1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,903 [Su ısıtıcısının ıslığı] 3 00:00:21,071 --> 00:00:22,800 ADAM 1 [TV'DE]: Her zamanki gibi yanlış. 4 00:00:22,972 --> 00:00:26,100 ABD'nin eylem eksikliği Doğu Avrupa'da... 5 00:00:26,276 --> 00:00:30,713 ...Sovyetler Birliği'nin saldırganlığını kanıtlıyor Afgan sınırında... 6 00:00:30,880 --> 00:00:34,043 ...alenen karşı çıkılmayacak Amerika Birleşik Devletleri tarafından. 7 00:00:34,217 --> 00:00:35,479 [ıslık durur] 8 00:00:36,086 --> 00:00:41,422 Sorun: Sovyetler Birliği devam etti son askeri tatbikat serisi... 9 00:00:41,591 --> 00:00:44,822 ...bugün bomba testi yapacağım Bering Denizi'nde... 10 00:00:44,994 --> 00:00:48,930 ...sadece 1500 mil Alaska'nın güney kıyısı açıklarında. 11 00:00:49,099 --> 00:00:53,468 Başkan Richard Nixon Sovyetlere şu uyarıyı yaptı: 12 00:00:53,636 --> 00:00:57,128 ADAM 2: Amerika Birleşik Devletleri kavga başlatmaz. 13 00:00:57,307 --> 00:01:00,970 Bilinsin ki gücümüzü koruyoruz... 14 00:01:01,144 --> 00:01:03,942 ...barışı korumak için... 15 00:01:04,114 --> 00:01:07,845 ... yani herhangi bir düşman kendilerine şu soruyu sormalılar: 16 00:01:08,017 --> 00:01:11,077 "Sonuçlarını yap Amerika'ya saldırmak... 17 00:01:11,254 --> 00:01:13,882 ...potansiyel faydalardan daha mı ağır basıyor?" 18 00:01:14,057 --> 00:01:16,685 Sovyet faaliyetlerinin bir sonucu olarak... 19 00:01:16,860 --> 00:01:19,658 ...bekçi grubu nükleer bilim adamlarının... 20 00:01:19,829 --> 00:01:25,233 ...Kıyamet Saati'nin yerini değiştirdi gece yarısına kadar beş dakikaya kadar: 21 00:01:25,401 --> 00:01:29,701 nükleer savaşla yıkım. 22 00:01:30,406 --> 00:01:32,101 Soru: 23 00:01:32,375 --> 00:01:34,900 Sıfırdan 10'a kadar bir ölçekte, sıfırın anlamı imkansızlık... 24 00:01:35,078 --> 00:01:37,410 ...10 anlamı tam bir metafizik kesinlik... 25 00:01:37,580 --> 00:01:42,074 ...Rusların şansı nedir? Gerçekten ABD'ye saldıracak mı? 26 00:01:42,252 --> 00:01:43,549 Pat Buchanan. 27 00:01:43,720 --> 00:01:45,051 Sıfır. 28 00:01:45,221 --> 00:01:47,849 Sovyetler asla savaşa girme riskini göze almayacağım... 29 00:01:48,024 --> 00:01:51,858 ...yürüyen bir nükleer caydırıcımız olduğunda bizim tarafımızda. 30 00:01:52,028 --> 00:01:54,496 Tabii ki kastediyorsun Dr. Manhattan'a... 31 00:01:54,664 --> 00:01:58,760 ...fakat Dr. Manhattan'ın varlığı dünya barışını mı garanti ediyorsunuz? Eleanor Clift. 32 00:01:58,935 --> 00:02:01,665 Neyse ki olmadı Sovyetler Birliği'ni durdurdu... 33 00:02:01,838 --> 00:02:06,502 ...rekor miktarlarda stok yapmaktan nükleer silahlardan. 34 00:02:06,676 --> 00:02:08,371 Bunun sadece bir duruş olduğunu düşünmüyor musun? 35 00:02:08,545 --> 00:02:10,137 Belki de nedeni neden Sovyetler... 36 00:02:10,313 --> 00:02:12,838 ...bu bomba testlerini yapıyoruz... 37 00:02:13,016 --> 00:02:17,385 ...çünkü kendilerini tehdit altında hissediyorlar Dr. Manhattan. Elbette. 38 00:02:17,954 --> 00:02:21,082 Belki bütün dünya böyle hissediyordur. 39 00:02:21,257 --> 00:02:22,918 [MTV TEMASI "AYDAKİ ADAM" TV'DE OYNANIYOR] 40 00:02:23,092 --> 00:02:25,560 Sovyet gemileri ihlal etti karasuları... 41 00:02:25,728 --> 00:02:28,288 [NAT KING COLE'UN "UNUTULMAZ"I TV'DE OYNANIYOR] 42 00:03:02,365 --> 00:03:04,629 Sanırım an meselesi. 43 00:03:24,254 --> 00:03:26,017 Ne yapıyorsun? 44 00:04:29,986 --> 00:04:31,476 [BAĞIRIR] 45 00:04:32,555 --> 00:04:34,853 [Kıkırdamalar] 46 00:04:35,258 --> 00:04:38,921 Bu bir şaka. Bunların hepsi bir şaka. 47 00:04:39,562 --> 00:04:41,826 Anne, beni affet. 48 00:08:37,033 --> 00:08:40,059 [BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TARTIŞIYORUZ] 49 00:08:42,605 --> 00:08:45,574 - Ben bir kahramandım, kahretsin! 50 00:08:46,976 --> 00:08:51,140 MAN [ON TV]: açıkça göndermeyi amaçlayan bir hareket Saygon'daki hükümete bir sinyal... 51 00:08:51,314 --> 00:08:55,648 ...o şiddet ve baskı barışa giden yol değildir. 52 00:09:32,989 --> 00:09:35,480 ADAM 1: Canınız cehenneme, domuzlar! 53 00:10:05,621 --> 00:10:08,749 ADAM 2: İyi şanslar Bay Gorsky. 54 00:10:54,637 --> 00:10:57,697 Adam: Defolun buradan kanunsuzlar! 55 00:10:57,873 --> 00:11:01,274 [gevezelik] 56 00:11:05,414 --> 00:11:07,575 Hayır! 57 00:11:31,607 --> 00:11:33,632 [SİRENLER AĞLIYOR] 58 00:11:34,543 --> 00:11:40,675 GALLAGER: Edward Blake. Altmış yedi yaşında. Altı-iki, tam bir 225. 59 00:11:41,183 --> 00:11:43,048 Adam defans oyuncusu gibi yapılıydı. 60 00:11:43,219 --> 00:11:45,119 Güzel: Evet, cesedi gördüm. 61 00:11:45,287 --> 00:11:47,346 Onun yaşındaki bir adam için, müthiş bir durumdaydı. 62 00:11:47,523 --> 00:11:50,185 Ne yapıyorsun? Ölmek dışında mı demek istiyorsun? 63 00:11:51,427 --> 00:11:52,917 Bu cam levha. 64 00:11:53,095 --> 00:11:55,996 Gaza basmak zorunda kalırsın sadece içine bir çatlak koymak için. 65 00:11:56,165 --> 00:11:58,224 Atılması gerekiyordu. 66 00:11:58,401 --> 00:11:59,595 Yatak odasını kontrol eder misin? 67 00:11:59,769 --> 00:12:02,704 Evet. Çekmeceler açıldı, içeri atıldı. 68 00:12:02,872 --> 00:12:05,932 Yatak ters döndü. Muhtemelen soygun. 69 00:12:06,108 --> 00:12:07,575 Veya öyle görünmek için yapılmış. 70 00:12:07,743 --> 00:12:09,506 Bunu gördün mü? 71 00:12:09,812 --> 00:12:13,043 - Başkanla el sıkışırken. FINE: Vay. 72 00:12:13,215 --> 00:12:15,445 Blake'in bir hayalet olduğunu mu düşünüyorsun? 73 00:12:15,618 --> 00:12:19,281 Hükümet mi yoksa gizli operasyonlar mı? 74 00:12:19,588 --> 00:12:21,488 Ne yapıyorsun? Sanırım... 75 00:12:21,791 --> 00:12:25,090 ...bu ikimizden de çok daha büyük. 76 00:12:28,197 --> 00:12:33,499 - Rorschach: Rorschach'ın günlüğü, 12 Ekim 1985. 77 00:12:33,669 --> 00:12:38,766 Bu sabah sokakta köpek leşi. Patlayan midede lastik izi. 78 00:12:39,041 --> 00:12:41,271 Bu şehir benden korkuyor. 79 00:12:41,444 --> 00:12:45,380 Onun gerçek yüzünü gördüm. Sokaklar genişletilmiş oluklardır... 80 00:12:46,048 --> 00:12:48,448 ...ve oluklar kanla dolu. 81 00:12:48,617 --> 00:12:51,085 Ve kanalizasyonlar nihayet kabuk bağladığında... 82 00:12:52,154 --> 00:12:54,384 ...tüm haşarat boğulacak. 83 00:12:55,024 --> 00:12:57,424 Tüm cinsiyetlerinin birikmiş pisliği ve cinayet... 84 00:12:57,593 --> 00:12:59,891 ...bellerinin etrafında köpükler oluşacak... 85 00:13:00,062 --> 00:13:05,523 ...ve tüm fahişeler ve politikacılar yukarı bakacak ve "Kurtarın bizi" diye bağıracak. 86 00:13:06,502 --> 00:13:10,131 Ben de "Hayır" diye fısıldayacağım. 87 00:13:11,640 --> 00:13:14,507 Artık bütün dünya uçurumun kenarında duruyor... 88 00:13:14,677 --> 00:13:17,168 ...lanet olası cehenneme bakıyordum. 89 00:13:17,346 --> 00:13:20,873 Bütün o liberaller ve entelektüeller... 90 00:13:21,050 --> 00:13:23,041 ...ve düzgün konuşanlar... 91 00:13:23,219 --> 00:13:26,677 ...ve birdenbire, kimsenin aklına söyleyecek bir şey gelmiyor. 92 00:13:26,856 --> 00:13:30,019 Altımda bu berbat şehir. 93 00:13:30,192 --> 00:13:33,958 Mezbaha gibi çığlık atıyor engelli çocuklarla dolu... 94 00:13:34,129 --> 00:13:38,759 ...ve gece zina kokuyor ve kötü vicdanlar. 95 00:14:49,872 --> 00:14:51,806 Ha. 96 00:14:59,348 --> 00:15:03,478 Bu gece New York'ta bir komedyen öldü. 97 00:15:03,652 --> 00:15:05,017 Birisi nedenini biliyor. 98 00:15:05,955 --> 00:15:07,582 Birisi biliyor. 99 00:15:07,756 --> 00:15:09,280 [ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR] 100 00:15:09,458 --> 00:15:11,653 [ASANSÖR KAPISI AÇILIR] 101 00:15:12,861 --> 00:15:15,352 Hayır, kesinlikle bir şeyler duydum. 102 00:15:18,701 --> 00:15:19,998 Kapıya dikkat et. 103 00:15:40,055 --> 00:15:41,147 [HOLANLAR] 104 00:15:45,294 --> 00:15:46,852 Şşş. 105 00:15:47,830 --> 00:15:50,298 Rüzgar olsa gerek. Bir dahaki sefere... 106 00:16:03,812 --> 00:16:10,047 ADAM: Her şey çetelerle başladı. Bilirsin, insanlar bunu unutmaya eğilimlidir. 107 00:16:10,719 --> 00:16:13,813 Korsan kıyafetleri, hayaletler. 108 00:16:13,989 --> 00:16:16,583 Bunun komik olduğunu düşündüler: giyin ve soygun yap. 109 00:16:16,759 --> 00:16:18,124 [ADAM Kıkırdar] 110 00:16:18,293 --> 00:16:20,989 Onları tutukladığımız anda, sokağa geri döneceklerdi. 111 00:16:21,163 --> 00:16:24,997 Kimse onları sıralamadan seçemez lanet maskeler yüzünden. 112 00:16:25,167 --> 00:16:27,431 Biz polislerden birkaçı bir araya geliyoruz... 113 00:16:27,603 --> 00:16:30,970 ...ve şunu anladık ki, ne halt, biz de maske takacağız. 114 00:16:31,140 --> 00:16:33,836 Hukukun yapamadığını biz bitireceğiz. 115 00:16:34,643 --> 00:16:38,670 Çok geçmeden gazeteler bundan haberdar olur. Onunla koştular... 116 00:16:38,847 --> 00:16:42,510 ...ve ah oğlum, biz ulusal bir eğlenceyiz. 117 00:16:42,685 --> 00:16:46,177 Bendim, Dollar Bill, Mothman... 118 00:16:46,355 --> 00:16:49,722 ...Yüzbaşı Metropolis, Kukuletalı Yargıç... 119 00:16:49,892 --> 00:16:53,089 ...İpek Spectre ve Komedyen. 120 00:16:53,262 --> 00:16:56,789 Ah, beni onunla meşgul etmeye kalkışma. 121 00:16:58,934 --> 00:17:02,995 Zaten sarhoş olmalıyım Bu acıklı hikayeyi sana tekrar anlatıyorum. 122 00:17:03,172 --> 00:17:05,037 Sanırım bir noktaya değinmeye çalışıyordun. 123 00:17:05,941 --> 00:17:12,107 Demek istediğim, bunu çok kolay atlattık. Size olanlar adil değildi arkadaşlar... 124 00:17:12,281 --> 00:17:16,411 Kaldığımız yerden devam eden sizler. - Nixon seni zorla dışarı atarken. 125 00:17:17,453 --> 00:17:21,913 Nixon, ah, o pislik. Oy verdiğimi sanmak o pislik için beş kez. 126 00:17:22,091 --> 00:17:24,821 Hey, o ya da komünistlerdi, değil mi? 127 00:17:27,629 --> 00:17:31,429 Vay canına, neredeyse gece yarısı oldu. Gitmeliyim. 128 00:17:32,968 --> 00:17:34,595 Gerçek? 129 00:17:35,270 --> 00:17:39,001 Sen daha iyi bir Gece Baykuşu oldun her zamankinden daha fazla, Danny oğlum. 130 00:17:39,174 --> 00:17:42,905 - Hollis, ikimiz de bunun saçmalık olduğunu biliyoruz. - Hey. 131 00:17:43,078 --> 00:17:44,340 Diliyle izleyin. 132 00:17:44,513 --> 00:17:47,141 Bu sol kanca Kaptan Axis'i yere seren, hatırladın mı? 133 00:17:47,316 --> 00:17:48,681 - Evet. KADIN (TV'DE): Şu anda: 134 00:17:48,851 --> 00:17:50,785 Maskeli kanun koyucu Rorschach olarak bilinir... 135 00:17:50,953 --> 00:17:53,786 ...bir polis memuruna saldırdı sabahın erken saatlerinde. 136 00:17:54,656 --> 00:17:57,648 Rorschach FBI'ın peşinde En Çok Arananlar Listesi... 137 00:17:57,826 --> 00:18:01,626 ...Keene Yasası'nın ihlali nedeniyle, altı yıl önce maskeli kahramanları yasaklayan yasa. 138 00:18:01,797 --> 00:18:04,061 Rorschach'ın aciz olduğu bildirildi... 139 00:18:04,600 --> 00:18:07,000 Kendisi dışında herkesi dışarı çıkmaya zorladı. 140 00:18:07,169 --> 00:18:08,693 Oh, istifa edecek. 141 00:18:08,871 --> 00:18:10,202 Öldüğünde. 142 00:18:10,839 --> 00:18:12,932 DAN: Gelecek hafta mı? HOLLIS: Peki... 143 00:18:13,108 --> 00:18:17,704 ...bilirsin, buna gerek yok benimle böyle dalga geçmeye devam et. 144 00:18:17,880 --> 00:18:20,041 Eğer ateşli bir randevun falan varsa... 145 00:18:20,215 --> 00:18:23,013 Hey biz emekli adamlar bir arada kalmamız gerekiyor, değil mi? 146 00:18:24,787 --> 00:18:26,652 Hiç özledin mi? 147 00:18:27,856 --> 00:18:29,949 Hayır. Sen mi? 148 00:18:30,526 --> 00:18:32,323 Ah, kahretsin, hayır. 149 00:18:33,629 --> 00:18:35,392 Görüşürüz. 150 00:19:33,088 --> 00:19:35,955 [METAL KAZIMA] 151 00:19:49,171 --> 00:19:50,468 Merhaba Daniel. 152 00:19:51,206 --> 00:19:52,298 Rorschach. 153 00:19:53,375 --> 00:19:57,675 Kendime biraz fasulye aldım. Umarım sakıncası yoktur. 154 00:19:57,846 --> 00:20:00,280 Hayır, hayır. Elbette hayır. 155 00:20:01,884 --> 00:20:04,444 Bunları senin için ısıtmamı ister misin? 156 00:20:04,620 --> 00:20:06,144 Böyle güzel. 157 00:20:07,723 --> 00:20:08,917 Nasılsın? 158 00:20:13,295 --> 00:20:15,092 - Rorschach: Hapishaneden çıktım. 159 00:20:16,798 --> 00:20:19,028 Haberlerde hakkınızda bir şeyler duydum. 160 00:20:19,635 --> 00:20:21,865 Diyelim ki bir polise saldırdınız. 161 00:20:22,037 --> 00:20:24,801 RORSCHACH: Küçük yara. Hastaneye kaldırılmaya gerek kalmayacak. 162 00:20:25,674 --> 00:20:26,834 Daniel... 163 00:20:27,009 --> 00:20:28,306 ...şuna bak. 164 00:20:34,082 --> 00:20:36,710 DAN: Bu fasulye suyu mu? RORSCHACH: İnsan fasulyesi suyu. 165 00:20:37,419 --> 00:20:41,913 Rozet Komedyene aitti. Kan da. O öldü. 166 00:20:43,926 --> 00:20:45,393 Aşağıda konuşalım. 167 00:20:54,303 --> 00:20:56,066 DAN: Bir hırsızlık olabilirdi. 168 00:20:56,238 --> 00:20:58,934 Belki katil bilmiyordu Komedyen kimdi? 169 00:20:59,107 --> 00:21:03,840 RORSCHACH: Sıradan bir hırsız mı? Komedyeni öldürmek mi? Saçma. 170 00:21:05,414 --> 00:21:08,850 Çalıştığını duydum 77'den bu yana hükümet adına... 171 00:21:09,017 --> 00:21:12,180 ...Marksist cumhuriyetleri devirmek Güney Amerika'da. 172 00:21:12,354 --> 00:21:15,289 Belki siyasi bir cinayetti ya da başka bir şey. 173 00:21:15,457 --> 00:21:16,719 Belki. 174 00:21:16,892 --> 00:21:20,157 Belki birileri yola çıkıyor kostümlü kahramanlar 175 00:21:20,329 --> 00:21:22,422 DAN: Bunun biraz paranoyak olduğunu düşünmüyor musun? 176 00:21:22,597 --> 00:21:25,157 Şimdi benim hakkımda da böyle mi diyorlar? 177 00:21:25,400 --> 00:21:26,662 Paranoyak mı? 178 00:21:26,835 --> 00:21:29,668 DAN: Bakın, komedyen yapımı Yıllar boyunca pek çok düşman... 179 00:21:29,838 --> 00:21:31,328 ...arkadaşları arasında bile. 180 00:21:31,506 --> 00:21:33,667 - Rorschach: Arkadaşlardan bahsetmişken, Hollis Mason nasıl? 181 00:21:34,543 --> 00:21:38,502 O kitabı yazdı. Bazı kötü şeyler söyledi içindeki Komedyen hakkında. 182 00:21:38,680 --> 00:21:42,741 İma ettiğin şey hoşuma gitmiyor ve takip edilmekten daha da az hoşlanıyorum. 183 00:21:43,285 --> 00:21:47,745 Belki de sana göz kulak oluyordum. Birisinin maske peşinde koşması ihtimaline karşı. 184 00:21:47,923 --> 00:21:52,587 - Hiçbir zaman bu kadar duygusal olmadın. - Birimize saldırı hepimize saldırıdır. 185 00:21:53,028 --> 00:21:55,462 Bu konuda ne yapmamızı önerirsiniz? 186 00:21:56,365 --> 00:21:57,525 İntikam. 187 00:21:58,934 --> 00:22:02,233 - Bekçiler bitti. - Tricky Dick diyor. 188 00:22:02,404 --> 00:22:04,167 Bana diyor. 189 00:22:06,775 --> 00:22:08,402 Kimse senin kim olduğunu bilmiyor. 190 00:22:08,577 --> 00:22:11,546 Ondan vazgeçebilirsin normal bir hayat yaşamaya çalışın. 191 00:22:11,713 --> 00:22:15,615 Şu anda sahip olduğun şey bu mu? Normal bir hayat mı? 192 00:22:16,618 --> 00:22:19,985 Sokakta yürürken kuduzdan ölen bir şehirde... 193 00:22:20,155 --> 00:22:21,622 ...insan hamamböceklerinin yanından... 194 00:22:21,790 --> 00:22:24,554 ...eroinleri hakkında konuşuyorlar ve çocuk pornografisi... 195 00:22:24,726 --> 00:22:26,250 ...gerçekten normal hissediyor musun? 196 00:22:27,396 --> 00:22:30,160 En azından o ben değilim hâlâ bir maskenin arkasına saklanıyor. 197 00:22:32,034 --> 00:22:33,296 Hayır. 198 00:22:34,970 --> 00:22:37,097 Göz önünde saklanıyorsun. 199 00:22:38,473 --> 00:22:40,634 Görüşürüz Dan. 200 00:22:41,143 --> 00:22:43,611 Bir bakım kapağı iki blok kuzeye çıkmana izin verecek. 201 00:22:43,779 --> 00:22:45,508 Evet hatırlıyorum. 202 00:22:45,680 --> 00:22:49,741 Buraya sık sık gelirdim ortak olduğumuz zamanlar. 203 00:22:49,918 --> 00:22:51,818 DAN: Harika zamanlardı, değil mi? Rorschach'ı mı? 204 00:22:52,320 --> 00:22:55,551 - Ne oldu? - Sen istifa et. 205 00:23:18,480 --> 00:23:20,209 Rorschach'ın günlüğü. 206 00:23:20,382 --> 00:23:22,714 Akşamın ilk ziyareti sonuçsuz kaldı. 207 00:23:22,884 --> 00:23:24,977 Biraz depresif hissediyorum. 208 00:23:25,520 --> 00:23:27,420 Yakında savaş çıkacak. 209 00:23:27,589 --> 00:23:31,150 Milyonlarca kişi yok olacak hastalık ve sefalet içinde. 210 00:23:31,326 --> 00:23:33,851 Bir kişinin ölümü neden önemlidir? bu kadar çok kişiye karşı mı? 211 00:23:34,596 --> 00:23:39,397 Çünkü iyilik ve kötülük vardır. ve kötülük cezalandırılmalıdır. 212 00:23:39,568 --> 00:23:42,401 Kıyametle karşı karşıya olsak bile... 213 00:23:42,571 --> 00:23:45,369 ...bundan taviz vermeyeceğim. 214 00:23:45,841 --> 00:23:49,436 Ama o kadar çok var ki intikamı hak ediyor... 215 00:23:49,644 --> 00:23:51,908 ...ve çok az zamanımız var. 216 00:24:10,265 --> 00:24:11,630 [Nefes nefese] 217 00:24:25,413 --> 00:24:27,074 Adam: Kaptan. 218 00:24:27,249 --> 00:24:29,717 - Kaptan. - Ridley. 219 00:24:29,885 --> 00:24:32,877 Ridley, gördün mü? hayatta kalan başka kimse var mı? 220 00:24:33,054 --> 00:24:34,078 Hayır efendim. 221 00:24:34,256 --> 00:24:38,716 Kaptan ayağım yakalandı enkazın bir kısmında. 222 00:24:38,894 --> 00:24:42,261 - Beni aşağıya çekiyor. - Devam etmek. 223 00:24:44,633 --> 00:24:46,464 Ridley. 224 00:24:47,335 --> 00:24:48,359 [ÇIĞLIKLAR] 225 00:24:57,546 --> 00:25:00,014 Ridley. Ridley. 226 00:25:00,649 --> 00:25:01,946 Hayır. 227 00:25:02,117 --> 00:25:03,607 Hayır. 228 00:25:03,985 --> 00:25:06,249 SESLER Daha fazla kan, daha fazla kan, daha fazla kan. 229 00:25:06,421 --> 00:25:08,912 DENİZCİ: Neredeyse boğulmaktan çılgına dönmüş bir halde onu gördüm. 230 00:25:10,492 --> 00:25:12,460 Siyah Yük Gemisi. 231 00:25:12,794 --> 00:25:18,061 Cehenneme giden geminin siyah yelkenleri sarı Hint Adaları gökyüzüne karşı. 232 00:25:18,633 --> 00:25:24,572 Barut kokusunu yeniden tanıdım ve erkeklerin beyni ve savaş. 233 00:25:25,307 --> 00:25:29,471 SESLER Daha fazla kan, daha fazla kan, daha fazla kan. 234 00:25:35,350 --> 00:25:39,616 Daha fazla kan, daha fazla kan, daha fazla kan. 235 00:25:45,794 --> 00:25:47,557 DENİZCİ: Etrafımdaki dalgalar kıpkırmızıydı... 236 00:25:47,729 --> 00:25:50,721 ...köpüklü, korkunç derecede sıcak Yük gemisinin ardından. 237 00:25:50,899 --> 00:25:54,062 Umutsuzluk içinde yıpranmış ruhumu sundum Yüce Allah'a... 238 00:25:54,236 --> 00:25:57,728 ...merhameti ve yargısı. 239 00:25:59,274 --> 00:26:00,866 Adam: Heh. Ne düşünüyorsun evlat? 240 00:26:01,042 --> 00:26:04,136 Rusya'ya nükleer bomba atmalıyız ve Tanrı'nın halletmesine izin verin. 241 00:26:04,312 --> 00:26:07,372 Ya da en azından, Dr. Manhattan'ı ziyarete gönder. 242 00:26:07,549 --> 00:26:09,039 Ne dediğimi biliyor musun? 243 00:26:09,217 --> 00:26:12,118 Demek istediğim, pislik olmaya çalışmıyorum ya da herhangi bir şey, ama onlar onlar... 244 00:26:12,287 --> 00:26:14,778 ...bizi kışkırtanlar. Şimdi bu sadece benim görüşüm. 245 00:26:14,956 --> 00:26:18,392 Ama ben bir haber satıcısıyım, biliyorsun. yani bilgilendim. 246 00:26:19,160 --> 00:26:22,527 Evet biliyorum. Yeni Sınır Adamı. Henüz burada değil. 247 00:26:22,697 --> 00:26:24,528 eğer yapmazsan sevinirim durup bekliyorum... 248 00:26:24,699 --> 00:26:27,224 ...çünkü ne zaman olacağını bilmiyorum burada olacak. 249 00:26:27,469 --> 00:26:29,403 Bilgilendirildiğini söylediğini sanıyordum. 250 00:26:31,539 --> 00:26:34,508 - Bunu satın alacak mısın? - Hayır. 251 00:26:36,411 --> 00:26:40,211 Tanrım. Yarın tekrar dene, tamam mı? 252 00:26:46,855 --> 00:26:48,015 [İÇ ÇEKİLMELER] 253 00:26:50,659 --> 00:26:51,683 Adam: Bay Veidt... 254 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 ...bugüne kadar, sen sadece iki Watchmen'den birisin... 255 00:26:54,162 --> 00:26:56,596 ...gerçek kimliklerini asla ortaya çıkarmayacaklar dünyaya... 256 00:26:56,765 --> 00:26:58,562 ...ilki Hollis Mason. 257 00:26:58,733 --> 00:27:01,725 Ve kesinlikle çok kâr ettin onun tarafından... 258 00:27:01,903 --> 00:27:07,170 ...süper kahramanınızın egosunu değiştiriyor, Ozymandias milyar dolarlık bir sektöre giriyor: 259 00:27:07,342 --> 00:27:10,402 Oyuncaklar, beslenme çantaları, genetik mühendisliği. 260 00:27:10,578 --> 00:27:12,637 bir film olduğunu anlıyorum işlerde. 261 00:27:12,814 --> 00:27:17,012 - Hiçbir soru duymuyorum Bay Roth. ROTH: Özür dilerim. Sizce... 262 00:27:17,185 --> 00:27:19,745 Bekçiler bana kızıyor mücadelelerini fahişeleştirmek için mi? 263 00:27:19,921 --> 00:27:22,651 Bu adil bir soru. Evet aklımdan geçti... 264 00:27:22,824 --> 00:27:25,850 ...bazı eski meslektaşlarım öyle görebilir... 265 00:27:26,027 --> 00:27:29,019 ...tıpkı sizin de açıkça bildiğiniz gibi bu taraflı gazetecilik... 266 00:27:29,197 --> 00:27:31,791 ...daha fazla dergi satıyor. 267 00:27:32,300 --> 00:27:37,067 Veidt Industries'in satış kolu Dr. Manhattan'la olan çalışmalarımızı finanse ediyor. 268 00:27:37,238 --> 00:27:40,173 Yakın zamanda araştırma tesisimizi genişlettik Antarktika'da... 269 00:27:40,342 --> 00:27:43,573 ...ucuz gelişme umuduyla, yenilenebilir enerji kaynakları... 270 00:27:43,745 --> 00:27:46,737 ...ortadan kaldırabileceğimiz Dünyanın fosil yakıtlara bağımlılığı. 271 00:27:46,915 --> 00:27:49,349 Şimdi, sürmüyor siyaset bilimci... 272 00:27:49,517 --> 00:27:52,918 ...Soğuk Savaşımızın olduğunu görmek için Ruslarla ideolojik değil... 273 00:27:53,088 --> 00:27:56,580 ...korkuya dayanıyor. Yeterince sahip olamama korkusu. 274 00:27:56,958 --> 00:28:00,655 Ama eğer kaynakları sonsuz hale getirirsek... 275 00:28:00,829 --> 00:28:02,922 ...ah... 276 00:28:03,098 --> 00:28:05,191 ...savaşı geçersiz kılıyoruz. 277 00:28:06,034 --> 00:28:09,868 Umarım diğer Bekçiler de şunu anla... 278 00:28:11,072 --> 00:28:12,733 ...nerede olursa olsun. 279 00:28:14,843 --> 00:28:16,208 Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 280 00:28:22,450 --> 00:28:25,112 - İyi görünüyorsun Adrian. - Dan. 281 00:28:25,286 --> 00:28:27,516 Çok uzun zaman oldu. 282 00:28:29,257 --> 00:28:33,318 ADRIAN: Rorschach öyle düşünüyor Birisi Bekçileri avlıyor, öyle mi? 283 00:28:33,995 --> 00:28:35,860 Bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun? 284 00:28:36,030 --> 00:28:38,760 İstatistiksel olarak bir cinayet bir trende eşit değil. 285 00:28:39,901 --> 00:28:41,869 Rorschach bir sosyopat, Dan. 286 00:28:42,504 --> 00:28:45,871 Komedyen de öyleydi. O neredeyse bir Naziydi. 287 00:28:46,708 --> 00:28:48,733 Bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 288 00:28:48,910 --> 00:28:51,105 Onu özlediğim için burada değilim. 289 00:28:51,279 --> 00:28:52,610 Rorschach'ın aklına geldi... 290 00:28:52,781 --> 00:28:55,750 ...yalnızca biziz Birbirlerinin kimliklerini bilenler. 291 00:28:56,251 --> 00:28:58,344 Aslında seninkini bütün dünya biliyor. 292 00:28:59,120 --> 00:29:01,588 Bu yüzden öncelikle sizi uyarıyorum. 293 00:29:05,193 --> 00:29:07,184 Teşekkür ederim Dan... 294 00:29:08,797 --> 00:29:12,597 ...ama korkarım ki bir şey var endişelenmek çok daha gerçek... 295 00:29:12,767 --> 00:29:15,361 ...Rorschach'ın maskeli katilinden daha iyi. 296 00:29:16,871 --> 00:29:21,399 Eğer Ruslar nükleer silahlarını fırlatırlarsa, Jon gerçekten onları durdurabilecek mi? 297 00:29:21,576 --> 00:29:25,205 Sovyetlerin 51.000'i var savaş başlıkları stoklandı. 298 00:29:25,380 --> 00:29:28,577 Jon bunların yüzde 99'unu durdursa bile... 299 00:29:28,750 --> 00:29:32,948 ...geçebilen yüzde 1'lik kısım hâlâ Dünya'daki her canlıyı öldürebilir. 300 00:29:35,690 --> 00:29:38,056 Hatta Dr. Manhattan aynı anda her yerde olamaz. 301 00:29:52,307 --> 00:29:57,939 Rorschach'ın günlüğü, 13 Ekim 1985... 302 00:29:58,112 --> 00:30:00,444 ...akşam 20:30. 303 00:30:01,149 --> 00:30:05,051 Dreiberg'le görüşme ağızda kötü tat bıraktı. 304 00:30:05,253 --> 00:30:09,314 Oturan gevşek bir başarısızlık bodrumunda sızlanıyor. 305 00:30:10,492 --> 00:30:13,461 Neden bu kadar azımız aktif kalıyor? 306 00:30:13,628 --> 00:30:18,497 ...sağlıklı ve olmadan kişilik bozuklukları? 307 00:30:18,666 --> 00:30:21,897 İlk Gece Baykuşu bir oto tamirhanesi işletiyor. 308 00:30:22,070 --> 00:30:25,471 İlk İpek Hayaleti şişkin, yaşlanan bir fahişe... 309 00:30:25,640 --> 00:30:28,507 ...Kaliforniya'daki bir dinlenme tesisinde ölmek. 310 00:30:28,676 --> 00:30:31,270 Dolarlık banknotun pelerini sıkıştı döner bir kapıda... 311 00:30:31,446 --> 00:30:32,970 ...nerede vuruldu? 312 00:30:33,581 --> 00:30:36,015 Siluet öldürüldü... 313 00:30:36,351 --> 00:30:39,286 ...kendi ahlaksız yaşam tarzının kurbanı. 314 00:30:39,854 --> 00:30:42,846 Mothman Maine'de bir akıl hastanesinde. 315 00:30:46,861 --> 00:30:51,059 Hatta muhtemelen eşcinsel olan Adrian Veidt bile. 316 00:30:51,232 --> 00:30:53,723 Daha fazla araştırmak gerekir. 317 00:30:53,902 --> 00:30:56,666 Listemde sadece iki isim kaldı. 318 00:30:57,205 --> 00:31:02,302 Her ikisi de özel odaları paylaşıyor Rockefeller Askeri Araştırma Merkezi'nde. 319 00:31:02,477 --> 00:31:04,809 Ben onların yanına gideceğim. 320 00:31:05,146 --> 00:31:10,516 Gidip yok edilemez adama söyleyeceğim birisinin onu öldürmeyi planladığını. 321 00:31:11,319 --> 00:31:13,116 Ne yapıyorsun? İyi akşamlar Rorschach. 322 00:31:13,288 --> 00:31:16,780 - Rorschach: Doktor Manhattan, neden burada olduğumu biliyorsunuz. 323 00:31:16,958 --> 00:31:18,391 Ne yapıyorsun? Evet... 324 00:31:19,661 --> 00:31:21,629 ...ama hayal kırıklığıyla ayrılacaksınız. 325 00:31:21,796 --> 00:31:25,527 Rorschach. Burada olmamalısın. Sen aranan bir adamsın. 326 00:31:25,700 --> 00:31:27,895 - Rorschach: Ben de seni gördüğüme sevindim, İpek Hayalet. 327 00:31:28,069 --> 00:31:30,128 Kullandığım gerçek bir ismim var. 328 00:31:30,305 --> 00:31:31,329 Deneyin. 329 00:31:31,506 --> 00:31:33,599 Ne dersen de Laurie. 330 00:31:33,775 --> 00:31:35,003 Burada ne yapıyorsun? 331 00:31:35,176 --> 00:31:37,508 Ne yapıyorsun? Komedyen öldü. 332 00:31:37,679 --> 00:31:39,772 Rorschach beni istiyor geleceğime bakmak için... 333 00:31:40,114 --> 00:31:42,582 ...bak bakalım katil hiç bulunabilecek mi? kamuya açık olarak belirlendi. 334 00:31:42,750 --> 00:31:45,844 Dreiberg'i zaten uyarmıştım. Seni de uyarmaya geldim. 335 00:31:48,556 --> 00:31:50,922 Yardım etmek istesem bile... 336 00:31:51,526 --> 00:31:55,428 ...geleceğim engellendi bir tür zamansal müdahaleyle. 337 00:31:55,830 --> 00:31:59,891 - Açıkça göremiyorum. - Parazit yapmak? Neyden dolayı? 338 00:32:00,068 --> 00:32:03,469 Büyük ihtimalle nükleer soykırım. 339 00:32:04,205 --> 00:32:08,301 Eğer Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği topyekûn bir savaşa girişmek... 340 00:32:08,476 --> 00:32:12,469 ...ortaya çıkan patlama dalgası üretecektir ani bir takyon patlaması... 341 00:32:12,647 --> 00:32:17,607 ...geriye doğru hareket eden parçacıklar zaman olarak algıladığınız şey aracılığıyla... 342 00:32:18,252 --> 00:32:21,585 ...bu yüzden görüşümü engelliyor şimdiki zamanın. 343 00:32:22,390 --> 00:32:23,789 İşime dönmeliyim. 344 00:32:23,958 --> 00:32:25,084 - Rorschach: Bir dakika bekle. 345 00:32:25,259 --> 00:32:27,750 Peki ya bu yüzdense Biri bizi yoldan çekmek mi istiyor? 346 00:32:27,929 --> 00:32:30,159 Peki bunu durdurmak için hiçbir şey yapamaz mıyız? 347 00:32:30,331 --> 00:32:32,162 Hoşça kal Rorschach. 348 00:32:32,333 --> 00:32:34,597 RORSCHACH: Çok çaba harcadım Seni görmek için buraya gelmek için. 349 00:32:34,769 --> 00:32:36,100 Ben gitmiyorum... 350 00:32:37,372 --> 00:32:39,704 - ben sözümü söyleyene kadar. 351 00:32:47,215 --> 00:32:50,150 Bir sürü şey var gibi görünüyor bu günlerde bana söylemiyorsun. 352 00:32:50,318 --> 00:32:53,014 Seni erken endişelendirmek istemedim. 353 00:32:53,488 --> 00:32:57,618 Eğer Adrian ve ben enerji krizini çözebilirsek savaş önlenebilir. 354 00:32:57,792 --> 00:32:59,851 -Laurie: Ama sen her zaman zamanın eş zamanlı olduğunu söylersin. 355 00:33:00,561 --> 00:33:03,428 Eğer bu doğruysa, peki geleceği nasıl değiştirebilirsin? 356 00:33:03,598 --> 00:33:08,592 Keşke zamanı benim gibi algılayabilseydin. 357 00:33:08,770 --> 00:33:10,032 Lütfen sana göstermeme izin ver. 358 00:33:16,010 --> 00:33:20,947 Büyü. Rüyalar. Daha önce sahip olduğum şey buydu. Ben bir kahramandım, kahretsin! 359 00:33:21,115 --> 00:33:24,175 Yaşlanman benim suçum değil. Şikayet edecek ne var? 360 00:33:24,352 --> 00:33:26,786 Masaya yemek koyuyorum siz ve çocuğunuz için. 361 00:33:26,954 --> 00:33:29,718 Arkadaşın Eddie'yi ara. Belki sana daha iyi bir hayat verebilir. 362 00:33:29,891 --> 00:33:34,055 - Bu bir hataydı. Bir kere. - Adam sana tecavüz etmeye çalışıyor... 363 00:33:34,362 --> 00:33:35,727 Dur! 364 00:33:36,497 --> 00:33:37,964 Aklın karanlık yerlere gidiyor... 365 00:33:38,132 --> 00:33:40,464 ...ve merak ediyorsun neden en kötüsünü senden saklıyorum? 366 00:33:44,405 --> 00:33:47,841 - Dan'e benden selam söyle. - Ne? 367 00:33:49,610 --> 00:33:52,408 Bana sormak istiyorsun seninle akşam yemeğine çıkmak... 368 00:33:54,115 --> 00:33:56,276 ...eskiden yaptığımız gibi... 369 00:33:57,719 --> 00:33:58,845 ...ama yapmayacaksın. 370 00:33:59,620 --> 00:34:01,884 Yapamayacağımı biliyorsun. 371 00:34:04,525 --> 00:34:06,789 O halde Dan'i arayacaksın... 372 00:34:07,228 --> 00:34:09,423 ...ki bu çok doğal. 373 00:34:09,764 --> 00:34:12,358 Eski bir dostun tesellisini hak ediyorsun. 374 00:34:46,667 --> 00:34:48,191 -Laurie: Dan Dreiberg'in masası. 375 00:35:09,357 --> 00:35:13,123 DAN: Bunu biliyor muydun? o ve H.J....? Hiç bir fikrim yoktu. 376 00:35:13,628 --> 00:35:16,688 O çılgın adamı hatırladın mı? Kendine ne diyordu? 377 00:35:16,864 --> 00:35:18,354 Kaptan Carnage. 378 00:35:18,533 --> 00:35:21,730 Bir süper kötü adammış gibi davranırdı sırf dövülsün diye mi? 379 00:35:21,903 --> 00:35:24,303 Evet, bunu bir kez benim üzerimde denedi. Sadece uzaklaştım. 380 00:35:24,472 --> 00:35:27,498 Sokakta beni takip etmeye başladı güpegündüz... 381 00:35:27,675 --> 00:35:30,473 ...bağırıyor, "Beni cezalandırın! Cezalandırın beni!" 382 00:35:30,711 --> 00:35:33,236 Sadece "Hayır, kaybol" diyorum. 383 00:35:34,382 --> 00:35:36,850 Tanrım, ona ne oldu? 384 00:35:37,018 --> 00:35:39,179 Ah. Şey... Bunu Rorschach'a çekti... 385 00:35:39,353 --> 00:35:41,753 ...ve Rorschach onu asansör boşluğuna düşürdü. 386 00:35:48,229 --> 00:35:50,629 Aman Tanrım. Bu komik bile değil. 387 00:35:51,332 --> 00:35:53,823 - Biraz komik. - Evet. 388 00:35:55,736 --> 00:35:57,704 KADIN: Sipariş verdiğim için mutluyum dört ayaklı tavuk. 389 00:35:57,872 --> 00:35:59,840 Seni tekrar görmek gerçekten çok güzel. 390 00:36:01,075 --> 00:36:02,599 Seni görmek de çok güzel. 391 00:36:03,411 --> 00:36:05,936 Bunu neden yaptık, Dan? Böyle mi giyineceksin? 392 00:36:07,081 --> 00:36:10,414 - Başka kimse bunu yapmaz. - Evet ama kostümümü hatırlıyor musun? 393 00:36:10,585 --> 00:36:13,679 Bu kadar sıkı lateks mi? Yani çok kötüydü. 394 00:36:13,855 --> 00:36:16,824 Ah... Evet, evet, berbat. 395 00:36:16,991 --> 00:36:19,425 Ama annemi hayal kırıklığına uğratmak istemedim. 396 00:36:19,594 --> 00:36:23,587 Küçük kızının kendisi gibi olmasını istedi ve kötü adamlarla savaş. 397 00:36:24,265 --> 00:36:27,860 Keene Yasasının en iyi şey olduğunu düşünüyorum bu bizim başımıza da geldi. 398 00:36:28,936 --> 00:36:31,302 Neyse, daha uzun yaşayacağız. 399 00:36:34,609 --> 00:36:36,133 Ne? 400 00:36:37,111 --> 00:36:41,605 Jon, eğer bir şey yapamazsa diye düşünüyor bu konuda... 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,475 ...nükleer savaş çıkacağını. 402 00:36:44,952 --> 00:36:46,442 Yakında. 403 00:36:47,321 --> 00:36:50,654 Ama ne düşüneceğimi bilmiyorum. Demek istediğim, hepsi bu... 404 00:36:50,825 --> 00:36:53,885 ...kuantum mekaniği ve onunla paralel gerçeklikler. 405 00:36:54,061 --> 00:36:56,825 Hiç bilmiyorum bile aslında hangi evreni görüyor? 406 00:36:58,132 --> 00:37:01,260 O daha da uzaklaşmaya devam ediyor benden. 407 00:37:01,969 --> 00:37:03,630 Herkes. 408 00:37:04,739 --> 00:37:07,401 söyleyemem bile eğer beni gerçekten önemsiyorsa artık... 409 00:37:07,575 --> 00:37:09,600 ...ya da sadece numara yapıyorsa. 410 00:37:10,311 --> 00:37:13,246 Rol yapıyorsa umursuyor demektir. 411 00:37:17,985 --> 00:37:19,976 Bekle, kapıyı açacağım. 412 00:37:21,322 --> 00:37:23,119 Teşekkürler Dan. 413 00:37:23,491 --> 00:37:25,516 - Anladım? - Evet. 414 00:37:30,932 --> 00:37:33,924 Her zaman alırsın akşam yemeğine hükümet eskortu mu? 415 00:37:34,635 --> 00:37:38,696 Hiçbir şey yapmayacağımdan emin oluyorlar ülkenin en güçlü silahını altüst etti. 416 00:37:40,474 --> 00:37:41,702 Üzgünüm. 417 00:37:41,876 --> 00:37:45,778 Seni yetişmek için akşam yemeğine davet ediyorum ve biraz gülelim... 418 00:37:46,147 --> 00:37:49,514 ...ama pek fazla gülen yok gibi görünüyor bu günlerde. 419 00:37:49,684 --> 00:37:53,484 Ne bekliyorsun? Komedyen öldü. 420 00:39:33,287 --> 00:39:35,346 [KUSMA] 421 00:39:37,024 --> 00:39:40,585 Laurie mi? Sen olduğunu? 422 00:39:43,297 --> 00:39:46,266 Kullanılacağını düşündüm şimdiye kadar bu şekilde seyahat etmek. 423 00:39:46,934 --> 00:39:50,927 Ben değilim. Jon'un beni ışınlamasından nefret ediyorum. 424 00:39:51,105 --> 00:39:53,972 Uçan koçu yener. 425 00:39:54,341 --> 00:39:56,332 Margarita mı? 426 00:39:56,577 --> 00:39:58,738 Anne, saat öğleden sonra 2.00. 427 00:39:58,913 --> 00:40:00,881 [Kıkırdamalar] 428 00:40:01,449 --> 00:40:02,916 Aa. 429 00:40:03,584 --> 00:40:05,882 O adamı hatırla bana mektup yazan mı? 430 00:40:06,253 --> 00:40:09,552 Bana bir hatıra eşyası gönderdi. Bu bir Tijuana İncili. 431 00:40:09,723 --> 00:40:13,887 Bu sekiz sayfalık küçük porno çizgi romanı 30'lu ve 40'lı yıllarda bunu yaptılar. 432 00:40:14,061 --> 00:40:18,088 - Bunu sana o mu gönderdi? - Elbette. Antikalar gibi çok değerliler. 433 00:40:18,899 --> 00:40:20,594 Anne, bu çok iğrenç. 434 00:40:20,768 --> 00:40:23,032 Bence bu çok gurur verici. 435 00:40:23,204 --> 00:40:25,468 Neden bana hep anne diyorsun? ne zaman sinirlendin? 436 00:40:26,841 --> 00:40:30,902 Neden burada olduğunu biliyorum. Hala okuyabiliyorum, biliyorsun. 437 00:40:31,679 --> 00:40:33,909 Gazetede gördüm. 438 00:40:34,582 --> 00:40:37,483 Eddie Blake'in cenazesi bugün. 439 00:40:39,286 --> 00:40:42,278 Sonunda can alıcı noktasını anladı sanırım. 440 00:40:42,756 --> 00:40:45,589 - Zavallı Eddie. - Zavallı Eddie mi? Sana yaptıklarından sonra mı? 441 00:40:46,293 --> 00:40:47,817 Laurie, hâlâ gençsin. 442 00:40:48,596 --> 00:40:50,530 Bilmiyorsun. 443 00:40:50,698 --> 00:40:52,461 İşler değişir. 444 00:40:53,300 --> 00:40:56,064 Ne olduysa 40 yıl önce oldu. 445 00:40:56,237 --> 00:40:59,502 67 yaşındayım. 446 00:40:59,673 --> 00:41:03,871 Her gün, gelecek biraz daha koyu görünüyor. 447 00:41:04,712 --> 00:41:06,873 Ama geçmiş... 448 00:41:07,381 --> 00:41:10,373 ...kirli kısımları bile... 449 00:41:10,918 --> 00:41:13,546 ...parlaklaşmaya devam edin. 450 00:41:19,059 --> 00:41:21,892 Gözlerimde lekeler var. 451 00:41:23,631 --> 00:41:25,189 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 452 00:41:25,366 --> 00:41:28,028 Kes şunu Eddie. 453 00:41:29,003 --> 00:41:32,370 - Teşekkür ederim Weegee. - Teşekkür ederim Bay Baykuş. 454 00:41:33,574 --> 00:41:36,771 Yarın saat 3'te stüdyomda. 455 00:41:36,944 --> 00:41:40,107 - 21. caddede küçük bir yer. - Kulağa iyi geliyor. 456 00:41:40,281 --> 00:41:44,877 SALLY: Vay be, gerçek bir fotoğraf çekimi. Saçlarımın nasıl görüneceğini merak mı ediyorsunuz? 457 00:41:47,188 --> 00:41:50,385 Ah, devam et. Beş dakika içinde orada olacağım. 458 00:42:06,874 --> 00:42:07,898 Eddie. 459 00:42:08,976 --> 00:42:13,037 Senin burada ne işin var? Değiştiğimi biliyordun. 460 00:42:13,214 --> 00:42:14,806 Elbette yaptım. 461 00:42:16,450 --> 00:42:18,042 Hadi bebeğim. 462 00:42:18,485 --> 00:42:20,476 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. 463 00:42:20,654 --> 00:42:24,715 Bir çeşit sebebin olmalı böyle bir kıyafet giydiğin için. 464 00:42:24,892 --> 00:42:27,190 Hayır dedim Eddie. 465 00:42:27,828 --> 00:42:32,731 - E-E-S diye yazılmadı. - H-O yazılmamış. 466 00:42:32,900 --> 00:42:36,336 - Elbette? - Haydi tatlım. 467 00:42:40,274 --> 00:42:41,866 Eddie... 468 00:42:45,079 --> 00:42:46,944 Ne yapıyorsun? 469 00:42:50,718 --> 00:42:52,709 [EDDIE GÜLÜYOR] 470 00:43:22,716 --> 00:43:25,446 Seni küçük piç. 471 00:43:32,059 --> 00:43:33,083 Beğendiğin şey bu mu? 472 00:43:33,260 --> 00:43:35,751 - Seni ateşli yapan şey bu mu? - Ne? 473 00:43:46,240 --> 00:43:49,437 Her şey her yerde zor, kekim. 474 00:43:49,610 --> 00:43:53,706 Haklının da haksızın da üzerine yağmur yağar. 475 00:43:53,881 --> 00:43:57,715 Komedyen her ikisinden de birazdı. 476 00:43:59,186 --> 00:44:02,553 Ve her zaman düşündü son gülen o olacaktı. 477 00:44:03,090 --> 00:44:06,150 ADAM: Biliyorsun Tanrım. kalbimizin sırları. 478 00:44:06,760 --> 00:44:10,093 Merhametli kulaklarını kapatma dualarımıza... 479 00:44:10,264 --> 00:44:14,860 ...ama bizi bağışla, kutsal Tanrım, Ey yüce Allah... 480 00:44:15,035 --> 00:44:18,095 ...Ey kutsal ve merhametli kurtarıcı. 481 00:44:18,772 --> 00:44:21,502 Sen en değerli sonsuz yargıçsın. 482 00:44:21,675 --> 00:44:25,008 Son saatimizde bize acı çektirme herhangi biri için... 483 00:45:51,965 --> 00:45:54,399 : Havai fişekler. Şaka yapıyor olmalısın. 484 00:45:54,568 --> 00:45:59,301 Biliyor musun, bunun kahrolası olduğunu düşünürdün Ülkede yeterince havai fişek vardı. 485 00:46:00,207 --> 00:46:02,801 Biliyorsun, eğer burada Vietnam'da kaybetseydik... 486 00:46:02,976 --> 00:46:07,936 ...sanırım bu bizi delirtmiş olabilir. Biliyorsunuz ülke olarak. 487 00:46:08,715 --> 00:46:12,412 Ama sizin sayenizde bunu yapmadık. 488 00:46:14,388 --> 00:46:16,322 Acı konuşuyorsun. 489 00:46:16,490 --> 00:46:18,151 Ben? Acı? 490 00:46:18,325 --> 00:46:21,385 Kahretsin, hayır. Bence çok komik. 491 00:46:23,230 --> 00:46:26,324 [JANIS JOPLIN'İN "BEN VE BOBBY McGEE" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 492 00:46:27,734 --> 00:46:29,565 Aman Tanrım. 493 00:46:29,736 --> 00:46:32,728 - Bay Eddie? - Tam da ihtiyacım olan şey. 494 00:46:32,906 --> 00:46:37,969 Artık savaş bitti. Bu bebek hakkında konuşmalıyız. 495 00:46:38,745 --> 00:46:42,272 Konuşacak bir şey yok. Bak gidiyorum. 496 00:46:42,449 --> 00:46:43,780 Seni unutacağım... 497 00:46:43,951 --> 00:46:46,784 ...ve senin korkunç, terli halin, küçük bok ülkesi. 498 00:46:47,354 --> 00:46:48,514 Defol buradan. 499 00:46:50,257 --> 00:46:52,122 - Hayır. - Defol git buradan. 500 00:46:52,292 --> 00:46:53,657 Hatırlayacaksın. 501 00:46:55,429 --> 00:46:58,159 Beni ve ülkemi hatırlayacaksınız... 502 00:46:59,032 --> 00:47:00,659 ...sonsuza kadar! 503 00:47:03,270 --> 00:47:05,135 Yüzüm! 504 00:47:07,341 --> 00:47:08,501 Blake. Yapma. 505 00:47:09,309 --> 00:47:10,606 Blake! 506 00:47:17,484 --> 00:47:19,975 Hamileydi... 507 00:47:21,255 --> 00:47:22,984 ...ve sen onu vurarak öldürdün. 508 00:47:23,156 --> 00:47:24,418 Bu doğru... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,525 ...ve biliyor musun? Beni izledin. 510 00:47:26,693 --> 00:47:29,685 Silahı buhara çevirebilirdin. cıvaya giden kurşunlar... 511 00:47:29,863 --> 00:47:33,458 ...şişeyi kahrolası kar tanelerine dönüştürdüm, ama yapmadın değil mi? 512 00:47:35,402 --> 00:47:38,235 Gerçekten umursamıyorsun insan hakkında. 513 00:47:39,406 --> 00:47:42,239 Temastan uzaklaşıyorsun doktor. 514 00:47:43,810 --> 00:47:46,005 Allah hepimizin yardımcısı olsun. 515 00:47:48,015 --> 00:47:49,312 Doktor! 516 00:47:56,156 --> 00:47:59,319 Adam: En kutsal ve merhametli kurtarıcı. 517 00:48:00,260 --> 00:48:05,163 O gelir ve kesilir, bir çiçek gibi. 518 00:48:05,332 --> 00:48:09,530 Yaşamın ortasında ölümün içindeyiz. 519 00:48:09,703 --> 00:48:14,003 Kimden yardım isteyebiliriz, ama senden mi, Tanrım? 520 00:48:18,412 --> 00:48:21,472 Hoş geldin. Kısa süre sonra başlayacağız. 521 00:48:21,648 --> 00:48:23,741 Bir tane daha bekliyoruz. 522 00:48:34,528 --> 00:48:37,861 sana söylemiştim, olmayacaksın giyinen tek kişi. 523 00:48:39,499 --> 00:48:40,898 Hoş geldiniz doktor. 524 00:48:41,335 --> 00:48:42,962 Artık başlayabiliriz. 525 00:48:43,136 --> 00:48:46,970 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Kendinizi tanıyın yüksek suç bölgelerinin haritasıyla. 526 00:48:48,342 --> 00:48:49,468 Bunların hepsi saçmalık. 527 00:48:50,277 --> 00:48:54,646 Kendisine Komedyen diyen bir adam için, Ne zaman şaka yaptığını asla anlayamıyorum. 528 00:48:54,815 --> 00:48:58,216 Bekçiler. Gerçek şaka bu. 529 00:48:58,385 --> 00:49:01,183 15 yıl önce işe yaramıyordu. ve artık işe yaramayacak... 530 00:49:01,355 --> 00:49:03,482 ...çünkü oynamak istiyorsun kovboylar ve Kızılderililer. 531 00:49:03,657 --> 00:49:06,023 Belki de aynı fikirde olmalıyız toplantılarda içki içilmemesi. 532 00:49:06,193 --> 00:49:07,660 [Gülüyor] 533 00:49:07,828 --> 00:49:11,559 Rorschach ve ben ilerleme kaydettik Birlikte çalışarak çete sorununu çözebiliriz. 534 00:49:11,732 --> 00:49:16,066 Bu büyüklükte bir grup şöyle görünüyor bir tanıtım gösterisi. Mürekkep için bu işin içinde değilim. 535 00:49:16,236 --> 00:49:18,033 - Adrien: Çok daha fazlasını yapabiliriz. 536 00:49:18,205 --> 00:49:20,400 Bu dünyayı kurtarabiliriz... 537 00:49:20,574 --> 00:49:21,836 [EDDIE Kıkırdar] 538 00:49:22,009 --> 00:49:25,172 ...doğru liderlikle. - Evet. 539 00:49:27,547 --> 00:49:29,310 O da sensin, değil mi Ozzy? 540 00:49:29,483 --> 00:49:32,247 Yani, cehennem, sen gezegendeki en zeki adamsın. 541 00:49:32,419 --> 00:49:35,081 Bir dahi gerektirmez dünyanın sorunları olduğunu görmek. 542 00:49:35,455 --> 00:49:39,118 Ama düşünmek için bir oda dolusu salak gerekir idare edebileceğin kadar küçüktürler. 543 00:49:39,626 --> 00:49:40,786 Siz insanlar. 544 00:49:40,961 --> 00:49:44,419 Moloch'un şehre döndüğünü duydun. külotunu bir demet halinde al. 545 00:49:44,598 --> 00:49:47,431 - Onu yakalamanın önemli olduğunu mu düşünüyorsun? - Adalet önemlidir. 546 00:49:47,601 --> 00:49:48,829 [Kıkırdamalar] 547 00:49:49,002 --> 00:49:50,833 Adalet. 548 00:49:51,438 --> 00:49:53,463 Adalet hepimize geliyor. 549 00:49:53,640 --> 00:49:55,107 Ne yaparsak yapalım. 550 00:49:55,842 --> 00:49:59,778 Biliyor musun, insanlık öldürmeye çalışıyor zamanın başlangıcından beri birbirimiz kapalıyız. 551 00:49:59,946 --> 00:50:04,781 Artık nihayet güce sahibiz işi bitirmek için. 552 00:50:05,018 --> 00:50:08,647 Bir kez hiçbir şeyin önemi kalmayacak o nükleer silahlar uçmaya başlıyor. Hepimiz toz olacağız. 553 00:50:11,792 --> 00:50:13,817 O zaman Ozymandias burada... 554 00:50:14,828 --> 00:50:17,092 ...en akıllı adam olacak kül üzerinde. 555 00:50:26,006 --> 00:50:28,065 Adam: Ne kadar memnun kaldıysa... 556 00:50:28,942 --> 00:50:33,208 ...yüce Tanrı'nın kendi üzerine alması vefat eden değerli kardeşimizin ruhu... 557 00:50:34,614 --> 00:50:38,675 ...bunun için onun cesedini teslim edelim yere. 558 00:50:38,852 --> 00:50:42,310 Toprak dünyaya, kül küle... 559 00:50:49,396 --> 00:50:51,990 [gevezelik] 560 00:50:52,165 --> 00:50:53,962 [HOLANLAR] 561 00:51:06,079 --> 00:51:12,348 Bekçiler! Polis! Polis halkı koruyacak! 562 00:51:16,890 --> 00:51:20,917 DAN: Dikkat vatandaşlar. Düzeni korumaya çalışıyoruz. 563 00:51:21,094 --> 00:51:25,531 Sokakları temizlemelisiniz Polis grevi bitene kadar. 564 00:51:25,699 --> 00:51:28,862 Eğer yapabilseydin... Lütfen şiddete gerek yok. 565 00:51:29,836 --> 00:51:33,932 Sokaklarda düzeni sağlamaya çalışıyoruz Polis grevi bitene kadar. 566 00:51:34,107 --> 00:51:36,302 Deliklerinize geri sürün sen incinmeden önce. 567 00:51:36,510 --> 00:51:38,637 - Plastik mermi yedim. 1. ADAM: Haklarımı istiyorum! 568 00:51:38,812 --> 00:51:41,440 - Sen kanun değilsin! ADAM 2: Düzenli polis istiyoruz! 569 00:51:41,615 --> 00:51:42,877 Artık kanunsuzlar yok! 570 00:51:43,049 --> 00:51:46,610 Oğlum bir polis memuru. sizi ibneler! 571 00:51:48,221 --> 00:51:51,019 Lanet olsun. Elbette. Böyle mi yapmak istiyorsun? 572 00:52:02,769 --> 00:52:04,430 Şiddete gerek yok. 573 00:52:04,604 --> 00:52:07,732 Siktir git. Siktir git! 574 00:52:13,980 --> 00:52:15,709 Ah, bu giderek ağırlaşıyor. 575 00:52:40,140 --> 00:52:43,541 Lanet olsun, çalışmayı seviyorum Amerikan topraklarında Dan. 576 00:52:43,710 --> 00:52:46,144 Bu kadar eğlenmemiştim Woodward ve Bernstein'dan bu yana. 577 00:52:46,313 --> 00:52:47,940 Bunu ne kadar süre devam ettirebiliriz? 578 00:52:48,114 --> 00:52:51,709 Kongre yeni bir yasa tasarısı üzerinde çalışıyor bu maskeleri yasaklayacak. 579 00:52:51,885 --> 00:52:53,147 Günlerimiz sayılı. 580 00:52:53,320 --> 00:52:57,586 O zamana kadar her zaman söylediğin gibi: Toplumun tek koruması biziz. 581 00:52:57,757 --> 00:53:02,319 - Neyden? - Benimle dalga mı geçiyorsun? Kendilerinden. 582 00:53:02,495 --> 00:53:04,690 - Orospu çocuğu. DAN: Hayır Komedyen, bekle! 583 00:53:04,865 --> 00:53:06,059 Ne yapıyorsun? 584 00:53:06,233 --> 00:53:08,133 Kokan ellerini üzerimden çek. 585 00:53:10,303 --> 00:53:12,771 Bize ne oldu? 586 00:53:17,077 --> 00:53:19,409 Amerikan rüyasına ne oldu? 587 00:53:20,247 --> 00:53:23,080 Amerikan rüyasına ne oldu? 588 00:53:23,250 --> 00:53:25,377 Gerçek oldu! 589 00:53:25,552 --> 00:53:27,577 Şuna bakıyorsun. 590 00:55:30,043 --> 00:55:31,510 Edgar William Jacobi. 591 00:55:31,678 --> 00:55:35,512 Edgar William Vaughn olarak da bilinir. Moloch olarak da bilinir. 592 00:55:37,917 --> 00:55:39,384 [İNLİYOR] 593 00:55:39,552 --> 00:55:41,816 Sen neden bahsediyorsun? 594 00:55:42,756 --> 00:55:44,189 Ben emekli bir iş adamıyım... 595 00:55:44,357 --> 00:55:45,984 [İNLEMELER] 596 00:55:46,493 --> 00:55:49,326 Bir daha yalan söyle Moloch, bir parmağımı daha kırarım. 597 00:55:49,496 --> 00:55:51,521 Zamanımı geçirdim. 598 00:55:51,698 --> 00:55:54,496 Artık Moloch değilim. 599 00:55:55,101 --> 00:55:59,538 - Benden ne istiyorsun? - Blake'in cenazesine katıldığınızı duydum. Neden? 600 00:55:59,706 --> 00:56:03,164 Sadece yapmam gerektiğini hissettim... 601 00:56:04,344 --> 00:56:07,245 ...Komedyen'e saygılarımı sunarım. 602 00:56:09,716 --> 00:56:14,449 - Onun Komedyen olduğunu nasıl bildin? - Buraya zorla girdi. Bir hafta önce. 603 00:56:14,621 --> 00:56:16,953 Maskesini çıkarmıştı. 604 00:56:17,424 --> 00:56:20,916 - Sarhoştu. - Düşmanlar. Onlarca yıldır. 605 00:56:21,094 --> 00:56:24,120 - Seni neden ziyaret etsin? - Bilmiyorum. 606 00:56:24,297 --> 00:56:27,232 Yatak odamda uyandım ve işte oradaydı. 607 00:56:27,400 --> 00:56:29,368 Üzgündü. 608 00:56:29,936 --> 00:56:31,460 Ağlıyordu. 609 00:56:31,971 --> 00:56:34,269 Ağlıyor musun? Komedyen mi? 610 00:56:34,441 --> 00:56:37,433 - Edgar: Anlamsız bir şekilde gevezelik ediyordu. 611 00:56:37,610 --> 00:56:40,602 Pantolonuma işiyordum. 612 00:56:40,780 --> 00:56:43,078 Beni öldüreceğini sanıyordum. 613 00:56:43,249 --> 00:56:45,513 - Rorschach: Ne dedi? 614 00:56:46,820 --> 00:56:48,481 Bu bir şaka. 615 00:56:49,222 --> 00:56:51,782 Bunların hepsi kahrolası bir şaka. 616 00:56:53,827 --> 00:56:56,227 Biliyor musun, nasıl olduğunu bildiğimi sanıyordum. 617 00:56:56,396 --> 00:56:59,422 Dünyanın nasıl bir yer olduğunu bildiğimi sanıyordum. 618 00:57:00,567 --> 00:57:03,229 Bazı kötü şeyler yaptım. 619 00:57:03,903 --> 00:57:07,498 Kadınlara kötü şeyler yaptım. Çocukları vurdum. 620 00:57:07,674 --> 00:57:09,938 'Nam'da, biliyorsun. 621 00:57:10,510 --> 00:57:11,943 Ama bu kahrolası bir savaştı. 622 00:57:12,912 --> 00:57:14,243 Bu... 623 00:57:14,914 --> 00:57:17,576 Ben asla böyle bir şey yapmadım. 624 00:57:20,253 --> 00:57:23,188 Tanrım, işte buradayım... 625 00:57:23,356 --> 00:57:25,449 ...içimi döküyorum... 626 00:57:25,925 --> 00:57:27,415 ...baş düşmanlarımdan birine. 627 00:57:29,596 --> 00:57:31,928 Ama gerçek şu ki... 628 00:57:32,532 --> 00:57:37,128 ...sahip olduğum arkadaşa en yakın şeysin. Bu ne diyor? 629 00:57:41,040 --> 00:57:43,235 Bok. 630 00:57:44,777 --> 00:57:46,438 Ve adın... 631 00:57:46,613 --> 00:57:49,138 ...adınız listedeydi... 632 00:57:49,349 --> 00:57:53,649 ...Janey ile birlikte, biliyorsun, adı ne olursa olsun. 633 00:57:53,820 --> 00:57:56,254 Manhattan'ın yaşlı kızı. 634 00:58:00,460 --> 00:58:02,621 Anne, beni affet. 635 00:58:03,796 --> 00:58:05,457 - Edgar: Ve sonra gitti. 636 00:58:06,466 --> 00:58:11,062 Yemin ederim bilmiyorum neyden bahsediyordu. 637 00:58:17,810 --> 00:58:19,778 Komik bir hikaye. 638 00:58:20,246 --> 00:58:22,578 Kulağa inanılmaz geliyor. 639 00:58:23,349 --> 00:58:25,283 Muhtemelen doğrudur. 640 00:58:25,451 --> 00:58:28,147 Yani bu kadar mı? 641 00:58:28,321 --> 00:58:32,451 - Temiz miyim? - Sen? 642 00:58:33,660 --> 00:58:34,991 Temiz? 643 00:58:39,933 --> 00:58:41,025 Amygdalin. 644 00:58:41,201 --> 00:58:43,897 Bu sahte ilaç kayısı çekirdeğinden yapılır. 645 00:58:44,070 --> 00:58:47,301 - Bu yasa dışı. - Hadi. 646 00:58:49,175 --> 00:58:51,507 Lütfen buna el koymayın. 647 00:58:52,345 --> 00:58:55,143 Her şeyi deniyorum. 648 00:58:56,616 --> 00:58:58,106 Kanserim var. 649 00:58:59,118 --> 00:59:00,449 Ne tür bir kanser? 650 00:59:02,355 --> 00:59:05,381 türünü biliyorsun sonunda iyileştin mi? 651 00:59:07,293 --> 00:59:09,284 Bu benim sahip olduğum türden değil. 652 00:59:12,532 --> 00:59:16,491 Rorschach'ın günlüğü. 16 Ekim. 653 00:59:16,669 --> 00:59:19,502 Bundan biraz ister misin? Elli dolar, sikini yalarım. 654 00:59:19,706 --> 00:59:22,470 - Moloch'un hikayesini düşündüm. - Hadi. 655 00:59:22,642 --> 00:59:24,576 Hepsi yalan olabilir mi? 656 00:59:24,744 --> 00:59:29,044 Bir intikam planı parmaklıklar ardında geçirdiği yıllarda planlandı. 657 00:59:29,215 --> 00:59:34,312 Siktir git. Bir haftada daha fazlasını kazanıyorum bir yılda kazandığından daha fazla, seni kahrolası homo. 658 00:59:34,487 --> 00:59:36,079 Ama eğer bu doğruysa... 659 00:59:36,256 --> 00:59:38,520 ...ne olabilir ki Komedyeni korkuttu... 660 00:59:38,691 --> 00:59:40,556 ...Moloch'un önünde ağlayacak kadar mı? 661 00:59:41,928 --> 00:59:42,952 Gördüğü şey neydi? 662 00:59:44,731 --> 00:59:46,392 Ve bahsettiği liste. 663 00:59:50,570 --> 00:59:53,971 Edward Blake. Komedyen. 664 00:59:54,140 --> 00:59:56,540 1918 doğumlu. 665 00:59:56,709 --> 00:59:58,734 Yağmurda gömüldü. 666 00:59:58,911 --> 01:00:00,776 Öldürülmüş. 667 01:00:00,947 --> 01:00:04,974 Bize de böyle mi oluyor? Arkadaşlara vaktiniz yok mu? 668 01:00:05,918 --> 01:00:09,081 Sadece düşmanlarımız gül bırakır. 669 01:00:09,389 --> 01:00:12,290 Şiddetli hayatlar şiddetle sonlanıyor. 670 01:00:14,260 --> 01:00:19,323 Blake anladı. İnsanlar doğası gereği vahşidir. 671 01:00:19,499 --> 01:00:22,195 Ne kadar denersen dene onu giydirmek için... 672 01:00:22,368 --> 01:00:24,495 ...gizlemek için... 673 01:00:24,671 --> 01:00:27,799 ...Blake toplumun gerçek yüzünü gördü. 674 01:00:27,974 --> 01:00:32,604 Bunun bir parodisi olmayı seçtim. Bir şaka. 675 01:00:32,779 --> 01:00:34,440 Bir kez şaka duymuştum. 676 01:00:35,615 --> 01:00:39,415 Adam doktora gidiyor, depresyonda olduğunu söylüyor. 677 01:00:39,585 --> 01:00:43,453 Hayat sert ve acımasız görünüyor. 678 01:00:43,623 --> 01:00:47,491 Tamamen yalnız hissettiğini söylüyor dünyayı tehdit ediyor. 679 01:00:47,660 --> 01:00:50,458 Doktor tedavinin basit olduğunu söylüyor. 680 01:00:50,863 --> 01:00:55,300 "Büyük palyaço Pagliacci şehirde. Git onu gör. 681 01:00:55,468 --> 01:00:57,459 Bu seni almalıdır." 682 01:00:57,970 --> 01:01:00,905 Adam gözyaşlarına boğuluyor. 683 01:01:01,074 --> 01:01:05,408 "Ama doktor" diyor. "Ben Pagliacci'yim." 684 01:01:07,413 --> 01:01:09,142 İyi şaka. 685 01:01:09,415 --> 01:01:11,315 Herkes gülüyor. 686 01:01:11,484 --> 01:01:13,645 Trampet davulunun üzerinde yuvarlanın. 687 01:01:14,153 --> 01:01:15,643 Perdeler. 688 01:01:17,957 --> 01:01:19,390 HOLLIS: Merhaba Bernie. BERNIE: Evet? 689 01:01:19,559 --> 01:01:21,652 HOLLIS: Time dergisi alabilir miyim? oradan mı? 690 01:01:21,828 --> 01:01:23,955 BERNIE: Elbette. - Şimdi ne kadar istiyorsun? 691 01:01:24,130 --> 01:01:25,392 Senin için 2 dolar. 692 01:01:25,565 --> 01:01:28,159 İki dolar. Yukarı çıkıyorsun, değil mi? 693 01:01:28,334 --> 01:01:30,802 İşte buyurun. Teşekkürler. 694 01:01:30,970 --> 01:01:32,597 Hey, kitabını beğendim. 695 01:01:33,072 --> 01:01:36,530 Teşekkürler Bernie. Bunu takdir ediyorum. 696 01:02:14,113 --> 01:02:16,479 [CAWING] 697 01:02:21,387 --> 01:02:23,116 [HOLANLAR VE ÖKSÜRÜKLER] 698 01:02:26,526 --> 01:02:31,896 DENİZCİ: Uyandığımda, Kendimi kasvetli bir sahil başında buldum... 699 01:02:32,231 --> 01:02:33,425 ...adamlarımla birlikte. 700 01:02:34,200 --> 01:02:36,930 Adamlarımın parçaları. 701 01:02:43,242 --> 01:02:46,177 Onun için yapabileceğim tek şey buydu... 702 01:02:46,345 --> 01:02:49,678 ...beni doğurmasına rağmen kan denizlerinden. 703 01:02:49,916 --> 01:02:54,216 Nemli kucaklaması beni engellemişti ulaşılamayacak kadar sürüklenmekten. 704 01:02:54,387 --> 01:02:59,256 Ancak bu küçük rahatlık sunabileceğim tek şey buydu. 705 01:03:09,101 --> 01:03:11,194 Mürettebatımdan biri önde yatıyordu. 706 01:03:11,370 --> 01:03:14,362 Kuşlar yemek yiyordu düşünceleri ve anıları. 707 01:03:14,540 --> 01:03:15,802 Uzak. Evet! 708 01:03:15,975 --> 01:03:17,567 Evet! Kurtulmak. 709 01:03:20,246 --> 01:03:23,215 Cehennemde en azından martılar memnun. 710 01:03:25,151 --> 01:03:28,882 Benim açımdan, Gözlerimi almaları için yalvardım. 711 01:03:29,055 --> 01:03:32,183 Böylece beni gelecekteki dehşetlerden kurtarıyorsun. 712 01:03:33,826 --> 01:03:35,521 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 713 01:03:35,828 --> 01:03:38,092 Saat kaçta olman gerekiyor? röportajında mı? 714 01:03:38,264 --> 01:03:39,891 Ne yapıyorsun? Endişelenme. 715 01:03:40,533 --> 01:03:43,024 Çok zamanımız var. 716 01:03:43,202 --> 01:03:45,727 [BILLIE HOLIDAY'in "Sen benim heyecanımsın" HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] 717 01:03:50,076 --> 01:03:52,271 Parmağınız pili yalıyormuş gibi. 718 01:04:12,598 --> 01:04:15,362 Tanrım, Jon, dur. Ne yapıyorsun? 719 01:04:15,535 --> 01:04:16,866 Lütfen üzülmeyin. 720 01:04:17,036 --> 01:04:20,699 Her zaman bunu sevdiğini düşünmüştüm. 721 01:04:20,873 --> 01:04:22,272 -Laurie: Hayır. 722 01:04:23,776 --> 01:04:26,745 Ben... Hayır. 723 01:04:27,580 --> 01:04:30,413 Bunu istemiyorum. 724 01:04:30,683 --> 01:04:33,846 bilmiyorum artık seni ne heyecanlandırıyor? 725 01:04:35,988 --> 01:04:39,617 Bak, sadece denediğini biliyorum... 726 01:04:41,427 --> 01:04:43,895 burada mı çalışıyorsun biz birlikte yataktayken? 727 01:04:44,063 --> 01:04:47,499 Adrian'la çalışmam şu anda kritik bir aşamada. 728 01:04:47,967 --> 01:04:51,130 - Bunun gerekli olduğunu düşünmedim... - Neye? 729 01:04:51,304 --> 01:04:54,831 Neye? Hanginizin olduğunu bana söylemek için bana acıyor mu? 730 01:05:03,983 --> 01:05:06,417 Dikkatim tamamen odaklanmıştı senin üzerinde. 731 01:05:07,019 --> 01:05:09,283 Bir sorun olduğunu düşünüyorsanız tavrımla... 732 01:05:09,455 --> 01:05:11,685 ...bu konuyu tartışmaya hazırım. 733 01:05:13,459 --> 01:05:17,190 Bu dünyadaki her şeyin nasıl olduğunu biliyorsun insanlar dışında birbirine uyum sağlar. 734 01:05:17,363 --> 01:05:21,823 Ben senin için neyim? Çözülmesi gereken başka bir bulmaca mı? 735 01:05:22,001 --> 01:05:25,698 Adamlarınız geri çekilsin. Reaktörü şimdi Karnak'a ışınlıyorum. 736 01:05:26,539 --> 01:05:29,474 Sen benim kalan tek bağlantımsın dünyaya. 737 01:05:37,249 --> 01:05:39,843 Artık bu sorumluluğu istemiyorum. 738 01:05:45,725 --> 01:05:47,852 O tamamen senin. 739 01:05:53,899 --> 01:05:56,265 - Adrien: Merak etme Jon. Geri dönecek. 740 01:05:57,737 --> 01:05:59,932 Hayır, yapmayacak. 741 01:06:14,020 --> 01:06:18,582 ADAM [TV'DE]: Çağrıldı birçok şey: Kahraman, silah... 742 01:06:19,091 --> 01:06:21,559 ...ulusal güvenliğimizin temel taşı... 743 01:06:21,727 --> 01:06:26,255 ...nükleer savaşa karşı caydırıcı, ya da dünyaları sona erdirecek bir adam. 744 01:06:26,599 --> 01:06:29,159 Bu gecenin ilerleyen saatlerinde, Dr. Manhattan... 745 01:06:29,335 --> 01:06:34,295 ...sorularımı ve sizinkini yanıtlayacak özel bir röportajda... 746 01:06:34,473 --> 01:06:39,342 ...size reklamsız olarak getirildi Veidt Enterprises tarafından. 747 01:06:39,512 --> 01:06:40,911 Ne yapıyorsun? 748 01:06:41,080 --> 01:06:43,571 [NAT KING COLE'UN "UNUTULMAZ"I TV'DE OYNANIYOR] 749 01:06:54,193 --> 01:06:55,455 Kim o? 750 01:06:55,628 --> 01:06:57,596 -Laurie: Bu Laurie. 751 01:07:08,474 --> 01:07:11,739 Üzgünüm. Bu yeni kilidi yeni taktırdım. 752 01:07:11,911 --> 01:07:14,379 Başka nereye gideceğimi bilmiyordum. 753 01:07:14,547 --> 01:07:17,710 Sorun değil. İçeri gelin. 754 01:07:25,157 --> 01:07:26,181 Sorun ne? 755 01:07:27,493 --> 01:07:29,120 Jon'u bıraktım. 756 01:07:29,829 --> 01:07:32,127 Tanrım. 757 01:07:32,598 --> 01:07:34,327 Ben çok üzgünüm. 758 01:07:34,500 --> 01:07:37,333 Neden burada olduğumu bilmiyorum. Ben sadece... 759 01:07:38,871 --> 01:07:41,339 Başka kimseyi tanımıyorum. 760 01:07:42,174 --> 01:07:45,473 kimseyi tanımıyorum kahrolası süper kahramanlar hariç. 761 01:07:46,045 --> 01:07:47,706 Sorun değil. 762 01:07:47,880 --> 01:07:50,144 Muhtemelen az önce tartıştınız ya da başka bir şey. 763 01:07:50,316 --> 01:07:51,681 Hayır, Dan. 764 01:07:52,218 --> 01:07:54,914 Nasıl olduğunu bilmiyorsun onunla yaşamak. 765 01:07:55,087 --> 01:07:58,215 Artık olaylara bakış açısı, sanki yapmıyor... 766 01:07:58,390 --> 01:08:00,858 ...ne olduklarını hatırla. 767 01:08:01,193 --> 01:08:03,354 Bu dünya gibi, bu gerçek dünya... 768 01:08:03,529 --> 01:08:07,329 ...ona, sisin içinde yürümek gibi. 769 01:08:07,500 --> 01:08:11,061 Ve insanlar sadece gölgedir. 770 01:08:12,638 --> 01:08:15,129 Sisin içindeki gölgeler. 771 01:08:16,242 --> 01:08:19,609 Tanrım, her şey nasıl oldu bu kadar mı karıştı? 772 01:08:21,213 --> 01:08:23,204 Üzgünüm, Dan. 773 01:08:23,949 --> 01:08:26,941 Bu şimdi iki kez Akşamını mahvettim. 774 01:08:27,386 --> 01:08:30,378 Hadi. Gelmene sevindim. 775 01:08:30,556 --> 01:08:34,083 Hollis'i görecektim haftalık bira seansımız için. 776 01:08:34,260 --> 01:08:36,251 Katılmanız memnuniyetle karşılanacaktır. 777 01:08:37,429 --> 01:08:40,728 Aslında ısrar ediyorum. 778 01:09:09,295 --> 01:09:12,093 [Nefesi kesilen kadın] 779 01:09:13,232 --> 01:09:16,030 Harika. Dr. Manhattan geliyor ve kimse bana söylemeyi düşünmüyor. 780 01:09:16,202 --> 01:09:18,102 KADIN: O sadece... - Makyaj için vaktimiz yok. 781 01:09:18,270 --> 01:09:20,568 O mavi televizyon için fazla açık. 782 01:09:23,342 --> 01:09:25,333 Yeterince karanlık mı? 783 01:09:27,146 --> 01:09:30,047 Yapımcı: Evet, yeterince karanlık. 784 01:09:30,216 --> 01:09:33,879 BERNIE: Dünyanın yükü onun üzerinde. ama vazgeçiyor mu? Hayır. 785 01:09:34,053 --> 01:09:36,317 Haber satıcıları her zaman başa çıkıyor. Onlar... 786 01:09:36,488 --> 01:09:40,049 Ah, Tanrım, işte geliyor yine o evsiz adam. 787 01:09:40,492 --> 01:09:43,290 Bu ayın sayısı dedim sana hala henüz gelmedi. 788 01:09:43,462 --> 01:09:47,125 Bu sağcı paçavrayı neden umursuyorsun? O piçlerin umrunda değil. 789 01:09:47,299 --> 01:09:48,323 Ne yapıyorsun? 790 01:09:48,500 --> 01:09:50,798 Bekle. İşte geliyorlar. 791 01:09:54,573 --> 01:09:57,098 - Seymour. - Bernie, işler nasıl? 792 01:09:57,276 --> 01:09:58,300 - BERNIE: Tamam, tamam. 793 01:09:58,477 --> 01:10:01,776 Arkamdaki adamı görüyor musun? Bütün hafta beni rahatsız etti. 794 01:10:04,683 --> 01:10:08,881 Belki bir taksi tutmalıyız. Bunlar kötü mahalleler. 795 01:10:09,054 --> 01:10:12,683 Evet, kötü bir ruh halindeyim. 796 01:10:25,271 --> 01:10:27,535 1. ADAM: Kızım. 2. ADAM: Burada ne var? 797 01:10:27,706 --> 01:10:30,573 İşte Pentagon onaylıların listesi girilmez alanlar. 798 01:10:30,743 --> 01:10:33,541 Afganistan'ın mutlaka gündeme geleceği, ama sakin ol... 799 01:10:33,712 --> 01:10:36,078 ...ve almamaya çalışın herhangi bir dar köşeye. 800 01:10:36,248 --> 01:10:39,945 - ünlü bir nükleer fizikçi, korkunç bir kaza geçiren... 801 01:10:40,119 --> 01:10:45,887 ...olağanüstü güçlerle donatılmıştı, maddeyi kendi iradesine göre bükme yeteneğine sahip. 802 01:10:46,058 --> 01:10:50,324 Bugün dünya onu tanıyor Dr. Manhattan olarak. 803 01:10:50,496 --> 01:10:51,827 Hoş geldin. 804 01:10:51,997 --> 01:10:54,557 [İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR] 805 01:10:56,835 --> 01:10:58,063 Ne yapıyorsun? Teşekkür ederim. 806 01:10:58,237 --> 01:11:00,171 ADAM 3: Bu doğru. 807 01:11:06,712 --> 01:11:09,510 Bayan Black, ilk sorunuz var. 808 01:11:09,682 --> 01:11:11,115 Doktor Manhattan, bildiğiniz gibi... 809 01:11:11,283 --> 01:11:13,979 ...Kıyamet Saati sembolik bir saat yüzüdür... 810 01:11:14,153 --> 01:11:17,714 ...insanoğlunun yakınlığını benzetme yok oluşa... 811 01:11:18,057 --> 01:11:21,049 ...tehdidi temsil eden gece yarısı nükleer savaşın. 812 01:11:21,226 --> 01:11:24,389 Şu an itibariyle dört dakikaya ulaştı gece yarısına kadar. 813 01:11:25,030 --> 01:11:27,498 Bu kadar yakın olduğumuza katılıyor musun? yok etmeye mi? 814 01:11:28,305 --> 01:11:34,510 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun