1 00:00:08,967 --> 00:00:09,843 [musik menegangkan diputar] 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,928 Anda adalah bagian dari Persatuan sekarang! 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,348 - Jadi, lakukan apa yang kusuruh, oke? - [Anak laki-laki 1] Sebaiknya kau jawab dia! 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,642 - Mengerti? - Senang bertemu denganmu, hyeong-nim! 5 00:00:18,226 --> 00:00:19,728 [semua] Selamat malam! 6 00:00:20,562 --> 00:00:22,689 Apa-apaan ini, geng terorganisir? 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,567 Jangan bicara padaku, atau kau akan ditendang. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,737 Tetangga akan mengajukan keluhan kebisingan, dasar idiot. 9 00:00:28,820 --> 00:00:29,988 [semua] Maaf, Pak. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 [anak laki-laki 2] Jatuhkan kepalamu, dasar brengsek. 11 00:00:39,706 --> 00:00:40,749 [anak laki-laki 3] Berdiri tegak! 12 00:00:41,249 --> 00:00:42,208 [berteriak gembira] 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,419 [bersorak] 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,339 [anak laki-laki 4] Halo. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,175 - [anak laki-laki 5] Halo. - [anak laki-laki 4] Kamu di sini. 16 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 [tertawa dan bertepuk tangan] 17 00:01:06,107 --> 00:01:07,776 Apa yang kamu lihat? 18 00:01:09,027 --> 00:01:10,028 Masuk ke dalam. 19 00:01:27,003 --> 00:01:29,005 [menulis] 20 00:01:35,136 --> 00:01:36,179 Tunggu sebentar. 21 00:01:41,392 --> 00:01:42,811 Aku mengatakan ini sekali. 22 00:01:44,938 --> 00:01:46,022 Dengarkan. 23 00:01:48,399 --> 00:01:52,529 Saya tidak peduli apa yang Park Hu-min dan kalian semua terserah. 24 00:01:54,322 --> 00:01:56,241 Dan saya tidak perlu dibawa ke sini. 25 00:01:59,869 --> 00:02:03,498 Tapi… aku di sini untuk memperjelas hal ini kepada Anda semua. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,589 Jika kamu melangkahkan kaki dekat rumah sakit Su-ho lagi… 27 00:02:15,635 --> 00:02:16,845 kalian semua sudah mati. 28 00:02:18,805 --> 00:02:20,765 Aku pasti akan membunuh kalian semua. 29 00:02:23,434 --> 00:02:24,435 [mencemooh] 30 00:02:27,689 --> 00:02:29,399 [menghela nafas] 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,163 Pisahkan variabelnya terlebih dahulu untuk menyelesaikannya dengan cepat. 32 00:02:45,206 --> 00:02:48,418 Variabel dengan rentang tetap adalah tidak ada bedanya dengan konstanta. 33 00:02:48,501 --> 00:02:50,587 MATEMATIKA 34 00:02:55,967 --> 00:02:57,218 [Baek-jin] Tepati janjimu. 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Jika Anda melakukannya, tidak ada yang akan terluka. 36 00:03:05,059 --> 00:03:07,187 Saya ingin Anda berhenti berkeliaran di sekitar Hu-min. 37 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 Tentu. 38 00:03:13,151 --> 00:03:14,319 Dipahami. 39 00:03:16,362 --> 00:03:17,780 Dan Anda menepati janji Anda . 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 ["Pahlawan" oleh Meego bermain] 41 00:03:40,178 --> 00:03:45,350 PAHLAWAN LEMAH: KELAS 2 42 00:04:40,321 --> 00:04:41,823 [pin bowling jatuh] 43 00:04:41,906 --> 00:04:43,950 [bersorak dan bertepuk tangan] 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 Hei. 45 00:04:53,001 --> 00:04:54,585 Jangan lihat aku seperti itu, 46 00:04:55,503 --> 00:04:57,213 atau aku akan mencungkil kedua matamu. 47 00:04:58,589 --> 00:04:59,799 [terkekeh] 48 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 [pemain berteriak] 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 [pintu terbuka] 50 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 [Seong-je] Apakah Anda senang melihatnya? 51 00:05:17,317 --> 00:05:18,651 [menghela nafas] 52 00:05:25,658 --> 00:05:27,160 Kami hanya membiarkan dia pergi? 53 00:05:32,081 --> 00:05:33,833 Lalu kenapa kamu memintaku untuk membawanya? 54 00:05:41,591 --> 00:05:42,967 Apakah saya harus menjelaskannya? 55 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 [tertawa] 56 00:05:50,850 --> 00:05:53,644 Maksudku, kenapa kamu? begitu terobsesi dengan Eunjang? 57 00:05:56,189 --> 00:05:58,566 Bukan berarti mereka akan memberi kita banyak uang. 58 00:05:59,817 --> 00:06:03,905 Dan Anda sudah tahu bahwa Anda tidak bisa memilikinya, bukan dengan kekuasaan. Benar? 59 00:06:06,824 --> 00:06:09,369 [Baek-jin] Itu sebabnya aku harus membuatnya datang ke sini sendirian. 60 00:06:13,873 --> 00:06:16,084 Apakah kamu mengirim anak-anak itu? ke restoran Hu-min? 61 00:06:17,085 --> 00:06:19,629 [Baku] 44, 45, 46, 47… 62 00:06:19,712 --> 00:06:21,839 HIDUP INI SULIT TAPI TIDAK ADA. AKU JUGA TANGGUH 63 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 …48, 49, 50, 51, 64 00:06:24,550 --> 00:06:27,261 - 52, 53, 54… - [telepon berdengung] 65 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 AYAH 66 00:06:30,723 --> 00:06:31,766 Lima lagi! 67 00:06:32,266 --> 00:06:34,727 50, 60, 70, 68 00:06:34,811 --> 00:06:37,146 80, 90, 100. 69 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 - [dengung berlanjut] - Ah! 70 00:06:42,568 --> 00:06:43,653 Ya, abeoji? 71 00:06:43,736 --> 00:06:45,613 - [ayah] Apakah kamu bercanda? - [pria] Ini Petugas Han. 72 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 - [ayah] Pembohong! - [Han] Ayahmu mendapat masalah lagi. 73 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Datang dan tenangkan dia, oke? 74 00:06:49,909 --> 00:06:53,830 [ayah] Bagaimana aku bisa tahu apakah itu asli atau palsu? Katakan yang sebenarnya! 75 00:06:53,913 --> 00:06:55,832 - [Han] Tenang. - [petugas] Kita bisa membicarakannya. 76 00:06:55,915 --> 00:06:58,793 - [ayah] Dasar bodoh! Katakan yang sebenarnya pada mereka! - [Han] Hei. Harap tenang. 77 00:06:58,876 --> 00:06:59,919 - Berhenti! - Aku akan membunuhmu! 78 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 - Biarkan anak-anak tetap tenang. - Maaf. 79 00:07:01,170 --> 00:07:03,297 - [petugas] Pak, tenanglah. - Abeoji, kamu harus berhenti. 80 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Ayo. Tolong hentikan! 81 00:07:06,342 --> 00:07:07,468 [ayah] Dasar anak nakal. 82 00:07:08,010 --> 00:07:09,595 - Saya minta maaf. Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 83 00:07:09,679 --> 00:07:11,389 Untuk apa kamu minta maaf, brengsek? 84 00:07:11,472 --> 00:07:13,224 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun! Mengapa meminta maaf? 85 00:07:13,307 --> 00:07:15,059 Abeoji, tolong! 86 00:07:15,143 --> 00:07:19,439 Tuan, saya mengerti, tapi kami masih perlu mengisi laporan. 87 00:07:20,022 --> 00:07:21,732 Ada protokol untuk situasi seperti ini. 88 00:07:21,816 --> 00:07:24,694 Aku bahkan memeriksa ID mereka! Mereka bukan anak di bawah umur! 89 00:07:24,777 --> 00:07:27,655 - Aku sudah memeriksa foto mereka! - [petugas] Kita bisa bicara di stasiun. 90 00:07:27,738 --> 00:07:30,158 [Han] Kamu memang menjual alkohol untuk siswa di bawah umur, kan? 91 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 [ayah] Sialan serius… 92 00:07:31,492 --> 00:07:33,536 - [anak laki-laki 1] Astaga! - Ayo pergi. Baiklah? 93 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 Uh-hah. 94 00:07:35,371 --> 00:07:37,415 [petugas] Petugas Kim, bawa mereka ke dalam mobil juga. 95 00:07:37,498 --> 00:07:38,666 [Kim] Hei! Masuk ke dalam mobil! 96 00:07:39,584 --> 00:07:43,045 - Ayo, ayo pergi. Ayo cepat. - [Anak laki-laki 1] Aku sedang berjalan. Astaga, kawan. 97 00:07:43,129 --> 00:07:44,422 [anak laki-laki 2] Berhenti mendorongku. 98 00:07:44,505 --> 00:07:47,633 Hai. Baek-jin hyeong memintaku untuk memberitahumu hal ini. 99 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 "Aku merindukanmu." 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,845 [musik menegangkan diputar] 101 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 [bernapas dengan gemetar] 102 00:07:56,684 --> 00:07:57,810 [telepon berdengung] 103 00:07:59,812 --> 00:08:03,649 NA BAEK-JIN 104 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 Dimana kamu? 105 00:08:16,954 --> 00:08:17,955 [Baek-jin] Besok. 106 00:08:19,290 --> 00:08:20,541 Saya akan mengirimkan alamatnya. 107 00:08:24,921 --> 00:08:27,006 [anak laki-laki mengobrol dan berteriak] 108 00:08:27,089 --> 00:08:29,175 - [anak laki-laki 1] Berhenti berlari! - [klakson berbunyi] 109 00:08:35,848 --> 00:08:37,099 [Baek-jin] Tepati janjimu. 110 00:08:41,354 --> 00:08:43,105 Jika kamu melakukannya, tidak ada yang akan terluka. 111 00:08:51,906 --> 00:08:54,283 - [bola memantul] - [Gotak] Turunkan posisimu sedikit lagi. 112 00:08:54,367 --> 00:08:56,994 Teruslah melihat lurus ke depan. Ya, itu saja. 113 00:08:57,078 --> 00:09:00,540 Itu benar. Ini akan terasa lebih alami setelah sekitar seratus kali. 114 00:09:00,623 --> 00:09:02,458 Bagus. Bagus. 115 00:09:04,669 --> 00:09:07,630 - Oh… Yeon Si-eun. - [Jun-tae] Si-eun. 116 00:09:08,506 --> 00:09:11,300 [Gotak] Apa yang membawamu ke sini? Apakah Anda bergabung dengan klub kami? 117 00:09:11,384 --> 00:09:12,426 [Baku menghela nafas] 118 00:09:12,510 --> 00:09:15,846 Nah, jika Anda ingin bergabung, Anda harus melakukannya untuk melalui proses uji coba yang penuh semangat. 119 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 Saya bertemu Na Baek-jin. 120 00:09:18,891 --> 00:09:20,101 Anak di Persatuan. 121 00:09:21,561 --> 00:09:22,603 Kamu apa? 122 00:09:26,941 --> 00:09:29,193 Na Baek-jin, bajingan gila itu. 123 00:09:29,277 --> 00:09:30,319 Hei, apakah… 124 00:09:31,404 --> 00:09:32,613 apakah terjadi sesuatu? 125 00:09:33,531 --> 00:09:34,615 Tidak terjadi apa-apa. 126 00:09:36,701 --> 00:09:40,288 Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan atau dengan siapa. Tinggalkan aku dari situ. 127 00:09:42,290 --> 00:09:43,332 Si-eun-a, 128 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 a… ada apa denganmu tiba-tiba? 129 00:09:46,043 --> 00:09:48,212 Saya tidak punya waktu luang seperti yang kalian lakukan. 130 00:09:48,296 --> 00:09:51,507 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Kamu bisa bersenang-senang tanpaku. 131 00:09:52,341 --> 00:09:54,552 [Gotak] Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 132 00:09:55,052 --> 00:09:57,430 Pernahkah kami mengajakmu jalan-jalan bersama kami? 133 00:09:57,513 --> 00:09:58,514 Tepat. 134 00:09:59,599 --> 00:10:01,267 Jadi mari kita abaikan saja satu sama lain. 135 00:10:05,187 --> 00:10:06,897 - [Baku] Oke. - [Gotak menghela nafas] 136 00:10:06,981 --> 00:10:08,441 [Baku] Saya mengerti apa yang Anda katakan. 137 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 Ayo lakukan itu. 138 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 Mari kita abaikan satu sama lain mulai sekarang. 139 00:10:19,535 --> 00:10:20,578 Kami baik-baik saja? 140 00:10:21,996 --> 00:10:22,997 Ya. 141 00:10:29,378 --> 00:10:30,630 [pintu dibanting] 142 00:10:38,971 --> 00:10:40,014 Si-eun-a. 143 00:10:48,189 --> 00:10:51,567 Sesuatu membuat Baku bertindak seperti ini dengan sengaja, kan? 144 00:10:51,651 --> 00:10:52,735 Dan kamu juga? 145 00:10:56,572 --> 00:10:59,408 Aku, um, tidak tahu apa yang terjadi padamu, 146 00:11:00,868 --> 00:11:02,995 tapi aku tahu Baku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataannya. 147 00:11:03,788 --> 00:11:05,498 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 148 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 - Jun-tae-ya. - Ya? 149 00:11:15,800 --> 00:11:16,801 saya hanya… 150 00:11:20,763 --> 00:11:22,431 Aku lebih nyaman sendirian. 151 00:11:23,516 --> 00:11:25,309 [musik yang mengharukan diputar] 152 00:11:37,655 --> 00:11:38,656 [guru]…begitulah. 153 00:11:38,739 --> 00:11:42,451 Nah, itu untuk transformator, yang merupakan contoh tipikal 154 00:11:42,535 --> 00:11:43,869 saling induksi. 155 00:11:43,953 --> 00:11:45,830 Mari kita lihat contoh lainnya. 156 00:11:45,913 --> 00:11:47,331 [papan tulis mengetuk kapur] 157 00:11:48,457 --> 00:11:50,668 [bunyi klakson kereta] 158 00:12:04,682 --> 00:12:06,267 [anak laki-laki 1] Hah? Satu detik. 159 00:12:08,018 --> 00:12:09,061 Hei, Eunjang. 160 00:12:14,400 --> 00:12:15,568 Dimana temanmu? 161 00:12:23,826 --> 00:12:26,954 [anak laki-laki 2] Tunggu, bukankah Baek-jin memberi tahu kami meninggalkan anak ini sendirian? 162 00:12:27,538 --> 00:12:28,789 [anak laki-laki 1] Dia melakukannya? 163 00:12:29,999 --> 00:12:31,041 Ayo pergi. 164 00:12:34,920 --> 00:12:36,297 [menghela napas] Sial. 165 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 [anak laki-laki 2] Dimana Seong-je? 166 00:12:39,091 --> 00:12:40,885 [anak laki-laki 1] Tidak tahu. Dia bilang dia akan datang nanti. 167 00:12:43,471 --> 00:12:44,930 [kereta lewat] 168 00:12:45,014 --> 00:12:46,348 [menghela nafas] 169 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 [Gotak] Jun-tae, dimana Si-eun? 170 00:12:54,940 --> 00:12:57,318 [Jun-tae] Dia pergi setelahnya pengumuman akhir hari. 171 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 [Gotak] Dia pergi? 172 00:13:00,780 --> 00:13:02,823 Astaga, ada apa dengan dia? 173 00:13:04,575 --> 00:13:05,951 Apakah Anda pernah berbicara dengannya? 174 00:13:07,077 --> 00:13:07,953 [Jun-tae] Tidak. 175 00:13:09,079 --> 00:13:10,080 Tapi, maksudku, 176 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Saya tidak yakin, tapi saya rasa saya punya ide. 177 00:13:15,419 --> 00:13:18,130 Menurutku, Si-eun tidak bermaksud begitu apa yang dia katakan juga. 178 00:13:24,428 --> 00:13:26,388 Aku akan berangkat dulu. Sampai besok. 179 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 [Gotak] Hei, kawan. 180 00:13:28,432 --> 00:13:30,601 Kalian tidak akan bertemu dengan Na Baek-jin, kan? 181 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Tidak seperti itu. 182 00:13:33,437 --> 00:13:35,064 Pulang dengan selamat. Sampai jumpa nanti. 183 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 [Gotak] Lalu kamu mau kemana? 184 00:13:38,859 --> 00:13:40,861 Untuk Membangun SMA Perempuan. Tanggal panas. 185 00:13:44,031 --> 00:13:45,115 [menghela nafas] 186 00:13:57,461 --> 00:13:58,462 Ayo pergi. 187 00:14:02,299 --> 00:14:03,551 Hubungi Seong-je. 188 00:14:04,969 --> 00:14:06,971 [musik menegangkan diputar] 189 00:14:07,513 --> 00:14:08,681 [Gotak menghela nafas] 190 00:14:11,100 --> 00:14:12,977 Dimana itu? 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,813 Aku menjatuhkan mainanku di sini, di suatu tempat. 192 00:14:17,356 --> 00:14:18,315 [mendengus] 193 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 [Seong-je] Sudah lama tidak bertemu. 194 00:14:28,826 --> 00:14:30,035 [tidak terdengar] 195 00:14:30,119 --> 00:14:31,245 [Seong-je] Bagaimana lututmu? 196 00:14:36,417 --> 00:14:38,878 [menghela nafas] Apa yang membawamu ke lingkungan ini? 197 00:14:39,378 --> 00:14:42,089 Tunggu, di mana orang pemula itu? Yeon Si-eun, kan? 198 00:14:42,756 --> 00:14:44,425 Saya pikir akan menyenangkan bermain dengannya. 199 00:14:44,508 --> 00:14:45,509 Apakah itu menyenangkan 200 00:14:47,094 --> 00:14:48,762 untuk memainkan antek Na Baek-jin? 201 00:14:51,015 --> 00:14:52,057 Dia. 202 00:14:53,142 --> 00:14:55,185 Aku harus mengalahkan kalian semua. 203 00:15:00,357 --> 00:15:02,818 Kamu menghitung? Jelas ada empat. 204 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 Kamu adalah teman bermainku. 205 00:15:08,198 --> 00:15:10,951 Apa? Kamu takut? [tertawa] 206 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Ayo, Jun-tae. 207 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 Hah? 208 00:15:15,456 --> 00:15:17,458 Cepat keluar dari sini, idiot! 209 00:15:17,541 --> 00:15:19,084 [tertawa] 210 00:15:21,795 --> 00:15:23,339 Kamu sangat keren. 211 00:15:24,173 --> 00:15:25,674 [anak laki-laki 1] Dasar bajingan. Hai! 212 00:15:27,426 --> 00:15:29,929 - [anak laki-laki 2] Hei, persetan. - [anak laki-laki 1] Kembali ke sini, jalang kecil! 213 00:15:30,930 --> 00:15:32,681 Benar-benar omong kosong. 214 00:15:33,849 --> 00:15:36,185 [klik lebih ringan] 215 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 Alih-alih tempat ini, 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,276 ayo pergi ke tempat yang sepi. 217 00:15:48,405 --> 00:15:49,865 Hilangkan tatapan itu, 218 00:15:50,824 --> 00:15:52,201 kamu pecundang. 219 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 [tertawa] 220 00:15:55,287 --> 00:15:56,705 [anak laki-laki 2] Sialan kecil! 221 00:15:58,082 --> 00:15:59,375 [terengah-engah] 222 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 [anak laki-laki 1] Kemana kamu lari, brengsek? 223 00:16:01,543 --> 00:16:03,128 - [anak laki-laki 1] Hei! - [anak laki-laki 2] Kamu! 224 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 Hei, dasar idiot! 225 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 Hei, brengsek! 226 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 Sialan kecil! 227 00:16:14,348 --> 00:16:15,516 [anak laki-laki 2] Berhenti berlari! 228 00:16:21,188 --> 00:16:22,564 - Pergi ke sana. - Oke. 229 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 - [telepon berdering] - Persetan. 230 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Hei, Seong-je. 231 00:16:32,866 --> 00:16:34,326 Saya harus mencari satu anak lagi? 232 00:16:35,494 --> 00:16:36,578 Yeon Si Eun? 233 00:16:37,204 --> 00:16:39,790 [terengah-engah] Sial, aku membiarkannya pergi lebih awal. 234 00:16:40,666 --> 00:16:41,667 Di atasnya. 235 00:16:47,381 --> 00:16:48,882 [terengah-engah] 236 00:16:52,052 --> 00:16:53,220 PARK HU-MIN 237 00:16:54,430 --> 00:16:57,099 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Tolong-- 238 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 [merengek] 239 00:17:01,311 --> 00:17:03,313 [telepon berdengung] 240 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 {\an8}SEO JUN-TAE PANGGILAN TERLEWATKAN 241 00:17:16,160 --> 00:17:20,456 {\an8}SEO JUN-TAE: APAKAH ANDA DALAM PERJANJIAN KE HAGWON? 242 00:17:37,639 --> 00:17:39,641 [telepon berdengung] 243 00:17:40,309 --> 00:17:42,311 [terengah-engah] 244 00:17:46,732 --> 00:17:47,816 Oh halo? 245 00:17:48,984 --> 00:17:51,195 - Hei, Si-eun-a. - [Si-eun] Ada apa? Ini acak. 246 00:17:53,197 --> 00:17:56,408 Oh, aku ingin tahu apakah kamu membuatnya baik-baik saja ke sekolah menjejalkanmu. 247 00:17:59,161 --> 00:18:00,954 Kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu itu? 248 00:18:02,372 --> 00:18:03,373 Eh… 249 00:18:05,000 --> 00:18:09,630 Sejujurnya aku hanya ingin tahu jika kamu berhasil sampai ke sekolah menjejalkan. 250 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Itu sebabnya saya menelepon. 251 00:18:13,592 --> 00:18:14,718 Mm-hmm. 252 00:18:14,802 --> 00:18:15,886 - [terkesiap] Oh tidak. - [anak laki-laki 2] Hei! 253 00:18:16,887 --> 00:18:18,555 [Jun-tae] Si-eun-a, jangan khawatir, aku baik-baik saja. 254 00:18:18,639 --> 00:18:20,224 - Langsung pulang setelahnya. - [anak laki-laki 2] Akhirnya. 255 00:18:20,307 --> 00:18:21,558 - [menabrak] - Halo? Seo Jun Tae? 256 00:18:21,642 --> 00:18:23,852 - [anak laki-laki 2] Kenapa kamu terus berlari? - [Jun-tae terengah-engah] 257 00:18:23,936 --> 00:18:25,646 - [anak laki-laki 2] Kak, persetan! - [pukulan mendarat] 258 00:18:25,729 --> 00:18:27,773 - [anak laki-laki 1] Angkat kepalamu. - [anak laki-laki 2] Angkat, jalang. 259 00:18:27,856 --> 00:18:29,858 [musik dramatis diputar] 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,657 - Sial, kupikir aku akan menang. - Itu pakaian terbaik yang kumiliki. 261 00:18:36,740 --> 00:18:39,201 Sangat dekat, kawan. Baiklah, kali ini aku akan memenangkan semua uangnya. 262 00:18:39,284 --> 00:18:41,495 - Baiklah, satu lagi. Satu lagi. - Beri aku rokok. 263 00:18:41,578 --> 00:18:43,122 - Aku baru saja berhenti. - Oke, satu lagi saja. 264 00:18:43,205 --> 00:18:44,456 Kami belum buka. 265 00:18:48,210 --> 00:18:49,795 Dimana Baek Jin? 266 00:18:50,462 --> 00:18:52,798 - [tertawa] "Baek-jin"? - "Baek-jin"? 267 00:18:54,007 --> 00:18:56,051 - Dia memanggilnya Baek-jin. - [tertawa] 268 00:18:56,135 --> 00:18:58,095 Oh, wow, orang ini gila sekali. 269 00:18:58,178 --> 00:18:59,346 [anak laki-laki 1] Sah. Terserahlah, kawan. 270 00:18:59,429 --> 00:19:01,598 Hei, bukankah dia Park Hu-min? 271 00:19:02,558 --> 00:19:04,143 - [Anak laki-laki 1] Park Hu-min? - [anak laki-laki 2] Siapa itu? 272 00:19:04,226 --> 00:19:07,187 - [anak laki-laki 3] Kedengarannya familier. - [Anak laki-laki 4] Dia menjalankan pertunjukan di SMA Eunjang. 273 00:19:07,271 --> 00:19:09,356 - [anak laki-laki 5] Dia Park Hu-min? - [anak laki-laki 2] Teruslah bermain kartu. 274 00:19:09,439 --> 00:19:11,859 - [anak laki-laki 6] Wow, dia benar-benar hebat. - [anak laki-laki 5] Maksudku, itu… 275 00:19:12,734 --> 00:19:13,777 [anak laki-laki 2] Sial. 276 00:19:17,197 --> 00:19:18,198 [menghela nafas] 277 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 Na Baek-jin. 278 00:19:22,452 --> 00:19:23,662 Dimana dia? 279 00:19:31,628 --> 00:19:32,838 [Baek-jin] Sudah lama tidak bertemu. 280 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 [mencemooh] 281 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 [musik menegangkan diputar] 282 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 [Baku menghela nafas] 283 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 [Baek-jin] Park Hu-min. 284 00:19:59,448 --> 00:20:01,408 Aku masih menganggapmu sebagai teman baik. 285 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 [mencemooh] 286 00:20:07,456 --> 00:20:10,083 Bergabung dengan Union tidak tawaran buruk untuk Anda terima. 287 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Itu akan sangat berharga. 288 00:20:13,837 --> 00:20:16,256 Berubah menjadi bisnis yang sehat setelah kita lulus. 289 00:20:17,424 --> 00:20:19,176 Semuanya sudah direncanakan. 290 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 [mencemooh] 291 00:20:24,806 --> 00:20:25,807 [menghela nafas] 292 00:20:27,726 --> 00:20:30,395 Saya menyadari hal itu kamu benar-benar bodoh. 293 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Hai. 294 00:20:39,780 --> 00:20:41,073 Dasar brengsek. 295 00:20:44,743 --> 00:20:47,996 Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa aku tidak ingin ikut serta dalam semua intimidasi ini? 296 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Atau kamu hanya pura-pura tidak tahu? 297 00:20:57,256 --> 00:20:58,465 saya hanya… 298 00:21:01,760 --> 00:21:03,595 benci nyalimu. 299 00:21:07,015 --> 00:21:08,141 [terkekeh] 300 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 [mencemooh] 301 00:21:15,565 --> 00:21:18,110 Kamulah yang paling bodoh di sini, bukan aku, kamu mengerti? 302 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 Apa yang kamu lakukan kali ini? 303 00:21:27,327 --> 00:21:28,954 Apakah Go Hyun-Tak baik-baik saja? 304 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 [musik yang menegangkan diputar] 305 00:21:39,673 --> 00:21:41,425 [Baku mencemooh] 306 00:21:49,891 --> 00:21:50,726 Hei. Hai. 307 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 [anak laki-laki 1 terkekeh] 308 00:21:54,896 --> 00:21:56,481 Baek-jin bilang kamu boleh pergi? 309 00:21:57,441 --> 00:21:58,483 Saya sangat meragukan hal itu. 310 00:21:59,609 --> 00:22:01,236 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 311 00:22:02,654 --> 00:22:03,947 Mari kita selesaikan ini. 312 00:22:05,073 --> 00:22:06,825 [musik dramatis diputar] 313 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 [keduanya mendengus] 314 00:22:32,100 --> 00:22:33,060 [terkesiap] 315 00:22:33,143 --> 00:22:36,104 [Seong-je] Pukulanmu benar masih sangat lemah. Hah? 316 00:22:37,439 --> 00:22:38,357 [mencemooh] 317 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 [Gotak] Dasar brengsek. 318 00:22:43,570 --> 00:22:44,821 [tertawa] 319 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 [Gotak mendengus] 320 00:22:48,367 --> 00:22:49,993 [menyeru] Sial! 321 00:22:50,577 --> 00:22:51,578 [mengerang] 322 00:22:52,579 --> 00:22:54,373 [mengi] 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 - [Seong-je] Hei, kita belum selesai. - [mengerang] 324 00:22:59,211 --> 00:23:00,921 [Seong-je] Bangunlah, dasar tolol. 325 00:23:03,965 --> 00:23:05,550 Sialan. 326 00:23:07,594 --> 00:23:09,471 - [anak laki-laki 2] Persetan denganmu. - Ayo. 327 00:23:11,765 --> 00:23:12,766 [anak laki-laki 3] Persetan denganmu. 328 00:23:12,849 --> 00:23:14,684 [tergagap] 329 00:23:15,685 --> 00:23:16,978 [berteriak] 330 00:23:17,062 --> 00:23:18,397 [mengerang] 331 00:23:18,980 --> 00:23:19,981 Lanjutkan? 332 00:23:20,065 --> 00:23:22,401 - [anak laki-laki 4] Persetan denganmu. Hei, hei, hei! - [anak laki-laki 2] Sial. 333 00:23:22,484 --> 00:23:24,569 [mengerang] Ya Tuhan. 334 00:23:24,653 --> 00:23:26,196 [anak laki-laki 5] Hei! Persetan denganmu! 335 00:23:26,279 --> 00:23:27,489 [anak laki-laki 6] Sial! 336 00:23:27,989 --> 00:23:29,366 [anak laki-laki 4] Persetan! 337 00:23:30,534 --> 00:23:32,160 Dasar brengsek! 338 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 [anak laki-laki 7] Persetan! 339 00:23:38,583 --> 00:23:40,585 [jeritan] 340 00:23:42,504 --> 00:23:43,880 [berteriak] 341 00:23:46,466 --> 00:23:47,801 Bisakah saya pergi lagi? 342 00:23:51,513 --> 00:23:52,472 [bunyi] 343 00:23:53,515 --> 00:23:55,308 - [Baek-jin] Sudah cukup. - [menghela napas] 344 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 [musik berhenti] 345 00:23:57,269 --> 00:23:58,437 [menghela nafas] 346 00:24:02,524 --> 00:24:04,067 Itu sudah cukup. Biarkan dia pergi. 347 00:24:06,611 --> 00:24:09,156 Perhatikan baik-baik dan memahami situasinya. 348 00:24:10,157 --> 00:24:12,159 Lihat berapa lama Anda bisa bertahan. 349 00:24:14,744 --> 00:24:15,787 [mencemooh] 350 00:24:17,080 --> 00:24:18,081 Hei. 351 00:24:20,417 --> 00:24:22,961 Anda tidak membantu saya dengan membiarkanku pergi. 352 00:24:24,838 --> 00:24:26,506 Justru sebaliknya. 353 00:24:28,800 --> 00:24:30,594 Aku baru saja akan membunuh semua orang di sini. 354 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 [musik menegangkan diputar] 355 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 [mencemooh] 356 00:24:44,274 --> 00:24:45,734 [terengah-engah] 357 00:24:45,817 --> 00:24:46,902 Sialan! 358 00:24:54,659 --> 00:24:57,537 [anak laki-laki 1] Hei, aku mendengar Hyun-tak pergi melawan Seong-je. 359 00:24:57,621 --> 00:25:00,957 [anak laki-laki 2] Hyun-Tak benar-benar kacau. Kudengar Seong-je benar-benar gila. 360 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 - [Anak laki-laki 1] Ingin menonton? Saya mendapat alamatnya. - [anak laki-laki 2] Tidak, terima kasih. 361 00:25:03,668 --> 00:25:04,961 - Aku tidak ingin mati. - Hai. 362 00:25:07,589 --> 00:25:08,965 [Gotak mengerang] 363 00:25:11,760 --> 00:25:12,844 [mengi] 364 00:25:20,018 --> 00:25:21,353 Hentikan! 365 00:25:21,436 --> 00:25:23,104 Pergi ke sini. Hai. 366 00:25:23,188 --> 00:25:24,439 Si kecil ini menggemaskan. 367 00:25:25,023 --> 00:25:27,025 - Lihat omong kosong kecil ini. - [Jun-tae] Hentikan! 368 00:25:27,108 --> 00:25:29,110 - [Anak laki-laki 1] Dasar bodoh. - [Jun-tae terisak] Hentikan. 369 00:25:29,194 --> 00:25:31,863 Tolong hentikan! [batuk] 370 00:25:32,447 --> 00:25:33,823 [anak laki-laki 1] Oh, persetan dengan ini. 371 00:25:34,533 --> 00:25:36,993 Oh! [merengek] 372 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 [mendengus] 373 00:25:42,040 --> 00:25:43,458 Hei, kamu keparat! 374 00:25:43,959 --> 00:25:45,961 [mengi dengan berisik] 375 00:25:46,461 --> 00:25:47,754 [Seong-je menghela nafas] 376 00:25:54,052 --> 00:25:56,137 [mengerang] 377 00:25:57,889 --> 00:25:58,807 [Seong-je] Kacamata. 378 00:25:59,474 --> 00:26:01,977 - [Gotak batuk] - [Jun-tae] Apakah kamu baik-baik saja, Hyun-Tak? 379 00:26:06,106 --> 00:26:08,775 [Seong-je] Waktunya berfoto. Lihat ke sini. 380 00:26:10,318 --> 00:26:13,947 Satu dua tiga. Hei, dasar bodoh. 381 00:26:14,614 --> 00:26:16,616 - [Jun-tae bergidik] - [Seong-je] Lihat ke sini. 382 00:26:18,702 --> 00:26:20,287 Apakah… kamu sedih? 383 00:26:21,705 --> 00:26:23,290 Haruskah aku mengalahkannya lagi? 384 00:26:25,000 --> 00:26:26,209 Mari kita selesaikan ini. 385 00:26:27,377 --> 00:26:31,089 Beri aku senyuman lebar, oke. Satu dua tiga. Ucapkan "Kimchi!" 386 00:26:31,172 --> 00:26:33,008 - [klik rana] - [membenturkan] 387 00:26:33,091 --> 00:26:34,467 [langkah kaki berlari] 388 00:26:39,681 --> 00:26:41,725 [terengah-engah] 389 00:26:41,808 --> 00:26:43,810 [musik menegangkan diputar] 390 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 [Seong-je] Pemula! 391 00:26:53,486 --> 00:26:55,530 - [Gotak mengerang] - [Seong-je] Aku merindukanmu. 392 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 [menghela nafas] 393 00:27:00,910 --> 00:27:02,537 Hari ini sangat menyenangkan. 394 00:27:03,079 --> 00:27:06,708 Ooh, apakah ini hari ulang tahunku? Mungkin saya harus membeli tiket lotre. 395 00:27:06,791 --> 00:27:08,710 [terkekeh] 396 00:27:17,761 --> 00:27:21,097 - [Si-eun terengah-engah] - Kamu akan menusukku dengan ini? [tertawa] 397 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [Si-eun berusaha keras] 398 00:27:32,901 --> 00:27:33,943 [Jun-tae merengek] 399 00:27:37,781 --> 00:27:39,616 Kamu hanya orang bodoh. 400 00:27:41,201 --> 00:27:42,327 Saya mulai bosan. 401 00:27:46,790 --> 00:27:47,791 Persetan denganmu. 402 00:27:52,712 --> 00:27:53,755 [menghela nafas] 403 00:27:55,340 --> 00:27:57,759 [suara menjadi teredam dan bergema] 404 00:28:25,745 --> 00:28:26,996 [terdengar kembali] 405 00:28:27,080 --> 00:28:28,957 Sialan! [jeritan] 406 00:28:29,749 --> 00:28:31,543 [musik dramatis diputar] 407 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 - [Seong-je] Persetan! - [mendengus] 408 00:28:38,508 --> 00:28:40,510 [keduanya mendengus] 409 00:28:42,053 --> 00:28:43,930 Lepaskan, kamu bodoh… 410 00:28:44,514 --> 00:28:45,765 [Si-eun menggeram] 411 00:28:46,891 --> 00:28:48,435 [Seong-je meratap] 412 00:28:50,395 --> 00:28:52,147 - [jeritan] - [Si-eun terbatuk] 413 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 [keduanya mendengus] 414 00:28:56,860 --> 00:28:58,194 [Seong-je berteriak] 415 00:29:05,201 --> 00:29:07,203 [tertawa] 416 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Ya, itu saja. 417 00:29:13,918 --> 00:29:15,879 [mendengus] 418 00:29:17,464 --> 00:29:18,631 - [retak] - [berteriak] 419 00:29:28,892 --> 00:29:30,059 [berteriak] 420 00:29:33,646 --> 00:29:35,648 - [berteriak] - [jeritan] 421 00:29:37,984 --> 00:29:39,068 Kemarilah! 422 00:29:43,698 --> 00:29:45,366 [bernafas tidak stabil] 423 00:29:54,501 --> 00:29:55,877 - Hei, hei, hei! - [mendengus] 424 00:29:57,504 --> 00:29:59,506 [mendengus] 425 00:30:07,180 --> 00:30:08,640 [Seong-je mengerang] Persetan! 426 00:30:08,723 --> 00:30:10,391 [Si-eun berteriak] 427 00:30:10,475 --> 00:30:12,310 - [mengerang] - [Seong-je] Lepaskan aku, jalang! 428 00:30:12,894 --> 00:30:14,771 [Si-eun meraung] 429 00:30:22,529 --> 00:30:24,572 - [berteriak] - Persetan denganmu. 430 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 [Si-eun berteriak] 431 00:30:32,580 --> 00:30:34,249 [keduanya terengah-engah] 432 00:30:38,878 --> 00:30:40,630 [mengi dan tertawa] 433 00:30:46,344 --> 00:30:47,720 [Si-eun terbatuk] 434 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 - [Seong-je] Dasar tolol. - [mengerang] 435 00:30:54,102 --> 00:30:56,062 [Seong-je] Bangunlah, bajingan sialan. 436 00:30:56,938 --> 00:30:57,814 Persetan denganmu, jalang. 437 00:30:59,274 --> 00:31:00,984 [Si-eun mengi] 438 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 [terengah-engah] 439 00:31:11,452 --> 00:31:13,246 [Seong-je tertawa] 440 00:31:13,913 --> 00:31:15,164 Jadi ini akan terjadi 441 00:31:15,999 --> 00:31:17,917 hanya berakhir setelah aku membunuhmu, kan? 442 00:31:18,001 --> 00:31:19,377 [terkekeh] 443 00:31:25,049 --> 00:31:26,301 [jeritan] 444 00:31:27,886 --> 00:31:29,095 [mengerang] 445 00:31:38,813 --> 00:31:40,231 [terengah-engah] 446 00:31:42,859 --> 00:31:43,735 [Seong-je menghela nafas] 447 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 [mengi dan terkekeh] 448 00:31:52,368 --> 00:31:53,328 [mengerang] 449 00:31:53,411 --> 00:31:55,163 [terkekeh dan mendesah] 450 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 [sirene di kejauhan meraung-raung] 451 00:32:10,929 --> 00:32:13,056 [terengah-engah] 452 00:32:18,102 --> 00:32:20,271 Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. Kamu baik-baik saja? 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Yeon Si-eun! 454 00:32:28,988 --> 00:32:30,198 Su-ho-ya. 455 00:32:33,409 --> 00:32:35,119 Saya terlibat perkelahian lagi. 456 00:32:40,041 --> 00:32:41,751 Saya minta maaf. 457 00:32:45,880 --> 00:32:47,882 ["Rindu" oleh Benzamin yang diputar] 458 00:33:00,520 --> 00:33:03,856 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 459 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 [lirik dalam bahasa Korea] 460 00:33:31,092 --> 00:33:31,968 ♪ Menuangkan… ♪ 461 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 [lirik dalam bahasa Korea] 462 00:33:36,556 --> 00:33:38,349 ♪ Puffin, aku akan mencari tahu… ♪ 463 00:33:38,433 --> 00:33:39,934 [lirik dalam bahasa Korea] 464 00:33:41,060 --> 00:33:42,103 ♪ Saya tahu itu… ♪ 465 00:33:42,186 --> 00:33:43,563 [lirik dalam bahasa Korea] 466 00:33:44,897 --> 00:33:48,192 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 467 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 [lirik dalam bahasa Korea] 468 00:33:59,579 --> 00:34:02,957 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 469 00:34:03,041 --> 00:34:04,959 [lirik dalam bahasa Korea] 470 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 ♪ Aku tidak tahu bagaimana caranya pulang lagi… ♪ 471 00:34:17,597 --> 00:34:19,223 [lirik dalam bahasa Korea] 472 00:34:26,606 --> 00:34:29,025 ♪ Jendela menunjukkan hati nurani yang lain Kamu tidak dapat menemukanku... ♪ 473 00:34:29,108 --> 00:34:30,526 [lirik dalam bahasa Korea] 474 00:34:32,653 --> 00:34:34,447 ♪ Aku bernyanyi bersama sainganku… ♪ 475 00:34:34,530 --> 00:34:36,324 [lirik dalam bahasa Korea] 476 00:34:44,123 --> 00:34:47,210 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 477 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 [lirik dalam bahasa Korea] 478 00:34:58,721 --> 00:35:02,058 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 479 00:35:02,141 --> 00:35:03,893 [lirik dalam bahasa Korea] 480 00:35:14,821 --> 00:35:16,656 ♪ Tidak ada seorang pun di sampingku… ♪ 481 00:35:16,739 --> 00:35:18,157 [lirik dalam bahasa Korea] 482 00:35:33,131 --> 00:35:36,425 ♪ Wah, aku menjadi sangat liar Demi kecintaanku pada masalah, ya… ♪ 483 00:35:37,009 --> 00:35:38,594 [lirik dalam bahasa Korea] 484 00:35:43,683 --> 00:35:45,101 ♪ Pintunya bersinar lagi… ♪ 485 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 [lirik dalam bahasa Korea] 486 00:35:58,406 --> 00:35:59,949 ♪ Pintunya bersinar lagi… ♪ 487 00:36:00,032 --> 00:36:01,117 [lirik dalam bahasa Korea] 488 00:36:12,628 --> 00:36:15,882 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 489 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 [lirik dalam bahasa Korea] 490 00:36:27,185 --> 00:36:30,646 ♪ Sayang, aku tidak tahu bagaimana pulang ke rumah Sekarang aku sakit… ♪ 491 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 [lirik dalam bahasa Korea]