1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
ඔහු වෛරසයක් නිර්මාණය කරයි
ඒක අපේ මිනිස්සුන්ව මරනවා.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
ඔබට එය සිදුවීම නැවැත්විය හැකිය.

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
කෙසේද?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,320
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,120
ඇය එකම විකෘති කිහිපයක් බෙදා ගනී...

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,440
පිටසක්වල ජීවීන් ලෙස.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,400
වගේ දැනෙනවා
ඒවා මගේ ඔළුව ඇතුලේ.

8
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
එමිලි?

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,560
මම කෙනෙක් හොයනවා.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,840
මහාචාර්ය බිල් වෝඩ්.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,240
මෙය අවසන් වනු ඇත
පළමු සති දහය තුළ ගැබ් ගැනීම.

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,480
නේතන්ට කිව්වද?

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
නැහැ, ඔහු කවදාවත් නොදන්නේ නම් හොඳයි.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
නැහැ!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,160
එන්න.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
මේ ගොඩනැගිල්ලයි.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
මේ මහාචාර්ය බිල් වෝඩ්?

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔහු එක්තරා ආකාරයක විද්‍යාඥයෙක්.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
හොඳයි, ඔයා ඒක කිව්වා
ඔබට සජීවී පිටසක්වලයෙක් සිටියා නම්,

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,120
ඔබට වෛරසය පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,640
මට පේන විදියට ඔයාට එකක් තියෙනවා වගේ.

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
මට කණගාටුයි.

23
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
මම-මම දන්නේ නැහැ.

25
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
සමහර විට ඔබ ගිවිසුම් ගත විය
නැවේ යමක්.

26
00:01:51,360 --> 00:01:54,520
මම ඔබව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්. හරි හරී?

27
00:02:07,640 --> 00:02:08,840
අපිට ඕන ඇයව බලන්න විතරයි.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,360
- මට කණගාටුයි. ඒක වෙන්න බෑ.
- ඇය අපේ දුව.

29
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
දෙයියනේ විනාඩි කිහිපයක්.
අපි අහන්නේ එච්චරයි.

30
00:02:13,160 --> 00:02:15,400
බිල්, ඇය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
අපිට එමලිව බලන්න දෙන්න කියලා.

31
00:02:15,880 --> 00:02:19,960
හොඳයි, එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය, සාරා,
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපි තේරුම් ගන්නා තුරු.

32
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- ඔව්.

33
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය ... ඇය හොඳින්.

34
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද?

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
අපි ඇයව තෙක් රඳවා තබමු
ඇය තර්ජනයක් නොවන බව අපට විශ්වාසයි.

36
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
අපි යන්නම්. අපි ඇයව රැගෙන යන්නෙමු.

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක අපව දකින්නේ නැත.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,680
- මට කණගාටුයි. එය විකල්පයක් නොවේ.
- ඇයි? අපි ඇයව රැගෙන යමු.

39
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
ඇය... මාව මරන්න හැදුවා.

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
- ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

41
00:02:46,240 --> 00:02:50,320
- සමහර විට මොළ සේදීමක්.
- ඔවුන් ඇයට කළේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

42
00:02:50,480 --> 00:02:52,760
එය තරම් වේ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මෙන් ඇයගේ ආරක්ෂාව.

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
- මට ඇයව බලන්න ඕන. කරුණාකර.
- මට කණගාටුයි.

44
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
දෙමාපියෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
මම ඔයාව තියාගන්න හදනවා
සහ ඔබේ පවුල ජීවමානයි.

46
00:03:01,720 --> 00:03:05,240
අපි දැන් සොයා බලමු
Emily සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?

47
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
මම ඇයව ගොඩක් බලාගන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

48
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
වෛරසය තවමත් අල්ලාගෙන තිබේද?

49
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
ඇය අසනීප වෙනවා.

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,280
වැඩේ පටන් අරන්.

51
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
අපි නිසැකවම දැන ගන්නා තෙක් කොපමණ ඉක්මනින්ද?

52
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
ඇගේ අවයව වසා දැමීමට පටන් ගන්නා විට.

53
00:03:36,080 --> 00:03:37,520
ඇයට ඉන්සියුලින් අවශ්‍ය වේ.

54
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
මම ඇලෙක්ස්ව යවන්නම් උත්සාහ කරලා ටිකක් හොයාගන්න.

55
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
හරි හරී.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
- ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ආලින්දයේ.

57
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
ඇය ඇත්තටම කිසිවක් කීවේ නැත
කර්නල් ගැන.

59
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
ඔව්.

60
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
ඇය දේවල් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය මෙයයි.

61
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
ඇය වැඩ කරයි.

62
00:04:51,680 --> 00:04:55,880
අපේ අම්මලා තාත්තලා මැරුණ වෙලාවේත් එහෙමයි.
ඇය පොත්වල හිස වැනුවාය.

63
00:04:59,600 --> 00:05:00,920
එතකොට ඔයා?

64
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

65
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
මම දේවල් කඩලා මිනිස්සුන්ට ගැහුවා.

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
මම වැඩිවියට පත් වූ විට,

67
00:05:13,560 --> 00:05:20,480
මම ගොඩක් ලිංගිකව හැසිරුණා
ඒ වගේම මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩක් කළා.

68
00:05:22,560 --> 00:05:23,640
ඔව්.

69
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
මොකද කරන්නේ
දැන් ඔයාට තියෝ නැති වෙලාද?

70
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
මම ආයේ එහෙම කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

71
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
කරීම්, පිටවීම බලන්න.

72
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
ඇස තබා ගන්න.

73
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
මෙතන ඉන්න.

74
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
ඉන්සියුලින් සඳහා අල්මාරි පරීක්ෂා කරන්න.

75
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
Scarlet?

76
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Scarlet?

77
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Scarlet?

78
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
ඔබට එය ලැබුණාද?

79
00:11:03,760 --> 00:11:04,840
කුමක් ද?

80
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
- අපිට කෙනෙක් නැති වුණා.
- WHO?

81
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
ගැහැණු ළමයෙක්. ස්කාර්ලට්.

82
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.

83
00:11:16,120 --> 00:11:19,560
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

84
00:11:34,640 --> 00:11:35,720
එමිලිට කොහොමද?

85
00:11:36,440 --> 00:11:39,600
සිහියෙන් හා ඉන් පිටත,
හැම වෙලාවෙම දුර්වල වෙනවා.

86
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
ඉන්සියුලින් ඇයව හොඳ කරයිද?

87
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
වෛරසය වර්ධනය වන්නේ කෙසේදැයි අප බැලිය යුතුය
අපි එය ඇයට දීමට පෙර.

88
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
අපි ඇයට ඇත්තටම අසනීප වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

89
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

90
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
මට සාරාගේ දෑස් දෙස බැලීමට සිදු විය

91
00:12:05,800 --> 00:12:10,360
සහ බොරු
මම එයාගේ දුවට කරන දේ ගැන.

92
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
වෛරසය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි
ඔවුන් පරාජය කිරීම ගැන.

93
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
මට ඔයාගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තියන්න පුළුවන්
ඔබට එය කිරීමට සලස්වන්න.

94
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
- එතකොට ඔයාට මට දොස් කියන්න පුළුවන්.
- ඔබේ වයස කීයද?

95
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
- 28.
- යේසුස්.

96
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
ඔයා මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තියන්න ඕන නෑ.

97
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
සමහර විට ඔබ විවේකයක් ගත යුතුද?

98
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
මම සනීපෙන්.

99
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
ඔයා ඉතින් හොද නෑ.

100
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
කැතරින්.

101
00:13:12,840 --> 00:13:13,920
කැතරින්.

102
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
- නවත්වන්න.
- ඇයි?

103
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
කලබල වෙලා අඬන්න කමක් නෑ...

104
00:13:32,560 --> 00:13:36,520
ඇයි හැමෝම අඬන්න ඔච්චර උමතුව?

105
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
වටේ ඉඳගත්තොත් ලයික් කරන්න
හැමදාම අඬනවා

106
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
එය ඔබව වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් කරයි.

107
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
එය කිසිවක් සාක්ෂාත් කර නොගනී.

108
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබ අඬන්න.

109
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
හරි හරී.

110
00:14:37,720 --> 00:14:42,240
සොෆියා. සොෆියා. සොෆියා.

111
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
- මම ඔහුව සොයාගත්තා.
- යේසුස්.

112
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
ඔහු ස්නායු ජාන විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
ලන්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලය.

113
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
මට එහෙම කරන්න එපා.

114
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
අපි ලියෝන් දෙසට යමු ...

115
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
පසුව ඩිජොන්, උතුරට ට්‍රෝයිස් වෙත...

116
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
...රීම්ස්, අරාස්...

117
00:15:13,560 --> 00:15:14,880
...ඊට පස්සේ Calais වලට.

118
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
අපි චැනල් උමග හරහා යන විට,

119
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
එය කිලෝමීටර් සියයක් පමණ වේ
ලන්ඩනයට.

120
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට සහතික විය නොහැකිද?

121
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
නිරීක්ෂණාගාරයේ මිනිහා,
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු මට කීවේය.

122
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
විය යුතු බව ඔහු කීවේය.

123
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
ඔබට අවශ්‍ය අපේ ජීවිත අනතුරේ හෙළීමටයි
අඩක් මියගිය පිටසක්වලයාගේ වචනය?

124
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?

125
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
සමහර විට ඔහු බොරු නොකියයි.
සමහරවිට ඔහු වැරදියි.

126
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
සමහර විට ඔහු ඔහුගේ සිහිකල්පනාවෙන් මිදෙන්නට ඇත.
ඔබ දන්නේ නැහැ.

127
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

128
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
එය කිලෝමීටර සිය ගණනක්.
ඒක භයානක වැඩියි.

129
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
ඔබ සිතන්නේ එය මෙහි ආරක්ෂිත බවයි?

130
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
ඔවුන් නිරීක්ෂණාගාරයට ආවා
හැමෝම මැරුවා.

131
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
උන්ව මැරුවා...

132
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
කැතරින්.

133
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
අපිට හැමදේම වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා කිව්වා.
එය ප්‍රමාද වී නැති බව...

134
00:15:55,640 --> 00:15:57,200
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

135
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
මම දන්නේ නැහැ.

136
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
මම හිතන්නේ පිළිතුරු මෙහි ඇත.

137
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
මේක පිස්සුවක්.

138
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන? ඔයා හරිම දක්ෂයි.

139
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
සමහර විට ඔබට ඉබාගාතේ යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ රයිෆලයෙන් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න...

140
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
...ඔබට උණ්ඩ ඉතිරි නොවන තුරු
ඊට පස්සේ අපිව මරනවා.

141
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
ඒක නම් නියම ප්ලෑන් එකක්, ජිනියස්.

142
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
මට ඔයාව සහ සොෆියා ආරක්‍ෂාවෙන් තියන්න ඕන.

143
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
සමහර විට එය කිරීමට හොඳම ක්රමය
ලන්ඩන් යන්න තියෙන්නේ,

144
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
සහ මේ මිනිහව හොයාගෙන
ඇත්ත වශයෙන්ම උත්සාහ කර යමක් කරන්න!

145
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
ඒක බලන්න බැරි තරම් ඔබ මෝඩයි!

146
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
ඇයට මෙය අවශ්‍යයි.

147
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යයි
ඇයට එය අවශ්‍ය නිසාද?

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
සමහර විට.

149
00:16:37,240 --> 00:16:40,440
ඔව්. වඩා හොඳයි
කිසිම දෙයකට ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

150
00:17:23,680 --> 00:17:26,360
ඔහු වෛරසයක් නිර්මාණය කරයි
ඒක අපේ මිනිස්සුන්ව මරනවා.

151
00:17:39,520 --> 00:17:40,600
වයිරසය.

152
00:17:44,040 --> 00:17:45,440
ඔබ මාව ආසාදනය කළා.

153
00:17:52,280 --> 00:17:55,960
- ඔබ ඔවුන්ව මරන්න යනවා.
- ඔවුන් අපව අතුගා දමයි.

154
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
ඔවුන් පරාජය කිරීමට.

155
00:18:02,080 --> 00:18:03,560
ඔබේ බිරිඳට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මට රිද්දන්න.

156
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
හෙලන් මැරිලා.

157
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
ඒ වගේම ඔයා ඒක නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

158
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
මම උත්සාහ කළා.

159
00:18:17,600 --> 00:18:20,960
- එය ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?

160
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
- මම ඇයට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
- ඔයා දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා.

161
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

162
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
ඇයි පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ උස අශ්වයාගෙන්?

163
00:18:51,120 --> 00:18:52,680
හරි හරී. අපි ලන්ඩන් යමු...

164
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
සහ මේ මහාචාර්යවරයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

165
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
ඇත්තටම?

166
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
ඔව්.

167
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:19:08,520 --> 00:19:11,680
ඔබ පමණක් නොවේ
කවුරුහරි නැතිවෙලා.

169
00:19:12,680 --> 00:19:14,240
ඒ ගැන බැල්ලියෙක් විය යුතු නැත.

170
00:20:10,680 --> 00:20:12,280
මට බෑග් එක දෙන්න!

171
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
මට කණගාටුයි.

172
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
ඒක කාර් එකක්.

173
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
මෙතන ඉන්න.

174
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
ජරාව.

175
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
දොර අරින්න!

176
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
ඉදිරියට එන්න!

177
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
එයා මැරිලාද?

178
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
මේක අල්ලගන්න, මේක අල්ලගන්න.

179
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
වෛද්ය.

180
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
හුස්ම ගන්න.

181
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියේ ඇයි?

182
00:24:17,960 --> 00:24:21,040
- බිල්.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

183
00:24:23,280 --> 00:24:26,640
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාදැයි දැන ගන්න.

184
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

185
00:24:33,480 --> 00:24:35,120
මගේ බඩ...

186
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

187
00:24:41,720 --> 00:24:44,120
- එය කුමක් ද?
- ඔවුන් මට මත්ද්රව්ය දුන්නා.

188
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
හරි හරී.

189
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

190
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
එහි යමක් තිබේ.

191
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
- එය කුමක් ද?
- අපි ඔබව කපා විවෘත කළ යුතුයි.

192
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
කුමක් ද? නැත.

193
00:24:55,600 --> 00:24:58,760
- කතුරු.
- නැහැ, කරුණාකර. නෑ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

194
00:24:58,840 --> 00:25:01,600
- නෑ කරුණාකරලා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

195
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
ඒකට කමක් නැහැ.

196
00:25:04,600 --> 00:25:06,880
මම දන්නවා.

197
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
ඒකට කමක් නැහැ. මම දන්නවා.

198
00:25:12,160 --> 00:25:14,960
- නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔයා හොඳින්.

199
00:25:17,960 --> 00:25:19,440
එය යම් ආකාරයක ලෝහමය වස්තුවකි.

200
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
ජරාව.

201
00:25:56,320 --> 00:25:57,400
බිල්පත්.

202
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
වෛරසය.

203
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
ඒක රසායනාගාරයේ.

204
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
එමිලි.

205
00:26:09,840 --> 00:26:10,920
ඔයා කොහේද යන්නේ?

206
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
විවෘත කරන්න.

207
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
ඉදිරියට එන්න.

208
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
ඔයා හොඳින්, අපි ඔයාව ගත්තා. අපි යමු.

209
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
ජේසු...

210
00:27:06,160 --> 00:27:07,240
ක්රිස්තුස්.

211
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
එමිලි?

212
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
- ඇය හොඳින්ද? ඇය හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

213
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
යන්න. යන්න. යන්න.

214
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
යන්න.

215
00:27:59,280 --> 00:28:02,080
- ඔබ බිල් වෝඩ් සොයා ගත්තාද?
- අපි සියලු සිරුරු පරීක්ෂා කළා.

216
00:28:03,040 --> 00:28:04,120
ඌ පැනලා යන්න ඇති.

217
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
- සහ එමිලි?
- නැහැ.

218
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
ඔයා හොඳින්ද?

219
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
මොකක් ද වැරැද්ද?

220
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
උන් මැරුවා...

221
00:29:43,520 --> 00:29:45,800
...මම ආදරය කරපු එකම පිරිමියා.

222
00:29:49,760 --> 00:29:51,920
මම දන්නේ නැහැ මට කොහොම හැඟෙයිද කියලා...

223
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා...

224
00:30:04,160 --> 00:30:10,720
ඔබට ලෝකය අවසන් වීමට අවශ්‍ය බව ඔබට හැඟේ.

225
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

226
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
කිසිවක් නැත.

227
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
ඔබට කළ හැක්කේ අඬන්න පමණයි.

228
00:31:32,520 --> 00:31:35,000
ඇය හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?

229
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
- එම්?
- මට ඇත්තටම සීතලයි.

230
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
- සීතල.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

231
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
ඔවුන්ට කියන්න.

232
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
ඔබ මට කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න.

233
00:31:57,160 --> 00:31:58,400
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

234
00:31:59,800 --> 00:32:02,480
- ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:32:14,520 --> 00:32:15,600
සාරා...

236
00:32:20,120 --> 00:32:25,440
එමිලි සමහර ඒවා බෙදා ගනී
ජාන විකෘති ලෙස... ඒවා ලෙස.

237
00:32:27,720 --> 00:32:31,280
මට සජීවී විෂයයක් අවශ්‍ය විය.

238
00:32:35,680 --> 00:32:37,920
- කුමක් සඳහා ද?
- වෛරසයක් වර්ධනය කිරීමට.

239
00:32:39,360 --> 00:32:42,360
- ජීව විද්‍යාත්මක අවියක්.
- ඔබ ඇයව අසනීප කළාද?

240
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
- ඔයාට අසනීපයක්...
- හෝව්, හෝව්, හෝව් ...

241
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

242
00:32:47,400 --> 00:32:50,800
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් අපිව අතුගාලා දාන්නයි යන්නේ.

243
00:32:51,480 --> 00:32:55,440
මට යමක් කිරීමට සිදු විය. මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

244
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
මම ඒක කළේ ටොම් වෙනුවෙන්.
මම හැමෝම වෙනුවෙන් ඒක කළා.

245
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
මගුලක්, බිල්!

246
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
අම්මේ, එපා.

247
00:33:03,000 --> 00:33:05,680
ඔබ මගේ දුව ගැන අත්හදා බැලුවා.

248
00:33:05,760 --> 00:33:08,880
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ සාරා.
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

249
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

250
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
- සාරා.
- මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

251
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
- එන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න. ඉදිරියට එන්න.
- සාරා.

252
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
කවුරුහරි හෙලන්ට එහෙම කළා නම්?

253
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
- නැත්නම් ඩෑන්?
- අවම වශයෙන් ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

254
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
සාරා.

255
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
මෙය ඉන්සියුලින් වේ.

256
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
එය ඇයව වඩා හොඳ කරයි.

257
00:33:47,800 --> 00:33:53,360
ඔයා ආයෙත් මගේ දුවව ඇල්ලුවොත්..
මම ඔයාව මරනවා.

258
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
ඔයා හොඳින්ද?

259
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
ඔබ වෙනත් ස්ථානයක සිටිය යුතුය.

260
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
අපි ඔබව ඔබේ මෝටර් රථයෙන් සොයා ගත්තෙමු.

262
00:34:46,520 --> 00:34:48,960
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුණා.

263
00:34:51,080 --> 00:34:52,760
ඔබට මිනිසුන් අහිමි වී තිබේද?

264
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
මගේ මුළු පවුලම...

265
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
මගේ දුවලා හිටියේ ලිලීවල
ප්රහාරය අතරතුර.

266
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
ඔවුන් කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.

267
00:35:12,640 --> 00:35:15,320
මගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා
මාස තුනකට පමණ පෙර.

268
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
ඒ දේවල්.

269
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
මගේ පුතා ගිය සතියේ මැරුණා.

270
00:35:27,120 --> 00:35:30,400
අපි වගේ ඉන්න එවුන්...

271
00:35:31,120 --> 00:35:33,960
අපි හිතුවේ මිනිස්සු කියලා.
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

272
00:35:34,440 --> 00:35:36,360
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

273
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
මට කණගාටුයි.

274
00:35:48,960 --> 00:35:51,480
ඉදිරියට ගෙන යාමේ තේරුමක් නොතිබුණි.

275
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
ඒකට කමක් නැහැ. එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

276
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
මේ මගේ සහෝදරිය, සොෆියා.
ඒ වගේම මේ නාතන්. වික්ටර්.

277
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

278
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
ආයුබෝවන්.

279
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

280
00:36:29,080 --> 00:36:30,160
ඔව්, ස්තුතියි.

281
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
ඔයා හොඳින්ද?

282
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
ඔයා ඇඬුවද?

283
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
ඉතින් ඔබ තවමත් ඔහුගෙන් ඇසුවාද?

284
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
කුමක් ද?

285
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
අපට ඔහුගේ මෝටර් රථය රැගෙන යා හැකිද?

286
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
සොෆියා.

287
00:37:08,520 --> 00:37:10,040
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද?

288
00:37:11,480 --> 00:37:16,800
පරණ කාර් වල විදුලි පරිපථ අඩුයි.
ඒවා අලුත්වැඩියා කළ හැකිය.

289
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
අපි ලන්ඩනයට යා යුතුයි.

290
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
ලන්ඩනයේ මොනවාද?

291
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
ඔහු.

292
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
හේයි, පහන් ටිකක් හම්බුනා.

293
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
- කෝ සචා?
- ඔහු එමිලි සමඟයි. හේයි.

294
00:37:48,560 --> 00:37:50,720
ඔවුන් අතර ඇති මේ කාරණය කුමක්ද?

295
00:37:53,280 --> 00:37:57,560
සතුන් ඇයට හානියක් නොකරන බව මම අසා ඇත්තෙමි.
හරියට ඔවුන් සචාට හානියක් නොකරනු ඇත.

296
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
- ඇයි ඔවුන් පමණක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

297
00:38:16,240 --> 00:38:17,480
මම දකින දේවල්,

298
00:38:20,000 --> 00:38:21,120
ඔබත් ඔවුන්ව දකිනවාද?

299
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
මම හිතුවේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.

300
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
සමහරවිට අපි දෙන්නම එහෙම වෙන්න ඇති.

301
00:38:30,640 --> 00:38:35,080
අපි හොයපු හැම වෙලාවෙම,
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව හොයාගන්න ඕනේ කියලා.

302
00:38:37,160 --> 00:38:41,280
මම ඔබව දුටු විට,
ඒ ඔබ බව මට අදහාගත නොහැකි විය.

303
00:38:45,360 --> 00:38:46,440
හේයි.

304
00:38:48,200 --> 00:38:49,280
හේයි.

305
00:38:53,200 --> 00:38:55,520
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ ඔබේ මවට අත දෙන්න,

306
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
ඔබට යම් දේවල් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
ඇඳන් ටිකක් හදන්නද?

307
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
මට ඇය සමඟ ඉන්න ඕන.

308
00:39:02,080 --> 00:39:03,840
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා
ඔබ ඇයට උදව් කරනවා නම් ඇත්තටම කැමතියි.

309
00:39:07,880 --> 00:39:10,840
යන්න. මට මේක තියෙනවා.

310
00:39:15,400 --> 00:39:16,440
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

311
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
වඩා හොඳයි.

312
00:39:33,960 --> 00:39:39,040
ඒ ස්නැක්ස් ටිකක්. චොකලට්, හැපෙනසුළු.

313
00:39:58,600 --> 00:39:59,640
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

314
00:40:02,920 --> 00:40:04,160
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

315
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
මෙන්න කෑම ටිකක්.

316
00:40:13,760 --> 00:40:15,680
මම බලන්නම් වේදනා නාශක ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා.

317
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
අපි වෛරසය නැති කළා.

318
00:40:22,880 --> 00:40:25,600
ඒක තියෙන්නේ එමිලි වල. එය ඇගේ රුධිරයේ ඇත.

319
00:40:27,360 --> 00:40:29,240
අපිට තවමත් ඔවුන්ව පරාජය කරන්න පුළුවන්.

320
00:40:57,200 --> 00:40:58,400
ඔයාටත් නිදාගන්න බැරිද?

321
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
ඇයි අපිටම මෙහෙම වෙන්නේ?

322
00:41:26,280 --> 00:41:27,360
මම දන්නේ නැහැ.

323
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

324
00:41:36,400 --> 00:41:37,760
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙනවා.

325
00:41:41,680 --> 00:41:43,760
- සමහරවිට මෝඩයි වගේ.
- නැහැ.

326
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
Emily, මම ඔයාව දන්නවා වගේ දැනෙනවා.

327
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
ඒක හරිම අමුතුයි.

328
00:41:55,520 --> 00:41:58,000
- ඒක ඔයාට බයද?
- නැහැ.

329
00:41:59,720 --> 00:42:01,360
වෙන කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

330
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
අපි දැන් එකිනෙකා ඉන්නවා.

331
00:42:51,320 --> 00:42:53,600
ඔයාට පුළුවන් මගේ කාර් එක ගන්න.

332
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

333
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
මම ඉන්නම් කියලා.

334
00:43:06,920 --> 00:43:09,360
එබැවින් ඔබට ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරිය හැක
තුවක්කුවකින්ද?

335
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
ඔබ ධාර්මිකද?

336
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
නැත.

337
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
මට විශ්වාසයක් තිබුණා.

338
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මම විශ්වාස කළා.

339
00:43:36,080 --> 00:43:40,520
මගේ පවුලේ අය මැරුණත් මම යාච්ඤා කළා.

340
00:43:42,440 --> 00:43:44,880
මම යාච්ඤා කළා ...

341
00:43:46,200 --> 00:43:48,720
...කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු
යාච්ඤා කිරීමට.

342
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
මොන වගේ දෙවි කෙනෙක්ද මෙහෙම වෙන්න දෙන්නේ?

343
00:43:56,720 --> 00:43:59,320
ඔයා වැරදි කෙනෙක්ගෙන් අහනවා.

344
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
මම විද්‍යාඥයෙක්.

345
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
නමුත් දැන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා
ලන්ඩන් යන්නට...

346
00:44:05,600 --> 00:44:08,920
ඔබ නොකරන හේතු නිසා
සම්පුර්ණයෙන්ම තේරුම්...

347
00:44:09,640 --> 00:44:13,280
මිනිසෙක් ඔබට කී නිසා
ඔහු යමක් විශ්වාස කළාද?

348
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
ඒක විශ්වාසයේ ක්‍රියාවක්.

349
00:44:18,520 --> 00:44:21,240
සමහරවිට අපි හැමෝටම දැන් පොඩි විශ්වාසයක් අවශ්‍යයි.

350
00:44:24,320 --> 00:44:25,560
එන්න අපිත් එක්ක.

351
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
සමහර විට මේ සියල්ල දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය හැකිය.

352
00:44:31,000 --> 00:44:32,560
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

353
00:44:33,800 --> 00:44:35,880
ඔයා කැමති නැහැ මම සියදිවි නසාගන්නවාට.

354
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
ඇත්ත.

355
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
මම හිතන්නේ ඒක සෑහෙන්න හොඳ හේතුවක්.

356
00:44:42,040 --> 00:44:43,360
එන්න අපිත් එක්ක.

357
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
කරුණාකර.

358
00:45:23,400 --> 00:45:25,760
මට තියෝ ගැන හරිම කණගාටුයි.

359
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
ඔබ ඔහු සමඟ සිටි ආකාරය.
ඒක මට හරිම ආඩම්බරයක්.

360
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
ඔහු එහි මොනවද කරන්නේ?

361
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
සමහරවිට එයා අපිට එළියේ ඉන්න කියලා කියන්න ඇති

362
00:45:48,560 --> 00:45:50,680
ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට හැකි වන පරිදි.

363
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

365
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
ඇය සංගීතයට වෛර කරයි.

366
00:47:00,800 --> 00:47:02,400
මම සංගීතයට වෛර කරන්නේ නැහැ.

367
00:47:02,680 --> 00:47:03,880
ඔබ කවදාවත් එයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

368
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඒකට වෛර කරනවා කියලා.

369
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
එහෙනම් මේක ඔයාලට.

370
00:47:19,800 --> 00:47:25,880
ඔබට වැටහෙනවාද

371
00:47:27,280 --> 00:47:32,360
ඔබට වඩාත්ම ඇති බව

372
00:47:32,440 --> 00:47:36,080
ලස්සන මුහුණ?

373
00:47:36,560 --> 00:47:40,360
ඔබට වැටහෙනවාද

374
00:47:46,840 --> 00:47:51,160
අපි අභ්‍යවකාශයේ පාවෙනවද?

375
00:47:51,240 --> 00:47:55,440
ඔබට වැටහෙනවාද

376
00:48:00,040 --> 00:48:05,920
ඒ සතුට ඔබව අඬන්නද?

377
00:48:06,000 --> 00:48:10,080
ඔබට වැටහෙනවාද

378
00:48:14,760 --> 00:48:20,040
ඒ ඔයා දන්න හැමෝම

379
00:48:20,120 --> 00:48:24,040
කවදා හරි මැරෙයිද?


