1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
ඔහු වෛරසයක් නිර්මාණය කරයි
ඒක අපේ මිනිස්සුන්ව මරනවා.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
ඇය අසනීප වෙනවා.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තෙක් කොපමණ ඉක්මනින්ද?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
ඇගේ අවයව විට
වසා දැමීම ආරම්භ කරන්න.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
මගේ බඩ...

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
ජරාව.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
ඔබ බිල් වෝඩ් සොයා ගත්තාද?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
අපි සියලු සිරුරු පරීක්ෂා කළා.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
ඌ පැනලා යන්න ඇති.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
මෙය ගැබ් ගැනීම අවසන් කරයි
පළමු සති දහය තුළ.

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
නේතන්ට කිව්වද?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
නැහැ, ඔහු කවදාවත් නොදන්නේ නම් හොඳයි.

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
මම ඔහුව සොයාගත්තා.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
ඔහු ස්නායු ජාන විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
ලන්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
මට සජීවී විෂයයක් අවශ්‍ය විය.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
ඔබ මගේ දුව ගැන අත්හදා බැලුවා.

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
එමිලි සමහර ඒවා බෙදා ගනී
ජාන විකෘති ලෙස...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
ඔවුන් ලෙස.

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
ඔයා ආයෙත් මගේ දුවව ඇල්ලුවොත්..

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
මම ඔයාව මරනවා.

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
ඔවුන් අතර ඇති මේ කාරණය කුමක්ද?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
අපි ලන්ඩනයට යා යුතුයි.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
ලන්ඩනයේ මොනවාද?

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
ඔහු.

26
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
කාර් එක නවත්වන්න.

27
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
එතන.

28
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
ගොඩක් තියෙනවා.

29
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
බිල් වෝඩ් හොයාගන්න බැරි උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහු වෛරසය මුදා හැරීමට පෙර?

30
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා,
නැත්නම් අපිට අනාගතයක් නැහැ.

31
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

32
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
ඔබ එමලිගේ පෙම්වතාද?

33
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
ඉන්පසු ඇය නැවට ගියාය.

34
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
ඔබ තවදුරටත් ඇගේ පෙම්වතා නොවේද?

35
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?

36
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

37
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
ඔබට තවමත් ඇය ගැන හැඟීම් තිබේද?

38
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
මට ඔයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.

39
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
ඇය කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

40
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

42
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
- හේතුවක් නැත.
- හහ්?

43
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕනද?
ඒ ගැන එමිලිට කොහොම හැඟෙයිද?

44
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
අනේ කොල්ලෝ. කාලය හමාරයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

45
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
ඔබේ මිතුරා සන්සුන් විය යුතුය.

46
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
ඒ කුමක් ගැනද?

47
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

48
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
හරි හරී. ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නිසාද?

49
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
නැත.

50
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
නැහැ, හොඳයි, 'මොකද ඒක වැරදියි.

51
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

52
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
මම සාමාන්‍යයෙන් එතරම් රළු පෙනුමක් නැහැ.

53
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
ඔව්, මම දන්නවා.

54
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
ඔවුන් මම ගැන කතා කරනවා.

55
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
නැහැ, ඔවුන් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

56
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔවුන් තවදුරටත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

57
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

58
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
එය කුමක් ද?

59
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
සමහර තෑගි.

60
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
මෙන්න අපි යනවා.

61
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

62
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
ඔහ්, මම එයට කැමතියි.

63
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
ඒ තරමටම සුවඳයි.

64
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
ඔව්. ඔව්, අපි...
අපි ඔබේ නිවසේ නැවතී සිටියෙමු.

65
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
තෝරා ගත යුතු දේ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

66
00:10:14,160 --> 00:10:17,240
හරි කියලා හිතෙන දේවල් තෝරගත්තා විතරයි.

67
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
ඒක තවත් ජීවිතයක් වගේ දැනෙනවා.

69
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
ඔව්. ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා ඔයාට...
ප්‍රහාරයට පෙර ඔබ අන්ධද?

70
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
මම හිටියා.

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
ඒත් දැන් ඒවා නිසා පේනවා නේද?

72
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
මට හීන වගේ දේවල් පේනවා.

73
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
වඩා සැබෑ.

74
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
මම හිතන්නේ අපි හිටියේ එයාලගේ නැවක.

75
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
ඔව්, මමත් ඒක දැක්කා.

76
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
ඔයාද...

77
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
ඔයා දැක්කද අපි ඉන්නවා...

78
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

79
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
- සමාවෙන්න. මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා.
- නැහැ, නැහැ.

80
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
ඒ මම කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක ඉඳලා නෑ
ඉස්සර වගේ.

81
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
කමක් නෑ.

82
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
ඉතින් මට විශ්වාස නෑ
මට දැනිය යුතු දේ.

83
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
එයා ඔයාට කරපු දේට මම එයාට වෛර කරනවා.

84
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
මට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

85
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
ඔයා අසනීපෙන්ද?

86
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

87
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
ඒ නිසා පෙති ගන්න.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
මම යනවා.

89
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
මට පෙනවන්න. මට පෙති පෙන්වන්න.

90
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
කුමක් ද?

91
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
ඔයා හිතන්නේ මම ආයෙත් මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා කියලද?

92
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
මම දන්නවා ඔයා තියෝ ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
මම දන්නවා ඒක ඔයාට කොච්චර අමාරු වෙයිද කියලා.

93
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
ඔයා ගොඩක් හොඳට කරගෙන ගියා...

94
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

95
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
ජරාව.

96
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
ඔබ සුබ පැතුම් පැවසිය යුතුයි.

97
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
නාදන්ගෙද?

98
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
ඔයා හිතන්නේ මම නිදාගත්තා කියලා
සියලුම සොල්දාදුවන්?

99
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
නැත.

100
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
ඔහු දන්නේ නැහැ.

101
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
මම ඒක තියන්න යන්නේ නැහැ.

102
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
මේවා ගැබ් ගැනීම අවසන් කිරීමට ය.

103
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

104
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
මම දන්නේ නැහැ.

105
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
බබෙක් ගේන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ...

106
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
...මේ ලෝකයට.

107
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
තියෝට වෙච්ච දේට පස්සේ නෙවෙයි.

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
ඒ පොඩි කෙල්ලට.

109
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
මට කණගාටුයි.

111
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
තරු දැන් වඩාත් පැහැදිලිය.

112
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
මන්දාකිණි
අපෙන් ඈත් වෙනවා.

113
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
ඔවුන් වේගයෙන් හා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

114
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
අවසානයේ ඔවුන් ළඟා වනු ඇත
ආලෝකයේ වේගය.

115
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
එය සිදු වූ විට,
තරු එකින් එක අතුරුදහන් වනු ඇත.

116
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
එය සම්පූර්ණ අන්ධකාරයක් වනු ඇත.

117
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
එය මා සතුටු කළ යුතුද?

118
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
සමාවෙන්න.

119
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
එය සිදු වන තෙක් අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

120
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
වසර මිලියන ගණනක්.

121
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
ඒ ඉක්මනින්?

122
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
නිරීක්ෂණාගාරයට පැමිණි පුද්ගලයා...

123
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
ඔහු විශ්වාස කළේ ඇයි?
ඔහුට දේවල් වෙනස් කළ හැකිද?

124
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
නිසැකවම එය ප්‍රමාද වැඩිද?

125
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
සමහරවිට ඒ අය එහෙම හිතන්නේ නැතුව ඇති.

126
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අවබෝධය
එය අපට වඩා ඔබ්බට ය.

128
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ලෝකයක් පිළිසිඳ ගත හැකිය

129
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
විවිධ යථාර්ථයන් පවතින තැන
ඒ සමගම.

130
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
වෙනස් ජීවිතයක් පරිකල්පනය කිරීමට මම අරගල කරමි
මම ජීවත් වූ තැනැත්තාට.

131
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
ඔබට පසුතැවීමක් නැද්ද?

132
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
ඔබට හැකි නම් ඔබ වෙනස් කරන දේවල්?

133
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
සමහරවිට මම දකින්න ඇති
ලෝකයේ තව ටිකක්.

134
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
මගේ බිරිඳ, මගේ දරුවන් -
ඔවුන් මට සියල්ල විය.

135
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
එතකොට ඔයා?

136
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
මම දන්නේ නැහැ.

137
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
සමහර විට මම උත්සාහ කර වැඩි කාලයක් ගත කරන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන් සමඟ.

138
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
නමුත් එවිට ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්
දැනුම ඇත

139
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
ඔබ ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.

140
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
එය ඇත්ත.

141
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
සමහර විට එය ඔබට එතරම් සරල නැත.

142
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
චියර්ස්.

143
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
මට කොල්ලෙක් වගේ දැනෙනවා
මිතුරන් නොමැති පාසලේදී.

144
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
මමත් ඒ ළමයිගෙන් කෙනෙක්.

145
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
- ඇත්තටම?
- හ්ම්, මම ඉතා බැරෑරුම් විය.

146
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
- ඔබ කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට සමත් වූවාද?
- නෑ. කවුරුත් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

147
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
එමලිගෙන් වෛරසය ඉවත් කිරීමට?

148
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
අපි ඇයව රසායනාගාරයකට ගෙන යා යුතුයි.

149
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
ඒ වගේම ඇයට මොකද වෙන්නේ
අපි එය නිදහස් කළ පසු?

150
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
අපි ඇයට වැඩිපුර ඉන්සියුලින් ලබා දෙනවා.

151
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

152
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
එවිට ඇය අනෙක් අය සමඟ මිය යයි.

153
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
ජේසුනි!

154
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
ඔය වගේ මිනිස්සුන්ට හොරෙන් යන්න බෑ.

155
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
මම ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?

156
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
ඔව්, මගේ අත් දහඩිය.

157
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
සමහර විට ඔවුන් දහඩිය
මොකද ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා

158
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
ඔබ එමිලිට කළ දේ ගැන?

159
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
මට වතුර බොන්න විතරයි ඕන.

160
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
අපොයි අයියෝ පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

161
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
ඇත්තටම මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

162
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

163
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

164
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
- ඔව්.
- ඔව්.

165
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
එය කුමක් ද?

166
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

167
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
මම අවුරුදු 20 ක් බාල නම්,
මම තොපට පහර දුන්නා.

168
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
නමුත්, ඔබ එසේ නොවේ.

169
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
ඔයා වයසක මනුස්සයෙක්.

170
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
- ඔබේ තොප්පිය තවදුරටත් වැඩ කරනවාද?
- මගුලක්!

171
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
ඔයා බය වෙලාද?

172
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
ඔයා හිතනවද එමලි බය වෙලා කියලා
ඔබ ඇයව අත්හදා බලන විට?

173
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
බලන්න.

174
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
මම කළ යුතු දේ කළා.

175
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
මැරෙන්න ඕනද චූටි පැටියෝ?

176
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා.

177
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
ඔබට එමලිව රසායනාගාරයකට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
ඇය මත දිගටම අත්හදා බැලීමට.

178
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
අපි වෛරසය නිදහස් කළ යුතුයි.

179
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
එකම බලාපොරොත්තුව එයයි
මේ අපතයන්ට විරුද්ධයි.

180
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
හරි, සහ එමිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

181
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
- අපි ඇයට ඉන්සියුලින් දෙන්නෙමු.
- ඉන්සියුලින් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

182
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
අපි ඇයව ජීවත් කරවීමට ඇති තරම් සොයා ගනිමු
මෙම දෙය එහි ගමන් මග ක්‍රියාත්මක වන තුරු.

183
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
ඔවුන් මිය ගිය විට, වෛරසය මිය යයි.

184
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
හරි එහෙනම් ඔයා තීරණය කරන්න කවුද ජීවත් වෙන්නේ කියලා
සහ මිය යන්නේ කවුද? ඔයා හිතන්නේ ඔයා දෙවියෙක් කියලද?

185
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ
අපි යමක් නොකරන්නේ නම් ...

186
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
මට හැමෝගෙන්ම වැඩක් නැහැ.
මම එමිලි ගැන සැලකිලිමත්, ඔබ දන්නවා.

187
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
ඔයා හිතනවද මට මිනිස්සු නැතිවෙලා නෑ කියලා
මම සැලකිලිමත් වන බව?

188
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
හැමෝටම කෙනෙක් නැතිවෙලා.
දැන් එහෙම තමයි.

189
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
- මම ඔබට ඇයව අත්හදා බැලීමට ඉඩ නොදෙමි.
- අහ්, ඔයා ළමයෙක්.

190
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

191
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

192
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
ඔයා කවදාවත් ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.

193
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
සමහර විට ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

194
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ...

195
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
නැත.

196
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
හේයි එන්න...

197
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
පොඩි මගුලක්.

198
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
උදව්...

199
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
මට උදව් කරන්න...

200
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
මම කරපු දේ ඔයා හැමෝටම කියයි.

201
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
මම මැරෙයිද?

202
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
මම එසේ සිතනවා.

203
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
- උදව්. උදව්.
- ෂ්!

204
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
හේයි. මම මේක වෙන්න හිතුවේ නැහැ.

205
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
දැන් ඔබ කතා නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

206
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
කරුණාකර. ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

207
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එයයි.

208
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
ඔයා ඔතන ඉඳගන්නවා..
එතන ඉඳගෙන මම මැරෙනවා බලන්න?

209
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
සමහර විට ඔබ...

210
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
ඔබ තනිව සිටීමට කැමතිද?

211
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
ඒත් මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

212
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
හා කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

213
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

214
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
මම හිතන්නේ මම...

215
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
මට දේවල් දැනෙන්නේ නැහැ
අනිත් මිනිස්සු කරනවා වගේ.

216
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Emily එක්ක ඇරෙන්න, එයා මාව හදනවා වගේ
මට කවදාවත් දැනිලා නැති දේවල් දැනෙනවා.

217
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
මම හිතන්නේ මම ඇයට ආදරෙයි.

218
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
ඇයත් මට ආදරෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

219
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
මම හිතනවා ඔයා මැරෙයි කියලා.

220
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
ඔබ මුලින්ම.

221
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔව්.

222
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
මේක දැක්කම හිතට සතුටක් එනවා
ඔබ මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම නැවැත්තුවා.

223
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
මම වැඩි කාලයක් ගත කළා
තරු දිහා බලාගෙන.

224
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
මම දේවල් දැක්කේ නැහැ
ඒක මගේ ඉස්සරහින්ම තිබුණා.

225
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
ඒකට අපි හැමෝම වැරදිකාරයෝ.

226
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි කියලා කිව්වා නම් හොඳයි
නිතර නිතර.

227
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
මට මගේ දරුවන්ට කියන්න තිබුණා
මම ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වුණා කියලා.

228
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
සතුන්ට පෝෂණය අවශ්යයි.
එළදෙනුන්ට කිරි දීමට අවශ්‍ය විය.

229
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
හැමදාම කරන්න වෙන දෙයක් තිබුණා.

230
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
සෑම විටම.

231
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
පෙත්ත ගත්තද?

232
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
තවමත් නෑ.

233
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
කුමක් ද?

234
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා දැන් මගේ කොණ්ඩේ හදනවද?

235
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
මට මතකයි එයාලා ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා
රෝහලෙන්.

236
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
ඔයාට ඒක මතකද?

237
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
ඇත්ත වශයෙන්.

238
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
ඔබ ඉතා කුඩා විය.

239
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
ඉතා ලස්සනයි.

240
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
මට ඔයාව අල්ලගන්න ලොකු උවමනාවක් තිබුනා...

241
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
ඔබ දරුවා තබා ගත යුතුයි.

242
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
ඔයා කිව්වද මම ඒක අයින් කරන්න ඕන කියලා?

243
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
මම මොනවද දන්නේ?

244
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
මම තරු සහ සමීකරණ ගැන දන්නවා.

245
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
මට ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

246
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
අපි ලන්ඩනයට යමු.

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
මම දේවල් වෙනස් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්නම්.

248
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
මම එය ඔබ සහ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් කරන්නම්.

249
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
ඔයාට පුලුවන්ද කියලවත් ඔයා දන්නෙ නෑ...

250
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

251
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
මට තවත් අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

252
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
මම ඔයාට කුණුහරුප ලොකු අක්කා කෙනෙක්.

254
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

255
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
මම උත්සාහ කරලා වඩා හොඳ නැන්දා කෙනෙක් වෙන්නම්.

256
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
ඔබ දරුවා තබා ගත යුතුයි.

257
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
මට ඕන ඒත්...

258
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
මට බයයි.

259
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
මට මේක කරන්න හේතුවක් ඕන.

260
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
අපි ඔබට හොඳ අනාගතයක් හදමු,
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා සඳහා.

261
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
ඔබ පසුතැවිලි විය හැකි තීරණයක් ගන්න එපා.

262
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
හරි හරී.

263
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
ඔබ එය තබා ගැනීමට යන්නේ?

264
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
ඔව්.

265
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ...

266
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
මේ ළමයා මගේ පස්සෙන් නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

267
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
මම හිතන්නේ එයත් ඔබ වගේ.

268
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
වෙන්නේ කුමක් ද?

269
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
කුමක් ද?

270
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

271
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
කෙසේද?

272
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
ඔබට රූප සටහනක් ඇඳීමට මා අවශ්‍යද?

273
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
මම ඔයාට ආදරෙයි.

274
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

275
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
අළු?

276
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
අළු...

277
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
අළු...

278
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
අළු...

279
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
- අපි ගොඩනැගිල්ල සෙවිය යුතුයි.
- ඔව්.

280
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
බිල් කොහෙද?

281
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

282
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
- මොකක්ද, කවුරුත් ඔහුව දැකලා නැද්ද?
- නැහැ.

283
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
මොකද වෙන්නේ?

284
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
අළු මැරිලා.
කවුරුහරි ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

285
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
ඒ ඔබද?

286
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
- කුමක් ද?
- නැහැ!

287
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
ඔබ දැනටමත් බිල් මරා දැමීමට උත්සාහ කර ඇත.

288
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
මම ඒක කළේ නැහැ.

289
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- ඒ ඇය නොවේ.
- හ්ම්, ඔයාට විශ්වාසද?

290
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
අපි යමු, එන්න.

291
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
ඔයා හිතන්නේ මම ඈෂ්ව මැරුවා කියලද?

292
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
නැත.

293
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
අපි දවල්ට විතර Calais වල ඉන්නවා.

294
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
එය ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

295
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
නැත.

296
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔහු එහි නැත.

297
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
පනත් කෙටුම්පතේ සලකුණක් නැත.
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියාද?

298
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
ඇයි එයාලා ඈෂ්ව විතරක් මරන්නේ
සහ අපි අනෙක් අය නොවේද?

299
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
ෂිට්!

300
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
මට ඔයාව මෙහෙම දැකීම එපා වෙනවා.

301
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
මම හොඳින්.

302
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
ඔබට තනිවම සිටීමට අවශ්‍යද?

303
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
නෑ ඉන්න.

304
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
මට සමාවෙන්න ඈෂ් ගැන.

305
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
ඔබ සමීපව සිටියාද?

306
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
අපි ඉස්සර හිටියා.

307
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
මම නැවෙන් බැස්සට පස්සේ,
ඔහු මට කුමක් කිව යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

308
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
මගේ අම්මා පවා හිතනවා
මම ඔහුව මැරුවා.

309
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
ටොම් මට බයයි.

310
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
සමහර විට ඔහු විය යුතුද?

311
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
සමහර විට එය වඩා හොඳයි
හැමෝම මගෙන් ඈත් වුණොත්.

312
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඔබ පිස්සෙක් යැයි මිනිසුන් සිතන විට.

313
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
කවුරුහරි ඔබ ගැන එසේ සිතන්නේ ඇයි?

314
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
ඇත්තටම මම ඉස්කෝලෙට ගැළපුණේ නැහැ.

315
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
මිනිස්සු හිතුවේ මම අමුතුයි කියලා.

316
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
සමහර වෙලාවට අම්මලත් මට කැමති නෑ.

317
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

318
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
ඇය මා තුළ මගේ පියාව දකියි. ඇය එයට වෛර කරනවා.

319
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
ඇය ඔබට දොස් කියයිද? ඒක සාධාරණ නැහැ.

320
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

321
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
මගේ පියා ඇයට කුරිරු විය.

322
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
මට කණගාටුයි.

323
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව මට හැඟේ
කවුද මාව තේරුම් ගන්නේ.

324
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
මම හිතන්නේ මම ඔබට ආදරය කරනවා.

325
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

326
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
ඔයාට මං ගැන එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

327
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
මට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

328
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
නෑ යන්න එපා.

329
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
සචා, ඉන්න.

330
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
නෑ නෑ. ඔයා හිතන්නේ මම කියපු එක මෝඩ වැඩක් කියලද?

331
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
නෑ නෑ මට නිකන් අවුල්.

332
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
මම අපිව එකට දකින විට,
එය ඉතා සැබෑ බවක් දැනේ.

333
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
මට කවදාවත් මෙහෙම කෙනෙක් ගැන දැනිලා නෑ.

334
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
නමුත් ඔබට එසේ දැනෙන්නේ නැත
මම ගැන.

335
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
- නෑ මම කරනවා.
- මට හැම වෙලාවෙම ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

336
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
මට ඕන ඔයා වෙනුවෙන් හැමදේම හරියන්න.
මට ඒක හදන්න ඕනේ...

337
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
මම ඔයාට ආදරෙයි.

338
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට බොහෝ දුර යාමට හැකි වනු ඇත.

339
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
එතන, දකුණට.

340
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
ඔව්.

341
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
මට ඇත්තටම පිච්චෙන්න ඕන.

342
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
වේගවත්!

343
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
පලයන් එළියට! හැමෝම හොඳින්ද?

344
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
වෙඩි තිබ්බේ කොහෙන්ද කියලා මම දැක්කේ නැහැ.

345
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
ඉක්මන්!

346
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
එන්න, ඉක්මනින්!

347
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
ඒවා කන්ටේනර් උඩ.

348
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
යන්න! යන්න! යන්න!

349
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
ඉන්න!

350
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
වික්ටර්?

351
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
වික්ටර්!

352
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
ඇතුළත! යන්න!

353
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

354
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
මම ඔබව මන්දගාමී කරන්නම්. ඔයා යන්න.

355
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

356
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
ඔබට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක
ඔබ මිය ගියහොත්.

357
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
බබා වෙනුවෙන්.

358
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි.
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

359
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට උපකාර කරන්න.

360
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
සොෆියා...

361
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
මෙන්න. පින් එක අදින්න
සහ හසුරුව නිදහස් කරන්න.

362
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
- හරියට චිත්‍රපටවල වගේ.
- චිත්රපටි වගේ.

363
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
කැතරින්.

364
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න. ඔබ කරන ඕනෑම දෙයකදී. හරි හරී?

365
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
යන්න! යන්න! යන්න!

366
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
කැතරින්!

367
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
- වෙඩි තියන්න එපා!
- මැණික් කටුව!

368
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
- වෙඩි තියන්න එපා...
- මැණික් කටුව!

369
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

370
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
මම හිටියේ මයිල් එන්ඩ් එකේ විවේක මධ්‍යස්ථානයේ.
අපිට පහර දුන්නා.

371
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
මම හිටියේ හැක්නි වල.

372
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
ඔබට දැන් ඔබේ දෑත් බිම තැබිය හැකිය.

373
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
ඔබ තනියමද?

374
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
මම තවත් සමහරු සමඟ සිටියා.
අපි වෙන් වුණා.

375
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
ඉදිරියට එන්න.

376
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
හේයි. බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

377
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
ඔහු, එර්...

378
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
ඔහු සිටියේ විවේක මධ්‍යස්ථානයේය
සැතපුම් කෙළවරේ.

379
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
ඩොමිනික්, බිල්.

380
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
ඒ මයිකල්, ඔතන.

381
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
ඔබ සිටියේ සැතපුම් අන්තයේද?

382
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
ඔව්.

383
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
අපි එතනට ගියා,
සම්පූර්ණයෙන්ම ජරා සංදර්ශනයක් වගේ.

384
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
ඔව්, එය විය.

385
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
ඔබ වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය දුටුවාද?

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
ශරීර ගොඩක් විතරයි.

387
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
ඔවුන් ළමයි මැරුවා.

388
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
හේයි.

389
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්‍යද?

390
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
කුමක් ද?

391
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.


