1
00:00:02,320 --> 00:00:07,320
Edició
www.trigon-film.org
2
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
VAGANTS DEL DESERT
3
00:01:55,000 --> 00:01:56,360
Quants anys tens?
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
Per què has vingut a aquest desert?
5
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
Sóc mestra.
M'han nomenat al poble.
6
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
El poble, quin poble?
7
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
L'autobús passa pel poble?
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
No hi ha poble, et dic.
9
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
No et preocupis.
10
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
No està lluny de la carretera.
T'ensenyaré el camí.
11
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
No l'escoltis!
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
No hi ha poble!
13
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
Una pel·lícula escrita i dirigida per
NACER KHEMIR
14
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
La pau sigui amb tu, oncle!
15
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Estàs plantant palmeres?
16
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Sóc el nou professor.
Busco el poble...
17
00:04:27,400 --> 00:04:31,120
Ei, algú? Algú aquí?
18
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Ets molt benvingut aquí.
19
00:04:57,320 --> 00:05:00,880
Aquí teniu el poble...
Almenys el que queda...
20
00:05:01,760 --> 00:05:06,360
Ho diuen tot
que veieu allà abans era verd.
21
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Un oasi!
22
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
Hi havia ametlla,
figa i magrana...
23
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
nespres i arbres de dàtil...
24
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
anem!
25
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Estem més allunyats
en aquests llocs oblidats...
26
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
Sigueu benvinguts...
—És el professor.
27
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
Però aquí mai hi ha hagut escola!
28
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
Què vas a fer, Si Abdesalem?
29
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
Per què em van nomenar aquí, doncs?
30
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
Preguntaré a l'autoritat.
31
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Quina autoritat?
32
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Hi ha un xeic, almenys?
– Sóc el xeic.
33
00:05:55,960 --> 00:05:59,320
Si voleu, podeu utilitzar
el vell koutev per a una escola.
34
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Però només són parets.
Pel que fa a la resta, ets el meu convidat.
35
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
Què passa amb nosaltres?
36
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
Aquí estem, Si Abdesalem...
37
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
La meva filla...
38
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Temporalment,
utilitzaràs l'habitació del meu fill Boubakr.
39
00:07:15,320 --> 00:07:17,360
El Bourak!
40
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Ara, Boubakr és lluny, molt lluny...
41
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
El Hadj t'envia a buscar...
– Qui és El Hadj?
42
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
El Hadj és... El Hadj!
43
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
Com et dius?
– Housin.
44
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Bon dia, El Hadj.
45
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Si us plau, no...!
46
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
Ets el nou professor?
– Sí.
47
00:08:38,440 --> 00:08:42,040
Ets exactament com t'imaginava.
48
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
Ja veus, fill meu, ja fa temps...
49
00:08:48,120 --> 00:08:51,480
que he estat agafat de la mà de la mort.
50
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
Però encara hi ha una cosa...
51
00:08:57,680 --> 00:09:01,080
He de fer.
52
00:09:01,920 --> 00:09:04,680
T'estava esperant.
53
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
M'estaves esperant?
54
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
No necessàriament tu!
55
00:09:11,120 --> 00:09:14,520
Però estic content que siguis tu.
56
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
No ho entenc.
57
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Com puc explicar...
58
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
Un home està esperant al desert...
59
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Està esperant algú.
60
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Tan bon punt arriba un home...
61
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
els altres segueixen.
62
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
Torna quan vulguis.
Sempre sóc aquí.
63
00:10:00,240 --> 00:10:03,560
I SOLS DÉU
ET VENCERÀ
64
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Bon dia, fill meu,
He vingut a donar-te la benvinguda.
65
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
Tots són els meus fills aquí.
Com et dius?
66
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Abdesalem.
67
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Que la pau estigui al teu cor.
68
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
estic feliç...
69
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
que has vingut a educar els nens.
70
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
Tinc un nét.
71
00:10:58,800 --> 00:11:03,320
És un diable, brillant i intel·ligent.
72
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Però el pobre nen és orfe.
73
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
El seu pare, el meu fill gran, ha desaparegut.
74
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
On ha anat?
75
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
Cap al desert.
76
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
On els porta la maledicció.
77
00:11:26,240 --> 00:11:29,800
Té Boubakr, fill del xeic,
anat amb ells?
78
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Boubakr els va seguir.
79
00:11:33,760 --> 00:11:36,600
Que Déu us protegeixi!
80
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Eviteu que Housin els segueixi!
81
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
no ho entenc...
82
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Llegeix, fill meu,
el que va escriure Boubakr abans de marxar:
83
00:11:55,960 --> 00:11:59,600
"No em culpis,
cap preocupació de culpa em pot tocar".
84
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
"Com que ara estic sol, Senyor, protegeix-me".
85
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
"Que qui vulgui
pren nota de les meves paraules".
86
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
"Llegiu-los,
i sàpigues que sóc un màrtir!"
87
00:12:10,040 --> 00:12:13,200
Això és tot el que queda,
aquesta imatge de Bourak.
88
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
El que va amb els errants
no torna mai.
89
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Si només sabés escriure!
90
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
Puc escriure per a tu.
—Ara no.
91
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Tornaré.
92
00:12:26,880 --> 00:12:31,680
He d'anar a veure la catifa
de la noia de la casa.
93
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Estan passant!
94
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
La vida dels errants
és una de divagacions...
95
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Només veuran sorra...
96
00:14:47,280 --> 00:14:50,400
només engendran pols.
97
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Qui són els vagabunds?
98
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Cada dia porta la seva pròpia càrrega.
99
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Sé que són els teus fills.
100
00:15:07,240 --> 00:15:11,320
Més tard, el meu fill...
Quan arribi el moment.
101
00:15:22,760 --> 00:15:27,200
Busques algú?
– Sí, el professor. Per escriure una carta.
102
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Deixaràs aquests pobres animals?
103
00:16:04,760 --> 00:16:08,080
No són animals,
són djins per protegir el nostre jardí.
104
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
Ara què vols?
– Vull veure la meva cua de cavall.
105
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
Ets bo per a res!
106
00:16:19,760 --> 00:16:23,120
ets vell,
ja no el necessites!
107
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Per què no ho necessitaré, bèstia?
108
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Hi ets, Si Hassan?
109
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Escolta...
110
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
El professor encara no té escola.
111
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
Per fer el jardí,
trenquem tots els miralls del poble.
112
00:16:55,200 --> 00:16:58,040
Acabo de trencar el de la meva àvia.
113
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Si te'n vas,
Encara me'n vaig amb tu.
114
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Amb qui estàs parlant?
115
00:17:03,760 --> 00:17:07,080
Allunya't d'aquest pou,
Ja t'he dit que està embruixat.
116
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Un minut, Si Hassan...
117
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
Et demanen al pou,
què he de respondre?
118
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Per l'amor de Déu!
119
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Deixa aquest lloc
o la desgràcia t'aconseguirà.
120
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
Està esperant... Així que...?
121
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Allunya't d'aquest pou!
122
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
És l'àngel de la mort...
Ell pot venir, estic preparat.
123
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
Què fas aquí?
124
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Som aquí, així que...
125
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Calla!
126
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Per què?
– Has de respectar el cap.
127
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Qui és el cap?
128
00:17:44,160 --> 00:17:47,040
El de 10 camaleons.
– Perdoneu, però això no és tot!
129
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Encara queda la prova
de la mentida més gran.
130
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
I qui podria mentir millor que jo?
131
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
El Medeb va creure
la meva història sobre la tetera.
132
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
No tothom és com el Medeb.
133
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
Avui divendres.
– Divendres no pots mentir.
134
00:18:25,520 --> 00:18:29,680
Necessitem molts més miralls.
– Farem un jardí de perles?
135
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
Vendrem la teva àvia
per comprar pèsols.
136
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
I la teva també!
137
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Oblida't!
138
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Un minut, tornaré.
139
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Què fa el teu pare?
– No ho sé.
140
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
No té feina?
—Sí que ho ha fet.
141
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Aleshores, què fa?
142
00:18:54,360 --> 00:18:59,160
No ho puc dir.
A més, està lluny.
143
00:18:59,440 --> 00:19:02,040
Quan tornarà?
–Mai.
144
00:19:02,680 --> 00:19:07,160
Què ens ensenyaràs?
- Gramàtica, història...
145
00:19:07,360 --> 00:19:10,800
Història del jardí?
—El jardí? No, el país!
146
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
Història del nostre poble?
– No, de tot el país!
147
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Escolta, Si Hassan...
148
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Des que el nostre professor viu
amb el xeic, la seva filla...
149
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
no té dret
per sortir a la skiffa!
150
00:19:32,000 --> 00:19:33,360
El professor?
151
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Es queda a casa tot el dia...
152
00:19:36,960 --> 00:19:42,920
i quan surt, és per preguntar
preguntes sobre els vagabunds.
153
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
Creus que també serà maleït?
154
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
Apropa't, fill meu...
155
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
No tinguis por!
156
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
Tanca els ulls...
157
00:21:30,720 --> 00:21:34,280
Va, fill meu, va a jugar.
La maledicció no t'aconseguirà.
158
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
El Hadj! Escolta'm...!
159
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Tu, qui sap...
160
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
la ubicació dels antics jardins,
digues-me...
161
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
on està enterrat el tresor!
162
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
Parla, El Hadj...! Parla!
163
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
El meu oncle!
164
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
Com és un jardí?
165
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Marxa't, mestissa!
166
00:22:47,200 --> 00:22:49,240
Parlo seriosament!
167
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
Així que vine a cavar amb mi!
168
00:22:55,360 --> 00:22:57,800
No necessito cap tresor.
Com és un jardí?
169
00:22:58,000 --> 00:22:59,720
Aneu als gossos!
170
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
Ni tan sols ho sabríeu
quin jardí és!
171
00:23:09,720 --> 00:23:12,640
Mai trobaràs el teu tresor!
172
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Què està fent?
—Està buscant un tresor...
173
00:23:37,600 --> 00:23:40,880
Mai el trobarà,
encara que cava tota la vida!
174
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Digues-me...
175
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
el tresor és com aquesta moneda d'or?
176
00:25:13,160 --> 00:25:17,560
Diuen al poble
que l'has trobat i l'has amagat.
177
00:25:19,960 --> 00:25:21,520
Adéu, oncle!
178
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
El va trobar! El va trobar!
179
00:25:33,640 --> 00:25:36,880
Mira què em va donar
així que callaria...
180
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
Vés a dir-li al xeic.
181
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
Ha trobat el tresor!
182
00:26:03,800 --> 00:26:06,880
Què ara?
Vigileu on poseu els peus!
183
00:26:07,680 --> 00:26:10,560
Assam va trobar el tresor,
Li volia dir a l'àvia...
184
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
On?
– A l'est, a Bir El Fay.
185
00:26:30,200 --> 00:26:34,040
Tu també corres darrere del tresor?
—Ells pensen que sí.
186
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
Aquesta és la moneda de la meva àvia.
Només una aposta entre els meus amics i jo.
187
00:26:37,800 --> 00:26:40,600
Quin diable!
Ha molestat tot el poble!
188
00:28:14,160 --> 00:28:17,640
On han anat els nostres amants?
189
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Digues... on han anat...?
190
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
On és ell?
191
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
Què ha fet, ara?
192
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
Assam gairebé mort
El fill de Hanifa amb un picot.
193
00:30:24,800 --> 00:30:26,320
Ha molestat tot el poble.
194
00:30:26,480 --> 00:30:28,880
Explica...
– Més tard.
195
00:30:31,560 --> 00:30:34,200
Ho aconseguiràs!
196
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
On has tret la moneda d'or?
197
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Va a matar el meu fill!
198
00:31:01,560 --> 00:31:04,640
Si algú l'allibera,
El posaré al seu lloc.
199
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
Àvia, recupera la teva moneda!
200
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
La cobdícia els arruïnarà a tots!
201
00:31:23,880 --> 00:31:27,480
Mireu en què els ha convertit un nen!
202
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
De què va aquest tresor?
203
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
No és un tresor, és una creença.
204
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
Per a Assam, és el destí.
205
00:31:43,280 --> 00:31:46,360
Potser el destí és només una creença...?
206
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Però qui són els vagabunds?
207
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
Els nostres fills...
208
00:31:55,200 --> 00:31:58,680
Van un a un,
a la flor de la seva vida...
209
00:31:59,880 --> 00:32:04,160
La maledicció els arrossega a la sorra...
210
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Fa temps que penso...
211
00:32:09,720 --> 00:32:12,280
Però necessito algú.
212
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Potser em pots ajudar.
213
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
Jo, El Hadj?
214
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Vine ràpidament!
215
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
Has vist el tresor d'Assam?
- Allibera'm primer.
216
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Està parlant amb els àngels.
217
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
Qui creu que pot fer-ho millor que jo?
218
00:33:19,320 --> 00:33:21,640
A partir d'ara, ja no sóc "tetera",
Jo sóc el cap.
219
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Escolta, tetera...
– Vols una bufetada?
220
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Cap, ningú s'ha quedat al poble.
221
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Quin riure
quan Assam va carregar amb la seva picota!
222
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Sabia que era mentida.
223
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Qui em va donar la moneda?
—Com ho sabria?
224
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
Pobre Assam,
va jurar que no trobava res!
225
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Vaig guanyar!
226
00:33:56,200 --> 00:34:00,360
Necessitem molts miralls
per fer el jardí.
227
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
Demà és el torn de la perruqueria.
228
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
En té un munt.
229
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Però com fer el jardí?
230
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Fes el teu jardí
a la imatge del cel.
231
00:34:13,600 --> 00:34:16,360
No ploraràs!
– Aconseguiràs la teva cua de cavall.
232
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Com aniries al cel d'una altra manera?
233
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
És per la cua de cavall
que els nens van al paradís.
234
00:34:22,680 --> 00:34:25,880
Els adults també?
– No, van a peu.
235
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
Espera, sense secrets!
236
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
No és res, és per al jardí.
237
00:35:09,160 --> 00:35:13,160
Tens una veu preciosa,
vine a cantar amb nosaltres.
238
00:35:28,560 --> 00:35:31,760
La seva mare l'ha enviat a afaitar-se.
– Dins!
239
00:36:13,520 --> 00:36:16,200
Caram, es va trencar
el meu mirall de Samarcanda!
240
00:36:18,120 --> 00:36:19,800
Deixeu-ho en pau!
241
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
Deixa'm ajudar-te, oncle.
242
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
Amaga bé els miralls!
– Aquí no ve ningú mai.
243
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
No tenim més miralls!
244
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Ves a buscar-ne un a casa teva.
– Només hi ha el del meu pare.
245
00:37:13,760 --> 00:37:16,520
Així que vés a buscar-ho!
—Ves tu mateix!
246
00:37:18,240 --> 00:37:20,520
Triem-ho.
247
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Ple o buit?
248
00:37:28,240 --> 00:37:31,240
Complet.
– Perds. Aneu a buscar el mirall.
249
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Et dic que vagis!
250
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Endavant!
251
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
És l'últim.
252
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
Um Salem lliurarà la seva carta.
253
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
Pobre Um Salem...
Encara està esperant el seu fill...
254
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
Va marxar amb els errants.
255
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
El professor escriu les cartes
lliurat al desert.
256
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
Anem al jardí.
257
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Afanya't, l'àvia està malalta!
258
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Et sents millor?
El veí ve.
259
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
Vas?
260
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
M'estàs abandonant?
261
00:39:50,560 --> 00:39:51,800
Housin!
262
00:39:52,320 --> 00:39:54,440
Has menjat, almenys?
263
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
No tinc gana.
264
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Tornaré, àvia...
265
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Està millor?
266
00:42:42,440 --> 00:42:43,920
Encara aixecat, El Hadj?
267
00:42:44,080 --> 00:42:47,680
Ah, ets tu! Ja és de nit...
268
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Vas dir que em necessitaries...
269
00:42:54,560 --> 00:42:57,640
Què puc fer?
—Escolta, fill meu...
270
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
Cada any, els vilatans
deixar 3 dies...
271
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
en pelegrinatge.
272
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Sé que durant aquests 3 dies...
273
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
els caminants tornen al poble.
274
00:43:11,640 --> 00:43:14,520
Tinc un llibre sobre la maledicció.
275
00:43:15,480 --> 00:43:20,160
Em vaig passar la vida desxifrant-ho.
276
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
Tots els errants ho farien
cal fer, és llegir-lo...
277
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
per desfer-ho.
278
00:43:26,320 --> 00:43:30,400
Però com donar-los-hi?
279
00:43:31,600 --> 00:43:34,960
Cap de nosaltres no els podem acostar.
280
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
Aviat serà el pelegrinatge.
281
00:43:39,200 --> 00:43:41,440
Queda't al poble, fill meu...
282
00:43:42,880 --> 00:43:47,360
Tu, els donaràs el llibre.
283
00:44:10,240 --> 00:44:11,760
Em necessites?
284
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
Afanya't, l'àvia està malalta.
285
00:44:15,560 --> 00:44:18,360
em posaré el turbant,
i jo hi seré.
286
00:44:40,160 --> 00:44:42,760
Hassan, l'àvia està molt malalta.
287
00:45:10,280 --> 00:45:12,800
Estaràs millor, àvia.
288
00:45:13,320 --> 00:45:16,080
Housin ho vol, i jo també.
289
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
Un somni ha de seguir sent un somni.
290
00:46:23,720 --> 00:46:27,600
No es pot tocar el llibre
sense veure la manifestació del destí.
291
00:46:28,760 --> 00:46:30,800
Aviat serà el pelegrinatge.
292
00:46:31,680 --> 00:46:34,200
Els donaràs el llibre.
293
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Ajuda un pobre captaire...!
294
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
D'on ets?
295
00:46:59,000 --> 00:47:00,280
De lluny.
296
00:47:00,640 --> 00:47:02,200
Què vols?
297
00:47:03,760 --> 00:47:05,320
Un tros de pa.
298
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Àvia?
299
00:47:41,680 --> 00:47:44,560
Hassan, el captaire
robar l'ànima de l'àvia!
300
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
No servirà de res...
301
00:47:48,440 --> 00:47:51,400
L'àngel de la mort va més ràpid que el temps.
302
00:47:52,120 --> 00:47:56,120
Vine amb mi, deixa aquest poble
com va fer la teva àvia.
303
00:47:56,680 --> 00:48:00,160
Vine amb mi, ho farem
anar molt lluny d'aquí.
304
00:48:11,280 --> 00:48:13,000
Tinc por dels vagabunds.
305
00:48:13,160 --> 00:48:16,160
No tinguis por. Estic aquí.
306
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
Queda't amb mi!
307
00:48:18,760 --> 00:48:20,640
Ara no, ajuda'm a baixar!
308
00:48:23,000 --> 00:48:25,880
He d'anar. Adéu, Housin...
309
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
No m'oblidis.
Adéu, Housin...
310
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
Déu meu, no vull
arribar a ser com ells.
311
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
No vull compartir el seu destí.
312
00:48:54,680 --> 00:48:58,080
Vagar sense parar
en aquell desert de sorra...
313
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Vaguen dia i nit,
vaguen per sempre...
314
00:49:03,520 --> 00:49:05,800
El poble només espera
pel seu retorn.
315
00:49:06,000 --> 00:49:10,360
Déu meu, no vull
per arribar a ser com ells!
316
00:50:16,560 --> 00:50:18,440
Que la pau sigui amb vosaltres!
317
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
Vaig a morir aviat...
318
00:50:26,280 --> 00:50:28,560
I el tresor, El Hadj?
319
00:50:29,480 --> 00:50:33,680
El tresor no ho és
el que penses que és.
320
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Fa molts segles...
321
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
Uns dies abans...
322
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
els espanyols van agafar Còrdova...
323
00:50:46,040 --> 00:50:48,640
el nostre avantpassat, el cal·lígraf...
324
00:50:49,320 --> 00:50:51,240
era jove.
325
00:50:52,120 --> 00:50:55,080
A la porta del poble, an
el vell li va confiar...
326
00:50:56,680 --> 00:51:00,480
amb una arqueta que conté
títols de propietat...
327
00:51:00,720 --> 00:51:04,360
les claus dels palaus, la
mansions i jardins...
328
00:51:05,000 --> 00:51:08,720
El va fer jurar que la tornaria...
329
00:51:09,360 --> 00:51:12,040
i si no ell, el seu fill...
330
00:51:12,240 --> 00:51:15,040
el seu nét o
el besnét hauria de fer-ho.
331
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Abans de la seva mort...
332
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
el cal·lígraf va enterrar el
arqueta al peu d'una figuera.
333
00:51:21,440 --> 00:51:25,920
Van passar els anys, el
la promesa es va oblidar.
334
00:51:29,800 --> 00:51:33,640
Així que la maledicció va quedar enganxada!
335
00:51:34,120 --> 00:51:37,240
La maledicció?
– Sí. Escolta...
336
00:51:37,520 --> 00:51:38,800
Estic escoltant, avi.
337
00:51:39,360 --> 00:51:41,800
No és només un conte. Marxa!
338
00:51:53,040 --> 00:51:54,160
I la maledicció?
339
00:51:55,280 --> 00:51:59,800
Això és el que s'allunya dels nostres fills.
340
00:52:01,040 --> 00:52:04,400
Els joves marxen...
341
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
un darrere l'altre a
passejar pel desert.
342
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
"Tres dies després d'obrir el llibre..."
343
00:53:24,480 --> 00:53:27,160
"la vella vindrà a buscar-lo".
344
00:53:28,440 --> 00:53:30,400
"Ella li agafarà la mà..."
345
00:53:31,800 --> 00:53:37,640
"i el conduirà
pel desert fins a la seva estimada".
346
00:53:39,400 --> 00:53:43,200
"A la porta del jardí, hi ha escrit:"
347
00:53:45,400 --> 00:53:48,360
"Només per a amants"...
348
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Estic aquí per preguntar-te si vindràs
amb nosaltres en el pelegrinatge.
349
00:54:05,680 --> 00:54:07,120
No ho crec.
350
00:54:07,480 --> 00:54:09,960
Anirem tres dies.
351
00:54:10,720 --> 00:54:14,280
Els antics diuen que qualsevol cosa pot
succeeix durant aquests 3 dies.
352
00:54:14,720 --> 00:54:16,360
Avui...
353
00:54:17,000 --> 00:54:19,920
la casa està buida.
354
00:55:17,760 --> 00:55:21,280
ets tu? M'has fet por!
– Què passa?
355
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
És aquí on solia viure?
– És l'habitació de Boubakr.
356
01:01:27,720 --> 01:01:30,360
Fa 3 anys que no hi ha.
357
01:01:30,640 --> 01:01:31,920
Qui és Boubakr?
358
01:01:32,120 --> 01:01:34,720
El meu més gran, el meu únic.
359
01:01:34,920 --> 01:01:36,520
Ha viscut aquí tot el temps?
360
01:01:36,680 --> 01:01:39,760
Si Abdesalem?
Sí, des del principi.
361
01:01:41,320 --> 01:01:44,720
Tenia l'edat de Boubakr.
Finalment, el vaig adoptar.
362
01:01:45,240 --> 01:01:48,160
El coneixíeu abans?
—No, gens.
363
01:01:52,040 --> 01:01:54,240
I el vas acceptar
sense conèixer-lo?
364
01:01:54,440 --> 01:01:57,560
No hi havia enlloc
altrament, i com el xeic...
365
01:01:57,800 --> 01:02:01,360
Qui viu aquí?
– Jo, la meva dona i la noia.
366
01:02:02,160 --> 01:02:04,920
Quants anys té la nena?
- Gairebé 15.
367
01:02:05,680 --> 01:02:09,640
És ella responsable de la casa,
els àpats, la roba...?
368
01:02:09,920 --> 01:02:12,000
Sí, això és tot.
369
01:02:12,480 --> 01:02:15,600
Així que ella sap on és!
– Què?
370
01:02:15,760 --> 01:02:18,640
Si ella el cuidava,
li deu haver dit.
371
01:02:18,800 --> 01:02:21,240
Si Abdesalem, parlar amb la meva filla?
372
01:02:23,320 --> 01:02:26,880
Què podria haver dit?
Déu n'hi do!
373
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
En 3 mesos, no va trepitjar mai
al pati de la casa.
374
01:02:30,480 --> 01:02:33,200
Jo li portaria el seu dinar,
sopar i roba.
375
01:02:34,240 --> 01:02:37,080
Caporal, no som...
—Oficial!
376
01:02:37,520 --> 01:02:38,880
No corporal!
377
01:02:39,720 --> 01:02:43,920
Si no va parlar amb la teva filla,
deu haver parlat amb tu.
378
01:02:44,120 --> 01:02:45,600
Va dir on anava?
379
01:02:45,760 --> 01:02:49,120
No ho devia tenir planejat
vés, totes les seves coses són aquí.
380
01:02:49,280 --> 01:02:52,400
No vam estar aquí durant el pelegrinatge.
381
01:02:53,000 --> 01:02:56,080
D'acord, seguirem més tard.
382
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
Nom?
—Hedi.
383
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
Cognom?
– Garnati.
384
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Edat?
– 50.
385
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
Professió?
– Xeic.
386
01:03:15,000 --> 01:03:18,480
Ara, digueu-m'ho des del principi.
387
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Vam deixar la mestra a casa.
388
01:03:21,680 --> 01:03:23,520
Quan va venir
enrere, se n'havia anat.
389
01:03:32,280 --> 01:03:35,240
Qui va ser el primer que es va adonar?
390
01:03:35,920 --> 01:03:38,480
Així va passar.
391
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
Un vaixell!
392
01:03:57,160 --> 01:03:59,280
Només és un vaixell!
393
01:04:19,720 --> 01:04:23,360
Són ells! El professor ho va fer!
394
01:04:24,200 --> 01:04:25,880
És el signe dels vagabunds.
395
01:04:26,160 --> 01:04:27,720
Els teus fills han tornat!
396
01:04:27,920 --> 01:04:29,640
Anem a veure el professor.
397
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
Els teus fills han tornat!
398
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
Així?
399
01:04:57,920 --> 01:04:59,240
Com ho has fet?
400
01:04:59,480 --> 01:05:03,120
El vam buscar
arreu fins a la nit.
401
01:05:03,920 --> 01:05:06,400
La sorra es va veure
impressions sortint del vaixell.
402
01:05:06,560 --> 01:05:09,800
Vaig enviar 2 exploradors, però ells
va tornar amb les mans buides.
403
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
I llavors?
404
01:05:14,680 --> 01:05:17,040
Vaig informar a l'autoritat,
i vam esperar.
405
01:05:17,480 --> 01:05:20,000
Anem a veure els exploradors.
406
01:05:21,080 --> 01:05:22,880
Pots descansar.
407
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
Per l'amor de Déu...!
408
01:06:07,680 --> 01:06:09,240
Com et dius?
409
01:06:11,960 --> 01:06:13,480
Estàs mut?
410
01:06:14,680 --> 01:06:15,800
Què vols?
411
01:06:16,920 --> 01:06:18,520
Vull anar a Còrdova.
412
01:06:19,760 --> 01:06:21,160
A Còrdova?
413
01:06:22,040 --> 01:06:23,600
Per què?
414
01:06:23,880 --> 01:06:25,720
Còrdova és molt gran?
415
01:06:26,600 --> 01:06:28,720
Molt!
—Està lluny?
416
01:06:31,680 --> 01:06:33,920
No has estat mai a Còrdova?
417
01:06:34,080 --> 01:06:35,520
Mai.
418
01:06:37,320 --> 01:06:40,600
I el professor?
– Ha marxat.
419
01:06:56,120 --> 01:07:01,520
Oh, serà el nostre passat...
420
01:07:11,600 --> 01:07:14,400
tornar amb nosaltres algun dia?
421
01:07:29,160 --> 01:07:30,480
No te'n vagis.
422
01:07:31,040 --> 01:07:33,160
Segur que et necessitaré.
423
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
No tinguis por.
424
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
És dolç.
425
01:08:04,920 --> 01:08:07,320
Ara, tornem al vaixell.
426
01:08:08,600 --> 01:08:10,880
Explica què va passar.
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,600
Per ordre del xeic,
vam posar en marxa el vaixell.
428
01:08:21,280 --> 01:08:24,680
Les impressions eren fàcils de seguir.
429
01:08:24,880 --> 01:08:26,520
El vent no els havia esborrat.
430
01:08:27,040 --> 01:08:28,600
Hem caminat...
431
01:08:29,600 --> 01:08:32,000
3 dies per posar-se al dia amb el professor.
432
01:08:32,480 --> 01:08:36,600
Hem trobat un home esplèndid,
amb una barba de pebre i sal...
433
01:08:40,200 --> 01:08:43,080
Era el capità del vaixell.
434
01:08:44,000 --> 01:08:47,240
Li vam fer tota mena de preguntes.
435
01:08:48,920 --> 01:08:52,280
No sabia com ho faria
va acabar al poble.
436
01:08:53,960 --> 01:08:56,280
Va dir que havia conegut els vagabunds...
437
01:08:56,440 --> 01:08:59,520
qui volia ajudar-lo
arrossegar el vaixell fins al mar.
438
01:09:00,360 --> 01:09:02,560
Però van fugir quan vam tornar.
439
01:09:03,800 --> 01:09:07,000
L'home tenia pressa
per arribar al mar.
440
01:09:08,560 --> 01:09:11,280
Va prometre tornar algun dia...
441
01:09:12,320 --> 01:09:14,960
i va confiar en nosaltres
amb el vaixell fins aleshores.
442
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Com es diu?
443
01:09:16,600 --> 01:09:18,960
Aleshores, a qui pertany el vaixell?
444
01:09:19,120 --> 01:09:21,400
Sindbad! Sindbad!
445
01:09:22,200 --> 01:09:24,520
Això no és tot, Si Sheikh...
446
01:09:25,680 --> 01:09:28,200
En Sinbad va deixar una bossa
portava.
447
01:09:29,480 --> 01:09:31,720
En va treure alguna cosa.
448
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
Deixa'm portar-lo!
449
01:09:39,080 --> 01:09:41,760
Dóna'm-ho, no ho vas fer
hereta'l del teu pare!
450
01:09:47,320 --> 01:09:50,040
Déu tenia raó
tallant-te la llengua.
451
01:09:52,240 --> 01:09:53,600
Cara malvada!
452
01:10:01,880 --> 01:10:03,360
Xacal!
453
01:10:09,280 --> 01:10:12,680
El pots portar,
Els diré tot.
454
01:10:15,400 --> 01:10:18,640
Mira el que ha donat
nosaltres, l'ocell xinès...
455
01:10:38,160 --> 01:10:41,920
El Hadj sap alguna cosa?
– No ho sé, senyor.
456
01:10:52,480 --> 01:10:55,320
Qui són els vagabunds?
– Els nostres fills.
457
01:10:56,880 --> 01:10:59,600
Què fan?
– Només Déu ho sap!
458
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
ho sabré!
459
01:11:03,800 --> 01:11:08,520
Per cert, necessito gasolina. Enviar
algú per esperar l'autobús.
460
01:11:37,720 --> 01:11:42,120
A la sala. I tu, lloc
tu mateix a disposició del tribunal.
461
01:11:54,120 --> 01:11:55,280
El teu nom?
462
01:11:56,240 --> 01:11:57,440
Mohamed.
463
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
El meu avantpassat...
464
01:11:59,880 --> 01:12:03,880
és Ali Ibn Mahmud,
Ibn Hani, Ibn Otman...
465
01:12:04,080 --> 01:12:05,880
el cal·lígraf de Còrdova.
466
01:12:06,400 --> 01:12:09,360
Acabes de dir
que ja no tenies el llibre.
467
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
Primer, on és?
468
01:12:12,400 --> 01:12:14,600
I segon, què hi ha?
469
01:12:16,320 --> 01:12:19,320
El llibre ja no existeix.
470
01:12:20,920 --> 01:12:23,960
No era un llibre com els altres.
471
01:12:24,640 --> 01:12:27,280
Era el llibre dels vagabunds.
472
01:12:28,080 --> 01:12:32,040
Pel que fa a mi, ja fa temps...
473
01:12:33,240 --> 01:12:35,880
ja que la llum ha sortit dels meus ulls.
474
01:12:36,680 --> 01:12:41,240
Ja no he pogut desxifrar el text...
475
01:12:43,360 --> 01:12:47,640
però n'hi havia prou
només per passar les pàgines...
476
01:12:51,280 --> 01:12:55,240
i milers de punts
brillava a la nit...
477
01:12:55,800 --> 01:12:59,240
Com les grans ciutats,
Còrdova, Sevilla...
478
01:12:59,680 --> 01:13:02,040
Màlaga, Granada...
479
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Deixa de parlar en endevinalles...
480
01:13:05,360 --> 01:13:07,040
On és el llibre?
481
01:13:07,400 --> 01:13:10,960
Quan el professor va desaparèixer,
El vaig enterrar al cementiri.
482
01:13:11,160 --> 01:13:13,360
Saps on?
– Sí.
483
01:13:13,720 --> 01:13:15,160
Aleshores, anem!
484
01:13:17,440 --> 01:13:18,600
Pensa!
485
01:13:20,920 --> 01:13:24,560
Pensa de nou... Potser tu
l'has enterrat en un altre lloc...?
486
01:13:25,880 --> 01:13:28,400
No em puc equivocar!
487
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
Hi havia un forat cavat
el centre, el vaig posar allà.
488
01:13:32,640 --> 01:13:36,960
El centre de què?
D'aquesta pila de pedra?
489
01:13:38,320 --> 01:13:40,240
Què estàs esperant?
490
01:13:40,880 --> 01:13:42,640
Cavar més enllà!
491
01:13:43,760 --> 01:13:45,280
Atureu-vos!
492
01:13:45,800 --> 01:13:47,880
Això no és un joc, Sheikh.
493
01:13:48,080 --> 01:13:49,960
Endavant!
494
01:13:52,760 --> 01:13:56,760
Caporal, no desenterraràs
els nostres morts per un llibre!
495
01:13:57,200 --> 01:13:59,480
És una ofensa a Déu!
496
01:13:59,760 --> 01:14:02,120
Primer, no sóc caporal,
Sóc un oficial!
497
01:14:02,280 --> 01:14:05,920
Aleshores, no és un llibre,
sinó una prova.
498
01:14:06,080 --> 01:14:07,800
Finalment, sé el que he de fer.
499
01:14:08,680 --> 01:14:11,040
Què he de fer, senyor?
500
01:14:11,240 --> 01:14:13,040
Cavar més enllà.
501
01:14:13,960 --> 01:14:16,200
Torna aquí i excava.
502
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
Sheikh, és una desobediència.
Ets un testimoni, secretari!
503
01:14:26,960 --> 01:14:31,600
Ves a casa. Si hi ha alguna cosa
nou, us ho faré saber.
504
01:14:43,560 --> 01:14:46,520
Disculpa'm per mantenir-te, El Hadj...
505
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
Són ordres de l'oficial.
506
01:14:53,240 --> 01:14:56,440
Parla'm dels vagabunds
llibre, noble El Hadj.
507
01:14:57,600 --> 01:15:00,560
Sempre he viscut entre llibres...
508
01:15:01,680 --> 01:15:03,360
Però el destí...
509
01:15:05,600 --> 01:15:08,520
Un desastre, El Hadj...
510
01:15:10,040 --> 01:15:11,600
Foc...
511
01:15:12,800 --> 01:15:15,880
El foc ho va reduir tot a cendres...
512
01:15:16,920 --> 01:15:20,080
Ara, he descobert la companyia humana.
513
01:15:22,360 --> 01:15:25,920
Disculpa'm per quedar-me aquí, El Hadj...
514
01:15:28,440 --> 01:15:31,560
Si vols, puc anar...
515
01:15:37,080 --> 01:15:39,920
Però abans, digueu-me quin és el llibre.
516
01:15:46,320 --> 01:15:50,680
I si el professor desaparegués
per culpa del llibre?
517
01:16:15,440 --> 01:16:18,440
El Hadj no parlarà més,
ell va a morir.
518
01:16:40,520 --> 01:16:42,720
Compte amb el cap del secretari!
519
01:16:43,000 --> 01:16:44,800
Sóc un bon perruquer.
520
01:16:45,040 --> 01:16:47,320
El secretari jutjarà, ha viatjat.
521
01:16:47,520 --> 01:16:49,360
És veritat, he viatjat.
522
01:16:49,520 --> 01:16:52,360
Parla'ns d'un dels teus viatges...
523
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
Ah, fa molt de temps...
524
01:17:01,680 --> 01:17:03,920
La memòria és dolorosa!
525
01:17:07,280 --> 01:17:10,640
Vaig viure en ciutats estrangeres.
Encara sóc nostàlgic.
526
01:17:10,880 --> 01:17:13,400
Per tant, canta'ns una cançó...
527
01:18:10,440 --> 01:18:13,240
Seieu, l'oficial està assajant.
528
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
Vine aquí!
529
01:18:35,920 --> 01:18:36,960
Endavant!
530
01:18:45,120 --> 01:18:46,720
Això és teu?
531
01:19:01,360 --> 01:19:03,080
T'agrada Bourak!
532
01:19:03,240 --> 01:19:07,720
És que em recorda el
història d'un jove que...
533
01:19:08,000 --> 01:19:11,400
No creieu que nosaltres
tens prou històries...?
534
01:19:12,560 --> 01:19:14,640
Hi sou tots... Bé.
535
01:19:16,200 --> 01:19:18,560
Llavors, va passar l'autobús?
536
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
Tingueu una mica de paciència!
537
01:19:21,040 --> 01:19:24,160
Necessito gasolina. Paciència, tinc!
538
01:19:24,600 --> 01:19:28,440
Per cert, no en tinguis
el cotxe desapareix com el vaixell!
539
01:19:28,600 --> 01:19:31,720
T'estic advertint,
és propietat de l'Estat!
540
01:19:44,080 --> 01:19:45,760
On és el vaixell?
541
01:19:46,200 --> 01:19:47,720
Parla!
542
01:19:48,560 --> 01:19:51,280
Sens dubte és un costum en aquest poble!
543
01:19:51,520 --> 01:19:53,880
No té esperança, senyor.
544
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
De vegades canta, però mai parla.
545
01:20:01,320 --> 01:20:03,120
Aleshores respon per ell!
546
01:20:04,040 --> 01:20:06,400
Sindbad, senyor...
547
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Sindbad!
548
01:20:11,200 --> 01:20:12,280
Quin Sindbad?
549
01:20:12,440 --> 01:20:14,800
El capità del vaixell... va dir...
550
01:20:15,000 --> 01:20:18,960
si no tornava en 2 mesos,
el poble podria tenir el vaixell.
551
01:20:19,120 --> 01:20:21,040
Així que ho vam compartir!
552
01:20:21,200 --> 01:20:23,800
Realment ho va dir?
– Sí.
553
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
I el xeic supervisat?
– Ell no hi era.
554
01:20:28,760 --> 01:20:31,640
On era ell?
– Amb Assam i El Hadj.
555
01:20:33,280 --> 01:20:35,640
Qui és Assam?
- Assam...
556
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
Ell és l'home que estava excavant.
557
01:20:39,080 --> 01:20:41,680
Qui cavava què?
558
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Cavant forats... forats!
559
01:20:46,200 --> 01:20:47,560
Per a què?
560
01:20:47,800 --> 01:20:50,520
Ell pensava... ho era
buscant un tresor.
561
01:20:51,000 --> 01:20:52,640
Tresor?
562
01:20:53,000 --> 01:20:55,040
Sí, el tresor!
563
01:20:55,200 --> 01:20:57,680
Et fas burla de mi!
Quin tresor?
564
01:20:58,360 --> 01:20:59,440
No ho sé.
565
01:20:59,640 --> 01:21:02,240
Ni tan sols vaig néixer
quan va començar a cavar.
566
01:21:02,400 --> 01:21:04,920
Va cavar tot sol?
—Al principi, sí.
567
01:21:05,080 --> 01:21:06,080
I després?
568
01:21:06,200 --> 01:21:08,520
El poble va excavar amb ell.
569
01:21:09,120 --> 01:21:11,080
I llavors?
– Res.
570
01:21:11,560 --> 01:21:14,560
Què vols dir?
– No van trobar res.
571
01:21:15,040 --> 01:21:17,560
Ni tan sols algunes monedes?
572
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
De totes maneres, la resta no és important.
573
01:21:23,680 --> 01:21:26,960
Per fi, la clau de la història!
574
01:21:27,240 --> 01:21:29,920
Un tresor, i el
la mestra desapareix...
575
01:21:42,200 --> 01:21:44,800
Anota els seus noms i adreces!
576
01:21:45,040 --> 01:21:46,680
Què està passant?
577
01:21:47,240 --> 01:21:50,680
Sé qui va matar
el professor, i per què.
578
01:21:51,040 --> 01:21:53,880
Algú va matar el professor? Per què?
579
01:21:54,360 --> 01:21:55,880
Pel tresor.
580
01:21:57,480 --> 01:21:59,960
Sigues generós, no és així
utilitzeu espantar el poble.
581
01:22:00,120 --> 01:22:03,680
Et diré això
història sobre el tresor.
582
01:22:05,280 --> 01:22:08,320
Assam - que estigui amb ell
Déu - excavat durant 50 anys.
583
01:22:08,480 --> 01:22:10,760
Tot el poble es va burlar d'ell.
584
01:22:10,960 --> 01:22:15,120
Amb el descobriment del vaixell,
tot semblava possible de nou.
585
01:22:15,360 --> 01:22:18,480
Un vent de bogeria
va volar en la ment de tothom.
586
01:22:19,240 --> 01:22:25,440
Tots van començar a cavar amb
Assam per trobar el tresor.
587
01:22:26,080 --> 01:22:30,520
Que Déu em faci morir a
aquest moment de felicitat!
588
01:22:32,200 --> 01:22:33,920
Que Déu concedeixi la vostra pregària!
589
01:22:34,080 --> 01:22:36,160
Si t'atrapo, mestí...!
590
01:22:36,320 --> 01:22:38,160
Primer, agafa el tresor!
591
01:22:41,080 --> 01:22:44,240
Van cavar durant tant de temps
sense trobar res...
592
01:22:44,880 --> 01:22:47,720
Així que van deixar Assam...
593
01:22:51,640 --> 01:22:53,720
i van agafar la barca per compartir.
594
01:22:55,200 --> 01:22:59,240
Pel que fa a Assam, mai
ho va superar i va morir.
595
01:23:00,400 --> 01:23:04,520
Ningú sap res
una altra cosa sobre el tresor.
596
01:23:04,920 --> 01:23:07,080
Arriben els vagabunds!
597
01:23:08,640 --> 01:23:11,520
On vas?
Atureu-vos! Ningú es mou!
598
01:23:16,720 --> 01:23:18,480
Tots tenim un fill...
599
01:23:18,640 --> 01:23:21,880
un germà entre els errants,
a qui no hem vist mai més.
600
01:23:22,280 --> 01:23:26,080
La mort seria més suau
que no tornar-los a veure.
601
01:23:26,360 --> 01:23:29,160
Entengui'ns, senyor... Entengui'm.
602
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
El meu fill, Boubakr, està entre ells.
603
01:23:31,920 --> 01:23:34,480
Exacte, per fi vull entendre-ho!
604
01:23:51,200 --> 01:23:53,560
On va Giafar el Mut?
605
01:23:53,960 --> 01:23:56,160
S'unirà als vagabunds?
606
01:23:57,160 --> 01:23:59,480
Primer, digueu-me on és Còrdova.
607
01:24:00,200 --> 01:24:02,880
A Andalusia, al
l'altra banda del mar.
608
01:24:03,160 --> 01:24:05,520
El mar està lluny?
– Sí.
609
01:24:07,560 --> 01:24:09,480
Em portaràs al mar?
610
01:24:09,880 --> 01:24:12,120
A la meva edat, un ja no marxa.
611
01:24:12,920 --> 01:24:15,600
Aquest és un lloc preciós per morir.
612
01:24:40,040 --> 01:24:42,040
És una trampa?
613
01:24:45,600 --> 01:24:47,880
Quan arribarà aquest maleït autobús?
614
01:24:48,040 --> 01:24:50,200
Arribarà, senyor.
615
01:24:52,200 --> 01:24:54,880
Quan? Quan serà massa tard?
616
01:24:57,320 --> 01:25:00,160
Qui sap què estan tramant ara?
617
01:25:02,120 --> 01:25:03,920
Són gent honesta.
618
01:25:04,080 --> 01:25:07,800
Honest? Però on has estat?
Tots són bandolers!
619
01:25:08,760 --> 01:25:11,120
Has vist com el mut va fugir?
620
01:25:11,600 --> 01:25:15,040
Ha anat amb el
vagabunds. És el destí!
621
01:25:15,240 --> 01:25:17,240
Destí, ull meu!
622
01:25:17,920 --> 01:25:20,600
Aparelladors... Brigants!
623
01:25:21,960 --> 01:25:25,480
Per convèncer-te, empleat...
T'agrada Bourak, oi?
624
01:25:27,040 --> 01:25:30,760
Mira, diu:
"Sàpigues que sóc un màrtir"...
625
01:25:31,120 --> 01:25:32,320
"Màrtir"!
626
01:25:35,600 --> 01:25:37,080
Ara està clar.
627
01:25:37,240 --> 01:25:39,600
Ja ho he sentit, però on?
628
01:25:39,880 --> 01:25:43,400
He pres la meva decisió.
Estic portant el xeic davant la justícia.
629
01:25:45,360 --> 01:25:48,160
Benvingut, xeic...
Què passa amb aquell autobús?
630
01:25:48,480 --> 01:25:50,720
Si Yussef, he de parlar amb tu.
631
01:25:52,240 --> 01:25:55,800
Ho sento, he d'anar a fer les meves ablucions.
632
01:26:04,200 --> 01:26:06,120
Gas, per fi?
633
01:26:06,320 --> 01:26:07,360
No.
634
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
Les coses estan empitjorant.
635
01:26:11,120 --> 01:26:12,920
Tinc por per tu.
636
01:26:15,240 --> 01:26:16,720
Per mi?
637
01:26:17,680 --> 01:26:19,800
No sóc qualsevol!
638
01:26:20,440 --> 01:26:22,600
Sóc el representant de l'Estat!
639
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Però on has estat?
640
01:26:29,720 --> 01:26:33,680
Ordre, seguretat... No?
significa alguna cosa per a tu?
641
01:26:35,040 --> 01:26:37,880
A quin segle vius?
642
01:26:39,400 --> 01:26:42,480
I tu, xeic, sí
m'aconselles que fugi?
643
01:26:43,080 --> 01:26:45,000
Estàs predicant l'anarquia!
644
01:26:45,480 --> 01:26:47,080
Ara et toca?
645
01:26:47,280 --> 01:26:50,360
Te'n penediràs, el
una colla de vosaltres!
646
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
Ajunta les teves coses,
marxem.
647
01:26:54,200 --> 01:26:57,120
Aquesta nit, senyor?
– Què et sembla? L'any vinent?
648
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Això sí, a peu!
649
01:27:09,080 --> 01:27:11,480
El xeic deu tenir una idea...
650
01:27:15,440 --> 01:27:19,280
Aquest insecte, aquests gossos bojos!
651
01:27:20,080 --> 01:27:23,080
Ho aconseguiran, t'ho juro!
652
01:27:28,040 --> 01:27:31,280
Aviat en faran un tastet
de la disciplina moderna...
653
01:27:31,720 --> 01:27:34,400
Faré una neteja
escombrat d'aquest poble.
654
01:27:38,640 --> 01:27:41,640
Sigues indulgent...
655
01:27:42,240 --> 01:27:45,760
amb aquells que el destí
ja ha ferit.
656
01:27:48,160 --> 01:27:50,920
Penseu en l'exemple!
657
01:27:51,240 --> 01:27:54,040
De l'autoritat de l'Estat!
658
01:27:57,200 --> 01:28:00,120
Un exemple en aquest mar de sorra?
659
01:28:01,920 --> 01:28:06,520
Deixeu-los al seu dolor, al seu
nens vagant sense parar.
660
01:28:10,880 --> 01:28:13,760
I què passa amb el
la desaparició del professor?
661
01:28:14,000 --> 01:28:17,280
El professor ha d'estar bé on és...
662
01:28:17,720 --> 01:28:20,760
encara que no siguis capaç d'entendre.
663
01:28:21,000 --> 01:28:23,960
Tenen la seva ordre,
i val la teva.
664
01:28:24,760 --> 01:28:28,560
T'equivoques, ells
assassinat pel tresor!
665
01:28:29,160 --> 01:28:33,720
Està clar... El professor no va escriure:
"Sóc un màrtir"...?
666
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Conec el poema:
667
01:28:36,640 --> 01:28:41,920
"No em culpis, no hi ha cap culpa
la preocupació em pot tocar".
668
01:28:42,720 --> 01:28:45,760
"Com que ara estic sol,
Senyor, protegeix-me".
669
01:28:46,480 --> 01:28:49,040
"Deixeu que qualsevol que
els desitjos prenen nota..."
670
01:28:49,200 --> 01:28:50,320
Calla!
671
01:28:53,160 --> 01:28:56,080
Això és tot, ho sé, Hallaj ho va escriure!
672
01:28:56,240 --> 01:28:57,680
Ara, qui és això?
673
01:28:57,920 --> 01:29:01,560
El gran sant Hallaj!
Trigaria una eternitat a dir-ho!
674
01:29:01,720 --> 01:29:05,000
Parlo d'assassinat,
i tu recites poemes!
675
01:29:05,440 --> 01:29:08,680
No n'has tingut prou
amb aquells homes prehistòrics?
676
01:29:08,880 --> 01:29:12,800
Torno a la civilització.
Estic fart d'endevinalles.
677
01:29:16,600 --> 01:29:18,120
Adéu.
678
01:29:19,080 --> 01:29:24,120
Endevinalla... Només el temps és enigma...
679
01:29:25,560 --> 01:29:28,080
Només el temps és un enigma...
680
01:31:13,040 --> 01:31:14,080
Vine, fill meu.
681
01:31:16,280 --> 01:31:17,760
I el mar?
682
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Apropa't!
683
01:31:22,400 --> 01:31:23,760
I el mar?
684
01:32:04,600 --> 01:32:07,800
Àvia, em sents?
685
01:32:10,040 --> 01:32:13,960
El poble està cap per avall.
686
01:32:15,440 --> 01:32:17,400
L'oficial ha desaparegut.
687
01:32:18,080 --> 01:32:20,640
Ens volia encadenar
tot amunt. àvia...
688
01:32:21,360 --> 01:32:24,480
Ja veus, aquesta vegada,
No hi tinc res a veure.
689
01:32:25,360 --> 01:32:27,880
Ja no estàs enfadat, àvia?
690
01:32:29,600 --> 01:32:31,160
Jo vaig.
691
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Ho tinc tot preparat.
692
01:32:34,400 --> 01:32:37,720
Vaig a Còrdova...
A Còrdova...
693
01:32:40,520 --> 01:32:45,360
No oblidis despertar-me
abans del que és habitual, àvia...
694
01:32:59,520 --> 01:33:01,880
No oblidis despertar-me d'hora.
695
01:33:14,760 --> 01:33:19,080
Oh, gent meva...
696
01:33:19,680 --> 01:33:23,800
M'has abandonat...
697
01:33:24,800 --> 01:33:30,040
Per a tu, la meva mort era lícita...
698
01:33:31,200 --> 01:33:34,800
Al destí, em vas deixar...
699
01:33:35,000 --> 01:33:38,560
i les teves armes que has alçat...