1
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
[szelíd, megrendítő zene szól]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[nehéz légzés]

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
[Si-eun] <i>Mit kell tennem</i>…

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
<i>Mindenkit el kell kapnom</i>…

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
[fojtott kiabálás]

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>…ha elkezdenek átmenni a sziklán.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
<i>Úgy értem, ha futnak</i>
<i>és nem nézik, hová mennek</i>…

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
<i>Ki kell jönnöm valahonnan</i>
<i>és elkapni őket.</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[nehéz légzés visszhangzik]

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
[Si-eun] <i>Egész nap csak ennyit csinálnék.</i>

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[nehéz légzés visszhangzik]

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[Meego "Hero" játéka]

13
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
GYENGE HŐS:
2. OSZTÁLY

14
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
[kilélegzik]

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[érzelmes zene szól]

16
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Te tényleg egy pszichopata vagy.

17
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Meg kellene értened, Si-eun-a.

18
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[remegve lélegzik]

19
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
OKTÓBER 26. CSÜTÖRTÖK

20
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[sóhajt]

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[remegve lélegzik]

22
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
[nő] <i>Miért gondolod</i>
<i>nem tud jól aludni?</i>

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
<i>Azt mondtad, hogy igen</i>
<i>ugyanaz az álom.</i>

24
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
<i>Még mindig…</i>
<i>nem akarod megmondani, mi az álom?</i>

25
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Az álmok nem igazán számítanak.

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
Beválik az altatók?

27
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Igen.

28
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Hmm... Ez az igazság, Si-eun?

29
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
Nos, majd szólok anyukádnak
dolgoznak.

30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Orvos?

31
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Igen?

32
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
Azt hiszem, mára végeztem ezzel az üléssel.

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
[megrendítő zene szól]

34
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[nyílik az ajtó]

35
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[élénk csevegés]

36
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
[dudál a kürt]

37
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[kürt játszik "La Cucaracha"]

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
[átfedő fecsegés]

39
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
[fiú 1] Hé, nézd, komolyan mondom. fogom
ezúttal tényleg rúgd be. Nézd, nézd.

40
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
- [fiú 2 kiált]
- [a diákok ujjonganak]

41
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
- Igen!
- [nevetés]

42
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Megkaptad!

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
[2. fiú] Jól vagy?

44
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
- [3. fiú] Szép rúgás, tesó!
- [4. fiú] Láttad?

45
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
- [4. fiú] Ez olyan kemény volt.
- [5-ös fiú] Az én dobásom jobb volt, mint a tied.

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
- Mit?
- Hé, Yeon Si-eun.

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Szia. Engedd át.

48
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Ki az?

49
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
[1. fiú] <i>Úgy hallottam, hogy ide költözött</i>
<i>miután megölt egy gyereket.</i>

50
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
<i>Még az a seggfej, Choi Hyo-man is kiakadt</i>
<i>és nem szórakozott vele.</i>

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[nevetés és fecsegés]

52
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
[6. fiú] Hú, biztos az
egy rohadt pszichopata.

53
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
- Igen, azt hiszem…
- [fiú 1] Hé, hé, hé, hé. Kuss.

54
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
- [köhög] Yeon Si-eun vagyok.
- [7 éves fiú] De mi van ezzel a sráccal?

55
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
Vigyázz a szádra, tesó.
Lehet, hogy megint megöl valakit.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[8 éves fiú] Szia. Menjünk cigizni.

57
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
[9. fiú] Bassza meg, haver. Ez túl ijesztő.

58
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
"CSAK LENGYEK
A FOGÓ A ROZSBAN ÉS MINDEN."

59
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
A FOGÓ A ROZSBAN
J.D. SALINGER

60
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
[táska csilingelés]

61
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
[a zene leáll]

62
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
[10 éves fiú] Ó.

63
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
[11 éves fiú] Jun-tae kibaszottul van.

64
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Én… sajnálom. Én, um…

65
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Valahogy rohantam,
és tévedésből megütöttem.

66
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[dinamikus zene lejátszása]

67
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
[12 éves fiú] Újabb műszak, Jun-tae?
Ma elfoglalt vagy!

68
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
[fiú 13] Szállítások!

69
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[15 éves fiú] Szép!

70
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
[halkan horkol]

71
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
Megragadtam bármit, és
fejbe vágta a srácot…

72
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- [15 éves fiú] Seo Jun-tae!
- Igen?

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Meg kellett volna kapnod
nekem eper tej.

74
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- Huh?
- [diákok suttognak]

75
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
[15 éves fiú] Hé, te kis kurva.

76
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
Múlt héten mondtam, hogy váltsd fel,
akkor miért nem figyeltél?

77
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
Ah.

78
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
S… eper.

79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Mi van az arccal?

80
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
[gúnyolódik] Túl nehéz neked?

81
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Öhm… én… sajnálom.
Egy pillanatra fingott az agyam.

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
Hagyom, hogy ez egyszer elmúljon.

83
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Hmm?

84
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Gyerünk.

85
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
sajnálom.
Legközelebb jobban odafigyelek.

86
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
[15 éves fiú] Oké. Jó.
Később hozza el összegyűjtött cuccait.

87
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
iPhone-ok.

88
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
iPhone-ok.

89
00:08:35,556 --> 00:08:36,474
[15 éves fiú] Győzd le.

90
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
[16 éves fiú] Ó, Jun-tae nagyon aranyos.

91
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
[17 éves fiú] Csak így tovább, Jun-tae!
Olyan, mint egy kiskutya.

92
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11. ÉVFOLYAM, 4. OSZTÁLY TELEFONGYŰJTŐ ASZTAL

93
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
YEON SI-EUN

94
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
[Jun-tae] "Yeon Si-eun."

95
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TÉVÉBEN ÁTADTAK
NEM KEDVEZNI

96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Ott van, nézd!

97
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
Mi?

98
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
Ó! Ez igen.

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
[Jun-tae] Yeon Si-eun.

100
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Szia.

101
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Hm, kíváncsi voltam
milyen telefonod van.

102
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Mi?

103
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Ó, n… semmi, csak, hm…

104
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
Azon tűnődtem, hogy elmondanád-e
milyen telefont használ most.

105
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
kíváncsi vagyok.

106
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Miért?

107
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Csak… semmi ok.

108
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
[sóhajt]

109
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
ÜDVÖZÖLJÜK A GO VILÁGÁBAN
EUNJANG TÁRSASÁGI TEREM

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
[fiú] Jaj. Jaj. Nyugi!

111
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
[Hyo-man] Basszus, ez minden?

112
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
[sóhajt]

113
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Úgy tűnik, folyamatosan hozol
egyre kevésbé. Huh?

114
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
[tuts] Meh.

115
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Bassza meg ezt.

116
00:10:43,517 --> 00:10:48,230
Mindenki, szerintem
mindannyiótoknak rossz az elképzelése.

117
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Ön? Mindenki,
ez egy kibaszott üzlet van itt.

118
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Egy üzlet. Igen?

119
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Mindent el kell kezdeni
ledolgoztatja a szamarat

120
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
hogy megtarthassalak
biztonságban itt az Eunjang Highban.

121
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
Megkapod?

122
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
[fiú 1 nyöszörög]

123
00:11:02,328 --> 00:11:06,582
[Hyo-man] De ha a kibaszott teljesítményed
folyton így esik,

124
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
nekem semmi okom
hogy továbbra is védjem titeket.

125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
[sóhajt] Seo főnök,
ma ki kell nyitnod a könyveket.

126
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Mutasd meg, ugye?

127
00:11:15,466 --> 00:11:19,679
Ha csak egy dolog hiányzik, akkor az vagy
ma mindenki rohadt verést kap.

128
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
[nevet]

129
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
- A… a könyv.
- [Hyo-man] Öt. Négy.

130
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
- Három, gyerünk. Két.
- [zsarnokoskodó 1] Jun-tae-ya, légy gyorsan.

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
- [Hyo-man] Ugh…
- [Jun-tae sóhajt]

132
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
Várjon, Seo főnök.
Ez itt fontos megjegyzésnek tűnik.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
- Hogy érted?
- [Hyo-man] Úgy értem, nézd ezt.

134
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
"Négyedik osztály,
Yeon Si-eun, nem szabad összezavarni."

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Nem kell vacakolni?

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
[gúnyolódik]

137
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- Miért nem?
- [sóhajt]

138
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
Hát… nos, a helyzet az, hogy…

139
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
Amikor ideköltözött,
majdnem összeveszett veled,

140
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
de aztán mindent felmondtak
amikor a tanár belépett.

141
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Mindenkinek elmondtad.

142
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Azt mondtad, te magad gondoskodsz róla.
tehát senki más ne írjon felül téged.

143
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
- Térj a lényegre. Siess.
- [Jun-tae] Igen, oké.

144
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Igen, még nem tettél semmilyen intézkedést,

145
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
szóval arra gondoltam, ha tettem volna
döntést hozott és továbbment,

146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
problémát okozhat

147
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
- Probléma, mi?
- [1. zaklató gúnyolódik] Probléma.

148
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
[bully 2] Ez az őrült gyerek.

149
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[gúnyolódik] Probléma, mi?

150
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
[nevet]

151
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
[bully 2] Hülye gyerek
csak megnyomta a legrosszabb gombot.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
- Mi ez a probléma?
- Én… rosszul beszéltem, azt hiszem.

153
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
[Hyo-man] Tehát ezzel az úgynevezett "problémával"

154
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
úgy érted, hogy a seggem lesz
annak a kis szarnak a tulajdonába kerül?

155
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
- Nem. Nem.
- Tényleg erre gondoltál?

156
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
Ne tagadd, te kurva!

157
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Tudod, hogyan kell blokkolni?

158
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Hé, ez nagyon klassz volt, haver.
Csináld újra, folytasd.

159
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Figyelem.

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
[nevetés]

161
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
Biztosan megtartottad
magadnak egy darabig.

162
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
Hogy elveszíteném, te hülye szar!

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
Jobbra? Jobbra? Hé! Hé! Hé!

164
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
[Jun-tae nyöszörög]

165
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
[Hyo-man] Kelj fel.

166
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
- Oké?
- [nevet]

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
[fiú 2 nyöszörgés]

168
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
[köhög]

169
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
[Hyo-man] Ez a gyerek pokolian elbaszottnak tűnik.
Koldus vagy, vagy mi?

170
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
Élesen kell kinéznie az egyenruhájában.
Ki tette ezt veled, mi?

171
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[sóhajt]

172
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Söpörje le a lábát.

173
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
[bully 1] Ó, igen!

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
[bully 2] Leszögezted!

175
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Ó, a francba.

176
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
[nevet]

177
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[Hyo-man] Seo főnök.

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
[Jun-tae remeg]

179
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
Megbízom benned.

180
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
Hozd Yeon Si-eun punk seggű telefonját
nekem ma.

181
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
- Oké.
- [fiú 1 nyöszörög]

182
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
[Hyo-man] Remek, köszönöm.

183
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
[2. fiú zokog]

184
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
[tanár] Mindketten még mindig
nem csináltad meg a házi feladatod?

185
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- Ezek a gyerekek. Soha nem hallgatnak.
- [PA csipogás]

186
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Uram, a telefonokért vagyok itt.

187
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Huh? Ma nincs befejező bejelentés.

188
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
- Viszlát holnap.
- Aha. Nagy.

189
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
[hangos fecsegés odakint]

190
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
[Jun-tae] Nem tehetek róla.

191
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
[feszült zene szól]

192
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
[Jun-tae] Nincs más választásom.

193
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
[sóhajt]

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
[remegve lélegzik]

195
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN

196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- [1. fiú] Aha?
- [2. fiú] Ez tényleg…

197
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Igen. Miért nem repülsz át Szöulon?

198
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
Siessünk, vegyük elő a telefonjainkat. Aztán…

199
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
- Maradunk és…
- [fiú 1] alku.

200
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Srácok, fogjátok a telefonjaitokat.
Ma nincs névsorrend.

201
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
[vidámítás és kiabálás]

202
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
[2. fiú] Hé, várj rám.

203
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
[Si-eun] Szia.

204
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[Jun-tae] Mi?

205
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Miért hiányzik a telefonom?

206
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Ó, nincs ott a telefonod?

207
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
Hiányzik.

208
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Ó, tényleg? [nevet]

209
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Ó. Nos, ez nagyon furcsa, igaz?

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
[nevet] Hová lett? Hogyan…

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Lehetne… ez nem…

212
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Tényleg nincs ott.

213
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Ó, izé. Hú, olyan furcsa.

214
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Csak összegyűjtöttem őket
a tanári irodából.

215
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
Nem olyan
Mindenkinek kiadtam őket.

216
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Láttad, igaz?
Mindenki elvette a saját telefonját.

217
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
Képtelenség lenne rátennem a kezem
benézni, megnézni vagy ellopni... bárki telefonját.

218
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
[nevet] Nem vagyok koldus vagy ilyesmi.

219
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
[idegesen nevet] Igen.

220
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Tudod mire gondolok, igaz?

221
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
Nem, egyáltalán nem tudom, mire gondoltál.

222
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Hm…

223
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
Egyébként fogalmam sincs
hol van a telefonod.

224
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Rendben.

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[hátráló lépések]

226
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
[Jun-tae] Tessék. Yeon Si-euné.

227
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
[bully 1] Tudtam, hogy megtenné, Seo főnök.

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
Miért kellett neki megőrülni?
hogy megcsináld?

229
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Kezdeményezned kellett volna.

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,275
Blokkol munka után. Ezt odaadom Hyo-mannek.

231
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
- Oké.
- [bully 2] Eredj haza biztonságban, Jun-tae.

232
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
- Köszönöm.
- [bully 2 szippantás]

233
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Viszlát.

234
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
Szeretlek, Jun-tae.

235
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
[sóhajt]

236
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Szia Si-eun. Megtaláltad a telefonodat?

237
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Ó… én, uh…

238
00:17:08,902 --> 00:17:10,320
Gondolkodtam.

239
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
Valahogy rosszul éreztem magam.

240
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
Nos, némi sajnálkozás. [nevet]

241
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
Mert részben én vagyok a felelős
az eltűnt telefonért.

242
00:17:20,205 --> 00:17:23,292
Tehát ha új telefon vásárlását tervezi,

243
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Be tudom húzni a pénz egy részét.

244
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Hé, itt az ideje, hogy maradj
pozitív és törekedj előre, igaz?

245
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Mindenesetre, amint azt talán már tudod,

246
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
néhány dolgot
elkerülhetetlenek az életben.

247
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
Mi az elkerülhetetlen?

248
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
Tényleg azt hiszi, hogy ilyen sűrű vagyok?

249
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
Ezt csak azért csinálod, hogy megtaláld a békéd.

250
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Csak gyáva vagy. Rendben?

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
Ööö… öö…

252
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
[megrendítő zene szól]

253
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Gyávának lenni?

254
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
[Si-eun anyja] <i>Hé.</i>

255
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
Elvesztette a telefonját
szándékosan újat venni?

256
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
[sóhajt] Ez nagyon szép.

257
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
A fiammal minőségi időt töltünk.

258
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Ó, a következő félévben külföldön tanulsz,

259
00:18:31,276 --> 00:18:34,321
így nem fogjuk tudni költeni
ilyen idő egy darabig.

260
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
Eleinte nehéz lesz,
de hamar megszokod.

261
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[megrendítő zene szól]

262
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
[Si-eun] <i>Su-ho-ya.</i>

263
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
<i>Még mindig nem tudok aludni.</i>

264
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
{\an8}SUNGANG EGYETEMI KÓRHÁZ

265
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
<i>Még altatókkal is,</i>

266
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
<i>Nem tudok elaludni.</i>

267
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
<i>Nem tudok elaludni.</i>

268
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[csipogás figyelése]

269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[lélegeztető sziszegés]

270
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
[Si-eun] <i>Mikor fogsz felébredni?</i>

271
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>Néhány nappal ezelőtt,</i>

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
<i>Az egyik osztálytársamat gyávának neveztem.</i>

273
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
<i>De…</i>

274
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
<i>Inkább gyáva vagyok, mint ő.</i>

275
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
<i>Én csak</i>…

276
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
<i>azt szeretném, ha mindenki békén hagyna.</i>

277
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>Mintha</i>

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>Nem létezem.</i>

279
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
[átfedő fecsegés]

280
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
[fiú 1] Hé, menjünk.

281
00:20:07,956 --> 00:20:10,584
- [2. fiú] Miért csinálja ezt?
- [Hyo-man] Szép munka. Remekül csináltad.

282
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
Olyan kis cuki vagy. Jobbra?

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Ölelj nagyon szorosan, kisfiú. Huh?

284
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
Az én kis Jun-tae-m.
Vakrandira akarsz menni?

285
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
- Mit gondolsz?
- Igen. Hé, gyere ki velünk egy italra.

286
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
Ez jól hangzik.
Jun-tae kutyusunknak nagy farka van.

287
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
[Hyo-man] Tényleg?

288
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
Dehogyis, ember.
Az én drága Jun-tae-mnek van egy nagy?

289
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- [nevet] Nem igazán.
- Hadd érezzem a hot dogodat!

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
- Oké? Tessék, gyere ide.
- [Jun-tae] Uh… uh…

291
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
- [Hyo-man] Te kis köcsög! Barátok vagyunk!
- [Jun-tae] Kérlek, hagyd abba.

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- [zsarnokoskodó 1] Egyre keményebbé válik!
- [Hyo-man] Hadd érintsem meg.

293
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[visszhangzik a nevetés]

294
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- Ó, ember!
- [bully 1] Hé, te kis szar!

295
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
<i>- Szia.</i>
- [Hyo-man] <i>Feld fel a figyelmet.</i>

296
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
- Tartsd meg. Vedd fel a figyelmet!
- [bully 2] Hagyd abba a verekedést.

297
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
- [1. zaklató] Egyre keményebbé válik.
- [Hyo-man] Nézd!

298
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
- [bully 1] <i>Nézd, nézd!</i>
- [Jun-tae] <i>Hagyd abba. Állj.</i>

299
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
- [2. zaklató] Nézd az arcát. [nevet]
- [Jun-tae nyöszörög]

300
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
- [Hyo-man] Nézd meg. Hosszú!
- [zsarnokoskodó 1] Borzasztó hatalmas vagy, mi?

301
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
[Jun-tae] Kérlek, ne!

302
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- [bully 1] Hé, Jun-tae.
- [Jun-tae] Hagyd abba. Nem, hagyd abba.

303
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
[bully 1, nevet] Jun-tae!

304
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[feszült, ideges zene szól]

305
00:21:13,855 --> 00:21:14,940
[ordít]

306
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
[sikolyok]

307
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
- Hé, várj, várj!
- [remegve lélegzik]

308
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
- [squelch]
- [Hyo-man sikolyok]

309
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[Hyo-man] Hé, Si-eun. Szia.

310
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Hé ember!

311
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
Mi a fenéért állsz ott?
Kibaszottul ijesztő vagy.

312
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
[sóhajt]

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Hallottam, hogy elvesztetted a telefonodat, haver.

314
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
Az utóbbi időben sok telefon eltűnt.

315
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Jobban kellene vigyáznia, ha
igaz, Jun-tae-ya?

316
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Huh.

317
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
Véletlenül sok extra telefonom van.
Akarsz egyet?

318
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
Mondja: "Kérek egy telefont."

319
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
[a zaklatók nevetnek]

320
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
Menj félre. utamba állsz.

321
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
[Hyo-man tuti]

322
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
[nagyot sóhajt]

323
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
[feszült zene szól]

324
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Nem érdekel.

325
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
A szeme kipattanhat a fejéből.

326
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
Ember, rendben.

327
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
Engedd át ezt a fickót. Siess és menj.

328
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[remegve lélegzik]

329
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[bully 2] Láttad
hogy kibaszottul bámult?

330
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
Megengeded neki?

331
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
[Hyo-man] Ne, menj csak
hogy egyedül a vesztes. Bassza meg.

332
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Jun-tae] Ó.

333
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Elnézést.

334
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
Nem akartalak felébreszteni.

335
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Én… sajnálom.

336
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
És hát,

337
00:23:08,887 --> 00:23:13,558
Azért kaptam ezeket, mert mindig
evés helyett ebédelni aludni.

338
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
Nem akarom őket. Vidd vissza őket.

339
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
Mi… nos, én csak… [sóhajt]

340
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Igaz.

341
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Sajnálom, én…

342
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
[sóhajt]

343
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
…ellopta a telefonját és odaadta Hyo-mannek.

344
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Sajnálom, de

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
Nem volt más választásom.

346
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Si-eun.

347
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
Múltkor azt mondtad…

348
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
Gyáva voltam.

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Sokat gondolkodtam azon, amit mondtál.

350
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
Nem vagyok benne igazán biztos
mit tehetek ellene.

351
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- [sóhajt]
- Akkor mi van?

352
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Megtanítasz, hogyan…

353
00:24:22,544 --> 00:24:24,337
[érzelmes zene szól]

354
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
Megtanítasz arra, hogyan ne legyek gyáva?

355
00:24:33,388 --> 00:24:34,473
Miért kellene?

356
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
Azt hittem, te lehetsz
az egyetlen, akit megkérdezhetek.

357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Kérem.

358
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
[sóhajt]

359
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
Tudsz Newton harmadik törvényéről?

360
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Minden intézkedés nélkül,

361
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
nem lesz reakció.

362
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
[sóhajt]

363
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
NEWTON MOZGÁSTÖRVÉNYEI

364
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
ALELNÖK

365
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
[csörög a telefon]

366
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
[sóhajt]

367
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
- Egészségedre mindenkinek!
- [bully 1] Hé!

368
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
- [bully 2] Igyál egyet!
- [mind] Egészségedre!

369
00:25:53,176 --> 00:25:55,178
[hip-hop zene szól]

370
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Szia Hyo-man.

371
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Seo Jun-tae nem veszi fel a telefonját.

372
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
Igen, azt is hallottam, hogy ma korán elment.
Vajon miért.

373
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
Kibaszott ötlet. [sóhajt]

374
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
Ki fog fizetni
ha Jun-tae nem veszi fel?

375
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
[sóhajt] Férfinak mondod magad?

376
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
[bully 1] Mi ez?

377
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
Mi az a "mi ez?"

378
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
[minden jót]

379
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
- Jaj, Hyo-man, kitartottál velünk!
- Ballin!

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Ó, van még egy eljegyzésem.

381
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Mennem kell, igyál többet. Viszlát!

382
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
- Hová mész?
- Üzlet. dolgom van.

383
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
- Rendben? Ó, ez nagyszerű.
- [bully 2] Oké.

384
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
- Jól vigyázok a lányodra.
- [Hyo-man] Bassza meg.

385
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- Hová megy?
- Akarsz egy lövést?

386
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- Ez jól hangzik.
- Kibírod?

387
00:26:32,465 --> 00:26:35,051
- [2. lány] Igen.
- Megpróbálunk bejutni az Unióba.

388
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
Képesek leszünk elkészíteni
egy csomó pénzt, ha csatlakozunk.

389
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Pont most?

390
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
[kürt harsog]

391
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
[fiú 1] Ó, a francba. Miért nem kapod meg?

392
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
Ha Eunjangba mész, annak kell lennie
egy jó Eunjang gyerek és figyelj.

393
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
- [2. fiú] Hagyd abba a homlokráncolást.
- [3. fiú] Istenem, ti kibaszott hülyék.

394
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
[nevetés]

395
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- [1. fiú] Hűha. Borzasztóan le van terhelve.
- [4. fiú] Biztos gazdag.

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
[5. fiú] Ez a punk segg az
rohadtul be van töltve. Szia.

397
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
Szerintetek ez gáz?

398
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
Ha igen, csatlakozhat az Unióhoz.

399
00:27:06,791 --> 00:27:10,128
Mindannyian így éltek, mert
még mindig Eunjangba jártok, ti idióták.

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Kapaszkodj, jó?

401
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
[4. fiú] Már át is váltottam volna
ha én lennék a helyedben.

402
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
[5 éves fiú] Hé, mosolyogj egy kicsit.

403
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Mi?

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Seong-je bent van?

405
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Mi?

406
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Choi Hyo-man vagyok az Eunjang High-ból.

407
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
Ma találkoznom kellett Seong-je-vel.
Benne van?

408
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
- Helyes.
- Benne van.

409
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
- Igen, Seong-je <i>hyeong</i>ban van.
- [Hyo-man] Ah, köszönöm.

410
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
Szia.

411
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Add meg nekik, amit akarnak.

412
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
[fiú 5 sóhaj]

413
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
[fiú 1] Mi volt ez?
Eunjang tényleg csatlakozik az Unióhoz?

414
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
[6. fiú] De nem Baku Eunjang legjobb kutyája?
Mi a fenét keres itt?

415
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
[játéktermi gépek csilingelése]

416
00:27:53,797 --> 00:27:55,090
[Hyo-man megköszörüli a torkát]

417
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Oké, jövő hónapban hozok több kelléket.

418
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Persze. Menj a francba.

419
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH

420
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
[Hyo-man] Hú, ember. Ez nagyon sok.

421
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
Seong-je? Én vagyok, Hyo-man. [nevet]

422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
- Játszani?
- Kibaszott idióták.

423
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
Csak azért mondtam, hogy súlyosbítsam őket.

424
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
[fiú 1] Igaz. Bocsánat, rosszindulatú.

425
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
[Seong-je felsóhajt] Ezért nem soha
alacsony szintű razziákra menni.

426
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Beszél.

427
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
Nos, a telefonokról van szó.

428
00:28:42,053 --> 00:28:44,973
Jövő hétig kell összeszednem
még néhányat, ha nem baj.

429
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
De ezek után azt hiszem, képes leszek rá
folyamatosan sokkal több hasznot hozzon.

430
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
Ebben egészen biztos vagyok.

431
00:28:50,437 --> 00:28:54,023
Illetve arról, amit megbeszéltünk
arról, hogy véget vetsz mindennek

432
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
miután Park Hu-min visszatér
a felfüggesztésétől… [kuncog]

433
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
Jövő héten?

434
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
Igen, teljesen biztosra veszem
hogy addig hozok száz telefont.

435
00:29:02,031 --> 00:29:05,118
Hűha. Ember, én… soha nem követem el ezeket a hibákat.

436
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
[idegesen kuncog]

437
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Győződjön meg róla, hogy a jövő héten megvan a cucc.

438
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
[Hyo-man] Természetesen, ember.
A hűségem veled van.

439
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
[man 1 kuncog] Ezek a középiskolás punkok
elég ijesztőek, mi?

440
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
Gyerekek úgy tesznek, mintha gengszterek lennének.

441
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
A kis szarok megérdemelnek egy jó verést.

442
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
[tuts]

443
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
[2. férfi] Ez a gyerek?
Z generációs gengszter vagy mi?

444
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
[man 1] Kibaszott Z generációs punkok.

445
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
[2. férfi] Ó, nagyszerű. mit akarsz?

446
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
[nyögve]

447
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
[nyögve]

448
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
[kiált]

449
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
[gúnyolódik]

450
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Szia.

451
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je? Biztos elfoglalt vagy.

452
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
Elnézést, kimegyek.

453
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
Már megint mi volt a neve annak a fasznak?

454
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
[csörög a telefon]

455
00:30:11,935 --> 00:30:16,564
{\an8}CHOI ELNÖK

456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\an8}ELMUTATOTT HÍVÁS: CHOI ELNÖK

457
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
{\an8}ALELNÖK:
ELVESZTE AZ EGYET? HALOTT VAGY

458
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: HOLNAP találkozunk LOL

459
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
[kürt harsog]

460
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[a telefon továbbra is csörög]

461
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
[remegve sóhajt]

462
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[feszült zene szól]

463
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
[Jun-tae] <i>Newton harmadik törvénye.</i>

464
00:30:59,816 --> 00:31:01,276
<i>Minden művelethez</i>

465
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
<i>reakció van</i>

466
00:31:04,571 --> 00:31:08,324
<i>ugyanabban az erőben,</i>
<i>de az ellenkező irányba.</i>

467
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
[zár csengő]

468
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
[a zár sípol]

469
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
[sóhajt]

470
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
[dinamikus zene lejátszása]

471
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
[feszülés]

472
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
[liheg]

473
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
- [sóhajt]
- [csattog]

474
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[a zene leáll]

475
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
[erősen lélegzik]

476
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
[optimista zene szól]

477
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
[Jun-tae] <i>Im Han-ul.</i>

478
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
1. OSZTÁLY, IM HAN-UL
BOCSÁNAT, NÉZZEN BELSE

479
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
<i>Kwon Ju…</i>

480
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
<i>Kwon Ju-ho.</i>

481
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
<i>Song Gi-wan, Song Gi-wan.</i>

482
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
<i>Song Gi-wan.</i>

483
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
<i>Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.</i>t

484
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
<i>Mo Il-yeong.</i>

485
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
<i>Hong Seong-gwan.</i>

486
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
<i>Seo Jong-ho.</i>

487
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
<i>Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.</i>ban

488
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
{\an8}<i>Kim Jun-su.</i>

489
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11. ÉVFOLYAM, 4. OSZTÁLY
12 - YEON SI-EUN

490
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
[fiú 1] <i>Ne vacakolj, tesó.</i>

491
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Hadd lássam.
Azt mondod, visszakaptad. Mutasd meg.

492
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
Hé nézd. Ez a te telefonod?

493
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
Ez az én telefonom, te idióta.

494
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
- [1-es fiú] Igazad van.
- [2. fiú] Istenem, Jun-tae elment az esze.

495
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
[3. fiú] Miért az áruló?
hirtelen hazafiként viselkedik?

496
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
[2. fiú] Nézd. Az a fontos
mindenkinek visszaadta, nem csak nekem.

497
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
Fogadok, hogy áthelyez.

498
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
[1. fiú] Choi Hyo-man jár már az iskolában?

499
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
Hyo-man dühös lesz
amikor elveszti a szart.

500
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Jun-tae tényleg meghalt.

501
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
4. OSZTÁLY, YEON SI-EUN
BOCSÁNAT, NÉZZEN BELÜL, KÖSZÖNÖM

502
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Hyo-man] Ki volt az?

503
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
[sóhajt]

504
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
Válaszolj, ti istenverte seggfejek. WHO?

505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
[köszörüli a torkát] Seo Jun-tae vagyok.

506
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
Ma reggel osztályköröket csinált.

507
00:34:15,636 --> 00:34:16,846
[sóhajt]

508
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
[baljóslatú zene szól]

509
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
[Hyo-man] Menjetek félre, seggfejek!

510
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
- [1-es fiú] Basszus.
- [2. fiú] Ó.

511
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!

512
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Hol van az a kibaszott seggfej?

513
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
Ott.

514
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
"Minden pozitív cselekedetért
pozitív reakció következik."

515
00:34:57,303 --> 00:35:00,223
"Minden pozitív cselekedetért
pozitív reakció következik."

516
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
- [diákok suttognak]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.

517
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
"Minden pozitív cselekedetért
pozitív reakció következik."

518
00:35:05,937 --> 00:35:07,271
[Hyo-man] Gyere ki.

519
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
[erősen lélegzik]

520
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
[Hyo-man gúnyolódik] Akkor eljövök hozzád.

521
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
- [Hyo-man] Kibaszott seggfej!
- [minden zihál]

522
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
- [3-as fiú, nevet] Úristen! Szó sem lehet róla!
- [4-es fiú] Ó!

523
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
- [3. fiú] Ó, nagyon fáj.
- [Hyo-man] Hé.

524
00:35:28,876 --> 00:35:29,836
[nevetés]

525
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
- Te csináltad?
- [3. fiú] Olyan rossz!

526
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Tényleg mindet visszaadtad?
seggfej?

527
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
[3. fiú] Mindjárt leesik.

528
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
- [4. fiú] Valamit tennie kell.
- [3. fiú] Mindjárt leesik!

529
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
[suhognak a diákok]

530
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
Milyen barom.

531
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
[diákok kiabálnak]

532
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
- Küzdj, gyerünk! Harc!
- Meg tudod csinálni, Jun-tae!

533
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Basszus, az őrződ baromi erős.

534
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- Huh? Hé, ez klassz. Huh?
- [5-ös fiú] Gyerünk, gyerünk!

535
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
- Add ide. Testvér, engedd el.
- [6 éves fiú] Kibaszottul erős!

536
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
- [4-es fiú] Ó!
- Jó táncos vagy Jun-tae kölyökkutya!

537
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Próbáld ezt blokkolni, mi?

538
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
- [diákok zihálva]
- [7-es fiú] Szép felvétel!

539
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
[8-as fiú] Gyerünk!

540
00:36:08,833 --> 00:36:11,627
- [diákok kiáltanak]
- [bully 1] Egy mézes <i>hotteok </i>szájvédő!

541
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
- [Jun-tae köhög]
- [nevetés]

542
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
[5. fiú] Olyan durva, ember.

543
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
Ó istenem.

544
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
Egy kis kurva, mint kellene
csak azt tedd, amit mondok. [nevet]

545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
[3. fiú] Így van.

546
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Én vagyok az oka
könnyű idő az iskolában.

547
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
Rá kell kényszerítenem, hogy megöld magad,
szar vagy?

548
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
- [kiált]
- [a diákok zihálnak]

549
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
Te rohadék.
Huh? Te rohadék.

550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Hé! Hé!

551
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
- Te kibaszott seggfej. Te kis kurva.
- [nyögve]

552
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
[Hyo-man] Nem számít
milyen szart csinálsz,

553
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
semmi sem fog változni, te kurva.

554
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
Megvan?

555
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
- [minden zihál]
- [Hyo-man] Szuka.

556
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
[elhalkulnak a hangok]

557
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
[morog és zihálva visszhangzik]

558
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
[feszült zene szól]

559
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
- [9 éves fiú] Hé, nem kellene valakinek megállítania?
- Hé, Seo főnök, kis haver.

560
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
- [10 éves fiú] Ne menj ebbe bele.
- Már majdnem készen vagyunk.

561
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
[mind] Hú…

562
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[csend]

563
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
[11-es fiú halkan kuncog]

564
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
Túl hangos vagy.

565
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Huh?

566
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
Ne lépjük át a határt.

567
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
- [mind] Ó!
- [nevetés]

568
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
[12 éves fiú] Mi? Hú!

569
00:38:02,363 --> 00:38:03,572
[SWEAKLOW "Felkapós" játéka]