1
00:00:47,213 --> 00:00:49,915
<i>♪ Leggero come una piuma
Rigido come una tavola</i>

2
00:00:49,916 --> 00:00:52,885
<i>♪ Mi sto elevando
di mia spontanea volontà</i>

3
00:00:53,386 --> 00:00:56,839
<i>♪ Non sono affari di nessuno
Di chi è la vita?</i>

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,592
<i>♪ Metti in dubbio la mia esistenza
Ti leggo la lista</i>

5
00:00:59,592 --> 00:01:02,728
<i>♪ Ti terrò all'erta
È proprio così che va</i>

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,932
<i>♪ Puoi affrontare i minimi
Continua a schivare i colpi</i>

7
00:01:05,932 --> 00:01:09,268
<i>♪ Quindi lo farò
Chi altro dovrei essere?</i>

8
00:01:09,269 --> 00:01:12,405
<i>♪ Perché creo
il mio destino</i>

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,825
<i>♪ Mi riprenderò il mondo
Yo, hai capito, ragazza</i>

10
00:01:15,825 --> 00:01:18,911
<i>♪ Sto intensificando il mio gioco
Continuerò a ripetere lo stesso</i>

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,497
<i>♪ Sii nel mio trambusto
ogni minuto della giornata</i>

12
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
<i>♪ Era mio
comunque da prendere</i>

13
00:01:23,500 --> 00:01:26,002
<i>♪ Mi riprenderò il mondo ♪</i>

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,653
Come mai guardi sempre?
così bello la mattina?

15
00:02:33,653 --> 00:02:36,155
Lo faccio? Oh.

16
00:02:43,947 --> 00:02:44,948
Devo andare, tesoro.

17
00:02:44,948 --> 00:02:46,833
OH! ho fatto
salsiccia di tempéh.

18
00:02:57,210 --> 00:03:00,012
Ehi, allora, stavo pensando
che forse vorresti essere il mio accompagnatore

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
al matrimonio di mia sorella.

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,300
C'è
un'alternativa vegetariana. Ho già controllato.

21
00:03:06,219 --> 00:03:08,771
Sono i tuoi genitori
ci sarò?

22
00:03:09,272 --> 00:03:13,109
Al matrimonio di mia sorella?
Credo di si.

23
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Non lo so. E' semplicemente
si sente un po' serio.

24
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
OH.

25
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Mi dispiace, è solo che...

26
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Sembrava una specie di cosa
grave ieri sera

27
00:03:22,118 --> 00:03:23,619
quando eri
facendomi da dietro,

28
00:03:23,620 --> 00:03:24,988
ma non potevo
vedere la tua faccia, quindi...

29
00:03:33,913 --> 00:03:36,465
Lo sai, se mai lo volessi
per fare amicizia, puoi chiamarmi.

30
00:03:36,466 --> 00:03:40,970
Oh, grazie, Rick.
È molto generoso da parte tua.

31
00:03:42,005 --> 00:03:44,007
Sì.

32
00:03:44,007 --> 00:03:45,508
Ci vediamo in giro.

33
00:03:46,509 --> 00:03:48,344
Mantienilo verde.

34
00:03:48,344 --> 00:03:50,846
<i>♪ Rotolo con i pugni
Prendili come vengono</i>

35
00:03:50,847 --> 00:03:53,766
<i>♪ C'è un po' di delusione
Ma qual è il punto</i>

36
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
DONNA: Colin, sbrigati.

37
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
<i>♪ Fai una pausa per un secondo
Preparati per ciò che verrà dopo</i>

38
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
<i>♪ Mi riprenderò il mondo</i>

39
00:04:04,444 --> 00:04:05,945
<i>DAISY:Ally, avrei potuto dirtelo</i>

40
00:04:06,446 --> 00:04:08,331
<i>non sarebbe successo
allenarsi con Rick due mesi fa.</i>

41
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Perché?

42
00:04:09,832 --> 00:04:12,334
<i>Tu ami la carne,
odi i ciclisti.</i>

43
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Adoro la carne.

44
00:04:13,336 --> 00:04:14,787
<i>E ad essere onesti,</i>

45
00:04:14,787 --> 00:04:16,288
Lo ero sempre un po'
preoccupato per la strada

46
00:04:16,289 --> 00:04:18,207
continuava a volerlo
farlo alla pecorina.

47
00:04:18,207 --> 00:04:20,709
Ad alcune persone piace così
lo sai.

48
00:04:20,710 --> 00:04:22,261
No, non piace a nessuno.

49
00:04:22,262 --> 00:04:24,297
Anche i cani stanno solo aspettando
perché sia ​​finita.

50
00:04:24,297 --> 00:04:27,933
Quante relazioni
devo averlo prima di incontrare il ragazzo giusto?

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
Evidentemente molto.

52
00:04:29,435 --> 00:04:33,639
CIAO. Ciao, sono la sposa.
Sono Daisy. Se solo potessi...

53
00:04:33,640 --> 00:04:37,060
<i>♪ Mi riprenderò il mondo
Yo, hai capito, ragazza</i>

54
00:04:37,560 --> 00:04:40,529
<i>♪ Sto intensificando il mio gioco
Continuerò a ripetere lo stesso</i>

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,032
<i>♪ Sii nel mio trambusto
ogni minuto della giornata</i>

56
00:04:43,032 --> 00:04:44,700
<i>♪ Non lasciarlo mai scappare</i>

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,204
<i>♪ Rimango motivato
Mantienilo semplice</i>

58
00:04:48,204 --> 00:04:52,708
<i>♪ Niente in mezzo
io e il mio sogno</i>

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,495
<i>♪ Sii nel mio trambusto
ogni minuto della giornata</i>

60
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
<i>♪ Era mio
comunque da prendere</i>

61
00:04:57,330 --> 00:04:59,048
<i>♪ Mi riprenderò il mondo ♪</i>

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,549
Ciao.

63
00:05:02,335 --> 00:05:03,836
Ciao ragazzi.

64
00:05:03,836 --> 00:05:05,337
CIAO.
CIAO.

65
00:05:06,339 --> 00:05:09,392
Proprio adesso.
Pensare o annusare?

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,310
Ooh, senza dubbio l'odore.

67
00:05:11,811 --> 00:05:13,979
Oh, lo è
ovviamente pensando.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,931
Qualunque cosa stia dicendo
è stimolante.

69
00:05:15,932 --> 00:05:18,734
Sarebbe vero
se sta parlando dell'odore del suo dito.

70
00:05:25,692 --> 00:05:26,693
Alleato.

71
00:05:27,193 --> 00:05:27,943
CIAO.

72
00:05:31,581 --> 00:05:34,867
Jet Li no
legato a Bruce Lee.

73
00:05:34,867 --> 00:05:36,869
Lee è molto comune
Cognome cinese.

74
00:05:37,370 --> 00:05:39,538
Entrambi conoscono il kung fu,
ma questo è il...

75
00:05:40,540 --> 00:05:43,092
Tieni il cappotto addosso.

76
00:05:43,092 --> 00:05:45,377
Ok, aspetta...
Devo richiamarti.

77
00:05:49,716 --> 00:05:53,102
<i>Tesoro,
dobbiamo lasciarti andare.</i>

78
00:05:53,102 --> 00:05:57,055
mi dispiace,
ma abbiamo dovuto fare dei tagli dolorosi.

79
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
<i>Chi altro
verrà licenziato?</i>

80
00:06:03,112 --> 00:06:05,063
<i>Bene, per ora,</i>

81
00:06:06,232 --> 00:06:07,616
solo tu.

82
00:06:23,833 --> 00:06:24,834
Ehi!

83
00:06:32,341 --> 00:06:36,345
Ciao, mamma,
posso richiamarti subito? Sono in riunione. Va bene.

84
00:06:44,437 --> 00:06:45,321
Mmm.

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,191
Non necessario.

86
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
No.

87
00:06:55,198 --> 00:06:56,199
Ah.

88
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
10,5? Santo cielo!

89
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Mi dispiace.

90
00:07:08,010 --> 00:07:10,595
Qui dice semplicemente:
il numero medio di amanti

91
00:07:10,596 --> 00:07:13,432
le donne hanno dentro
la loro durata è 10,5.

92
00:07:13,800 --> 00:07:15,718
Sì, sembra molto alto.

93
00:07:16,102 --> 00:07:18,637
Alto? No, è basso!

94
00:07:18,638 --> 00:07:20,139
10,5 è basso!

95
00:07:20,640 --> 00:07:22,058
Qualunque cosa tu dica.

96
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
Valerio!

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
OH! Finalmente!

98
00:08:38,851 --> 00:08:40,352
Ciao, mamma.

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
Oh.

100
00:08:42,271 --> 00:08:43,772
Oh, scusa.

101
00:08:43,773 --> 00:08:45,524
Scusa, il treno era in ritardo.
Stai benissimo.

102
00:08:48,027 --> 00:08:49,645
Mi sto facendo crescere la frangia.

103
00:08:49,645 --> 00:08:51,146
Mmm.

104
00:08:51,147 --> 00:08:53,149
Oh, dov'è Rick?

105
00:08:53,149 --> 00:08:56,035
Rick è in viaggio d'affari,
per i suoi affari.

106
00:08:56,035 --> 00:08:58,487
Oh, matto!
Non vedevo l'ora di incontrarlo finalmente.

107
00:08:58,487 --> 00:09:00,489
Almeno questo
non produce animali in mongolfiera.

108
00:09:00,990 --> 00:09:03,909
Perché non indossi?
il vestito che ti ho comprato?

109
00:09:03,910 --> 00:09:06,212
Questo è
il vestito che mi hai comprato.

110
00:09:06,212 --> 00:09:08,464
Che cosa? Sembrava molto diverso
sul manichino.

111
00:09:09,916 --> 00:09:10,917
Daisy è di sopra?

112
00:09:10,917 --> 00:09:12,418
Sì.
Lei è un disastro!

113
00:09:12,418 --> 00:09:13,919
Va bene. Lo farò
vai a controllarla.

114
00:09:14,420 --> 00:09:15,921
Per favore, fallo.

115
00:09:16,923 --> 00:09:18,925
Oh, tuo cugino
Beau è qui.

116
00:09:18,925 --> 00:09:20,343
Cugino adottivo.

117
00:09:20,343 --> 00:09:23,346
È un cugino acquisito.
Non siamo nemmeno realmente imparentati.

118
00:09:25,848 --> 00:09:27,349
Bello.

119
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
CIAO.

120
00:09:30,319 --> 00:09:31,820
Oh, grazie a Dio
sei qui.

121
00:09:31,821 --> 00:09:34,607
La mamma è stata una tale stronza
da quando sono arrivati i genitori di Eddie.

122
00:09:34,607 --> 00:09:38,077
Non riesce proprio a crederci
che il suo matrimonio è finito prima del loro.

123
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Beh, papà dovrebbe farlo
essere qui presto,

124
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
quindi avrà qualcun altro
su cui concentrare il suo odio.

125
00:09:41,998 --> 00:09:45,117
Uhm, papà non verrà.
Non mi ha permesso di invitarlo qui.

126
00:09:45,117 --> 00:09:47,202
Stai invitando?
lui al matrimonio?

127
00:09:47,203 --> 00:09:49,088
Non lo so.

128
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
OH.

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,545
Ehi, cosa era?
Il vero nome di Creepy Puppet Guy?

130
00:09:57,046 --> 00:09:59,098
Intendi il ragazzo
chi viveva nella porta accanto che era ossessionato da me?

131
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Gerry Perry.

132
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
Gerry Perry! Grazie.

133
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Cosa stai scrivendo?

134
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
niente,
solo alcuni appunti per il mio brindisi.

135
00:10:10,109 --> 00:10:11,477
Farà rima?

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,729
Dipende.
Cosa rima con "orgia"?

137
00:10:13,729 --> 00:10:15,864
Tienilo e basta
meno di tre minuti. Pronto?

138
00:10:16,232 --> 00:10:17,233
Hai un aspetto incredibile.

139
00:10:17,233 --> 00:10:18,734
Grazie.

140
00:10:18,734 --> 00:10:20,235
Vai avanti.
Scendo tra un paio di minuti.

141
00:10:20,236 --> 00:10:21,737
Va bene.

142
00:10:23,823 --> 00:10:25,658
Otto, nove, 10, 11,

143
00:10:25,658 --> 00:10:27,793
12, 13, 14, 15,

144
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
16, 17, 18, 19.

145
00:10:34,133 --> 00:10:36,635
Santo cielo. 19?

146
00:10:46,512 --> 00:10:48,814
Posso avere la tua attenzione,
per favore?

147
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
Oh, yoo-hoo!

148
00:10:52,151 --> 00:10:55,654
Posso avere la tua attenzione?
per favore? Voglio ringraziare tutti voi,

149
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
ognuno e ciascuno...
Eh.

150
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Carino.

151
00:11:03,079 --> 00:11:04,580
Bello.

152
00:11:07,083 --> 00:11:09,919
Attento.
Può essere un po' duro con i capezzoli.

153
00:11:09,919 --> 00:11:12,371
...per festeggiare
il mio sogno diventa realtà,

154
00:11:12,371 --> 00:11:15,257
l'impegno di
Daisy ed Eddie.

155
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Ooh.

156
00:11:16,258 --> 00:11:18,460
Come molti di voi sanno,
siamo una famiglia

157
00:11:18,461 --> 00:11:20,463
a questo piace
brindare l'un l'altro.

158
00:11:20,463 --> 00:11:24,967
Quindi, per iniziare a far girare la palla,
La sorella maggiore di Daisy... Ally?

159
00:11:25,968 --> 00:11:26,969
Alleato.

160
00:11:31,223 --> 00:11:32,524
ALLEATO: Ciao.

161
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Ciao.

162
00:11:44,787 --> 00:11:48,290
Quando Daisy me lo disse per la prima volta
che usciva con Eddie,

163
00:11:48,290 --> 00:11:49,157
Non potevo crederci.

164
00:11:49,625 --> 00:11:51,126
OSPITI: Oh!

165
00:11:51,127 --> 00:11:54,713
Ho detto: "Eddie Vogel?

166
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
"Quello stronzo con cui sei uscito
al liceo?

167
00:11:57,216 --> 00:11:59,084
"Era il più grande cretino
di tutti."

168
00:12:00,970 --> 00:12:03,255
Anche peggio di Baby Hands.
Ragazzi, ve lo ricordate?

169
00:12:04,673 --> 00:12:06,141
Mani del bambino.

170
00:12:08,144 --> 00:12:10,262
Sai come Eddie
hai rotto con lei?

171
00:12:10,763 --> 00:12:12,264
Ha iniziato a frequentarsi
la sua migliore amica,

172
00:12:12,264 --> 00:12:13,898
chi c'è stasera,
a proposito.

173
00:12:13,899 --> 00:12:15,734
Sheila, alzati.

174
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
Ma...

175
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
Ma

176
00:12:25,911 --> 00:12:29,915
quando Eddie vide Daisy
alla riunione del liceo,

177
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
sapeva che cosa era grande
errore che aveva commesso.

178
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
Senza offesa, Sheila.

179
00:12:34,420 --> 00:12:36,455
E ora, Eddie è fantastico.

180
00:12:36,455 --> 00:12:38,457
Non lo sapresti nemmeno
è lo stesso ragazzo.

181
00:12:38,457 --> 00:12:41,510
Solo che guarda
esattamente lo stesso.

182
00:12:44,797 --> 00:12:47,800
Dio! Vorrei andarci
alla mia riunione del liceo,

183
00:12:47,800 --> 00:12:50,552
ma lo ero
mi fa crescere la frangia.

184
00:12:50,553 --> 00:12:53,772
Lo sono sempre
mi fa crescere la frangia. Non farti la frangetta.

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,863
Bene, a Daisy e Eddie!

186
00:13:03,315 --> 00:13:04,983
Va bene. Va bene.

187
00:13:11,991 --> 00:13:15,494
SHEILA: Ok,
a Daisy e Eddie e alla fine della tua vita.

188
00:13:15,995 --> 00:13:16,996
A Daisy e Eddie.

189
00:13:16,996 --> 00:13:19,381
TUTTI: A Daisy e Eddie.
Per me.

190
00:13:22,251 --> 00:13:23,969
Ok, è tempo di giochi di società!

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,470
Ah, un gioco? Veramente?

192
00:13:25,471 --> 00:13:26,755
Assolutamente!

193
00:13:26,755 --> 00:13:30,759
Ma quale?
Dio, cosa suonare? Cosa giocare?

194
00:13:30,759 --> 00:13:33,344
Oh! Scriviamo
il numero di persone con cui abbiamo dormito.

195
00:13:33,345 --> 00:13:34,729
Ottima idea, Katie.
Che cosa?

196
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
Ok, ci serve solo la carta
e altre bevande. Torno subito.

197
00:13:43,989 --> 00:13:46,992
Di tutti i locali del gin
in tutte le città.

198
00:13:46,992 --> 00:13:50,996
Di tutti i cliché
in tutto il mondo.

199
00:13:50,996 --> 00:13:54,866
Oh. Non sapevo che lo fossi
sarà dura per essere licenziato.

200
00:13:54,867 --> 00:13:58,871
Non devo ridere
alle tue battute perché non sei più il mio capo.

201
00:13:58,871 --> 00:14:01,874
Lascia che ti offra queste bevande.
Mi sento davvero male per oggi.

202
00:14:02,875 --> 00:14:03,709
Veramente?

203
00:14:04,126 --> 00:14:06,128
Grazie. Non posso
permetterseli comunque.

204
00:14:06,128 --> 00:14:07,512
Posso essere onesto?
con te?

205
00:14:07,963 --> 00:14:10,298
Non sei mai sembrato
ad apprezzare comunque il marketing.

206
00:14:10,299 --> 00:14:11,266
Mi è piaciuto.

207
00:14:11,267 --> 00:14:12,635
Sì, ma tu
non l'ho amato.

208
00:14:13,135 --> 00:14:14,636
Immagino di averti fatto un favore.

209
00:14:15,137 --> 00:14:19,391
Ora puoi andare a prendere
un lavoro che ami con un capo che ti piace.

210
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Mi piaci.

211
00:14:21,777 --> 00:14:24,112
Veramente? Quanto?

212
00:14:27,399 --> 00:14:28,400
Ha comprato l'intera bottiglia,
non è vero?

213
00:14:31,036 --> 00:14:33,455
ALLY: Ok, allora scrivi e basta
il numero di ragazzi con cui sei andata a letto

214
00:14:33,455 --> 00:14:34,956
e mettilo in questo bicchiere,

215
00:14:34,957 --> 00:14:38,377
e poi lo faremo
scegli il numero e indovina a chi appartiene.

216
00:14:38,377 --> 00:14:39,878
Daisy, vai tu per prima.

217
00:14:39,879 --> 00:14:40,996
Sì.

218
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Quattro.

219
00:14:43,716 --> 00:14:44,883
OH! Sono io.
Sìì!

220
00:14:45,384 --> 00:14:46,885
No, no, no, non è così
come dovresti giocare.

221
00:14:46,886 --> 00:14:48,837
Dovremmo indovinare.

222
00:14:48,837 --> 00:14:50,839
Chi non avrebbe indovinato Katie?
Ha sposato Matt quando aveva circa 12 anni.

223
00:14:51,340 --> 00:14:52,424
Sono sorpreso
ne hai avuti così tanti.

224
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Beh...

225
00:14:53,926 --> 00:14:55,344
ALLEATO: Katie,
tocca a te, andiamo.

226
00:14:56,845 --> 00:14:59,848
Otto. Otto... Margherita.

227
00:14:59,848 --> 00:15:02,851
Sì, e lo sono due volte
la donna che sei.

228
00:15:03,485 --> 00:15:04,936
Sei.

229
00:15:05,437 --> 00:15:07,322
Jamie?
Sì, sono io.

230
00:15:07,323 --> 00:15:09,274
Aspetta un secondo,
sei un sette.

231
00:15:09,775 --> 00:15:10,992
Non ho mai fatto sesso
con Lars.

232
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
Sì, l'hai fatto.

233
00:15:12,995 --> 00:15:15,030
No. Si è solo bloccato
basta poco, quindi non conta.

234
00:15:15,030 --> 00:15:16,414
Quanto c'era?

235
00:15:16,415 --> 00:15:18,200
Questo.

236
00:15:18,200 --> 00:15:19,701
Che cos'è?
Questo non mi dice nulla.

237
00:15:19,702 --> 00:15:21,420
Non ne ho idea
quanto è grande il pene di Lars.

238
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
Io faccio. Conta.

239
00:15:23,622 --> 00:15:25,624
Va bene. Quanto deve entrare
essere considerato sesso?

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,509
Niente di più
rispetto alla punta.

241
00:15:27,509 --> 00:15:29,844
Va bene, sono un sette.
Voglio dire, otto.

242
00:15:30,296 --> 00:15:32,014
Merda! Nove!
Atta ragazza.

243
00:15:32,014 --> 00:15:33,181
Ok, Jamie, vai tu.

244
00:15:35,217 --> 00:15:36,718
Hmm.

245
00:15:36,719 --> 00:15:37,970
Tredici.

246
00:15:37,970 --> 00:15:39,972
KATIE: Tredici?
Chi è qui un 13?

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,223
Me.

248
00:15:41,223 --> 00:15:42,857
Puttana!
Ragazza trasandata. Troia.

249
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
KATIE: Sheila!
JAMIE: Troia!

250
00:15:45,277 --> 00:15:46,778
Troia puttana!

251
00:15:46,779 --> 00:15:48,363
Qual è il problema?

252
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
Sono 13 diversi
peni in una vagina.

253
00:15:51,617 --> 00:15:54,453
SHEILA: Non è così
erano tutti lì nello stesso momento.

254
00:15:54,453 --> 00:15:57,873
Sai cosa?
Ho finito con questo. Ally, vai tu.

255
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
Va bene.

256
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Vai, vai,
vai, vai.

257
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
OH!

258
00:16:11,053 --> 00:16:13,422
Wow, guarda un po', nove.

259
00:16:13,422 --> 00:16:15,424
Ho disegnato me stesso. Game Over.

260
00:16:15,424 --> 00:16:17,392
Aspettare. Uno.
Questo è tuo?

261
00:16:18,394 --> 00:16:20,596
Ehm...
Oh mio Dio.

262
00:16:20,596 --> 00:16:22,064
sei a 91

263
00:16:22,064 --> 00:16:24,566
No! Sono alle nove!

264
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
Hai 19 anni.

265
00:16:26,568 --> 00:16:27,735
KATIE: Diciannove!

266
00:16:31,190 --> 00:16:32,574
Ciao, amico.

267
00:16:32,574 --> 00:16:34,525
Va bene, lo ammetto. ho 19 anni,

268
00:16:35,027 --> 00:16:37,529
quasi il doppio di quello nazionale
media. È brutto!

269
00:16:37,529 --> 00:16:41,032
<i>E guarda questo, c'è
anche un intero articolo su Marie Claire a riguardo.</i>

270
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
Lo pensavo
giocando a questo gioco

271
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
mi farebbe sentire
meglio riguardo al mio numero,

272
00:16:44,336 --> 00:16:46,705
ma ora penso
la senzatetto sul treno aveva ragione.

273
00:16:46,705 --> 00:16:47,706
È alto!

274
00:16:47,706 --> 00:16:49,841
Apparentemente in America,
96% delle donne

275
00:16:49,842 --> 00:16:53,846
con cui sono stato
20 o più amanti non riescono a trovare un marito.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,797
In realtà dice 20?
Mmm-hmm.

277
00:16:55,798 --> 00:16:57,049
Che importa?
Chi ha studiato comunque?

278
00:16:57,049 --> 00:16:59,434
<i>Gli scienziati laggiù
alla rivista Marie Claire?</i>

279
00:16:59,435 --> 00:17:02,554
Ehi, quella rivista
mi ha insegnato come raggiungere l'orgasmo.

280
00:17:02,554 --> 00:17:05,356
In realtà, quello studio
è stato condotto dalla Dott.ssa Helen Fig,

281
00:17:05,724 --> 00:17:08,226
un borsista post-dottorato
all'Università di Harvard.

282
00:17:08,227 --> 00:17:09,394
Merda!

283
00:17:09,395 --> 00:17:11,397
Lo vedo nella mia pratica
tutto il tempo.

284
00:17:11,397 --> 00:17:12,898
Quando lo sei anche tu
sessualmente disponibile,

285
00:17:12,898 --> 00:17:14,399
fa casino
la tua autostima.

286
00:17:14,400 --> 00:17:18,404
La prossima cosa che sai,
hai 45 anni, senza rispetto per te stessa, senza marito,

287
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
e nessun tono muscolare
nel tuo pavimento pelvico.

288
00:17:22,374 --> 00:17:24,743
Va bene. Bene, questo è
non mi succederà.

289
00:17:24,743 --> 00:17:26,711
Lo dice Harvard
20 è il limite.

290
00:17:26,712 --> 00:17:30,215
ho 19 anni,
quindi questo mi dà un'altra possibilità.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
Va bene.

292
00:17:33,218 --> 00:17:34,836
Farò un proclama.

293
00:17:36,338 --> 00:17:38,340
Stai zitto! Lo sto proclamando.

294
00:17:39,842 --> 00:17:42,845
Va bene.
Non andrò a letto con un altro ragazzo

295
00:17:42,845 --> 00:17:45,480
finché non ne sarò sicuro
lui è quello giusto.

296
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
Forse non l'ho fatto
controllare molto,

297
00:17:46,815 --> 00:17:50,235
ma ho il controllo
sul mio pavimento pelvico.

298
00:17:50,235 --> 00:17:53,271
<i>Il prossimo ragazzo che va in vacanza
a casa speranza</i>

299
00:17:53,772 --> 00:17:55,273
sarà mio marito.

300
00:17:55,774 --> 00:17:56,658
Va bene.
Sì.

301
00:17:56,658 --> 00:18:00,161
Per prendere il controllo
del mio stesso destino.

302
00:18:00,162 --> 00:18:02,664
TUTTI: A prendere il controllo!

303
00:18:07,786 --> 00:18:11,122
Per migliorare il processo decisionale
e il raggiungimento dell'obiettivo.

304
00:18:11,590 --> 00:18:14,926
Per meglio
processo decisionale e obiettivi!

305
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Alle 20!

306
00:18:17,012 --> 00:18:18,380
TUTTI: Alle 20!

307
00:19:00,672 --> 00:19:02,173
Oh merda.

308
00:19:11,266 --> 00:19:14,269
Oh no.
Dio mio.

309
00:19:18,607 --> 00:19:19,608
CIAO.

310
00:19:20,108 --> 00:19:21,609
<i>Ho dormito con il mio ex capo.</i>

311
00:19:21,610 --> 00:19:22,410
Carol?

312
00:19:22,411 --> 00:19:24,780
NO! Il lavoro
Sono appena stato licenziato.

313
00:19:24,780 --> 00:19:26,281
<i>Sei stato licenziato?</i>

314
00:19:26,281 --> 00:19:27,665
Questa è colpa tua.

315
00:19:27,666 --> 00:19:30,335
Quando ho provato a prenderti
per lasciare il bar ieri sera, mi hai sputato addosso.

316
00:19:30,335 --> 00:19:31,669
<i>Ma congratulazioni.</i>

317
00:19:31,670 --> 00:19:34,172
Hai detto che 20 anni sono tuo marito.
Adesso hai 20 anni.

318
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
<i>Stai zitto.
Devo ammetterlo</i>

319
00:19:35,674 --> 00:19:38,126
che proprio non pensavo
sarebbe successo così in fretta,

320
00:19:38,126 --> 00:19:39,544
ma sono così emozionato

321
00:19:39,545 --> 00:19:42,047
Ehi, Eddie,
Ally si sposerà.

322
00:19:42,548 --> 00:19:43,849
Grande.
È elettrizzato.

323
00:19:43,849 --> 00:19:46,768
Lo so
sono solo una stronza, ma forse è mio marito.

324
00:19:46,768 --> 00:19:50,138
Forse è il destino. Ora abbiamo
abbiamo una bella storia da raccontare ai nostri nipoti.

325
00:19:52,975 --> 00:19:55,978
Non so perché mai
lo consideravo prima.

326
00:20:02,985 --> 00:20:04,786
Non è mio marito.

327
00:20:10,409 --> 00:20:11,910
Mattina.
Mattina.

328
00:20:12,411 --> 00:20:13,211
ehi,
hai finito la carta igienica.

329
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
Va bene.

330
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Oh, davvero
fare il caffè?

331
00:20:15,631 --> 00:20:18,000
No. C'è uno Starbucks
sulla strada per il T.

332
00:20:18,000 --> 00:20:21,003
Oh, va bene.
Hai preso il giornale?

333
00:20:21,003 --> 00:20:22,004
No, no, non capisco.

334
00:20:24,473 --> 00:20:27,092
Mattina, 6-C.
Non è mio.

335
00:20:27,092 --> 00:20:30,095
Va bene. Mi sono chiuso a chiave
fuori dal mio appartamento.

336
00:20:30,095 --> 00:20:32,597
Le mie chiavi e il mio portafoglio,
tutto, è laggiù.

337
00:20:32,598 --> 00:20:33,482
Posso usare il tuo telefono?

338
00:20:33,932 --> 00:20:36,234
Certo, ovviamente,
lasciamelo capire.

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,603
Ehi, Ruggero,
perché non ne parliamo più tardi?

340
00:20:37,603 --> 00:20:40,522
Perché penso che 6-A
ha davvero bisogno del mio aiuto.

341
00:20:40,522 --> 00:20:42,023
Colin.
CIAO.

342
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
Piacere di conoscerti.
Sì.

343
00:20:47,446 --> 00:20:48,747
quindi,

344
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
che ne dici?
una cena stasera?

345
00:20:53,001 --> 00:20:54,869
Stasera, stasera?
Mmm-hmm.

346
00:20:55,370 --> 00:20:57,872
Oh, ce l'abbiamo
stasera riunione degli inquilini.

347
00:20:59,007 --> 00:21:01,509
OH! Giusto.
Riunione degli inquilini.

348
00:21:03,545 --> 00:21:06,764
Oh, stiamo cercando di ottenere
questo uccello molto rumoroso è stato sfrattato.

349
00:21:07,266 --> 00:21:11,970
Ma perché non ti chiamo più tardi?
e lo scopriremo

350
00:21:11,970 --> 00:21:16,474
forse un'altra volta
che possiamo stare insieme.

351
00:21:16,475 --> 00:21:17,309
Va bene.

352
00:21:27,035 --> 00:21:28,319
ALLEATO: Ciao.

353
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
Ciao, sono Roger.

354
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Ehi, pensi che la donna
uscendo dal tuo appartamento

355
00:21:39,214 --> 00:21:41,716
avrebbe potuto aiutarti
con il problema dell'essere chiusi fuori?

356
00:21:44,636 --> 00:21:46,137
Va bene.

357
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Uh, ho avuto una piccola situazione
da cui avevo bisogno di uscire,

358
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
non diversamente dal tuo
situazione qui, quindi io...

359
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Le ho mentito
poi mi hai mentito?

360
00:21:53,228 --> 00:21:56,264
Lo considero un tentativo
per evitare di ferire i sentimenti.

361
00:21:57,766 --> 00:21:58,566
Oh.

362
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
Questo è davvero interessante.
Dove hai preso questo?

363
00:22:00,485 --> 00:22:01,936
Ce l'ho fatta.

364
00:22:02,938 --> 00:22:03,939
Niente merda.

365
00:22:03,939 --> 00:22:04,940
Merda.

366
00:22:04,940 --> 00:22:06,691
Ascolta, non voglio
avere qualcosa da fare

367
00:22:06,692 --> 00:22:09,578
con la tua crociata per dormire
con ogni donna di Boston, ok?

368
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
Sono un po'
come le mie sorelle.

369
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Oh. Lo pensavo
sii più bello di così.

370
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
Ho visto quel brindisi
hai realizzato su YouTube.

371
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
Sembrava di sì
un buon senso dell'umorismo.

372
00:22:16,835 --> 00:22:19,954
Quelle stronze mi hanno preparato il toast
su YouTube?

373
00:22:19,955 --> 00:22:21,456
Come lo hai già visto?

374
00:22:21,456 --> 00:22:24,008
Ho tutti
nell'edificio su Google Alert.

375
00:22:24,009 --> 00:22:27,045
Vengo da una famiglia di poliziotti,
è nella mia natura scavare la terra.

376
00:22:27,045 --> 00:22:29,881
Il ragazzo in 4-D ci ha provato
sposare il suo cane.

377
00:22:29,881 --> 00:22:31,299
NO! Bandito?

378
00:22:31,299 --> 00:22:32,800
O si.

379
00:22:32,801 --> 00:22:37,305
Va bene, sembra
come se la costa fosse chiara.

380
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Grazie. Sei una pesca.

381
00:22:39,307 --> 00:22:40,141
Sei un maiale.

382
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Mmm.

383
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Questo è buono.

384
00:22:51,953 --> 00:22:55,539
Ok, ok, basta.
Credo che l'idea sia proprio quella di assaggiarli.

385
00:22:56,041 --> 00:22:58,043
Perché? Nessuno lo farà mai
vedermi di nuovo nudo.

386
00:22:58,043 --> 00:22:59,044
Potrei anche divertirmi.

387
00:22:59,044 --> 00:23:02,547
Sì, come te
sarò davvero celibe.

388
00:23:02,547 --> 00:23:05,550
Non ho scelta.
Ho detto che mi sarei fermato a 20,

389
00:23:05,550 --> 00:23:09,053
e ora, grazie a
quella scopata dall'odore di dita, ho 20 anni.

390
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
Promettimelo e basta
non mi metterai al tavolo dei single

391
00:23:11,556 --> 00:23:13,891
con Sheila e sua madre.
Per favore.

392
00:23:13,892 --> 00:23:16,394
I posti a sedere lo sono
davvero complicato.

393
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Dio mio.

394
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Aspettare.

395
00:23:21,900 --> 00:23:23,518
Lo fa quel ragazzo
ti sembra familiare?

396
00:23:23,518 --> 00:23:24,902
No.

397
00:23:26,354 --> 00:23:27,855
Oh, merda!

398
00:23:27,856 --> 00:23:29,858
Che cosa?

399
00:23:29,858 --> 00:23:33,361
È disgustoso, Donald!
Sono uscito con lui.

400
00:23:34,863 --> 00:23:35,864
L'ho mai incontrato?

401
00:23:35,864 --> 00:23:37,365
NO! Nessuno lo ha fatto.

402
00:23:39,367 --> 00:23:42,503
Lui è il motivo
Ho imparato a cucinare.

403
00:23:42,504 --> 00:23:46,508
Abbiamo
niente da mangiare! Tesoro, usciamo stasera.

404
00:23:48,009 --> 00:23:52,013
Non lo so. C'è solo
così tante persone là fuori.

405
00:23:52,013 --> 00:23:53,514
Dai. Voglio provare

406
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
il nuovo coreano
posto per barbecue di cui tutti parlano.

407
00:23:55,517 --> 00:23:58,019
Posso fare il barbecue coreano.
Facile. Di cosa abbiamo bisogno?

408
00:23:58,019 --> 00:24:01,188
Uh, un tavolo con
una griglia incorporata.

409
00:24:01,189 --> 00:24:05,193
Quel ragazzo no
sembrare affatto disgustoso. In realtà è piuttosto carino.

410
00:24:05,193 --> 00:24:06,694
Lo so, ma davvero
pensi che sia lui.

411
00:24:07,195 --> 00:24:09,564
Va bene,
beh, vai a salutarlo e vediamo.

412
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
Mmm.

413
00:24:22,627 --> 00:24:24,128
Alleato?

414
00:24:24,129 --> 00:24:25,296
Paperino?

415
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
Oh mio Dio.

416
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Sei tu.
CIAO.

417
00:24:27,799 --> 00:24:32,086
CIAO. Non posso crederci.
Non posso crederci.

418
00:24:32,420 --> 00:24:33,921
Sì, beh...

419
00:24:36,424 --> 00:24:39,677
Oh, Alleato,
per favore, ti presento la mia fidanzata, Cara.

420
00:24:39,678 --> 00:24:41,062
CIAO.
Questo è Ally.

421
00:24:41,062 --> 00:24:42,012
Piacere di conoscerti.

422
00:24:42,013 --> 00:24:43,097
Anche tu.

423
00:24:43,098 --> 00:24:47,569
Oh.
Allora, come vi siete conosciuti?

424
00:24:48,937 --> 00:24:51,489
Ad una conferenza.
Ad una conferenza.

425
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
Riesci a crederci?
È una scienziata missilistica.

426
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
No, non lo sono.
Sì, sei tu.

427
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
In realtà sono solo un ingegnere,
ma gli piace dirlo.

428
00:24:58,246 --> 00:24:59,413
lo sai,
Non sono il tipico...

429
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
Ho capito.

430
00:25:02,200 --> 00:25:03,918
Io e Ally siamo vecchi amici.

431
00:25:05,871 --> 00:25:07,372
Cosa stai facendo qui?

432
00:25:08,874 --> 00:25:11,877
Oh, sto solo assaggiando un po' di torta

433
00:25:12,377 --> 00:25:14,796
per il mio matrimonio.

434
00:25:14,796 --> 00:25:16,597
OH!
Anch'io sposerò uno scienziato.

435
00:25:17,966 --> 00:25:20,768
Sì, non lo fa
sembra intelligente.

436
00:25:20,769 --> 00:25:22,270
Sono qui con mia sorella

437
00:25:22,270 --> 00:25:25,606
perché è sveglio
nel Polo Nord

438
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
affrontare
tutta la situazione della calotta glaciale.

439
00:25:28,610 --> 00:25:29,777
OH.
Sì.

440
00:25:29,778 --> 00:25:32,363
Probabilmente lo aggiusterà.

441
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
Non posso credere che l'abbia detto
che eravamo solo amici.

442
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Come se fossi io l'imbarazzo!

443
00:25:36,284 --> 00:25:38,569
Aveva tette da uomo,
grandi e pelosi.

444
00:25:38,570 --> 00:25:40,071
Dio! Non posso crederci
è lo stesso ragazzo.

445
00:25:40,071 --> 00:25:42,073
Sembra così bello adesso.
Sembra addirittura più alto.

446
00:25:42,073 --> 00:25:43,574
Molti uomini capiscono
meglio con l'età.

447
00:25:43,575 --> 00:25:46,077
Voglio dire, l'hai detto tu stesso,
Eddie era un totale idiota.

448
00:25:46,077 --> 00:25:47,545
Le persone cambiano.

449
00:25:49,548 --> 00:25:50,999
Hai ragione.

450
00:25:50,999 --> 00:25:52,250
Daisy, sei un genio.

451
00:25:52,250 --> 00:25:53,968
Non devo essere celibe
o superare i 20.

452
00:25:54,386 --> 00:25:55,670
Cosa intendi?

453
00:25:55,670 --> 00:25:58,673
Donald non può essere il mio unico ex
che è migliorato con il tempo.

454
00:25:58,673 --> 00:26:00,391
Va bene.

455
00:26:01,092 --> 00:26:02,309
Ti amo.

456
00:26:14,105 --> 00:26:15,106
Giusto.

457
00:26:21,246 --> 00:26:22,914
Va bene. Eh!

458
00:26:22,914 --> 00:26:24,665
Il padre di Jake Adams.

459
00:26:24,666 --> 00:26:25,783
Facebook di Jake Adams.

460
00:26:27,535 --> 00:26:28,953
Va bene.

461
00:26:29,371 --> 00:26:30,672
Jake Adams III.

462
00:26:31,039 --> 00:26:32,790
No, Jake Adams IV.

463
00:26:33,174 --> 00:26:36,510
Oh, lascia perdere. Va bene,
andiamo avanti, per ora.

464
00:26:38,430 --> 00:26:40,515
Cosa abbiamo dopo?

465
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Mike Miller.

466
00:26:43,518 --> 00:26:45,102
Undici milioni di risultati?

467
00:26:45,937 --> 00:26:47,438
Santo cielo!

468
00:26:48,723 --> 00:26:52,226
Da Cresskill, New Jersey.

469
00:26:52,727 --> 00:26:55,529
Otto milioni di risultati!
Che cazzo?

470
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
Mike Miller di Cresskill,
New Jersey,

471
00:26:57,949 --> 00:26:59,784
ossessionato da
Bruce Springsteen,

472
00:27:00,235 --> 00:27:02,620
palle grandi, pene piccolo?

473
00:27:05,290 --> 00:27:07,875
Che cosa? NO! Dio!

474
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
Oh, Dio, smettila! NO!

475
00:27:15,917 --> 00:27:16,918
<i>VOCE AUTOMATICA: Arrivederci.</i>

476
00:27:36,021 --> 00:27:37,522
Palle.

477
00:27:39,024 --> 00:27:41,326
<i>♪ Sai, li faccio oscillare a sinistra
e li faccio oscillare a destra ♪</i>

478
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
COLIN: Non è colpa mia.

479
00:27:46,498 --> 00:27:47,832
Te l'avevo detto
per metterlo lì.

480
00:27:49,951 --> 00:27:51,369
Sotto il letto.

481
00:27:52,370 --> 00:27:53,170
CIAO.

482
00:27:53,588 --> 00:27:55,089
Mattina, 6-C.

483
00:27:55,590 --> 00:27:57,708
Ehi, ehm,
Vedo che hai compagnia,

484
00:27:57,709 --> 00:28:00,712
ma voglio solo chiederti
una domanda davvero veloce.

485
00:28:00,712 --> 00:28:02,714
Ricorda come hai detto
eri bravo a scavare la terra?

486
00:28:02,714 --> 00:28:06,517
Lo pensi?
forse potrei pagarti per trovarmi delle persone?

487
00:28:06,518 --> 00:28:08,019
Tesoro,
se devo aiutarti,

488
00:28:08,019 --> 00:28:09,970
devi darmelo
più informazioni di così.

489
00:28:09,971 --> 00:28:12,223
Solo alcuni ragazzi
con cui sono uscito.

490
00:28:12,724 --> 00:28:14,942
Oh, hai l'herpes.
Non è una chiamata divertente da fare.

491
00:28:14,943 --> 00:28:16,444
No, io...

492
00:28:16,444 --> 00:28:17,945
Non lo so. io semplicemente...

493
00:28:17,946 --> 00:28:21,449
Penso che uno di questi ragazzi
potrebbe valere la pena dare una seconda occhiata.

494
00:28:31,242 --> 00:28:33,244
No. Mi rifiuto di esserlo
una parte di questo tipo di follia.

495
00:28:33,745 --> 00:28:34,746
Non so perché
questi ragazzi ti hanno lasciato,

496
00:28:35,246 --> 00:28:36,997
e devo proteggerli.

497
00:28:36,998 --> 00:28:39,884
Aspettare. Perché presumi?
mi hanno lasciato tutti?

498
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
Perché sembri
come il tipo di ragazza

499
00:28:41,386 --> 00:28:42,920
chi cerca di fare
una brutta cosa funziona.

500
00:28:43,421 --> 00:28:44,889
Alcune persone
chiamiamolo ottimismo.

501
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
Lo chiamo pazzo.

502
00:28:46,891 --> 00:28:49,393
Mi dispiace di averlo chiesto.
Sapevo che saresti stato un idiota.

503
00:28:49,394 --> 00:28:51,979
Non essere arrabbiato.
Ciò non significa che non dormirò con te.

504
00:28:51,980 --> 00:28:53,481
Uffa! Grossolano.

505
00:29:09,414 --> 00:29:12,917
Colin! Colin, apri! Colin!

506
00:29:13,918 --> 00:29:16,420
Colin, dobbiamo andare!
La mamma è caduta sotto la doccia.

507
00:29:16,421 --> 00:29:18,790
Che cosa?
Sì, è caduta sotto la doccia!

508
00:29:18,790 --> 00:29:20,291
CIAO.

509
00:29:20,291 --> 00:29:24,295
E' all'ospedale.
È tutta bagnata.

510
00:29:25,296 --> 00:29:26,797
Dobbiamo uscire di qui!

511
00:29:26,798 --> 00:29:29,300
Si stanno asciugando
staccatela proprio adesso, mentre parliamo.

512
00:29:29,300 --> 00:29:32,720
Mi dispiace tanto.
Sembri davvero una persona fantastica.

513
00:29:33,221 --> 00:29:35,223
Sono sicuro che ti chiamerà
ma dobbiamo andare!

514
00:29:35,223 --> 00:29:37,475
Dai! È ferita!

515
00:29:41,362 --> 00:29:42,863
Molto impressionante.

516
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
Hmm.

517
00:29:44,866 --> 00:29:48,569
Tu mi aiuti
Rintraccio i miei ex, ti aiuterò a fuggire dai tuoi.

518
00:29:48,570 --> 00:29:51,072
Cosa è successo a
proteggere le tue sorelle?

519
00:29:51,072 --> 00:29:54,291
Se quelle ragazze
non ti vedo arrivare, meritano quello che ottengono.

520
00:29:54,292 --> 00:29:56,160
Oh. Gesù.

521
00:29:56,161 --> 00:29:58,913
Questo posto va davvero bene
ancora e ancora, non è vero?

522
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
E puoi usare
il mio appartamento in cui nascondermi.

523
00:30:04,969 --> 00:30:06,470
Ecco qua.
Grazie.

524
00:30:06,471 --> 00:30:08,973
Grazie, Diana. Va bene.

525
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
Quindi, ecco tutte le informazioni
Ho dei ragazzi.

526
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Nomi, i più recenti
numeri di telefono...

527
00:30:13,394 --> 00:30:15,262
Ehi! Indirizzi.

528
00:30:15,763 --> 00:30:19,566
Scopri chi è vivo,
single, e sempre sulla East Coast, ok?

529
00:30:19,567 --> 00:30:22,152
Prenderò una macchina o un treno,
ma non un aereo.

530
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
Ho dato la priorità all'elenco,
quindi inizia dall'alto.

531
00:30:25,657 --> 00:30:28,159
Jake Adams. È quello
quello che è scappato?

532
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
Beh, qualcosa del genere.

533
00:30:30,161 --> 00:30:31,662
Il nome di suo padre
è anche Jake Adams

534
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
e possiede,
tipo, metà di Boston.

535
00:30:33,164 --> 00:30:35,082
Quindi dovrebbe esserlo
abbastanza facile da trovare.

536
00:30:35,083 --> 00:30:36,784
Il Jake Adams?

537
00:30:36,784 --> 00:30:37,785
Beh, potrebbe non esserlo
difficile da trovare,

538
00:30:37,785 --> 00:30:39,503
ma lo garantisco
sarà difficile raggiungerlo.

539
00:30:39,504 --> 00:30:41,873
Non ce l'hai
un numero di telefono, un indirizzo o qualcosa del genere?

540
00:30:41,873 --> 00:30:43,875
Se l'avessi,
Non avrei bisogno di te.

541
00:30:43,875 --> 00:30:47,378
Conosco quel Tom Piper
è sulla buona strada per diventare senatore.

542
00:30:47,378 --> 00:30:49,880
Oh, e sposta John Kimble
fino al numero tre.

543
00:30:49,881 --> 00:30:50,882
Probabilmente lo è ancora
lavora presso Starbucks,

544
00:30:50,882 --> 00:30:52,967
ma è il miglior sesso
che abbia mai avuto.

545
00:30:52,967 --> 00:30:54,852
Non hai fatto sesso con me.

546
00:30:54,853 --> 00:30:57,856
No, ma ho fatto sesso
con altri musicisti in difficoltà eccessivamente fiduciosi.

547
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Quindi sto bene.

548
00:30:59,357 --> 00:31:00,858
Cosa ti rende
pensi che io sia un musicista?

549
00:31:00,859 --> 00:31:03,862
Chitarra nel tuo appartamento,
ti vesti come un'adolescente arrapata,

550
00:31:03,862 --> 00:31:06,231
Ho pagato io quel panino.
Musicista in difficoltà.

551
00:31:06,231 --> 00:31:08,233
Quindi non capisco.
Perché affrontare tutti questi problemi?

552
00:31:08,233 --> 00:31:09,033
Perché non semplicemente trovare un nuovo ragazzo?

553
00:31:09,450 --> 00:31:11,318
No. Nessun nuovo ragazzo.

554
00:31:11,786 --> 00:31:13,287
Il nuovo è sempre meglio del vecchio.

555
00:31:13,288 --> 00:31:14,789
Certo che lo diresti.

556
00:31:14,789 --> 00:31:17,708
Scommetto la relazione più lunga
che tu abbia mai mangiato è con quel panino.

557
00:31:23,915 --> 00:31:28,052
<i>♪ Com'è per te?
addormentarti con tutti i pensieri?</i>

558
00:31:30,388 --> 00:31:34,642
<i>♪ Ti svegli triste?
Dormi e basta? ♪</i>

559
00:31:34,926 --> 00:31:36,761
È carino.
Lo so.

560
00:31:36,761 --> 00:31:39,980
Lo sei davvero?
ci lascerai fare bella figura al tuo matrimonio?

561
00:31:39,981 --> 00:31:43,985
No. Quello è il vestito della mamma.
Quelli sono gli abiti delle damigelle.

562
00:31:45,486 --> 00:31:46,737
Scusa. La mamma li ha scelti,

563
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
e ci sto provando
per renderla felice

564
00:31:48,573 --> 00:31:50,241
perché ho invitato
Papà al matrimonio.

565
00:31:50,241 --> 00:31:51,742
L'hai detto alla mamma?

566
00:31:51,743 --> 00:31:53,111
No, non ancora.

567
00:31:55,163 --> 00:31:57,114
Oh, wow!

568
00:31:57,115 --> 00:31:58,749
Penso che sia questo, giusto?

569
00:32:01,336 --> 00:32:03,204
È bellissimo.

570
00:32:03,204 --> 00:32:05,206
Perfetto.
Lo adoro.

571
00:32:05,206 --> 00:32:07,458
Sono un sacco di sciocchezze.

572
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Il puff è cosa
Mi piace.

573
00:32:09,260 --> 00:32:11,595
Ma non vuoi averlo?
sesso durante la prima notte di nozze con il vestito ancora addosso?

574
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Non lo so. Lo faccio?

575
00:32:13,097 --> 00:32:14,798
Sì, sposa cattiva,
lo fai.

576
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
Sono solo preoccupato
quello con tutti quegli strati

577
00:32:16,801 --> 00:32:18,302
non lo sarà
in grado di trovare la tua vagina.

578
00:32:18,803 --> 00:32:19,804
Buon punto.

579
00:32:19,804 --> 00:32:20,805
Voglio dire, dimentica il 69.

580
00:32:20,805 --> 00:32:24,308
Non avrà 69 anni.

581
00:32:24,309 --> 00:32:25,310
Perché no?

582
00:32:25,310 --> 00:32:27,111
Perché è adulta.

583
00:32:27,111 --> 00:32:28,979
Sessantanove lo sono
per quando avrai 17 anni

584
00:32:28,980 --> 00:32:30,982
e ci stai provando
per stipare tutto in una volta

585
00:32:30,982 --> 00:32:32,483
davanti ai tuoi genitori
tornare a casa.

586
00:32:32,483 --> 00:32:33,984
Grazie.

587
00:32:33,985 --> 00:32:35,486
Matt lo è sempre
cercando di farlo,

588
00:32:35,486 --> 00:32:37,704
e io dico,
"Facciamo semplicemente dei turni.

589
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
"Che fretta c'è?"

590
00:32:39,707 --> 00:32:41,709
Dio mio.
Ha trovato Dave Hansen.

591
00:32:41,709 --> 00:32:43,911
Aspettare. Stai rintracciando?
tutti i tuoi ex fidanzati

592
00:32:43,911 --> 00:32:46,413
quindi non lo fai
devi superare i 20?

593
00:32:46,414 --> 00:32:47,665
Che cosa?
Pensaci.

594
00:32:47,665 --> 00:32:49,500
Se funziona
con uno di questi ragazzi,

595
00:32:49,500 --> 00:32:51,502
questo significa un tutto
periodo della mia vita non sarà stato uno spreco.

596
00:32:51,803 --> 00:32:53,387
Sì, ma non ha funzionato
con qualcuno di quei ragazzi

597
00:32:53,671 --> 00:32:55,472
perché lo erano
tutto sbagliato per te.

598
00:32:55,473 --> 00:32:58,392
Dave Hansen. Non è quello?
il mago con cui uscivi?

599
00:33:04,098 --> 00:33:06,433
Credo che questo sia tuo.

600
00:33:14,108 --> 00:33:16,110
Credo che questi siano tuoi.

601
00:33:20,698 --> 00:33:23,083
Oh! Lavori velocemente!

602
00:33:23,084 --> 00:33:25,920
Questo è stato facile.
Ha il suo sito web,

603
00:33:25,920 --> 00:33:27,504
supersexymagic.com.

604
00:33:29,507 --> 00:33:31,675
Beh, sono sicuro che lo farò
riuscire a trovarlo.

605
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
Quindi puoi scappare
e scappare.

606
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
E perderti lo spettacolo?

607
00:33:43,388 --> 00:33:44,772
Va bene.

608
00:33:47,975 --> 00:33:50,477
No, ho finito qui.

609
00:33:50,478 --> 00:33:51,695
Questo è tutto?

610
00:33:53,815 --> 00:33:56,317
Perché? Perché
è un barista?

611
00:33:56,317 --> 00:33:58,319
No, perché lo è
ancora barista.

612
00:33:58,319 --> 00:34:00,321
È esattamente dove
era nove anni fa,

613
00:34:00,321 --> 00:34:04,825
un mago disoccupato
chi dorme fino a mezzogiorno, i baristi fino alle 3:00,

614
00:34:04,826 --> 00:34:06,828
e va in giro
strappare soldi alle persone.

615
00:34:06,828 --> 00:34:08,329
Tiene il tuo quarto,
a proposito.

616
00:34:08,329 --> 00:34:11,832
E allora?
Avresti potuto divertirti un po' in ricordo dei vecchi tempi.

617
00:34:11,833 --> 00:34:13,835
No. Lo sai,
anche se non ha alzato il mio numero,

618
00:34:13,835 --> 00:34:16,337
Non posso permettermelo
perdere altro tempo con ragazzi come lui.

619
00:34:16,838 --> 00:34:18,339
Aspetta, aspetta, aspetta.
E' di questo che si tratta?

620
00:34:18,339 --> 00:34:20,841
Non vuoi
alza il tuo numero!

621
00:34:20,842 --> 00:34:23,344
Ecco perché tu
non dormirai con me.

622
00:34:23,344 --> 00:34:26,847
No, ci sono molte ragioni
perché non dormirò con te.

623
00:34:27,348 --> 00:34:28,766
No, non c'è.

624
00:34:28,766 --> 00:34:31,268
Non so perché
comunque le ragazze tengono tanto al loro numero.

625
00:34:31,269 --> 00:34:34,905
Ragazzi, tutti
avete questa ragazza ideale nella vostra mente

626
00:34:34,906 --> 00:34:38,910
e se il nostro numero
diventa troppo alto, non possiamo essere quella ragazza.

627
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
La ragazza ideale.
Parlami di lei.

628
00:34:41,412 --> 00:34:43,914
lo sai,
puoi portarla a casa dalla famiglia,

629
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
lei è intelligente,
ma non più intelligente di te,

630
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
e prepara torte di mele
con tua mamma

631
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
e gioca a palla
con tua sorella disabile,

632
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
ma poi quando sei solo,
si toglie gli occhiali

633
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
e indossa un costume da gatto in vinile
e ti scopa di traverso!

634
00:34:54,926 --> 00:34:57,428
Quella ragazza non esiste.
Se lo facesse, andrei a letto con lei.

635
00:34:57,428 --> 00:34:58,929
E che tipo di ragazzo
si preoccupa

636
00:34:58,930 --> 00:35:01,432
quante persone hai
andato a letto comunque?

637
00:35:01,432 --> 00:35:02,933
Ragazzi perbene.

638
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
EHI! Cosa fai?

639
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
In attesa

640
00:35:33,631 --> 00:35:35,132
Amy di andarsene.

641
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Hai fatto amicizia con
qualcuno ieri sera dopo che ti ho lasciato?

642
00:35:38,052 --> 00:35:40,304
Fare amicizia sembra così grossolano.

643
00:35:40,304 --> 00:35:43,307
Abbiamo condiviso
un'esperienza romantica.

644
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
E poi gliel'ho detto
Avevo un appuntamento anticipato dal dentista,

645
00:35:45,309 --> 00:35:48,312
e mi sto nascondendo sul tuo
divano finché non se ne va.

646
00:35:48,312 --> 00:35:52,649
Beh, forse tu
potrebbe utilizzare questo tempo di inattività per svolgere del lavoro vero e proprio.

647
00:35:53,151 --> 00:35:55,903
Ssto lavorando. Ho impostato
un account Facebook per te.

648
00:35:56,270 --> 00:35:59,606
Non voglio
essere su Facebook. Che immagine hai usato?

649
00:35:59,607 --> 00:36:01,492
Quello che ho appena preso
di te che dormi.

650
00:36:01,492 --> 00:36:02,993
Penso che questo sia
andrà meglio.

651
00:36:02,994 --> 00:36:04,662
Mentre li cerchi,
potrebbero cercarti.

652
00:36:04,662 --> 00:36:06,413
Va bene, ma mi rifiuto di twittare.

653
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
Oh!

654
00:36:07,915 --> 00:36:10,918
Numero 14, Evan Slater,
ti ha richiesto l'amicizia.

655
00:36:10,918 --> 00:36:12,703
Ti ha taggato in una foto

656
00:36:12,703 --> 00:36:16,289
e lui ha suggerito
diventi un fan dei Tacos di Tito.

657
00:36:16,290 --> 00:36:18,292
Ooh. Mi è piaciuto Evan.

658
00:36:18,292 --> 00:36:20,794
Sì, e chi
non gli piacciono i tacos?

659
00:36:20,795 --> 00:36:22,680
È adorabile.

660
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
E lo sono anche sua moglie e i suoi figli.

661
00:36:28,719 --> 00:36:31,221
Beh, chiaramente
non capisce a cosa serve Facebook.

662
00:36:31,222 --> 00:36:33,440
Lo sai, se non inizi
prendere questo lavoro più seriamente,

663
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
sei licenziato da
utilizzando il mio appartamento.

664
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
Dov'è la mia caffettiera?

665
00:36:37,945 --> 00:36:39,896
L'ho rotto.

666
00:36:39,897 --> 00:36:41,698
Se fossi su Twitter,
lo sapresti già.

667
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
Mi devi $ 19,95.

668
00:36:48,956 --> 00:36:50,958
Che ne dici se ti restituisco i soldi?
nel cibo cinese?

669
00:36:50,958 --> 00:36:52,242
Ho ordinato Charlie Chiang.

670
00:36:52,243 --> 00:36:54,044
Hai capito
le costolette di maiale?

671
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
Ok, ci sarò
tra cinque minuti.

672
00:36:58,499 --> 00:36:59,333
EHI.

673
00:36:59,800 --> 00:37:01,301
Ehi, entra.

674
00:37:08,809 --> 00:37:10,844
Wow.
Sì.

675
00:37:10,845 --> 00:37:12,847
Papà non mi ha portato
a troppi giochi con la palla,

676
00:37:12,847 --> 00:37:15,316
ma siamo andati avanti
molti appostamenti.

677
00:37:15,316 --> 00:37:16,684
È impressionante.

678
00:37:19,687 --> 00:37:21,989
COLIN: Ok, allora Mike Miller
ed Eric Hamilton sono sposati.

679
00:37:21,989 --> 00:37:25,242
Così è Valerio,
il ragazzo italiano.

680
00:37:25,243 --> 00:37:26,611
Ehm.
Salsa di prugne?

681
00:37:26,611 --> 00:37:28,112
Sì, per favore, ma niente senape.

682
00:37:28,112 --> 00:37:30,581
Niente senape?
La senape è la parte migliore.

683
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
No, se odi la senape.

684
00:37:32,917 --> 00:37:34,785
Qualunque cosa
Jake Adams ancora?

685
00:37:34,785 --> 00:37:36,286
No, mi dispiace.

686
00:37:36,287 --> 00:37:38,789
te l'ho detto
i ricchi sono molto bravi a proteggere la propria privacy,

687
00:37:38,789 --> 00:37:40,757
ma sii paziente,
lo troveremo.

688
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
E che dire di Simon Forester?

689
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
E' separato
e la sua casa è appena stata messa in vendita,

690
00:37:44,762 --> 00:37:47,264
quindi immagino un divorzio
è proprio dietro l'angolo.

691
00:37:47,765 --> 00:37:50,267
Eh. Va bene.
Proviamo Simone.

692
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Simone.

693
00:37:51,936 --> 00:37:55,723
Ok, allora qual è il mio piano?
Un ragazzo sta per divorziare.

694
00:37:56,557 --> 00:37:57,307
Divorzio...

695
00:37:59,644 --> 00:38:01,145
Potrei scoprirlo
chi è il suo avvocato

696
00:38:01,145 --> 00:38:03,113
e trovare un lavoro lì
come suo assistente.

697
00:38:03,114 --> 00:38:07,401
Oppure manteniamo le cose semplici
e vai a vedere la sua casa aperta.

698
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
Eh.

699
00:38:10,204 --> 00:38:12,155
La sfida con
un ragazzo appena divorziato

700
00:38:12,156 --> 00:38:13,657
è che è giusto
cercando di divertirmi.

701
00:38:13,658 --> 00:38:15,660
Quello che devi fare
è dargli il miglior sesso della sua vita.

702
00:38:15,660 --> 00:38:18,579
Non può rendersi conto di esserlo
innamorarsi di te finché non sarà troppo tardi.

703
00:38:18,713 --> 00:38:22,466
Quindi sto nascondendo il fatto
che sono materiale per il matrimonio con sesso fantastico?

704
00:38:22,466 --> 00:38:24,801
Sì. Com'è il tuo pompino?

705
00:38:24,802 --> 00:38:26,136
Che cosa?

706
00:38:26,137 --> 00:38:28,255
Relax. Questi sono affari.
Sto cercando di aiutarti.

707
00:38:28,255 --> 00:38:30,757
Beh, se vuoi saperlo,
è abbastanza buono

708
00:38:30,758 --> 00:38:32,760
E' un lavoro manuale
Non ho ancora capito bene.

709
00:38:32,760 --> 00:38:36,146
Beh, te lo garantisco
lo ha fatto, quindi saltalo.

710
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
Va bene,
Immagino che sia questo.

711
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
Pronto?
Sì.

712
00:38:41,652 --> 00:38:45,155
Questo è carino.
Simon sta bene.

713
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
Mi chiedo dove
l'agente immobiliare è.

714
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
Ciao?

715
00:38:54,448 --> 00:38:55,832
È quello...

716
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
Cosa...

717
00:38:58,836 --> 00:39:00,120
Paperino!
Alleato!

718
00:39:00,121 --> 00:39:01,789
Che cazzo sono
fai a casa mia?

719
00:39:02,790 --> 00:39:04,291
Ehm...

720
00:39:04,291 --> 00:39:08,545
La porta era aperta,
quindi ho pensato che questa fosse l'open house.

721
00:39:08,546 --> 00:39:12,550
No. No. Questa è casa mia.
Sei a casa mia.

722
00:39:13,050 --> 00:39:13,967
Oh, beh...

723
00:39:15,970 --> 00:39:19,473
Il mio fidanzato, Pierre, ed io
stanno cercando di comprare un posto

724
00:39:20,474 --> 00:39:23,477
quando torna
dal Polo Nord.

725
00:39:23,477 --> 00:39:26,897
Ehi, Ally, posso andare avanti?
e riprenderti quella foto?

726
00:39:28,315 --> 00:39:31,318
Oh, mi dispiace.
Ops.

727
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
Questo era Donald disgustoso.

728
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Non aveva un aspetto disgustoso.

729
00:39:49,637 --> 00:39:52,423
Era disgustoso
quando uscivo con lui, ok?

730
00:39:56,727 --> 00:39:58,095
Oh, mio Dio,
c'è Simone.

731
00:39:58,562 --> 00:40:01,565
Ha un bell'aspetto per un ragazzo
attraversando un divorzio.

732
00:40:09,440 --> 00:40:10,774
Prima di prendere il mio ordine,

733
00:40:10,775 --> 00:40:15,279
Mi sento obbligato a spiegare
perché un uomo single ed etero

734
00:40:15,279 --> 00:40:17,781
sta prendendo il tè da solo
su Beacon Hill.

735
00:40:17,782 --> 00:40:19,784
Beh, ehm,

736
00:40:19,784 --> 00:40:23,287
Ho solo tanta nostalgia di casa
che ucciderei per qualunque cosa sia inglese.

737
00:40:31,178 --> 00:40:33,180
Ok, allora vai.
Posso prenderlo da qui.

738
00:40:33,180 --> 00:40:34,514
Non spingermi.
Vattene da qui.

739
00:40:34,515 --> 00:40:36,383
Non spingermi.

740
00:40:36,383 --> 00:40:38,935
Fuori di qui!
EHI! Ho detto non spingermi!

741
00:40:38,936 --> 00:40:40,220
Alleato tesoro?

742
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
Sei tu?

743
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
Simone, non ci posso credere.

744
00:40:48,312 --> 00:40:50,113
Quali sono le possibilità?

745
00:40:51,782 --> 00:40:53,316
È fantastico vederti.

746
00:40:53,317 --> 00:40:55,319
È geniale.

747
00:40:55,820 --> 00:41:00,324
Simone,
questo è il mio vicino, Colin. Ma adesso deve andare.

748
00:41:00,324 --> 00:41:01,825
No, non lo so.

749
00:41:01,826 --> 00:41:04,044
Piacere.
No, no, il piacere è tutto mio.

750
00:41:05,412 --> 00:41:07,130
Oh.

751
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
Oh. È bello vedere...

752
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
Eri così bello?
quando ci frequentavamo?

753
00:41:10,968 --> 00:41:14,504
Oh, beh,
Allora avevo la frangia.

754
00:41:14,505 --> 00:41:17,007
Questo è il botto.
"Frange" è "frangia".

755
00:41:18,008 --> 00:41:19,009
Americani.

756
00:41:19,009 --> 00:41:20,510
Ascolta, lo sono
mostrando la mia casa,

757
00:41:20,511 --> 00:41:22,179
quindi devo sparire
per un'ora o giù di lì,

758
00:41:22,179 --> 00:41:23,513
ma ti va?
prendi una pinta?

759
00:41:24,932 --> 00:41:26,266
Straordinario.

760
00:41:27,234 --> 00:41:28,768
Ciao, Colin.

761
00:41:28,769 --> 00:41:31,021
Come stai?
guidando a destra?

762
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
Cancella Simon dalla lista.

763
00:41:34,942 --> 00:41:36,443
Quello che è successo?

764
00:41:36,443 --> 00:41:39,446
Il mio accento britannico
era un po' arrugginito e a metà strada

765
00:41:39,446 --> 00:41:41,197
Ho iniziato a suonare
come Eliza Doolittle.

766
00:41:43,701 --> 00:41:46,003
Non distogliere lo sguardo
fuori dal tabellone.

767
00:41:47,087 --> 00:41:51,341
No. Dritto.
Solo... Più in alto. Meglio.

768
00:41:53,460 --> 00:41:57,464
Maledizione! Sono uno schifo in questo.

769
00:42:02,303 --> 00:42:04,772
Stavi dicendo
sei stato licenziato.

770
00:42:05,272 --> 00:42:08,642
Sì. Perdermi il lavoro
non era la fine del mondo.

771
00:42:09,143 --> 00:42:11,145
Mi trovo ancora, amici
e un tetto sopra di me.

772
00:42:11,145 --> 00:42:14,982
non ho bisogno di molto
solo una stanza da qualche parte,

773
00:42:14,982 --> 00:42:19,319
lontano da
l'aria fredda della notte.

774
00:42:22,122 --> 00:42:24,124
E poi quando ci ho provato
tirarne fuori,

775
00:42:24,124 --> 00:42:27,410
per qualche motivo sono andato nel panico
ed è andato al completo Borat.

776
00:42:27,828 --> 00:42:31,331
Quindi ordino un altro giro?

777
00:42:33,334 --> 00:42:37,254
No. No, penso che noi
meglio terminare la serata.

778
00:42:37,254 --> 00:42:41,758
Oh no! Parlo tutto il tempo.
Non so niente di te.

779
00:42:45,062 --> 00:42:49,066
Allora, quale sarà il futuro di Svorgon?

780
00:42:54,021 --> 00:42:55,322
Svorgon?

781
00:42:55,322 --> 00:42:58,191
<i>Mi sono trasformato nello chef svedese
da I Muppets.</i>

782
00:42:58,192 --> 00:42:59,193
Era il mio preferito.

783
00:42:59,193 --> 00:43:02,696
Va bene.
Chi altro abbiamo?

784
00:43:06,367 --> 00:43:08,001
Pensavo che non lo fossimo
permesso quassù.

785
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
Non hai ricevuto quel promemoria?

786
00:43:09,503 --> 00:43:11,288
Ho scritto quel promemoria.

787
00:43:11,288 --> 00:43:12,289
Stava diventando
piuttosto affollato,

788
00:43:12,790 --> 00:43:13,791
e io e la mia band
fai pratica quassù.

789
00:43:14,291 --> 00:43:16,293
Dove va
la tua band suona?

790
00:43:16,293 --> 00:43:18,295
Ecco, per ora.

791
00:43:18,796 --> 00:43:21,298
L'amica di mia madre lo è
alla ricerca di una band per il bar mitzvah di suo figlio.

792
00:43:21,298 --> 00:43:24,301
No, grazie.
Non siamo quel tipo di band.

793
00:43:24,301 --> 00:43:25,969
Il tipo che fa soldi?

794
00:43:26,470 --> 00:43:27,971
Lasciamo perdere.

795
00:43:27,972 --> 00:43:30,190
Ci restano 10 possibilità.

796
00:43:30,190 --> 00:43:34,194
Jay del Club Med Turkoise.
Ci sto provando, ma mi servono più informazioni.

797
00:43:34,194 --> 00:43:36,196
mi dispiace,
erano le vacanze di primavera.

798
00:43:36,196 --> 00:43:38,198
Jay potrebbe anche non farlo
essere il suo vero nome.

799
00:43:38,198 --> 00:43:40,783
Certamente no
Kelli con una "I".

800
00:43:40,784 --> 00:43:42,285
Barrett Ingold,
vive a Miami.

801
00:43:42,786 --> 00:43:45,789
So che non lo è
geograficamente desiderabile, ma adesso è un medico.

802
00:43:45,789 --> 00:43:47,707
Non importa. Odio Miami.

803
00:43:48,208 --> 00:43:49,209
Penso che ci sia troppo sole
rende le persone stupide.

804
00:43:50,928 --> 00:43:52,800
Va bene. Come ti senti?
riguardo Denver?

805
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Ho trovato l'uomo della montagna,

806
00:43:54,302 --> 00:43:56,304
e quel ragazzo
ha una cambusa per la quale vale la pena trasferirsi.

807
00:43:56,304 --> 00:43:59,307
Passaggio! Ha sempre desiderato
per respirare aria fresca.

808
00:43:59,307 --> 00:44:00,308
Sai come
è stato estenuante

809
00:44:00,308 --> 00:44:01,309
far finta di
goditi la vita all'aria aperta

810
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
con questo tipo di entusiasmo?

811
00:44:03,010 --> 00:44:05,012
Più estenuante
che fingere di essere britannico?

812
00:44:05,012 --> 00:44:06,563
Non ho mai dovuto pulire
me stesso con una foglia

813
00:44:06,564 --> 00:44:07,565
quando fingevo
essere britannico.

814
00:44:07,565 --> 00:44:10,234
Tocco.
E che dire di Gerry Perry?

815
00:44:10,234 --> 00:44:12,019
È un burattinaio,
quindi è single.

816
00:44:13,020 --> 00:44:15,022
Non voglio uscire
con Gerry Perry.

817
00:44:15,022 --> 00:44:17,024
Dov'è Jake Adams?

818
00:44:17,024 --> 00:44:18,525
A Noyaradougou.

819
00:44:18,526 --> 00:44:20,160
Che cosa? Dove diavolo è quello?

820
00:44:20,161 --> 00:44:21,662
Africa.

821
00:44:21,662 --> 00:44:23,664
Gestisce quella della sua famiglia
fondazione filantropica

822
00:44:23,664 --> 00:44:27,167
e sta supervisionando
la costruzione di una scuola lì.

823
00:44:30,171 --> 00:44:32,590
Tornerà mai?

824
00:44:32,590 --> 00:44:35,626
Infine. Nel frattempo,
Ho Gerry Perry.

825
00:44:35,626 --> 00:44:36,627
NO!

826
00:44:38,596 --> 00:44:41,599
Va bene, quindi il burattino
lo spettacolo inizia alle 2:00 e ci vediamo al parco.

827
00:44:42,099 --> 00:44:43,600
Va bene.

828
00:44:43,601 --> 00:44:44,551
Ehi, Colin.

829
00:44:44,552 --> 00:44:46,053
Sì?

830
00:44:46,053 --> 00:44:48,438
Grazie per
tutto il tuo duro lavoro, comunque.

831
00:44:48,939 --> 00:44:50,941
Lo apprezzo davvero.

832
00:44:50,941 --> 00:44:52,275
Fate?

833
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Perché a volte,
è difficile da dire.

834
00:44:55,029 --> 00:44:56,030
Veramente?

835
00:44:57,031 --> 00:44:58,282
Oh...

836
00:45:06,574 --> 00:45:08,042
Cosa stai facendo?

837
00:45:08,042 --> 00:45:10,544
Cercando di finire
la notte con il botto.

838
00:45:12,163 --> 00:45:13,664
Non puoi davvero
uscire con una ragazza

839
00:45:13,664 --> 00:45:15,165
senza dormire
con lei, puoi?

840
00:45:16,634 --> 00:45:19,637
Beh, posso,
non è poi così divertente.

841
00:45:23,641 --> 00:45:25,643
Non sei sulla mia lista.

842
00:45:29,146 --> 00:45:32,149
Potresti semplicemente
cancella il tizio morto,

843
00:45:32,149 --> 00:45:34,601
metti il mio nome lì.

844
00:45:39,490 --> 00:45:41,325
GERRY COME BURATTINO:
Chi ha fatto la cacca?

845
00:45:41,325 --> 00:45:42,743
TUTTI: Hai fatto la cacca!

846
00:45:43,244 --> 00:45:44,245
EHI.
EHI.

847
00:45:46,247 --> 00:45:47,248
Di chi è questo bambino?

848
00:45:47,248 --> 00:45:48,332
E' mio nipote.

849
00:45:48,833 --> 00:45:50,334
Se mi fossi presentato
allo spettacolo di marionette senza figli,

850
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
potrebbe essere inquietante.

851
00:45:52,336 --> 00:45:53,337
Grande. Eh.

852
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
Puoi dire ciao,
Giustino?

853
00:45:54,839 --> 00:45:55,840
Arr!

854
00:45:55,840 --> 00:45:57,341
E' un pirata.

855
00:45:57,341 --> 00:45:59,593
GERRY COME BURATTINO:
Di cosa stai parlando?

856
00:46:04,715 --> 00:46:05,716
Va bene, sei sveglio.

857
00:46:06,717 --> 00:46:07,851
Grande.

858
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
Dai.

859
00:46:11,105 --> 00:46:12,606
Grazie, Gerry.

860
00:46:12,606 --> 00:46:14,441
Prego.

861
00:46:26,654 --> 00:46:28,489
Margherita a casa?

862
00:46:30,458 --> 00:46:31,959
No.

863
00:46:57,651 --> 00:46:59,986
Allora, quando pensi?
Daisy sarà a casa?

864
00:47:06,243 --> 00:47:07,744
Gerry?
Alleato?

865
00:47:07,745 --> 00:47:09,246
Oh, mio Dio,
cosa stai facendo qui?

866
00:47:09,246 --> 00:47:10,747
CIAO. oh,

867
00:47:10,748 --> 00:47:14,201
sai, sono solo
fare da babysitter per un amico.

868
00:47:14,201 --> 00:47:16,336
Ah, bello.
Quindi hai visto lo spettacolo magico.

869
00:47:16,837 --> 00:47:19,589
Sì! Wow, i bambini,
semplicemente lo adorano.

870
00:47:19,874 --> 00:47:21,876
Questo è solo perché
Dico spesso "cacca".

871
00:47:23,511 --> 00:47:24,512
Ehi, allora

872
00:47:26,597 --> 00:47:27,965
riconosci questo cattivo ragazzo?

873
00:47:27,965 --> 00:47:29,716
Ehi, Smart Alec.

874
00:47:29,717 --> 00:47:30,718
CIAO.

875
00:47:33,687 --> 00:47:36,356
Allora, come stai?

876
00:47:36,357 --> 00:47:38,392
Smettila di essere una fighetta,
e chiederle di Daisy.

877
00:47:38,392 --> 00:47:41,445
Che cosa? Avanti, amico,
non essere scortese

878
00:47:41,445 --> 00:47:44,731
Sei scortese.
Mi dispiace.

879
00:47:44,732 --> 00:47:47,735
Va bene. Ehm...
Sto benissimo.

880
00:47:47,735 --> 00:47:50,487
Fantastico, fantastico.
Beh, stai benissimo.

881
00:47:50,955 --> 00:47:53,123
Non eccezionale quanto Daisy.

882
00:47:53,123 --> 00:47:54,491
Ignoralo.

883
00:47:56,460 --> 00:47:58,462
Ehi, ma sul serio,

884
00:47:58,462 --> 00:48:01,998
forse dovremmo
scambiarsi i numeri, sai, e recuperare il ritardo.

885
00:48:02,499 --> 00:48:04,801
Sai cosa?
Penso di essere tutto preso.

886
00:48:04,802 --> 00:48:06,303
Freddo!

887
00:48:06,303 --> 00:48:08,505
Ma è stato davvero fantastico
correndo verso di te.

888
00:48:08,839 --> 00:48:10,340
È stato fantastico incontrarti.

889
00:48:10,341 --> 00:48:11,842
No, non lo era.

890
00:48:11,842 --> 00:48:12,843
Bocca grande.

891
00:48:13,344 --> 00:48:15,813
Ok, ci vediamo in giro.

892
00:48:19,817 --> 00:48:21,318
Ehi, Daisy.

893
00:48:21,819 --> 00:48:22,820
EHI.

894
00:48:35,866 --> 00:48:37,117
Margherita...

895
00:48:43,007 --> 00:48:46,010
Non posso crederci
Ho dormito con quel ragazzo.

896
00:48:46,010 --> 00:48:48,012
Dov'è Justin?

897
00:48:48,012 --> 00:48:49,513
Questo è Giustino.

898
00:48:50,014 --> 00:48:51,015
Quello non è Justin.

899
00:48:52,466 --> 00:48:54,384
Che ti succede?

900
00:48:54,385 --> 00:48:55,386
Tua madre non te l'ha insegnato?
non andarsene con gli sconosciuti?

901
00:48:55,886 --> 00:48:57,387
Qual è il problema?
con te?

902
00:48:57,388 --> 00:48:59,390
Non ti rendevi conto di averlo fatto
un essere umano completamente diverso?

903
00:48:59,390 --> 00:49:00,858
Giustino!

904
00:49:00,858 --> 00:49:04,194
Va bene. Cosa fa
assomiglia a tua mamma?

905
00:49:04,194 --> 00:49:05,195
Come te.

906
00:49:05,195 --> 00:49:07,397
Luca! Torna qui!

907
00:49:10,367 --> 00:49:11,701
Aspettare. Aspettare.

908
00:49:13,621 --> 00:49:16,907
Pensi davvero?
Assomiglio a tua mamma? Eh?

909
00:49:17,741 --> 00:49:19,793
Rispondetemi!

910
00:49:19,793 --> 00:49:21,161
Rispondimi, Luca!

911
00:49:22,162 --> 00:49:23,997
Luca!

912
00:49:27,084 --> 00:49:30,087
Nessun atto di sparizione,
amico.

913
00:49:30,087 --> 00:49:34,591
Ok, non lo sono
comprandoti altro cibo finché non trovi Jake Adams.

914
00:49:34,591 --> 00:49:36,593
Se fosse stato così perfetto,
perché non ha funzionato in primo luogo?

915
00:49:38,595 --> 00:49:41,097
Bene, abbiamo stretto questo patto
che perderemmo la verginità l'uno con l'altro,

916
00:49:41,098 --> 00:49:44,101
ma Jake è andato all'estero
terzo anno, e mentre lui era via,

917
00:49:44,601 --> 00:49:46,102
Ho rotto il patto.

918
00:49:46,103 --> 00:49:47,604
Con chi?

919
00:49:47,604 --> 00:49:50,106
Quale dei 20
avrebbe potuto essere migliore di Jake Adams?

920
00:49:50,107 --> 00:49:51,608
E perché non lo sono
lo cerchiamo?

921
00:49:51,608 --> 00:49:53,443
L'hai già trovato.

922
00:49:53,444 --> 00:49:54,912
Gerry Perry?

923
00:49:55,412 --> 00:49:57,414
Hai perso la verginità
al burattinaio?

924
00:49:58,916 --> 00:50:02,920
Lo so. Mi sono sentito male per lui.

925
00:50:02,920 --> 00:50:06,423
Oh, Alleato,
Ti ho sottovalutato. È fantastico.

926
00:50:06,423 --> 00:50:09,759
Questo è... questo è mio
nuova cosa preferita di te.

927
00:50:10,678 --> 00:50:12,680
CIAO. Grazie.

928
00:50:14,682 --> 00:50:15,683
EHI.
CIAO.

929
00:50:15,683 --> 00:50:17,184
Eddie verrà?

930
00:50:17,184 --> 00:50:18,685
No, mamma. Non andare.

931
00:50:21,105 --> 00:50:22,890
Non posso pranzare con la mamma.
Non mi sono lavato i capelli.

932
00:50:22,890 --> 00:50:24,892
Non puoi nemmeno dirlo.
Sembra fantastico.

933
00:50:24,892 --> 00:50:26,393
Non l'hai detto alla mamma
Papà verrà al matrimonio, vero?

934
00:50:27,695 --> 00:50:28,816
No.

935
00:50:28,816 --> 00:50:29,783
Ed è per questo che sono qui.

936
00:50:29,784 --> 00:50:30,701
SÌ.

937
00:50:30,701 --> 00:50:32,652
E i miei capelli
non sembra così bello?

938
00:50:32,653 --> 00:50:34,871
No. Non posso dirglielo da solo.

939
00:50:35,706 --> 00:50:38,959
Bene. Passare il burro.

940
00:50:38,960 --> 00:50:40,461
<i>(CANTICHIANDO LA MARCIA NUZIALE)
Ciao, mamma.</i>

941
00:50:41,913 --> 00:50:42,914
Ciao, mamma.

942
00:50:42,914 --> 00:50:46,133
Gattino. Oh mio Dio.

943
00:50:46,634 --> 00:50:48,836
Quindi ha chiamato il ristoratore.

944
00:50:48,836 --> 00:50:52,840
Ehm, quanto sei vegetariano severo
Il tuo ragazzo è Rick, tesoro?

945
00:50:53,341 --> 00:50:56,010
Sarebbe disposto a mangiare
solo un po' di pollo per una notte?

946
00:50:56,010 --> 00:50:57,511
No, Rick non verrà.
Si sono lasciati.

947
00:50:58,012 --> 00:51:00,397
Margherita!
Che cosa? Non ancora.

948
00:51:00,398 --> 00:51:01,899
Papà verrà al matrimonio.
Che cosa?

949
00:51:02,350 --> 00:51:03,851
Alleato!

950
00:51:05,569 --> 00:51:07,737
Come hai potuto farmi questo?

951
00:51:07,738 --> 00:51:10,357
Non lo farò
niente per te, mamma.

952
00:51:10,858 --> 00:51:13,861
Tranne renderlo impossibile
perché io venga.

953
00:51:13,861 --> 00:51:15,362
Non lo farai
vieni al mio matrimonio?

954
00:51:15,363 --> 00:51:18,866
Non se il tuo
papà verrà, io no.

955
00:51:19,367 --> 00:51:21,702
Forse può esserlo
L'appuntamento di Allison. Hmm?

956
00:51:21,702 --> 00:51:25,338
Sono sicuro che lo avrai e basta
un bel momento, bellissimo.

957
00:51:25,339 --> 00:51:27,341
Ciao, mamma. Ciao.
Ciao, mamma.

958
00:51:28,342 --> 00:51:29,343
Devi risolvere questo problema.

959
00:51:29,844 --> 00:51:30,845
Le parlerò
quando torno.

960
00:51:30,845 --> 00:51:32,096
Dove stai andando?

961
00:51:32,096 --> 00:51:34,098
Miami, per un Pap test.

962
00:51:34,098 --> 00:51:35,099
Perché?

963
00:51:35,099 --> 00:51:36,600
Ti ricordi?
Barrett Ingold?

964
00:51:36,600 --> 00:51:38,101
Il ragazzo che ha vomitato
nella nostra lavastoviglie?

965
00:51:38,102 --> 00:51:40,104
Sì.
Adesso è un ginecologo.

966
00:51:40,104 --> 00:51:41,438
Ma tu odi Miami.

967
00:51:41,439 --> 00:51:43,808
Lo so. Ma non ho intenzione di farlo
tutta la fortuna che avevo sperato a livello locale

968
00:51:43,808 --> 00:51:46,360
e sto esaurendo il tempo,
soldi e uova vitali.

969
00:51:46,360 --> 00:51:48,945
Allora, me lo stai dicendo
che rintracciare i tuoi ex fidanzati

970
00:51:48,946 --> 00:51:52,449
è più importante
che aiutarmi a organizzare il mio matrimonio?

971
00:51:52,450 --> 00:51:54,952
Lo so
ti sembra stupido, ma è importante.

972
00:51:54,952 --> 00:51:57,955
Mi sento come tutti gli altri
sta andando avanti con le loro vite tranne me.

973
00:51:57,955 --> 00:52:00,958
Ally, sono d'accordo
andando avanti, lo sono davvero,

974
00:52:00,958 --> 00:52:04,962
ma sembra proprio che
questa missione che stai facendo è un po' pazzesca.

975
00:52:04,962 --> 00:52:06,463
Sai cosa?

976
00:52:06,464 --> 00:52:07,965
Se non avessi dato
il tuo ex ragazzo una seconda possibilità,

977
00:52:07,965 --> 00:52:09,466
non lo faresti nemmeno
avere un matrimonio.

978
00:52:09,467 --> 00:52:13,471
Inoltre, mi serve un Pap test
e prende la mia assicurazione.

979
00:52:13,471 --> 00:52:14,839
Sono in ritardo per l'abbronzatura spray.

980
00:52:33,741 --> 00:52:35,242
Ciao, Allison.

981
00:52:37,194 --> 00:52:39,196
Barret?

982
00:52:39,196 --> 00:52:42,582
Oh, mio ​​Dio, sei tu?

983
00:52:44,085 --> 00:52:44,952
CIAO.

984
00:52:46,420 --> 00:52:49,423
E' Alleato. Alleato caro.

985
00:52:49,423 --> 00:52:51,758
OH. Sì, dalla rotazione.

986
00:52:52,176 --> 00:52:53,594
No.

987
00:52:53,594 --> 00:52:55,796
Da...
Oh, la festa di compleanno di Greg.

988
00:52:55,796 --> 00:52:58,098
Siamo andati al college insieme.

989
00:52:59,934 --> 00:53:01,518
Ci siamo frequentati.
OH.

990
00:53:03,020 --> 00:53:04,388
Che ne dici?

991
00:53:04,388 --> 00:53:06,807
Beh, lo era
molto tempo fa.

992
00:53:06,807 --> 00:53:10,143
Quindi, vediamo come
le cose stanno andando adesso. Puoi scootarti?

993
00:53:11,112 --> 00:53:12,113
Molto bene.

994
00:53:21,288 --> 00:53:24,291
Alleato! Ovviamente.

995
00:53:27,878 --> 00:53:30,380
Ha riconosciuto la mia vagina!

996
00:53:30,748 --> 00:53:34,718
Cosa sta succedendo laggiù?
Devo dirlo, sono un po' spaventato.

997
00:53:34,718 --> 00:53:36,219
Beh, ne sarei felice
dai un'occhiata per te.

998
00:53:36,220 --> 00:53:38,922
Ho usato
tutti i miei chilometri per quello!

999
00:53:38,923 --> 00:53:40,925
Cancella Barrett dalla lista!

1000
00:53:40,925 --> 00:53:42,927
Sai cosa?
Cancella l'elenco dalla lista!

1001
00:53:42,927 --> 00:53:44,478
Cosa sto facendo?

1002
00:53:44,478 --> 00:53:47,564
disoccupato,
spendendo fino all'ultimo centesimo

1003
00:53:47,565 --> 00:53:49,066
cercando di rintracciare
questi stronzi

1004
00:53:49,066 --> 00:53:51,568
che si sono già lasciati
con me una volta.

1005
00:53:52,069 --> 00:53:54,071
Forse dovrei semplicemente smettere.

1006
00:53:54,572 --> 00:53:57,575
Beh, è un peccato
perché ho trovato Tom Piper.

1007
00:53:58,075 --> 00:53:59,576
Continua a parlare.

1008
00:53:59,577 --> 00:54:01,078
È a Washington,
come hai detto tu.

1009
00:54:01,078 --> 00:54:02,579
Sta lavorando come assistente
per il senatore Mitchell.

1010
00:54:07,618 --> 00:54:09,119
Non ho niente
indosserebbe la moglie di un politico.

1011
00:54:09,120 --> 00:54:10,121
Oh!

1012
00:54:10,121 --> 00:54:13,124
Ho un credito in negozio
per Ann Taylor. Ah!

1013
00:54:13,958 --> 00:54:15,459
CIAO.

1014
00:54:15,459 --> 00:54:17,461
<i>DAISY: Sono nella tua strada
e devo fare la cacca.</i>

1015
00:54:17,461 --> 00:54:20,464
Ok, lasciati entrare
Sarò a casa tra 10 minuti.

1016
00:54:22,716 --> 00:54:24,551
CIAO.

1017
00:54:26,020 --> 00:54:27,021
EHI.

1018
00:54:27,021 --> 00:54:28,722
Oh, Gesù.

1019
00:54:28,722 --> 00:54:31,524
Dimmi che non lo sei
nudo sul mio divano accanto a mia sorella.

1020
00:54:31,525 --> 00:54:34,528
Per fortuna,
non gli piace giocare senza mutande.

1021
00:54:34,528 --> 00:54:36,530
La chitarra diventa fredda
contro il suo pene.

1022
00:54:37,031 --> 00:54:39,950
Quindi voi due vi siete incontrati.

1023
00:54:39,950 --> 00:54:41,952
Ehi, ricordi Tom Piper?

1024
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
Colin l'ha trovato a Washington,
quindi ci andrò domani,

1025
00:54:46,457 --> 00:54:48,242
indossando questo!

1026
00:54:48,242 --> 00:54:49,743
Sono così emozionato.

1027
00:54:49,743 --> 00:54:51,244
Allora perché dovrebbe
indossi un tailleur pantalone?

1028
00:54:51,245 --> 00:54:53,747
Non hai il tuo colloquio?
a Sheffield e Bloom domani?

1029
00:54:53,747 --> 00:54:55,498
Questa è la bellezza di
un tailleur pantalone, sai.

1030
00:54:55,499 --> 00:54:58,168
Funziona per entrambi
un'intervista noiosissima

1031
00:54:58,169 --> 00:55:02,056
e per un incidente,
incontro spontaneo con il mio futuro marito.

1032
00:55:02,056 --> 00:55:04,725
Ehi, hai mai provato a vendere?
quelle strane piccole sculture che fai?

1033
00:55:04,725 --> 00:55:05,726
No, ne ha bisogno
un vero lavoro.

1034
00:55:05,726 --> 00:55:07,728
Oh, sì,
quelli sono solo un hobby.

1035
00:55:08,229 --> 00:55:09,263
COLIN: Penso
sono fantastici.

1036
00:55:09,263 --> 00:55:11,098
Dovresti provare.
Non tutti possono farlo, lo sai.

1037
00:55:12,600 --> 00:55:13,984
Scusami,
ti dispiacerebbe dare a me e Ally?

1038
00:55:13,984 --> 00:55:14,985
un po' di privacy,
per favore?

1039
00:55:16,620 --> 00:55:17,357
Deve fare la cacca.

1040
00:55:17,825 --> 00:55:19,860
Alleato!

1041
00:55:19,861 --> 00:55:22,196
Ehi, il tuo non è vero?
la tua amica è già partita?

1042
00:55:22,196 --> 00:55:24,698
No, immagino che questo sia
un dormiglione.

1043
00:55:24,699 --> 00:55:26,200
Aspettare. Sei...

1044
00:55:26,200 --> 00:55:29,369
Si nasconde qui?
perché c'è una donna nel suo appartamento?

1045
00:55:29,370 --> 00:55:30,871
Lo è.

1046
00:55:30,872 --> 00:55:33,174
Questo è tutto. Sto andando
alla panetteria di Anthony. Mi scusi.

1047
00:55:33,457 --> 00:55:36,843
Vuoi farlo?
prendimi un cannolo? NO?

1048
00:55:37,845 --> 00:55:40,430
Va bene. Chiavi.

1049
00:55:54,729 --> 00:55:56,230
Chi diavolo sei?

1050
00:55:56,230 --> 00:55:57,531
Andrea.

1051
00:55:58,950 --> 00:56:00,952
Non te l'ha detto
era fidanzato?

1052
00:56:01,402 --> 00:56:03,904
No. Mi dispiace tanto.

1053
00:56:04,405 --> 00:56:07,574
Quando gli ho detto che ero fidanzata,
non ha detto nulla.

1054
00:56:12,880 --> 00:56:14,965
Perché?

1055
00:56:14,966 --> 00:56:16,968
tette!

1056
00:56:16,968 --> 00:56:19,470
OH. OH.

1057
00:56:20,471 --> 00:56:23,974
OH. Perché? Perché?

1058
00:56:33,601 --> 00:56:36,103
Ehi, non sarebbe più facile?

1059
00:56:36,103 --> 00:56:38,605
se hai appena passato la notte
presso i loro appartamenti

1060
00:56:38,606 --> 00:56:41,108
e se ne andò la mattina,
come un ragazzo normale?

1061
00:56:41,108 --> 00:56:42,609
No.

1062
00:56:42,610 --> 00:56:44,111
Una volta ho soggiornato qui
una relazione con una ragazza

1063
00:56:44,111 --> 00:56:46,947
a causa di una foto che aveva
sul suo comodino.

1064
00:56:46,948 --> 00:56:50,451
Era lei
vestita da Cenerentola nel giorno del suo quinto compleanno.

1065
00:56:51,953 --> 00:56:53,287
Prendi quello.

1066
00:56:53,287 --> 00:56:55,289
COSÌ?

1067
00:56:55,289 --> 00:56:57,791
Quindi, ogni volta che ci ho provato
separarsi da lei,

1068
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Lo immaginerei così poco
ragazza con il vestito blu.

1069
00:56:59,794 --> 00:57:03,297
Contento. Entusiasta di Monty,
il suo nuovo gerbillo,

1070
00:57:03,798 --> 00:57:07,134
che avrebbe poi ucciso
mettendolo accidentalmente nell'asciugatrice.

1071
00:57:12,940 --> 00:57:15,225
Non potevo rompermi
il cuore di quella bambina.

1072
00:57:19,563 --> 00:57:21,064
Quindi stai dicendo
è più facile andare a letto con le ragazze

1073
00:57:21,065 --> 00:57:22,066
e non chiamarli mai più

1074
00:57:22,066 --> 00:57:25,069
se non lo sai
qualcosa su di loro?

1075
00:57:26,704 --> 00:57:28,288
Un po' come un serial killer.

1076
00:57:30,658 --> 00:57:32,159
Sì, immagino di sì.

1077
00:57:32,576 --> 00:57:34,578
Hmm.

1078
00:57:34,962 --> 00:57:36,413
<i>COLIN AL TELEFONO:
Ehi, ho parlato con l'assistente di Piper.</i>

1079
00:57:36,414 --> 00:57:37,915
<i>Ha detto che lo farà
fare ricerche</i>

1080
00:57:37,915 --> 00:57:39,416
<i>nella biblioteca di
l'edificio Adams</i>

1081
00:57:39,417 --> 00:57:40,751
<i>per il resto della giornata.</i>

1082
00:57:41,168 --> 00:57:44,171
Oh, aspetta. Aspettare.
La mia gamba si è addormentata sul treno.

1083
00:57:44,171 --> 00:57:46,556
Formicolio.
Formicolio.

1084
00:57:47,058 --> 00:57:48,059
Colpiscilo.

1085
00:57:48,059 --> 00:57:49,060
<i>Davvero?</i>

1086
00:57:51,562 --> 00:57:53,564
Sto dando un pugno.

1087
00:57:53,564 --> 00:57:57,351
Che cosa? Quella della tua gamba
non ti sei mai addormentato prima?

1088
00:57:59,403 --> 00:58:00,153
Cos'è quel suono?

1089
00:58:01,022 --> 00:58:02,356
Niente.

1090
00:58:02,857 --> 00:58:05,359
Ehi, non lo sapevo
eri un grande fan di Lionel Richie.

1091
00:58:05,359 --> 00:58:09,746
Sai, guardando
la playlist di qualcuno è come leggere il suo diario.

1092
00:58:15,786 --> 00:58:16,670
Quella è la mia vasca da bagno.

1093
00:58:22,510 --> 00:58:23,761
Paperino.

1094
00:58:23,761 --> 00:58:27,014
Alleato...
Cosa stai facendo qui?

1095
00:58:28,799 --> 00:58:30,600
Visitare il mio fidanzato.

1096
00:58:31,602 --> 00:58:34,104
Il tuo fidanzato che era
al Polo Nord?

1097
00:58:34,105 --> 00:58:34,972
Sì.

1098
00:58:35,439 --> 00:58:37,941
È tornato. Pierre è tornato.

1099
00:58:38,275 --> 00:58:40,727
Oh. Pierre succede e basta
essere a Washington, D.C.,

1100
00:58:40,728 --> 00:58:42,229
nello stesso momento in cui
Ho una conferenza?

1101
00:58:43,731 --> 00:58:47,034
Sì. Si sta incontrando
con il Presidente.

1102
00:58:47,034 --> 00:58:48,402
OH. Che coincidenza.

1103
00:58:48,402 --> 00:58:50,871
Lo so.
È pazzesco, vero?

1104
00:58:51,789 --> 00:58:53,073
Sì, lo è.

1105
00:58:54,909 --> 00:58:57,411
Questo è esattamente quello che è.

1106
00:58:57,411 --> 00:58:58,712
Va bene.

1107
00:59:27,691 --> 00:59:29,192
Ti piace la libertà?

1108
00:59:29,193 --> 00:59:30,194
Firma qui per la libertà.

1109
00:59:30,194 --> 00:59:31,695
Essere sulla nostra mailing list
per George Bush.

1110
00:59:31,695 --> 00:59:34,698
George W. Bush.
Vota George Bush.

1111
00:59:34,698 --> 00:59:35,699
Iscriviti alla nostra mailing list.

1112
00:59:36,200 --> 00:59:37,084
Vota per la libertà.

1113
00:59:59,311 --> 01:00:01,012
No, no, no. E' preso.

1114
01:00:01,513 --> 01:00:03,014
E' preso.

1115
01:00:11,856 --> 01:00:13,357
Ok, scusami.

1116
01:00:14,993 --> 01:00:16,494
Mi sto solo chiedendo

1117
01:00:16,494 --> 01:00:19,663
se potessi aiutarmi
spostare il tavolo di circa un metro in questo modo?

1118
01:00:20,532 --> 01:00:22,367
io semplicemente...
Mi piace di più lì.

1119
01:00:24,753 --> 01:00:27,338
Ottimo, continua ancora un po'.

1120
01:00:27,339 --> 01:00:32,127
Vai, squadra.
E' un lavoro fantastico. Grazie. Quasi.

1121
01:00:33,628 --> 01:00:36,714
Quasi.
Ci siamo quasi. Va bene.

1122
01:00:36,715 --> 01:00:38,466
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

1123
01:00:47,108 --> 01:00:48,442
Alleato caro.

1124
01:00:48,860 --> 01:00:50,361
Tom?

1125
01:00:50,362 --> 01:00:51,863
Shh!

1126
01:00:53,698 --> 01:00:56,567
Dio mio!
Mi porta a questa festa stasera.

1127
01:00:56,568 --> 01:00:57,869
Mi sono offerto di restare
al Best Western,

1128
01:00:57,869 --> 01:00:59,871
ma lui ha insistito
di ospitarmi all'Omni.

1129
01:01:00,372 --> 01:01:01,573
<i>COLIN: Ti ha lasciato cadere
scendere in hotel</i>

1130
01:01:01,573 --> 01:01:04,075
e non è venuto fuori
per il sesso "è bello vederti"?

1131
01:01:04,075 --> 01:01:05,543
Cosa hai fatto per spegnerlo?

1132
01:01:05,543 --> 01:01:06,911
Niente. È un gentiluomo.

1133
01:01:07,379 --> 01:01:09,214
Indossavi quel tailleur pantalone,
non è vero?

1134
01:01:09,214 --> 01:01:12,717
Quel tailleur pantalone è sexy.
Fa molto Katharine Hepburn.

1135
01:01:12,717 --> 01:01:14,335
<i>Va bene. Chiariamo
c'è qualcosa in questo momento.</i>

1136
01:01:14,335 --> 01:01:16,837
Katharine Hepburn
non era sexy. Audrey Hepburn era sexy.

1137
01:01:16,838 --> 01:01:18,089
Katharine Hepburn era un tipo.

1138
01:01:19,090 --> 01:01:22,643
Beh, Tom è semplicemente un bravo ragazzo.

1139
01:01:22,644 --> 01:01:25,763
Inoltre,
non riconosceresti un gentiluomo se ti seguisse in punta di piedi

1140
01:01:25,764 --> 01:01:27,148
e ti ha solleticato le palle.

1141
01:01:29,434 --> 01:01:30,935
Ciao. Grazie.

1142
01:01:33,822 --> 01:01:35,323
Ho appena ricevuto un regalo.

1143
01:01:36,324 --> 01:01:37,825
<i>Oh!</i>

1144
01:01:37,826 --> 01:01:42,330
Ha appena mandato qui
il vestito più bello che abbia mai visto!

1145
01:01:42,914 --> 01:01:45,283
Mi sento Cenerentola.

1146
01:01:45,283 --> 01:01:48,786
Attento, se lo sei
non a casa entro mezzanotte, potrebbe trasformarsi in un tailleur pantalone.

1147
01:01:57,929 --> 01:01:59,547
Oh!

1148
01:01:59,547 --> 01:02:00,798
Guardati.

1149
01:02:03,301 --> 01:02:06,304
Tu non...
Non pensi che sia un po' piccolo?

1150
01:02:07,806 --> 01:02:09,307
Mi dispiace.

1151
01:02:09,307 --> 01:02:11,642
Era difficile dirlo
cosa stava succedendo sotto il tailleur pantalone.

1152
01:02:14,312 --> 01:02:17,231
Perfetto. Sei pronto?

1153
01:02:17,232 --> 01:02:19,234
Va bene.
Tutto bene?

1154
01:02:22,737 --> 01:02:23,738
Mi scusi.

1155
01:02:26,241 --> 01:02:27,242
Va bene.

1156
01:02:27,242 --> 01:02:28,543
Pronto? Va bene.
Pronto.

1157
01:02:30,462 --> 01:02:35,467
<i>♪ Mi sento fortunato
Mi sento libero</i>

1158
01:02:35,467 --> 01:02:40,472
<i>♪ Sento che è tutto
una possibilità ♪</i>

1159
01:02:45,477 --> 01:02:47,479
Non posso crederci
Il senatore Phillips e sua moglie

1160
01:02:47,479 --> 01:02:49,981
ci stavano parlando per,
tipo, 15 minuti. Lo so!

1161
01:02:49,981 --> 01:02:51,983
Non sapeva nemmeno il mio nome
prima di stasera.

1162
01:02:51,983 --> 01:02:54,986
Adesso vuole sentire le mie idee
sul disegno di legge di riforma del tabacco.

1163
01:02:54,986 --> 01:02:58,990
E lei lo vuole
portami fuori a pranzo. Un posto con i popover!

1164
01:03:00,492 --> 01:03:02,494
Siamo una grande squadra.

1165
01:03:02,494 --> 01:03:04,579
Con te al mio fianco,
potremmo possedere questa città.

1166
01:03:04,579 --> 01:03:06,581
Potremmo possederlo totalmente.

1167
01:03:06,581 --> 01:03:08,366
Dico sul serio, Ally.

1168
01:03:12,537 --> 01:03:16,374
Guarda, ho i miei occhi
al Senato e poi alla Presidenza.

1169
01:03:16,374 --> 01:03:18,376
Ora, se stasera
c'è qualche indicazione,

1170
01:03:18,376 --> 01:03:20,211
Penso insieme
potremmo arrivare fino in fondo.

1171
01:03:20,678 --> 01:03:21,545
Facciamolo!

1172
01:03:21,546 --> 01:03:22,797
Quindi lo stiamo facendo?

1173
01:03:22,797 --> 01:03:24,098
Sì!

1174
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
Cosa stiamo facendo?

1175
01:03:27,468 --> 01:03:28,802
Ci sposiamo!

1176
01:03:30,271 --> 01:03:32,273
OH.
Sì!

1177
01:03:32,273 --> 01:03:34,275
beh,

1178
01:03:34,275 --> 01:03:37,528
forse dovremmo baciarci prima
e vedere come va.

1179
01:03:37,529 --> 01:03:40,899
Un bacio? No.

1180
01:03:40,899 --> 01:03:43,902
Voglio che tu sia la mia barba.
Sono gay.

1181
01:03:46,621 --> 01:03:47,705
Che cosa?

1182
01:03:47,705 --> 01:03:49,707
Gay. Come super gay.

1183
01:03:49,707 --> 01:03:53,210
Tipo, uno quaggiù, uno qui,
uno qui, uno qui, gay.

1184
01:03:54,712 --> 01:03:56,914
Pensavo che lo sapessi.

1185
01:03:56,915 --> 01:03:59,417
L'America è pronta per
un presidente nero.

1186
01:03:59,417 --> 01:04:02,219
Non sono pronti per
un presidente nero gay.

1187
01:04:02,220 --> 01:04:05,223
E abbiamo una storia, Ally.

1188
01:04:05,223 --> 01:04:08,559
Voglio dire, non lo farei
avrei saputo di essere gay se non fossi uscito con te.

1189
01:04:10,478 --> 01:04:12,980
Allora, cosa ne dici?

1190
01:04:12,981 --> 01:04:14,983
Posso risponderti?

1191
01:04:34,752 --> 01:04:36,253
Ehi, bandito.

1192
01:04:40,792 --> 01:04:42,593
Aspetta, aspetta, aspetta. Non muoverti.
Resta lì.

1193
01:04:44,429 --> 01:04:45,847
Cosa stai facendo qui?

1194
01:04:45,847 --> 01:04:47,348
Non sono abbastanza depresso
per dormire con te.

1195
01:04:47,348 --> 01:04:48,849
Chiudi gli occhi.

1196
01:04:49,267 --> 01:04:50,268
Questo non aiuterà.

1197
01:04:50,268 --> 01:04:51,602
E

1198
01:04:52,053 --> 01:04:53,554
apriteli.

1199
01:04:58,693 --> 01:05:00,194
Cosa ne pensi?

1200
01:05:08,703 --> 01:05:09,737
Il mio cablaggio è un po' irregolare.

1201
01:05:09,737 --> 01:05:12,406
Ogni volta che succedono queste cose,
ti si spegne la luce del bagno,

1202
01:05:12,407 --> 01:05:14,292
ma penso che ne valga la pena.

1203
01:05:17,578 --> 01:05:19,079
Che cosa hai fatto?

1204
01:05:19,080 --> 01:05:21,082
Lo penso davvero
mette in risalto i dettagli, sai?

1205
01:05:21,082 --> 01:05:23,584
Non l'ho mai notato
Il dente d'oro di Louie prima.

1206
01:05:23,885 --> 01:05:25,803
L'ho chiamato Louie,
a proposito.

1207
01:05:27,505 --> 01:05:29,340
Non posso crederci.

1208
01:05:29,757 --> 01:05:31,759
Questo è sorprendente.

1209
01:05:31,759 --> 01:05:35,262
Sì. beh,
sembravi depresso al telefono, quindi...

1210
01:05:35,763 --> 01:05:37,264
Hai fame?

1211
01:05:38,766 --> 01:05:39,933
Sto morendo di fame!

1212
01:05:42,236 --> 01:05:45,105
Allora, ho una buona notizia.
Ho trovato Julie del college.

1213
01:05:45,106 --> 01:05:48,109
Lei è un uomo adesso,
ed è single.

1214
01:05:48,609 --> 01:05:50,243
È carina.
Sembra Ralph Macchio.

1215
01:05:52,163 --> 01:05:53,864
Sai cosa?

1216
01:05:53,865 --> 01:05:55,366
Anche se fosse etero,
non avrebbe funzionato comunque.

1217
01:05:55,833 --> 01:05:59,336
Devi essere una signora
essere la First Lady, e io non sono una lady.

1218
01:05:59,337 --> 01:06:02,206
Sei una signora.
Sei una gran signora.

1219
01:06:02,707 --> 01:06:06,627
Sei una volta, due volte,
20 volte una signora.

1220
01:06:12,884 --> 01:06:14,385
Va bene. Va bene.

1221
01:06:14,385 --> 01:06:17,020
<i>♪ Lo sei una volta, due volte</i>

1222
01:06:17,021 --> 01:06:19,523
<i>♪ Tre volte una signora</i>

1223
01:06:21,025 --> 01:06:23,027
<i>♪ Ti amo</i>

1224
01:06:25,530 --> 01:06:29,116
<i>♪ Sì, lo sei una, due volte</i>

1225
01:06:30,118 --> 01:06:31,402
<i>♪ Tre volte una signora</i>

1226
01:06:33,821 --> 01:06:36,824
<i>♪ Ti amo ♪</i>

1227
01:06:40,128 --> 01:06:41,829
Grazie. Grazie.

1228
01:06:41,829 --> 01:06:43,080
Ehi.

1229
01:06:47,468 --> 01:06:49,470
Oh merda.

1230
01:06:49,470 --> 01:06:52,473
Ne ho bisogno
sdraiarsi o vomitare.

1231
01:06:52,974 --> 01:06:53,975
Stai bene?

1232
01:06:53,975 --> 01:06:56,477
Sì. No.

1233
01:06:57,478 --> 01:06:58,979
devo andare a
solo il matrimonio di mia sorella.

1234
01:07:00,398 --> 01:07:02,066
Verrò con te.

1235
01:07:02,567 --> 01:07:03,568
Lo faresti?

1236
01:07:03,568 --> 01:07:05,069
Sì. Perché no?

1237
01:07:07,572 --> 01:07:11,075
Grazie.
Lo apprezzo davvero.

1238
01:07:14,529 --> 01:07:16,914
Penso ancora
Sto per vomitare.

1239
01:07:18,866 --> 01:07:19,666
Prendiamo un po' d'aria.

1240
01:07:30,211 --> 01:07:31,712
Cosa stiamo facendo?

1241
01:07:31,712 --> 01:07:35,215
Solo perché è buio
non significa che devi sussurrare.

1242
01:07:39,720 --> 01:07:40,721
Siamo in giardino?

1243
01:07:40,721 --> 01:07:42,055
Sì.

1244
01:07:42,974 --> 01:07:44,976
Questo ha ottenuto
essere illegale.

1245
01:07:44,976 --> 01:07:47,478
Sì, probabilmente.
Ho lavorato qui un'estate.

1246
01:07:47,478 --> 01:07:48,645
Ho distribuito programmi

1247
01:07:48,646 --> 01:07:51,148
e ci sono riuscito
per strisciare una passkey prima di essere licenziato.

1248
01:07:51,649 --> 01:07:52,449
Sei stato licenziato?

1249
01:07:52,450 --> 01:07:55,953
Sì. C'è stato un incidente
con la mascotte.

1250
01:07:56,454 --> 01:07:57,788
Quello che è successo?

1251
01:07:58,122 --> 01:08:01,041
Potrei aver incazzato o meno
nella sua pentola d'oro.

1252
01:08:01,542 --> 01:08:02,743
Hai mai giocato a H.O.R.S.E.
nel giardino?

1253
01:08:02,743 --> 01:08:03,627
No.

1254
01:08:06,330 --> 01:08:08,131
Ma ho giocato a H.O.R.S.E.

1255
01:08:08,132 --> 01:08:09,666
Va bene, va bene.

1256
01:08:11,552 --> 01:08:12,719
Va bene.

1257
01:08:15,089 --> 01:08:17,641
OH! NO!

1258
01:08:17,642 --> 01:08:22,146
"H" per te, amico mio.
Cosa fai?

1259
01:08:22,146 --> 01:08:26,016
Stiamo giocando allo strip H.O.R.S.E.
Ne esiste un altro tipo?

1260
01:08:26,017 --> 01:08:28,019
C'è il tipo
dove tieni i vestiti addosso.

1261
01:08:28,019 --> 01:08:32,156
Cosa c'è di divertente in questo? Va bene. "H."

1262
01:08:33,524 --> 01:08:35,442
Tabellone.

1263
01:08:37,161 --> 01:08:39,163
Uh-eh.

1264
01:08:39,163 --> 01:08:40,447
Va bene. Va bene.

1265
01:08:47,121 --> 01:08:49,423
Dio mio!

1266
01:09:00,468 --> 01:09:01,469
No.

1267
01:09:06,190 --> 01:09:07,641
Sì!

1268
01:09:07,642 --> 01:09:09,560
È tempo di mutandine!

1269
01:09:12,146 --> 01:09:14,148
Dai!

1270
01:09:24,742 --> 01:09:26,543
Era vicino.
Quella è una "H".

1271
01:09:29,797 --> 01:09:32,800
Questo non è giusto.

1272
01:09:32,800 --> 01:09:35,969
mi manca un colpo,
e sono quasi completamente nudo.

1273
01:09:36,971 --> 01:09:38,589
Bene, questo è il gioco.

1274
01:09:38,589 --> 01:09:41,091
Ebbene, il gioco sta cambiando.

1275
01:09:41,092 --> 01:09:42,893
Adesso è uno contro uno.

1276
01:09:49,650 --> 01:09:51,485
Da questa parte. Andiamo, tesoro.

1277
01:09:53,738 --> 01:09:55,072
Vieni a prenderlo.

1278
01:09:55,072 --> 01:09:56,907
Va bene. Andiamo.

1279
01:10:00,411 --> 01:10:02,413
<i>♪ Eccoci qui, eccoci qui
Radio satellitare</i>

1280
01:10:02,413 --> 01:10:04,114
<i>♪ Verrete colpiti
con boom boom</i>

1281
01:10:04,115 --> 01:10:06,033
<i>♪ Batte così forte
Sto calpestando i folletti</i>

1282
01:10:06,033 --> 01:10:07,834
<i>♪ Vi state prendendo in giro
con il boom boom</i>

1283
01:10:07,835 --> 01:10:09,786
<i>♪ Vi state prendendo in giro
con il boom boom</i>

1284
01:10:09,787 --> 01:10:11,672
<i>♪ Stiamo continuando a cagare
tutti voi con il... ♪</i>

1285
01:10:28,222 --> 01:10:29,773
<i>ALLY: Oh, mio Dio.</i>

1286
01:10:29,774 --> 01:10:31,275
Non posso crederci.

1287
01:10:31,275 --> 01:10:33,777
Penso a quel vestito
gli starà bene.

1288
01:10:33,778 --> 01:10:35,279
È una buona cosa
suoni la chitarra,

1289
01:10:35,279 --> 01:10:36,780
perché fai schifo
al basket.

1290
01:10:38,783 --> 01:10:40,785
Beh, non puoi esserlo
bravo in tutto. Non sarebbe giusto.

1291
01:10:41,152 --> 01:10:43,654
E non posso crederci
che puoi interpretare Lionel Richie!

1292
01:10:44,155 --> 01:10:45,656
Posso suonare un sacco di cose.

1293
01:10:45,656 --> 01:10:48,909
Allora, come mai tu?
non guadagnarti da vivere? Sei davvero bravo.

1294
01:10:48,909 --> 01:10:51,795
Ah, voglio
per suonare la mia musica.

1295
01:10:52,163 --> 01:10:54,165
Non preoccuparti
sul pagamento dell'affitto?

1296
01:10:54,165 --> 01:10:56,167
Non amo il marketing, ma...

1297
01:10:56,167 --> 01:10:57,668
Cosa ami?

1298
01:11:02,173 --> 01:11:04,341
Adoro realizzarli
piccole sculture strane,

1299
01:11:04,842 --> 01:11:06,343
ma non lo farò
guadagnare qualche soldo con quello.

1300
01:11:06,344 --> 01:11:09,347
Come fai a sapere?
Non hai mai provato.

1301
01:11:09,347 --> 01:11:13,351
Non ho mai saltato
nemmeno nel porto.

1302
01:11:13,351 --> 01:11:15,853
Non significa questo
è una buona idea

1303
01:11:15,853 --> 01:11:16,854
Penso che sia una grande idea.

1304
01:11:16,854 --> 01:11:20,858
Penso che sia l'idea migliore
tu abbia mai avuto.

1305
01:11:22,360 --> 01:11:24,362
No.
Sì.

1306
01:11:24,362 --> 01:11:25,863
No.
Sì!

1307
01:11:25,863 --> 01:11:27,531
No.
Sì!

1308
01:11:27,531 --> 01:11:28,949
Salteremo nel porto!

1309
01:11:28,949 --> 01:11:30,450
No. No. No. No.
Andiamo.

1310
01:11:30,868 --> 01:11:32,870
Dio! NO!

1311
01:11:32,870 --> 01:11:33,871
Facciamolo!

1312
01:11:54,942 --> 01:11:56,944
Santo cielo,
fa dannatamente freddo!

1313
01:11:56,944 --> 01:11:58,946
Questa è l'idea peggiore
tu abbia mai avuto!

1314
01:12:12,076 --> 01:12:15,079
Non posso crederti
finalmente mi ha messo a nudo.

1315
01:12:15,079 --> 01:12:16,914
Beh, la mia maglietta
ti sta bene.

1316
01:12:16,914 --> 01:12:18,665
Bene, perché lo tengo.

1317
01:12:18,666 --> 01:12:21,468
No, non lo sei.
Non posso permettermi di perdere altre magliette.

1318
01:12:21,469 --> 01:12:23,471
Le donne lo sono sempre
rubandomi le magliette.

1319
01:12:23,471 --> 01:12:25,473
Le donne non lo sono sempre
rubarti le magliette.

1320
01:12:25,806 --> 01:12:27,724
Li stanno prendendo in prestito,
pienamente intenzionato a restituirli,

1321
01:12:27,725 --> 01:12:30,227
ma non chiami mai.

1322
01:12:30,227 --> 01:12:32,395
Quindi, stai dicendo
che se avrò meno avventure di una notte,

1323
01:12:32,897 --> 01:12:34,431
Avrò più magliette?

1324
01:12:34,432 --> 01:12:35,933
Credo di si.

1325
01:12:40,104 --> 01:12:41,405
Bene, allora questo è tutto.

1326
01:12:43,324 --> 01:12:44,692
sto cambiando i miei modi,

1327
01:12:45,192 --> 01:12:47,527
e non lo farò
perdere altre magliette.

1328
01:12:49,497 --> 01:12:50,748
Veramente?

1329
01:12:51,115 --> 01:12:52,116
Veramente.

1330
01:12:54,452 --> 01:12:58,456
In effetti, penso che lo farò
riprendilo subito.

1331
01:12:58,456 --> 01:12:59,957
Buon per te.

1332
01:13:24,815 --> 01:13:25,816
Aspettare.

1333
01:13:25,816 --> 01:13:26,817
Va bene, ne ho uno.

1334
01:13:26,817 --> 01:13:28,318
No.

1335
01:13:29,320 --> 01:13:31,121
Devo rallentare.

1336
01:13:33,491 --> 01:13:36,494
Va bene. Ok, va bene.

1337
01:13:40,080 --> 01:13:44,084
E se lo mettessi semplicemente
tra un po'? Non conterà nemmeno.

1338
01:13:44,084 --> 01:13:46,086
Eileen dice che conta.

1339
01:13:49,089 --> 01:13:52,092
Che ne dici di così tanto?
Non è niente. 

1340
01:13:52,092 --> 01:13:54,094
Non lo sentirai nemmeno.

1341
01:13:56,397 --> 01:13:59,016
Va bene. Capisco.
Va bene.

1342
01:14:01,018 --> 01:14:03,353
Ma lo farò
continua a baciarti.

1343
01:14:35,628 --> 01:14:36,629
CIAO.

1344
01:14:36,629 --> 01:14:38,464
CIAO.

1345
01:14:38,465 --> 01:14:41,251
Sei così bella
al mattino.

1346
01:14:42,168 --> 01:14:44,170
Io faccio?
Sì.

1347
01:14:52,479 --> 01:14:53,763
Come va?
una fetta fantastica?

1348
01:14:54,180 --> 01:14:57,483
Lotta messicana
in pay-per-view tutto il giorno.

1349
01:14:57,484 --> 01:14:58,985
Correrò al negozio

1350
01:14:58,985 --> 01:15:01,237
e prendi uova e salsa
per gli huevos rancheros,

1351
01:15:01,571 --> 01:15:05,074
rimani qui e
preparare i margarita. Suona bene?

1352
01:15:06,075 --> 01:15:09,661
Merda! Non posso! Dio mio!

1353
01:15:10,663 --> 01:15:11,664
Cereali?

1354
01:15:12,115 --> 01:15:13,916
NO! Devo incontrare Daisy.

1355
01:15:14,284 --> 01:15:17,837
Sono già in ritardo.
Odia quando sono in ritardo. Oh no.

1356
01:15:40,560 --> 01:15:42,061
Whoo!

1357
01:15:42,061 --> 01:15:45,230
Non posso crederci
Eddie non voleva scegliere questi segnaposti.

1358
01:15:45,231 --> 01:15:47,733
Oh, no, no, no. Lo ha fatto
gusto terribile nei caratteri.

1359
01:15:47,734 --> 01:15:49,702
Hai convinto la mamma?
venire già al matrimonio?

1360
01:15:49,702 --> 01:15:50,703
No, e non devo,

1361
01:15:50,703 --> 01:15:53,155
perché lo farai
di' a papà di non venire.

1362
01:15:53,156 --> 01:15:54,991
Sono?
Ammettiamolo.

1363
01:15:55,408 --> 01:15:57,410
Papà verrà solo perché
pensa di doverlo fare.

1364
01:15:57,410 --> 01:16:00,579
Quindi, perché non solo
lasciarlo fuori dai guai e rendere tutti felici?

1365
01:16:00,580 --> 01:16:02,582
Non è una cattiva idea.

1366
01:16:02,582 --> 01:16:05,585
Oh, fantastico! Ragazzi, potete
esprimere il voto finale. Abbiamo ristretto il campo.

1367
01:16:05,585 --> 01:16:09,338
A questo,
o questo quasi identico.

1368
01:16:09,339 --> 01:16:10,923
Monotipo Corsiva.

1369
01:16:10,924 --> 01:16:12,558
Come lo sai?
Sono sposato.

1370
01:16:12,976 --> 01:16:15,812
EILEEN: Ok, abbiamo finito?
Perché vogliamo sentire parlare di D.C.

1371
01:16:16,179 --> 01:16:17,730
Sei andato a
il Museo dell'Olocausto?

1372
01:16:17,730 --> 01:16:19,732
No, ma sarebbe così
sono stati più divertenti.

1373
01:16:19,732 --> 01:16:21,567
Quindi, c'erano
nessuna scintilla con Tom?

1374
01:16:21,568 --> 01:16:25,021
Tom? Cos'è successo a Jake?
Pensavo che stessi cercando Jake.

1375
01:16:25,488 --> 01:16:28,491
Jake è in Africa
e Tom è gay, ma va bene,

1376
01:16:28,491 --> 01:16:30,993
perché Colin lo sarà
il mio appuntamento per il matrimonio.

1377
01:16:31,494 --> 01:16:33,529
E' quello il ragazzo?
che ti ha risposto al cellulare

1378
01:16:33,529 --> 01:16:36,281
e mi sono arrabbiato con me
per averlo svegliato alle 2 del pomeriggio?

1379
01:16:36,282 --> 01:16:38,117
Sì. Ho preso
il suo telefono per errore.

1380
01:16:38,534 --> 01:16:40,752
Hai invitato Colin?
Il tuo vicino stupratore?

1381
01:16:40,753 --> 01:16:42,004
Lo chiamiamo così?

1382
01:16:42,338 --> 01:16:44,873
Proprio alle tue spalle.

1383
01:16:44,874 --> 01:16:48,878
Va bene. Bene, smettiamola
perché in realtà è un bravissimo ragazzo.

1384
01:16:48,878 --> 01:16:50,346
DAISY: Oh, Ally.

1385
01:16:50,346 --> 01:16:51,347
Che cosa?

1386
01:16:51,848 --> 01:16:52,849
Hai dormito con lui!

1387
01:16:52,849 --> 01:16:54,350
Oh no!

1388
01:16:54,350 --> 01:16:57,136
Io no. Non l'ho fatto.

1389
01:16:57,136 --> 01:16:58,470
EILEEN: Bene. Non.

1390
01:16:58,471 --> 01:16:59,972
Perché non lo è
il tipo di ragazzo con cui finisci.

1391
01:16:59,973 --> 01:17:02,525
È il tipo di ragazzo con cui esci
prima del ragazzo con cui finirai.

1392
01:17:02,525 --> 01:17:04,527
Come fai a sapere?
Non l'hai nemmeno incontrato.

1393
01:17:04,527 --> 01:17:06,729
Non devo incontrarlo.
Ho fatto sesso con lui.

1394
01:17:06,729 --> 01:17:09,231
Solo che il suo nome è Doug,
ed è un dannato bugiardo!

1395
01:17:09,732 --> 01:17:12,868
Ebbene, l'ho incontrato,
ed è pericolosamente sexy.

1396
01:17:12,869 --> 01:17:16,789
E se volesse entrare
attraverso la porta sul retro, glielo lasceresti fare.

1397
01:17:16,789 --> 01:17:18,073
Non permetterglielo, Ally.

1398
01:17:18,458 --> 01:17:20,460
Ragazzi, non dovete preoccuparvi.

1399
01:17:20,460 --> 01:17:22,462
Non lo farò
lascialo entrare in qualsiasi porta.

1400
01:17:22,462 --> 01:17:24,964
E' solo un amico
chi mi sta facendo un favore.

1401
01:17:52,408 --> 01:17:54,410
COLIN: Tesoro, sono a casa.

1402
01:17:56,112 --> 01:18:00,116
Quindi, ho TiVo-ed
Lotta messicana per te e io abbiamo cucinato.

1403
01:18:00,116 --> 01:18:03,119
Dovrebbero
per essere taquitos, sembrano cannoli,

1404
01:18:03,119 --> 01:18:06,622
ma hanno un certo sapore
come gli involtini di uova.

1405
01:18:06,622 --> 01:18:09,007
Cosa fai?
Stai lavorando alla tavola calda? Va bene.

1406
01:18:10,510 --> 01:18:12,512
Non lasciare che ti infastidisca.

1407
01:18:18,851 --> 01:18:21,854
Ehi, allora
solo per curiosità,

1408
01:18:21,854 --> 01:18:24,356
hai mai sentito?
niente da Jake?

1409
01:18:24,857 --> 01:18:26,141
No.

1410
01:18:28,644 --> 01:18:31,530
Veramente?
Neanche una telefonata? Niente?

1411
01:18:31,981 --> 01:18:33,482
No.

1412
01:18:36,486 --> 01:18:38,488
Ok, bene,

1413
01:18:38,488 --> 01:18:42,241
Sono un po' occupato in questo momento,
quindi immagino che ci vedremo più tardi.

1414
01:18:43,543 --> 01:18:45,044
Merda! Alleato, aspetta.

1415
01:18:45,044 --> 01:18:46,545
Aspetta, aspetta.
Vai e basta.

1416
01:18:46,546 --> 01:18:48,047
Non voglio
sentire altre bugie.

1417
01:18:48,047 --> 01:18:49,548
Va bene, sì.
Jake è tornato in città

1418
01:18:49,549 --> 01:18:52,084
e ho il suo numero,
ma non pensavo che avesse importanza adesso.

1419
01:18:52,468 --> 01:18:53,836
Per favore, potresti andare?

1420
01:18:53,836 --> 01:18:55,337
Che mi dici di ieri sera?

1421
01:18:55,338 --> 01:18:57,340
Penso che dovremmo semplicemente dimenticare
riguardo a ieri sera.

1422
01:18:57,840 --> 01:18:59,641
A causa di Jake?
No.

1423
01:19:01,477 --> 01:19:05,514
Perché tu sei
non è il tipo di ragazzo con cui dovrei finire.

1424
01:19:06,849 --> 01:19:08,233
Che tipo di ragazzo sono, Ally?

1425
01:19:11,237 --> 01:19:12,738
Tu sei il tipo
del ragazzo con cui esci

1426
01:19:12,739 --> 01:19:14,240
prima di incontrarti
il ragazzo con cui finirai,

1427
01:19:14,240 --> 01:19:15,608
e l'ho già fatto
uscito con 20 di voi.

1428
01:19:21,614 --> 01:19:23,282
Quindi ci proverai
e farlo funzionare con Jake,

1429
01:19:23,282 --> 01:19:24,783
un ragazzo che non hai
visto da anni,

1430
01:19:24,784 --> 01:19:26,702
solo per non andare
oltre il numero 20?

1431
01:19:26,702 --> 01:19:28,203
Non è solo
non parliamo più di un numero, ok?

1432
01:19:28,704 --> 01:19:29,504
Bene, allora di cosa si tratta?

1433
01:19:29,789 --> 01:19:30,539
È quello che voglio!

1434
01:19:30,873 --> 01:19:32,174
Non lo sai
quello che vuoi, Ally.

1435
01:19:32,675 --> 01:19:34,843
Sei così impegnato a cercare di esserlo
quello che tutti gli altri vogliono che tu sia,

1436
01:19:34,844 --> 01:19:35,678
non sai chi sei.

1437
01:19:36,095 --> 01:19:38,597
Almeno l'ho fatto
relazioni.

1438
01:19:38,598 --> 01:19:41,100
Non puoi nemmeno
uscire con una donna per 24 ore

1439
01:19:41,100 --> 01:19:41,934
senza dormire con lei.

1440
01:19:42,351 --> 01:19:44,219
Era vero finché non ti ho incontrato.

1441
01:19:47,690 --> 01:19:52,227
Beh, ne sono sicuro
se avessimo dormito insieme, te ne saresti andato ormai da un pezzo,

1442
01:19:52,228 --> 01:19:53,729
perché è così
chi sei, Colin,

1443
01:19:53,729 --> 01:19:55,731
ed ecco chi
lo sarai sempre.

1444
01:19:58,701 --> 01:20:00,202
Va bene.
Qualunque cosa tu dica, Ally.

1445
01:20:00,203 --> 01:20:02,205
Ovviamente sì
tutto capito.

1446
01:20:05,625 --> 01:20:07,627
E so chi sono!

1447
01:20:07,627 --> 01:20:09,128
Sono qualcuno che lo è
non lo permetterò

1448
01:20:09,128 --> 01:20:11,630
un altro immeritevole
stronzo nel mio cuore!

1449
01:20:11,631 --> 01:20:13,633
O la mia vagina!

1450
01:20:13,633 --> 01:20:15,501
INQUILINO MASCHIO: Stai zitto, cazzo!

1451
01:20:15,501 --> 01:20:16,502
Smettila di scopare il tuo cane!

1452
01:20:43,383 --> 01:20:46,636
Ciao, Jake Adams, sono Ally.

1453
01:20:47,137 --> 01:20:50,640
Ally Darling del liceo.
Vai, Vichinghi.

1454
01:20:51,141 --> 01:20:53,059
Ehm...

1455
01:20:53,059 --> 01:20:54,560
ho trovato il tuo numero

1456
01:20:54,561 --> 01:20:59,065
e ho pensato: "Wow,
Dovrei davvero chiamare Jake

1457
01:20:59,065 --> 01:21:04,070
"e lascialo a lungo,
messaggio sconclusionato sulla sua segreteria telefonica."

1458
01:21:05,822 --> 01:21:09,325
Comunque,
se te la senti,

1459
01:21:09,325 --> 01:21:11,827
puoi darmi
una chiamata in qualsiasi momento.

1460
01:21:11,828 --> 01:21:14,330
Il mio numero è 617-55...

1461
01:21:15,331 --> 01:21:19,335
Oh, mio Dio, ho avuto il singhiozzo.
Mi dispiace.

1462
01:21:19,836 --> 01:21:21,504
617-55...

1463
01:21:23,006 --> 01:21:25,008
Va bene. Ok...

1464
01:21:25,008 --> 01:21:27,927
Il mio numero è 617-555-0192.
Ok, ciao.

1465
01:21:33,016 --> 01:21:36,019
Beh, chi non lo fa
richiamare quella ragazza?

1466
01:21:43,059 --> 01:21:44,276
Non ancora.

1467
01:21:44,277 --> 01:21:46,279
Chi è la sorpresa
ospite questa volta?

1468
01:21:46,279 --> 01:21:47,480
Avrei dovuto farlo
pranzare con papà

1469
01:21:47,480 --> 01:21:48,981
per dirgli che lui
non dovevo venire al matrimonio,

1470
01:21:48,982 --> 01:21:50,566
ma poi ha detto che lo era
porterà la sua ragazza.

1471
01:21:50,567 --> 01:21:52,569
Giacinda?
Sì.

1472
01:21:52,569 --> 01:21:53,953
E non potevo proprio
avere quella conversazione con lui davanti a lei.

1473
01:21:53,953 --> 01:21:56,455
Quindi ho pensato, sai,
potremmo farlo insieme.

1474
01:21:56,456 --> 01:22:00,293
Non ti incontrerò mai
per un altro pasto mai più.

1475
01:22:00,794 --> 01:22:03,296
Non intendi questo.

1476
01:22:03,296 --> 01:22:05,548
Ally, non l'ho fatto
sapere che saresti venuto. Che bella sorpresa.

1477
01:22:06,049 --> 01:22:07,300
CIAO.
Sono Daisy.

1478
01:22:07,300 --> 01:22:10,136
Ho portato qui tutte le mie ragazze.
Vedo che anche tu ne hai uno.

1479
01:22:10,136 --> 01:22:12,721
Ne ho un paio
per noi due, così possiamo mandare messaggi e twittare.

1480
01:22:12,722 --> 01:22:15,975
Dovresti
seguimi su Twitter, "VeryTerry3."

1481
01:22:15,975 --> 01:22:17,977
Oppure potremmo semplicemente
parla adesso.

1482
01:22:17,977 --> 01:22:20,813
LOL.

1483
01:22:20,814 --> 01:22:24,267
È così eccitato
sul tuo matrimonio. È tutto ciò su cui può scrivere.

1484
01:22:24,267 --> 01:22:27,270
Non vedo l'ora che arrivino tutti
per incontrare la mia signora.

1485
01:22:28,488 --> 01:22:30,490
Oh, stai arrivando
anche al matrimonio?

1486
01:22:30,490 --> 01:22:33,493
È fantastico. È fantastico.

1487
01:22:33,493 --> 01:22:34,994
Ally, non è fantastico?

1488
01:22:34,994 --> 01:22:36,996
È ottimo.
È fantastico.

1489
01:22:37,747 --> 01:22:38,748
OH!

1490
01:22:41,117 --> 01:22:42,368
Scusami un attimo.

1491
01:22:43,203 --> 01:22:44,704
Non andare.

1492
01:22:44,704 --> 01:22:45,705
Stiamo bene.

1493
01:22:49,042 --> 01:22:51,177
Sostenere. Ashton lo è
farsi lavare la macchina.

1494
01:22:51,177 --> 01:22:52,678
No-uh.
Guarda.

1495
01:22:57,800 --> 01:23:00,052
<i>♪ Sono un razzo umano</i>

1496
01:23:00,053 --> 01:23:02,388
<i>♪ In missione di schieramento</i>

1497
01:23:02,388 --> 01:23:04,556
<i>♪ Sono stato armato e caricato</i>

1498
01:23:04,557 --> 01:23:06,692
<i>♪ Pronti per il culmine</i>

1499
01:23:06,693 --> 01:23:09,362
<i>♪ Sono un missile umano</i>

1500
01:23:09,362 --> 01:23:11,113
<i>♪ Guidato da un'agenda segreta</i>

1501
01:23:11,114 --> 01:23:13,616
<i>♪ Quello comanda
ogni mio pensiero e ogni mia azione</i>

1502
01:23:14,117 --> 01:23:16,068
<i>♪ E mi fa andare via</i>

1503
01:23:20,490 --> 01:23:22,492
<i>♪ Sono un razzo umano</i>

1504
01:23:22,992 --> 01:23:25,294
<i>♪ In missione di redenzione</i>

1505
01:23:25,295 --> 01:23:27,163
<i>♪ Sono stato armato e caricato</i>

1506
01:23:27,163 --> 01:23:29,632
<i>♪ Preparato da tutto ciò che so</i>

1507
01:23:29,632 --> 01:23:32,134
<i>♪ Sono un missile umano</i>

1508
01:23:32,135 --> 01:23:34,003
<i>♪ Guidato da una voce segreta</i>

1509
01:23:34,003 --> 01:23:36,555
<i>♪ Quello comanda
ogni mio pensiero e ogni mia azione</i>

1510
01:23:36,556 --> 01:23:38,975
<i>♪ E mi vuole
sulla mia strada giusta ♪</i>

1511
01:24:38,618 --> 01:24:40,119
JAKE: Va bene. Grande.

1512
01:24:41,621 --> 01:24:42,905
Alleato.

1513
01:24:43,706 --> 01:24:44,707
Jake.

1514
01:24:46,326 --> 01:24:48,711
I miei fratelli, a dire il vero
è andato più nel lato commerciale delle cose,

1515
01:24:48,711 --> 01:24:51,714
e quando mio padre me lo ha chiesto
per gestire la fondazione,

1516
01:24:51,714 --> 01:24:54,717
era una specie di
è più una scelta naturale per me, sai?

1517
01:24:54,717 --> 01:24:57,219
Sono sempre stato migliore
nel regalare soldi invece di guadagnarli.

1518
01:24:57,720 --> 01:24:59,304
Sto divagando.
Posso sentirmi totalmente divagante.

1519
01:24:59,305 --> 01:25:00,923
No. No, no, per niente.
Sono. Sono.

1520
01:25:00,923 --> 01:25:03,425
L'ho fatto tutto il giorno.
Più o meno, ma è interessante.

1521
01:25:03,426 --> 01:25:05,394
Ehi, cosa fai...
Voglio dire, e tu?

1522
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
L'ultima volta che ho sentito che lo eri
nel marketing, giusto?

1523
01:25:07,480 --> 01:25:11,484
Sì. In realtà lo sono
tra un lavoro e l'altro in questo momento.

1524
01:25:11,484 --> 01:25:12,735
Bene, ascolta, dì una parola.

1525
01:25:13,236 --> 01:25:14,737
voglio dire,
Posso farti avere un colloquio alla Adams in due secondi.

1526
01:25:14,737 --> 01:25:16,488
Oh, grazie.

1527
01:25:16,489 --> 01:25:17,323
Ma sai cosa?
In realtà sono...

1528
01:25:17,323 --> 01:25:18,824
Sto pensando
riguardo al cambiamento.

1529
01:25:18,825 --> 01:25:21,494
Un cambiamento? O si?
Cosa faresti?

1530
01:25:22,996 --> 01:25:25,498
Realizzo queste sculture in argilla.

1531
01:25:25,999 --> 01:25:29,335
Sono una specie di
queste strane scene urbane.

1532
01:25:29,335 --> 01:25:32,421
Sono un po'
difficile da spiegare. Dovrei davvero mostrartelo.

1533
01:25:32,922 --> 01:25:34,206
Mi piacerebbe vederli.

1534
01:25:35,625 --> 01:25:37,126
Veramente?

1535
01:25:37,126 --> 01:25:39,011
Sono nella mia doccia.

1536
01:25:40,513 --> 01:25:42,348
Allora immagino che qui abbiamo finito.

1537
01:25:48,271 --> 01:25:50,773
Vedere. Qui è dove si asciugano.

1538
01:25:50,773 --> 01:25:52,775
Oh. Loro davvero
sono nella tua doccia.

1539
01:25:52,775 --> 01:25:54,276
Sì.

1540
01:26:11,794 --> 01:26:14,079
<i>ALLY: Te l'avevo detto?
che parla quattro lingue diverse,</i>

1541
01:26:14,080 --> 01:26:15,998
ma non lo è
odioso per questo?

1542
01:26:15,998 --> 01:26:20,002
Ed è ancora così
dannatamente bello, e ha un odore così dannatamente buono.

1543
01:26:20,002 --> 01:26:22,004
È pazzesco.

1544
01:26:22,004 --> 01:26:24,506
Mi sta portando ad un gala
presso l'Istituto d'Arte Contemporanea,

1545
01:26:24,507 --> 01:26:26,509
e poi penso
stiamo andando...

1546
01:26:26,509 --> 01:26:29,011
Ehi.
Non è il tuo vestito.

1547
01:26:29,512 --> 01:26:32,014
Sì. Sì, lo so, è solo che...

1548
01:26:32,014 --> 01:26:34,566
sì,
Semplicemente mi piace di più questo, perché c'è solo...

1549
01:26:34,567 --> 01:26:37,570
lo sai,
è più comodo. C'è solo più spazio per...

1550
01:26:37,570 --> 01:26:41,907
Mangiare, muoversi e...
Ballare.

1551
01:26:41,908 --> 01:26:43,192
Va bene.

1552
01:26:43,192 --> 01:26:45,194
Non riuscivo a respirare
nel mio altro vestito!

1553
01:26:45,194 --> 01:26:48,614
Una sposa dovrebbe
poter respirare nel suo fottuto vestito!

1554
01:26:48,614 --> 01:26:52,618
Scusa, mi sento e basta
davvero stressato in questo momento

1555
01:26:52,618 --> 01:26:56,755
perché non so come
Convincerò la mamma

1556
01:26:56,756 --> 01:26:58,674
per venire al mio matrimonio,

1557
01:26:58,674 --> 01:27:01,677
perché nostro padre
sta portando la nostra nuova mamma,

1558
01:27:01,677 --> 01:27:03,178
e lei non è...
Fermare.

1559
01:27:03,179 --> 01:27:04,680
Verrò con te
per parlare con la mamma,

1560
01:27:04,680 --> 01:27:07,683
e nemmeno tu
devi ingannarmi. Va bene?

1561
01:27:07,683 --> 01:27:11,186
Ora, sei sicuro?
riesci a respirare con questo vestito?

1562
01:27:12,688 --> 01:27:14,690
Ok, allora fallo.

1563
01:27:17,276 --> 01:27:18,610
ALLEATO: Non è proprio così
sarà così brutto.

1564
01:27:18,611 --> 01:27:21,113
La scioglieremo.
Ci allenteremo.

1565
01:27:21,114 --> 01:27:22,615
Sarà fantastico.

1566
01:27:22,615 --> 01:27:24,400
Se lo dici tu.

1567
01:27:25,201 --> 01:27:26,702
Mamma?

1568
01:27:29,122 --> 01:27:30,406
Non ti credo!

1569
01:27:30,406 --> 01:27:31,907
Quando stavi pianificando?
raccontarmi tutto questo?

1570
01:27:33,126 --> 01:27:34,130
Hmm?

1571
01:27:34,130 --> 01:27:36,132
Ehm... adesso?

1572
01:27:36,132 --> 01:27:37,633
Ecco perché siamo qui, mamma.

1573
01:27:37,634 --> 01:27:40,753
devo leggere
ne parli su una rivista?

1574
01:27:40,754 --> 01:27:42,589
Tu e Jake Adams.

1575
01:27:44,057 --> 01:27:45,508
Sei un oggetto?

1576
01:27:47,010 --> 01:27:47,927
SÌ?

1577
01:27:49,229 --> 01:27:51,431
Hai appena strillato, mamma?

1578
01:27:51,431 --> 01:27:54,734
 Non lo so.
Sono fuori dal mio corpo in questo momento.

1579
01:27:55,235 --> 01:27:57,353
È serio?

1580
01:27:57,354 --> 01:27:59,656
Potrebbe essere,
ma stiamo andando piano.

1581
01:28:00,073 --> 01:28:01,574
Davvero?
avere questo lusso?

1582
01:28:02,025 --> 01:28:03,526
Voglio essere sicuro
che è giusto.

1583
01:28:03,526 --> 01:28:06,161
Oh, non funziona
non ha più ragione di Jake Adams.

1584
01:28:06,162 --> 01:28:09,165
Questa è la tua vita, Ally,
non essere creativo.

1585
01:28:09,165 --> 01:28:11,667
Quando vi ho visti
in quella rivista,

1586
01:28:11,668 --> 01:28:14,170
Sono andato e ho trovato
alcune vecchie fotografie.

1587
01:28:15,588 --> 01:28:17,089
Guarda questo.

1588
01:28:19,342 --> 01:28:21,344
Lo sapevo
era lui.

1589
01:28:21,344 --> 01:28:23,596
Oh.

1590
01:28:24,047 --> 01:28:27,550
Dimmi, Alleato,
sarà lui il tuo accompagnatore al matrimonio?

1591
01:28:29,519 --> 01:28:31,020
Davvero, Ally?

1592
01:28:35,525 --> 01:28:36,893
SÌ.

1593
01:28:37,394 --> 01:28:38,978
OH!

1594
01:28:38,978 --> 01:28:41,480
Oh, devo andare
la tabella dei posti a sedere.

1595
01:28:41,481 --> 01:28:43,616
Quindi sei fermo
verrò al matrimonio,

1596
01:28:43,616 --> 01:28:45,618
anche se di papà
ci sarai anche tu?

1597
01:28:45,618 --> 01:28:46,869
Certo, tesoro.

1598
01:28:47,237 --> 01:28:49,489
Solo il mio bambino
si sposa una volta.

1599
01:28:49,489 --> 01:28:50,656
Giusto?

1600
01:28:52,125 --> 01:28:54,127
Sono così orgoglioso delle mie ragazze.

1601
01:28:57,213 --> 01:28:59,215
Tabella dei posti a sedere. Tabella dei posti a sedere.

1602
01:28:59,215 --> 01:29:00,716
Dov'è il piccolo?
mappa dei posti a sedere?

1603
01:29:01,217 --> 01:29:03,219
Glielo diciamo?
di Jacinda?

1604
01:29:03,219 --> 01:29:06,222
No. Penso che abbiamo smesso
mentre siamo avanti.

1605
01:29:06,222 --> 01:29:08,224
Ciao, mamma.
Ciao, mamma.

1606
01:29:08,224 --> 01:29:09,592
Che cosa?

1607
01:29:09,592 --> 01:29:11,093
<i>♪ ...e farti ubriacare</i>

1608
01:29:11,094 --> 01:29:15,098
<i>♪ Quindi posso averlo
il mio modo malvagio con te</i>

1609
01:29:15,098 --> 01:29:17,100
<i>♪ Sono solo onesto</i>

1610
01:29:17,100 --> 01:29:22,271
<i>♪ Perché lo so
anche gli altri ragazzi la pensano allo stesso modo</i>

1611
01:29:25,442 --> 01:29:27,944
Adoro davvero
Giappone.

1612
01:29:28,445 --> 01:29:30,246
Veramente?

1613
01:29:32,916 --> 01:29:34,500
Sono quelli
mini cheeseburger? Sì.

1614
01:29:34,501 --> 01:29:36,503
Posso io? Grazie.

1615
01:29:38,004 --> 01:29:39,505
Non ne volevi uno?

1616
01:29:39,506 --> 01:29:42,509
No, sto bene. Grazie.

1617
01:29:42,509 --> 01:29:46,429
Mmm. Questi sono eccellenti
mini cheeseburger.

1618
01:29:46,429 --> 01:29:48,764
Grazie. Grazie.
Grazie.

1619
01:29:50,600 --> 01:29:54,604
<i>♪ Mostrami un po' di pelle
Potrei morderlo</i>

1620
01:29:54,604 --> 01:29:58,608
<i>♪ Voglio averlo
il mio modo malvagio con te</i>

1621
01:30:02,612 --> 01:30:08,117
<i>♪ Quindi non verrò da te
e incontrare tua mamma e tuo papà</i>

1622
01:30:08,117 --> 01:30:10,619
<i>♪ Sanno che sono stato cattivo</i>

1623
01:30:10,620 --> 01:30:13,623
<i>♪ Sto solo pensando
di tre ore o più</i>

1624
01:30:14,123 --> 01:30:18,127
<i>♪ Quindi posso averlo
il mio modo malvagio con te</i>

1625
01:30:19,913 --> 01:30:24,500
<i>♪ Il mio modo malvagio con te ♪</i>

1626
01:30:31,841 --> 01:30:33,976
Colin, ciao.

1627
01:30:33,977 --> 01:30:35,511
CIAO.

1628
01:30:35,512 --> 01:30:39,516
Che piacere incontrarti qui,
vestito in modo elegante.

1629
01:30:39,516 --> 01:30:40,817
Dove vai?

1630
01:30:42,101 --> 01:30:43,602
Un matrimonio.

1631
01:30:43,603 --> 01:30:46,272
Anche tu, vero?
Oggi è il grande giorno di Daisy.

1632
01:30:47,273 --> 01:30:49,275
Sì.

1633
01:30:49,275 --> 01:30:53,279
Oh. Te ne andrai
anche a un matrimonio. È strano.

1634
01:30:53,780 --> 01:30:54,747
Matrimonio di chi?

1635
01:30:56,749 --> 01:30:58,617
Nessuno che conosci.

1636
01:30:58,618 --> 01:31:01,120
OH.

1637
01:31:01,120 --> 01:31:04,840
È così?
un appuntamento o qualcosa del genere? Stai vedendo qualcuno?

1638
01:31:06,843 --> 01:31:09,345
Non preoccuparti, Ally.

1639
01:31:16,352 --> 01:31:18,554
Non bere
troppo champagne.

1640
01:31:44,380 --> 01:31:46,215
Ehi, sono i miei capelli
troppo alto?

1641
01:31:46,633 --> 01:31:47,634
Oh, no, tesoro.
È perfetto.

1642
01:31:48,134 --> 01:31:49,135
JAMIE: Sta succedendo?

1643
01:31:49,135 --> 01:31:50,136
Il vestito non va bene.

1644
01:31:50,136 --> 01:31:51,637
Va bene.
Perché non è zippato?

1645
01:31:51,638 --> 01:31:53,473
Posso avere aiuto qui?

1646
01:31:53,473 --> 01:31:56,008
Dov'è il mio
Croissan'Wich?

1647
01:31:56,009 --> 01:31:57,010
Qualcuno ha mangiato?
il mio Croissan'Wich?

1648
01:31:57,510 --> 01:31:59,512
No, tesoro. Nessuno lo ha fatto.
Rilassati e basta, ok?

1649
01:31:59,512 --> 01:32:01,263
Katie, Jamie,
trova il Croissan'Wich di Daisy.

1650
01:32:01,264 --> 01:32:03,065
Va bene. Su di esso.
Fatto. Va bene.

1651
01:32:04,067 --> 01:32:05,068
Ok, ascolta,

1652
01:32:05,068 --> 01:32:06,519
Non voglio
chiunque si lasci prendere dal panico ma...

1653
01:32:06,519 --> 01:32:07,269
Cosa sta succedendo?

1654
01:32:07,654 --> 01:32:08,655
L'arpista non verrà.

1655
01:32:08,655 --> 01:32:10,273
Avevo un'arpista?

1656
01:32:10,273 --> 01:32:12,108
Si è rotta un dito
durante i playoff della Philharmonic Softball League,

1657
01:32:12,108 --> 01:32:14,610
e dato che questo è
uno dei fine settimana di nozze più affollati dell'anno,

1658
01:32:14,611 --> 01:32:16,195
tutto l'altro
gli arpisti sono prenotati.

1659
01:32:16,195 --> 01:32:18,197
Oh, Cristo.
Perché mi sta succedendo questo?

1660
01:32:18,197 --> 01:32:20,199
KEVIN: Ho una lista
di tutti gli altri matrimoni che si svolgono in città

1661
01:32:20,199 --> 01:32:21,700
e ho trovato un sostituto
chi può essere qui

1662
01:32:21,701 --> 01:32:23,419
non appena lei
il primo matrimonio è finito.

1663
01:32:23,419 --> 01:32:27,089
E se non si fa vedere,
Suono il corno.

1664
01:32:27,090 --> 01:32:28,925
Ora prendiamo questo
ragazza sposata, eh?

1665
01:32:30,426 --> 01:32:31,927
Daise, ho capito.

1666
01:32:56,319 --> 01:32:58,821
UFFICIANTE:
Per favore, alzati per la sposa.

1667
01:33:06,996 --> 01:33:08,998
Siamo riuniti qui oggi
per celebrare l'unione

1668
01:33:08,998 --> 01:33:12,668
di Daisy Ann Darling
e Edward Michael Vogel.

1669
01:33:12,669 --> 01:33:15,972
Conoscere
Daisy e Eddie hanno rafforzato la mia convinzione che,

1670
01:33:16,389 --> 01:33:18,007
mentre l'amore è universale,

1671
01:33:18,007 --> 01:33:20,509
ogni coppia è unica.

1672
01:33:27,400 --> 01:33:31,187
Margherita cara,
oggi ti faccio questi voti.

1673
01:33:31,187 --> 01:33:33,689
Non farò mai rima
"pazzo" con "Daisy",

1674
01:33:35,408 --> 01:33:38,027
anche se intendo,
tipo "pazzesco bene".

1675
01:33:38,027 --> 01:33:40,412
Non mi soffierò il naso
sotto la doccia.

1676
01:33:42,665 --> 01:33:46,168
Lo prometto
consultarti sempre prima di tagliarti i capelli

1677
01:33:46,169 --> 01:33:47,503
e di non crescere mai
i baffi.

1678
01:33:48,955 --> 01:33:50,256
O un cerotto per l'anima.
No.

1679
01:33:54,177 --> 01:33:57,463
Non ti biasimo
per le cattive decisioni che prendi nei miei sogni.

1680
01:34:01,467 --> 01:34:07,473
Terrò d'occhio
su quella lentiggine sospetta che hai sulla schiena,

1681
01:34:07,473 --> 01:34:11,226
anche se lo sono
davvero sicuro che non sia niente.

1682
01:34:11,227 --> 01:34:16,865
E non mi arrabbierò con te
su tutto

1683
01:34:16,866 --> 01:34:20,202
quando sono solo
davvero arrabbiato con te per una cosa.

1684
01:34:24,490 --> 01:34:25,491
UFFICIANTE:
Per il potere conferitomi,

1685
01:34:25,491 --> 01:34:27,910
Sono felice di pronunciarti
marito e moglie.

1686
01:34:27,910 --> 01:34:29,411
Puoi baciare la sposa.

1687
01:34:31,247 --> 01:34:37,586
<i>♪ Ho in mano un cuore
qui nella mia mano</i>

1688
01:34:37,587 --> 01:34:43,509
<i>♪ Ehi, ehi, ehi</i>

1689
01:34:43,509 --> 01:34:48,313
<i>♪ La mia opera d'arte</i>

1690
01:34:48,314 --> 01:34:50,733
<i>♪ Qui dove mi trovo</i>

1691
01:34:50,733 --> 01:34:56,238
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

1692
01:35:03,079 --> 01:35:07,833
<i>♪ Ora riesco a vedere chiaramente
La pioggia è scomparsa</i>

1693
01:35:10,920 --> 01:35:14,290
<i>♪ Posso vedere tutti gli ostacoli
a modo mio ♪</i>

1694
01:35:14,290 --> 01:35:16,592
Una bella festa.
Sì, lo è sicuramente.

1695
01:35:16,592 --> 01:35:18,927
Aspettare.
Devo twittare a riguardo.

1696
01:35:18,928 --> 01:35:20,930
E ciao a tutti.

1697
01:35:25,051 --> 01:35:27,553
Tua madre lo ha sempre fatto
fatti una bella risata.

1698
01:35:27,553 --> 01:35:30,055
Sono solo felice che sia felice.

1699
01:35:30,056 --> 01:35:32,058
Sei felice?

1700
01:35:32,058 --> 01:35:33,809
Sì. Ovviamente.

1701
01:35:39,949 --> 01:35:41,734
Tua madre vuole solo
cosa è meglio per te, lo sai.

1702
01:35:41,734 --> 01:35:43,068
Lo so.

1703
01:35:43,069 --> 01:35:44,453
Sfortunatamente, pensa
cosa è meglio per te

1704
01:35:44,453 --> 01:35:46,154
è esattamente come lei,

1705
01:35:46,155 --> 01:35:47,489
solo che tu non lo sei, Ally.

1706
01:35:47,490 --> 01:35:50,576
Potresti avere il suo aspetto,
ma hai il mio ritmo, ragazzo.

1707
01:35:50,877 --> 01:35:52,578
Temo che lo sia
un po' insolito.

1708
01:35:54,046 --> 01:35:57,215
Immagino che questo spieghi
perché è sempre delusa da me.

1709
01:35:57,216 --> 01:36:00,219
Penso che sia difficile
perché lei ti guardi e veda così tanto di me.

1710
01:36:05,591 --> 01:36:09,394
<i>♪ Grazie per il tempo</i>

1711
01:36:09,395 --> 01:36:11,180
<i>♪ Che mi hai dato</i>

1712
01:36:11,180 --> 01:36:13,565
Ehm, posso?

1713
01:36:14,066 --> 01:36:15,567
Perché no?

1714
01:36:15,568 --> 01:36:18,070
Grazie. Grazie, signore.

1715
01:36:20,439 --> 01:36:22,908
Dio, mi dispiace.
Non potevo ballare un lento con tua madre.

1716
01:36:23,409 --> 01:36:25,411
No, va bene.

1717
01:36:27,413 --> 01:36:30,916
Penso che l'ultima volta
abbiamo ballato un lento era la sera del ballo di fine anno.

1718
01:36:30,917 --> 01:36:33,920
Sì. Sì, lo era.
Me lo ricordo.

1719
01:36:33,920 --> 01:36:35,421
Lo credo
era anche la notte

1720
01:36:35,421 --> 01:36:37,423
dove finalmente
mi ha dato l'onore

1721
01:36:37,423 --> 01:36:40,926
di renderti inadatto
per ogni altro uomo del villaggio.

1722
01:36:42,545 --> 01:36:44,346
Oh, ragazzo.

1723
01:36:44,347 --> 01:36:47,633
<i>♪ Lo sei una volta, due volte</i>

1724
01:36:49,635 --> 01:36:53,021
<i>♪ Tre volte una signora</i>

1725
01:36:53,022 --> 01:36:56,525
So che non lo è
il posto ideale per dirtelo, ma voglio essere sincero.

1726
01:36:56,525 --> 01:36:58,276
Non sei stato il mio primo.

1727
01:36:59,562 --> 01:37:00,563
Non lo ero?

1728
01:37:00,563 --> 01:37:02,531
No, mi dispiace.

1729
01:37:02,531 --> 01:37:07,319
Beh, lo sei stato anche tu
con due ragazzi nella tua vita. Un grosso problema.

1730
01:37:08,821 --> 01:37:11,657
Più come due volte 10.

1731
01:37:11,657 --> 01:37:17,162
Giusto.
Come se avessi fatto sesso con 20 ragazzi. Che schifo.

1732
01:37:18,664 --> 01:37:20,165
Grossolano.

1733
01:37:23,169 --> 01:37:25,671
Bene, va bene.
Potrei non essere stato il tuo primo

1734
01:37:25,671 --> 01:37:29,174
ma forse sarò l'ultimo per te.

1735
01:37:29,175 --> 01:37:31,677
Perché? Lo farai?
violentarmi e uccidermi?

1736
01:37:31,677 --> 01:37:33,679
No, ma ti bacerò.

1737
01:37:35,147 --> 01:37:38,150
<i>♪ Ad ogni battito</i>

1738
01:37:38,651 --> 01:37:43,489
<i>♪ Del mio cuore</i>

1739
01:37:44,490 --> 01:37:45,491
<i>♪ Lo sei una volta</i>

1740
01:37:45,491 --> 01:37:46,992
Vieni con me per un secondo.

1741
01:37:46,993 --> 01:37:48,444
<i>♪ Due volte</i>

1742
01:37:49,996 --> 01:37:53,582
<i>♪ Tre volte una signora</i>

1743
01:37:54,083 --> 01:37:59,088
Allora, come va la cena a Milano?
e la colazione a Parigi suona?

1744
01:37:59,088 --> 01:38:00,589
Amido.

1745
01:38:00,589 --> 01:38:02,591
Ho da fare
un po' di viaggio per la fondazione,

1746
01:38:02,591 --> 01:38:04,092
e mi piacerebbe
se venissi con me.

1747
01:38:05,594 --> 01:38:07,095
Sul serio?
Mmm-hmm.

1748
01:38:07,596 --> 01:38:08,597
Per quanto tempo?

1749
01:38:09,098 --> 01:38:10,349
Sei mesi.

1750
01:38:10,349 --> 01:38:12,851
So che sembra
tipo molto tempo, ma sei in mezzo a un lavoro

1751
01:38:12,852 --> 01:38:16,939
e il tuo piccolo
le cose della scultura possono aspettare.

1752
01:38:16,939 --> 01:38:18,390
E se pensi
a riguardo,

1753
01:38:18,391 --> 01:38:19,892
l'unica cosa
che ti tiene a Boston sono io,

1754
01:38:19,892 --> 01:38:21,193
e me ne vado.

1755
01:38:23,312 --> 01:38:24,813
È ora.

1756
01:38:27,283 --> 01:38:28,617
Mi scusi.

1757
01:38:31,537 --> 01:38:32,788
Grazie.

1758
01:38:32,788 --> 01:38:39,461
<i>♪ E ti amo ♪</i>

1759
01:38:43,165 --> 01:38:45,584
Unisciti a me.

1760
01:38:45,584 --> 01:38:47,002
<i>Ciao a tutti.</i>

1761
01:38:47,003 --> 01:38:48,554
TUTTI: Ciao.

1762
01:38:50,056 --> 01:38:52,975
<i>Quando Daisy e Eddie
prima ci siamo riuniti,</i>

1763
01:38:52,975 --> 01:38:56,511
<i>Devo ammettere che lo ero
un po' nervoso.</i>

1764
01:38:56,512 --> 01:38:58,514
<i>Potrei dirlo
che era una cosa seria,</i>

1765
01:38:58,514 --> 01:39:01,517
<i>e l'ho pensato
più si avvicinava a lui,</i>

1766
01:39:02,018 --> 01:39:04,520
<i>più lontano
lei prenderebbe da me,</i>

1767
01:39:04,854 --> 01:39:07,323
<i>ma ciò non è accaduto.</i>

1768
01:39:09,191 --> 01:39:11,693
<i>Non solo io
vedere di più su Daisy,</i>

1769
01:39:11,694 --> 01:39:14,947
<i>Vedo una persona più felice,
ancora meglio Daisy.</i>

1770
01:39:19,618 --> 01:39:21,620
<i>È come con Eddie che lo è</i>

1771
01:39:25,624 --> 01:39:26,625
<i>completamente se stessa.</i>

1772
01:39:44,026 --> 01:39:46,528
<i>Quando sarai una sorella maggiore,
è il tuo lavoro</i>

1773
01:39:46,529 --> 01:39:48,781
<i>per insegnare al tuo
sorellina tutto.</i>

1774
01:39:50,066 --> 01:39:52,735
<i>Come andare in bicicletta,</i>

1775
01:39:52,735 --> 01:39:54,536
<i>come mentire ai tuoi genitori.</i>

1776
01:39:55,404 --> 01:39:56,538
<i>Come baciare.</i>

1777
01:39:56,539 --> 01:39:58,240
<i>Non con la lingua.
Calmati, zio Charlie.</i>

1778
01:40:01,827 --> 01:40:04,329
<i>Ma non ci avevo mai pensato</i>

1779
01:40:06,332 --> 01:40:09,835
<i>su quello che ha detto la mia sorellina
potrebbe insegnarmi fino ad ora.</i>

1780
01:40:10,753 --> 01:40:13,806
<i>Quindi, lo voglio
grazie, Daisy.</i>

1781
01:40:13,806 --> 01:40:16,809
<i>Grazie per avermi insegnato</i>

1782
01:40:18,811 --> 01:40:22,815
<i>quell'essere innamorato
significa essere te stesso.</i>

1783
01:40:27,319 --> 01:40:29,070
<i>A Daisy e Eddie!</i>

1784
01:40:35,161 --> 01:40:36,662
Sei stato fantastico.
Possiamo parlare?

1785
01:40:36,662 --> 01:40:38,664
Sì. Assolutamente.

1786
01:40:42,001 --> 01:40:43,502
<i>TUTTI:
♪ È così, uh-huh, uh-huh</i>

1787
01:40:43,502 --> 01:40:45,787
<i>♪ Mi piace, uh-eh, eh-eh</i>

1788
01:40:45,788 --> 01:40:47,790
<i>♪ È così,
eh-eh, eh-eh</i>

1789
01:40:47,790 --> 01:40:50,125
<i>♪ Mi piace, uh-eh, eh-eh</i>

1790
01:40:50,126 --> 01:40:51,627
<i>♪ È così,
eh-eh, eh-eh ♪</i>

1791
01:40:52,128 --> 01:40:53,129
Oh, merda.

1792
01:40:54,797 --> 01:40:57,299
Cosa sta succedendo?
Stai bene?

1793
01:41:00,302 --> 01:41:04,306
Jake, ecco
in realtà è qualcosa qui a Boston

1794
01:41:04,306 --> 01:41:06,308
è davvero così
importante per me.

1795
01:41:06,308 --> 01:41:10,312
E quanto voglio
viaggiare per il mondo,

1796
01:41:10,312 --> 01:41:12,814
Non sono sicuro di volerlo
per farlo con te.

1797
01:41:12,815 --> 01:41:16,318
Il che è pazzesco, lo so,
perché sei perfetto.

1798
01:41:17,319 --> 01:41:19,321
Ma non sei perfetto per me,

1799
01:41:19,321 --> 01:41:22,824
e non penso
Sono perfetto per te.

1800
01:41:23,792 --> 01:41:26,294
Mi dispiace tanto, Jake.

1801
01:41:26,295 --> 01:41:29,298
Se fossi stato onesto
con me stesso prima,

1802
01:41:29,298 --> 01:41:31,300
o mai,

1803
01:41:31,300 --> 01:41:33,302
non l'avrei messo
attraverso tutto questo.

1804
01:41:33,302 --> 01:41:37,806
Sì, beh,
sarebbe stato preferibile.

1805
01:41:37,806 --> 01:41:40,809
Giusto. Non penso
Resterò qui per la torta. Mi scusi.

1806
01:41:41,810 --> 01:41:43,812
E' davvero buono.

1807
01:41:58,827 --> 01:42:00,195
Va bene.

1808
01:42:05,584 --> 01:42:07,919
Dov'è...
Dove sta andando Jake?

1809
01:42:07,920 --> 01:42:08,870
Signore, champagne?

1810
01:42:09,371 --> 01:42:10,255
ALLEATO: Se ne va.

1811
01:42:10,256 --> 01:42:13,759
Che cosa? Nel mezzo
del ricevimento? Perché?

1812
01:42:13,759 --> 01:42:16,261
Perché non avrei mai dovuto farlo
lo ha portato qui in primo luogo.

1813
01:42:17,179 --> 01:42:19,965
Lo lascerai andare?

1814
01:42:20,299 --> 01:42:23,051
Oh, Ally, io...
Non ti capisco.

1815
01:42:23,052 --> 01:42:26,055
Alleato, perché?
Perché lo stai facendo?

1816
01:42:26,055 --> 01:42:28,724
Tesoro, lo eri
finalmente felice.

1817
01:42:28,724 --> 01:42:32,194
NO! Finalmente eri felice.

1818
01:42:32,194 --> 01:42:34,362
Non voglio
sposare Jake Adams.

1819
01:42:34,363 --> 01:42:36,231
Non è quello che sono.
Oh, mio...

1820
01:42:36,232 --> 01:42:39,235
Sono una puttana senza lavoro
che è andato a letto con 20 ragazzi,

1821
01:42:39,735 --> 01:42:44,156
e voglio stare con qualcuno
chi apprezza questo di me.

1822
01:42:44,156 --> 01:42:47,626
Potresti non farlo
capiscimi, mamma, ma non sei obbligata.

1823
01:42:47,626 --> 01:42:49,377
Tutto quello che devi fare
è amarmi.

1824
01:42:51,880 --> 01:42:55,884
So che non sono perfetto,
ma è per questo che hai Daisy.

1825
01:42:55,884 --> 01:42:58,386
Il mio vestito è troppo stretto
perché sono incinta di quattro mesi.

1826
01:43:01,223 --> 01:43:02,557
Che cosa?

1827
01:43:02,558 --> 01:43:04,059
Che cosa?

1828
01:43:04,059 --> 01:43:05,060
OH!

1829
01:43:07,563 --> 01:43:08,597
Sei incinta?

1830
01:43:08,597 --> 01:43:11,066
SÌ. Ora vattene da qui.

1831
01:43:11,066 --> 01:43:13,068
Grazie.

1832
01:43:13,068 --> 01:43:14,069
Sorpresa!

1833
01:43:14,570 --> 01:43:18,240
Diventerò nonna.
Diventerò nonna.

1834
01:43:23,078 --> 01:43:24,529
Tutte le bevande lo sono
seduto qui sul tuo vassoio.

1835
01:43:25,030 --> 01:43:26,531
Qual è il problema con te?
È troppo difficile?

1836
01:43:26,532 --> 01:43:28,033
Kevin,
dov'è quella lista che avevi di tutti gli altri matrimoni?

1837
01:43:28,033 --> 01:43:29,534
succede oggi in città?
E' proprio qui.

1838
01:43:29,535 --> 01:43:30,586
Ok, grazie.

1839
01:43:40,850 --> 01:43:44,353
Maledizione. Accidenti!

1840
01:44:02,288 --> 01:44:03,622
CIAO.

1841
01:44:03,623 --> 01:44:04,740
<i>♪ Ogni volta che penso a te</i>

1842
01:44:04,741 --> 01:44:08,995
<i>♪ Mi sento colpito
con un fulmine di blu</i>

1843
01:44:08,995 --> 01:44:13,466
<i>♪ Non è un problema mio
Ma è un problema che trovo</i>

1844
01:44:13,466 --> 01:44:15,301
<i>♪ Vivere una vita
che non posso lasciarmi alle spalle</i>

1845
01:44:17,971 --> 01:44:21,257
<i>♪ Ma non ha senso
nel dirmelo</i>

1846
01:44:21,257 --> 01:44:23,259
<i>♪ La saggezza dello stolto
non ti renderà libero</i>

1847
01:44:25,145 --> 01:44:27,147
<i>♪ Ma è così
che va</i>

1848
01:44:27,147 --> 01:44:29,482
<i>♪ Ed è quello che nessuno sa</i>

1849
01:44:29,482 --> 01:44:33,819
<i>♪ Beh, ogni giorno
la mia confusione cresce</i>

1850
01:44:33,820 --> 01:44:37,406
<i>♪ Ogni volta che ti vedo cadere</i>

1851
01:44:37,407 --> 01:44:41,411
<i>♪ Mi inginocchio
e prega</i>

1852
01:44:41,411 --> 01:44:45,782
<i>♪ Sto aspettando
quell'ultimo momento</i>

1853
01:44:46,199 --> 01:44:47,200
Colin!

1854
01:44:58,261 --> 01:45:02,265
<i>♪ Mi sento bene e mi sento bene</i>

1855
01:45:02,265 --> 01:45:05,268
<i>♪ Sento che non dovrei mai</i>

1856
01:45:05,268 --> 01:45:09,138
<i>♪ Ogni volta che divento così
Non so proprio cosa dire</i>

1857
01:45:09,139 --> 01:45:14,144
<i>♪ Perché non possiamo essere noi stessi
come eravamo ieri?</i>

1858
01:45:14,144 --> 01:45:17,947
<i>♪ Ogni volta che ti vedo cadere</i>

1859
01:45:17,947 --> 01:45:21,951
<i>♪ Mi inginocchio
e prega</i>

1860
01:45:21,951 --> 01:45:26,121
<i>♪ Sto aspettando
quell'ultimo momento</i>

1861
01:45:26,122 --> 01:45:29,625
<i>♪ Tu dici le parole
questo non posso dirlo ♪</i>

1862
01:45:35,548 --> 01:45:37,383
Oh, andiamo!

1863
01:45:38,835 --> 01:45:42,839
Benedetta sia questa unione
e possa portare frutto.

1864
01:46:09,115 --> 01:46:11,834
Colin! Colin!

1865
01:46:21,211 --> 01:46:23,096
Macchina blu, le chiavi sono dentro.

1866
01:46:46,870 --> 01:46:48,655
UOMO: Vattene, cazzo
fuori strada!

1867
01:46:48,655 --> 01:46:50,073
Ehi, attenzione, signora.

1868
01:46:50,573 --> 01:46:52,458
Stai zitto, stronzo!

1869
01:46:55,161 --> 01:46:57,163
Scusa! Mi dispiace!

1870
01:46:57,664 --> 01:46:59,165
Mi dispiace!

1871
01:47:13,563 --> 01:47:14,513
Grazie.

1872
01:47:15,014 --> 01:47:17,816
Puoi aiutare te stesso
ad alcuni peperoni.

1873
01:47:23,940 --> 01:47:25,107
Signorina, il suo nome?

1874
01:47:27,443 --> 01:47:28,410
Ehm...

1875
01:47:29,412 --> 01:47:30,413
Io...

1876
01:47:35,618 --> 01:47:38,954
Mi... mi dispiace.

1877
01:47:38,955 --> 01:47:41,007
<i>COLIN: Ciao a tutti.
Spero che vi stiate divertendo tutti stasera.</i>

1878
01:47:41,007 --> 01:47:42,675
<i>So che lo siamo.</i>

1879
01:47:42,675 --> 01:47:45,961
<i>La prossima canzone
è una band locale. Spero che ti piaccia.</i>

1880
01:47:52,769 --> 01:47:54,771
<i>♪ Non mi dispiace
venendo qui</i>

1881
01:47:56,356 --> 01:47:58,358
<i>♪ E sprecando tutto il mio tempo</i>

1882
01:47:59,893 --> 01:48:02,682
<i>♪ Perché quando sei
in piedi oh, così vicino</i>

1883
01:48:03,984 --> 01:48:06,269
<i>♪ Ho perso la testa</i>

1884
01:48:06,269 --> 01:48:07,270
Questa è una stronzata.

1885
01:48:07,771 --> 01:48:10,273
Perché non l'ho semplicemente aspettato?
nel suo appartamento?

1886
01:48:11,191 --> 01:48:14,077
<i>♪ E sprecando tutto il mio tempo</i>

1887
01:48:16,529 --> 01:48:17,746
Fanculo!

1888
01:48:18,248 --> 01:48:19,249
Fanculo!

1889
01:48:19,749 --> 01:48:20,750
Fanculo!
Fanculo!

1890
01:48:22,202 --> 01:48:25,955
<i>♪ Non mi dispiace che tu esca</i>

1891
01:48:25,956 --> 01:48:27,874
<i>♪ E parlare nel sonno</i>

1892
01:48:29,676 --> 01:48:33,129
<i>♪ Non importa
dove sei stato</i>

1893
01:48:33,129 --> 01:48:36,015
<i>♪ Purché fosse profondo
Sì</i>

1894
01:48:37,017 --> 01:48:40,520
<i>♪ Bisogna sempre indossarlo bene</i>

1895
01:48:40,520 --> 01:48:42,772
<i>♪ Sei così elegante,
Posso dirlo</i>

1896
01:48:44,774 --> 01:48:46,609
<i>♪ Non mi dispiace che tu esca</i>

1897
01:48:48,061 --> 01:48:50,029
<i>♪ E parlare nel sonno</i>

1898
01:48:52,032 --> 01:48:55,785
<i>♪ Immagino di sì
proprio quello di cui avevo bisogno</i>

1899
01:48:55,785 --> 01:48:58,070
<i>♪ Avevo bisogno di qualcuno da sfamare</i>

1900
01:48:58,071 --> 01:48:59,405
<i>♪ Qualcuno da...</i>

1901
01:48:59,906 --> 01:49:01,824
<i>♪ Ho bisogno di parlarti</i>

1902
01:49:02,709 --> 01:49:04,210
<i>♪ Proprio adesso</i>

1903
01:49:04,210 --> 01:49:05,828
<i>♪ Avevo bisogno di qualcuno
nutrire ♪</i>

1904
01:49:09,215 --> 01:49:11,467
Taglia. Taglio. Taglio. Taglio.

1905
01:49:13,470 --> 01:49:15,839
<i>Va bene a tutti,
faremo solo una breve pausa.</i>

1906
01:49:15,839 --> 01:49:18,141
<i>Perché non otteniamo
sono iniziati quei brindisi?</i>

1907
01:49:18,141 --> 01:49:21,260
<i>Allora, papà orso,
vieni quassù.</i>

1908
01:49:27,484 --> 01:49:29,986
<i>UOMO: Ciao a tutti,
e grazie a tutti per essere venuti stasera...</i>

1909
01:49:30,487 --> 01:49:34,491
Cazzo, cazzo! Cazzo, cazzo! Cazzo, cazzo!

1910
01:49:36,993 --> 01:49:38,995
Cosa sei?
fai qui, Ally?

1911
01:49:38,995 --> 01:49:40,496
Ho un discorso che
Voglio farti,

1912
01:49:40,997 --> 01:49:42,999
ma lo temevo
Lo stavo per dimenticare.

1913
01:49:42,999 --> 01:49:47,503
Quindi, ho pensato che sarebbe stato
più facile da guidare, in bicicletta,

1914
01:49:47,504 --> 01:49:52,008
e correre attraverso la città
con i miei tacchi alti così posso dirtelo adesso.

1915
01:49:55,011 --> 01:49:56,512
Qual è il discorso?

1916
01:50:00,016 --> 01:50:03,602
Beh, il succo della questione era:

1917
01:50:04,604 --> 01:50:05,888
Mi dispiace.

1918
01:50:07,307 --> 01:50:08,308
Questo è tutto?

1919
01:50:08,808 --> 01:50:10,025
No, aspetta, c'è di più.

1920
01:50:10,360 --> 01:50:11,361
Io, ehm...

1921
01:50:13,863 --> 01:50:15,865
Sono più felice quando
sono me stesso

1922
01:50:15,865 --> 01:50:18,367
e sono me stesso
quando sono con te.

1923
01:50:18,368 --> 01:50:20,703
Questo è tutto.

1924
01:50:21,204 --> 01:50:24,073
Immagino che fossi così spaventato
che eri un altro stronzo

1925
01:50:24,074 --> 01:50:27,877
che sono diventato
il più grande stronzo di tutti.

1926
01:50:27,877 --> 01:50:30,379
Non eri uno stronzo.
Ero uno stronzo.

1927
01:50:30,380 --> 01:50:33,383
Avrei dovuto dare
il tuo numero di Jake, volevo solo...

1928
01:50:34,884 --> 01:50:36,385
Non pensavo
Potrei competere con quello.

1929
01:50:38,888 --> 01:50:41,390
Non c'è competizione.

1930
01:50:41,391 --> 01:50:44,394
Tu sei il massimo
un bravo ragazzo che abbia mai incontrato.

1931
01:50:56,406 --> 01:50:58,908
Penso di amarti, 21 anni.

1932
01:51:01,694 --> 01:51:03,195
Anch'io ti amo.

1933
01:51:05,198 --> 01:51:07,033
Trecento e...
No!

1934
01:51:50,243 --> 01:51:53,746
<i>JAY: Ehi, Kelli,
Kelli con una "I". Che succede?</i>

1935
01:51:53,746 --> 01:51:56,248
<i>Sono Jay da
Club Med Turcoise.</i>

1936
01:51:56,249 --> 01:51:58,251
<i>Ho ricevuto uno strano messaggio
dal tuo assistente,</i>

1937
01:51:58,751 --> 01:52:01,754
<i>e volevo solo
per farti sapere, non abbiamo mai fatto sesso.</i>

1938
01:52:01,754 --> 01:52:05,758
<i>Uh, sei stato tu a farlo
spogliarello imbarazzante con maracas,</i>

1939
01:52:05,758 --> 01:52:08,510
<i>e poi mi ha dato
un lavoro manuale di merda.</i>

1940
01:52:08,895 --> 01:52:12,398
<i>Hai affermato che era qualcosa
ti piace fare chiamato "stile asciutto"</i>

1941
01:52:12,398 --> 01:52:15,901
<i>ho vomitato nella mia valigia,
e poi sei svenuto sotto la doccia.</i>

1942
01:52:15,902 --> 01:52:17,904
<i>Quindi, sì,
non abbiamo mai dormito insieme.</i>

1943
01:52:22,775 --> 01:52:26,779
Sei il numero 20!
Ho ancora 20 anni!

1944
01:52:26,779 --> 01:52:31,333
Non posso crederci!
Sei il numero 20!

1945
01:52:31,835 --> 01:52:33,336
SÌ!

1946
01:52:35,839 --> 01:52:39,843
<i>♪ Sopravvivrà a tutto
Pensi che sia incastonato nella pietra</i>

1947
01:52:39,843 --> 01:52:41,845
<i>♪ Va avanti all'infinito
e così via</i>

1948
01:52:41,845 --> 01:52:43,847
<i>♪ Ancora e ancora e ancora e ancora</i>

1949
01:52:43,847 --> 01:52:47,851
<i>♪ Ronzano come luci al neon</i>

1950
01:52:47,851 --> 01:52:49,853
<i>♪ Riesci a sentire il mio amore?</i>

1951
01:52:49,853 --> 01:52:53,857
<i>♪ Forte e chiaro
Ti avvicina</i>

1952
01:52:53,857 --> 01:52:57,360
<i>♪ Riesci a sentire il mio amore?</i>

1953
01:52:57,360 --> 01:53:01,864
<i>♪ Abbiamo tutti i ricordi
Possiamo vedere molto di più</i>

1954
01:53:01,865 --> 01:53:05,368
<i>♪ Meglio di un primo bacio
La neve cade a Natale</i>

1955
01:53:05,368 --> 01:53:09,872
<i>♪ Come dormire fino a tardi la domenica
Risate che non abbiamo mai finto</i>

1956
01:53:09,873 --> 01:53:13,877
<i>♪ Bob Marley in estate
Un amore reciproco</i>

1957
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
<i>♪ Oh, sembra che...</i>

1958
01:53:15,378 --> 01:53:18,381
<i>♪ Lucciole
Giorno e notte</i>

1959
01:53:18,381 --> 01:53:20,883
<i>♪ Riesci a sentire il mio amore?</i>

1960
01:53:22,886 --> 01:53:26,890
<i>♪ Tutti guardano
per una connessione speciale</i>

1961
01:53:26,890 --> 01:53:31,394
<i>♪ Ma è come
la tua bussola punta in un milione di direzioni</i>

1962
01:53:31,394 --> 01:53:35,398
<i>♪ Hai bisogno che ti compri?
un telescopio per poter vedere</i>

1963
01:53:35,398 --> 01:53:39,402
<i>♪ Quanto potrebbe essere bello</i>

1964
01:53:39,402 --> 01:53:43,406
<i>♪ Ronzano come luci al neon</i>

1965
01:53:43,406 --> 01:53:45,408
<i>♪ Riesci a sentire il mio amore?</i>

1966
01:53:45,408 --> 01:53:49,412
<i>♪ Forte e chiaro
Ti avvicina</i>

1967
01:53:49,412 --> 01:53:52,415
<i>♪ Riesci a sentire il mio amore?</i>

1968
01:53:52,415 --> 01:53:56,919
<i>♪ Abbiamo tutti i ricordi
Possiamo vedere molto di più</i>

1969
01:53:56,920 --> 01:54:00,423
<i>♪ Meglio di un primo bacio
La neve cade a Natale</i>

1970
01:54:00,924 --> 01:54:04,844
<i>♪ Come dormire fino a tardi la domenica
Risate che non abbiamo mai finto</i>

1971
01:54:04,844 --> 01:54:09,348
<i>♪ Bob Marley in estate
Un amore reciproco</i>

1972
01:54:09,349 --> 01:54:10,350
<i>♪ Oh, sembra che...</i>

1973
01:54:13,353 --> 01:54:15,855
<i>♪ Un amore reciproco ♪</i>

1974
01:57:11,864 --> 01:57:12,865
Inglese - USA - Linea 21