1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[musik dramatis diputar]

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Jadi ini tempatnya?

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
[Baku] Mm-hm.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
[menghela nafas]

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Mungkin itu ide yang buruk untuk datang melihatnya.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
Aku jadi agak gugup.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
Jumlah orang-orang bodoh Union itu melebihi kita.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
[Baku] Hei, kawan.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Aku akan berada di sini, jadi jangan khawatir, kawan.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
Mereka semua sudah mati
Aku akan menangkap para idiot ini. [terkekeh]

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
[Gotak] Bodoh.
Kamu akan menghadapi semuanya? Hah?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Mari kita dorong beberapa hari.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hmm?

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Kita harus bangkit
dengan rencana agar kita bisa menang.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
[musik optimis diputar]

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
Siapa orangnya

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Na Baek-jin paling percaya pada Persatuan?

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[menghirup dengan keras]

19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
MM.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
Hai. [mengendus]

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Sebelumnya,

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
ingat ketika kamu, seperti,
menusuk bagian atas kakiku?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
[terkekeh]

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Aku harus mendapat suntikan tetanus.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
[menghela napas] Maaf soal itu.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
[Seong-je terkekeh]

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
Anda sangat sentimental, bukan?

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Ya, terserah. [berdehem]

29
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
Jadi maksudmu

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,983
Serikat memiliki rekening bank
dengan identitas palsu? Hmm?

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Anda pikir saya memiliki informasi akunnya, bukan?

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
Dan Anda ingin saya menjadi roda yang melengking.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
[tuts] Lalu apa
apakah aku mendapat balasannya?

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
[Si-eun] Kamu bisa saja melakukannya
disalahkan atas semuanya.

35
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Ketika Uni runtuh,
bukti kriminalnya juga hilang.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
Anda akan mendapat manfaat dari itu.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[terkekeh]

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Aku tahu kamu pasti psikopat, hmm?

39
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
Saat aku melihatmu. [mencemooh]

40
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Oke.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Dingin.

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
[musik yang menegangkan diputar]

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
[Seong-je menyeruput]

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Kemana kamu pergi?

45
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
Saya harus belajar

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
tentang Na Baek-jin dan Persatuan.

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
[terkekeh]

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (TIDAK DIKETAHUI) VS UNION (300 ORANG?)
EUNJANG KALAH JUMLAH, HARUS MEMPECAHKAN UNI

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
[menghela nafas]

50
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
KONVERSI DALAM: CHOI HYO-MAN

51
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
[Si-eun] <i>Hyo-man</i>…

52
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
[mengetik di telepon]

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
<i>…Saya butuh bantuan Anda.</i>

54
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[musik ceria diputar]

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
<i>Bukti rekening bank identitas palsu ini</i>
<i>berasal dari Geum Seong-je.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
PONK INI MASIH BELUM TAHU
POLISI TERLALU DALAM PERSATUAN

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
<i>Sebarkan ini ke anggota Serikat.</i>

58
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
19 NOV, BAEK DONG-HA, 3.115.000 WON
18 NOV, KWON HYEOK-JIN, 2.250.000 WON

59
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
[anak laki-laki 1] <i>Lihat ini.</i>

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- Kita kacau.
- [anak laki-laki 2] Apa itu?

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- [anak laki-laki 1] Baek-jin menyedot uang.
- [anak laki-laki 3] Apa?

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
[anak laki-laki 4] Bajingan sialan ini.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Oh sial. Hei, persetan dengan ini.

64
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Tunggu, ini nyata?

65
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
[Si-eun] <i>Kau memberitahuku</i>
<i>bahwa Persatuan dipertahankan oleh uang.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
AKUN PEMBAKAR BAEK-JIN
POLISI GAT DIA

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
[anak laki-laki 5] <i>Na Baek-jin mengambil uang itu.</i>

68
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- Ya.
- Coba kulihat, bodoh.

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Na Baek-jin mengambil uang itu dan lari.

70
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
HYO-MAN:
KAMU BODOH

71
00:03:49,979 --> 00:03:52,482
- Aku iri dengan uangnya.
- Kami benar-benar kacau.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
ASSHOLE MENGHASILKAN KEBERUNTUNGAN

73
00:03:53,983 --> 00:03:54,901
Apa-apaan ini?

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
[Si-eun] <i>Jika uang</i>
<i>menyatukan Persatuan,</i>

75
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
<i>uang akan memisahkan mereka.</i>

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
GYEONG-SEOK:
KITA MUNGKIN TERKESAL UNTUK INI

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
HYO-MAN:
TERLIHAT SEPERTI ITU

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
- [Si-eun] <i>Jadi, lakukan yang terbaik.</i>
- [pemberitahuan terkirim]

79
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
- [gedebuk]
- [menghela napas]

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
[tali bersiul]

81
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
[menghembuskan napas]

82
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
[Gotak mendengus dan mendesah]

83
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Aah!

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
[menghela nafas]

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Hei, menurutmu lompat tali itu bisa dilakukan
membuatmu, seperti, lebih kuat atau apa?

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Lututmu buruk. Kotoran.

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
[tuts]

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[menghela nafas]

89
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
Setidaknya aku harus melakukannya
melakukan sesuatu untuk berhasil.

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
[mencemooh]

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
Kamu, sepertinya, selalu berpikir, kawan.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
[mencemooh]

93
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Menurutku, kamulah orangnya
siapa yang berpikir terlalu banyak.

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Apa?

95
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Anda khawatir tentang dia.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Na Baek-jin.

97
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[musik yang mengharukan diputar]

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
[anak muda] <i>Wah. Hei, apakah ini tempatmu?</i>

99
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
- [bel gereja berbunyi]
- Mm-hm.

100
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
Wah! Ini sangat besar dan sangat mewah.

101
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
Rumahku seperti kotoran semut.

102
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
NA BAEK-JIN

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
Hei, ring basket!
Apakah Anda tahu cara bermain?

104
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
PARK HU-MIN

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
Pecundang membeli soda!

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Mengapa kamu berdiri di sana? Ayo cepat!

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
[menghela nafas]

108
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
[wanita] Terima kasih untuk jaket musim dinginnya.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
Itu membuat anak-anak tetap hangat.

110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Dan mereka menyukainya.

111
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
saya senang.

112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
[menghela nafas]

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Baek-jin-a.

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[menghela napas] Kamu tidak…

115
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
Anda tidak perlu mengirimkan sumbangan kepada kami…

116
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
setiap bulan.

117
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
Saya tidak pernah repot-repot bertanya
dari mana kamu mendapatkan semua uang itu,

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
tapi itu membuatku khawatir.

119
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
[menghela nafas]

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Saya akan beristirahat dan kemudian pergi.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
["Pahlawan" oleh Meego bermain]

122
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2

123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[musik menegangkan diputar]

124
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
[guntur menggelegar]

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
Ini semua?

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
itu semua memberikan jaminan pada kita.

127
00:09:04,335 --> 00:09:08,422
Semua orang mengatakan rekening bank yang kita miliki
terus terekspos, atau semacamnya.

128
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Apakah semuanya baik-baik saja dengan kita?

129
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
[menghela nafas] Yeon Si-eun.

130
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
[telepon berbunyi]

131
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: BUKTI TERHADAP NA BAEK-JIN
TAMPAKNYA BERADA DI KANTOR UNI

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
AYO DAPATKAN SEKARANG SEMENTARA KOSONG

133
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[menghembuskan napas dengan gemetar]

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[musik blues diputar]

135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
[anak laki-laki 1] Hei, ini teman-temanku!

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[tertawa dan mengobrol]

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Sial, cuacanya buruk sekali!

138
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Kenapa kalian tidak memeriksanya
laporan cuaca?

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Sepatuku mulai basah.

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Hei, itu selalu lebih menyenangkan
untuk bermain hujan, brengsek.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Ayo pergi!

142
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Dimana Si Eun?

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
[Jun-tae] Sinyal sibuk.

144
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[Gotak] Penasaran kenapa.

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
- Dia mungkin bertemu dengan Baku terlebih dahulu.
- Oh!

146
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
{\an8}- TINGGI EUNJANG, AYO berangkat
- BAKU

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
Hei, kenapa kalian terlambat sekali?

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Semua orang sangat tegang dan sial.

149
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
[tertawa]

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
[Hyo-man] Hei, jadi?

151
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
Apakah kalian siap untuk memusnahkan
Union yang bodoh ini atau apa?

152
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
[Gotak] Hei, kenapa kamu malah ada di sini?

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
Apakah kamu lupa kamu sudah mencobanya
untuk menjual Eunjang ke Union?

154
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Kamu mencoba memperbaiki reputasimu?
- [Hyo-man] Apa-apaan ini?

155
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
Aku hanya melakukan apa yang diminta Si-eun,
untuk membantu kalian.

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
Dia meminta bantuanku.

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
[Jun-tae] Aku tidak akan memaafkanmu.

158
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Setiap hari,

159
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
kamu menindas dan menyiksa kami.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Saya tidak akan melupakannya.

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Tapi kami akan membutuhkanmu
untuk membantu kami hari ini.

163
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Ayo pergi.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
[Gotak menghela nafas]

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
Ayo pergi.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
[obrolan dan tawa yang meriah]

167
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Oh.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
[musik dan efek suara pertarungan]

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[joystick bergetar]

170
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
Apa yang terjadi? Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?

171
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Itu tidak terlalu mendesak.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Ah. Kotoran.

173
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
[menghela nafas]

174
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[musik permainan berhenti]

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Ini adalah telepon pembakar kami.

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
Aplikasi ini memiliki seluruh transaksi.

177
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
Semua yang ada di sini asli.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Anda akan membutuhkan ini
untuk mengakhiri Baek-jin, kan?

179
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
Kenapa kamu selalu berusaha keras?

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[musik menegangkan diputar]

181
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
Jika kamu ingin tidak ada yang terluka,
lalu kenapa kamu tidak terluka saja?

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Ooh!

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Santai.

184
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
- Tenang saja.
- [Seong-je] Kamu tahu, rasanya aneh.

185
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
Aku hampir menjadi pria baik.

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Hal seperti ini lebih menyenangkan bagiku.

187
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
[tertawa]

188
00:13:23,511 --> 00:13:24,678
[Si-eun berteriak]

189
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
[Seong-je tertawa]

190
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- [menghela napas]
- [gedebuk]

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
[obrolan hidup]

192
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Apakah kalian semua berlari
ketika kamu mendengar tentang perkelahian?

193
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
[tertawa]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Terima kasih semuanya sudah hadir.

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
[obrolan yang hidup berlanjut]

196
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Dimana Si Eun?

197
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
[Jun-tae] Hah?

198
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
Ponselnya sibuk,
jadi kupikir dia bersamamu.

199
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
Yeon SI Eun:
AKU BERHENTI DI KLUB BOWLING

200
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Si-eun bilang dia pergi ke klub bowling.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
[suara wanita] <i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak tersedia.</i>

202
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah--</i>

203
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Ponsel Si-eun dimatikan.

204
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
Oh sial. Anda menganggap Union brengsek
mencoba menjebak kita?

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
[Jun-tae] Uh, aku akan pergi ke klub bowling.

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Kalian berdua harus tetap di sini.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
[musik misterius diputar]

208
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
Aku akan menjemput Si-eun, oke?

209
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Cepat kembali.

210
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
MM.

211
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
[terengah-engah]

212
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
[musik dramatis diputar]

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[musik memudar]

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Na Baek-jin!

215
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
Jika kamu kalah hari ini,

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
itu akan menjadi akhir dari Persatuan.

217
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
Memahami?

218
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Bunuh mereka semua.

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
[terkikik]

220
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Saya mengklaim Na Baek-jin.

221
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Tangani orang lain, oke?

222
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
[Hyo-man] Oke!

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Oke!

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
[semua berteriak]

225
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Ayo pergi!

226
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
[musik dramatis diputar]

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
[mendengus]

228
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
[Hyo-man] Hei, keparat!

229
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
[berteriak]

230
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- [retak]
- [berteriak]

231
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
[menghela nafas]

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
[musik berhenti]

233
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
[kasetnya berdecit]

234
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
[Anak serikat pekerja] Sial,
bagaimana aku melakukan ini?

235
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[menyeru]

236
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
[mengerang]

237
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Persetan denganmu, kawan.

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
[musik energik diputar]

239
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
Sialan. Kemarilah, dasar brengsek.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
- [berteriak] Persetan!
- [Buk]

241
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[ban mendecit]

242
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
[Jun-tae] Terima kasih.

243
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[terkesiap]

244
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[terengah-engah]

245
00:18:49,086 --> 00:18:50,003
[Jun-tae] Si-eun-a.

246
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
Apakah kamu baik-baik saja?

247
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Bagaimana kamu sampai di sini?

248
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Ayo, kita keluar dari sini.

249
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
[musik yang menegangkan diputar]

250
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[terengah-engah]

251
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
[Jun-tae mendengus pelan]

252
00:19:09,273 --> 00:19:10,315
[mendengus]

253
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
[Union boy] Berusaha lebih keras.
Aku akan membunuhmu!

254
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
Kamu sudah selesai, brengsek.
Aku akan menghabisimu.

255
00:19:16,238 --> 00:19:17,364
[meratap]

256
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
- [Jun-tae mendengus]
- [Anak serikat pekerja menjerit]

257
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
[keduanya mendengus keras]

258
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
[terkesiap]

259
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
[Anak serikat mengaum]

260
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
[mengerang]

261
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
[menggeram]

262
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
[berteriak]

263
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[Si-eun terengah-engah dengan gemetar]

264
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
[Jun-tae mengerang]

265
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
Jun-tae-ya. Kamu baik-baik saja?

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Saya baik-baik saja.

267
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Kita harus bergegas.

268
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
[menyeru]

269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
[terengah-engah]

270
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
saya akan mengikuti. Silakan saja.

271
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
- Anda memerlukan rumah sakit.
- Tidak, aku baik-baik saja.

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Aku hanya butuh waktu sebentar, itu saja.

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
[terengah-engah] Silakan pergi.

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Anda harus pergi

275
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
dan membantu mereka berhenti berjuang demi kebaikan.

276
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
MM.

277
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
[bernapas dengan gemetar]

278
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
[musik dramatis diputar]

279
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[terengah-engah]

280
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Tetap di bawah. Brengsek.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Diam.

282
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
Hei, hentikan omong kosongmu.

283
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
[menggeram]

284
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Ayolah.

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
[mendengus]

286
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[menghela nafas]

287
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
[terengah-engah]

288
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
- [Hyo-man] Brengsek!
- [Dong-ha] Dasar sial!

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
[keduanya meratap]

290
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[Dong-ha] Aduh! Apa-apaan ini?

291
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Ayolah, brengsek!

292
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
[Hyo-man] Makanlah omong kosongku, keparat!

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
Oh! Dasar brengsek brengsek!

294
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
Hei kamu! Hai! Ayo.

295
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Apa? Ayo!

296
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
Brengsek!

297
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
[menyeru]

298
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
[jeritan]

299
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
[berteriak]

300
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
[Dong-ha] Dasar brengsek!
Berhentilah main-main!

301
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
[anak laki-laki berteriak]

302
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
[musik dramatis diputar]

303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[keduanya mendengus]

304
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
[mendengus]

305
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
[musik memudar]

306
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
[terdengar bergema]

307
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Hei, Baek-jin-a, kamu sudah banyak mengalami kemajuan.

308
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
[terkekeh] Tapi ini bukan alasannya
Aku mengajarimu cara bertarung.

309
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
Fiuh.

310
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
Aku akan mengakhiri ini untukmu.

311
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
[musik menegangkan diputar]

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
[suara menjadi teredam dan bergema]

313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
[terdengar kembali]

314
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
[Baku] Sakit, kan?

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
[tertawa]

316
00:24:48,403 --> 00:24:49,488
[berteriak]

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
[berteriak]

318
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
[berteriak]

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[berteriak]

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[mendengus]

321
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
- [mendengus]
- [kedengarannya memudar]

322
00:25:24,856 --> 00:25:27,025
[gema gemuruh]

323
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
[dering bernada tinggi]

324
00:25:45,460 --> 00:25:46,878
[dering memudar]

325
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
[musik yang mengharukan diputar]

326
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
[Baku muda] <i>Na Baek-jin,</i>

327
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
<i>apa kamu baik-baik saja?</i>

328
00:26:04,813 --> 00:26:08,066
<i>Hei. Kenapa kamu selalu dihajar?</i>

329
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
<i>Pegang tanganmu erat-erat.</i>

330
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
<i>Jangan menghindari mata mereka.</i>

331
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
[musik pedih berlanjut dalam keheningan]

332
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[gema pukulan teredam]

333
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
[bunyi teredam]

334
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
[musik memudar]

335
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
[suara pertarungan kembali]

336
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hei!

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin menang!

338
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[mendengus]

339
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
[anak laki-laki 1] Sudah cukup!

340
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Semuanya sudah berakhir, sialan!

341
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
[anak laki-laki 2] Na Baek-jin menang!

342
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
[anak laki-laki 3] Berhenti berkelahi!

343
00:28:14,484 --> 00:28:17,278
Baek-jin menang!

344
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
[terengah-engah]

345
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Dan sekarang…

346
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[musik yang menegangkan diputar]

347
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
…Eunjang akan menjadi anggota Union.

348
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
[bernapas berat]

349
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Jika Anda…

350
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
tidak bisa menerima keputusan ini,

351
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
lalu keluar.

352
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Siapa selanjutnya?

353
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
Sial, kawan.

354
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
Keluarlah, dasar brengsek!

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[bernapas dengan gemetar]

356
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
[musik memudar]

357
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
[Baek-jin] Lalu ada satu.

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Yeon Si-eun.

359
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
[Baku terengah-engah]

360
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
[Baek-jin] Apa?

361
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
Anda suka membicarakan pertandingan besar.

362
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Apakah kamu takut?
untuk mendukungnya dengan pertarungan?

363
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Anda satu-satunya yang berbicara.

364
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
Saya di sini untuk bertarung.

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
[mencemooh]

366
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
[musik dramatis diputar]

367
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
[Baek-jin] Dasar brengsek.

368
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
[penonton terengah-engah]

369
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
[Si-eun berteriak]

370
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
[keduanya mendengus]

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,454
- [menderu]
- [penonton terengah-engah]

372
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
[Baek-jin berteriak]

373
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
[berteriak]

374
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
[mengaum]

375
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
[tersedak]

376
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Kerja bagus!

377
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
[terkesiap]

378
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
[terengah-engah]

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
[mencemooh]

380
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
[tertawa]

381
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
[celana]

382
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
[penonton terengah-engah]

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[mendengus]

384
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si-eun.

385
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[terkesiap]

386
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
[mendengus]

387
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[terengah-engah]

388
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[anak laki-laki 4] Oh sial.

389
00:33:21,874 --> 00:33:23,668
[mengi]

390
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
[mendengus]

391
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
[terengah-engah]

392
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
[terkekeh pelan]

393
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[mengerang]

394
00:33:52,530 --> 00:33:53,823
- [berteriak]
- [penonton terkesiap]

395
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
[berteriak dengan kasar]

396
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
[mendengus]

397
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
- [berteriak]
- [semua terkesiap]

398
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
- [bergeguk]
- [mendengus]

399
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[berteriak]

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
[penonton terkesiap]

401
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
[musik energik diputar]

402
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
[Baek-jin meratap]

403
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
[berteriak]

404
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
[memadamkan]

405
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
[Si-eun terus berteriak]

406
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
[jeritan]

407
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
[menderu]

408
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
[suara menjadi teredam dan bergema]

409
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
[memadamkan]

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
- [retak]
- [jeritan]

411
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
[penonton terengah-engah]

412
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
[terdengar kembali]

413
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
[mengaum]

414
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
[mengi]

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
[bernapas dengan gemetar]

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
[tertawa]

417
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
[mengi]

418
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Baku hanya datang untuk pelukanku.
Ini adalah bagian dari rencana, bukan?

419
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
Lenganku dan kemudian kakiku?

420
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
Apa rencanamu selanjutnya?

421
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
Seberapa lebar margin kesalahan Anda,
kamu sialan?

422
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
Itu masih masuk.

423
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Apa?

424
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
Itu masih dalam batas kesalahan.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
Anggota tubuhmu sudah selesai.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[musik menegangkan diputar]

427
00:36:31,939 --> 00:36:33,024
[menghela nafas]

428
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
[Si-eun] Jika kamu kalah, kebetulan,

429
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
Saya akan turun tangan.

430
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
Bangun kembali.

431
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Entah bagaimana, aku akan bertahan sampai kamu melakukannya.

432
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[musik memudar]

433
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[terkesiap]

434
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
[merengek]

435
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
- [semua terkesiap]
- [anak laki-laki] Wah.

436
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
[mengi]

437
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[hujan rintik-rintik pelan]

438
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
- Wah.
- Hai.

439
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
Kami menang.

440
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
[bergumam]

441
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
Baek-jin-a.

442
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
Saya minta maaf.

443
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
Tapi…

444
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
kamu juga harus minta maaf padaku.

445
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
[menghela nafas]

446
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
[menghela nafas]

447
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
Pertarungan

448
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
sudah berakhir!

449
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
[musik yang mengharukan diputar]

450
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
[semua] Selesai!

451
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Bagus!

452
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
[berteriak]

453
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
[bersorak]

454
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
[obrolan bersemangat]

455
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
[tertawa]

456
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
[menghela nafas]

457
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
[menghembuskan napas]

458
00:40:05,027 --> 00:40:07,196
[anak laki-laki berbicara dan tertawa]

459
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
[Hyo-man] Apakah kamu melihat betapa hebatnya aku?

460
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Teman-teman, apakah kamu melihat betapa menakjubkannya aku?

461
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Dengarkan aku! Dengarkan aku!

462
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
Dalam pertarungan satu lawan satu itu, saya seperti, kekuatan!

463
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
Dan saya menjegalnya dan, yah!

464
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
aku serius. aku serius!

465
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
Itu adalah hal paling keren yang pernah saya lakukan
benar-benar selesai! Hei, dengarkan aku!

466
00:40:25,714 --> 00:40:27,007
[Baku] Jun-tae-ya!

467
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[musik pedih berlanjut]

468
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[Si-eun] <i>Kami sepenuhnya</i>
<i>tersingkir setelah itu.</i>

469
00:41:09,383 --> 00:41:14,180
<i>Seolah-olah kita sedang mengejar</i>
<i>tentang semua tidur yang kami lewatkan.</i>

470
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
- [Jun-tae] Tidak mungkin.
- [Gotak] Aku tidak mengatakan itu.

471
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
- [Jun-tae] Ya ampun. Ayo.
- [Baku] Hei. Hentikan itu, dasar brengsek.

472
00:41:21,812 --> 00:41:24,023
Tapi saya hanya membuat satu kesalahan kemarin!

473
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
[Baku] Hei, itu! Yeon Si-eun!

474
00:41:26,775 --> 00:41:28,444
[tertawa]

475
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[Jun-tae] Kamu tahu
Aku hanya mempermainkanmu.

476
00:41:33,657 --> 00:41:35,201
- [Si-eun] <i>Lalu</i>…
- [Jun-tae] Ayo berangkat.

477
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
<i>…entah bagaimana, kami menjadi senior.</i>

478
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[Jun-tae] …memberiku alamatnya.

479
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
[Baku] Foto itu terlihat bagus.

480
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
CALON PRESIDEN
SIAPA YANG BERSATU EUNJANG

481
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
[Jun-tae] Siapa yang akan memilih dia?

482
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[musik pedih berlanjut]

483
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[Si-eun] <i>Setelah itu,</i>

484
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
<i>rumor beredar</i>
<i>bahwa Baek-jin telah menghilang.</i>

485
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
<i>Tidak ada yang tahu…</i>

486
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
<i>dari mana dia pergi.</i>

487
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
<i>Akankah Na Baek-jin…</i>

488
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[tertawa]

489
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
<i>…temukan jawaban yang tepat</i>

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
<i>untuk pertanyaan dia salah?</i>

491
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
[menghela nafas]

492
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
[musik memudar]

493
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
[Gotak] 1-0. Semuanya sendirian!

494
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Apa yang membuatmu melamun begitu keras?

495
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
Aah!

496
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
Tidak ada yang penting.

497
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
[Baku terkekeh]

498
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
Oh wow, cuacanya bagus sekali.

499
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Sangat damai.

500
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
- [pemain berteriak]
- [telepon berdengung]

501
00:42:49,775 --> 00:42:52,403
[Gotak] Hei! Bola saya. Bolaku, bolaku!

502
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
- Halo?
- [pemain bersorak dan bertepuk tangan]

503
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
[musik emosional diputar]

504
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
[bernapas dengan gemetar]

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,916
Sampaikan salam.

506
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
<i>♪ Bangun ♪</i>

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
<i>♪ Kebangkitan </i>♪

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,735
<i>♪ Dari mimpi aku ♪</i>

509
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
<i>♪ Tidak pernah terpikir ♪</i>

510
00:44:19,239 --> 00:44:20,741
<i>♪ Akan berakhir </i>♪

511
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Kamu baik-baik saja?

512
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
[bernapas dengan gemetar]

513
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
Mm-hm.

514
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
Siapa orang-orang di belakangmu?

515
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
[Si-eun] Teman-temanku.

516
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
Itu luar biasa.

517
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
[bernafas dengan gemetar]

518
00:45:31,353 --> 00:45:36,400
<i>♪ Aku sedang bermimpi ♪</i>

519
00:45:37,484 --> 00:45:42,406
<i>♪ Aku sedang bermimpi ♪</i>

520
00:45:43,157 --> 00:45:48,787
<i>♪ Sekarang aku sedang bermimpi ♪</i>

521
00:45:48,871 --> 00:45:55,210
<i>♪ Untuk besok, saya di sini </i>♪

522
00:45:55,294 --> 00:46:00,924
<i>♪ Aku bisa merasakan segalanya ♪</i>

523
00:46:01,008 --> 00:46:06,638
<i>♪ Dan aku bisa pergi kemana saja ♪</i>

524
00:46:06,722 --> 00:46:11,643
<i>♪ Saya ingin Anda tahu itu… ♪</i>

525
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
[musik memudar]

526
00:46:21,069 --> 00:46:22,321
[menghela nafas]

527
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
[menghela nafas]

528
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
[Choi] Kamu teman Baek-jin?

529
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
[Seong-je] Ya.

530
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
Sesuatu seperti itu.

531
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
[Choi] Baiklah,

532
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
Saya membutuhkan pengganti Baek-jin.

533
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
CHEONGANG

534
00:47:02,027 --> 00:47:04,988
[Choi] Tidak ada permainan anak-anak
seperti klub bowling ini.

535
00:47:06,740 --> 00:47:08,492
Apakah menyenangkan bekerja untuk Anda?

536
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
Menghasilkan uang bukanlah hal yang menyenangkan. Ini kerja keras.

537
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
[Seong-je menghela nafas]

538
00:47:19,378 --> 00:47:21,463
Kedengarannya tidak terlalu romantis.

539
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Choi tertawa]

540
00:47:31,557 --> 00:47:33,308
[Seong-je] Ngomong-ngomong, sudahkah kamu…

541
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
pernahkah kamu mendengar kabar dari Baek-jin?

542
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
Aku tidak bisa menghubungi keparat itu.

543
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
Siapa yang tahu?

544
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
Aku juga penasaran, Nak.

545
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
[musik emosional diputar]

546
00:47:53,161 --> 00:47:56,790
CHEONGANG

547
00:47:56,874 --> 00:47:59,042
[musik berlanjut dalam keheningan]

548
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}TERLAMBAT NA BAEK-JIN

549
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
[lirik lagu dalam bahasa Korea]

550
00:52:03,912 --> 00:52:05,372
[lagu memudar]

551
00:52:06,915 --> 00:52:08,917
[musik yang tenang dan pedih diputar]