറി ടൂർ.

49
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
എല്ലാം ശരി? പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

50
00:04:13,859 --> 00:04:17,625
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

51
00:04:17,660 --> 00:04:22,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ വേണം.
ഇത് വൈറ്റ് വൈൻ ആണ്, അല്ലേ?

52
00:04:22,660 --> 00:04:25,625
- അതെ. അതൊരു ശല്യമല്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഒരു ശല്യമല്ല.

53
00:04:25,660 --> 00:04:26,625
ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ

54
00:04:26,660 --> 00:04:28,363
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്താൽ മതി.

55
00:04:28,660 --> 00:04:31,625
ഹെതർ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ബാംബ്സ് ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

56
00:04:31,660 --> 00:04:32,597
അത് കൊള്ളാം.

57
00:04:33,020 --> 00:04:34,660
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.

58
00:04:36,539 --> 00:04:37,625
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

59
00:04:37,660 --> 00:04:39,075
ചുവപ്പിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

60
00:04:39,420 --> 00:04:41,881
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്തായാലും ഒന്ന് തുറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

61
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ

62
00:04:46,468 --> 00:04:47,473
ജെറമി.

63
00:04:48,238 --> 00:04:49,317
- വൗ.
- അതെ.

64
00:04:49,353 --> 00:04:51,624
- ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

65
00:04:51,660 --> 00:04:52,625
ഇല്ല, മുടി മിഴിവുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:04:52,660 --> 00:04:54,362
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് പറയും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

67
00:04:54,398 --> 00:04:55,773
കൃത്യമായി എന്താണ് പോയിൻ്റ്.

68
00:04:57,216 --> 00:04:59,625
അതിനാൽ, കോളിൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

69
00:05:00,055 --> 00:05:01,625
വീട് വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രം.

70
00:05:01,660 --> 00:05:03,180
ഇനി മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

71
00:05:03,980 --> 00:05:05,040
ഇല്ല.

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,147
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഹെതർ.

73
00:05:11,373 --> 00:05:13,097
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നു.

74
00:05:13,133 --> 00:05:15,681
കോളിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശം നടത്താൻ, അങ്ങനെ...

75
00:05:16,460 --> 00:05:18,057
അവൻ ക്ഷണങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞാനല്ല.

76
00:05:21,660 --> 00:05:23,038
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

77
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
ഷീലയോ?

78
00:05:32,660 --> 00:05:33,725
ഷീലയോ?

79
00:05:34,396 --> 00:05:35,847
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

80
00:05:37,454 --> 00:05:38,454
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

81
00:05:50,446 --> 00:05:51,846
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

82
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

83
00:05:55,195 --> 00:05:56,755
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:58,818 --> 00:05:59,823
അവൻ പലപ്പോഴും നഗരത്തിൽ വരാറില്ല,

85
00:05:59,859 --> 00:06:01,660
പക്ഷെ ഇത്തവണ അവൻ അങ്ങനെ ആയി...

86
00:06:03,584 --> 00:06:04,700
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:06:05,429 --> 00:06:06,429
ഞാനാണ്.

88
00:06:18,660 --> 00:06:21,660
ഞാൻ ഒരു പർപ്പിൾ വസ്‌തു വരയ്‌ക്കും.

89
00:06:22,660 --> 00:06:25,700
ഞാൻ ഒരു പാറ ഗുഹ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

90
00:06:37,660 --> 00:06:40,625
മട്ടറുകൾ

91
00:06:40,660 --> 00:06:41,985
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

92
00:06:42,020 --> 00:06:44,642
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

93
00:07:07,346 --> 00:07:10,346
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ക്ഷമിക്കുക
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ. ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

94
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
SOBS

95
00:07:17,203 --> 00:07:18,168
അതിന് പേരില്ല.

96
00:07:18,660 --> 00:07:20,109
ശീർഷകമില്ലാത്തത്.

97
00:07:20,939 --> 00:07:22,625
അത് നിഗൂഢത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

98
00:07:23,354 --> 00:07:25,119
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10p തരാം.
- 20.

99
00:07:26,135 --> 00:07:27,775
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു, നിക്കി-ബോയ്.

100
00:07:28,660 --> 00:07:30,660
ആ... ഓ!

101
00:07:32,287 --> 00:07:33,560
അപ്പോൾ, ഫാമിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

102
00:07:35,734 --> 00:07:37,287
വിളവെടുപ്പ് സമയത്തിൻ്റെ തിരക്ക്.

103
00:07:37,837 --> 00:07:38,960
അച്ഛന് വയസ്സായി,

104
00:07:38,996 --> 00:07:42,102
അതിനർത്ഥം ഇളയതും ശക്തവുമായ മുതുകുകൾ എന്നാണ്
ആവശ്യമാണ്.

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
ഞാൻ ഷീലയെയും ആൺകുട്ടികളെയും ഓടിക്കുന്നു
നാളെ അവിടെ.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,625
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

107
00:07:49,171 --> 00:07:50,136
സത്യസന്ധമായി?

108
00:07:50,172 --> 00:07:51,660
അവർ അവളെ ധരിപ്പിച്ച മരുന്നുകൾ...

109
00:07:53,096 --> 00:07:56,095
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഡോസ് വെട്ടിക്കുറച്ചു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വെറുതെ...

110
00:07:57,660 --> 00:07:59,893
അവൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും ബോംബെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

111
00:08:00,743 --> 00:08:03,985
നോക്കൂ, ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും സംസാരിക്കും.

112
00:08:04,259 --> 00:08:05,225
ശരി?

113
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
- അതെ?
- അതെ.

114
00:08:07,910 --> 00:08:09,224
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

115
00:08:10,660 --> 00:08:12,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക.

116
00:08:13,660 --> 00:08:14,937
അവർ ഒരു ജോടി സ്രാവുകളാണ്.

117
00:08:16,660 --> 00:08:19,011
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തരുമോ അച്ഛാ?

118
00:08:19,047 --> 00:08:20,665
അമ്മാവൻ ജെം നിക്കോളാസിൻ്റെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

119
00:08:20,700 --> 00:08:24,660
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം,
അവയുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് കാണുക.

120
00:08:30,154 --> 00:08:33,063
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അവർ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫാമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

121
00:08:41,031 --> 00:08:43,660
ഇക്കൂട്ടർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
അവ ഒരു പുസ്തകമാണ്.

122
00:08:48,782 --> 00:08:50,382
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അവയെല്ലാം വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?

123
00:08:50,660 --> 00:08:53,355
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

124
00:08:56,660 --> 00:08:58,860
- ഇതാരാണ്?
- മുത്തശ്ശി.

125
00:09:10,660 --> 00:09:12,260
നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്.

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,625
- ഷീലക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

127
00:09:22,660 --> 00:09:25,169
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും.
- നന്ദി, ജെറമി. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

128
00:09:25,359 --> 00:09:26,519
കേൾക്കൂ...

129
00:09:27,660 --> 00:09:30,660
ഞാൻ ഫാമിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കും
എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെ...

130
00:09:31,660 --> 00:09:34,660
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കും.
അവൾ നേരിടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

131
00:09:36,118 --> 00:09:38,336
എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

132
00:09:38,744 --> 00:09:39,709
നന്ദി.

133
00:09:39,745 --> 00:09:41,549
അതിനാണ് കുടുംബം.

134
00:09:58,660 --> 00:09:59,660
വാതിൽ അടയുന്നു

135
00:10:19,660 --> 00:10:21,625
അതിനാൽ, നല്ല പാർട്ടി.

136
00:10:22,060 --> 00:10:24,079
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- Mmh.

137
00:10:26,745 --> 00:10:27,745
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

138
00:10:29,419 --> 00:10:31,219
നീ അവളെ ഇനി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കോളിൻ.

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:10:35,910 --> 00:10:37,270
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.

141
00:10:39,199 --> 00:10:41,219
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

142
00:10:43,460 --> 00:10:44,860
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

143
00:10:46,660 --> 00:10:49,747
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതോടൊപ്പം ശരിയായ രീതിയിൽ.

144
00:10:56,460 --> 00:10:57,460
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:11:25,340 --> 00:11:27,625
♪ നീയാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

146
00:11:27,660 --> 00:11:30,625
♪ എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം ♪

147
00:11:30,660 --> 00:11:33,625
♪ നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

148
00:11:33,660 --> 00:11:36,664
♪ ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ ♪

149
00:11:36,700 --> 00:11:39,625
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, പ്രിയ ♪

150
00:11:39,660 --> 00:11:42,311
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

151
00:11:42,569 --> 00:11:46,569
♪ ദയവായി എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം എടുത്തുകളയരുത്. ♪

152
00:11:48,231 --> 00:11:49,231
ഹേയ്.

153
00:11:50,211 --> 00:11:51,375
മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പി.

154
00:11:51,411 --> 00:11:52,576
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

155
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

156
00:11:54,574 --> 00:11:56,167
എനിക്ക് വേണ്ട.

157
00:11:57,125 --> 00:11:58,410
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ?

158
00:11:58,446 --> 00:12:00,142
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

159
00:12:00,267 --> 00:12:04,312
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങളെ മുട്ടുകുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ഡാനിയേലിന് അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

160
00:12:04,348 --> 00:12:05,825
പറയൂ,
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം,

161
00:12:05,860 --> 00:12:07,402
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

162
00:12:07,438 --> 00:12:09,083
മുത്തശ്ശി കേൾക്കില്ല.

163
00:12:09,691 --> 00:12:11,219
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

164
00:12:11,760 --> 00:12:13,772
എന്തായാലും ഉറപ്പിക്കാൻ മമ്മി വരും.

165
00:12:13,808 --> 00:12:15,008
അല്ലേ, ബാംബ്സ്?

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,225
നന്നായിരിക്കും.

167
00:12:21,683 --> 00:12:23,234
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

168
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
നിങ്ങൾ കാണും.

169
00:12:52,660 --> 00:12:54,664
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

170
00:12:55,034 --> 00:12:57,229
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!

171
00:12:57,660 --> 00:12:58,997
ഹലോ, പ്രിയേ.

172
00:13:02,660 --> 00:13:04,625
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വീട്, കോളിൻ.

173
00:13:04,660 --> 00:13:08,020
പറയാതെ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ അതിസുന്ദരരായ കൊച്ചുമക്കൾ.

174
00:13:08,808 --> 00:13:10,150
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, നെവിൽ.

175
00:13:10,186 --> 00:13:13,182
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗര സ്ലിക്കറുകൾ.

176
00:13:13,218 --> 00:13:15,063
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഡാനിയേൽ ആണ്.

177
00:13:15,099 --> 00:13:16,889
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഡാനിയൽ ആണ്!

178
00:13:16,925 --> 00:13:18,825
മുടിയുള്ള ഇവനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

179
00:13:18,860 --> 00:13:22,625
- ഒരു മാറ്റിനി സീരിയൽ വില്ലനെപ്പോലെ.
- അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അച്ഛാ.

180
00:13:22,660 --> 00:13:24,733
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

181
00:13:24,769 --> 00:13:25,769
അതെ മുത്തശ്ശി.

182
00:13:27,401 --> 00:13:30,751
ഷീല, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നു.

183
00:13:30,925 --> 00:13:32,605
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ അവൾ കൊതിക്കുന്നു.

184
00:13:33,460 --> 00:13:36,425
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ വിളിച്ചാലോ?
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളെ അറിയിക്കണോ?

185
00:13:36,760 --> 00:13:39,760
മമ്മീ, നമുക്ക് കോഴികളെ കാണാൻ പോകാം?

186
00:13:40,407 --> 00:13:42,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

187
00:13:42,660 --> 00:13:43,709
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പിടിക്കാമോ?

188
00:13:43,745 --> 00:13:46,442
കോഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു കർഷകനാക്കും, കുട്ടി!

189
00:13:48,794 --> 00:13:50,625
വരുമോ മമ്മി?

190
00:13:51,028 --> 00:13:53,042
നമ്മൾ ശരിക്കും ആനെ റിംഗ് ചെയ്യണം.

191
00:13:53,222 --> 00:13:55,062
ഞാൻ കോഴികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

192
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
കുടുംബത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി,
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു...

193
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
നീ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കൃപയ്ക്ക്...

194
00:14:24,867 --> 00:14:28,808
...അനുഗ്രഹത്തിനും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു,

195
00:14:28,844 --> 00:14:31,484
- കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു. ആമേൻ.
- ആമേൻ.

196
00:14:37,851 --> 00:14:40,020
അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം, ആൻ്റി ജൂൺ.

197
00:14:42,073 --> 00:14:44,625
ഈ വൈകുന്നേരം എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,

198
00:14:44,660 --> 00:14:48,047
എങ്കിലും നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച്.

199
00:14:48,423 --> 00:14:50,423
ഇത് വളരെ അപൂർവമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം എന്ന്.

200
00:14:53,433 --> 00:14:54,793
വിസ്‌പേഴ്‌സ്: ഡാഡി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

201
00:14:56,890 --> 00:14:58,625
ഏം, അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

202
00:14:58,660 --> 00:15:00,359
എന്തെങ്കിലുമൊരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

203
00:15:00,395 --> 00:15:02,291
ഏർം... ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

204
00:15:02,327 --> 00:15:04,292
ദയവായി കോളിൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

205
00:15:04,457 --> 00:15:05,984
എല്ലാം ശരി. ശരി, എർ...

206
00:15:06,781 --> 00:15:08,572
ശരി, അത് പ്രാർത്ഥനയാണ്.

207
00:15:11,340 --> 00:15:14,625
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സമ്മതിക്കുന്നു.

208
00:15:14,660 --> 00:15:17,423
- പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾ, അവർ ...
- കൃപ എന്ന എൻ്റെ വാക്കുകളെ നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:15:17,495 --> 00:15:20,460
അല്ല, അത്...
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

210
00:15:20,660 --> 00:15:21,956
ഞാൻ വെറുതെ...

211
00:15:22,438 --> 00:15:24,625
ഇത് കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

212
00:15:24,660 --> 00:15:27,660
ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ മുട്ടുകുത്തിയും എല്ലാം.

213
00:15:28,660 --> 00:15:32,000
അത് നന്നായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

214
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
അപ്പം കടത്തിവിടൂ, അങ്കിൾ നെവിൽ.

215
00:16:04,260 --> 00:16:06,225
അതെ! വേഗം, വേഗം!

216
00:16:06,261 --> 00:16:08,226
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

217
00:16:08,426 --> 00:16:09,825
അത്രമാത്രം! വരിക!

218
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
കോളിൻ.

219
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
ദൈവമേ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

220
00:16:30,180 --> 00:16:31,860
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം, എനിക്കായി.

221
00:16:32,760 --> 00:16:34,351
ഡാനിയേലിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

222
00:16:34,831 --> 00:16:35,831
ക്ഷമിക്കണം?

223
00:16:36,461 --> 00:16:37,660
അമ്മയും അച്ഛനും.

224
00:16:39,339 --> 00:16:42,190
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഇനി ഈ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.

225
00:16:44,395 --> 00:16:47,395
ശരി, ഞാൻ ... എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ, ശരി...

226
00:16:49,660 --> 00:16:51,825
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു?

227
00:16:51,860 --> 00:16:52,985
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

228
00:16:53,020 --> 00:16:55,409
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാത്രമാണ്,
അവൾ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥയാണ്.

229
00:16:55,538 --> 00:16:56,538
ദയവായി!

230
00:16:58,300 --> 00:17:00,500
ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വേണ്ട
ആൺകുട്ടികളെ അതിൻ്റെ നടുവിൽ വിടുക.

231
00:17:03,993 --> 00:17:07,660
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ചെയ്യാം.

232
00:17:10,660 --> 00:17:11,860
ഹേയ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

233
00:17:13,040 --> 00:17:14,360
- എല്ലാം ശരി?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

234
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

235
00:17:34,260 --> 00:17:37,126
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

236
00:17:37,162 --> 00:17:38,567
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

237
00:17:38,660 --> 00:17:41,774
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

238
00:17:43,425 --> 00:17:45,425
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:17:49,660 --> 00:17:52,425
നിക്കോളാസ്, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജൈസ?

240
00:17:52,660 --> 00:17:54,289
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ബഹിരാകാശ പേടകം ഉള്ളത്?

241
00:17:54,660 --> 00:17:56,625
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.

242
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

243
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
ക്രിക്കറ്റ് ചിർപ്പ്

244
00:19:48,660 --> 00:19:51,340
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

245
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
കാർ വലിക്കുന്നു

246
00:19:59,259 --> 00:20:01,624
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?

247
00:20:01,660 --> 00:20:05,152
അതെ, അവൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. ഒരു ജെറമി ബാംബർ.

248
00:20:05,519 --> 00:20:07,004
ഇത് ഒരുതരം ഗാർഹികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

249
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
തോക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

250
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
കാർ ഡോർ സ്ലാമുകൾ

251
00:20:19,749 --> 00:20:20,749
മിസ്റ്റർ ബാംബർ?

252
00:20:20,785 --> 00:20:22,333
അത് ശരിയാണ്. Erm...

253
00:20:22,369 --> 00:20:24,334
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, ഉടനെ.

254
00:20:24,370 --> 00:20:27,335
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?

255
00:20:27,660 --> 00:20:29,921
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇതെല്ലാം കൂട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞത്.

256
00:20:29,957 --> 00:20:32,759
ശരി, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ, ആദ്യം മുതൽ, ശരി?

257
00:20:33,106 --> 00:20:34,726
ശരി. Erm...

258
00:20:35,660 --> 00:20:39,009
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്, എൻ്റെ...
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛൻ ഫോൺ ചെയ്തു.

259
00:20:39,045 --> 00:20:41,625
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ സഹോദരി
വെപ്രാളപ്പെട്ടു പോയി,

260
00:20:41,660 --> 00:20:43,145
അവൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയെന്നും.

261
00:20:43,180 --> 00:20:45,665
വല്ല വെടിയുണ്ടയോ എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
പുറത്താക്കിയിരുന്നോ?

262
00:20:46,156 --> 00:20:49,021
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഫോൺ നിലച്ചു.

263
00:20:49,057 --> 00:20:50,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മരിച്ചുപോയി"?

264
00:20:50,660 --> 00:20:52,985
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, അതോ...?

265
00:20:53,020 --> 00:20:54,015
ഇല്ല.

266
00:20:54,660 --> 00:20:56,625
ആരോ പോലെ തോന്നി
അവരുടെ വിരൽ അതിൽ വെച്ചിരുന്നു,

267
00:20:56,660 --> 00:20:57,876
അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

268
00:20:58,174 --> 00:21:00,709
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എങ്ങനെ തോന്നി, മിസ്റ്റർ ബാംബർ?

269
00:21:00,745 --> 00:21:01,770
പരിഭ്രമിച്ചു.

270
00:21:02,020 --> 00:21:04,625
ആരുണ്ട് അവിടെ? നിൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ...

271
00:21:04,660 --> 00:21:06,477
കൂടാതെ എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ ഇരട്ട മക്കളും.

272
00:21:06,513 --> 00:21:08,181
നിക്കോളാസും ഡാനിയലും. അവർ ആറുപേർ മാത്രം.

273
00:21:09,019 --> 00:21:11,237
ദയവായി ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ
കൂടാതെ പരിശോധിക്കുക?

274
00:21:11,273 --> 00:21:14,192
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

275
00:21:14,230 --> 00:21:16,230
മിസ്റ്റർ ബാംബർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

276
00:21:17,153 --> 00:21:18,448
- എല്ലാം ശരി?
- തീർച്ചയായും.

277
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

278
00:21:38,560 --> 00:21:40,815
- പിൻവാതിൽ എവിടെയാണ്?
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

279
00:21:42,142 --> 00:21:44,267
- രാത്രിയിൽ പൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- എപ്പോഴും.

280
00:21:44,550 --> 00:21:46,330
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്. അത് സാധാരണമാണോ?

281
00:21:46,456 --> 00:21:47,767
ഈ രാത്രിയിലല്ല.

282
00:21:49,307 --> 00:21:50,272
നായ്ക്കൾ സന്തുഷ്ടരല്ല.

283
00:21:50,460 --> 00:21:53,166
അവർ കുരയ്ക്കുന്ന രീതിയാണിത്
പിന്നെ അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

284
00:21:53,202 --> 00:21:54,202
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

285
00:21:55,339 --> 00:21:57,339
വിൻഡോയിൽ ചലനം.
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

286
00:22:06,191 --> 00:22:07,511
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

287
00:22:08,457 --> 00:22:10,024
ഗ്ലാസിലെ പ്രതിഫലനം മാത്രം.

288
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
- ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കയറട്ടെ?
- ഇല്ല.

289
00:22:15,860 --> 00:22:17,180
സാർജ്, ഞാൻ പോകണോ?

290
00:22:17,416 --> 00:22:18,741
ആരും പോകുന്നില്ല.

291
00:22:18,848 --> 00:22:20,488
എൻ്റെ മരുമക്കളേ, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

292
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

293
00:22:31,383 --> 00:22:32,507
ലൗഡ്‌സ്പീക്കർ: <i>ഇതാണ് പോലീസ്</i>

294
00:22:32,660 --> 00:22:35,625
<i>ആരെയും വിളിക്കുന്നു
പ്രധാന ഫാംഹൗസിൽ.</i>

295
00:22:35,660 --> 00:22:38,825
<i>ദയവായി പ്രതികരിച്ച് സ്വയം അറിയുക</i>

296
00:22:38,860 --> 00:22:40,314
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

297
00:22:40,660 --> 00:22:44,442
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഈ ആലിപ്പഴങ്ങൾ</i>യോട് ദയവായി പ്രതികരിക്കുക

298
00:22:44,478 --> 00:22:45,625
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

299
00:22:45,660 --> 00:22:47,625
മിസ്റ്റർ ബാംബർ, ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അര മണിക്കൂർ വീട്,

300
00:22:47,660 --> 00:22:49,566
പിന്നെ പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

301
00:22:49,602 --> 00:22:52,047
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

302
00:22:53,364 --> 00:22:55,145
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സർജൻ്റ് ബ്യൂസിനോട് പറഞ്ഞു

303
00:22:55,180 --> 00:22:57,344
ഒന്നിലധികം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.

304
00:22:57,882 --> 00:22:59,367
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് ആ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

305
00:23:00,404 --> 00:23:04,209
ഞാൻ പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു
ബോൾട്ടുകളും മാസികകളും എന്ന്

306
00:23:04,245 --> 00:23:05,569
പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

307
00:23:05,605 --> 00:23:07,254
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല
സുരക്ഷാ ആവശ്യകതകൾ.

308
00:23:07,399 --> 00:23:09,796
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ആ ആയുധങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

309
00:23:11,241 --> 00:23:12,366
അവിടെ ഒരു...

310
00:23:12,660 --> 00:23:14,568
ഒരു .22 റൈഫിൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

311
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
ലോഡ് ചെയ്തു.

312
00:23:16,660 --> 00:23:19,459
വേറെയും തോക്കുകൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

313
00:23:20,177 --> 00:23:22,142
നിൻ്റെ സഹോദരിയും പറഞ്ഞു
മാനസിക രോഗിയാണ്.

314
00:23:22,660 --> 00:23:24,660
നിങ്ങൾ അവളെ പരിഗണിക്കുമോ
അക്രമത്തിന് കഴിവുള്ളവരായി?

315
00:23:25,908 --> 00:23:27,618
അവൾ ചികിത്സയിലാണ്, പക്ഷേ ...

316
00:23:28,020 --> 00:23:30,625
അവൾക്ക് എന്തിനും ഭ്രാന്തനാകാം.
അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

317
00:23:30,660 --> 00:23:32,625
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു റൈഫിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

318
00:23:32,660 --> 00:23:35,590
ഓ, അതെ. അവൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഷൂട്ടിംഗ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

319
00:23:36,817 --> 00:23:38,884
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

320
00:23:39,303 --> 00:23:40,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

321
00:23:40,831 --> 00:23:43,831
മിസ്റ്റർ ബാംബർ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തേക്ക്, കോൺസ്റ്റബിൾ.

322
00:23:47,046 --> 00:23:49,660
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. അവർ അനുകൂലികളാണ്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

323
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

324
00:23:56,560 --> 00:23:59,525
ആലിപ്പഴത്തിന് പ്രതികരണമില്ല. ആശയവിനിമയമില്ല.

325
00:23:59,660 --> 00:24:03,354
മികച്ച സാഹചര്യം, നാല് ബന്ദികൾ
തോക്കുമായി ഒരു നട്ടറും.

326
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
ഏറ്റവും മോശം കേസ്?

327
00:24:06,737 --> 00:24:09,295
നാല് കൊലപാതകങ്ങളും തോക്കുമായി ഒരു നട്ടറും.

328
00:24:18,881 --> 00:24:20,365
<i>ഇതാണ് പോലീസ്,</i>

329
00:24:20,400 --> 00:24:24,371
ആരുമായും സംസാരിക്കുന്നു
പ്രധാന ഫാംഹൗസ് കെട്ടിടത്തിൽ.</i>

330
00:24:24,560 --> 00:24:28,925
<i>ദയവായി ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

331
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.</i>

332
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
അപ്പോൾ ശരി. അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

333
00:25:13,384 --> 00:25:14,755
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാം.

334
00:25:15,293 --> 00:25:17,813
ഒരു സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു. പരിക്കേറ്റേക്കാം.

335
00:25:52,560 --> 00:25:53,525
തിരുത്തൽ.

336
00:25:53,560 --> 00:25:55,860
അടുക്കളയിലെ ആൾ ഒരു പുരുഷനാണ്,
അന്തരിച്ച.

337
00:25:57,282 --> 00:25:58,407
60-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

338
00:25:58,678 --> 00:26:00,118
വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

339
00:26:00,208 --> 00:26:02,992
തറയിൽ ഷെൽ കേസിംഗുകൾ. കഴിഞ്ഞു.

340
00:26:13,579 --> 00:26:14,579
വ്യക്തം!

341
00:26:20,349 --> 00:26:21,414
വ്യക്തം!

342
00:26:21,560 --> 00:26:22,950
ഇതാണ് പോലീസ്!

343
00:26:23,240 --> 00:26:26,013
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കുക.

344
00:26:29,688 --> 00:26:32,525
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ട്,
ആരോ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

345
00:26:32,560 --> 00:26:34,459
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

346
00:26:34,495 --> 00:26:35,560
<i>റോജർ ദറ്റ്, ബ്ലാക്ക് ടീം.</i>

347
00:26:43,207 --> 00:26:46,525
<i>കറുത്ത ടീം, ആ ശബ്ദം,
അത് കോൺസ്റ്റബിൾ റോസ്ഗ,</i>ആകാം

348
00:26:46,560 --> 00:26:48,525
<i>ആരാണ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തത്
പിൻ പടികളിൽ.</i>

349
00:26:48,872 --> 00:26:49,872
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

350
00:26:57,820 --> 00:26:58,880
വ്യക്തം!

351
00:27:01,892 --> 00:27:04,045
നിയന്ത്രണം,
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തിയുണ്ട്.

352
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
ഇത്തവണ പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീ.

353
00:27:06,262 --> 00:27:08,907
60 വയസ്സുള്ള പ്രായമായ സ്ത്രീ.

354
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.

355
00:27:13,258 --> 00:27:14,258
സാർജ്.

356
00:27:18,560 --> 00:27:20,038
മൂന്നാമത്തെ ശരീരം, കമാൻഡ്.

357
00:27:20,238 --> 00:27:22,246
മറ്റൊരു സ്ത്രീ, ഒരുപക്ഷേ 20-കളുടെ അവസാനം.

358
00:27:23,560 --> 00:27:25,048
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്.

359
00:27:25,465 --> 00:27:26,939
അവൾ സ്വയം വെടിവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

360
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
വിമ്പിംഗ്

361
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
പാവം തെണ്ടി. ഇവിടെ വരിക.

362
00:27:34,560 --> 00:27:35,780
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,

363
00:27:35,816 --> 00:27:37,408
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഓടാൻ കഴിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.

364
00:27:37,444 --> 00:27:38,829
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

365
00:27:44,560 --> 00:27:46,271
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത് വരെ.

366
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
സാർജ്.

367
00:27:52,920 --> 00:27:54,475
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

368
00:28:09,379 --> 00:28:12,344
കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

369
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

370
00:28:15,660 --> 00:28:18,860
രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ, ആറോ ഏഴോ ആകാം.

371
00:28:19,920 --> 00:28:21,186
ഇരുവരും മരിച്ചു.

372
00:28:37,080 --> 00:28:38,560
ജെറമിയോട് പറയൂ.

373
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

374
00:28:51,660 --> 00:28:52,860
അത്രമാത്രം.

375
00:29:06,460 --> 00:29:09,300
ജെറമി, ക്ഷമിക്കണം. മോശം വാർത്തയാണ്.

376
00:29:10,460 --> 00:29:12,980
അവരിൽ ആരിലും പ്രതീക്ഷയില്ല.
അവരെല്ലാവരും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

377
00:29:17,380 --> 00:29:18,730
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

378
00:29:19,261 --> 00:29:21,003
അവർ മരിച്ചു, മുഴുവൻ കുടുംബവും.

379
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

380
00:29:29,955 --> 00:29:31,310
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

381
00:29:32,876 --> 00:29:34,069
ഞാൻ ചെയ്തു, എനിക്കറിയാം.

382
00:29:34,754 --> 00:29:36,133
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

383
00:29:36,380 --> 00:29:39,380
വ്യക്തമായും, അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ല.

384
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

385
00:29:42,995 --> 00:29:44,560
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

386
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
SOBS

387
00:29:51,884 --> 00:29:54,600
SOBS

388
00:30:00,738 --> 00:30:02,738
വിലപിക്കുന്നു

389
00:30:48,727 --> 00:30:50,692
- ബ്യൂസ്.
- ഹേയ്, സ്റ്റാൻ.

390
00:30:50,728 --> 00:30:52,045
അത് അവിടെ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

391
00:30:52,080 --> 00:30:53,525
Hm.

392
00:30:53,747 --> 00:30:56,642
അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
രണ്ടു കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

393
00:30:56,703 --> 00:30:57,960
യേശു.

394
00:30:58,137 --> 00:30:59,167
സ്റ്റാൻലി.

395
00:30:59,560 --> 00:31:01,525
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സാർജൻ്റ്.

396
00:31:01,560 --> 00:31:03,525
ക്ഷമിക്കണം, guv.
റോഡിൽ വാഹനത്തിരക്ക്.

397
00:31:03,560 --> 00:31:05,525
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീഡിയ ബ്ലഡി സർക്കസ് ഉണ്ട്
അവിടെ ചൂടാക്കുന്നു,

398
00:31:05,560 --> 00:31:07,525
അതിനാൽ ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

399
00:31:08,064 --> 00:31:10,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ ആണെന്നാണോ?

400
00:31:10,560 --> 00:31:12,112
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

401
00:31:12,226 --> 00:31:14,191
മകൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

402
00:31:14,341 --> 00:31:15,352
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

403
00:31:15,923 --> 00:31:17,525
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

404
00:31:17,768 --> 00:31:20,080
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
മകനിൽ നിന്ന്, ജെറമി ബാംബർ,

405
00:31:20,146 --> 00:31:21,621
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

406
00:31:21,657 --> 00:31:22,754
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

407
00:31:23,254 --> 00:31:25,885
ഇതാണ് ഡിസി ക്ലാർക്ക്. എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

408
00:31:25,920 --> 00:31:27,525
യുവ ബാംബറിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

409
00:31:27,560 --> 00:31:29,949
പാവം ആ പാവം തോറ്റു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അവിടെയുണ്ട്.

410
00:31:38,337 --> 00:31:39,543
ഇതാ, ജെറമി.

411
00:31:40,255 --> 00:31:41,463
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

412
00:31:42,411 --> 00:31:43,931
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിക്കണം.

413
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
ശരി, ഒരു ഫോൺ ബോക്സ് ഉണ്ട്
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

414
00:31:49,293 --> 00:31:51,135
എന്ത് കൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ പുറത്തു വന്ന് എന്നെ കാണാത്തത്?

415
00:31:53,213 --> 00:31:54,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

416
00:31:57,361 --> 00:31:58,361
ജെറമിയോ?

417
00:31:59,560 --> 00:32:02,525
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് സ്റ്റാൻ ജോൺസ്, സിഐഡി.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
- ഇതാണ് ഡിസി...
- ക്ലാർക്ക്.

419
00:32:05,560 --> 00:32:07,240
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

420
00:32:08,915 --> 00:32:10,094
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടണം.

421
00:32:11,560 --> 00:32:12,565
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

422
00:32:12,600 --> 00:32:14,525
എൻ്റെ സഹോദരി ഷീല.

423
00:32:14,560 --> 00:32:16,943
അവൾ രക്തം പുരണ്ട ഒരു നട്ട്ഹൗസിലായിരിക്കണം
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്തതിന്.

424
00:32:20,118 --> 00:32:21,278
ജെറമി...

425
00:32:22,185 --> 00:32:25,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ആൺകുട്ടികൾ ...

426
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
...അവരെല്ലാം പോയി.

427
00:32:29,560 --> 00:32:30,525
മരിച്ചു.

428
00:32:30,986 --> 00:32:33,375
നിങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം അംഗീകരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

429
00:32:35,560 --> 00:32:36,885
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത തെണ്ടിയാണ്.

430
00:32:37,410 --> 00:32:39,525
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ, അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

431
00:32:39,560 --> 00:32:43,525
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

432
00:32:43,560 --> 00:32:45,229
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

433
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
നല്ലത്.

434
00:32:48,920 --> 00:32:51,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അത് ശരിയാണോ?

435
00:32:52,560 --> 00:32:55,163
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതെങ്ങനെ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

436
00:32:55,322 --> 00:32:58,006
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

437
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

438
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
ഏർ, മിസ്റ്റർ ബാംബർ?

439
00:33:15,640 --> 00:33:17,445
ഞാൻ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കയറി.

440
00:33:18,288 --> 00:33:19,988
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ഫലം.

441
00:33:23,078 --> 00:33:25,560
ഞാൻ ഈ ചെറുക്കനെ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

442
00:33:26,922 --> 00:33:28,475
ഈ നായയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് അമ്മ ജീവിച്ചത്.

443
00:33:29,107 --> 00:33:30,644
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

444
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
നന്ദി.

445
00:33:33,560 --> 00:33:34,779
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

446
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
അതെ, നന്ദി.

447
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ

448
00:34:12,760 --> 00:34:14,560
മിസ്റ്റർ കോളിൻ കഫെൽ?

449
00:34:16,239 --> 00:34:17,712
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അതെ.

450
00:34:18,560 --> 00:34:20,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷീല കഫേലിനെ അറിയാമോ?

451
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

452
00:34:24,232 --> 00:34:25,197
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

453
00:34:25,746 --> 00:34:29,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.

454
00:34:31,762 --> 00:34:32,802
മിസ്റ്റർ കഫെൽ?

455
00:34:35,560 --> 00:34:37,565
അവൾ അത് ചെയ്തു. ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു.

456
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
- മിസ്റ്റർ കഫെൽ?
- അതെ.

457
00:34:40,560 --> 00:34:43,760
നിങ്ങളാണോ ദാനിയേലിൻ്റെ പിതാവ്
നിക്കോളാസ് കാഫെലും?

458
00:35:18,560 --> 00:35:21,028
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

459
00:35:50,263 --> 00:35:53,525
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

460
00:35:53,560 --> 00:35:56,525
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

461
00:35:56,755 --> 00:36:00,525
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

462
00:36:00,817 --> 00:36:01,817
ഉജ്ജ്വലമായി.

463
00:36:03,091 --> 00:36:05,507
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

464
00:36:06,560 --> 00:36:08,525
അവർ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ

465
00:36:08,560 --> 00:36:11,070
ഷീല അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇരട്ടകളോട്?

466
00:36:13,460 --> 00:36:15,945
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
ഷീലയെ കുറിച്ച്,

467
00:36:16,080 --> 00:36:17,447
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അസുഖം.

468
00:36:18,360 --> 00:36:19,660
അതിനെ കുറച്ചുകാണാനല്ലാതെ.

469
00:36:21,560 --> 00:36:25,525
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു എന്ന ആശയം,
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

470
00:36:25,560 --> 00:36:26,525
ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ

471
00:36:26,943 --> 00:36:28,463
ഇല്ല, ഇല്ല.

472
00:36:29,920 --> 00:36:31,869
അവളുടെ മക്കളെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

473
00:36:32,324 --> 00:36:33,569
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,525
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രധാനമാണ്,

475
00:36:38,561 --> 00:36:40,314
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

476
00:36:40,560 --> 00:36:42,525
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:36:42,560 --> 00:36:44,525
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനില്ലെങ്കിൽ, ജെറമി?

478
00:36:44,762 --> 00:36:45,762
ഇല്ല.

479
00:36:49,388 --> 00:36:50,388
കോളിൻ.

480
00:36:52,240 --> 00:36:53,560
യേശു, ജെം.

481
00:36:54,560 --> 00:36:57,560
- സുഖമാണോ? സുഖമാണോ?
- അതെ.

482
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
അവർ കരയുന്നു

483
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
സ്റ്റാൻ.

484
00:37:37,000 --> 00:37:38,160
ചുറ്റും ടാഫ്?

485
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
എസ്എൻഐഎഫ്എഫ്എസ്

486
00:40:34,860 --> 00:40:36,414
നീ അന്തം വിടുകയാണോ, റോണി?

487
00:40:36,960 --> 00:40:38,565
ടാഫ് പറഞ്ഞു:

488
00:40:38,874 --> 00:40:40,167
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

489
00:40:40,780 --> 00:40:42,745
വലിയ മനുഷ്യൻ, താഴെ...

490
00:40:42,843 --> 00:40:44,077
നെവിൽ ബാംബർ.

491
00:40:44,735 --> 00:40:46,700
അവൻ വളരെ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

492
00:40:46,736 --> 00:40:48,177
ആ റൈഫിളിലെ സ്റ്റോക്ക് കണ്ടോ?

493
00:40:48,213 --> 00:40:50,606
അവൾ അത് കൊണ്ട് അവനെ ബെൽറ്റ് ചെയ്തു
പിളരാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

494
00:40:51,647 --> 00:40:53,612
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവൾ അവനെ ഇവിടെ വെടിവച്ചു,

495
00:40:53,648 --> 00:40:56,813
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ അതിജീവിച്ചു
താഴെ ഇറങ്ങിയോ?

496
00:40:57,160 --> 00:40:58,572
ഒരുപക്ഷേ അവളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

497
00:40:59,545 --> 00:41:01,510
ആ റൈഫിളിലെ മാസിക
പത്ത് റൗണ്ടുകൾ പിടിക്കുന്നു,

498
00:41:01,546 --> 00:41:03,344
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്തിനെ വെടിവച്ചു.

499
00:41:03,960 --> 00:41:05,925
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ
പോക്കറ്റുകളില്ലാത്ത ഒരു നൈറ്റി,

500
00:41:05,960 --> 00:41:07,610
അവൾക്ക് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

501
00:41:07,960 --> 00:41:11,321
അങ്ങനെ അവൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ താഴേക്ക് പോയി,
നെവിൽ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

502
00:41:11,357 --> 00:41:12,943
അവനെ അടുക്കളയിൽ നിർത്തി.

503
00:41:13,787 --> 00:41:15,592
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ

504
00:41:15,628 --> 00:41:17,788
സ്വയം ചെയ്തു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

505
00:41:19,537 --> 00:41:20,666
എന്തിനാ ഇവിടെ?

506
00:41:21,524 --> 00:41:23,160
ബൈബിൾ തിരയുകയാണോ?

507
00:41:34,116 --> 00:41:35,241
റൈഫിൾ?

508
00:41:35,277 --> 00:41:37,757
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അത് നീക്കി
അവളുടെ കൈയിലെ രക്തം.

509
00:41:46,697 --> 00:41:47,702
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

510
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
രണ്ടാമത്തെ വെടിയുണ്ട പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

511
00:41:51,811 --> 00:41:54,136
എന്ത്? അപ്പോൾ അവൾ രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റുവോ?

512
00:41:54,172 --> 00:41:55,292
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

513
00:41:55,733 --> 00:41:58,436
അവൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
തന്നോട്?

514
00:41:59,459 --> 00:42:01,645
തോക്ക് പോയിരിക്കാം
രണ്ടാമതും.

515
00:42:01,960 --> 00:42:06,006
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീണ്ടും ട്രിഗർ ഞെക്കിയാലോ
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

516
00:42:06,530 --> 00:42:08,008
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

517
00:42:08,044 --> 00:42:09,667
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

518
00:42:20,651 --> 00:42:22,243
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സ്റ്റാൻലി?

519
00:42:22,279 --> 00:42:25,244
ഗുവ്, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കുന്നത് നിർത്തണം.

520
00:42:25,280 --> 00:42:26,245
എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:42:26,281 --> 00:42:27,431
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഫോറൻസിക് ആവശ്യമാണ്,

522
00:42:27,467 --> 00:42:29,112
അവിടെ ഒരു ശരിയായ ടീം, മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ.

523
00:42:29,148 --> 00:42:32,113
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാന കാര്യം
നാം അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ് ആവശ്യം.

524
00:42:32,149 --> 00:42:34,258
പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റു.

525
00:42:34,294 --> 00:42:35,924
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ SOCO-യിലാണോ, സ്റ്റാൻലി?

526
00:42:35,960 --> 00:42:38,925
വ്യക്തമായും, അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

527
00:42:38,960 --> 00:42:41,036
ശരി, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ആത്മഹത്യയാകാൻ കഴിയില്ല,
കഴിയുമോ?

528
00:42:41,072 --> 00:42:42,412
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

529
00:42:42,448 --> 00:42:44,118
ആ വീട് പൂട്ടിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

530
00:42:44,154 --> 00:42:45,697
വാതിലുകൾ പൂട്ടി, ജനാലകൾ പൂട്ടി.

531
00:42:45,733 --> 00:42:47,431
പിൻവാതിലിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു താക്കോൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:42:47,467 --> 00:42:50,808
അവൾ സ്വയം വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഏയ്?

533
00:42:50,844 --> 00:42:51,925
കുട്ടികളിൽ ഒരാളോ?

534
00:42:51,960 --> 00:42:53,125
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

535
00:42:53,160 --> 00:42:56,050
എല്ലാ തെണ്ടികളും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലി ചെയ്യണം.

536
00:42:56,086 --> 00:42:59,231
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു.

537
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
എല്ലാം ശരി?

538
00:43:02,023 --> 00:43:04,083
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സാർജൻ്റ്?

539
00:43:13,160 --> 00:43:14,960
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

540
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
ശരി. ഷഷ്, കീടങ്ങൾ, ഷഷ്.

541
00:43:22,460 --> 00:43:24,460
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

542
00:43:25,276 --> 00:43:27,370
ശരി, അത് നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

543
00:43:29,580 --> 00:43:32,000
- നിങ്ങൾ ജെറമിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത്?

544
00:43:32,139 --> 00:43:33,757
അവൻ ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ പുകയുകയായിരുന്നു.

545
00:44:00,679 --> 00:44:03,644
ഞാൻ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭക്ഷണമൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

546
00:44:03,680 --> 00:44:05,424
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് മിൻസ് ഉണ്ട്.

547
00:44:07,640 --> 00:44:08,925
കെറ്റിൽ വിസിൽസ്

548
00:44:08,960 --> 00:44:10,769
അത് കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

549
00:44:11,429 --> 00:44:13,211
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

550
00:46:10,360 --> 00:46:14,360
<font color="
www.addic7ed.com


