1
00:00:08,967 --> 00:00:10,760
[langkah kaki berlari]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
- [Gotak] Hei, m-m-m-m-bergerak. Bergerak.
- [anak laki-laki 1] Wah.
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
Hei, Si-eun!
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
Anda tinggal di sini? Benar-benar?
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
- Uh-hah.
- [bertepuk tangan]
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
- Iya!
- [tertawa]
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Ha! [terkekeh]
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
Saya mendengar Hu-min bergabung dengan Union.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Dia tidak menjawab teleponnya.
10
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
Itu karena kita, kan?
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Dia merasa kasihan pada kami.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
Dia memikirkan segalanya
yang terjadi pada kami adalah kesalahannya.
13
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
Tapi tetap saja,
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
kita harus pergi menjemputnya.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
[musik menegangkan diputar]
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
- [tertawa]
- [Dong-ha] Hei, Baku.
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
Baek-jin berkata cepat dan kembali.
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
[anak laki-laki 1] Apakah itu dia? Dari Hyeongshin?
Dia orang yang sulit dipercaya.
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[anak laki-laki 2] Apa di sini dingin?
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
[anak laki-laki 1] Dia sangat tinggi.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
[anak laki-laki 3] Apa-apaan ini
ada yang salah dengan matanya?
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
[anak laki-laki 1] Dia berusaha tegar!
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Beri aku sebatang rokok.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
[semua] Ooh!
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
[semua] Wah! Oh!
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
- [tertawa]
- [anak laki-laki 1] Hei, Baku mulai kalah.
27
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
- [anak laki-laki 4] Wah, dia kuat.
- [anak laki-laki 5] Ya.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
Dia sedang berolahraga, kan? [terkekeh]
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
- Aah!
- Kamu sudah selesai?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
[musik menegangkan diputar]
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
[mencemooh]
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
Diam.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
[mendengus]
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
- [anak laki-laki 6] Persetan.
- [anak laki-laki 4] Sial.
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
[batuk]
36
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
- [mendengus]
- [anak laki-laki 7 terengah-engah] Kita kacau.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
Apa yang akan kita lakukan?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
- [anak laki-laki 4] Hei, yo, yo, yo.
- [anak laki-laki 1] Baiklah, oke. Baiklah.
39
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
- [anak laki-laki 4] Sudah berakhir, ayolah.
- [anak laki-laki 1] Sudah berakhir, sudah berakhir. Berhenti.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
Mengapa?
41
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Apa?
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
[musik memudar]
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
["Pahlawan" oleh Meego bermain]
44
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2
45
00:03:49,854 --> 00:03:51,064
[Baek-jin] Kerja bagus.
46
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
[mencemooh]
47
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
Hah.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Apa ini?
49
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Berikan pada ayahmu.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
Apakah kamu seorang pekerja amal?
51
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
dia harus membayar denda.
52
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
[Baku] Kamu memberiku ini
53
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
untuk membuatku melakukan hal yang lebih buruk, bukan?
54
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
[Baek-jin] Aku tahu kamu akan tetap menerimanya.
55
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
Apakah mengatakan itu membuatmu merasa lebih baik?
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
[Baku] Bagaimana kabarmu…
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
berakhir seperti dirimu yang sebenarnya?
58
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[musik yang mengharukan diputar]
59
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
[Dong-ha] Mau kemana, Baku?
60
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
Apa masalahnya?
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
[pintu dibanting]
62
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
[mendengus, pukulan mendarat]
63
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
Sial.
64
00:05:45,595 --> 00:05:48,306
Hei, hei, hei! Na Baek-jin!
65
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
Cukup! Itu sudah cukup!
66
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
Jangan pukul dia sampai mati!
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
Mengapa menghentikannya?
68
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
[mencemooh] Aku mempelajari semuanya darimu.
69
00:06:08,618 --> 00:06:09,577
[menghela nafas]
70
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[semua terengah-engah]
71
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
Pasti sulit bagi Baku
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
untuk mendaki ini setiap hari.
73
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
Itu sebabnya Baku punya
74
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
stamina tertinggi
saya pernah melihat.
75
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
- [Jun-tae] Benar.
- [Gotak menghela nafas]
76
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
Hei, Baku!
77
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
Hei, Park Hu-min!
78
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
Sudah kubilang dia tidak akan berada di sini.
79
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
[Jun-tae] Di mana dia berada?
80
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
Hei, anak nakal.
81
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
Mengapa kamu di sini?
82
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
[Jun-tae] Halo.
83
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Hmm. Bagaimana menurut Anda?
85
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
Mengapa kamu di sini?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,529
Ah, baiklah…
87
00:07:27,029 --> 00:07:30,658
Berapa lama sejak Hu-min berada di sini?
Apakah sudah lama?
88
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
[Jin-cheol menghela nafas] Seharusnya aku melakukannya
memberikan lebih banyak akal sehat padanya.
89
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
Bocah itu benar-benar gila. Oke?
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
Dia seperti ibunya.
91
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
Saya tidak pernah tahu
apa yang dia pikirkan.
92
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
Hei, saat kamu melihat bocah itu,
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
suruh dia mati di luar sana
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
atau pulang ke rumah dan belajar cara menggoreng ayam.
95
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
Dia benar-benar idiot.
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
Apakah Hu-min… melakukan sesuatu yang buruk padamu?
97
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Apa?
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
Hu-min bukanlah orang gila
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
atau idiot di sekolah.
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
Dia sangat peduli dengan teman-temannya,
101
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
dan semua orang sangat menyukainya.
102
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
Menurutku itu bukan dia.
103
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
Hu-min adalah pria yang baik.
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
Tampaknya Andalah masalahnya, Pak.
105
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
Anak kecil dari…
106
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
Pergi.
107
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
Keluar dari sini!
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
- Ya, tuan.
- Keluar!
109
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
Ayo pergi.
110
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Mohon maafkan kami.
111
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
[Gotak] Ugh!
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
Lihat? Aku sudah bilang padamu
kita seharusnya tidak pergi ke sana.
113
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
Setiap kali ayah Baku mabuk,
dia biasa tidur di tempatku.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
[Jun-tae] Dia benar-benar menakutkan.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
aku bertanya-tanya…
116
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
mengapa Na Baek-jin membutuhkan Hu-min?
117
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Kamu bilang mereka dulunya berteman, kan?
118
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
Mm-hmm. Mereka adalah sahabat karib sebelumnya.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Na Baek-jin dulunya adalah seorang kutu buku yang sah.
120
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
Bahkan tidak bisa menatap mata anak-anak lain.
121
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
Kemudian?
122
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Baku mengajari Na Baek-jin
semua yang dia tahu.
123
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Tentang berkelahi.
124
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
[musik yang mengharukan diputar]
125
00:09:32,280 --> 00:09:37,785
Saya memutuskan, saya tidak akan pernah lagi
akan mengajari orang lain cara bertarung.
126
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
[jam sekolah berbunyi]
127
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
- [anak laki-laki] Hei, ini jam makan siang!
- [siswa berteriak-teriak]
128
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
SMA EUNJANG
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
[menghela nafas]
130
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
[Si-eun] Anda tahu Park Hu-min
bergabung dengan Union, kan?
131
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
[Hyo-man] Jadi apa?
132
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
Saya tidak tahu di mana dia berada. Ada ide?
133
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
[Hyo-man] Bagaimana aku bisa tahu?
134
00:10:13,237 --> 00:10:15,448
Dan kalaupun aku tahu, kenapa aku harus memberitahumu?
135
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
[Gotak menghela nafas] Aku mendengar suatu sikap.
136
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Hei, beri tahu kami sebelum kami menjadi jahat.
137
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
Persetan denganmu!
Kau hanya antek Baku, dasar brengsek.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
Kamu ingin pergi? Hah?
139
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
[terkesiap]
140
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
[menghela nafas]
141
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Oke.
142
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
Saya buruk.
143
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
Beritahu saja kami. Dimana Bakunya?
144
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Brengsek. Kamu bukan apa-apa.
145
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Nah, Anda tahu tempat itu.
146
00:10:48,981 --> 00:10:52,902
Dia mungkin di Daesung Motorcycle
atau memoles bola bowling, oke?
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
- [menguap]
- Daesung?
148
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[Hyo-man menghela nafas]
149
00:10:55,988 --> 00:10:58,824
[mencemooh] Kamu bahkan tidak mengetahuinya? Tuhan.
150
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
[mendengus]
151
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
Ya…
152
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
Pertama, arena bowling.
153
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
[menjerit dan bersorak]
154
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
- [gadis 1] Wow, bagus! Aku, aku, aku selanjutnya!
- [anak laki-laki 1] Bagus! Hei, bagaimana sekarang?
155
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
[Hyo-man] Na Baek-jin bekerja
sebagai manajer di arena bowling.
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
- Tapi tempat itu hanya mencuci uang.
- Selamat datang, tuan.
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
- [Si-eun] Pencucian?
- [Hyo-man] Pencucian uang.
158
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
PEMILIK: CHOI CHANG-HEE
159
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
[Hyo-man] Pemiliknya adalah seorang preman,
jadi dia menggunakan tempat itu sebagai kedok.
160
00:11:27,812 --> 00:11:31,440
Dia memanipulasi penjualan
dan mempekerjakan orang-orang Union sebagai pekerja paruh waktu
161
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
untuk menaikkan gaji mereka, di atas kertas.
162
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
Keuntungan yang dia hasilkan
dari Daesung adalah ilegal,
163
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
jadi dia mencuci semuanya
dia juga mendapatkannya dari sana.
164
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
[mesin hitung berbunyi]
165
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
Apa yang dia lakukan di Daesung Motorcycle?
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
Bajingan gila ini
167
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
mencuri semuanya dari pengiriman
sepeda motor, skuter,
168
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
pada dasarnya untuk semua jenis sepeda
bisa kamu pikirkan.
169
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
Kemudian, mereka mengganti pelat nomornya,
170
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
cat ulang,
dan bahkan mengganti suku cadang sepeda motor
171
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
untuk mengubahnya menjadi
kendaraan yang tidak terdaftar dan menjualnya.
172
00:12:03,264 --> 00:12:07,810
Tetapi sebelum itu, mereka juga membuat daftar
secara harfiah segalanya untuk diri mereka sendiri.
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
Dan ketika tiba waktunya, mereka memeriksa daftarnya,
174
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
menggunakan salinan kunci yang mereka miliki
sudah dibuat, dan mencuri semuanya kembali.
175
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
Tunggu, itu tidak masuk akal. Mereka akan melakukannya
menelepon polisi jika itu terjadi.
176
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
POLISI? Dasar bodoh.
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
Hei, bagaimana mereka membuat laporan?
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
Mereka hanya menjual secara tunai
atau rekening bank pembakar.
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
Dan bisnisnya juga demikian
harus terikat dengan preman
180
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
karena ternyata polisi selalu
sepertinya menutup mata terhadap semua ini.
181
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
Mengapa orang-orang Union bekerja untuk Baek-jin?
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
Hei, kawan, itu sangat sederhana.
183
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
Itu karena dia memberi mereka banyak uang.
Coba pikirkan, kawan.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
Mereka menghasilkan beberapa juta won
hanya dengan menjalankan tugas sialan.
185
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
Itu sebabnya orang-orang bodoh ini
hilang akal saja.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
Itu masuk akal.
Anda tahu orang Baku yang miskin.
187
00:12:52,605 --> 00:12:56,066
Kamu ingin mati? Anda tidak tahu
sialan tentang dia, brengsek.
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
[Si-eun] Ayo pergi.
189
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Hai.
190
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
Lagi sibuk apa? Apakah kamu akan pergi?
pergi menghajar Baek-jin atau apalah?
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[terkekeh]
192
00:13:15,002 --> 00:13:19,673
Hanya saja aku juga punya
beberapa urusan yang belum terselesaikan.
193
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
Jadi kenapa kita tidak bekerja sama saja, ya?
194
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Lalu, saat dia sendirian, ya,
sendirian, kita bisa menghajarnya.
195
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
Mari kita temukan dia bersama dan tendang dia.
196
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Hei, aku harus menelepon?
197
00:13:30,100 --> 00:13:35,022
Hei, Si-eun-a. Hei, aku harus mengumpulkannya
anak buahku sekarang atau apa? Hah?
198
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
199
00:13:40,194 --> 00:13:41,070
Hah?
200
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
[Gotak menghela nafas] Bodoh sekali.
201
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
[Hyo-man menghela nafas]
202
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
Apa?
203
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
[meniru] "Apa?"
204
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
[terkesiap]
205
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[Gotak] Haruskah kita ambil
salah satu dari orang-orang Union itu
206
00:14:10,307 --> 00:14:12,852
dan dapatkan alamatnya
dari Daesung Motorcycle keluar darinya?
207
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
Saya mempunyai perasaan yang cukup bagus
bahwa Baku akan berada di sana.
208
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
Dan melakukan apa? Mulai berkelahi dan terluka?
209
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
Tidak ada yang seperti itu.
210
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Jangan merencanakan apa pun dulu.
211
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.
212
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
Harap tunggu.
213
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
Hah. Setidaknya bisakah kamu memberitahu kami
apa yang kamu pikirkan?
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Anda mengharapkan kami hanya duduk di sini?
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
Sobat, kamu bahkan tidak tahu
di mana Baku berada atau apa yang dia lakukan.
216
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[menghela nafas]
217
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Terserah.
218
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
[pintu terbuka]
219
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
[pintu tertutup]
220
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
GUNAKAN INI
221
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
[menghela nafas]
222
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
[peringatan telepon berbunyi]
223
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
BAEK-JIN MENGIRIM FOTO
224
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL,
YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
[musik menegangkan diputar]
226
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
[telepon berdengung]
227
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
Apa ini?
228
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
Sesuatu untuk Anda dapatkan.
229
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Apa?
230
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
[Baek-jin] Mencurinya
231
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
jika Anda ingin melindungi
orang-orang dalam hidupmu.
232
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
[menutup telepon]
233
00:16:26,443 --> 00:16:33,450
{\an8}PENGHARGAAN KEMAMPUAN AKADEMIK LUAR BIASA
SOPHOMORE, NA BAEK-JIN
234
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[musik menegangkan berlanjut]
235
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[Baku] Kami hanya…
236
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
teman masa kecil.
237
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
Omong kosong, kawan.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
Kamu tidak bisa mengaturnya, idiot.
239
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
- Mengapa tidak?
- Ugh, itu tidak layak.
240
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
- Tidak apa-apa.
- [anak laki-laki 1 menghela nafas]
241
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
[anak laki-laki 2] Hei, bukankah dia anak itu?
242
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
- [anak laki-laki 3] Apa?
- [Anak laki-laki 1] Anak yang mana?
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
[anak laki-laki 2] Satu detik.
244
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Hai.
245
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Ada apa?
246
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
[Si-eun] Dimana Na Baek-jin?
247
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
[anak laki-laki 1] Hah.
248
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Hyeong!
249
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
- Anak itu mencari Baek-jin hyeong.
- Kenapa?
250
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
Oh, dia yang brengsek
yang memukuli Geum Seong-je.
251
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
[Dong-ha] Orang itu?
252
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
[tertawa]
253
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Hei, apakah kamu orang gila?
siapa yang memukuli Seong-je?
254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
[terkekeh]
255
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
Sial, aku jadi penasaran denganmu, kawan.
256
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
Kesenangan adalah milikku. Berikan tanganmu.
257
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Dimana Na Baek-jin?
258
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
[tertawa]
259
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
Mengapa kamu bertanya?
260
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
261
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Tapi tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
262
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
[tertawa]
263
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
Dia pasti sudah gila.
264
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
Baiklah, Baek-jin akan segera datang,
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
jadi bertahanlah.
266
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
Anda dapat memainkan beberapa permainan jika bosan.
267
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Matikan tandanya.
Bisnis tutup hari ini.
268
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
[anak laki-laki 1] Ya, Pak.
269
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
PERUSAHAAN DAESUNG
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
[Jun-tae] Tak-a, sebaiknya kita
benar-benar melakukan ini?
271
00:18:43,288 --> 00:18:45,499
[Gotak] Ayo kita coba
mencarinya, oke?
272
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
[Jun-tae] Menurutku ini tempat yang tepat.
273
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
[Gotak] Lewat sini?
274
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[Jun-tae] Tidak, menurutku ini dia.
Perusahaan Daesung.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
INDUSTRI YEONGJIN
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
[Gotak] Kalau begitu kita masuk saja.
277
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
- Ayolah.
- [Jun-tae] Hei, tunggu. Satu detik.
278
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
- [Gotak] Apakah ini benar?
- [Jun-tae] Aku tidak melihat Sepeda Motor Daesung.
279
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
Tapi ini adalah satu-satunya tempat itu
datang untuk Daesung Corporation.
280
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
Tapi tunggu, bukankah begitu
kita harus mendengarkan apa yang Si-eun katakan?
281
00:19:12,067 --> 00:19:16,196
Hei, menurutmu Baku akan muncul
jika kita berdiri dan menunggu?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Kita harus melakukan sesuatu.
283
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
[Jun-tae menghela nafas dengan gugup]
284
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
[Gotak] Hah?
285
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
[Jun-tae] Hei!
286
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
Satu detik. Hai. Hei, pelan-pelan saja. Lambat, lambat.
287
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
[mendengus]
288
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
[terkesiap] Wah.
289
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
- Ada banyak sekali sepeda motor.
- [Gotak] Ada? Hah!
290
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Tunggu sebentar. [mendengus]
291
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
- [mendengus]
- [Gotak mengerang]
292
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
Sialan. Kenapa kamu begitu berat?
293
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
Astaga, kamu sangat berat.
294
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
[Jun-tae] Hei, aku melihat tandanya
untuk Daesung Perusahaan.
295
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
- Ini dia.
- [Gotak] Benar?
296
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
- Aku cukup yakin.
- [Gotak] Benar?
297
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
- Ya.
- [Gotak mendengus]
298
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
[mengerang]
299
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
- [Jun-tae] Kamu baik-baik saja?
- Ya. Oh, aku baik-baik saja. Anda melihatnya?
300
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
Uh-huh, aku melihatnya. Papan nama
kata "Perusahaan Daesung."
301
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Oke, kerja bagus.
Kalau begitu kita tunggu saja, kurasa.
302
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
Saya yakin Baku juga akan melakukannya
keluar atau masuk jika kita menunggu.
303
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
- Bagus.
- Terima kasih.
304
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
- Oke.
- Oke.
305
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
- Bagus.
- [keduanya tertawa]
306
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
PERSATUAN SMA SEOUL BARAT
JALAN TANPA CCTV
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
[menghela nafas]
308
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
[musik menegangkan diputar]
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[telepon berdengung]
310
00:21:05,973 --> 00:21:09,101
GOTAK
311
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
[menghela nafas]
312
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
[nada dering]
313
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
- [rekaman] Nomor yang Anda hubungi…
- [menghela napas]
314
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
[Jun-tae] Tidak ada jawaban?
315
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
[Gotak] Tidak.
316
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Bajingan itu.
317
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[menghela nafas]
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[bertiup]
319
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
[rekaman] Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia. Silakan tinggalkan kekacauan--
320
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
Sialan muak dengan omong kosong ini.
321
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- Apa?
- [menghela napas]
322
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
[menghela nafas]
323
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
[musik yang menegangkan diputar]
324
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
[Jun-tae] Tunggu!
325
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
Ke… kenapa kamu melakukan ini? Hah?
326
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Hei, hei, hei.
327
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Hei, Park Hu-min! Aku tahu kamu ada di dalam!
328
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Keluar!
329
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
Hei, orang-orang Union mungkin ada di dalam.
330
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
Mengapa mereka ada di sana?
Tidak ada seorang pun yang lewat dalam hitungan jam.
331
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
[terkesiap]
332
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
Hei, Baku!
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
Park Hu-min! Hei, Baku!
334
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
Menurutku dia tidak ada di dalam.
335
00:22:22,174 --> 00:22:24,801
Ayo pergi dan berpikir
tentang ini nanti, Tak-a. Oke?
336
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
[menghembuskan napas]
337
00:22:26,678 --> 00:22:27,804
Ayo masuk ke dalam.
338
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Masuk ke sana, sungguh? Apa?
339
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
[terengah-engah]
340
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
A… tunggu! Tak-a! Apa yang akan kamu lakukan?
341
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
[anak laki-laki 1] Anak punk itu
punya nyali, kawan.
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
- Aku tidak percaya dia datang ke sini sendirian.
- [telepon berdengung]
343
00:22:41,568 --> 00:22:42,944
[Dong-ha] Hei, Baek-jin-a.
344
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
Ya. Ya, eh-hah.
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
[terkekeh]
346
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Oke, mengerti.
347
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
Ayo pergi.
348
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Hei, ayo pergi.
349
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
- Hei, berjaga-jaga, oke?
- [anak laki-laki] Ya.
350
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
[anak laki-laki 1] Bagaimana dengan dia?
Dia ada di sini kemarin.
351
00:23:05,342 --> 00:23:07,552
- [Dong-ha] Baek-jin akan segera datang.
- [Anak laki-laki 2] Dia seksi.
352
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
[boy 3] Dia tidak istimewa, kawan.
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,852
[Gotak mendengus] Bro, kamu perlu
untuk menurunkan berat badan.
354
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
- [Jun-tae] Ooh, ooh. Tunggu.
- Apakah Anda bisa?
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
Oh! Saya mengerti! Saya berhasil!
356
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
- [terengah-engah]
- [Gotak] Hei, kamu baik-baik saja?
357
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
- Masuk.
- Oke.
358
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
[musik menegangkan diputar]
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
- [Jun-tae] Wah! Ah.
- [Gotak terengah-engah]
360
00:23:35,288 --> 00:23:37,624
[Jun-tae terengah-engah] Apa semua ini?
361
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
[Gotak] Oh sial.
362
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- Pergi periksa ke sana.
- [Jun-tae] Hah?
363
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
[Gotak] Hei, Baku.
364
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
Park Hu-min!
365
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
[Jun-tae] Tak-a, dia tidak ada di sini.
366
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Wah!
367
00:24:00,313 --> 00:24:02,107
- Itu adalah koper Baku.
- [Jun-tae] Hah?
368
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
- Apa?
- [Gotak] Belalai harimau. Di sana.
369
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
- Apa?
- [Gotak] Batang Baku.
370
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
- Itu miliknya?
- Ya, ya, ya. Benar! Yah, sial.
371
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
[menghela nafas]
372
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
- Jadi dia benar-benar ada di sini.
- Tak-a.
373
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- Tak-a.
- Apa apa apa?
374
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Lihatlah tumpukan kertas.
375
00:24:19,291 --> 00:24:21,376
Apakah itu yang disebutkan Choi Hyo-man?
376
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
Daftar kejahatan Na Baek-jin
berkomitmen atau apalah.
377
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
Oh. Ya, kawan, menurutku kamu benar.
378
00:24:29,676 --> 00:24:31,178
- [menghela napas]
- [Gotak] Hei, Jun-tae-ya.
379
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
- Ya?
- [Gotak] Aku tidak bisa melewatkan ini.
380
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
[terkesiap]
381
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
[Jun-tae] Apa?
382
00:24:42,772 --> 00:24:44,566
- [Gotak] Bisakah kamu pindah ke samping?
- Tunggu…
383
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- [Gotak] Hei, kita harus mencarinya.
- Tapi ini bukan…
384
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
- Tidak apa-apa.
- [Jun-tae] Hei!
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
[diam]
386
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
[langkah kaki turun ke bawah]
387
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- [anak laki-laki 1] Selamat datang, hyeong.
- [anak laki-laki 2] Selamat datang kembali.
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
- [Baek-jin] Tinggalkan kami.
- [anak laki-laki 1] Ya.
389
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
[musik menegangkan diputar]
390
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
[Baek-jin menghela nafas]
391
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
Saya pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
392
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
393
00:25:37,661 --> 00:25:41,581
Saya pikir pasti ada alasannya
bahwa siswa berprestasi sepertimu,
394
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
dengan semua beasiswamu,
akan menghasilkan uang secara ilegal,
395
00:25:46,878 --> 00:25:48,922
dengan membentuk Persatuan dan apa pun.
396
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
Saya tidak tahu apa alasannya,
397
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
tapi Hu-min melakukannya, bukan?
398
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
[mencemooh]
399
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa Baku mengetahui rahasiaku,
400
00:26:07,190 --> 00:26:09,693
dan aku hanya melakukan ini
karena aku takut akan hal itu?
401
00:26:11,152 --> 00:26:12,279
[Si-eun] Tidak.
402
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
Hu-min satu-satunya
siapa yang tahu segalanya tentangmu.
403
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
Jadi kamu menganggapnya sebagai satu-satunya temanmu.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
Tapi…
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
akankah Baku berpikir
dari kamu sebagai temannya?
406
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
[menghela nafas]
407
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
[Baek-jin] Anak-anakku akan segera sampai di sana.
408
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
[menghela nafas]
409
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
Anda mengatakan untuk memisahkan variabel
pertama yang menyelesaikannya.
410
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
Tapi saya menemukan cara yang lebih baik dari itu.
411
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
Anda menyingkirkan variabel.
412
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
Ini jauh lebih cepat.
413
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
Apakah kamu ingat? Terakhir kali,
Baku datang jauh-jauh untuk menyelamatkan kalian.
414
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Anda pikir Anda bisa melakukan hal yang sama?
415
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
- [pena berbunyi]
- [terengah-engah]
416
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
[bernapas dengan gemetar]
417
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
Apa?
418
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Apakah kamu takut?
419
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
[langkah kaki]
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[musik memudar]
421
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
Mengapa kamu di sini?
422
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
[berteriak] Apa yang kamu lakukan?
423
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
Ayo pergi.
424
00:28:24,327 --> 00:28:25,870
[langkah kaki berlari menjauh]
425
00:28:28,373 --> 00:28:31,876
KLUB BOWLING A-PLUS
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
[berteriak] Kenapa kamu datang ke sini?
427
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
Hyun-Tak dan Jun-tae,
mereka di Daesung Motorcycle.
428
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
Orang-orang Union juga baru saja pergi ke sana.
429
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
Sebaiknya kita bergegas.
430
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
Aah! Sial, kawan!
431
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
[terengah-engah]
432
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
[terkesiap]
433
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
[Baek-jin] Park Hu-min.
434
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
[musik yang menegangkan diputar]
435
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Yeon Si-eun, keluar dari sini.
436
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
aku akan baik-baik saja. Keluar saja dari sini.
437
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
[bernafas tidak stabil]
438
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
Dimana barangnya?
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
- [Baku] Barang?
- [jaket berderit]
440
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
Sepeda itu?
441
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
Aku meninggalkannya di tempatnya.
442
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
kepada orang-orang dalam hidupku.
443
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Apa?
444
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
Lakukan semua hal yang kamu inginkan. Semuanya sendirian.
445
00:30:11,309 --> 00:30:13,019
Sudah saatnya aku menyadari…
446
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
bahwa kamu dan aku tidak akan pernah akur.
447
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
Jadi…
448
00:30:23,112 --> 00:30:25,323
tolong jangan pernah menghubungiku lagi.
449
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
Kita akan menjadi orang asing
selama sisa hidup kita.
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
[terkesiap]
451
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
[musik semakin intensif]
452
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
[terengah-engah]
453
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
[musik menjadi tenang]
454
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[Baku] Hati-hati.
455
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
[menghela nafas]
456
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
- [Gotak] Cari apa saja.
- [Jun-tae] Ya, oke.
457
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita akan menemukan sesuatu?
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
[Gotak] Bukan ini…
459
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
Sial.
460
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
[musik menegangkan diputar]
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
CATATAN PEMBELIAN SEPEDA
462
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
[Jun-tae] Hei!
463
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
TANGGAL, NOMOR PLAT, PEMBELI
JUMLAH KALI TERJUAL
464
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
- Aku menemukannya.
- Oh, kamu menemukannya?
465
00:31:35,935 --> 00:31:37,645
- Ya.
- Oh, coba kulihat.
466
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
[Jun-tae] Menurutku begitu
daftar sepeda curian yang mereka jual.
467
00:31:42,942 --> 00:31:46,070
Apakah menurut Anda Uni Eropa akan runtuh?
jika kita membawa ini ke polisi?
468
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
Lalu, masalah Baku akan terjadi
otomatis hilang.
469
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
Wah, sial. Juni!
470
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
- [tertawa]
- [Jun-tae terengah-engah]
471
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Bagus. Hei, ambillah, ambillah.
472
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
- [Jun-tae] Ya.
- Sebaiknya kita pergi. Kami tidak melewatkan apa pun?
473
00:31:59,459 --> 00:32:00,335
- [Jun-tae] Tidak.
- Oke.
474
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
[keduanya terengah-engah]
475
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
[Jun-tae] Apa?
476
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
- [anak laki-laki 1] Hyeong.
- Apa yang terjadi?
477
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
[anak laki-laki 1] Sialan ini
masuk melalui jendela.
478
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
[anak laki-laki 2] Ayo pergi.
479
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
[pintu terbuka]
480
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
- [Dong-ha] Tutup pintu belakang.
- Ah, sial.
481
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
Hei, tikus kecil. Apakah kamu bersenang-senang?
482
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
- [tertawa]
- [pintu dibanting]
483
00:32:27,445 --> 00:32:28,529
Jun-tae, jangan ikut campur.
484
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
- [bernapas dengan gemetar]
- [Dong-ha] Apa yang kamu lakukan?
485
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Dapatkan mereka.
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
- [anak laki-laki 1] Kemarilah, brengsek!
- [berteriak]
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,666
[mendengus]
488
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- [anak laki-laki 2] Ya!
- [anak laki-laki 3] Yah!
489
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Kotoran.
490
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
[berteriak]
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
[mendengus]
492
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
[mendengus]
493
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
[anak laki-laki mengerang]
494
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
[anak laki-laki 3 terengah-engah]
495
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
[Jun-tae terengah-engah]
496
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
[mengerang]
497
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
Sial.
498
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
[mengaum]
499
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
[mencemooh]
500
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
Hei, dia pria itu, kan? antek Baku.
501
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
Go Hyun Tak.
502
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
Jun-tae-ya, kamu baik-baik saja?
503
00:33:31,759 --> 00:33:33,302
[mengerang]
504
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[bernapas berat]
505
00:33:44,897 --> 00:33:46,107
[Gotak] Seong-mok.
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
[mendengus]
507
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
[mendengus]
508
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
Hebat, keparat ini bisa judo.
509
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
[bernafas dengan gemetar]
510
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[mendengus]
511
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
[menyeru]
512
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
- [krisis]
- [mengerang]
513
00:34:33,488 --> 00:34:35,239
[merengek]
514
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
- [mendengus]
- [Dong-ha] Pindahkan. Bergerak!
515
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
[Gotak mengerang]
516
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
- [Dong-ha] Dasar jalang kecil.
- [batuk]
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
Lihat bagaimana bajingan ini menatapku.
518
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
[Jun-tae berteriak]
519
00:34:50,546 --> 00:34:51,631
[mengerang]
520
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
- [terengah-engah]
- [Dong-ha mengerang]
521
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
Apakah kamu baik-baik saja? [terengah-engah]
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
523
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
Oh sial.
524
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
- Jun-tae-ya.
- Hah?
525
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
[Gotak] Tetap di belakangku.
526
00:35:20,034 --> 00:35:21,869
- Oke.
- Ayo ambil.
527
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
- [berteriak]
- [Jun-tae terengah-engah]
528
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
Lari, Jun-tae! Buka pintunya!
529
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
- Oke!
- [anak laki-laki 1] Oh, bajingan gila ini.
530
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
- Letakkan itu!
- [anak laki-laki 2] Awas!
531
00:35:29,544 --> 00:35:32,505
- Hei, cepatlah! Cepat dan buka!
- [anak laki-laki 1] Mereka mencoba pergi!
532
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
- Pembukaan…
- [Jun-tae] Ini terbuka!
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
- [anak laki-laki 2] Perhatikan di mana kamu mengayunkan benda itu!
- [anak laki-laki 3] Hei, brengsek!
534
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
- [Gotak] Hei, Jun-tae-ya, lari!
- [anak laki-laki 3] Hei, tangkap mereka!
535
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
- [semua berteriak]
- [Anak Laki-Laki 3] Bajingan sialan!
536
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[bernafas tidak stabil]
537
00:35:45,685 --> 00:35:46,769
[musik dramatis diputar]
538
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
- [anak laki-laki 1] Berhenti berlari, brengsek!
- Kembali!
539
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
- [anak laki-laki 4] Brengsek! Berhenti!
- [anak laki-laki 5] Dasar pelacur kecil!
540
00:35:50,857 --> 00:35:52,900
- Kembali ke sini!
- [anak laki-laki 4] Berhenti berlari!
541
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
- Hei, Jun-tae-ya. Berlari. Berlari!
- [anak laki-laki 4] Kemarilah! Lebih cepat!
542
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
- [anak laki-laki 4] Keparat itu sangat cepat!
- [Gotak] Apa yang kamu lakukan?
543
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
- [anak laki-laki 5 mengerang]
- [anak laki-laki 4] Dasar brengsek!
544
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- [anak laki-laki 4] Ayo!
- [anak laki-laki 5] Berhenti!
545
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
- Berlari! Berlari!
- [anak laki-laki 4] Aku akan membunuhmu! Kembali ke sini!
546
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
[terengah-engah]
547
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
[telepon berdering]
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
- Halo?
- [wanita] Halo?
549
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
Apakah ini ponsel Yeon Si-eun-ssi?
550
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
- [alarm penyeberangan berbunyi]
- Ya, itu aku.
551
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
[wanita] Saya menelepon dari
Rumah Sakit Universitas Sungang.
552
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
Pasien Ahn Su-ho
dalam kondisi kritis,
553
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
tapi aku tidak bisa menghubungi orang lain,
554
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
jadi aku melihat log pengunjung
dan menemukan nomormu.
555
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
[Si-eun] Apa?
556
00:36:40,698 --> 00:36:44,368
[wanita] Apakah Anda tahu cara untuk menghubungi
kepada walinya atau anggota keluarga lainnya?
557
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
Atau apakah Anda bersedia datang?
558
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
- Halo?
- [bunyi klakson truk]
559
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
[wanita] Halo?
560
00:36:55,796 --> 00:36:58,382
[klakson berbunyi]
561
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
[ban berdecit]
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
[kedengarannya memudar]
563
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
[pemutaran musik yang meresahkan]
564
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
[versi instrumental lambat
dari permainan "Pahlawan"]
565
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
[musik piano yang mengharukan diputar]