1
00:00:03,671 --> 00:00:05,423
MARY: Tämä on yksi niistä
pahimmat murtumat, joita olen koskaan nähnyt.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,625
- Tämän potilaan pitäisi olla leikkauksessa.
- Lääkäri: Aivan.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,427
Hänellä on tyyppi III
suprakondylaarinen murtuma

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,011
-olkaluun.
- Ja hän on lapsi.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,830
Alaikäistä ei saa leikata
ilman vanhempien lupaa.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,616
Joka minuutti, jonka viivytämme, olemme
riskiosaston oireyhtymä,

7
00:00:15,716 --> 00:00:18,203
-pysyvä hermovaurio, jopa...
-Jos viet tämän lapsen OR:lle,

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,438
Tohtori Morstan, voimme yhtä hyvin
kirjoita tilityssekki nyt.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,191
Okei, missä vanhemmat ovat?

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,192
Maine.

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,759
Hän sanoo olevansa Mainen.

12
00:00:25,859 --> 00:00:29,197
Lapsi Mainesta on mukana
Pittsburgh ilman vanhempia?

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,898
Mitä on tekeillä?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Kaverit, mitä minulta puuttuu?

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,786
Potilas sanoo
hän ei ole alaikäinen.

16
00:00:35,869 --> 00:00:36,904
Hän sanoo olevansa 30.

17
00:00:37,004 --> 00:00:38,223
Sillä ei ole väliä mitä hän sanoo.

18
00:00:38,306 --> 00:00:39,407
Meillä kaikilla on silmät.

19
00:00:39,507 --> 00:00:41,942
Ehkä sinun pitäisi kuulla tämä
häneltä.

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,746
Varaudu vain, tiedäthän.

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Se voi tulla mausteiseksi.

22
00:00:50,584 --> 00:00:53,521
Kuka (piippaus) sinä olet?

23
00:00:53,621 --> 00:00:55,723
INGRID:
Se on todella hyvä kysymys.

24
00:00:55,823 --> 00:00:59,227
Miksi edes haluan
palata klinikalle?

25
00:00:59,360 --> 00:01:00,894
Minulla on kykyjä.
Minulla on taitoja.

26
00:01:01,028 --> 00:01:02,647
Voisin viedä ne minne tahansa.

27
00:01:02,730 --> 00:01:06,066
No tänään on
ensimmäinen päiväsi takaisin.

28
00:01:06,167 --> 00:01:08,736
Miksi taistelit niin lujasti
tähän työhön?

29
00:01:08,869 --> 00:01:11,105
GLEN: Tarkoitan, he
nähdä parhaat potilaat.

30
00:01:11,239 --> 00:01:12,106
He...

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,441
He tekevät parasta työtä.

32
00:01:13,574 --> 00:01:14,925
tekisin töitä siellä
jos olisin lääkäri,

33
00:01:15,008 --> 00:01:15,876
ei konsultti.

34
00:01:15,976 --> 00:01:17,111
Okei, kiitos, Glen.

35
00:01:17,211 --> 00:01:18,746
Mutta haluaisin
kuulla Ingridistä.

36
00:01:19,580 --> 00:01:20,665
Glen-One-N on oikeassa.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
tavallaan.

38
00:01:22,683 --> 00:01:25,336
- Maassa ei ole parempaa seuraa.
- Soitan sinulle takaisin.

39
00:01:25,419 --> 00:01:26,554
tarkoitan,

40
00:01:26,654 --> 00:01:28,756
heidän tekemänsä työ
Holmes Clinicissä,

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,191
tekemämme työ,

42
00:01:30,291 --> 00:01:32,193
se on aivan reunalla
siitä, mitä ihmiset tietävät.

43
00:01:32,293 --> 00:01:34,128
Se on reunalla...

44
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
kaikki.

45
00:01:35,696 --> 00:01:37,382
LAUTTA:
Tervetuloa ryhmään, herra Wythe.

46
00:01:37,465 --> 00:01:38,499
Aloitamme ajoissa.

47
00:01:38,598 --> 00:01:40,518
Anteeksi. Oli puhelu.

48
00:01:40,601 --> 00:01:42,102
Anteeksi.

49
00:01:42,203 --> 00:01:43,103
Hei kaikki.

50
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Olen Beck Wythe.

51
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
Kuten "nopeutta" ja "W".

52
00:01:47,208 --> 00:01:49,727
Ole hyvä ja jatka.

53
00:01:49,810 --> 00:01:50,978
Olen kiinnostunut.

54
00:01:51,078 --> 00:01:54,282
LAUTTA:
Sanoit, että Glen oli tavallaan oikeassa.

55
00:01:54,382 --> 00:01:55,949
Mitä häneltä puuttuu?

56
00:01:56,917 --> 00:01:58,485
En tiedä.

57
00:02:00,321 --> 00:02:02,207
Onko se minun paikkani?

58
00:02:02,290 --> 00:02:03,991
(huokaa)

59
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
Viha miltä se kuulostaa.

60
00:02:08,295 --> 00:02:09,997
Mutta se on.

61
00:02:11,832 --> 00:02:14,001
Se on minun paikkani.

62
00:02:18,739 --> 00:02:20,725
STEPHENS: Viisi
sosiopaatit kävelevät huoneeseen.

63
00:02:20,808 --> 00:02:22,810
He kaikki istuvat ympyrässä
ja jakaa tunteitaan.

64
00:02:22,943 --> 00:02:24,162
ADAMUS:
Onko se vitsi asetelma?

65
00:02:24,245 --> 00:02:25,978
Hylkäsit kepin. Mukava.

66
00:02:26,113 --> 00:02:27,615
Se on asennus
kauhuelokuvaan.

67
00:02:27,715 --> 00:02:30,318
Et kerää klusteria "B"
poikkeavat ryhmässä.

68
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
Näin he suunnittelevat.

69
00:02:31,885 --> 00:02:33,053
Me kaikki suostuimme tähän.

70
00:02:33,153 --> 00:02:35,022
Meidän on saatava se toimimaan
Ingridin kanssa.

71
00:02:35,122 --> 00:02:36,990
Tiedän. Se on vain...

72
00:02:37,090 --> 00:02:38,526
koko tämä terapiajuttu,

73
00:02:38,626 --> 00:02:39,744
se ei auta minua tuntemaan oloani paremmaksi.

74
00:02:39,827 --> 00:02:41,595
INGRID: He sanovat, että se vie aikaa.

75
00:02:41,695 --> 00:02:43,748
Hyvää huomenta kaikille.

76
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
Terapia. He sanovat, että se vie aikaa.

77
00:02:45,933 --> 00:02:48,168
Yleensä ihmiset ympärilläsi
huomaa eron

78
00:02:48,269 --> 00:02:50,037
ennen kuin teet.

79
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
Mitä te olette
puhutaanko?

80
00:02:52,440 --> 00:02:53,291
sinä.

81
00:02:53,374 --> 00:02:54,459
Puhumme sinusta.

82
00:02:54,542 --> 00:02:57,128
Mutta varmaan tiesit sen
jo.

83
00:02:57,211 --> 00:02:59,213
INGRID: Arvosta rehellisyyttä.

84
00:02:59,347 --> 00:03:02,516
Rehellisyys johtaa kakkuun.

85
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Poltettu mantelitorti.

86
00:03:03,984 --> 00:03:04,818
Prantl's.

87
00:03:04,918 --> 00:03:06,754
Paras kakku, mitä minulla on koskaan ollut.

88
00:03:07,588 --> 00:03:09,690
Ai, muistit.

89
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
Muistan kaiken.

90
00:03:11,959 --> 00:03:13,594
Mm.

91
00:03:14,828 --> 00:03:17,298
Kuten esim.

92
00:03:17,398 --> 00:03:19,233
meillä ei ole koskaan ennen ollut hernekasveja.

93
00:03:19,333 --> 00:03:20,701
ADAMUS:
Watson rokotti juuret

94
00:03:20,801 --> 00:03:22,620
rhizobia-bakteerien kanssa.

95
00:03:22,703 --> 00:03:25,290
Hän yrittää luoda
itsehedelmöittyvä ekosysteemi.

96
00:03:25,373 --> 00:03:26,574
Jos hän menestyy, perus...

97
00:03:26,674 --> 00:03:28,676
Hän häiritsisi
lannoiteyhtiöt

98
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
heti pois markkinoilta.

99
00:03:31,412 --> 00:03:32,713
Viileä.

100
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Missä Watson muuten on?

101
00:03:35,416 --> 00:03:38,218
SHINWELL: Anteeksi häiriö, guv.

102
00:03:38,319 --> 00:03:39,504
Kaverit,

103
00:03:39,587 --> 00:03:41,005
kaikki neljä kaveria,

104
00:03:41,088 --> 00:03:42,807
ihmettelivät
jos liittyisit heihin

105
00:03:42,890 --> 00:03:44,992
tämän päivän etäkonsultaatioihin.

106
00:03:45,091 --> 00:03:47,094
Anteeksi, minä...

107
00:03:47,194 --> 00:03:48,728
pääsi tänään aikaisin.

108
00:03:48,862 --> 00:03:50,130
(puhelimen kellot)

109
00:03:51,332 --> 00:03:53,534
Nyt on aikaista, tohtori Watson.

110
00:03:53,634 --> 00:03:56,003
Joo, ei, tarkoitan
siis todella aikaisin.

111
00:03:57,605 --> 00:04:01,692
Hyvä on, Laila, ihmetellen
missä olen ollut tänä aamuna.

112
00:04:01,775 --> 00:04:03,644
Mary.

113
00:04:03,744 --> 00:04:05,979
(tekstiviesti)

114
00:04:11,485 --> 00:04:13,987
"Pittsburghin mysteeri."

115
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Mikä se on, guv?

116
00:04:15,689 --> 00:04:16,557
Öh...

117
00:04:16,656 --> 00:04:17,891
ei se mitään, se on...

118
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
ei mitään.
En ole varma mitä olin tekemässä siellä.

119
00:04:25,098 --> 00:04:26,284
-Hmm.
-WATSON: Huomenta, Ingrid.

120
00:04:26,367 --> 00:04:27,635
Tervetuloa takaisin.

121
00:04:27,735 --> 00:04:29,119
- On mukavaa olla täällä...
- Minun täytyy päästä päivystykseen.

122
00:04:29,202 --> 00:04:30,904
Joku ajaa kaukosäädintä
ilman minua.

123
00:04:31,004 --> 00:04:32,139
Tarkistan muistiinpanot.

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Joku? WHO?

125
00:04:34,375 --> 00:04:35,242
Öh...

126
00:04:35,343 --> 00:04:38,379
mennään mukaan...

127
00:04:38,479 --> 00:04:39,897
Adam.

128
00:04:39,980 --> 00:04:42,650
(Sasha huokaa) - Sinun uskosi
tarkoittaa minulle maailmaa.

129
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Vilpittömästi.

130
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
Kunnossa. Etäneuvonta.

131
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
Otetaan se.

132
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
MARY: Potilaan
määrittelemättömän ikäinen.

133
00:04:50,358 --> 00:04:52,377
Hän sai T-luun Mustangissaan.

134
00:04:52,460 --> 00:04:53,744
"Määrittämätön ikä"?

135
00:04:53,827 --> 00:04:55,145
Eikö hän voi vain kertoa sinulle
kuinka vanha hän on?

136
00:04:55,228 --> 00:04:56,347
MARY:
Potilas sanoo olevansa 30.

137
00:04:56,430 --> 00:04:58,131
Siellä on joitain...

138
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
kysymys pitääkö paikkansa.

139
00:04:59,832 --> 00:05:00,934
- Entä I.D.?
-Mm.

140
00:05:01,034 --> 00:05:02,403
EMT:t laittoivat hänet
ambulanssissa

141
00:05:02,503 --> 00:05:03,721
ennen kuin hän ehti tarttua siihen.

142
00:05:03,804 --> 00:05:05,524
Yritämme selvittää
joka takavarikoi tontin

143
00:05:05,639 --> 00:05:07,107
auto hinattiin.

144
00:05:07,207 --> 00:05:08,976
Minun täytyy leikata häntä.

145
00:05:09,076 --> 00:05:10,978
Mutta minun täytyy tietää
kuinka vanha hän on ensimmäinen.

146
00:05:11,078 --> 00:05:13,481
Odota, en ymmärrä.
Kuten vaikka olisit poissa,

147
00:05:13,614 --> 00:05:15,649
sano, mitä, pari vuotta,

148
00:05:15,749 --> 00:05:17,485
mikä hätänä?

149
00:05:19,753 --> 00:05:21,489
Hmm.

150
00:05:21,589 --> 00:05:23,391
Ymmärrän sitä paljon.

151
00:05:25,626 --> 00:05:26,660
Olen tohtori John Watson.

152
00:05:26,794 --> 00:05:28,128
-Onko sinun nimesi...?
-Max.

153
00:05:28,228 --> 00:05:29,863
Menen Maxin ohi. Ja kyllä,

154
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
ennen kuin kysyt, olen 30.

155
00:05:31,965 --> 00:05:33,033
Olen todella 30.

156
00:05:33,166 --> 00:05:34,406
No, sinulla on varmasti vaikeaa

157
00:05:34,502 --> 00:05:36,621
saada ihmisiä
uskoa siihen, Max.

158
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
Luulin että sanoit
tämä kaveri oli nero.

159
00:05:41,308 --> 00:05:43,310
Tietysti minulla on vaikeaa.

160
00:05:43,411 --> 00:05:44,745
Katso minua.

161
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
Jos vain aiot
anna minun kärsiä,

162
00:05:47,815 --> 00:05:49,683
Otan asiani
kadulla.

163
00:05:49,783 --> 00:05:51,183
Ei, ei, ei hätää. Öh...

164
00:05:51,318 --> 00:05:52,786
Minulla on idea.

165
00:05:52,886 --> 00:05:54,872
Voitko avata suusi
niin leveä kuin voit minulle?

166
00:05:54,955 --> 00:05:57,157
Haluan uskoa sinua, Max.
Todellakin, mutta...

167
00:05:57,257 --> 00:05:59,192
anna minun vain vilkaista nopeasti.

168
00:05:59,292 --> 00:06:00,661
Kunnossa?

169
00:06:00,761 --> 00:06:01,812
Vain nopeasti.

170
00:06:01,895 --> 00:06:03,481
Katso sitä.

171
00:06:03,564 --> 00:06:04,949
Kahvin tahrat.

172
00:06:05,032 --> 00:06:07,635
Kohtalainen kuluminen
pinnoilla.

173
00:06:08,536 --> 00:06:09,703
Hänen hampaansa.

174
00:06:09,803 --> 00:06:11,705
Minun olisi pitänyt ajatella sitä.

175
00:06:12,640 --> 00:06:13,624
No, en voi valehdella, Max.

176
00:06:13,707 --> 00:06:15,409
Näytät kymmenvuotiaalta.

177
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
Mutta suussasi,

178
00:06:17,010 --> 00:06:19,079
Näen täysin purkautuneena
kolmannet poskihampaat.

179
00:06:19,212 --> 00:06:21,966
Hampaasi ovat olleet täällä
vuosikymmeniä.

180
00:06:22,049 --> 00:06:24,452
Valmistan hänet
leikkausta varten.

181
00:06:25,352 --> 00:06:26,920
Uskon sinua, Max.

182
00:06:27,054 --> 00:06:28,188
Olet 30.

183
00:06:28,288 --> 00:06:30,658
Ei (piippaus) (piippaus).

184
00:06:32,359 --> 00:06:34,562
♪

185
00:06:46,840 --> 00:06:48,141
En yritä olla Karen,

186
00:06:48,241 --> 00:06:49,694
mutta kuinka pian
voitko saada minut pois täältä?

187
00:06:49,777 --> 00:06:51,612
No, se on vakava asia
ortopedinen toimenpide.

188
00:06:51,712 --> 00:06:54,347
Tohtori Morstan... hän on yksi niistä
maan parhaat kirurgit.

189
00:06:54,448 --> 00:06:56,984
Mutta ottaen huomioon tilasi,

190
00:06:57,084 --> 00:06:58,936
sitä on vaikea ennustaa
toipumisaika.

191
00:06:59,019 --> 00:07:01,188
Max, jos et välitä minusta
kysyä,

192
00:07:01,321 --> 00:07:02,807
milloin tajusit ensimmäisen kerran

193
00:07:02,890 --> 00:07:05,493
että kehosi
eikö ollut tyypillistä ikääntymistä?

194
00:07:05,593 --> 00:07:07,327
Ei haittaa kun kysyt.

195
00:07:07,427 --> 00:07:08,529
Minulla on käsi murtunut.

196
00:07:08,662 --> 00:07:09,880
En yritä
tehdä terapiaa täällä.

197
00:07:09,963 --> 00:07:11,231
Ei, en minäkään.

198
00:07:11,331 --> 00:07:14,735
Olen nähnyt eniten
mitä maailmalla on tarjottavanaan,

199
00:07:14,835 --> 00:07:16,937
mutta en ole koskaan tavannut
joku sinunlainen.

200
00:07:17,805 --> 00:07:19,072
Haluaisin auttaa.

201
00:07:20,874 --> 00:07:22,292
Apua miten?

202
00:07:22,375 --> 00:07:23,628
Laitatko minut
koneessa

203
00:07:23,711 --> 00:07:25,162
se muuttaa minua
normaaliksi aikuiseksi?

204
00:07:25,245 --> 00:07:26,914
(nauraa pehmeästi)
Toivon, että voisin.

205
00:07:27,047 --> 00:07:28,381
Todellakin.

206
00:07:28,482 --> 00:07:30,050
Mutta totuus on,

207
00:07:30,150 --> 00:07:34,722
En tiedä minkä tyyppistä
interventiot ovat mahdollisia.

208
00:07:36,690 --> 00:07:39,009
Et piipannut minua.

209
00:07:39,092 --> 00:07:40,728
Pidän siitä.

210
00:07:41,862 --> 00:07:43,280
Katso, jos se saa minut ulos
täältä nopeammin,

211
00:07:43,363 --> 00:07:44,932
minä annan sinulle
30 sekunnin versio.

212
00:07:45,065 --> 00:07:48,686
Jos haluat ottaa näytteitä
tai mitä tahansa, kun olen alla,

213
00:07:48,769 --> 00:07:50,070
olla siinä.

214
00:07:50,170 --> 00:07:51,572
Mutta siinä se.

215
00:07:51,672 --> 00:07:53,774
Vakavasti, en halua
elää mikroskoopin alla.

216
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
Haluaisin kuulla tarinasi.

217
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
Olin aina pieni.

218
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
Kun olin kymmenen,
kaikki pysähtyi.

219
00:08:03,884 --> 00:08:05,753
He antoivat minulle kasvuhormoneja.

220
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Nilkkani turposivat suuremmaksi
kuin Grammyn.

221
00:08:07,755 --> 00:08:09,339
Mitä lääkärisi teki seuraavaksi?

222
00:08:09,422 --> 00:08:11,509
He yrittivät lähettää minut UHOP:iin.

223
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
(huijaa pehmeästi)

224
00:08:12,726 --> 00:08:13,761
Mayon klinikka.

225
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
Jossain hienojen lääkäreiden kanssa.

226
00:08:17,731 --> 00:08:19,900
Äitini työskentelee delitiskillä.

227
00:08:20,634 --> 00:08:22,770
Ne klinikat voisivat samoin
on ollut kuu.

228
00:08:22,870 --> 00:08:24,638
(värähtää, huokaa)

229
00:08:24,772 --> 00:08:26,840
Olemmeko nyt hyviä?

230
00:08:27,775 --> 00:08:29,677
Minun on päästävä Crater Lakelle.

231
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Joo.

232
00:08:33,113 --> 00:08:34,682
Olemme hyviä.

233
00:08:36,584 --> 00:08:38,451
Oregon kuitenkin, vai mitä?

234
00:08:38,552 --> 00:08:39,653
Sinne sinä olet menossa?

235
00:08:39,787 --> 00:08:43,390
Ainoa loma, jonka äitini koskaan piti.

236
00:08:43,490 --> 00:08:45,458
Hän sanoi, että järvi on
tällainen kaunis sininen

237
00:08:45,593 --> 00:08:47,478
- jota et näe missään muualla.
- Olen ollut siellä.

238
00:08:47,561 --> 00:08:50,748
Ei ole jokia tai puroja
syömässä järveen.

239
00:08:50,831 --> 00:08:53,266
Kaikki vain sadetta ja lunta.

240
00:08:53,366 --> 00:08:55,569
Maailman puhtaimmat värit.

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,087
Mutta kuulen
siellä ei voi enää uida

242
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
koska he ovat huolissaan
veden vaihdosta.

243
00:08:59,272 --> 00:09:00,173
(pilkkaa)

244
00:09:00,307 --> 00:09:03,644
Kaikki muuttuu, tohtori Watson.

245
00:09:06,814 --> 00:09:08,481
Paitsi minä.

246
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
WATSON: Potilas on 30.

247
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
Potilas näyttää kymmeneltä.

248
00:09:14,722 --> 00:09:18,025
Ei kukaan hänen maailmassaan
on vaivautunut selvittämään miksi.

249
00:09:18,125 --> 00:09:20,527
Max ei vastannut
kasvuhormonille.

250
00:09:20,628 --> 00:09:21,895
Hän elää maailmassa

251
00:09:21,995 --> 00:09:25,165
jossa kukaan ei näe häntä
sille kuka hän todella on.

252
00:09:25,265 --> 00:09:27,467
Ajattele tietä
että tämä nainen elää.

253
00:09:27,567 --> 00:09:30,087
-"Nainen."
- Hän elää puhelinpalvelutyössä.

254
00:09:30,170 --> 00:09:33,540
Hän asuu kotona, koska
yksikään vuokranantaja ei ota häntä vakavasti.

255
00:09:33,674 --> 00:09:38,411
Max ei koskaan koe
hetket

256
00:09:38,511 --> 00:09:40,097
joita me kaikki pidämme itsestäänselvyytenä.

257
00:09:40,180 --> 00:09:41,749
Otitko perushistorian?

258
00:09:41,849 --> 00:09:43,415
- Hyvin perus.
-Okei, no

259
00:09:43,516 --> 00:09:45,318
otetaan yksityiskohtainen.

260
00:09:45,418 --> 00:09:47,688
Hän on potilaamme, eikö niin?

261
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
-SASHA: Watson?
-Hmm.

262
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
Onko hän potilaamme?

263
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
No, olen prosessissa
tuosta asiasta.

264
00:09:55,362 --> 00:09:58,398
Katso, Maxin historia
ei ole ongelma tällä hetkellä.

265
00:09:58,531 --> 00:09:59,800
Hän on menossa leikkaukseen.

266
00:09:59,900 --> 00:10:02,653
En ole koskaan nähnyt
mitään tällaista ennen.

267
00:10:02,736 --> 00:10:04,037
Koskaan.

268
00:10:04,171 --> 00:10:06,056
En ole varma, onko sillä edes nimeä
siitä mitä tällä naisella on.

269
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
-"Nainen."
- Sanot sitä jatkuvasti.

270
00:10:08,575 --> 00:10:10,294
Se on oikea sana, mutta olemme
kaikki katsovat samaa kuvaa.

271
00:10:10,377 --> 00:10:11,662
Vaatii vähän totuttelua,
on kaikki.

272
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
WATSON: Max Bowers

273
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
on merkittävä.

274
00:10:14,581 --> 00:10:15,883
Ja me autamme häntä.

275
00:10:15,983 --> 00:10:17,484
Nyt jostain syystä

276
00:10:17,584 --> 00:10:21,554
Maxin kaaviota ei ole yhdistetty
järjestelmäämme, joten...

277
00:10:23,223 --> 00:10:24,391
...Stephens

278
00:10:24,524 --> 00:10:26,226
ja...

279
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Ingrid...

280
00:10:29,329 --> 00:10:30,764
...soita ympäri Mainen,

281
00:10:30,898 --> 00:10:33,400
kaivaa jokainen levy
että voit löytää.

282
00:10:33,500 --> 00:10:36,269
Adam ja Sasha, kiertäkää
takavarikoiduista tonteista.

283
00:10:36,403 --> 00:10:39,172
Max ajoi
'66 Mustang coupe.

284
00:10:39,272 --> 00:10:40,107
Dang.

285
00:10:40,240 --> 00:10:42,109
Jos löydän sen, voinko ajaa sillä?

286
00:10:42,209 --> 00:10:43,076
Emme iloitse.

287
00:10:43,176 --> 00:10:45,746
Etsimme vihjeitä.

288
00:10:45,846 --> 00:10:47,848
Hänen tavaransa. Ehkä päiväkirja.

289
00:10:47,948 --> 00:10:51,785
Kaikkea mikä voi karistaa
valo siitä, mistä hän tuli.

290
00:10:51,919 --> 00:10:55,388
Sillä välin aion pitää
katselen Maxin operaatiota.

291
00:10:55,488 --> 00:10:57,825
Otetaan yhteyttä sen jälkeen.

292
00:10:59,559 --> 00:11:01,879
Mukava nähdä teitä kaikkia
yhdessä huoneessa.

293
00:11:01,962 --> 00:11:03,797
Hyvää metsästystä.

294
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
INGRID:
Joku Schuldiner Generalista

295
00:11:07,000 --> 00:11:10,370
Bangorissa kertoi minulle, että Max Bowers näki
tohtori Evert klinikallasi?

296
00:11:10,470 --> 00:11:12,672
-MIES: Ei, rouva...
(nauraa pehmeästi)

297
00:11:12,773 --> 00:11:15,475
Sinulla ei tietenkään ole
ennätys tohtori Evertistä.

298
00:11:15,608 --> 00:11:16,827
Okei, mennään potilaan nimellä.

299
00:11:16,910 --> 00:11:19,612
Hänellä on Maxine Bowers
oliko siellä hoitoa?

300
00:11:20,981 --> 00:11:24,284
Kunnossa. Jos jotain selviää,
soita minulle takaisin.

301
00:11:24,384 --> 00:11:26,286
Nimeni on tohtori Ingrid Derian...

302
00:11:28,789 --> 00:11:30,641
Muistuta minua, etten koskaan sairastu
Caleb's Goressa, Mainessa.

303
00:11:30,724 --> 00:11:34,227
Lähin asutuskeskus
on kahden tunnin päässä.

304
00:11:34,327 --> 00:11:35,963
Et voi avata sairaalaa
missä tahansa lähellä.

305
00:11:36,096 --> 00:11:37,030
Numerot eivät toimi.

306
00:11:37,130 --> 00:11:39,432
Max näki lääkäreitä pop-up-teltoissa.

307
00:11:39,532 --> 00:11:41,468
Ei varmaan koskaan nähnyt
sama henkilö kahdesti.

308
00:11:41,568 --> 00:11:42,970
Lääketieteellinen aavikko.

309
00:11:43,070 --> 00:11:44,504
Niitä on kaikkialla.

310
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
Jos joskus tarvitset apua
yhdessä, no...

311
00:11:46,774 --> 00:11:49,509
sinä luotat
tuntemattomien ystävällisyydestä.

312
00:11:49,609 --> 00:11:51,578
Max voi kertoa
miten se onnistuu.

313
00:11:54,314 --> 00:11:55,648
Pitäisikö meidän vain saada se ulos?

314
00:11:55,783 --> 00:11:57,567
Meillä on ratkaisemattomia ongelmia.

315
00:11:57,650 --> 00:11:59,186
Tarkoitan, Watson ajattelee niin joka tapauksessa.

316
00:11:59,319 --> 00:12:01,238
Siksi hän kokosi meidät yhteen.

317
00:12:01,321 --> 00:12:02,890
En ole sinun ongelmasi täällä.

318
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
Etkö ole vihainen?

319
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
Ei

320
00:12:06,159 --> 00:12:08,428
Olen nähnyt sinun suuttuvan
sairaalan vapaaehtoisten luona.

321
00:12:08,528 --> 00:12:11,331
Näin sinun suuttuvan
kerran koulubussissa.

322
00:12:11,464 --> 00:12:12,900
Mutta etkö ole vihainen minulle?

323
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
Minulla on ollut aikaa
koko asian kanssa.

324
00:12:16,136 --> 00:12:17,370
voin...

325
00:12:17,470 --> 00:12:19,506
enemmän tai vähemmän kietoa päätäni
sen ympärillä, mitä teit.

326
00:12:19,606 --> 00:12:22,042
Ja minä työskentelen kaiken tämän parissa,
muuten.

327
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
Ärsytys. Kaikki muu.

328
00:12:23,977 --> 00:12:25,012
Sinua on luvassa.

329
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
Ja olen iloinen puolestasi,

330
00:12:26,513 --> 00:12:28,353
mutta se ei ole sama asia
kuin työskentelee sen parissa.

331
00:12:31,952 --> 00:12:35,055
Miksi taistelit niin lujasti
palata tänne kuitenkin?

332
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
Tämä on hyvä paikka.

333
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
tarkoitan,
se on kaiken kaikkiaan hyvä, ja se on

334
00:12:41,228 --> 00:12:43,596
tiedätkö,
hyvä meidän kaltaisillemme.

335
00:12:44,464 --> 00:12:45,565
"Ihmiset pitävät meistä"?

336
00:12:45,665 --> 00:12:47,534
Sinä ja minä.
Ihmiset, joilla on diagnoosi.

337
00:12:48,568 --> 00:12:50,770
Minulla ei ole diagnoosia.

338
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Ei tietenkään.

339
00:12:53,841 --> 00:12:55,408
Anteeksi.

340
00:12:56,977 --> 00:12:59,947
Jos et ole minun ongelmani täällä,

341
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
kuka on?

342
00:13:05,085 --> 00:13:08,005
(kirjoittamalla)

343
00:13:08,088 --> 00:13:10,523
(Marvinin "Once Upon a Time".
Gaye ja Mary Wells soittavat)

344
00:13:12,425 --> 00:13:16,763
♪ Olipa kerran,
Melkein menetin järkeni ♪

345
00:13:16,864 --> 00:13:21,301
♪ Olin yksinäinen ♪

346
00:13:21,401 --> 00:13:24,304
♪ Niin yksinäinen... ♪

347
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
Olemme valmiita, tohtori Morstan.

348
00:13:27,707 --> 00:13:29,409
Kiitos, Petra.

349
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
♪ Toivoen joka päivä
asiat menevät haluamallani tavalla ♪

350
00:13:34,247 --> 00:13:37,784
♪ Sitten tulit♪

351
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
Vaikea uskoa, että hän on todella 30.

352
00:13:39,519 --> 00:13:42,755
♪ Olipa kerran ♪

353
00:13:42,890 --> 00:13:44,707
(vääristynyt): ♪ Olin yksinäinen... ♪

354
00:13:44,790 --> 00:13:46,860
Onko jotain vialla, tohtori?

355
00:13:48,295 --> 00:13:51,598
LAILA: En ole suuttunut, Andre,

356
00:13:51,698 --> 00:13:54,518
mutta saat minut sinne
jos kysyt minulta sitä jatkuvasti.

357
00:13:54,601 --> 00:13:56,020
Okei, olen pahoillani. (nauraa)

358
00:13:56,103 --> 00:13:58,022
Selvitämme sen, okei?

359
00:13:58,105 --> 00:14:00,273
Ymmärrän, että sinun on tehtävä tämä.

360
00:14:00,373 --> 00:14:02,475
Tohtori Bynum.

361
00:14:02,609 --> 00:14:03,776
Olen iloinen, että sain sinut kiinni.

362
00:14:03,877 --> 00:14:05,778
Olen iloinen saadessani kiinni,
Tohtori Watson.

363
00:14:05,879 --> 00:14:07,347
Kuule, anteeksi
tästä aamusta.

364
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
En saanut unta viime yönä.

365
00:14:08,781 --> 00:14:10,234
Jäänyt ajattelemaan
joistakin asioista.

366
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
Mm, jotain kivaa?

367
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Liian aikaista sanoa.

368
00:14:13,153 --> 00:14:13,987
Ei iso juttu.

369
00:14:14,121 --> 00:14:15,622
Ehkä muistiinpano ensi kerralla?

370
00:14:15,722 --> 00:14:17,157
En tykkää herätä yksin.

371
00:14:17,257 --> 00:14:18,625
Meillä on, tiedätkö,

372
00:14:18,725 --> 00:14:20,460
-varaus aamulla.
- Kyllä, teemme.

373
00:14:20,560 --> 00:14:21,761
- Ahaa.
- Kyllä, teemme.

374
00:14:21,861 --> 00:14:23,380
Mutta minä näen sinut
tänä viikonloppuna, eikö?

375
00:14:23,463 --> 00:14:25,415
- Voin korvata sen sinulle.
-Itse asiassa minulla on nyt Micah.

376
00:14:25,498 --> 00:14:27,200
Hänen isänsä kutsuttiin
Morgantowniin.

377
00:14:27,300 --> 00:14:29,887
Jonkinlainen likviditeettikriisi
yhdelle asiakkaalleen.

378
00:14:29,970 --> 00:14:32,556
Lupasimme Kennywoodin pojalle
hyvistä arvosanoista.

379
00:14:32,639 --> 00:14:33,640
Olen nyt koukussa.

380
00:14:33,740 --> 00:14:35,008
Voi hienoa, voin mennä kanssasi.

381
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
En ole ajanut Thunderboltilla
vuosina.

382
00:14:39,980 --> 00:14:40,948
Oletko hyvä?

383
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
John, et ole tavannut poikaani.

384
00:14:43,650 --> 00:14:45,485
(puhelin värisee)
- Joo, ei, tiedän.

385
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
Öh...

386
00:14:47,320 --> 00:14:49,373
-Oi, olen pahoillani. Tämä on hätäpuhelin.
- Hätäpuhelin.

387
00:14:49,456 --> 00:14:51,124
Selvä.

388
00:14:51,224 --> 00:14:53,410
Kaikki hyvin?

389
00:14:53,493 --> 00:14:55,012
Anteeksi, voinko lainata sinua
muutamaksi minuutiksi?

390
00:14:55,095 --> 00:14:56,696
tarvitsen
ammatillinen mielipiteesi.

391
00:14:56,829 --> 00:14:59,249
Mutta kun pienensin hänen kätensä,
Löysin

392
00:14:59,332 --> 00:15:02,635
useat suurentuneet imusolmukkeet
vasemmassa käsivarressaan ja kaulassaan.

393
00:15:02,735 --> 00:15:04,404
Olen tuntenut sen ennenkin.

394
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Se on aina ollut yksi asia.

395
00:15:06,106 --> 00:15:07,840
Se koskee lymfoomaa.

396
00:15:07,941 --> 00:15:09,209
En kiistä sen kanssa.

397
00:15:09,309 --> 00:15:11,078
Ja tietysti
Olen iloinen voidessani punnita.

398
00:15:11,178 --> 00:15:13,046
Mutta olen lasten onkologi,

399
00:15:13,180 --> 00:15:15,048
ja tämä nainen on 30 vuotias.

400
00:15:15,148 --> 00:15:17,850
Max Bowers on 30-vuotias,

401
00:15:17,951 --> 00:15:19,552
mutta hän on
jotain muuta.

402
00:15:20,353 --> 00:15:21,621
En ymmärrä.

403
00:15:21,721 --> 00:15:23,440
(piippaus) olen kuollut
kukkakentällä.

404
00:15:23,523 --> 00:15:24,891
Tiedätkö lymfoomasta?

405
00:15:25,025 --> 00:15:26,359
Tiedätkö, että sinulla saattaa olla syöpä?

406
00:15:26,493 --> 00:15:27,527
"Ehkä"?

407
00:15:27,660 --> 00:15:28,828
Kokeile "tee".

408
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
Miksi et kertonut meille?

409
00:15:30,830 --> 00:15:32,165
Tarvitsen vain sinun korjaavan käteni.

410
00:15:32,265 --> 00:15:33,783
LAILA: Rouva Bowers.

411
00:15:33,866 --> 00:15:36,653
Max. Sinulla on ollut huono arvosana
kuumetta sen jälkeen, kun tulit UHOP:iin.

412
00:15:36,736 --> 00:15:38,871
Se voi olla merkki...

413
00:15:38,972 --> 00:15:41,108
Se voi olla merkki
asiat etenevät.

414
00:15:41,208 --> 00:15:42,709
Eikö asiat niin tee?

415
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
Ennakko?

416
00:15:44,211 --> 00:15:46,079
Useimmat asiat joka tapauksessa.

417
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
En halua pillereitä,

418
00:15:48,415 --> 00:15:49,482
En halua skannauksia,

419
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
enkä halua säteilyä.

420
00:15:51,751 --> 00:15:53,886
Max, suurin osa lymfoomasta
on erittäin hoidettavissa.

421
00:15:53,987 --> 00:15:55,888
Kuulostaa hyvältä jollekin
joka haluaa hoitoa.

422
00:15:56,023 --> 00:15:58,558
Te ette todellakaan osaa lukea
huone, voitko?

423
00:15:58,691 --> 00:16:00,060
Siitä puheen ollen,

424
00:16:00,193 --> 00:16:02,962
katso fiilikset
teidän kolmen kanssa.

425
00:16:03,063 --> 00:16:05,765
Olenko ainoa täällä
eivätkö kaikki muut ole (piippaneet)?

426
00:16:06,566 --> 00:16:08,246
- Huolehdi asioistasi, Max.
-Kerro mitä...

427
00:16:08,335 --> 00:16:11,071
sinä huolehdit asioistasi, niin minä
ojenna palvelus takaisin.

428
00:16:11,171 --> 00:16:12,939
Olen 30.

429
00:16:13,740 --> 00:16:15,808
Minusta ei ole tulossa nuorempi.

430
00:16:15,908 --> 00:16:18,811
Mutta en saa
myöskään vanhempi.

431
00:16:22,249 --> 00:16:24,284
Minulla ei tule koskaan olemaan poikaystävää.

432
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
Tai aviomies.

433
00:16:25,785 --> 00:16:26,919
Tai tytär.

434
00:16:27,020 --> 00:16:27,987
Tai oikea työ.

435
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Tai lipun R-luokan elokuvaan.

436
00:16:29,756 --> 00:16:31,391
(huokaa)

437
00:16:32,359 --> 00:16:35,228
Jos sisälläni on syöpä,

438
00:16:35,328 --> 00:16:37,597
se ei pysty hoitamaan tehtäväänsä tarpeeksi nopeasti.

439
00:16:37,697 --> 00:16:39,632
Menen Crater Lakelle.

440
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
Aion uida sinisessä vedessä

441
00:16:41,734 --> 00:16:43,670
aivan kuten äitini teki.

442
00:16:44,537 --> 00:16:45,772
(huokaa)

443
00:16:45,872 --> 00:16:49,676
Ja sitten olen valmis
sen jälkeen, mitä tulee.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,986
(hukuttaa)
Tarvitsen lisää kipulääkkeitä.

445
00:17:00,120 --> 00:17:03,190
Tohtori Morstan valtuutti annoksen

446
00:17:03,290 --> 00:17:04,824
pitääksesi olosi mukavana, joten...

447
00:17:04,924 --> 00:17:07,410
Ja sitten mitä, oletko sinä
laitetaanko minut käsirautoihin sänkyyn?

448
00:17:07,493 --> 00:17:09,662
(nauraa) Ei tietenkään, Max.

449
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
Ooh, tiedän.

450
00:17:10,963 --> 00:17:13,082
Soita CPS:lle.

451
00:17:13,165 --> 00:17:16,336
Kerro heille, että siellä on kymmenenvuotias
ilman vanhempia UHOPissa.

452
00:17:16,469 --> 00:17:17,804
No, olet aikuinen.

453
00:17:17,904 --> 00:17:20,940
Vaikka en ole samaa mieltä
sen kanssa mitä teet,

454
00:17:21,040 --> 00:17:22,642
Kunnioitan itsenäisyyttäsi.

455
00:17:22,742 --> 00:17:25,545
Et tee siitä helppoa
vihata sinua.

456
00:17:26,813 --> 00:17:27,930
Vihaan sitä.

457
00:17:28,013 --> 00:17:29,766
Mitä sinulla on, tohtori Watson?

458
00:17:29,849 --> 00:17:32,569
Tulet tavoittamaan
temppupussiin,

459
00:17:32,652 --> 00:17:35,188
anna vanha Max
syytä jatkaa?

460
00:17:37,157 --> 00:17:40,560
Näen syitä elää
minne katson, Max.

461
00:17:43,830 --> 00:17:45,498
Kuunnella.

462
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
Olet yksi hyvistä.

463
00:17:48,935 --> 00:17:51,121
Mutta huomenna,

464
00:17:51,204 --> 00:17:54,040
heti kun pääsen liikkumaan
huutamatta...

465
00:17:55,942 --> 00:17:57,844
...minä lähden.

466
00:18:00,513 --> 00:18:03,116
minä lähden.

467
00:18:05,017 --> 00:18:07,887
Kiitos kaikille palaamisesta.

468
00:18:08,020 --> 00:18:09,856
Tänä iltana meillä on kaksi ongelmaa,

469
00:18:09,956 --> 00:18:11,391
ja meidän on ratkaistava yksi

470
00:18:11,491 --> 00:18:14,811
tai molemmat ongelmat
kun Max Bowers herää.

471
00:18:14,894 --> 00:18:16,113
Ongelma yksi...

472
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
potilas saattaa olla kuolemassa.

473
00:18:18,198 --> 00:18:19,283
Ongelma kaksi...

474
00:18:19,366 --> 00:18:21,000
potilas
ei halua elää.

475
00:18:21,100 --> 00:18:23,120
Mutta älä peruuta niitä
toisiaan ulos?

476
00:18:23,203 --> 00:18:25,338
Voisi sanoa
meillä ei ole ongelmia.

477
00:18:25,438 --> 00:18:26,906
Meillä on kaksi ongelmaa.

478
00:18:27,039 --> 00:18:28,675
Kaksi joukkuetta.

479
00:18:28,775 --> 00:18:33,012
Ensimmäinen numeromme on
joukkueelle How to Stay Alive.

480
00:18:33,112 --> 00:18:34,747
Ongelma kaksi

481
00:18:34,881 --> 00:18:37,917
on työ
Team Why Stay Alive at All?

482
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
Ingrid ja...

483
00:18:42,389 --> 00:18:44,123
Sasha, te kaksi

484
00:18:44,224 --> 00:18:46,643
ovat Team How to Stay Alive.

485
00:18:46,726 --> 00:18:49,028
Eikö Sashan pitäisi olla
Team Yay Lifessa?

486
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Ei, liian ilmeistä.

487
00:18:51,164 --> 00:18:52,399
Hanki meille tietoja.

488
00:18:52,499 --> 00:18:54,017
Etsi joku, joka noutaa
puhelin Mainessa

489
00:18:54,100 --> 00:18:56,736
ja rakentaa aikajana
Maxin ehdoista.

490
00:18:56,836 --> 00:18:58,137
Onnittelut, Crofts.

491
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Te kaksi saatte löytää
elämän tarkoitus.

492
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
Varmasti olet mukava
onko Stephens tässä asiassa?

493
00:19:02,709 --> 00:19:04,211
Pidän elämästä.

494
00:19:05,412 --> 00:19:06,779
kestän elämää.

495
00:19:06,913 --> 00:19:08,665
– Meillä on ymmärrys.
-WATSON: Älä vaivu epätoivoon.

496
00:19:08,748 --> 00:19:10,617
Shinwell on kanssasi
hengessä.

497
00:19:10,717 --> 00:19:11,901
Hän istuu Maxin kanssa

498
00:19:11,984 --> 00:19:13,470
kun jaksotan
hänen genominsa laboratoriossa.

499
00:19:13,553 --> 00:19:16,423
-Mutta vain katsomassa nuorta naista?
- Tarkoitan,

500
00:19:16,523 --> 00:19:17,457
aika lailla, joo.

501
00:19:17,557 --> 00:19:19,158
Jos hän herää, niin tiedäthän

502
00:19:19,259 --> 00:19:20,299
sinun täytyy antaa hänelle toivoa.

503
00:19:20,427 --> 00:19:22,028
Onko siinä kaikki?

504
00:19:22,128 --> 00:19:23,263
Max Bowersilla on lymfooma.

505
00:19:23,363 --> 00:19:24,731
Siitä tulee tappelu.

506
00:19:24,831 --> 00:19:26,316
Hänen täytyy nähdä, että siellä on
jotain arvokasta

507
00:19:26,399 --> 00:19:27,851
sen toisella puolella.

508
00:19:27,934 --> 00:19:29,269
Mitä potilaamme tarvitsee?

509
00:19:29,369 --> 00:19:30,770
Toveruus.

510
00:19:30,870 --> 00:19:33,806
Meidän täytyy luvata Max
että löydämme muita hänen kaltaisiaan.

511
00:19:33,906 --> 00:19:37,477
Watson, emme edes tiedä
jos joku muu Maxin kaltainen on olemassa.

512
00:19:37,577 --> 00:19:39,646
Meitä on kahdeksan miljardia
tällä planeetalla.

513
00:19:39,746 --> 00:19:41,448
Elämme rikkaimmassa maassa
maan päällä,

514
00:19:41,548 --> 00:19:43,650
ja kuitenkin Max vain liukastui
halkeamien läpi?

515
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Ei.

516
00:19:45,618 --> 00:19:46,698
Uskon, että on muitakin.

517
00:19:46,786 --> 00:19:48,004
SHINWELL:
Siinä on suuri ero

518
00:19:48,087 --> 00:19:50,790
"lupauksen" välillä
ja "usko", guv.

519
00:19:50,890 --> 00:19:53,726
Sitä voisi kutsua valheeksi.

520
00:19:53,826 --> 00:19:54,794
Se on veto.

521
00:19:54,894 --> 00:19:56,296
Ja meidän on selviydyttävä

522
00:19:56,396 --> 00:19:58,182
tai Max vain tarkistaa
täältä aamulla.

523
00:19:58,265 --> 00:20:00,132
Nyt, kuka tietää?

524
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
Hän ei ehkä edes selviä
Oregoniin.

525
00:20:03,102 --> 00:20:04,304
(huokaa)

526
00:20:04,404 --> 00:20:06,573
INGRID:
Anteeksi, että herätin sinut, tohtori Patel.

527
00:20:06,673 --> 00:20:09,759
Sain nimesi marginaaleista
sairauskertomuksesta.

528
00:20:09,842 --> 00:20:12,144
Satuitko näkemään
potilas nimeltä Max Bowers

529
00:20:12,245 --> 00:20:15,548
kun olit vapaaehtoistyössä
pop-up-klinikka Mainen maaseudulla?

530
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
NAINEN: Maine? En ole koskaan ollut.

531
00:20:17,284 --> 00:20:19,452
Et ole koskaan käynyt Mainessa.
(nauraa pehmeästi)

532
00:20:19,552 --> 00:20:21,354
Väärä tohtori Patel.

533
00:20:21,488 --> 00:20:23,990
- Onko mitään muuta?
-Ei, anteeksi.

534
00:20:24,791 --> 00:20:26,826
Nauti unesta.

535
00:20:31,564 --> 00:20:33,165
(kynä napsauttaa)

536
00:20:33,933 --> 00:20:37,304
Yritätkö todella muuttua?

537
00:20:41,708 --> 00:20:45,094
Käyn ryhmäterapiassa
kaksi kertaa viikossa.

538
00:20:45,177 --> 00:20:47,347
Istun ympyrässä

539
00:20:47,480 --> 00:20:50,483
pyörivän ryhmän kanssa
American Psycho -välityspalvelimet.

540
00:20:50,583 --> 00:20:52,319
Kuukausi sitten,
vieressäni istuva nainen

541
00:20:52,419 --> 00:20:54,987
pidätettiin
istunnon keskellä.

542
00:20:56,155 --> 00:20:57,724
minä vain...

543
00:20:58,758 --> 00:21:02,895
...kerro asioita... itsestäni.

544
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
Se on tuskallista.

545
00:21:07,700 --> 00:21:09,068
I'm trying.

546
00:21:12,138 --> 00:21:13,673
Sano jotain.

547
00:21:14,474 --> 00:21:16,576
If I wanted people
ajatella olevani erilainen,

548
00:21:16,709 --> 00:21:19,746
-Se kaikki kuulostaa hyvältä tavalta tehdä se.
-(laughs softly)

549
00:21:19,846 --> 00:21:22,682
If everything I do
on joku mastermind shakki gambitti,

550
00:21:22,782 --> 00:21:26,218
if I'm always faking it
no matter what, then...

551
00:21:26,319 --> 00:21:29,522
I can't win, can I?

552
00:21:30,490 --> 00:21:33,159
I'm not evil.
I didn't betray you.

553
00:21:33,259 --> 00:21:35,428
You betrayed the team.

554
00:21:35,528 --> 00:21:37,229
Sinun olisi pitänyt sanoa jotain.

555
00:21:37,364 --> 00:21:38,831
Olisimme voineet auttaa sinua.

556
00:21:38,931 --> 00:21:41,534
I was being blackmailed.

557
00:21:41,634 --> 00:21:43,186
Joku mies poolopaidassa,

558
00:21:43,269 --> 00:21:45,605
joka ei osoittautunut vähempään
than James Moriarty,

559
00:21:45,705 --> 00:21:48,941
oli tietoa, joka voisi
lähetä minut elinkautiseen vankilaan.

560
00:21:49,041 --> 00:21:51,778
Hän pyysi minua kaatamaan
vähän jauhetta purkkiin.

561
00:21:51,878 --> 00:21:54,647
Minulla ei ollut aavistustakaan
se satuttaisi Stephensiä.

562
00:21:55,648 --> 00:21:58,518
Kun sain tietää,
Tein mitä minun piti tehdä.

563
00:21:58,618 --> 00:22:00,036
Ja sitten minut erotettiin,

564
00:22:00,119 --> 00:22:01,838
ja te muut
käänsit selkäsi minulle.

565
00:22:01,921 --> 00:22:04,724
Kaikki. Mutta varsinkin sinä.

566
00:22:05,625 --> 00:22:07,159
Varsinkin minä?

567
00:22:10,196 --> 00:22:11,764
Kaipaan sinua.

568
00:22:12,565 --> 00:22:14,734
(änkyttää)
Olet poissa elämästäni.

569
00:22:14,834 --> 00:22:16,135
Sinä hakkaat Stephens Croftia,

570
00:22:16,235 --> 00:22:18,505
En edes tajua
kuulla miten siinä käy.

571
00:22:20,607 --> 00:22:22,942
Minulla ei ole paljon ystäviä.

572
00:22:23,743 --> 00:22:26,029
(nauraa pehmeästi)
Minulla ei ole ystäviä.

573
00:22:26,112 --> 00:22:29,248
Joten ehkä olen aina
suunnittelee yhdeksän siirtoa eteenpäin

574
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
tai ehkä vain kaipaan sinua.

575
00:22:35,388 --> 00:22:37,924
(huokaa)

576
00:22:39,959 --> 00:22:41,177
SAIRAANhoitaja:
Ulkona jos tarvitset minua.

577
00:22:41,260 --> 00:22:43,496
SHINWELL: Terve, Louise.

578
00:22:46,466 --> 00:22:48,217
Et näytä lääkäriltä.

579
00:22:48,300 --> 00:22:50,002
En ole.

580
00:22:50,136 --> 00:22:52,905
Olen sairaanhoitajaopiskelija.

581
00:22:56,008 --> 00:22:57,810
Shinwell Johnson.

582
00:22:58,611 --> 00:23:00,780
Paras ehkä,
jos pidät minua...

583
00:23:00,880 --> 00:23:02,314
(nauraa)

584
00:23:02,415 --> 00:23:05,852
...ystävällisyyden lähettiläs
Holmes Clinicille.

585
00:23:05,985 --> 00:23:08,054
Et näytä kiltiltä.

586
00:23:09,422 --> 00:23:11,658
Etkä näytä 30-vuotiaalta, rakas.

587
00:23:11,791 --> 00:23:16,362
Eikö maailma ole
täynnä mielijohteisuutta ja yllätyksiä?

588
00:23:17,163 --> 00:23:19,783
Tuon viestin
tohtori Watsonilta,

589
00:23:19,866 --> 00:23:24,871
kuka haluaa sinun jäävän tänne
UHOPissa vieraana.

590
00:23:24,971 --> 00:23:26,490
- Olemme käyneet tämän yli.
- Joo, okei.

591
00:23:26,573 --> 00:23:29,075
Et ole kuullut
tämä vähän vielä. Kuunnella.

592
00:23:31,077 --> 00:23:33,379
Voi. Selvä, anteeksi.

593
00:23:33,513 --> 00:23:34,681
(hengittää ulos)

594
00:23:34,781 --> 00:23:37,884
Tri Watson on analysoinut
sinun genomi.

595
00:23:37,984 --> 00:23:41,505
Ei ole parempaa settiä
silmistä siellä.

596
00:23:41,588 --> 00:23:45,157
Hän on jopa ojentanut kätensä
koko joukolle työtovereita.

597
00:23:46,726 --> 00:23:48,561
Tämä oireyhtymä, joka vaikuttaa sinuun

598
00:23:48,695 --> 00:23:51,931
ei ole edes
nimetty vielä, mutta...

599
00:23:52,699 --> 00:23:56,068
...sekään ei ole ainutlaatuinen.

600
00:23:56,168 --> 00:23:59,022
Et ole yksin
tässä maailmassa, neiti Max.

601
00:23:59,105 --> 00:24:01,107
Lopeta. Älä sano niin.

602
00:24:01,207 --> 00:24:02,675
Kunnossa. Odota, odota.

603
00:24:02,775 --> 00:24:03,743
(monitorit piippaavat nopeasti)
- Hei, hei, hei. Katso.

604
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
(hengittää ulos)

605
00:24:05,411 --> 00:24:07,831
(piippaus lakkaa)
– On muitakin ihmisiä

606
00:24:07,914 --> 00:24:11,083
aivan kuten sinä
siellä jossain.

607
00:24:11,217 --> 00:24:16,288
Se on lupaus
tohtori Watsonilta.

608
00:24:17,256 --> 00:24:20,793
Asia on,
jos lähdet tänä aamuna...

609
00:24:21,594 --> 00:24:23,596
... hän ei voi auttaa sinua.

610
00:24:24,764 --> 00:24:28,267
Et tule koskaan tapaamaan heitä.

611
00:24:36,108 --> 00:24:37,777
(koputtaa lasia)

612
00:24:42,381 --> 00:24:43,650
-LAILA: Hei.
-Hei.

613
00:24:43,783 --> 00:24:45,117
Koko yön?

614
00:24:45,217 --> 00:24:48,120
Tarvitset kofeiiniinfuusion
ja hiilihydraattipitoisia leivonnaisia.

615
00:24:48,220 --> 00:24:50,389
- No, tämä maksaa minulle noin tunnin.
-Mm.

616
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
-Kiitos.
-Joo. Pääsetkö mihinkään?

617
00:24:52,424 --> 00:24:54,961
No, olen... Olen soittanut
palvelukset kolmella mantereella,

618
00:24:55,061 --> 00:24:57,630
ja öh, en tiedä,
jotain irtoaa.

619
00:24:57,764 --> 00:24:59,398
Joo.

620
00:25:00,399 --> 00:25:01,417
Kunnossa.

621
00:25:01,500 --> 00:25:03,970
(köysi kurkkua)
-Okei. Laila.

622
00:25:05,905 --> 00:25:09,475
Micahista, ymmärrän sen.

623
00:25:09,576 --> 00:25:11,678
Kyllä, se on iso juttu,

624
00:25:11,811 --> 00:25:14,313
tiedätkö,
miehen esitteleminen pojallesi.

625
00:25:14,413 --> 00:25:16,549
Ja minulle minä vain...

626
00:25:17,650 --> 00:25:19,886
Minun ei olisi pitänyt heittää sitä
siellä niin rennosti.

627
00:25:19,986 --> 00:25:21,688
Kiitos.

628
00:25:21,788 --> 00:25:24,557
Tuntui jotenkin oudolta, en voi valehdella.

629
00:25:24,657 --> 00:25:25,825
Oletko hyvä?

630
00:25:25,958 --> 00:25:28,612
Tarkoitan näinä viime päivinä,
En tiedä.

631
00:25:28,695 --> 00:25:30,079
Olet poissa aamulla

632
00:25:30,162 --> 00:25:34,300
etkä ole aina paikalla
kun puhumme.

633
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
Muuttuiko jokin sinussa?

634
00:25:36,936 --> 00:25:38,622
Ei, ei. Ei, vain...
Olen hyvä.

635
00:25:38,705 --> 00:25:42,875
Ei, vakavasti, olen hyvä,
se on vain vanhoja tapoja, luulisin.

636
00:25:43,009 --> 00:25:46,345
Lupaan, että
Pärjään paremmin.

637
00:25:46,445 --> 00:25:48,915
Sinulla menee hyvin.

638
00:25:49,682 --> 00:25:52,518
Sinulla menee itse asiassa loistavasti.

639
00:25:52,619 --> 00:25:55,939
Vain... ole täällä.

640
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
(nopeat askeleet lähestyvät)

641
00:25:57,657 --> 00:26:00,292
Anteeksi keskeytykseni.

642
00:26:00,392 --> 00:26:01,945
Hei, katsotteko te kaksi
hiusharjaksi?

643
00:26:02,028 --> 00:26:03,913
Valvoimme koko yön sinua varten,
ja löysimme tohtori Patelin.

644
00:26:03,996 --> 00:26:06,398
Se ei ehkä kuulosta siltä
suuri saavutus,

645
00:26:06,498 --> 00:26:08,167
mutta niitä on paljon
tohtori Patels.

646
00:26:08,267 --> 00:26:10,319
Tohtori Patel,
kenen kanssa juuri puhuimme,

647
00:26:10,402 --> 00:26:12,656
hän kohteli Maxia ponnahdusikkunassa
klinikalla kahdeksan kuukautta sitten.

648
00:26:12,739 --> 00:26:14,123
Hän valitti
kuumeesta ja väsymyksestä

649
00:26:14,206 --> 00:26:15,574
aina silloin.

650
00:26:15,675 --> 00:26:17,326
Kävimme päivystyskäynnillä
neljän kuukauden takaa.

651
00:26:17,409 --> 00:26:19,295
- Samat oireet.
- Kuumetta kahdeksan kuukauden ajan?

652
00:26:19,378 --> 00:26:21,180
Se ei ole johdonmukaista
lymfooman kanssa.

653
00:26:21,280 --> 00:26:23,816
Siksi olemme täällä sen sijaan
etsimään hiusharjaa.

654
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
Maxille ei koskaan otettu biopsiaa.

655
00:26:25,517 --> 00:26:27,103
Ja jos hän teki,
sen perusteella mitä näemme...

656
00:26:27,186 --> 00:26:28,921
Se voi palata negatiiviseksi.

657
00:26:29,055 --> 00:26:30,556
Hänellä ei ole syöpää.

658
00:26:30,657 --> 00:26:32,091
Tämä on jotain muuta.

659
00:26:33,926 --> 00:26:35,712
-Etkö ole Maxin kanssa?
-SHINWELL: Nuori nainen kysyi

660
00:26:35,795 --> 00:26:38,564
kolmelle espressoannokselle,
putki kuumana.

661
00:26:38,698 --> 00:26:40,166
- Onko kaikki hyvin?
- Parempi kuin ok.

662
00:26:40,266 --> 00:26:41,317
Hänellä ei ole syöpää.

663
00:26:41,400 --> 00:26:43,703
Meillä on siis joitain...

664
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
Missä Max on?

665
00:26:46,939 --> 00:26:48,741
Missä hän on?

666
00:26:51,878 --> 00:26:55,198
"Shinwell: olet kiltti.

667
00:26:55,281 --> 00:26:57,416
"Olet myös täynnä sitä.

668
00:26:57,516 --> 00:26:58,951
"Se olen vain minä.

669
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
"Kahdeksan miljardia ihmistä ja minä.

670
00:27:01,654 --> 00:27:05,091
Pyydä tohtori Watsonia pitämään huolta."

671
00:27:05,191 --> 00:27:07,226
Hän on poissa, guv.

672
00:27:08,027 --> 00:27:09,829
Max on poissa.

673
00:27:19,071 --> 00:27:20,572
Missä Watson on?

674
00:27:20,673 --> 00:27:23,876
Shinwellin kanssa,
ulkoa etsimässä Maxia.

675
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
INGRID: Sanoiko hän

676
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
mitä hän halusi meiltä?

677
00:27:31,684 --> 00:27:34,821
Oletetaan, että turvallisuus on päällimmäisenä
UHOP:n hausta.

678
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
Meillä on tässä kaksi ongelmaa.

679
00:27:36,555 --> 00:27:38,374
No, meillä oli kaksi ongelmaa
viime yönä.

680
00:27:38,457 --> 00:27:40,043
Nyt potilaamme on kadoksissa.

681
00:27:40,126 --> 00:27:42,962
Saan kolme,
mutta voit vapaasti tarkistaa matematiikkani.

682
00:27:43,062 --> 00:27:45,932
Minäkin saan kolme. Ei muistiinpanoja.

683
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Odota, minulla on yksi huomautus:
Max Bowers

684
00:27:47,700 --> 00:27:49,635
ei koskaan ollut virallisesti
potilaamme.

685
00:27:49,769 --> 00:27:51,203
Odota, minulla on huomautus
ja kysymys.

686
00:27:51,303 --> 00:27:52,588
Teeskenteletkö
olla Watson juuri nyt?

687
00:27:52,671 --> 00:27:54,223
Koska olet
ei todellakaan Ingrid.

688
00:27:54,306 --> 00:27:56,642
Watson ei ole täällä.
Yritän auttaa.

689
00:27:56,743 --> 00:27:58,695
Se on "ei Ingrid" -osa.

690
00:27:58,778 --> 00:28:01,814
Ongelma yksi:
jos Maxilla ei ole lymfoomaa,

691
00:28:01,914 --> 00:28:03,615
mikä häntä vaivaa?
Ongelma kaksi:

692
00:28:03,716 --> 00:28:06,285
- missä hän on?
- Matkalla kraatterijärvelle.

693
00:28:06,385 --> 00:28:08,054
Se on 2500 mailin päässä.

694
00:28:08,154 --> 00:28:10,622
Maxin auto on takavarikoitu,
runko on vääntynyt helvettiin.

695
00:28:10,723 --> 00:28:12,324
Hänellä ei ole henkilötodistusta, ei rahaa.

696
00:28:12,424 --> 00:28:14,093
SASHA:
Hän ei myöskään ole potilaamme.

697
00:28:14,193 --> 00:28:15,879
Hän kirjautui ulos
lääkärin neuvoja vastaan.

698
00:28:15,962 --> 00:28:17,463
Hän ei halua apua.

699
00:28:17,596 --> 00:28:19,131
Anteeksi.

700
00:28:19,231 --> 00:28:22,568
Tein Ingridiä.
Todellinen Ingrid.

701
00:28:23,335 --> 00:28:27,073
Tämä nainen on ollut
syrjäytynyt koko elämänsä.

702
00:28:28,207 --> 00:28:30,910
Kukaan ei näe häntä
siitä kuka hän todella on,

703
00:28:31,010 --> 00:28:35,547
ja toisen he tekevät,
he perääntyvät ja kävelevät pois.

704
00:28:37,016 --> 00:28:40,486
Lääketiede on pettänyt Max Bowersin
yhä uudelleen ja uudelleen.

705
00:28:40,586 --> 00:28:42,405
Jos olisimme hänen kengissään,
kuka tahansa tässä huoneessa,

706
00:28:42,488 --> 00:28:45,691
minä mukaan lukien,
olisi lopettanut jo aikoja sitten.

707
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
Max on väsynyt,
mutta siellä on tappelu.

708
00:28:49,161 --> 00:28:51,263
Meidän on autettava häntä löytämään se.

709
00:28:51,363 --> 00:28:56,402
Okei, se oli kuin Watson
mutta omalla pyöräytykselläsi.

710
00:28:57,703 --> 00:28:58,788
Se oli hyvä.

711
00:28:58,871 --> 00:29:00,239
Suuntasin laboratorioon.

712
00:29:00,339 --> 00:29:02,625
Saimme näytteitä Maxilta
kun hän oli alla.

713
00:29:02,708 --> 00:29:05,444
Ajattelin kaivaa
diagnoosiksi.

714
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
Minä autan.

715
00:29:08,347 --> 00:29:11,634
Crofts, olet mukana
etsintäpartio.

716
00:29:11,717 --> 00:29:14,120
Minne menisit
jos olisit Max?

717
00:29:14,220 --> 00:29:17,289
Siitä, rouva. Tai herra.

718
00:29:17,389 --> 00:29:19,475
Kuka tahansa oletkin.

719
00:29:19,558 --> 00:29:21,527
Max on aneeminen.

720
00:29:21,627 --> 00:29:23,362
Voin kertoa
vain katselemalla sitä.

721
00:29:23,495 --> 00:29:26,866
Liian vähän punasoluja
ja järjettömän alhaiset verihiutaleet.

722
00:29:26,999 --> 00:29:28,517
INGRID: Hän teki kaksi
valituksia käsikivusta

723
00:29:28,600 --> 00:29:30,236
ja jäykkyys viiden kuukauden välein.

724
00:29:30,369 --> 00:29:32,872
Kuume on ollut tasaista
jo melkein vuoden.

725
00:29:32,972 --> 00:29:37,376
Max kertoo jokaiselle lääkärille
hän on noin väsynyt.

726
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
Meidän pitäisi lähettää ANA...

727
00:29:39,345 --> 00:29:41,080
täydentää C3 ja C4,
puhumattakaan...

728
00:29:41,213 --> 00:29:43,682
MOLEMMAT: Tulehduksellisia
merkkiaineet ja virtsaanalyysi.

729
00:29:43,782 --> 00:29:45,217
Maxilla on lupus.

730
00:29:45,317 --> 00:29:48,487
Olen huolissani siitä.
Katsotaan mitä testit sanovat.

731
00:29:48,587 --> 00:29:50,789
Älä anna minulle sitä "siunausta
sydämesi huolenaihe.

732
00:29:50,890 --> 00:29:53,225
Olet juuri määrittänyt potilaan diagnoosin
suuren jäljittelijän kanssa.

733
00:29:53,359 --> 00:29:55,394
Häikäilemätön narttu.

734
00:29:57,129 --> 00:30:00,099
Se on muuten hienoa.

735
00:30:00,199 --> 00:30:02,434
Stephensin kanssa oleminen.

736
00:30:04,403 --> 00:30:07,539
Yleensä hienoa?
Koska sitä en kysynyt.

737
00:30:07,639 --> 00:30:09,408
Tiedän mitä kysyit.

738
00:30:13,779 --> 00:30:15,281
Se on hienoa.

739
00:30:16,082 --> 00:30:17,482
Siellä on sellainen
kokonaan toinen Stephens.

740
00:30:17,583 --> 00:30:20,119
Miehellä on ruokahalu.

741
00:30:20,953 --> 00:30:23,422
-Todella?
-Hänellä on viikinki piilossa siellä.

742
00:30:23,555 --> 00:30:26,258
Erityisesti
avarakatseinen viikinki.

743
00:30:26,358 --> 00:30:29,996
Ja hän on luonnollisesti siunattu,
jos seuraat.

744
00:30:30,897 --> 00:30:31,964
Todella?

745
00:30:32,098 --> 00:30:35,601
Niistä pitäisi tehdä muotti.
Se myyisi.

746
00:30:36,402 --> 00:30:39,471
Se tarkoittaa, että Adam on... siunattu?

747
00:30:39,571 --> 00:30:42,525
Taitaa olla,
geneettisesti sanottuna.

748
00:30:42,608 --> 00:30:46,612
Minun pitäisi oppia olemaan kysymättä
niin paljon kysymyksiä.

749
00:30:50,382 --> 00:30:52,001
LÄHETTÄJÄ (puhelimessa):
BOLO Morningside Heightsissa,

750
00:30:52,084 --> 00:30:54,153
se tulee olemaan
epäillylle 10-16.

751
00:30:54,286 --> 00:30:55,621
Epäilty omistaa ampuma-aseita.

752
00:30:55,754 --> 00:30:57,907
Paikalliset yksiköt,
vastaa varoen.

753
00:30:57,990 --> 00:30:59,876
TOIMINTO: Kopio, 412.

754
00:30:59,959 --> 00:31:01,627
Onko sinulla kuvausta
tai osoite?

755
00:31:01,727 --> 00:31:03,379
MARY: Ei merkkiä Maxista?

756
00:31:03,462 --> 00:31:06,165
- Voin odottaa ulkona.
-WATSON: Jos haluat.

757
00:31:06,265 --> 00:31:08,834
Jotain mitä et ole nähnyt
tuhat kertaa aikaisemmin?

758
00:31:08,968 --> 00:31:11,503
(nauraa pehmeästi)
En laskenut.

759
00:31:11,603 --> 00:31:13,272
Kiva asu.

760
00:31:13,372 --> 00:31:15,874
Juhla huipulla,
liiketoimintaa pohjassa.

761
00:31:15,975 --> 00:31:17,843
-Joo.
- Valvoit koko yön, vai mitä?

762
00:31:17,944 --> 00:31:19,611
Kello on melkein 20.00, John.

763
00:31:19,711 --> 00:31:21,313
Sinun pitäisi mennä kotiin. Sain sinut.

764
00:31:21,413 --> 00:31:25,568
Ja minä... olen vain
pitää Maxia silmällä.

765
00:31:25,651 --> 00:31:26,903
kuulin.

766
00:31:26,986 --> 00:31:28,704
Luuletko olevasi ainoa
kuka voi ladata

767
00:31:28,787 --> 00:31:30,856
-poliisin skannerisovellus?
-TOIMIAJA: Onko meillä ketään

768
00:31:30,957 --> 00:31:33,709
-Harmarville Business Parkissa...
- Nukuin viime yönä kahdeksan tuntia.

769
00:31:33,792 --> 00:31:35,995
Soitan sinulle
jos kuulen jotain.

770
00:31:36,128 --> 00:31:38,330
Max on myös potilaani,
tiedäthän.

771
00:31:38,464 --> 00:31:39,932
LÄHETTÄJÄ: Pennsylvania-tunnisteet.

772
00:31:40,032 --> 00:31:41,750
Viimeksi nähty matkalla ulos
tiellä 28.

773
00:31:41,833 --> 00:31:43,319
- Osallistunut kuolemaan aiemmin tänään.
-Kunnossa.

774
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
-Ei, olet oikeassa.
- Sain sinut. Mene nukkumaan.

775
00:31:45,171 --> 00:31:46,923
- Olet oikeassa, olet oikeassa.
-Kaikki West Homesteadin yksiköt,

776
00:31:47,006 --> 00:31:48,540
vastaa 10-75
lähellä siltaa

777
00:31:48,674 --> 00:31:50,176
Sandcastle Drivella.

778
00:31:50,276 --> 00:31:52,478
Tarvitsemme lastensuojelua
Palvelut paikan päällä.

779
00:31:52,578 --> 00:31:54,947
OHJAUS: Kopio, 412. Miksi
Lastensuojelupalvelut?

780
00:31:55,047 --> 00:31:56,966
LÄHETTÄJÄ: Mistä
Kuulen, kymmenenvuotias

781
00:31:57,049 --> 00:31:59,185
yritti varastaa auton.

782
00:31:59,318 --> 00:32:01,887
(sireeni itku)

783
00:32:03,655 --> 00:32:05,641
(epäselvää radiopuhetta)

784
00:32:05,724 --> 00:32:07,443
Uh, sir, sinä... Ei, sinä olet
täytyy kääntyä

785
00:32:07,526 --> 00:32:08,727
ja mene takaisin tietä mitä tulit.

786
00:32:08,827 --> 00:32:10,613
Upseeri, nimeni
on tohtori John Watson.

787
00:32:10,696 --> 00:32:12,864
-Se nainen, jonka pidätit?
-Nainen?

788
00:32:12,965 --> 00:32:15,034
No se on monimutkaista.
Max on vanhempi miltä näyttää.

789
00:32:15,134 --> 00:32:17,769
Olen tehnyt töitä
murhatetsivän kanssa

790
00:32:17,869 --> 00:32:19,671
joka sijaitsee Oaklandissa.

791
00:32:20,472 --> 00:32:22,908
Lestrade. Osanottoni.

792
00:32:23,009 --> 00:32:23,960
Kuuntele,
jos sinulla on kaikki hyvin,

793
00:32:24,043 --> 00:32:25,294
Haluaisin puhua potilaan kanssa.

794
00:32:25,377 --> 00:32:26,729
Ei, rehellisesti,
Olen iloinen, että olet täällä.

795
00:32:26,812 --> 00:32:28,414
Lapsi on jotenkin sekaisin.

796
00:32:28,514 --> 00:32:31,650
Hei, päästä hänet läpi.
Päästä hänet läpi!

797
00:32:31,750 --> 00:32:32,635
OHJAUS: Hän on täällä.

798
00:32:32,718 --> 00:32:34,420
WATSON: Max.

799
00:32:34,520 --> 00:32:36,472
Max, minulla on uutisia.

800
00:32:36,555 --> 00:32:38,690
- Max, kuuntele. Minulla on joitain uutisia.
(huuhtelee)

801
00:32:38,790 --> 00:32:42,061
Sinulla ei ole syöpää.
Uskon, että sinulla on lupus.

802
00:32:42,161 --> 00:32:43,312
Max, tämä on hyvä.

803
00:32:43,395 --> 00:32:47,866
(tukkehtuu):
Minä... En saa ilmaa sisään.

804
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
Tarvitsen nyt ambulanssin!

805
00:32:50,536 --> 00:32:51,403
POISTAJA: EMS sanoi, että he ovat poissa!

806
00:32:51,537 --> 00:32:54,206
Sain sinut, Max. Sain sinut.

807
00:33:00,846 --> 00:33:02,465
(epäselvää radiopuhetta)
(Max tukehtuminen)

808
00:33:02,548 --> 00:33:03,832
MAX: Odota. Stop.

809
00:33:03,915 --> 00:33:05,984
En halua mennä
sairaalaan.

810
00:33:06,085 --> 00:33:07,886
Stop. En halua
mennä sairaalaan.

811
00:33:07,986 --> 00:33:09,621
En halua mennä
sairaalaan.

812
00:33:09,721 --> 00:33:11,474
Hei, Max.
Voit mennä minne haluat

813
00:33:11,557 --> 00:33:12,942
kun olet palannut
jaloissasi, okei?

814
00:33:13,025 --> 00:33:14,926
Ei! Stop! Olen aikuinen.

815
00:33:15,027 --> 00:33:17,313
Olen 30. En halua tätä.

816
00:33:17,396 --> 00:33:19,148
- En halua tätä.
-Selvä, okei. Okei, okei. Tiedätkö mitä? Hei.

817
00:33:19,231 --> 00:33:20,749
Anna minulle viisi minuuttia
potilaan kanssa, kiitos, okei?

818
00:33:20,832 --> 00:33:22,434
Anna minulle viisi minuuttia!

819
00:33:22,568 --> 00:33:24,236
Kunnossa? Viisi.

820
00:33:25,904 --> 00:33:28,006
(Max tukehtuminen)

821
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Hyvä on, pojat,
perutaan se.

822
00:33:33,212 --> 00:33:34,546
MAX: Ei hätää.

823
00:33:34,646 --> 00:33:36,115
Tämä on hyvä.

824
00:33:36,248 --> 00:33:39,702
Nopeammin kuin odotin,
mutta pidän tästä paikasta.

825
00:33:39,785 --> 00:33:42,088
Valot ovat kauniita.

826
00:33:42,188 --> 00:33:43,855
- Olen hyvä.
-WATSON: Ei.

827
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
Ei, sinulla ei ole
kuolla tänä yönä, Max.

828
00:33:45,791 --> 00:33:47,643
Jos annat meidän auttaa sinua,
voimme helpottaa hengitystäsi

829
00:33:47,726 --> 00:33:49,378
ja hanki lupus
hallinnassa.

830
00:33:49,461 --> 00:33:51,497
Voinko siis jatkaa elämää?

831
00:33:52,464 --> 00:33:54,966
Äitini on poissa, Watson.

832
00:33:55,734 --> 00:33:57,636
Hän romahti
keskellä vuoroa.

833
00:33:57,736 --> 00:33:59,405
Ikävä kuulla, Max.

834
00:33:59,505 --> 00:34:03,392
Hän jätti minulle 7 100 dollaria.

835
00:34:03,475 --> 00:34:07,546
Se ja hänen tuhkansa
ovat Mustangin takaosassa.

836
00:34:07,646 --> 00:34:10,449
- Olen yksin.
-Ei. Emme tiedä, onko se totta.

837
00:34:10,549 --> 00:34:13,319
- Lopeta valehteleminen!
- En valehdellut. Löysin vedon.

838
00:34:13,452 --> 00:34:15,821
Kun saimme tietää
sinulla oli syöpä, minä...

839
00:34:15,954 --> 00:34:17,373
Olin niin kiinni
oireisiisi,

840
00:34:17,456 --> 00:34:19,791
Minulla oli hädin tuskin aikaa
analysoidaksesi genomiasi.

841
00:34:19,891 --> 00:34:23,395
No, tein sen tänään.
Koko päivän tein sitä.

842
00:34:23,495 --> 00:34:26,214
Uskon, että sinulla on mutaatio
KISS1R-geenillesi.

843
00:34:26,297 --> 00:34:29,868
Ja jos olen oikeassa, se aiheuttaa
hypogonadismin muoto

844
00:34:29,967 --> 00:34:31,637
kuin en ole koskaan
edes nähty ennen.

845
00:34:31,770 --> 00:34:34,672
Tiedämme mitä
etsimään nyt, Max.

846
00:34:34,806 --> 00:34:36,875
Voin kertoa jokaiselle geneetikolle
maailmassa

847
00:34:36,975 --> 00:34:39,878
mitä myös etsiä,
ja se on yksi geeni.

848
00:34:39,978 --> 00:34:43,681
Heidän täytyy vain keskittyä
yhdellä geenillä.

849
00:34:43,815 --> 00:34:45,917
Nyt en voi luvata sinulle
että siellä on joku muu.

850
00:34:46,016 --> 00:34:47,453
En voi.

851
00:34:47,553 --> 00:34:50,121
Ja vaikka olisikin, niin olisi
kestää kuukausia löytää se henkilö.

852
00:34:50,222 --> 00:34:52,491
Jopa vuosia.

853
00:34:53,324 --> 00:34:55,960
Mutta voin luvata sinulle tämän, Max:

854
00:34:56,061 --> 00:34:58,530
jos kieltäydyt hoidosta,

855
00:34:58,664 --> 00:35:00,866
jos vain...

856
00:35:00,966 --> 00:35:04,069
jos haluat kuolla tänä iltana...

857
00:35:04,970 --> 00:35:07,606
...et koskaan saa tietää.

858
00:35:09,208 --> 00:35:11,477
Joten lyö vetoa, Max.

859
00:35:12,278 --> 00:35:14,513
Tule, tehdään se yhdessä.

860
00:35:16,047 --> 00:35:18,217
♪ ♪

861
00:35:20,686 --> 00:35:22,221
Selvä.

862
00:35:22,321 --> 00:35:24,640
(epäselvää puhetta)
-MARIA: Voi luojan kiitos.

863
00:35:24,723 --> 00:35:26,142
Potilas valittaa
hengenahdistusta.

864
00:35:26,225 --> 00:35:27,476
Hänen satinsa olivat 80-luvulla.

865
00:35:27,559 --> 00:35:29,078
Hengitysäänet
ovat pienentyneet oikealla,

866
00:35:29,161 --> 00:35:30,729
todennäköisesti keuhkopussin effuusion vuoksi.

867
00:35:30,829 --> 00:35:33,199
Sairaanhoitaja Reyes, tarvitsen
kannettava ultraääni

868
00:35:33,299 --> 00:35:34,866
ja rintakehän leikkauspakkaus.

869
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
REYES: Kyllä, tohtori Morstan.

870
00:35:37,169 --> 00:35:40,306
WATSON: Täytyy lyhentää
hengitys, piti lyhentää hengitystä.

871
00:35:48,214 --> 00:35:49,748
Hei, Max, sinulla on nestettä
keuhkoissasi.

872
00:35:49,848 --> 00:35:52,017
Tarvitsen sinua nojautumaan eteenpäin
niin pitkälle kuin pystyt, okei?

873
00:35:52,117 --> 00:35:54,286
Ultraääni, tohtori Morstan.

874
00:35:54,386 --> 00:35:57,756
Mene pois. Haluan olla yksin
lääkärini kanssa.

875
00:35:58,924 --> 00:36:00,526
Lääkärit.

876
00:36:06,164 --> 00:36:07,816
MARY: Visualisoi keuhkojaan nyt.

877
00:36:07,899 --> 00:36:11,737
Siellä on merkittävä effuusio
oikean alalohkon lähellä.

878
00:36:11,837 --> 00:36:13,872
Ymmärretty.

879
00:36:19,578 --> 00:36:22,080
Kuten sanoin, ymmärrän sinut, Max.

880
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Sain sinut, okei?

881
00:36:23,615 --> 00:36:25,451
Kiva asu.

882
00:36:26,485 --> 00:36:28,204
Tiedätkö miksi vannon niin paljon,
Tohtori Watson?

883
00:36:28,287 --> 00:36:31,006
Näin saat ihmiset mukaan
nähdään sellaisena kuka oikeasti olet?

884
00:36:31,089 --> 00:36:33,124
Älykäs kaveri.

885
00:36:33,225 --> 00:36:34,760
No, jatka ja tee se sitten.

886
00:36:34,860 --> 00:36:37,195
Pelasta henkeni, (piippaus).

887
00:36:39,097 --> 00:36:40,466
(huutaa)

888
00:36:42,033 --> 00:36:43,986
INGRID: Kuulin juuri Watsonilta.
Max reagoi steroideihin.

889
00:36:44,069 --> 00:36:46,137
Muutamassa päivässä
voimme vapauttaa hänet

890
00:36:46,238 --> 00:36:47,556
lähettämättä ratsuväkeä.

891
00:36:47,639 --> 00:36:49,675
Se on hienoa. Olen iloinen.

892
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Meillä meni täällä hyvin.

893
00:36:51,176 --> 00:36:53,211
Tuntuu hyvältä olla takaisin.

894
00:36:55,781 --> 00:36:57,349
Hyvää yötä.

895
00:36:59,418 --> 00:37:02,020
Mikä on diagnoosini?

896
00:37:03,655 --> 00:37:05,957
Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Juuri lipsahti ulos.

897
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
sinä luulet
siellä on jotain.

898
00:37:07,626 --> 00:37:10,061
- Se ei kuulu minulle.
-Minulla on...

899
00:37:11,129 --> 00:37:12,731
...sekavat tunteet sinua kohtaan,

900
00:37:12,831 --> 00:37:15,334
jotkut melko hyvin ansaitut
ristiriitaisia tunteita.

901
00:37:17,436 --> 00:37:19,237
Mutta sinä olet
fiksuin lääkäri täällä.

902
00:37:19,338 --> 00:37:21,257
John Watson
työskentelee tällä klinikalla.

903
00:37:21,340 --> 00:37:23,074
Tiedän, että hän tekee.

904
00:37:24,643 --> 00:37:26,177
Mikä se on? Mitä sinä näet?

905
00:37:26,278 --> 00:37:29,232
Oletko koskaan ollut
diagnosed with depression?

906
00:37:29,315 --> 00:37:30,782
(nauraa pehmeästi)

907
00:37:30,882 --> 00:37:32,418
Masennus? Siinä se?

908
00:37:32,518 --> 00:37:34,937
Mitä? Ei, älä tee sitä.
Älä hylkää sitä.

909
00:37:35,020 --> 00:37:37,188
Stephens, the irritability.
mustat tunnelmat,

910
00:37:37,323 --> 00:37:40,359
the voice in your head that
tears you down all day long.

911
00:37:40,459 --> 00:37:43,729
-You don't know what's inside my head.
- Olenko väärässä?

912
00:37:45,163 --> 00:37:47,583
Look, major depressive disorder.

913
00:37:47,666 --> 00:37:51,454
Is it the end of the world?
Ei tietenkään.

914
00:37:51,537 --> 00:37:54,089
Mutta onko se taakka
melkein joka sekunti

915
00:37:54,172 --> 00:37:56,091
joka ikinen päivä?

916
00:37:56,174 --> 00:37:57,543
Joo.

917
00:37:57,643 --> 00:38:00,812
Look, I'm just one doctor,
mutta koska kysyit,

918
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
sinulla on diagnoosi.

919
00:38:07,018 --> 00:38:09,220
Meidän kaltaiset ihmiset...

920
00:38:10,155 --> 00:38:14,526
...ehkä voimme parantaa...
ehkä emme voi.

921
00:38:15,461 --> 00:38:16,895
En tiedä.

922
00:38:19,698 --> 00:38:22,167
Kysy vuoden päästä.

923
00:38:32,378 --> 00:38:34,546
Beck, eikö?

924
00:38:34,646 --> 00:38:36,415
-Hei, Ingrid.
- Mitä kuuluu?

925
00:38:36,515 --> 00:38:39,184
Tulin käymään klinikalla
missä työskentelet.

926
00:38:39,985 --> 00:38:42,754
Kyllä, emme vain anna ihmisten
kuljeskella siellä.

927
00:38:42,888 --> 00:38:44,122
Soita ensi kerralla.

928
00:38:44,222 --> 00:38:46,925
Sanomme silti ei,
mutta soita eteenpäin.

929
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
Avasin aloitusyrityksen
hautomo täällä kaupungissa.

930
00:38:49,795 --> 00:38:53,399
Yhdistän CMU:n teknikot
rahalla ihmiset lännessä.

931
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
Vau, siistiä.

932
00:38:57,703 --> 00:38:58,987
(nauraa pehmeästi)

933
00:38:59,070 --> 00:39:00,656
Sinulla näyttää olevan
joitain mielenkiintoisia asioita

934
00:39:00,739 --> 00:39:02,774
going on behind those doors.

935
00:39:03,542 --> 00:39:05,276
Haluaisin oppia lisää.

936
00:39:09,014 --> 00:39:13,419
I met you in group therapy
sosiopaateille.

937
00:39:13,519 --> 00:39:16,888
This is not the beginning
of a business relationship.

938
00:39:17,689 --> 00:39:20,709
Yeah, we'll just get coffee,
siinä tapauksessa.

939
00:39:20,792 --> 00:39:24,179
Se ei ole alkua
of any kind of relationship.

940
00:39:24,262 --> 00:39:26,732
-Hmm.
-Hauska nähdä sinut.

941
00:39:26,832 --> 00:39:28,534
Älä tule takaisin.

942
00:39:28,634 --> 00:39:31,437
Kuulen pehmeän ei.

943
00:39:37,308 --> 00:39:40,111
Tule takaisin
ja ehkä tapan sinut.

944
00:39:40,211 --> 00:39:43,649
(nauraa pehmeästi)
Wouldn't be the first time.

945
00:39:45,551 --> 00:39:48,253
Haluan yksityiskohtia siitä.

946
00:39:51,356 --> 00:39:53,391
(hissin kello soi)

947
00:39:57,062 --> 00:39:59,931
(kirjoittamalla)

948
00:40:21,453 --> 00:40:23,655
♪

949
00:40:34,132 --> 00:40:35,534
(puhelin värisee)

950
00:40:36,802 --> 00:40:37,869
WATSON: John Watson.

951
00:40:38,003 --> 00:40:39,738
Tohtori Sterndale.

952
00:40:39,838 --> 00:40:42,340
Ei, ei, olen hyvä. Olen hereillä.

953
00:40:42,440 --> 00:40:43,842
Miten klinikallanne menee?

954
00:40:43,942 --> 00:40:45,711
STERNDALE:
Hyvä... (jatkuu epäselvästi)

955
00:40:45,811 --> 00:40:49,715
Olen samaa mieltä, kyllä. Max Bowers
on varmasti ainutlaatuinen potilas.

956
00:40:53,184 --> 00:40:54,770
WATSON: Joo, siellä hän on.

957
00:40:54,853 --> 00:40:59,190
Nyt kehys on hieman jäykkä,
mutta kaveri sanoo, että se on ajettava.

958
00:40:59,290 --> 00:41:00,859
Ja siinä se?

959
00:41:00,992 --> 00:41:02,460
Aiot vain
anna minun ajaa pois?

960
00:41:02,561 --> 00:41:05,497
Laboratoriosi ovat hyviä.
Tuntuuko kätesi vahvalta?

961
00:41:06,297 --> 00:41:08,417
Nyt taas, en suosittele
ajat kipsin kanssa.

962
00:41:08,500 --> 00:41:10,068
Taas kuultu.

963
00:41:11,202 --> 00:41:13,404
Nauti Crater Lakesta.

964
00:41:14,205 --> 00:41:15,624
En oikein tiedä mitä sanoa.

965
00:41:15,707 --> 00:41:18,109
No, sinulla ei ole
sanoa mitään.

966
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Mutta...

967
00:41:23,982 --> 00:41:26,084
...jos olet valmis jäämään
Pittsburghin ympäristössä

968
00:41:26,184 --> 00:41:28,053
vielä vähän aikaa,

969
00:41:28,153 --> 00:41:30,556
siellä on joku
kuka haluaisi tavata sinut.

970
00:41:34,459 --> 00:41:35,561
Max.

971
00:41:35,661 --> 00:41:38,897
Tämä on Pauline Bautiste.

972
00:41:38,997 --> 00:41:41,066
Hän tuli koko matkan
Sioux Fallsista, Etelä-Dakota

973
00:41:41,166 --> 00:41:42,518
tavata sinua.

974
00:41:42,601 --> 00:41:44,435
Miksi?

975
00:41:45,270 --> 00:41:47,673
Minulla on mutaatio...

976
00:41:47,773 --> 00:41:49,191
Mikä sen nimi taas on?

977
00:41:49,274 --> 00:41:50,576
KISS1R-geenisi.

978
00:41:50,709 --> 00:41:52,644
Kuinka vanha olet?

979
00:41:52,744 --> 00:41:55,246
Neljäkymmentäyksi.

980
00:41:56,514 --> 00:41:58,917
Täytin juuri 41.

981
00:41:59,017 --> 00:42:00,686
(nauraa)

982
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Pauline.

983
00:42:09,194 --> 00:42:11,096
Meillä on niin paljon puhuttavaa.

984
00:42:11,196 --> 00:42:13,298
Meillä on kaikki
puhua.

985
00:42:17,068 --> 00:42:20,105
Odotatko
vain yhdeksi sekunniksi?

986
00:42:20,238 --> 00:42:23,308
Odotan ikuisesti
jos minun on pakko.

987
00:42:24,442 --> 00:42:26,077
(huokaa)

988
00:42:26,177 --> 00:42:27,445
Pitit lupauksesi.

989
00:42:27,545 --> 00:42:30,882
Se oli veto.
Teimme sen yhdessä.

990
00:42:31,783 --> 00:42:33,484
Kiitos.

991
00:42:34,620 --> 00:42:36,021
Kiitos.

992
00:42:36,121 --> 00:42:38,340
En sano tätä kaikille
kärsivällinen, mutta tiedätkö mitä, Max?

993
00:42:38,423 --> 00:42:40,291
Olet tervetullut.

994
00:42:40,391 --> 00:42:41,993
Olet tervetullut.

995
00:42:42,093 --> 00:42:43,979
("Muinaisen merimiehen aika"
Iron Maidenin soittama)

996
00:42:44,062 --> 00:42:46,632
CBS:n sponsoroima tekstitys

997
00:42:46,732 --> 00:42:49,100
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org