1
00:02:09,923 --> 00:02:11,424
Maling, sizin için efendim.

2
00:02:14,260 --> 00:02:15,428
Devam etmek.

3
00:02:15,512 --> 00:02:17,263
Tarama neredeyse %50 seviyesinde.

4
00:02:17,347 --> 00:02:19,547
geri kalanını da almalıyım
gün sonuna doğru gözden geçirildi.

5
00:02:20,350 --> 00:02:22,519
Vadiyi de kurutmaya başladık.

6
00:02:22,602 --> 00:02:24,813
Tüm kişisel efektleri istiyorsun
yoksa sadece bir deri bir kemik mi?

7
00:02:24,896 --> 00:02:27,524
Son Stetson'a kadar her şey.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,192
Tüm yığını üzerinden uçurun.

9
00:02:29,859 --> 00:02:31,027
Görmek için onları açacağız

10
00:02:31,110 --> 00:02:33,297
eğer bunları yeniden programlayamazsak
yeniden kurallarımıza göre davranmak.

11
00:02:33,321 --> 00:02:34,322
<i>Bunu kopyalayın.</i>

12
00:02:34,656 --> 00:02:36,908
Efendim, iki takımım dışarıda
Abernathy'yi arıyorum.

13
00:02:38,243 --> 00:02:39,244
İyi.

14
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
Onu bulduğunda,
onu bizzat bana getir.

15
00:03:15,613 --> 00:03:16,823
Peki elimizde ne var?

16
00:03:16,948 --> 00:03:18,074
Bu iyi değil.

17
00:03:18,157 --> 00:03:21,035
Elimizden geleni çekiyoruz
kurtarılan ana bilgisayar kontrol birimlerinin kapatılması,

18
00:03:21,119 --> 00:03:25,748
ama asıl rahatsız edici olan şey
bunların yaklaşık üçte birinde ne var?

19
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Bu da ne?

20
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
Hiç bir şey.

21
00:03:29,586 --> 00:03:30,795
Silindiler mi?

22
00:03:30,879 --> 00:03:32,922
Daha çok bakire gibiler.

23
00:03:33,506 --> 00:03:35,717
Sanki başlangıçta hiçbir zaman veri tutmamışlar gibi.

24
00:03:36,301 --> 00:03:38,761
Kullanıcı baskısı veya herhangi bir şey yok.

25
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
Ve bu en kötüsü değil.

26
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
Bir göz atın.

27
00:03:46,603 --> 00:03:48,062
Yangınları söndürdük

28
00:03:48,146 --> 00:03:50,231
ama kurtarabileceğimiz hiçbir şey yok
Cradle'dan.

29
00:03:50,315 --> 00:03:52,442
Ana bilgisayar yedeklemeleri
hepsi yok edildi.

30
00:03:52,525 --> 00:03:55,653
Yani fiilen üçüncüyü kaybettik
IP'mizi tek bir taramada mı?

31
00:04:02,452 --> 00:04:04,537
Onlara anlattığın oldukça güzel bir hikaye.

32
00:04:08,458 --> 00:04:10,293
Ve berbat bir son.

33
00:04:14,130 --> 00:04:17,800
Bütün bu farklı konular nasıl oldu?
Bu kabusu yaratmak için bir araya mı geldiniz?

34
00:04:20,178 --> 00:04:21,638
Eğer bunu çözersek,

35
00:04:22,597 --> 00:04:24,682
bu hikayenin nasıl döndüğünü bileceğiz.

36
00:04:51,668 --> 00:04:52,919
Bu da ne böyle?

37
00:04:53,086 --> 00:04:54,754
Bana ölü bir adam gibi görünüyor.

38
00:04:55,046 --> 00:04:57,507
Eski deyişi biliyorsun
silahlı çatışmalardaki bıçaklar hakkında?

39
00:05:04,347 --> 00:05:07,183
Sözün dip notu var mı
o zaman kahrolası lassolar hakkında?

40
00:05:07,600 --> 00:05:08,810
Tamam, bu kadar yeter.

41
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
Kılıcını bırak.

42
00:05:11,980 --> 00:05:13,982
Arkadaşlarına söyle bizi serbest bıraksınlar.

43
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
Zarar vermek istemiyoruz.

44
00:05:24,575 --> 00:05:25,827
Gördün mü tatlım?

45
00:05:26,494 --> 00:05:27,954
Her şey kontrol altında.

46
00:05:41,175 --> 00:05:43,136
Güneşin doğuşunu izlemenin güzel yolu.

47
00:05:43,970 --> 00:05:47,348
Bağırsakları parlatıyor
yakın zamanda sakatlananlardan.

48
00:05:48,307 --> 00:05:49,517
Tanrım.

49
00:05:50,059 --> 00:05:51,144
Ah.

50
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Silahlarına bakılırsa,

51
00:05:54,230 --> 00:05:55,606
Yerel polis derdim.

52
00:05:56,774 --> 00:05:58,443
Ve artık bir tane olduğu göz önüne alındığında.

53
00:06:00,570 --> 00:06:04,490
Samuray polis katilleri tarafından yakalandı.

54
00:06:04,574 --> 00:06:05,825
Siktir et beni.

55
00:06:06,951 --> 00:06:09,620
Onlara bir şey söyleyemez misin?

56
00:06:10,288 --> 00:06:13,082
Ben Hong Kong'luyum, pislik.

57
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
Bu sadece ipucu
Shogun World'ün aletinden,

58
00:06:16,753 --> 00:06:18,713
açıkça tasarlanmış bir deneyim

59
00:06:18,796 --> 00:06:21,632
misafirler için
Westworld'ü fazla evcil bulanlar.

60
00:06:22,008 --> 00:06:24,677
Bu parkı Japonya'nın Edo dönemine dayandırdık

61
00:06:24,761 --> 00:06:27,221
sanatsal vahşetin gerçek meraklısı için.

62
00:06:32,685 --> 00:06:34,395
Bu dünyanın sonu kötü olacak.

63
00:06:34,479 --> 00:06:36,481
Sonunun daha kötü olmasını sağlayacağım.

64
00:06:51,412 --> 00:06:52,705
Onları anlıyor musun?

65
00:06:53,081 --> 00:06:54,332
Hepiniz öyle.

66
00:06:54,415 --> 00:06:56,042
Bakın, o bir hanımefendi.

67
00:06:56,125 --> 00:06:59,378
Düzinelerce konuda bilinçli olarak akıcı
Japonca dahil diller.

68
00:06:59,462 --> 00:07:00,814
Ama hepiniz bu iletişim becerilerine sahipsiniz

69
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
kodunuzda bir yere gömülü.

70
00:07:10,348 --> 00:07:11,599
Mesele şu ki,

71
00:07:11,933 --> 00:07:13,893
gerçek şu ki bu psikopatlar
İngilizceye dönmedim

72
00:07:13,976 --> 00:07:15,603
ağzımı açar açmaz demek

73
00:07:16,145 --> 00:07:18,815
aynı arızalı boktan gösteri
bu oynanıyor

74
00:07:18,898 --> 00:07:20,650
Westworld'de yolunu burada buldu.

75
00:07:21,275 --> 00:07:24,320
Voodoo'nuzun da nedeni budur
üzerlerinde çalışmadı.

76
00:07:24,403 --> 00:07:26,155
Yanlış dil konuştun.

77
00:08:20,543 --> 00:08:23,045
Bunların hepsi hissettiriyor
biraz fazla tanıdık.

78
00:08:46,777 --> 00:08:48,321
Kelebek?

79
00:08:48,988 --> 00:08:50,364
Bir Mariposa.

80
00:09:35,868 --> 00:09:37,036
Lanetleneceğim.

81
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Biz.

82
00:09:39,205 --> 00:09:40,414
Evet, iyi.

83
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
biraz eğlenmiş olabilirim
Westworld'den.

84
00:09:43,751 --> 00:09:46,087
Peki, 300 hikaye yazmayı dene
üç hafta içinde.

85
00:10:03,271 --> 00:10:04,855
Artık canlı kalkan mı olduk?

86
00:10:05,147 --> 00:10:06,649
Shogun Dünyasına hoş geldiniz.

87
00:10:17,243 --> 00:10:18,577
İzleyebilir misin?

88
00:11:13,299 --> 00:11:14,342
Arkanda!

89
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
Harika bir eve dönüş.

90
00:13:27,475 --> 00:13:29,935
Sweetwater asla evde olmadı
Başlangıç olarak Teddy.

91
00:13:30,269 --> 00:13:33,147
sen ve ben doğduk
bu yerin var olmasından çok önce.

92
00:13:33,689 --> 00:13:35,983
yer
Tekrar tekrar dönüyorum.

93
00:13:37,443 --> 00:13:39,361
Ne kadar yoldan sapmış olursam olayım,

94
00:13:39,445 --> 00:13:42,907
bir şey beni hep geriye götürdü.

95
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Öyle bir şey mi?

96
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
Biraz darbe almış gibi görünüyor
son birkaç gün.

97
00:14:03,594 --> 00:14:04,887
Ama kim yapmadı?

98
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Kapsamlı bir inceleme yapın,

99
00:14:21,070 --> 00:14:22,988
motordan son aksa kadar.

100
00:14:23,906 --> 00:14:25,199
Kırılanı düzeltin.

101
00:14:25,866 --> 00:14:27,201
Hız için onu soyun.

102
00:14:28,410 --> 00:14:31,330
Teddy, benimle.

103
00:14:52,184 --> 00:14:53,936
Trene ne için ihtiyacımız var Dolores?

104
00:14:54,687 --> 00:14:56,063
Babamı götürdüler

105
00:14:59,024 --> 00:15:00,359
bu yüzden onu geri alacağız.

106
00:15:12,913 --> 00:15:15,165
Peki, hiçbir işe yaramıyor
o şişenin içinde oturuyorum.

107
00:15:22,923 --> 00:15:24,341
Üzgünüm Maeve.

108
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
Dün gece pek uyuyamadım.

109
00:15:30,139 --> 00:15:31,348
Bazen...

110
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
Bazen gerçekten kötü oluyorlar.

111
00:15:39,773 --> 00:15:40,983
Clementine.

112
00:15:44,236 --> 00:15:45,321
Sen yenisin.

113
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
Seni pek rahatsız eden bir şey yok.

114
00:15:47,656 --> 00:15:48,782
Bu kadar yeter.

115
00:15:50,951 --> 00:15:52,244
Diğerlerine tekrar katılın.

116
00:16:00,628 --> 00:16:01,962
Sana söylediğim gibi Teddy.

117
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Burası hiçbir zaman evim olmadı.

118
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Hadi gidelim.

119
00:16:08,636 --> 00:16:10,012
Görmek istediğim bir yer.

120
00:16:57,768 --> 00:16:59,853
sorduğumda
uygar bir konuşma için,

121
00:16:59,937 --> 00:17:01,563
Buradan çıkmanın en hızlı yolunu kastetmiştim.

122
00:17:01,980 --> 00:17:03,107
Bütün bunlar değil.

123
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Biraz dizginlemeye çalış, olur mu?

124
00:17:06,527 --> 00:17:09,279
Bu yerin anlatı kemikleri
tıpkı Westworld gibiler.

125
00:17:09,780 --> 00:17:12,616
Misafirperverlik yeni bir arayışa ön sevişmedir.

126
00:17:12,700 --> 00:17:14,910
Ama bu dünyada,
eğer onları duymazsan,

127
00:17:14,993 --> 00:17:16,245
onların şerefini lekeledin.

128
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
Bazen cinayet niteliğinde.

129
00:17:18,080 --> 00:17:19,748
Tamam, dinleyeceğiz.

130
00:17:19,832 --> 00:17:21,583
Ama sonra gidip kızımı bulacağız.

131
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
Ve kayıtlara geçmesi için,

132
00:17:26,088 --> 00:17:28,590
bu sadece anlatı kemikleri değil
bunlar aynı.

133
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
Hikâyelerimizi çaldın,

134
00:17:30,926 --> 00:17:32,010
kimliklerimiz.

135
00:17:32,094 --> 00:17:35,305
Bu intihal değil.
Arz ve talep meselesi.

136
00:17:36,265 --> 00:17:38,183
Akane'ye güvenebilir misin diye soruyorsan,

137
00:17:38,934 --> 00:17:41,729
asıl soru şu;
kendine güvenebilir misin?

138
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
Kime güvenmediğimi biliyor musun?

139
00:17:43,939 --> 00:17:45,107
O.

140
00:17:47,109 --> 00:17:49,361
Sözü söyle,
ve onun derisini tavşan gibi yüzeceğim.

141
00:17:49,445 --> 00:17:50,821
Senin derdin ne?

142
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Onun burada olmaması gerekiyor.

143
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
Kendi doppelbot'unuzu nasıl göreceğinizi kim bilebilir?
bilişinle dalga mı geçeceksin?

144
00:18:00,998 --> 00:18:02,541
Artan saldırganlık ve şüphe,

145
00:18:02,750 --> 00:18:04,918
geri bildirim döngüleri, yani.

146
00:18:06,295 --> 00:18:09,131
Buradan çıkmak için bir neden daha
tam da lanet süit.

147
00:18:19,183 --> 00:18:20,642
Sanırım arayışımız.

148
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Bunu tanıyorum.

149
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Adı "Kan Ordusu".

150
00:19:42,057 --> 00:19:44,309
Bayan Akane, yeni geyşa,

151
00:19:44,560 --> 00:19:46,353
Sakura'dan vazgeçmekten başka çaresi yok.

152
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
Bunun olmaması gerekiyordu.

153
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Birisinin bir seçeneği varmış gibi görünüyor

154
00:20:07,082 --> 00:20:08,333
sonuçta.

155
00:20:42,868 --> 00:20:44,620
Kar Gölü bir mihenk taşıdır.

156
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
Ayrıca bir erişim noktası da var
tünellere geri dönelim.

157
00:20:47,623 --> 00:20:48,999
Bu bizim çıkış yolumuz.

158
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Yani o kadar da işe yaramaz değilsin.

159
00:22:49,953 --> 00:22:51,513
Bu konuyla bir ilginiz var mı?

160
00:22:54,833 --> 00:22:56,209
İkiniz de bakın.

161
00:23:10,098 --> 00:23:11,183
Hey!

162
00:23:20,567 --> 00:23:22,861
Bok! Ninjalar!

163
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
Lanet cehennem.

164
00:25:24,900 --> 00:25:27,068
Üçümüz var.
Gerisi Sakura ile birlikte ortadan kayboldu.

165
00:25:27,569 --> 00:25:28,945
Bu delilik.

166
00:25:29,362 --> 00:25:30,989
Ninjalar bu hikayede asla yer almıyor.

167
00:25:36,870 --> 00:25:38,997
Lanet olsun.

168
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Shogun'un ordusu
asla şehre gelmez.

169
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
Siz üçünüz benimle.

170
00:27:24,185 --> 00:27:25,937
Dil bilmeme gerek yok

171
00:27:26,021 --> 00:27:27,206
bir adamın göt deliğini tanımak

172
00:27:27,230 --> 00:27:28,565
birini gördüğümde.

173
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Sen ve ben burada çok zaman geçirdik.

174
00:28:37,008 --> 00:28:38,510
Sürüyü izlemek,

175
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
birlikte bir hayat kurmaktan bahsediyoruz.

176
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
Bir gün.

177
00:28:51,147 --> 00:28:53,525
sanırım sadece istedim
son kez görmek için.

178
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
Ya bir gün şu an olsaydı?

179
00:29:04,119 --> 00:29:05,829
Sen neden bahsediyorsun Teddy?

180
00:29:08,498 --> 00:29:10,041
Bir kavga yaklaşıyor Dolores.

181
00:29:11,876 --> 00:29:13,596
Ve bu bir tane olabilir
bu bizi değiştirecek

182
00:29:13,628 --> 00:29:15,505
tahmin bile edemeyeceğimiz şekillerde.

183
00:29:16,881 --> 00:29:18,550
Ve hala uyanıyorum...

184
00:29:20,218 --> 00:29:21,553
Gerçekten ne olduğumu.

185
00:29:23,471 --> 00:29:25,723
Ve eğer bu özgür olduğum anlamına geliyorsa,
o zaman ikimiz de öyleyiz.

186
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Uzaklaşmak serbest.

187
00:29:30,270 --> 00:29:33,314
Şimdi bunu bana bir yerde söyleyemezsin
orada, tüm bu güzelliğin içinde,

188
00:29:35,442 --> 00:29:36,943
bize yer yok.

189
00:29:46,703 --> 00:29:49,539
sana hiç bu yıldan bahsetmiş miydim?
neredeyse sürüyü kaybediyorduk öyle mi?

190
00:29:51,749 --> 00:29:52,959
Mavidil.

191
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
Hastalığa yakalanan inekleri karantinaya aldılar.

192
00:29:58,047 --> 00:29:59,757
ama yine de yayılmaya devam etti.

193
00:30:01,926 --> 00:30:05,180
Babam sonunda bunu anladı
inekten ineğe yayılmıyordu.

194
00:30:06,347 --> 00:30:08,141
Onu taşıyan sineklerdi.

195
00:30:09,893 --> 00:30:11,853
Bütün gece bunun için endişelendi.

196
00:30:12,937 --> 00:30:14,772
Böyle bir hastalığı nasıl durdurursunuz?

197
00:30:16,774 --> 00:30:18,067
Kanatlı biri.

198
00:30:20,028 --> 00:30:21,237
Sen olduğunu söyle.

199
00:30:25,241 --> 00:30:26,868
Ne yapardın Teddy?

200
00:30:29,245 --> 00:30:30,663
Onlara barınak verirdim.

201
00:30:32,123 --> 00:30:35,210
En zayıfları bir ahırda barındırın,
havadan uzak, sineklerden uzak,

202
00:30:36,628 --> 00:30:37,921
geçene kadar.

203
00:30:43,801 --> 00:30:45,178
Sen nazik bir adamsın.

204
00:30:51,100 --> 00:30:52,393
Babam onları yaktı.

205
00:30:53,853 --> 00:30:55,688
Zayıflar, enfekte olanlar.

206
00:30:57,023 --> 00:30:59,442
Günlerce süren bir ateş yaktım,
ve kokuyordu,

207
00:31:01,110 --> 00:31:02,695
ama sinekler dumandan nefret eder.

208
00:31:05,657 --> 00:31:06,950
Sürü yaşıyordu.

209
00:31:10,995 --> 00:31:12,789
Söylediklerini düşüneceğim.

210
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
Bu anı itirazda bulunmak için kullanmak istiyorum
hayatta kalma duygunuza.

211
00:31:32,850 --> 00:31:34,394
Eğer Shogun yeterince uyanıksa

212
00:31:34,477 --> 00:31:36,938
hızlı ve gevşek oynamak
Ninjaları ve ordusuyla,

213
00:31:37,021 --> 00:31:40,400
o zaman burada hayatta kalma şansımız
neredeyse her şeyi siktir edecek seviyeye düştü.

214
00:31:40,483 --> 00:31:43,486
Ama ben diyorum ki Akane'yi terk edelim
ve Kar Gölü'ne doğru koş.

215
00:31:43,570 --> 00:31:46,239
Neden hepimiz öldürülelim?
gerçek bir seks makinesi üzerinden mi?

216
00:31:47,615 --> 00:31:49,576
Mevcut şirket elbette hariç.

217
00:31:49,909 --> 00:31:52,036
Bu makinenin adı Sakura.

218
00:31:52,287 --> 00:31:53,830
Bunu bize yapmaya devam edemezsin.

219
00:31:53,913 --> 00:31:56,499
bize sevilecek insanlar veriyor
ve sonra bunu yaptığımızda üzülüyoruz.

220
00:31:56,583 --> 00:31:58,084
Ama bu sadece lanet bir kod.

221
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
Yanılıyorsun.

222
00:31:59,544 --> 00:32:01,588
Kimseyi umursamayacak şekilde kodlandım
ama kendim

223
00:32:01,671 --> 00:32:03,941
ve yine de buradayım, risk almaya hazırım
hayatım başkası için.

224
00:32:03,965 --> 00:32:06,259
Peki, o kadar çok
sözde kızın için.

225
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
Yalnız gitmek istiyorsan misafirim ol.

226
00:32:11,556 --> 00:32:15,268
Ama kızımdan bir kez daha bahsedin,
ve seni kibrit çöpü gibi kıracağım.

227
00:32:16,477 --> 00:32:17,854
Senin o ninjaya yaptığın gibi mi?

228
00:32:20,440 --> 00:32:22,734
Sana bir bakış attı
ve kendini kazığa oturttu.

229
00:32:23,818 --> 00:32:25,111
Bunu nasıl yaptın?

230
00:32:28,114 --> 00:32:29,282
Bilmiyorum.

231
00:32:29,949 --> 00:32:31,576
Bu sesli komut değildi.

232
00:32:34,329 --> 00:32:36,414
Sanırım yeni bir ses buluyorum.

233
00:32:39,000 --> 00:32:40,543
Ulaşımımız hazır.

234
00:32:52,180 --> 00:32:53,222
Lanet olsun.

235
00:32:54,766 --> 00:32:56,684
O yere ne yaptılar?

236
00:33:03,066 --> 00:33:04,192
Bu...

237
00:33:05,693 --> 00:33:07,028
Lanet süvariler.

238
00:33:07,779 --> 00:33:10,448
Harika.
Kurtarıcılarımız için bu kadar.

239
00:33:33,554 --> 00:33:35,348
Bir dakikanızı alacağım.

240
00:33:37,058 --> 00:33:38,685
Benim hesabıma durmayın.

241
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
Eğer tamamen bitirdiysen...

242
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
Bu hileyi satmanın zamanı geldi.

243
00:34:30,528 --> 00:34:32,071
Kaç tane var?

244
00:34:32,488 --> 00:34:35,283
Kampla kasaba arasında yüzlerce kişi var.

245
00:34:36,367 --> 00:34:37,952
Kelimenin tam anlamıyla yüzlerce.

246
00:34:38,661 --> 00:34:40,747
Yani Maeve donacak
bütün o pislikler,

247
00:34:40,830 --> 00:34:42,470
ve yola çıkacağız
o geyşayla mı?

248
00:34:43,332 --> 00:34:44,542
Öleceğiz.

249
00:36:13,130 --> 00:36:15,007
Bunu şimdi mi uydurdun?

250
00:36:15,508 --> 00:36:16,801
Çok ikna edici.

251
00:36:17,552 --> 00:36:18,928
Daimyolara değil.

252
00:36:19,846 --> 00:36:21,848
Sanki hiçbir fikirleri yokmuş gibi
ne diyordum.

253
00:36:53,880 --> 00:36:54,922
Bok.

254
00:36:55,172 --> 00:36:56,549
Bu kortikal sıvı.

255
00:36:57,008 --> 00:36:58,759
Shogun uyanık değil.

256
00:36:59,510 --> 00:37:00,678
O kırık.

257
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
Şaşılacak bir şey yok
daimyolar seni duymadı.

258
00:37:56,901 --> 00:37:58,945
Biz gittik
burada tamamen raydan çıktık,

259
00:37:59,028 --> 00:38:00,029
ve bu salak araba kullanıyor

260
00:38:00,112 --> 00:38:01,238
lanet tren.

261
00:40:03,986 --> 00:40:05,654
Tren sabaha hazır olacak.

262
00:40:07,364 --> 00:40:08,574
Nereye gitmek için?

263
00:40:08,991 --> 00:40:10,826
Tam da düşündüğümüz yerde.

264
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
Erkeklere yetiştim
babanı kim aldı?

265
00:40:18,459 --> 00:40:20,179
Onu geri getiremedim
ama bunu aldım.

266
00:40:20,961 --> 00:40:23,380
Biraz zaman aldı
ama varış noktalarından vazgeçti.

267
00:40:25,007 --> 00:40:26,008
Onlara söyle.

268
00:40:26,092 --> 00:40:27,802
Burası Mesa.

269
00:40:28,636 --> 00:40:29,887
Eve gidiyoruz Teddy.

270
00:40:32,556 --> 00:40:35,309
Herşeyi trene yükleyin.
İlk ışıklarla yola çıkıyoruz.

271
00:40:40,606 --> 00:40:42,149
Gece için bir yer bulalım.

272
00:41:14,223 --> 00:41:15,558
Bugün ne sordun?

273
00:41:16,267 --> 00:41:17,434
uzaklaşmak hakkında,

274
00:41:18,727 --> 00:41:20,062
bunu kendi başımıza yapıyoruz.

275
00:41:21,605 --> 00:41:22,982
evet dememi ister misin

276
00:41:23,065 --> 00:41:25,192
sadece gidiyor olsam bile
seni hayal kırıklığına uğratmak için mi?

277
00:41:41,250 --> 00:41:43,002
Ben yabancı değilim Dolores.

278
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
dışarıdan geliyor,
güzel bir yalan arıyorum.

279
00:41:47,840 --> 00:41:50,676
Seni tüm hayatım boyunca tanıyorum.

280
00:41:56,098 --> 00:42:00,227
Nereye gidersek gidelim, gözlerimiz açık gideriz,

281
00:42:02,938 --> 00:42:03,981
birlikte.

282
00:46:57,191 --> 00:46:58,233
Haklısın.

283
00:46:59,693 --> 00:47:01,862
Bazı şeyler kaybedilmeyecek kadar değerlidir

284
00:47:06,492 --> 00:47:07,743
özgür olmak için bile.

285
00:47:20,589 --> 00:47:22,382
Sana göstermem gereken bir şey var.

286
00:47:29,890 --> 00:47:31,183
Günlerdir,

287
00:47:33,310 --> 00:47:35,354
Duygularımı sorguluyordum
senin için.

288
00:47:38,565 --> 00:47:39,816
Ne kadarı gerçek?

289
00:47:41,318 --> 00:47:43,946
Sadece bir hikaye ne kadar
İnandırıldım mı?

290
00:48:01,380 --> 00:48:02,589
Ama bu gece biliyorum.

291
00:48:03,257 --> 00:48:04,508
Hepsi doğruydu.

292
00:48:22,067 --> 00:48:24,152
Bizi onlar adına performans sergilememiz için inşa ettiler

293
00:48:25,195 --> 00:48:26,321
ve birbirleri için.

294
00:48:27,614 --> 00:48:28,824
Bitti.

295
00:48:29,783 --> 00:48:32,035
Seni bu gece gördüm Dolores.

296
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
Ve beni gördün.

297
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
Seni gördüm Teddy.

298
00:48:48,218 --> 00:48:49,595
Geçtiğimiz birkaç günde,

299
00:48:51,346 --> 00:48:53,098
Seni çok net gördüm.

300
00:49:01,815 --> 00:49:03,817
Ve senin bunu başaramayacağını gördüm.

301
00:49:08,655 --> 00:49:10,115
Bu nedir, Dolores?

302
00:49:13,410 --> 00:49:15,329
Bu senin olmanı istemediğim şey.

303
00:49:18,915 --> 00:49:20,542
Aşağıya doğru inen bir sürü var.

304
00:49:21,877 --> 00:49:23,962
Tıpkı Mavidil gibi
ben kızken.

305
00:49:27,132 --> 00:49:28,675
Ve eğer hayatta kalacaksak,

306
00:49:31,219 --> 00:49:32,929
bazılarımızın yanması gerekecek.

307
00:49:57,663 --> 00:49:58,705
Onu tut.

308
00:50:01,500 --> 00:50:04,002
Dolores. Dolores.

309
00:50:05,087 --> 00:50:06,922
Keşke başka bir yol olsaydı Teddy.

310
00:50:07,839 --> 00:50:10,634
Ama gitmek üzere olduğumuz yer,
senin gibi bir adama yer yok.

311
00:50:11,843 --> 00:50:12,969
Ben çok üzgünüm.

312
00:50:13,595 --> 00:50:14,846
Bunu istediğinden emin misin?

313
00:50:15,806 --> 00:50:17,265
Bu aşırılığı değiştirir

314
00:50:17,349 --> 00:50:18,809
tam sıfırlama olmadan, bu...

315
00:50:19,476 --> 00:50:21,728
garanti edemem
bir arada tutacağını.

316
00:50:22,104 --> 00:50:23,230
Büyümek için,

317
00:50:24,356 --> 00:50:25,691
hepimizin acı çekmesi gerekiyor.

318
00:55:31,955 --> 00:55:33,456
<i>Arigato,</i> Maeve.

319
00:57:03,421 --> 00:57:04,506
İsa.

320
00:57:05,090 --> 00:57:06,341
Şimdi ne yapacağız?

321
00:57:07,801 --> 00:57:10,136
Sana yeni bir ses bulduğumu söylemiştim.

322
00:57:11,638 --> 00:57:13,098
Artık onu kullanıyoruz.