1
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
[Gotak] <i>Hei, Jun-tae, lihat di sini.</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,264
Semua perkelahian adalah tentang
mendominasi lawan. Oke?

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,475
Menendang kakimu, hah, sama sepertiku,

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
akan cukup untuk menakuti lawan.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Cobalah.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
Oke.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,357
Aah!

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
Oh.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,401
Ah sial.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
Hei, Jun-tae-ya.

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
Apa… apa-apaan ini
ada yang salah dengan tubuhmu?

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,741
- [Baku] Anak itu…
- [Gotak] Apakah kamu punya otot?

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,075
[Baku] Mau bagaimana lagi, anak itu.

14
00:00:34,159 --> 00:00:38,329
- Pelatihnya sangat buruk dalam mengajar.
- [Gotak] Kamu harus seimbang…

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,331
- Kalau begitu, kamu harus menjadi pelatihnya.
- [Baku] Tidak.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
[Gotak]…seluruh tubuhmu.

17
00:00:41,624 --> 00:00:45,170
Aku memutuskan untuk tidak pernah lagi,
apakah aku akan mengajar

18
00:00:45,253 --> 00:00:46,755
orang lain bagaimana cara bertarung.

19
00:00:46,838 --> 00:00:50,467
[Gotak] Ya Tuhan! Kawan! Mengapa kamu menyimpannya
menjulurkan pantatmu yang ketakutan itu?

20
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
[Baku] Kamu tahu?

21
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
Gotak, bocah itu…

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,348
[Gotak] Kontak mata, dan memutar.

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
…Dulu seorang profesional taekwondo.

24
00:00:59,642 --> 00:01:01,936
- Seorang atlet.
- [Gotak] Ya. Pegang kakimu.

25
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
Tapi dia harus berhenti karena aku.

26
00:01:08,693 --> 00:01:11,446
Dia melukai ligamennya
dan dirawat di rumah sakit.

27
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Dan dokter berkata
masa depan atletiknya hilang.

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Dia tidak bisa bersaing lagi.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
Ibunya menangis.

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Aku sangat kesal.

31
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
Saya sedang berpikir untuk membunuh
semua orang yang melakukan itu pada Gotak.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
[musik yang mengharukan diputar]

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
[Baku menghela nafas]

34
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
Saya baru menyadarinya kemudian…

35
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
apa bagian tersulitnya.

36
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Itu adalah mengetahui
bahwa semuanya semua salahku.

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
[berdehem]

38
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
Saya merasa… Itu adalah perasaan terburuk. Itu, um…

39
00:02:05,416 --> 00:02:07,627
Saya tidak ingat kata itu.
Ada apa lagi?

40
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
- Itu rasa bersalahnya.
- Benar, rasa bersalah.

41
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
Aku juga punya teman yang seperti itu.

42
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
["Pahlawan" oleh Meego bermain]

43
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2

44
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
[Si-eun] <i>Su-ho-ya.</i>

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Aku minta maaf.</i>

46
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
- [Baku] Kamu tidur oke?
- [menghela napas]

47
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
Anda tidur, sepertinya, selamanya.

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,927
Aku hampir mati saat melarikan diri,
menggendongmu di punggungku.

49
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
Kenapa kamu begitu berat?

50
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
[Si-eun terengah-engah]

51
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
Apa yang terjadi?

52
00:04:26,766 --> 00:04:31,521
Ya, Geum Seong-je tidak beruntung
dan tertangkap, tapi kami lolos.

53
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
Jadi jangan khawatir.

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Pokoknya…

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Saya minta maaf, dan terima kasih.

56
00:04:44,659 --> 00:04:46,703
Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
Apakah kamu akan kembali bertarung?

58
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Apa?

59
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
Jika Anda melakukannya…

60
00:05:02,051 --> 00:05:03,636
itu tidak akan mengubah apa pun.

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[musik yang mengharukan diputar]

62
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
[Si-eun] Ini hanya akan menjadi sebuah siklus,
terulang kembali.

63
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
Pada akhirnya, seseorang akan terluka.

64
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
Dan setelah itu?

65
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
Mengapa…

66
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Na Baek-jin memperlakukanmu seperti itu?

67
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
[anak 1] <i>Terus tendang dia.</i>

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
- [anak 2] Lebih keras, lebih keras.
- [anak 3] Hei! Hai!

69
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
Dasar brengsek!

70
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
Sudah kubilang jangan main-main dengan Baek-jin.
Apakah kamu baik-baik saja?

71
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
{\an8}PARK HU-MIN

72
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Baku. [bernapas dengan gemetar]

73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[Baku] Kami hanya…

74
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
teman masa kecil.

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
[menghela nafas]

76
00:06:08,910 --> 00:06:13,790
NA BAEK-JIN

77
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
- [nada dering]
- [menghembuskan napas]

78
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
[Baek-jin] <i>Di mana kamu?</i>

79
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
<i>Seong-je ada di kantor polisi.</i>

80
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Aku kalah, Baek-jin-a.

81
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Apa?

82
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Ini yang Anda inginkan, bukan?

83
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
<i>Kamu tidak peduli dengan Eunjang atau apa pun.</i>

84
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
<i>Kamu hanya ingin aku bilang aku kalah.</i>

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
<i>Kamu yang terbaik, kan?</i>

86
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
[musik melankolis diputar]

87
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
[menghela nafas]

88
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
Apa yang saya inginkan…

89
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
[menghela nafas]

90
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
Oke.

91
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
<i>Saya mengerti.</i>

92
00:07:15,726 --> 00:07:16,769
[menutup telepon]

93
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
[menghela nafas]

94
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
- [musik berhenti]
- [sirene menggelegar]

95
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
[menghela napas] Persetan dengan omong kosong ini.

96
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
[menghela nafas berat]

97
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[Baek-jin] Hei.

98
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
[Seong-je] Ada apa denganmu?
Anda datang menjemput saya?

99
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
[anjing menggonggong di kejauhan]

100
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
[Seong-je menarik napas dalam-dalam]

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
Kamu benci di sini, kan?

102
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
[Baek-jin] Apa maksudmu?

103
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
[Seong-je] Tempat ini kotor.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Tapi kau orang yang sangat aneh.

105
00:08:19,290 --> 00:08:21,083
Kamu selalu membawa bajingan itu ke sini.

106
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
[tertawa] Di sinilah tempatnya
kamu mengalahkan mereka.

107
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Lihatlah lebih dekat.
Seharusnya ada banyak noda darah.

108
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
Di sini juga baunya seperti kotoran.

109
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
Sial! [tertawa]

110
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
[menghirup]

111
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
[menghela nafas]

112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
Apa yang harus Anda sampaikan kepada polisi?

113
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
[musik yang menegangkan diputar]

114
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
Apa?

115
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
Rekening bank pembakar.

116
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
Hanya Anda dan saya yang memiliki akses ke sana.

117
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
[Seong-je mencemooh]

118
00:09:14,887 --> 00:09:15,972
Hanya itu…

119
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
Saya mencoba mengambil uang dari anak-anak di Eunjang

120
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
dan terlibat perkelahian.

121
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
Apakah kita baik-baik saja?

122
00:09:27,692 --> 00:09:28,901
[mencemooh]

123
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
Kamu tidak pernah peduli
untuk bertanya padaku sekali pun

124
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
jika aku baik-baik saja.

125
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Ah.

126
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
Itu benar.

127
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
[tuts]

128
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
Aku bertanya-tanya mengapa kamu membawaku ke sini.

129
00:09:48,170 --> 00:09:49,589
Jika aku mengacau sama sekali,

130
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
jika saya menceritakan sesuatu kepada polisi,
kamu akan memukuliku sampai mati?

131
00:09:53,301 --> 00:09:54,802
Itu sebabnya kamu membawaku ke sini?

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Hah?

133
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
Jadi apa?

134
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[Seong-je menghela nafas]

135
00:10:01,892 --> 00:10:05,229
Kita mungkin bajingan,
tapi kupikir kita berada di pihak yang sama.

136
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Jangan datang mencariku.

137
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
Saya sedang mengambil cuti.

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
[berdeham] Persetan.

139
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
[bel sekolah berbunyi]

140
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[klakson berbunyi]

141
00:10:49,607 --> 00:10:55,071
KLUB BOWLING A-PLUS

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
[menghela nafas]

143
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
[man 1] CEO ingin bertemu denganmu. Masuk.

144
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
Saya akan menghubunginya.

145
00:11:18,010 --> 00:11:18,928
Anda bisa pergi.

146
00:11:19,595 --> 00:11:21,263
[pria 1] Dasar brengsek.

147
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
[musik menegangkan diputar]

148
00:11:24,600 --> 00:11:25,643
Hei, SMA.

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Apakah kamu lupa siapa kami?

150
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
[pintu mobil membuka dan menutup]

151
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
[pria 1] Keparat.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
Kemarilah, keparat. Dasar brengsek!

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
[mendengus]

154
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
[pria 1] Dasar bajingan.

155
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Dasar brengsek.

156
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
[mendengus]

157
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
- [mengerang]
- [pria 2] Hei, bodoh.

158
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Sial…

159
00:12:10,938 --> 00:12:12,022
[Baek-jin menghela nafas]

160
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
[man 1] Apa yang kamu coba tarik?

161
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
Aku bilang aku akan menghubunginya.

162
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
[musik berhenti]

163
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
[Baku] Kamu ingin <i>samgyeopsal yang tipis?</i>

164
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
Keren. Tahukah kamu
ada restoran bagus di dekat sini?

165
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
[Jun-tae] Ada
tempat makan sepuasnya.

166
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
- [Baku] Makan sepuasnya?
- [Jun-tae] Ini… sekitar 13.000 won.

167
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
[Baku] Hei, baiklah kalau begitu. Ini traktiranmu
jika kamu tidak bisa menyentuh benda itu.

168
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
[Gotak] Itu acak. Hal apa?

169
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
- Kamu baru saja bilang kamu bisa mencapainya.
- [Baku] Hei! Hei, Si-eun!

170
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
[Jun-tae] Hai!

171
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
[Baku] Yeon Si-eun!

172
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
Kami menunggumu selamanya!

173
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
[menghela nafas]

174
00:13:00,321 --> 00:13:02,448
- Kenapa?
- Apa maksudmu kenapa?

175
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Kami menunggu agar Anda bisa
ikutlah dengan kami, bodoh.

176
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- Berhentilah membuat kami menunggu! Ayo pergi.
- [Gotak tertawa]

177
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
[Baku tertawa] Ayo pergi.

178
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
- [Jun-tae] Ayo berangkat, Si-eun-a.
- [Baku] Ayo makan!

179
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
[semua tertawa]

180
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
- Cepat.
- Ayo cepat.

181
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
- [musik ceria diputar]
- [Baku terkekeh]

182
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
- [Jun-tae] Ayo berangkat!
- [Baku] Ayo lakukan ini!

183
00:13:27,848 --> 00:13:31,727
Putri es kami yang terkasih
akhirnya mencair.

184
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
[Gotak, Jun-tae, dan Baku tertawa]

185
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
[Si-eun] "Putri"?

186
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
- Mengurangi delapan akan menghasilkan--
- Hai, halo, saudara-saudaraku.

187
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
- Apa yang kamu lakukan? Mempelajari?
- [Gotak] Berhenti mengganggu Si-eun, brengsek.

188
00:13:40,694 --> 00:13:43,823
- Dasar brengsek. Kaulah yang bodoh.
- Berhenti mengganggunya. Si-eun sedang belajar.

189
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
- [Si-eun] Perhatikan--
- Ya, apa itu 2XL?

190
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
Apakah Anda mengukur ukuran?

191
00:13:48,244 --> 00:13:49,578
Apa itu, kotak senjata?

192
00:13:52,498 --> 00:13:55,125
Si-eun-chan, ayo kita buat
bar makanan ringan lainnya dijalankan.

193
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
- Hmm?
- Ini baru jam pelajaran pertama.

194
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
Hmm, aku tahu. Tapi ini hari yang istimewa hari ini.

195
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
- Gotak kami mentraktir semuanya! [tertawa]
- [Gotak] Apa-apaan ini? Saya tidak mengatakan itu.

196
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
[Baku] Kamu pastinya
bilang kamu akan mentraktir kami. Juni, kita…

197
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
- Blokir Jun-tae!
- [Gotak] Di bawah jaring.

198
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
Ayo pergi. Di sini. Di sini.

199
00:14:11,141 --> 00:14:12,268
Tembakan di bawah atas!

200
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
- [Baku] Hei, tembak, tembak!
- [Jun-tae] Oh!

201
00:14:14,854 --> 00:14:17,189
- [Gotak] Oh! Ya!
- [Jun-tae] Bagus! Ya!

202
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
[Baku] Blokir dia dengan tubuhmu.

203
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
- Memblokir! Menembak!
- [Jun-tae] Di sini.

204
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
- [Baku] Tembak. Menembak!
- [Gotak] Si-eun tidak bisa melakukannya.

205
00:14:23,821 --> 00:14:25,239
[Baku] Ayo pergi. Ayo pergi!

206
00:14:26,115 --> 00:14:28,325
Hei, kamu lihat itu?
Anda tidak perlu memblokirnya.

207
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
- Sudah kubilang, kawan!
- Tidak ada yang memblokir. Anda melempar bola udara!

208
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
[Gotak] Aah.

209
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Ini bagus.

210
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
Aah.

211
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
Aah, tampaknya
hampir terlalu sepi di sekitar sini.

212
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Bajingan Union itu,

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,055
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
mundur dengan mudah.

214
00:14:50,681 --> 00:14:54,018
[Baku] Aku sudah mengurus semuanya,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.

215
00:14:54,935 --> 00:14:57,688
Itu damai. Nikmatilah. [terkekeh]

216
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Apakah Anda bertemu dengan Na Baek-jin?

217
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
Jangan khawatir. Aku tidak melakukannya, oke?

218
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
Pokoknya, jangan khawatir tentang hal itu.

219
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
Persatuan atau semacamnya. Ya?

220
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
Pria! Ini yang terbaik! [tertawa]

221
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- [telepon berbunyi]
- [Baku] Hah?

222
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Halo?

223
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
[man] <i>Halo, ini</i>
<i>Kantor Polisi Yeongdeungpo.</i>

224
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
<i>Apakah kamu putra Park Jin-cheol-ssi?</i>

225
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
[Baku] Benar.

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
Saya mengerti.

227
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
Hei, apa ada yang salah?

228
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
Hah? Oh, itu bukan apa-apa.

229
00:15:43,484 --> 00:15:45,277
Ada sesuatu yang terjadi, jadi sebaiknya aku pergi.

230
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
- Oh baiklah.
- Nanti.

231
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
Apa itu? Kemana kamu pergi?

232
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
Kamu bilang itu bukan apa-apa, brengsek.

233
00:15:53,994 --> 00:15:56,038
- Hei, Park Hu-min!
- [Si-eun menghela nafas]

234
00:15:57,081 --> 00:15:58,666
[musik menegangkan diputar]

235
00:15:58,749 --> 00:16:02,503
[man] <i>Yah, terakhir kali, anak-anak menyangkalnya.</i>
<i>Tapi mereka mengubah pernyataannya.</i>

236
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
<i>Mereka mengatakan Park Jin-cheol-ssi</i>
<i>tidak pernah menanyakan identitasnya,</i>

237
00:16:05,047 --> 00:16:06,840
<i>jadi mereka menolak menandatangani suratnya.</i>

238
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
<i>Ayahmu kehilangan kesabaran, dan…</i>

239
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
[menghela nafas] <i>Dia seharusnya tidak memukul</i>
<i>anak di bawah umur di kantor polisi.</i>

240
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
Kantor Polisi SEOUL YEONGDEUNGPO

241
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
[mendengkur]

242
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
NA BAEK-JIN

243
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak tersedia.</i>

244
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
<i>Silakan tinggalkan pesan…</i>

245
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
[telepon berbunyi]

246
00:16:59,977 --> 00:17:01,937
BAEK-JIN: BERGABUNG DENGAN UNI
ITULAH YANG SAYA INGINKAN

247
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
MAKA AKU TIDAK AKAN BERCINTA DENGAN AYAHMU,
BISNISNYA, ATAU TEMAN ANDA

248
00:17:06,734 --> 00:17:08,360
[bernafas tidak stabil]

249
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
[anak laki-laki 1] Bro, orang tua itu punya
tamparan yang brutal.

250
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
Sial, kupikir aku akan mati.

251
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
[anak laki-laki 2] Hentikan omong kosong itu, bodoh.
Berhenti bereaksi berlebihan.

252
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
[anak laki-laki 3] Berapa banyak kerusakannya
tangannya yang menggoreng ayam bisa digunakan?

253
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
Jadilah nyata! [tertawa]

254
00:17:22,249 --> 00:17:24,001
[anak laki-laki 2] Hei, apakah itu Baku yang baru saja kita lewati?

255
00:17:24,084 --> 00:17:27,421
[anak laki-laki 3] Baku Persetan denganmu?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa, kawan. [tertawa]

256
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[musik semakin intensif]

257
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
[telepon berdengung]

258
00:17:52,654 --> 00:17:54,073
[musik memudar]

259
00:17:59,286 --> 00:18:00,871
- Hei.
- [anak laki-laki] <i>Baek-jin </i>hyeong.

260
00:18:00,954 --> 00:18:03,123
<i>Saya mendengar Park Hu-min</i>
<i>menghajar anak buah kita lagi.</i>

261
00:18:04,249 --> 00:18:05,584
[menghela nafas] <i>Bajingan sialan itu.</i>

262
00:18:05,667 --> 00:18:08,378
<i>Haruskah orang-orang kita mengejarnya?</i>
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

263
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Tidak ada.

264
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
[anak laki-laki] <i>Apa?</i>

265
00:18:14,968 --> 00:18:16,095
Biarkan saja dia.

266
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
Dia melakukan apa yang diperlukan.

267
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
[menghela nafas]

268
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
[pin bowling berbunyi]

269
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
[pria 1] Ya!

270
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
[pria 2] Oke, aku pergi sekarang.

271
00:18:44,957 --> 00:18:46,583
[anak laki-laki 1] Bajingan sialan itu.

272
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
CEO Choi ada di sini.

273
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
[menghela nafas] Bajingan sialan itu.

274
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[Choi] Bagaimana kabarmu?

275
00:19:02,933 --> 00:19:04,351
[Baek-jin] Apa yang membawamu kemari?

276
00:19:09,439 --> 00:19:10,774
Apa maksudmu?

277
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[mencemooh]

278
00:19:13,485 --> 00:19:16,905
Mengapa saya perlu alasan untuk datang
ke tempat usaha yang saya miliki?

279
00:19:24,288 --> 00:19:25,330
Duduk.

280
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
[menghela nafas]

281
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
[Choi menghela nafas]

282
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
Apakah semuanya baik-baik saja?

283
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
Ya.

284
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
[pecahan kaca]

285
00:19:54,401 --> 00:19:58,447
Kalau tidak ada masalah, kenapa
para wanita di Urusan Remaja meneleponku?

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
[musik menegangkan diputar]

287
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Siapa itu lagi?

288
00:20:05,120 --> 00:20:07,372
Geum Seong-je? Sialan.

289
00:20:11,084 --> 00:20:16,423
Sebaiknya kau lakukan tugasmu, Baek-jin-a,
sebelum saya harus turun tangan. Mengerti?

290
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
Jangan membuatku datang ke sini lagi.

291
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
[alarm pintu berbunyi]

292
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Duduklah bersamaku sebentar.

293
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Anda belum pergi
ke sekolah menjejalkanmu akhir-akhir ini.

294
00:20:56,713 --> 00:20:58,590
Dan kenapa ada luka di wajahmu?

295
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
Saya khawatir dengan apa yang Anda lakukan
di luar sana dan juga di sekolah.

296
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
Bersiaplah untuk belajar di luar negeri.

297
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
Berfokus pada studi Anda
telah sulit bagimu

298
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
setelah kejadian itu di sekolah lamamu.

299
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
Ini telah terjadi
keputusan yang sulit untuk saya ambil.

300
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
- Akan lebih baik jika kita meninggalkan Korea.
- [Si-eun] Aku tidak mau.

301
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
[ibu] Apakah salah bagi seorang ibu
mengkhawatirkan putranya?

302
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
[menghela nafas]

303
00:21:35,961 --> 00:21:37,629
Anda akan belajar di luar negeri.

304
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Itu sudah final.

305
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
[ibu menghela nafas]

306
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
Kenapa kamu tidak…

307
00:21:47,556 --> 00:21:50,058
abaikan aku seperti dulu
dan menjalani hidupmu sendiri?

308
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
saya pikir…

309
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
[menangis]

310
00:22:04,823 --> 00:22:07,075
…itulah yang terjadi di sekolah lamamu…

311
00:22:10,829 --> 00:22:13,332
itu semua karena aku. [mendengus]

312
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
Karena saya adalah ibu yang buruk.

313
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
[bernapas dengan gemetar]

314
00:22:24,885 --> 00:22:28,972
Aku tidak bisa membiarkan hal seperti itu
terjadi lagi pada anakku, bolehkah? Hah?

315
00:22:31,475 --> 00:22:32,517
[terkesiap]

316
00:22:33,143 --> 00:22:36,271
Mengapa ini sangat sulit bagimu
untuk memahami ibumu sendiri?

317
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
[ibu menangis]

318
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
[musik yang mengharukan diputar]

319
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
[Si-eun] <i>Su-ho-ya.</i>

320
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
<i>Jika kamu ada di sini,</i>

321
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
<i>saran apa yang akan kamu berikan padaku?</i>

322
00:23:08,678 --> 00:23:09,679
<i>Kamu…</i>

323
00:23:11,431 --> 00:23:13,767
<i>selalu tahu persis apa yang harus dikatakan.</i>

324
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
<i>Ibuku…</i>

325
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
<i>dan kamu…</i>

326
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
<i>segala sesuatu yang terjadi…</i>

327
00:23:25,237 --> 00:23:27,197
<i>semuanya sepertinya salahku.</i>

328
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
<i>Saya tidak tahu</i>

329
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
<i>apa yang harus dilakukan.</i>

330
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
Ibumu bilang dia akan menanganinya
catatan akademis Anda.

331
00:23:43,964 --> 00:23:45,090
Apakah itu benar?

332
00:23:46,091 --> 00:23:49,136
Ada banyak sekolah internasional
yang tidak dianggap setara

333
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
untuk meraih gelar sekolah menengah atas di Korea.

334
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
<i>Kamu harus belajar lebih giat di sana.</i>

335
00:23:54,307 --> 00:23:57,727
<i>Kamu akan mendapat banyak masalah</i>
<i>jika kamu bergaul dengan anak yang salah lagi.</i>

336
00:23:59,646 --> 00:24:01,064
- [anak laki-laki 1] Kamu dengar?
- [anak laki-laki 2] Apa?

337
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
- [anak laki-laki 1] Baku mendapat masalah lagi.
- [anak laki-laki 2] Lagi?

338
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
[anak laki-laki 1] Seseorang di Union.

339
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
Baku hampir memukulinya sampai mati
di depan kantor polisi.

340
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
[anak laki-laki 2] Wah. Dia bahkan belum kembali
selama itu sejak skorsing terakhirnya.

341
00:24:11,199 --> 00:24:13,118
- [anak laki-laki 1] Aku tahu.
- [anak laki-laki 2] Mungkin itu salah Baku.

342
00:24:13,201 --> 00:24:14,369
Bukan Persatuan.

343
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
[anak laki-laki 1] Bagaimana jika Persatuan sialan itu
mengganggu kita lagi?

344
00:24:16,997 --> 00:24:20,041
[anak laki-laki 2] "Jangan berkelahi," astaga.
Dia harus berpegang pada aturannya sendiri.

345
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
[anak laki-laki 1] Ugh, aku suka bagaimana keadaannya
telah terdiam beberapa saat.

346
00:24:22,502 --> 00:24:24,004
Semuanya akan menjadi gila lagi.

347
00:24:24,087 --> 00:24:28,216
- EUNJANG TINGGI, TANPA PERTARUNGAN
- BAKU

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,509
[Si-eun menghela nafas]

349
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
[musik memudar]

350
00:24:41,813 --> 00:24:43,106
[menghela nafas]

351
00:24:45,692 --> 00:24:47,611
BAEK-JIN: BERGABUNG DENGAN UNI
ITULAH YANG SAYA INGINKAN

352
00:24:47,694 --> 00:24:50,655
MAKA AKU TIDAK AKAN BERCINTA DENGAN AYAHMU,
BISNISNYA, ATAU TEMAN ANDA.

353
00:24:59,831 --> 00:25:01,625
[Jin-cheol] Apakah kamu bolos sekolah lagi?

354
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
Saya merasa tidak enak badan.

355
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
[Jin-cheol] Spesifiklah.

356
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
[menghela nafas]

357
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
Hanya pilek.

358
00:25:22,854 --> 00:25:24,022
[menghela nafas]

359
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
[Jin-cheol] Bajingan kecil ini.
Hei, bocah nakal.

360
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Apa yang akan terjadi ketika Anda bertambah tua? Hah?

361
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
[bernafas tidak stabil]

362
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
Itu sebenarnya tidak ada
urusanmu, bukan?

363
00:25:39,788 --> 00:25:42,374
Apa yang kamu katakan? Dasar bajingan kecil!

364
00:25:44,084 --> 00:25:46,169
Lakukan apa yang kamu inginkan. Bagus.

365
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Silakan dan terus berjuang.

366
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Berhenti sekolah.

367
00:25:50,507 --> 00:25:52,384
Dapatkan pekerjaan dan hasilkan uang di suatu tempat.

368
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
Apakah Anda punya ide?

369
00:25:55,136 --> 00:25:58,765
berapa banyak pekerjaan dan uang yang dibutuhkan
untuk memberi makan dan menampung anak nakal sepertimu?

370
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Ya Tuhan, hentikan, demi Tuhan!

371
00:26:03,687 --> 00:26:04,938
Dasar bajingan kecil.

372
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[menghela nafas]

373
00:26:12,320 --> 00:26:15,490
[menghela nafas] Sial.
Anda tidak tahu untuk siapa saya melakukan ini.

374
00:26:24,374 --> 00:26:26,626
[telepon berdengung]

375
00:26:39,514 --> 00:26:40,515
Apa?

376
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
Anda punya lebih dari cukup waktu untuk berpikir.

377
00:26:46,605 --> 00:26:49,524
Buatlah keputusan Anda. Aku tidak akan bertanya padamu dua kali.

378
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
<i>Ayahmu, temanmu…</i>

379
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
[musik menegangkan diputar]

380
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
[Baek-jin] <i>Hanya aku yang bisa</i>
<i>memberikan apa yang kamu inginkan. Tidak ada orang lain.</i>

381
00:27:05,123 --> 00:27:06,916
Kamu bilang kamu akan melakukan apapun yang aku mau.

382
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Aku juga akan melakukan apapun yang kamu mau.

383
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
[musik semakin intensif]

384
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
[musik klub berdebar kencang]

385
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
[bersorak dan tertawa]

386
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
[Baek-jin] <i>Ini pekerjaan mudah.</i>

387
00:27:48,792 --> 00:27:50,460
<i>Hanya bajingan dari SMA Seoknam.</i>

388
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
<i>Lakukan pemanasan sedikit.</i>

389
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
[obrolan yang tumpang tindih]

390
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
[anak laki-laki 1] Hei, diamlah.

391
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
Siapa yang berisik, gan?

392
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
APAKAH ANDA GORILLA SEOKNAM?

393
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
[terkekeh]

394
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
Siapa kamu?

395
00:28:24,119 --> 00:28:25,370
Siapa kamu?

396
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
- Saya minta maaf.
- Apa yang kamu katakan, keparat?

397
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
[terkekeh]

398
00:28:33,586 --> 00:28:34,462
[tertawa]

399
00:28:35,046 --> 00:28:37,549
Astaga, orang ini, bertingkah keras dan sial?

400
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
[mengerang]

401
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
- [merengek]
- Hei.

402
00:28:41,886 --> 00:28:43,179
Astaga, kawan.

403
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
- Dasar bajingan!
- [Gorila terengah-engah]

404
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
[mengerang]

405
00:28:55,942 --> 00:28:57,110
[Baku] Ambillah.

406
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
NA BAEK-JIN

407
00:29:01,322 --> 00:29:03,116
[Gorila] Halo? [merengek]

408
00:29:04,117 --> 00:29:05,952
[Baek-jin] <i>Seoknam sekarang</i>
<i>bagian dari Persatuan.</i>

409
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
<i>- Datanglah ke kantorku.</i>
- [mengerang]

410
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
[Baek-jin] <i>Dan kita akan membicarakannya.</i>

411
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
<i>Kenakan kembali anak itu.</i>

412
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Ini… ini untukmu.

413
00:29:20,049 --> 00:29:21,301
[batuk]

414
00:29:30,226 --> 00:29:32,771
[Baku] Ini. Dapatkan obat pereda nyeri.

415
00:29:50,288 --> 00:29:52,791
[bel pintu berbunyi]

416
00:29:57,504 --> 00:29:59,422
- [bel pintu berbunyi]
- [menghela napas]

417
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
[Gotak] <i>Apakah ini tempat yang tepat?</i>

418
00:30:10,433 --> 00:30:12,769
[menghela napas] <i>Menurutmu dia pergi</i>
<i>ke sekolahnya?</i>

419
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
- [Jun-tae] <i>Menurutmu begitu?</i>
- [bip]

420
00:30:15,480 --> 00:30:17,148
Bagaimana kamu tahu alamatku?

421
00:30:18,399 --> 00:30:19,984
<i>Oh. Si</i>…

422
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
<i>Si-eun-a.</i>

423
00:30:22,695 --> 00:30:25,240
<i>Jadi wali kelas kami</i>
<i>berikan aku alamatmu--</i>

424
00:30:25,323 --> 00:30:27,033
<i>Hei! Bukan itu yang penting!</i>

425
00:30:28,117 --> 00:30:30,161
<i>Yeon Si-eun. Ayolah.</i>

426
00:30:31,454 --> 00:30:33,540
- Apa?
- [Gotak] <i>Keluarlah dari rumahmu.</i>

427
00:30:34,249 --> 00:30:35,291
<i>Ayo jalan-jalan.</i>

428
00:30:36,167 --> 00:30:37,293
[musik lembut diputar]

429
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
[Jun-tae] Ah!

430
00:30:38,878 --> 00:30:40,380
- Oh.
- [Gotak] Itu terlalu kuat.

431
00:30:40,463 --> 00:30:42,048
- Mengalihkan. Mengalihkan.
- [Jun-tae] Kemarilah.

432
00:30:42,131 --> 00:30:44,175
[Gotak] Berikutnya Si-eun. Lakukanlah.

433
00:30:47,178 --> 00:30:48,972
- [Jun-tae] Wah!
- [Gotak] Ooh.

434
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
- [Jun-tae] Luar biasa. Wow!
- [Gotak] Hei, Si-eun. Kamu tidak terlalu buruk.

435
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
- [Jun-tae] Sekali lagi.
- [Gotak] Lakukan itu lagi.

436
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
- [Jun-tae] Wah!
- [Gotak] Wah! Apa yang kamu lakukan?

437
00:30:58,982 --> 00:31:01,568
- Hei, kamu pasti sudah berlatih.
- [Jun-tae] Wah, tidak mungkin! Ya ampun.

438
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Anda sedang belajar di luar negeri?

439
00:31:06,531 --> 00:31:07,615
Kapan kamu berangkat?

440
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
Aku hanya sedang memikirkannya.

441
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
Saya tidak yakin.

442
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
Aah! Itu akan sangat bagus.

443
00:31:21,170 --> 00:31:23,298
Aku bahkan belum pernah ke sana
di pesawat sebelumnya.

444
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
[menghela nafas]

445
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
Kami belum benar-benar mengetahuinya
satu sama lain untuk waktu yang lama,

446
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
tapi aku merasa seperti sudah melakukannya

447
00:31:35,310 --> 00:31:36,936
banyak hal yang perlu dimaafkan,

448
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
dan juga banyak hal yang patut disyukuri.

449
00:31:43,276 --> 00:31:44,652
Ini agak menyebalkan, kawan.

450
00:31:55,622 --> 00:31:57,832
Apa yang terjadi dengan Hu-min?

451
00:32:01,336 --> 00:32:03,087
Saya mendengar beberapa rumor aneh.

452
00:32:05,381 --> 00:32:08,635
Hei, maksudku, sebenarnya tidak demikian
pertama kali dia berkelahi.

453
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Jangan khawatir, kawan.

454
00:32:10,595 --> 00:32:13,640
Aku akan memahami si bodoh itu
ketika dia kembali. [tuts]

455
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
Terserah. Ayo main satu putaran lagi.

456
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
Hei, Jun-tae-ya.

457
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
Ada apa dengan tubuhmu,
kawan?

458
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
- Ah! Apakah kamu ingat?
- [Jun-tae] Ya.

459
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
[Gotak] Lebih baik,
tapi kamu masih terlalu kaku.

460
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
Lihat saja aku. Satu, dua, ketuk.

461
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
- [keranjang bergetar]
- [Jun-tae] Oh!

462
00:32:37,288 --> 00:32:38,623
- [Gotak] Apa aku baik-baik saja?
- [Jun-tae] Ya.

463
00:32:38,706 --> 00:32:40,291
[Gotak] Kamu harus memukulnya dari atas.

464
00:32:40,375 --> 00:32:42,251
- Ketukan ringan. Tidak terlalu sulit.
- [Jun-tae] Ketuk, ketuk.

465
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
PARK HU-MIN

466
00:32:43,461 --> 00:32:45,088
- [nada dering]
- [Gotak] Satu. Tunggu.

467
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
[Gotak dan Jun-tae] Satu, dua, ketuk.

468
00:32:46,798 --> 00:32:48,883
- [keranjang berbunyi]
- [Gotak] Aah, hampir, hampir.

469
00:32:48,967 --> 00:32:51,094
- Satu lagi. Kamu bisa. Bagus!
- [Jun-tae] Satu lagi.

470
00:32:51,177 --> 00:32:53,179
[telepon berdengung]

471
00:33:04,565 --> 00:33:06,818
YEON SI-EUN YANG TINGGI DAN PERKASA

472
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[menghela nafas]

473
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
[menghembuskan napas pelan]

474
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
[menghela nafas]

475
00:33:20,206 --> 00:33:21,457
[Gotak] <i>Tembak. Hei, keranjangnya.</i>

476
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
- Skor satu poin.
- [Jun-tae] Tunggu.

477
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
- [Gotak] Kamu lupa tentang keranjangnya?
- [Si-eun] Dimana kamu?

478
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
[Jun-tae dan Gotak] Wah!

479
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
- [Jun-tae tertawa]
- [Gotak] <i>Oh, bagus, bagus!</i>

480
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
- [Jun-tae] <i>Satu lagi, satu lagi!</i>
- [Gotak] <i>Sekarang giliranku. Saya akan menembak satu.</i>

481
00:33:34,429 --> 00:33:35,847
Tidak masalah.

482
00:33:35,930 --> 00:33:38,266
- [Gotak] Baiklah. Ayo.
- [Jun-tae] Dua banding satu.

483
00:33:38,349 --> 00:33:41,227
[Baku] <i>Bagaimanapun,</i>
<i>Aku tidak akan menyusahkanmu.</i>

484
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
[Gotak] Hei! Jika kamu melompat seperti itu…

485
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
- Wah! Wah!
- [Jun-tae] Aku hampir berhasil!

486
00:33:45,606 --> 00:33:47,358
[Si-eun] Bukan itu maksudku.

487
00:33:51,237 --> 00:33:52,363
[menghela nafas dengan gemetar]

488
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
- [Gotak] Wah!
- [Jun-tae] Bagus!

489
00:33:55,908 --> 00:33:57,827
- Sudah kubilang aku bisa mencetak gol.
- [Gotak] Kerja bagus.

490
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Lakukan itu. Lakukan itu. Lakukan itu.

491
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
- Wah! Bagus!
- [Jun-tae] Ya! Saya berhasil!

492
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
- [Gotak] Coba lagi. Itu saja!
- [Jun-tae] Sekali lagi.

493
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
[musik melankolis diputar]

494
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
[Baku menghela nafas]

495
00:34:30,526 --> 00:34:33,613
[Baek-jin] Kita semua pernah mengalaminya
menunggumu. Kerja bagus.

496
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
Selamat datang, Baku.

497
00:34:50,963 --> 00:34:52,965
[musik semakin intensif]

498
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
[musik memudar]

499
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
[wanita di PA] <i>Harap pastikan</i>

500
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
<i>kamu membawa semua barang milikmu</i>
<i>bersamamu saat bepergian.</i>

501
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
<i>Pastikan untuk tidak pergi</i>
<i>barang bawaan apa pun tanpa pengawasan.</i>

502
00:35:07,730 --> 00:35:10,650
<i>Gerbang keberangkatan ke Singapura</i>
<i>akan segera tutup.</i>

503
00:35:11,317 --> 00:35:14,821
<i>Jika Anda berangkat ke Singapura,</i>
<i>silahkan berangkat…</i>

504
00:35:14,904 --> 00:35:18,574
Aku menaruh pita di kopermu,
jadi seharusnya mudah bagi Anda untuk mengenalinya.

505
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
Aku membawakanmu makan siang.

506
00:35:20,743 --> 00:35:26,124
<i>Hadirin sekalian, ini finalnya</i>
<i>panggilan boarding untuk Sky Flight 9111</i>…

507
00:35:26,207 --> 00:35:29,335
[menghela nafas] Si-eun-a, cobalah untuk tetap positif.

508
00:35:29,418 --> 00:35:32,547
Oke? Aku akan menyelesaikan pekerjaanku
dan berada di sana, oke?

509
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
Dan…

510
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
terima kasih

511
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
untuk memahamiku.

512
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[telepon berdengung]

513
00:35:51,065 --> 00:35:54,569
SEO JUN-TAE

514
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
Saya akan segera kembali.

515
00:36:11,794 --> 00:36:14,213
Hei, Jun-tae-ya. Apa yang terjadi?

516
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
Hei, Si-eun, apa yang kamu lakukan?

517
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Tidak ada apa-apa.

518
00:36:22,096 --> 00:36:23,222
Kenapa kamu menelepon?

519
00:36:26,225 --> 00:36:29,812
Yah, aku sudah lama ingin memberitahumu, um…

520
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Hmm.

521
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
Baku,

522
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
Gotak…

523
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
<i>dan aku tahu</i>

524
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
<i>bahwa kamu mengunjungi temanmu</i>
<i>di rumah sakit…</i>

525
00:36:49,707 --> 00:36:52,835
<i>dan kenapa dia ada di rumah sakit.</i>

526
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
menurutku…

527
00:37:07,516 --> 00:37:10,019
apa yang terjadi bukan karena kamu.

528
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
<i>Jadi aku ingin memberitahumu</i>

529
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
<i>bahwa itu bukan salahmu.</i>

530
00:37:24,575 --> 00:37:26,577
[musik emosional diputar]

531
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
- [langkah kaki mendekat]
- [mendengus]

532
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
Si-eun-a, apa?

533
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
[terkesiap] Ada apa?

534
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Saya tidak ingin pergi.

535
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Kamu apa?

536
00:37:52,728 --> 00:37:54,021
[mendengus]

537
00:37:55,731 --> 00:37:57,024
Kata temanku

538
00:37:58,025 --> 00:37:59,568
bahwa itu bukan salahku.

539
00:38:07,576 --> 00:38:09,662
[lagu lembut dalam bahasa Korea diputar]

540
00:38:18,879 --> 00:38:20,881
[lagu berlanjut]