0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
انضم إلى Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:25,234 --> 00:00:26,859
(قرقرة)

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
(سقوط الصخور)

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,328
(تكسير)

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
رجل في الراديو:
إنها الساعة 9:00 صباحًا

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
درجة الحرارة 72 درجة.

6
00:00:48,424 --> 00:00:49,924
رجل
حصلت على نسخة احتياطية على 10 غربا

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,510
في هوفر بسبب نشاط الشرطة
على الطريق المنحدر.

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
على ما يبدو كان هناك
إطلاق نار من سيارة مسرعة...

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
امرأة:
جراحة الجفون ونحت الجسم,

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
قشور حامض الستريك...

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
كل ما يلزم لإنشاء
جديد كليا لك.

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,396
(رجل يتحدث الإسبانية)

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,606
رجل
هل يمكن للعوالق علاج السرطان؟

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
الجواب قد يفاجئك
بحسب دراسة نشرت

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,320
من قبل المعهد
للأبحاث الشاملة...

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
امرأة
صبي يبلغ من العمر 15 عامًا محكوم عليه

17
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
إلى 10 سنوات بتهمة السطو المسلح.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
أرسله القاضي
إلى سجن الكبار..

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,627
وفي أخبار أخرى جنوب وسط
حشد من 6000

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
تحية فنان التسجيل
بارد ب

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
بمناسبة إطلاق سراحه من
سجن البلاد هذا الصباح.

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,718
رجل
أو مملوكة سابقًا

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,803
مرسيدس لدى الوكيل المحلي لديك.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,973
(قرقرة)

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,268
امرأة
للحصول على هذا السوار من حجر الراين

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,645
إذا كنت تتصل الآن
مقابل 35 دولارًا.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
غرض

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,525
رجل
شر المدينة.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,819
فهو يعلم أنه يستطيع أن يفترس
على جهلنا.

30
00:01:51,987 --> 00:01:55,323
فهو يعلم أنه قادر على إثارة الظلم
الأفكار في رؤوسنا.

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,659
وهو يعلم أنه يستطيع تحويل تلك
الأفكار إلى أعمال غير صالحة.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
(قرقرة)

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,080
رجل
المواطنون الذين يعيشون بالقرب من شارع أولفيرا

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,374
غير سعيدة هذا الصباح
على الخطة المقترحة

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
لتحويل موقع واحد
من أقدم الكنائس بالمدينة

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
في مركز تجاري صغير.

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
امرأة
بالنسبة لك أن تستثمر؟

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,674
هل الحب ينتظر
قاب قوسين أو أدنى؟

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
اتصل بالرقم 976-STAR.

40
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
منجم نفسي معتمد
يقف لإرشادك

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
من خلال الألغاز
من الكون.

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,558
(قرقرة)

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
رجل
للمحاصرين

44
00:02:24,353 --> 00:02:28,231
مترو السكك الحديدية هذا الصباح غاضبا
سكان بيفرلي هيلز يتجمعون

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
للاحتجاج على التمديد الجديد

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
من مترو الخط الأحمر
في حيهم.

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
دعت المظاهرة إلى الخارج
مركز بيفرلي للتسوق..

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
- الناس الذين أراهم هنا اليوم...
- هل لديك أي تغيير احتياطي، سيدة؟

49
00:02:38,951 --> 00:02:41,494
- لم أصوت أبدا لهذا المترو.
- (يتحدث الاسبانية)

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
- وهم بالتأكيد...
- لم يكن لديهم نخالة الشوفان؟

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,710
لم أصوت أبدًا لرؤيتها تتوقف
في قلب هذا الحي.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
عضو المجلس!
عضو المجلس!

53
00:02:52,130 --> 00:02:54,131
يا عضو المجلس
أهل منطقتك

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
يريدون منا تنظيف منازلهم
ومراقبة أطفالهم.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
إذا لم يكن لدينا سيارات،
كيف يمكننا الوصول إلى العمل؟

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,764
حسنا، هذه الحافلات
تشغيل كل 10 دقائق.

57
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
- كيف تعرف؟
- كيف لي أن أعرف؟

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,853
أعرف هذا... في كل مرة
يتم تمديد هذا الخط،

59
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
هناك تفجير، إنه أمر خطير،
إنها باهظة الثمن، إنها صاخبة.

60
00:03:10,566 --> 00:03:13,776
قصف المدينة بأكملها!
قصف المدينة بأكملها!

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,945
- (الهادر)
- (تشغيل التلفاز)

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,656
(يتثاءب)

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,616
كيلي، البيض جاهز.

64
00:03:20,784 --> 00:03:23,452
مرحبًا. أعتقد أنني أخبرتك بالفعل
أنا لا آكل في الصباح.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
أهل منطقتي
يضطرون إلى تقديم

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
- أكثر من نصف الضرائب لهذا المشروع.
- اه!

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,960
نعتقد أن هذا يثير السؤال
من العدالة.

68
00:03:31,128 --> 00:03:34,046
(ماكس)، نظف هذا.

69
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
كيلي، رقائق الذرة جاهزة.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
كل ما سيفعله مترو الأنفاق هو القيام بذلك
من السهل حل مشاكل وسط المدينة

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
ليشقوا طريقهم غربا..
المخدرات والعصابات والجريمة.

72
00:03:45,309 --> 00:03:47,351
- ماذا لدينا؟
- طلقات نارية في الظهر .

73
00:03:47,519 --> 00:03:49,937
جرحين خروج.
ضغط الدم 80 فوق الجفن.

74
00:03:50,105 --> 00:03:51,689
- معدل ضربات القلب؟
- معدل ضربات القلب 130.

75
00:03:51,857 --> 00:03:55,276
احصل على صورة CBC، وأشعة سينية على الصدر
ومخطط كهربية القلب.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,279
- ماذا لدينا هنا؟
- القيادة على هوفر.

77
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
- مقاطعة كاملة أم ماذا؟
- مقاطعة وكايزر.

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
يجب أن يكون بعض العطلة
لا نعرف عنه.

79
00:04:01,992 --> 00:04:04,577
- جاهز، واحد، اثنان، ثلاثة. يذهب.
- كم عدد جروح الخروج؟

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,412
اثنين. هنا وهنا.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
حصلنا على انخفاض التنفس
ونبض ضعيف .

82
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
هل يمكنني الحصول على رقم اثنين
مسحة هنا، من فضلك؟

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
مشاهدة باردة، جاي.
هل هذه علامة أم رولكس؟

84
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
رولكس. بعل كبير
في الذكرى السنوية.

85
00:04:15,631 --> 00:04:18,132
(الهادر)

86
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
زلزال!

87
00:04:23,305 --> 00:04:24,805
(التصفير)

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
- كان ذلك منعشاً.
- أنا أكره عندما يحدث ذلك.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
حسنًا، لقد انتهى الزلزال.
دعونا أنبوب له.

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
- أعطني سبعة.
- المراسل : الزلزال لم يكن لديك

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,986
نفس القوة كما في عام 1994
زلزال نورثريدج...

92
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
- 9:14؟
- 9:14، صحيح.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
كل شيء واضح؟
يا جماعة مش عارفة أقول ايه.

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,830
حسنًا، يمكنك ذلك
اخرج من هناك الآن.

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
احصل على سترة، كيلي.

96
00:04:52,668 --> 00:04:53,918
علينا أن نذهب إلى المكتب
لفترة من الوقت.

97
00:04:54,086 --> 00:04:56,379
لقد أخبرت أمي إذا قمت بزيارتها،
كنت تأخذ الأسبوع إجازة.

98
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
أنا آخذ إجازة الأسبوع.

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
سأنتظر هنا فحسب، حسنًا؟

100
00:04:59,925 --> 00:05:01,926
لا أستطيع أن أتركك هنا
بعد الزلزال.

101
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
ولم لا؟ عمري 13 سنة.
أعرف ماذا أفعل.

102
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
حسنا، ماذا تفعل؟

103
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
ادخل إلى إطار الباب،
ضع رأسك بين ركبتيك

104
00:05:08,225 --> 00:05:11,519
وتقبيل مؤخرتك وداعا.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
حسنًا، هذا كل شيء.

106
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
من تتصل؟

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
- أنيتا.
- أب!

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
اسكت.
أحتاج إلى جليسة أطفال.

109
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
….عدم الذعر.
يرجى البقاء هادئا.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,782
(صافرة الإنذار مدوية)

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
المراسل : الأضرار من
شاكر هذا الصباح,

112
00:05:26,410 --> 00:05:29,203
بتوقيت تمام الساعة 9:14 صباحاً
يبدو أن يقتصر

113
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
لحاجز الشواذ
والأعصاب المتشابكة.

114
00:05:32,416 --> 00:05:35,876
راديو الشرطة: لدينا 914
حادث غير إصابة 72 ستانلي.

115
00:05:36,044 --> 00:05:37,294
تم الإبلاغ عن مشاجرة.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,297
(الناس يصرخون)

117
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
نحن نبرد الآن.
إنها شرطة لوس أنجلوس.

118
00:05:43,051 --> 00:05:46,512
مهلا، أيها الضابط، ماذا عن إعطائنا
رحلة العودة إلى الحضارة، من فضلك؟

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
ما أخبارك؟
هل ستخرج أم ماذا؟

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
هذا غطاء محرك السيارة لدينا.

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,517
تريد أن تهدأ
وأخبرني ما هو كل هذا؟

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
- هل تريد أن تغرب عن وجهي؟
- مهلا، إذا أنا في وجهك،

123
00:05:53,395 --> 00:05:55,604
- ستعرف ذلك، حسنًا يا أخي؟
- ها صحيح.

124
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
المراسل : لا يوجد حتى الآن كلمة رسمية
على حجم ذلك الزلزال.

125
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
هل حصلنا
أي انقطاع التيار الكهربائي؟

126
00:06:00,986 --> 00:06:02,319
رجل في الراديو:
الخط الأزرق جاهز.

127
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- ما هو الوضع على الخط الأخضر؟
- الخط الأخضر جيد .

128
00:06:05,323 --> 00:06:07,366
حسنًا، لقد حصلنا على اتصال لاسلكي
مع القطار؟

129
00:06:07,534 --> 00:06:09,076
رجل في الراديو:
الراديو جاهز على اللون الأزرق.

130
00:06:09,244 --> 00:06:12,079
حسنا، دعونا الحصول على
تم إنجاز بعض الأعمال.

131
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
مركز الزلزال وحجمه،
من هو المرشح للمركز العاشر؟

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,501
- بالمديل، 6.8.
- بالمديل، 5.0.

133
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
أعطني إنجليوود.

134
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
فيغاس، 6.8.

135
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
فيغاس.
أنا أحبه.

136
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
المراسل : ونأمل أن يكون كذلك
الحصول على تأكيد رسمي

137
00:06:28,472 --> 00:06:31,474
من حجم هذا الصباح
شاكر من عالم الزلازل...

138
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
لا أستطيع. لا أستطبع.

139
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
إنها بضع جمل.
ربما سؤال أو اثنين.

140
00:06:36,563 --> 00:06:38,606
- ثم تفعل ذلك.
- عندما تتحرك الأرض،

141
00:06:38,774 --> 00:06:41,275
الناس يريدون أن يسمعوا من
عالم الزلازل، وليس دافع قلم رصاص.

142
00:06:41,443 --> 00:06:43,360
أنت لا تفهم.
إذا خرجت هناك، سوف أتقيأ.

143
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
لا أعتقد أن هذا سوف يرسل
الشعور بالهدوء الذي نبحث عنه.

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
مهلا، يا رفاق لم تشعروا
أي شيء هذا الصباح، هل فعلت؟

145
00:06:50,202 --> 00:06:53,037
رجل:
أنت خارج الخطاف، فلاش.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,956
أنت لم تكن ستجعلها تتحدث
لأولئك المراسلين سيئة، أليس كذلك؟

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
لقد حصلت على بعض الاشياء
أريد أن أريكم لاحقا.

148
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
تمام.

149
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
صباح الخير.
صباح الخير. صباح الخير.

150
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
- كيف حالك؟
- مرحبا ايمي.

151
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
- صباح الخير يا دكتور.
- حسنًا.

152
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
- أنت مستعد؟
- نحن على الهواء.

153
00:07:10,806 --> 00:07:13,057
كان هذا صغيرا
إلى زلزال معتدل.

154
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
مركزها في بالمديل...

155
00:07:14,810 --> 00:07:16,769
- بالمديل.
- نعم!

156
00:07:16,937 --> 00:07:19,563
- من حصل عليه؟
- لقد حصل دوبي عليه.

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
- دوبي هو الفائز.
- نعم.

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
- اخرج من هنا.
- أنت كلب محظوظ.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,987
حسنًا يا رفاق،
دعونا نعود إلى العمل.

160
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
ما رأيك هذا ،
حفلة؟

161
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
يمكن أن الهزات الارتدادية
يحتمل أن تصل إلى المدى

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
الذي شعرنا به هذا الصباح.

163
00:07:32,244 --> 00:07:34,870
المراسل: وكما تستطيع
سمعت، كان 4.9.

164
00:07:35,038 --> 00:07:36,205
رجل:
نعم يا عزيزي، يمكنك الذهاب إلى العمل.

165
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
لأن المبنى
تم تحديثه وتحديثه.

166
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
إنها وظيفتي
لتعرف ذلك يا عزيزي.

167
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
- مرحبا إيميت.
- يجب أن أذهب.

168
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
مرحبا، قدم.

169
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
رجل، فمن ذلك أنت لتفجير
يوم عطلة لرجفة صغيرة.

170
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
ماذا تفعل هنا يا مايك؟
الإجازة تعني عدم حضورك.

171
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
زوجتك السابقة اتصلت مرة أخرى.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,138
إذا انكسر السد في مكان ما
والعمدة يدعو

173
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
لا أريدك أن تخبرها
ذهب رورك للصيد.

174
00:07:53,932 --> 00:07:55,391
لا، انظر، رئيس البلدية
في أسبن، حسنا؟

175
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
نحن لا نسحبها من المنحدرات
مقابل 4.9 فقط

176
00:07:58,145 --> 00:07:59,353
الى جانب ذلك، سأغطي لك.

177
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.
لقد بدت مرتاحة للغاية

178
00:08:00,856 --> 00:08:02,022
أجلس خلف مكتبي
التحدث على هاتفي.

179
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
نعم، كان الأمر كذلك
لقد أنتمي إلى هناك أو شيء من هذا القبيل.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
اعتقدت أنه حصل على إجازة الأسبوع.

181
00:08:06,695 --> 00:08:09,071
نعم، هذا هو الغرب الأوسط
أخلاقيات العمل، هل تعلم؟

182
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
ما هذا؟
ما هذا؟

183
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
- تمزق ماسورة المياه...
- الغاز ذهب أيضا.

184
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
لقد أرسلت بعض الطواقم إلى هناك.
بخلاف ذلك،

185
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
خطوط الهاتف
وخطوط الكهرباء كلها مرفوعة.

186
00:08:18,874 --> 00:08:21,417
شكرًا لك.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,043
عليك أن تكون سريعًا، سريعًا، سريعًا.

188
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
انظر، شاهد.
ترى ذلك وذاك وذاك؟

189
00:08:24,880 --> 00:08:25,921
- انتظر، لقد نسيت.
- حسنًا، شاهد هذا.

190
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
هذا الرجل يحب أن يحوم.

191
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
- نعم، وكأنك لا تفعل ذلك.
- نعم.

192
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
المراسل : علماء الزلازل يقولون
يعتقدون أن زلزال هذا الصباح

193
00:08:33,722 --> 00:08:35,681
ربما كشفت
نظام خطأ جديد

194
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
ليس سابقا
يعتقد أن تكون نشطة...

195
00:08:37,726 --> 00:08:40,561
المرأة: لا يهمني
ماذا قال المشرف الخاص بك.

196
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
لا أحد ركض
أمر العمل الماضي لي.

197
00:08:42,606 --> 00:08:44,982
وهذه المركبة
هو على الممتلكات العامة.

198
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
ماذا ستفعل،
تذكرة لنا؟

199
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
أوه، أنت لطيف.
ماذا عن أن أسحب مؤخرتك يا عزيزتي؟

200
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
(انفجار)

201
00:08:52,407 --> 00:08:54,575
(السعال)

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
يسوع.
احصل على سيارة إسعاف!

203
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
بسرعة!

204
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- تعال الى هنا.

205
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
- بلطف، بلطف.
- سيكون كل شيء على ما يرام يا صديقي.

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
المساعدة قادمة.
أين داني؟

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
- (السعال)
- داني؟ داني؟

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
أين الآخرون؟

209
00:09:09,216 --> 00:09:11,091
لقد احترقوا.

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
حار.

211
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
(صافرة الكمبيوتر)

212
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
المرأة: الحصول على رمز ستة
من الأشغال العامة.

213
00:09:22,020 --> 00:09:24,563
ماك آرثر بارك.
حريق أو انفجار محتمل.

214
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
تم الإبلاغ عن وقوع إصابات.

215
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
المراسل:
والكلمة تأتي للتو

216
00:09:27,817 --> 00:09:30,569
لاحتمال انفجار غازي
في الدقائق القليلة الماضية

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
في منطقة ماك آرثر بارك.

218
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
ليس لدينا
أي تفاصيل حتى الآن

219
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
فيما يتعلق بالطبيعة الدقيقة
أو حجم الانفجار

220
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
الذي يقال أنه أصيب
عدد من عمال المدينة

221
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
بعض على محمل الجد.

222
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
وطواقم الإنقاذ تستجيب
في مكان الحادث...

223
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
يا الله.

224
00:09:47,254 --> 00:09:48,921
- ما الذي تفعله هنا؟
- تلقيت مكالمة.

225
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
وقال الأشغال العامة المفقودة
سبعة رجال. ماذا يحدث هنا؟

226
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
حادث غريب
على وظيفة استنزاف العاصفة.

227
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
لقد ضربوا أنبوب البخار
واحترقت.

228
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
لا حرائق ولا انفجارات
لا يوجد تهديد مستمر.

229
00:09:57,264 --> 00:09:59,515
سنقوم بنسخك على التقرير.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,642
البخار فعل ذلك؟

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,937
- نعم.
- أين الناجي؟

232
00:10:05,105 --> 00:10:08,107
إنه في St. V's الآن.
حرجة آخر مرة راجعت.

233
00:10:08,275 --> 00:10:10,234
لكني أود إخطار العائلات

234
00:10:10,402 --> 00:10:12,736
قبل أن يسمعوا عنها
"جيرالدو" إذا كنت لا تمانع.

235
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
هل تمانع إذا ألقيت نظرة
لنفسي؟

236
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
رورك، سنقوم بنسخك.

237
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
- ستان: مايك! مايك!
- تمام؟

238
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
ستان، تعال إلى هنا.
أريد أن أظهر لك شيئا.

239
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
كيف حال تشو تشو
التصرف في هذه الأيام؟

240
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
حسنًا، هذا هو المكان
مشكلتك هي.

241
00:10:38,221 --> 00:10:39,680
كان.

242
00:10:39,848 --> 00:10:44,143
- هذا هو نفق الخط الأحمر الخاص بك.
- تمام.

243
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
ما أريد أن أفعله
تم اغلاق هذا القسم

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
- يا إلهي.
- فقط كإجراء احترازي حتى نعرف.

245
00:10:48,481 --> 00:10:50,899
لماذا يجب أن نبدو سيئين فقط
لأن DWP فجرت بعض الأنابيب؟

246
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
لا شيء فجر
هناك، أولبر.

247
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
لقد ضربوا جيب البخار.

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
- بخار؟
- نعم.

249
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
جدران النفق
خمسة أقدام من الخرسانة.

250
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
أين التهديد
إلى قطاراتي؟

251
00:10:58,950 --> 00:11:01,368
(التصفير)

252
00:11:01,536 --> 00:11:04,246
- الألغام.
- هل يمكننا إنهاء هذا، من فضلك؟

253
00:11:04,414 --> 00:11:06,206
ربما الزلزال
مزق شيئا.

254
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
- يا للقرف.
- فلنكتشف ذلك قبل أن...

255
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
أنت لست سعيدا إلا إذا كنت
إعلان حالة الطوارئ، أليس كذلك؟

256
00:11:11,338 --> 00:11:13,255
لا، في الواقع أنا أستمتع
رياضة السيارات، الموسيقى

257
00:11:13,423 --> 00:11:15,924
والشركة
من الأصدقاء المقربين، يا سيدي.

258
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
يعتقد 30 ألف شخص أنهم يأخذون
القطار إلى المنزل الليلة.

259
00:11:19,763 --> 00:11:21,055
ماذا يفترض بي
القيام به بالنسبة لهم؟

260
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
ضعوا حافلات إضافية.

261
00:11:24,059 --> 00:11:26,935
إنها فوضى له.
دعه يأخذ القرف لذلك.

262
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
المراسل: وصلنا إلى مكان الحادث
من هذا الحادث المأساوي.

263
00:11:29,314 --> 00:11:31,273
أستطيع أن أرى كل ما حولي
عمال الإنقاذ

264
00:11:31,441 --> 00:11:33,233
وأكياس الجثث على الأرض
أمامي مباشرة.

265
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
هذه مأساة فظيعة
لأسر العمال

266
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
الذي لقي حتفه هنا هذا الصباح.

267
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
مراسل
من السابع وألفارادو.

268
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
وتنتشر أجساد العمال
عبر الأرصفة.

269
00:11:44,579 --> 00:11:46,830
قيل لنا أن عامل واحد
نجا من الحادث،

270
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
ولكن هويته
لم يتم الافراج عنهم بعد.

271
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
170 على 105.

272
00:11:50,794 --> 00:11:53,545
دعونا نعطيه المزيد من المورفين.
المعايرة هي 10.

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
بدء سطر آخر من قارعو الأجراس.

274
00:11:55,256 --> 00:11:56,965
دعونا نقطع بعيدا
بعض هذه الملابس المحروقة.

275
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
فران، انظر.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
البخار لا
ملابس شار مثل هذا.

277
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
هذا هو حرق اللهب.

278
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
- ميثان؟
- لا.

279
00:12:07,936 --> 00:12:09,228
(الشم)

280
00:12:09,396 --> 00:12:12,189
شيء آخر.

281
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
لم تكن المشكلة
الناتج عن البخار،

282
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
والتي، إذا كنت سوف تتذكر
إحاطتنا هذا الصباح ،

283
00:12:18,696 --> 00:12:20,864
كان موقف القسم
طوال الوقت.

284
00:12:22,534 --> 00:12:24,785
هذه فكرة سيئة يا مايك.

285
00:12:24,953 --> 00:12:27,287
هذه ليست OEM.
هذا هو عرض DWP.

286
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
مايك:
أريد أن أعرف ماذا يوجد في تلك الحفرة.

287
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
حسنًا، دع الأشغال العامة ترسل طاقمًا
هناك كما قالوا أنهم سيفعلون ذلك.

288
00:12:30,959 --> 00:12:33,460
لا أشعر بالانتظار
ثلاثة أيام للتقرير.

289
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
- هل أنت يا جاتور؟
- الجحيم، لا.

290
00:12:34,796 --> 00:12:35,921
حسنًا، دعنا نذهب.

291
00:12:36,089 --> 00:12:38,132
(رجل يغني)

292
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
هذا إيميت ريس.
إيميت ريس للتحكم الأرضي.

293
00:12:55,650 --> 00:12:58,193
لوس أنجلوس، هل نحن كذلك؟
لديك مشكلة؟ هل تنسخ؟

294
00:12:58,361 --> 00:13:01,071
نعم، نحن نسخ.
الجو حار كالجحيم هنا.

295
00:13:03,825 --> 00:13:05,409
هل أنت بخير؟

296
00:13:05,577 --> 00:13:07,077
عظيم.

297
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
هل فات الأوان للتبديل
وظائف مع Emmit؟

298
00:13:09,664 --> 00:13:13,000
إنه لا يريد وظيفتك
إنه يريد ملكي يا جاتور.

299
00:13:13,168 --> 00:13:16,128
نعم، وسيارة الشركة، مايك.
من فضلك لا تنسى ذلك.

300
00:13:21,509 --> 00:13:24,219
أوه، حسنا.
نحن قادمون على... أوه!

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
- جاه!
- فأر.

302
00:13:26,598 --> 00:13:29,516
حسنًا، نحن قادمون
على هجرة العاصفة الآن.

303
00:13:34,772 --> 00:13:37,774
هذا هو المكان الذي مات فيه هؤلاء الرجال.
سبعة رجال، هنا.

304
00:13:37,942 --> 00:13:40,527
لابد أنه مات على عجل.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
دعونا نلقي نظرة.

306
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
استمر.

307
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
- (يرن الهاتف)
- إيميت ريس.

308
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
رورك!
رورك، هل هذا أنت؟ رورك!

309
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
إيميت: مايك، أنا الرئيس سينديلار
على الخط.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,187
- يود التحدث معك.
- خذ رسالة.

311
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
تريد مني أن أخبر الرئيس
من الشرطة حصلت على رسالة؟

312
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
نعم. قل له...

313
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
أنا مشغول قليلاً الآن.

314
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
أعتقد أن هذه هي القضية
يريد أن يناقش معك.

315
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
سنديلار:
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

316
00:14:27,158 --> 00:14:29,284
الأشغال العامة
يرسل طاقمًا للداخل.

317
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
هؤلاء الرجال هم البلهاء.
إنه يعرف ذلك.

318
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
شعر مايك أن هذا كان أيضًا
الوقت حساس للانتظار، يا سيدي.

319
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
أخبره أن لدينا
الإجراءات هنا.

320
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
أخبره أنه ليس بالداخل
كانساس بعد الآن.

321
00:14:38,253 --> 00:14:39,753
إيميت: أنت لست في كانساس
بعد الآن يا مايك.

322
00:14:39,921 --> 00:14:42,172
سانت لويس.
أنا لست في سانت لويس.

323
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
سانت لويس.
إنه ليس في سانت لويس.

324
00:14:44,342 --> 00:14:45,842
أنا لا أعطي القرف حيث هو ليس كذلك.

325
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
لديه مكتب الآن.
هذا هو المكان الذي يعمل فيه.

326
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
انه لا يعطي القرف.
لديك مكتب.

327
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
- هذا هو المكان الذي تعمل فيه.
- اللعنة، الجو حار.

328
00:14:51,266 --> 00:14:53,684
(التصفير)

329
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
حصلت على القراءة هنا.

330
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
هناك تنفيس للبخار.

331
00:15:03,278 --> 00:15:05,779
الماء والكهرباء كانا على حق.

332
00:15:05,947 --> 00:15:09,950
البخار قادم من خلال
صدع في الخرسانة.

333
00:15:10,118 --> 00:15:12,369
إنها حرارة هائلة.

334
00:15:12,537 --> 00:15:14,663
(تكسير الخرسانة)

335
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
هزة ارتدادية؟

336
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
لا، مترو الانفاق.
نحن على حق ضد ذلك.

337
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
- مايك؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

338
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
انتظر دقيقة واحدة يا سيدي.
مايك؟

339
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
انتظر دقيقة.
لا أستطيع أن أسمعك.

340
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
مايك؟ ماذا حدث؟
لقد فقدتك. أنت هناك؟

341
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
انظر إلى تلك الفئران.
لقد تم طهيها.

342
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
اللعنة يا جاتور.
أنا مطبوخة أيضًا.

343
00:15:42,817 --> 00:15:44,484
(جهاز الاستشعار يصدر صوتًا سريعًا)

344
00:15:44,652 --> 00:15:46,903
وأنت كذلك يا رجل.
هذا ليس جيدا.

345
00:15:47,071 --> 00:15:49,364
دعنا نخرج من هنا!

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
إيميت:
ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل؟

347
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
- (شهقات)
- أوه، القرف!

348
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
احصل على شرطة لوس أنجلوس على الخط.

349
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
قم بإخلاء الجميع من هذه الحديقة
الآن. هل أنت بخير؟

350
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
احصل على أولبر على الهاتف

351
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
قبل أن نفقد زوجين
من القطارات هناك.

352
00:16:17,185 --> 00:16:19,728
سحق كل شيء في هذا
القطاع... خطوط الغاز، خطوط التكرير.

353
00:16:19,896 --> 00:16:21,563
لقد فقدتك على الراديو، مايك.
ماذا يحدث هنا؟

354
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
طائرة كبيرة من الغاز قادمة
من الجزء السفلي من هذا الأنبوب.

355
00:16:23,316 --> 00:16:25,150
لا أعرف ما هو.
الشرر ساخن كالجحيم.

356
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
- إنه لا يكذب، إيميت.
- وأجد لي عالما.

357
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
جيولوجي. شخص يستطيع
قل لي ماذا يحدث بحق الجحيم.

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
فهمتها.

359
00:16:49,175 --> 00:16:51,134
دليل:
يقع في شارع ويلشاير

360
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
صف المتحف الشهير

361
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
حفر لا بري تار
هي واحدة من حوض لوس أنجلوس

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
أهم المعالم الجيولوجية النشطة.

363
00:16:57,809 --> 00:17:00,227
هنا منذ 40,000 سنة مضت،

364
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
شق عميق في القشرة الأرضية
وقد سمح بالقطران الزيتي والميثان

365
00:17:04,399 --> 00:17:07,609
لتطفو على السطح
من بعيد تحت الأرض،

366
00:17:07,777 --> 00:17:11,780
دليل على عدم التوقف
النشاط تحت أقدامنا.

367
00:17:13,491 --> 00:17:16,076
المراسل: القصة 22
مبنى سكني بيفرلي هايتس

368
00:17:16,244 --> 00:17:19,454
سيتم فتحه في الموعد المحدد هذا الأسبوع
على الرغم من تأخير البناء.

369
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
هذه هي الكلمة من
المطور نورمان كالدر.

370
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
يرى الكثيرون البرج التاريخي الجديد
مقابل مركز بيفرلي

371
00:17:25,503 --> 00:17:27,921
كعلامة على اقتصاد لوس أنجلوس
هو في حالة انتعاش.

372
00:17:28,089 --> 00:17:31,174
الآن هنا جيري ليرد
مع بقية أخبار الأعمال.

373
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
رائع.

374
00:17:41,561 --> 00:17:42,811
لذا؟

375
00:17:44,522 --> 00:17:46,606
أعتقد أنني تزوجت عبقري.

376
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
ثلاث سنوات، وأربعة بنوك،
100 مليون دولار...

377
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
الأبواب مفتوحة.

378
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
جاي:
أنا فخورة جدًا بك، عزيزتي.

379
00:17:58,619 --> 00:18:00,203
أنت لم تستسلم أبدا.

380
00:18:00,371 --> 00:18:02,497
أنت لم تسمح لي.

381
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
وهنا كيف أرى مستقبلنا.

382
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
ننتقل إلى هذا السقيفة

383
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
ومن ثم تنتقل إلى سيدارز،
وهو أسفل الكتلة مباشرة.

384
00:18:11,966 --> 00:18:13,049
نورمان.

385
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
لا أريد زوجتي
علاج الجروح الناجمة عن طلقات نارية.

386
00:18:16,137 --> 00:18:17,429
أريد علاجها
مرفقي التنس.

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,222
يمين. انتهى؟

388
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
بالكاد.
هذه هي البداية فقط.

389
00:18:23,186 --> 00:18:25,604
(الموسيقى تلعب على شاشة التلفزيون)

390
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
لا أستطيع أن أصدق
حصل على جليسة أطفال.

391
00:18:29,150 --> 00:18:30,567
نعم، حسنا،
أنا أفعل له معروفا.

392
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
خدمة كبيرة.
سأفتقد صفي.

393
00:18:33,154 --> 00:18:35,238
(رنين الهاتف)

394
00:18:40,578 --> 00:18:42,037
مرحبا؟

395
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
مايك.

396
00:18:44,040 --> 00:18:47,209
أوه، بخير.
شعاع صغير مثالي من أشعة الشمس

397
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
كما كنت
بعد انفصال والدي.

398
00:18:49,796 --> 00:18:52,255
كل دقيقتين، رأسها
يأتي من كتفيها

399
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
وتدور 360 درجة

400
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
ثم تبدأ
مشاهدة التلفزيون مرة أخرى.

401
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
لقد مرت ساعات.

402
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
حسنا، لدينا قليلا
من الوضع هنا يا عزيزي.

403
00:19:04,644 --> 00:19:06,061
سأعود للمنزل
في أقرب وقت ممكن.

404
00:19:06,229 --> 00:19:07,646
ولكن غدا نحصل
للذهاب إلى منزل OJ

405
00:19:07,814 --> 00:19:08,897
وبعد ذلك
مركز بيفرلي، أليس كذلك؟

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
اعتقدت أننا تحدثنا
عن ديزني لاند.

407
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
أبي، تحدثنا عن
الحصول على أنفي مثقوب.

408
00:19:13,236 --> 00:19:15,612
- ليس في هذه الحياة يا عزيزي.
- مهم.

409
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
سأكون في المنزل في أقرب وقت ممكن.
مرحباً، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

410
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
أنا أتعرض لثقب أنفي.

411
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
إنها نظرة جميلة.

412
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
خاصة عندما تعطس.

413
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
لا يمكنك أن تفعل هذا.
ماذا؟

414
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
أنت تتحدث عنه
10.000 عميل

415
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
بدون طبخ
ولا حرارة.

416
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
سيتم استعادة الغاز
بمجرد أن يصبح الوضع آمنًا، حسنًا؟

417
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
متى سيكون ذلك؟
أنت تتحدث عنه

418
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
إرسال طاقم
إلى كل بيت واحد

419
00:19:34,757 --> 00:19:38,260
لتشغيل كل طيار لعنة.
قد يستغرق هذا أسابيع إن لم يكن أكثر.

420
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
اعذرني.
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
- هل تستمتع بعد؟
- بدأت أفتقد نهر المسيسيبي.

422
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
الطين، الفيضانات، براعمك.

423
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
المرأة: مايك، لديك مكالمة
على خطك الخاص

424
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
تلك سوف تكون فتاتي الصغيرة
يريد وشم.

425
00:19:49,063 --> 00:19:51,064
هل يمكنك مساعدتي مع هذا الرجل؟
كيف حالك عزيزتي؟

426
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
لماذا بحق الجحيم فعلت
اترك كيلي وشأنه؟

427
00:19:52,775 --> 00:19:54,609
- أوه، ويندي. كيف حالك؟
- القيام بإحدى أعمالك المثيرة المعتادة.

428
00:19:54,777 --> 00:19:56,152
ماذا تقصد،
واحدة من أعمالي المثيرة المعتادة؟

429
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
- لقد كان زلزالا، ويندي.
- أنت تعلم أنها تكره الزلازل.

430
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
- عمرها 13 فقط.
- لا أحد يحب الزلزال!

431
00:20:00,908 --> 00:20:02,742
- لذلك كانت وحدها طوال اليوم.
- لم تكن وحدها طوال اليوم.

432
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
لقد تركتها مع جليسة الأطفال.

433
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
- أي جليسة؟
- جار.

434
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
كيف من المفترض أن تعرف ماذا
ماذا تفعل إذا كان هناك زلزال آخر؟

435
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
أنت تعرف أنها تتجمد
عندما تخاف.

436
00:20:09,292 --> 00:20:10,834
كيلي يعرف على وجه التحديد
ماذا تفعل في حالة...

437
00:20:11,002 --> 00:20:14,087
- أنت لا تتغير أبدا، مايك.
- مرحبًا؟ مرحبًا؟

438
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
ذهب الهاتف ميتا.

439
00:20:20,303 --> 00:20:22,262
نعم. لقد كانوا يفعلون ذلك
في جميع أنحاء المدينة.

440
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
سأحصل على طاقم
هناك على الفور.

441
00:20:23,598 --> 00:20:25,223
ايمي:
أنا أعلم. لقد حصلت عليه.

442
00:20:25,391 --> 00:20:26,933
لماذا لا نفعل المزيد
التفجير تحت الأرض

443
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
ومعرفة ما إذا كان هناك
خط الصدع هناك؟

444
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
- لا، دعونا نفعل ذلك بطريقتك.
- طريقي؟

445
00:20:30,313 --> 00:20:32,939
سنقوم بإخلاء كل مبنى
قصتين وسنعود جميعا

446
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
إلى الحصان وعربات التي تجرها الدواب.
كيف هذا؟

447
00:20:34,442 --> 00:20:35,567
- يا إلهي، أنت مهووس.
- مايك. إيميت.

448
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
هل تعلم ذلك؟
أنت مهووس.

449
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
قميص جميل، ستان.

450
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
- أنت رورك؟ ايمي بارنز.
- نعم. أهلاً.

451
00:20:41,866 --> 00:20:43,408
أنا من CIGS.
سعيد بلقائك.

452
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
حذرا، مايك. لا أتفق مع
أي شيء يقوله الدكتور بارنز،

453
00:20:45,995 --> 00:20:47,704
وقالت انها سوف يكون لك في مجلس المدينة
اجتماعات لمدة 12 شهرا.

454
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
هل من الممكن أن تعطيه قسطا من الراحة؟

455
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
كل ما قلناه هو Cahuenga
كانت غير مستقرة جيولوجياً

456
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
المدينة كلها
غير مستقرة جيولوجياً.

457
00:20:53,628 --> 00:20:55,420
لهذا السبب أنا لا أريدك
وتفجير الأنفاق تحتها.

458
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
شكرا لحضوركم
في غضون مهلة قصيرة.

459
00:20:56,839 --> 00:20:58,131
ولكن هل يمكنك الحفظ
القتال في وقت لاحق؟

460
00:20:58,299 --> 00:21:00,759
نعم بالتأكيد.
2:00 جيد بالنسبة لك؟

461
00:21:03,012 --> 00:21:04,846
أوه، تفضل.
شجعها.

462
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
لذا، دكتور بارنز، هل يمكنك أن تخبرني؟
ماذا يوجد أسفل حديقة ماك آرثر؟

463
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
ليس على وجه اليقين، لا.

464
00:21:11,437 --> 00:21:13,396
أوه، هذه صدمة.

465
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
مررنا القطارات من هناك
طوال اليوم وبدون حوادث.

466
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
نعم، ولكن هذا التحليل الصلب
هو من الرجال

467
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
الذي انهار
هوليوود بوليفارد.

468
00:21:19,236 --> 00:21:22,697
لقد كان مهندسوني بالأسفل هناك.
لا يوجد خطر يمكن إثباته.

469
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
هل حصلت على بعض الأدلة المتضاربة؟

470
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
بعض الأسباب للتوقف
كل هؤلاء الركاب؟

471
00:21:27,328 --> 00:21:30,330
أنا كلي آذان صاغية. حتى ذلك الحين،
نبقى في الموعد المحدد.

472
00:21:30,498 --> 00:21:32,874
- الرجل: ستان، ألديك ثانية؟
- أنا آسف، مايك.

473
00:21:33,042 --> 00:21:36,044
(آهات)

474
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
عليه أن يتغير
رقعة النيكوتين الخاصة به.

475
00:21:38,047 --> 00:21:40,548
(ضحكة مكتومة)

476
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
- إذن...
- إذن...

477
00:21:43,678 --> 00:21:46,012
لذا...

478
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
كيف يمكنني معرفة ما هو
تحت حديقة ماك آرثر؟

479
00:21:48,683 --> 00:21:51,184
إخلاء منخفض الدرجة
من ماك آرثر بارك.

480
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
مسؤولو المدينة لن يعلقوا
سواء كان هذا الإخلاء

481
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
لديه أي شيء للقيام به
مع وفيات اليوم

482
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
من بين هؤلاء الموظفين العموميين السبعة
عند تقاطع بجوار الحديقة.

483
00:21:59,402 --> 00:22:02,237
- ايمي: ألقِ نظرة على هذا.
- مايك: أوه، حسنًا.

484
00:22:02,405 --> 00:22:04,364
ما الذي أنظر إليه؟

485
00:22:04,532 --> 00:22:07,617
كانت تلك البحيرة
62 درجة أمس.

486
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
- اليوم يصل إلى 68.
- إنه يوم مشمس.

487
00:22:10,413 --> 00:22:11,705
انها جميلة، أليس كذلك؟

488
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
السيد رورك،
يستغرق حدثًا جيولوجيًا

489
00:22:14,959 --> 00:22:17,711
لتسخين مليون جالون من الماء
بمقدار ست درجات خلال 12 ساعة.

490
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
ما هو الحدث الجيولوجي؟

491
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
أنا متأكد من أنك على علم بهذا،

492
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
أن قاراتنا
الجلوس على الصفائح التكتونية.

493
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
قوارب كبيرة كبيرة عائمة
فوق محيط من الصخور المنصهرة.

494
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
نعم.

495
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
عندما يتحولون
كما فعلوا هذا الصباح

496
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
حصلنا على زلزال، حسنا؟

497
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
نعم.

498
00:22:34,270 --> 00:22:37,313
نفس الآلية
يمكن في بعض الأحيان فتح الشق.

499
00:22:37,481 --> 00:22:41,317
في بعض الأحيان الصهارة
يمكن العثور على واحدة من تلك الشقوق

500
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
والارتقاء من خلاله.

501
00:22:43,237 --> 00:22:44,738
- ما هي الصهارة؟
- الحمم البركانية.

502
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
الحمم البركانية؟
هنا في لوس أنجلوس؟

503
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
إنه واحد من عدة احتمالات.

504
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
ومن غير المحتمل،
ولكن هذا هو الاحتمال.

505
00:22:53,914 --> 00:22:56,499
لدينا تاريخ من ذلك
هنا في منطقة وسط المدينة؟

506
00:22:56,667 --> 00:23:00,086
باريكوتين، 1943.
مزارع مكسيكي يرى الدخان

507
00:23:00,254 --> 00:23:01,671
يخرج من الوسط
من حقل الذرة له.

508
00:23:01,839 --> 00:23:04,090
وبعد أسبوع هناك بركان
ارتفاع 1000 قدم.

509
00:23:04,258 --> 00:23:06,259
لا يوجد تاريخ لأي شيء
حتى يحدث ذلك.

510
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
- ثم هناك.
- (أفواه)

511
00:23:08,429 --> 00:23:10,930
حسنا، شكرا يا سيدات.

512
00:23:11,098 --> 00:23:12,682
(ضحكة مكتومة)

513
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
استمتع بيومك في الحديقة.

514
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- أوه، نعم. كان ذلك دقيقا.
- ماذا؟

515
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
ماذا تريد مني
لمزاحه؟

516
00:23:20,775 --> 00:23:23,109
سألنا عن فرضية.
هل لديك واحدة أفضل؟

517
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- إنها الحمم البركانية.
- الحمم البركانية.

518
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
مهلا، مهلا، مهلا.
هذا أنا.

519
00:23:27,990 --> 00:23:29,699
هذا أنا.
يجب أن أتصل بأمي.

520
00:23:29,867 --> 00:23:32,285
- اه.
- أنا على شاشة التلفزيون.

521
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
اعذرني.
لقد دعوتنا، أتذكر؟

522
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
تريد مني أن أتصل بأولبر
وأخبره

523
00:23:38,292 --> 00:23:40,293
الخطر التوضيحي
انه يبحث عن الحمم البركانية؟

524
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
رقم أريدك أن تعطيني
الوقت للقيام بعملي.

525
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
لماذا، لأن البحيرة ارتفعت
بضع درجات؟

526
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
لا، لأن سبعة رجال
خبز حتى الموت هناك

527
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
ولا أحد يعرف السبب.

528
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
حسنًا، MTA لا تجيب
إلى المدينة.

529
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
أنت تعرف ذلك.

530
00:23:50,888 --> 00:23:52,931
لا أستطيع الذهاب إلى السجادة معهم
إلا إذا كنت تعرف شيئا.

531
00:23:53,099 --> 00:23:56,309
أنا أعرف شيئا.
فقط ليس بأي يقين.

532
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
هل هذا هو خط الشركة؟

533
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
أنا عالم.
اليقين كلمة كبيرة .

534
00:24:02,775 --> 00:24:04,567
هيا، لا بد لي من الوقت
لجمع البيانات الخاصة بي.

535
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
يجب أن أذهب إلى هناك
والحصول على عينات.

536
00:24:06,195 --> 00:24:07,320
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
- ولم لا؟

537
00:24:07,488 --> 00:24:10,657
إنه أمر خطير للغاية.
لهذا السبب.

538
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
أنا آسف.

539
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
القرف.

540
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
ماذا قال؟

541
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
أوه، إنه أمر خطير للغاية.

542
00:24:26,799 --> 00:24:29,175
إنه عمل الرجل
وأنت مجرد فتيات صغيرات.

543
00:24:29,343 --> 00:24:31,803
- لا أستطيع السماح لك بالذهاب إلى هناك.
- إنه معجب بك، أستطيع أن أقول.

544
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
إنه بخير،
في مفتول العضلات، والسيطرة،

545
00:24:35,141 --> 00:24:37,517
متفوق قليلاً،
الشك في أي شخص

546
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
الذي ليس من مسقط رأسه
نوع من الطريق.

547
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
إذن أنت معجب به.
هذا جيد.

548
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
علينا أن نذهب إلى هناك.

549
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
لا أرى كيف يمكننا ذلك.
هذا المكان يعج برجال الشرطة.

550
00:24:47,862 --> 00:24:50,029
نعم.

551
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
دعونا نفعل ذلك في الصباح
قبل أن يأتي رجال الشرطة إلى الخدمة.

552
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
حسنًا.
سأقلك في الساعة 4:00.

553
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
4:00 هو.
أحضر القهوة.

554
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
- تمام.
- ماذا لديك؟

555
00:24:57,872 --> 00:25:00,331
المزيد من الهزات التوافقية.

556
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
(فقاعات)

557
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
رجل في الراديو: صباح الخير.
انها فقط بعد 5:10.

558
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
لم يستغرق وقتا طويلا للحصول على لدينا
أول تنبيه Sig هذا الصباح.

559
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
لدينا سكين
إنتاج شاحنة

560
00:25:32,573 --> 00:25:33,948
على الغرب
جانب من 10

561
00:25:34,116 --> 00:25:36,326
نشر الطماطم
في جميع أنحاء الطريق.

562
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
حارة واحدة مفتوحة
مع تحرك أطقم كالترانس.

563
00:25:42,791 --> 00:25:44,834
(يضحك)

564
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
ايمي: واو.

565
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
- يا أبناء الأرض، لقد جئنا بسلام.
- (يضحك)

566
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
يا إلهي، هذه البدلات تزن طنًا.
أشعر وكأنني أرتدي سيارة.

567
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
مهلا، انظر إلى هذا.

568
00:26:32,132 --> 00:26:34,300
يشبه الكبريت.

569
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
لا أستطيع شمها.

570
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
- إنه في كل مكان.
- يا للقرف.

571
00:26:38,973 --> 00:26:40,139
مصباحي على وشك الخروج.

572
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
قد تكون آثار
من المغنيسيوم والنيكل.

573
00:26:42,977 --> 00:26:44,644
- ماذا تعتقد؟
- أخذ بعض العينات.

574
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
هكذا سنكتشف ذلك.

575
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
بطاريتي نفدت.
انتظر ثانية.

576
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
يا.

577
00:26:54,280 --> 00:26:56,489
ماذا؟
ماذا لديك؟

578
00:27:00,536 --> 00:27:02,370
لا أعرف.

579
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
(صراخ)

580
00:27:27,062 --> 00:27:29,480
- (الهادر)
- (عواء الحيوانات)

581
00:27:41,076 --> 00:27:42,785
(نباح)

582
00:27:44,163 --> 00:27:46,414
كيلي:
بابا!

583
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
كيلي، حبيبتي.

584
00:27:48,208 --> 00:27:50,376
آت.

585
00:27:50,544 --> 00:27:52,920
- انتظر.
- أب!

586
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
انتظر يا عزيزي.

587
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
لا، أعود.
عد.

588
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
ابق هناك
في ذلك الباب يا عزيزي.

589
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
- (شهقات)
- النزول!

590
00:28:08,562 --> 00:28:11,522
(صراخ العجلات)

591
00:28:13,901 --> 00:28:16,235
(صراخ)

592
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
(الهمهمات)
راشيل!

593
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
- (يصرخ)
- راشيل!

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
يساعد!
يا إلهي!

595
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- ايمي! ايمي!
- انتظر.

596
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
راشيل!
أعطني يدك!

597
00:28:35,881 --> 00:28:38,257
- يا إلهي. تعال.
- يا إلهي!

598
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
تعال!
هيا راشيل!

599
00:28:41,053 --> 00:28:43,221
- أنا أحترق!
- انتظر.

600
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
- أنا أحترق!
- خذ يدي!

601
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
- أنا أحترق!
- انتظري راشيل!

602
00:28:48,310 --> 00:28:51,270
(صراخ)

603
00:29:03,951 --> 00:29:05,618
(يلهث)

604
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
أوه!

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,799
ماذا عن ذلك
نداء الاستيقاظ، الجميع؟

606
00:29:19,967 --> 00:29:22,093
حسناً، لدينا خطوط هاتف.
خطوط الهاتف متوقفة.

607
00:29:22,261 --> 00:29:24,804
- حسنًا، تبديل المولد.
- (القوى تصل)

608
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
حسنًا، لقد وصلت قوة الطوارئ.
ماذا لديك يا فيل؟

609
00:29:28,809 --> 00:29:31,018
(أصوات أجهزة الكمبيوتر)

610
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
كاتي ، DWP؟

611
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
DWP، أنا أفعل ذلك الآن.

612
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
- بيلي؟ هل رأى أحد بيلي؟
- وهو عالق في 10.

613
00:29:36,150 --> 00:29:38,317
- انه لم يصل بعد.
- (الجميع يصرخون)

614
00:29:38,485 --> 00:29:40,486
(زفير)

615
00:29:44,158 --> 00:29:45,366
حسناً، استمعوا أيها الناس.

616
00:29:45,534 --> 00:29:47,118
أريد أن يكون لدي اجتماع
من كافة رؤساء الأقسام

617
00:29:47,286 --> 00:29:48,828
في مكتب رورك
في خمس دقائق بالضبط

618
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
هذه قبعة رائعة جدًا
هناك، إيميت.

619
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
أوه، شكرا جزيلا. أنت تعرف،
هذا مضحك لأن زوجتك

620
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
توالت وقالت نفس الشيء
الشيء بالنسبة لي هذا الصباح.

621
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
هذه زلة وردية.

622
00:29:57,254 --> 00:29:59,172
أي مزيد من المزاح
أو يمكننا أن نعمل هذا الشيء؟

623
00:29:59,339 --> 00:30:01,716
مثلكم جميعًا، نحن هنا
في غرفة الأخبار بالقناة العاشرة

624
00:30:01,884 --> 00:30:05,511
شعرت بهذه الهزة الكبيرة هذا الصباح.
لقد كان زلزالا قويا.

625
00:30:05,679 --> 00:30:07,847
نحن نواجه صعوبة في الحصول على
من خلال الشرطة، النار،

626
00:30:08,015 --> 00:30:09,098
وغيرهم من مسؤولي الطوارئ.

627
00:30:09,266 --> 00:30:11,851
ضع حزام الأمان الخاص بك، يا عزيزي.
يتذكر؟

628
00:30:12,019 --> 00:30:14,270
(الأخبار تلعب على الراديو)

629
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
لا بأس يا عزيزي.
ها أنت ذا.

630
00:30:22,988 --> 00:30:24,363
أريد العودة إلى المنزل.

631
00:30:24,531 --> 00:30:26,073
نحن ذاهبون إلى الغرفة الأكثر أمانا
في المدينة يا عزيزي، أعدك.

632
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
(الاتصال)

633
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
- العمليات.
- نعم، هذا رورك.

634
00:30:30,370 --> 00:30:32,121
- حصلت على رورك، السطر الأول.
- نعم، حصلت عليه.

635
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
مايك، استمع، لا توجد تقارير
من الضرر حتى الآن

636
00:30:34,374 --> 00:30:36,542
إلى أي من المستشفيات
لكن 911 خارج الخطاف.

637
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
تقوم شركة ADSAC بالإبلاغ
أن جميع الطرق السريعة واضحة.

638
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
حسنا، وصلنا
بعض الأخبار الجيدة هنا.

639
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
ADSAC يشير إلى أن كل شيء
الطرق السريعة مجانية وواضحة.

640
00:30:42,049 --> 00:30:44,050
أريدك أن تحصل على كل شيء
المروحيات تصل الآن.

641
00:30:44,218 --> 00:30:45,635
بوب، لدينا
للحصول على بعض الصور.

642
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
احصل على تلك المروحيات
في الهواء الآن.

643
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
أنا أتجه شرقا على ويلشاير.

644
00:30:49,223 --> 00:30:50,765
نحن قادمون
على حفر القطران.

645
00:30:50,933 --> 00:30:53,100
الأعمدة كلها في الأعلى،
ولكن ليس هناك ضوء.

646
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
الكثير من الضباب هنا.

647
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
- دعني أدخل هناك، برايان.
- حسنًا، انتظر ثانية واحدة.

648
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
علينا أن نصل إلى هذا الاستراحة.

649
00:30:58,232 --> 00:31:01,067
نعم، يبدو أن السلطة
في كل مكان في المدينة.

650
00:31:01,235 --> 00:31:03,486
- كيف دخلت بهذه السرعة؟
- أدخل؟

651
00:31:03,654 --> 00:31:05,279
هيا يا رئيس، كما تعلم
أنا أنام على مكتبك.

652
00:31:05,447 --> 00:31:06,906
الكارثة هي حياتي.

653
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
إنه يمزح يا عزيزي.

654
00:31:10,827 --> 00:31:12,119
المرأة في الإذاعة:
من الواضح أن الوقت مبكر جدًا

655
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
للحصول على أي نوع من القراءة
من العلماء

656
00:31:14,248 --> 00:31:17,166
في معهد كاليفورنيا
الدراسات الجيولوجية...

657
00:31:17,334 --> 00:31:18,834
(انفجار)

658
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
- أبي!
- (صرير الإطارات)

659
00:31:24,091 --> 00:31:25,550
امسكها، امسكها.
ماذا كان هذا؟

660
00:31:25,717 --> 00:31:27,426
(صفير البخار)

661
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
هل هذا شيء
من جانبك يا مايك؟

662
00:31:36,270 --> 00:31:39,647
مايك، ادخل.
ماذا يحدث؟

663
00:31:39,815 --> 00:31:42,316
(رنين)

664
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
أبي، ما هذا؟

665
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
- لا أعرف يا عزيزي.
- (يصرخ)

666
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
(طقطقة الكهرباء)

667
00:32:03,297 --> 00:32:05,172
مايك، هيا.

668
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
(صفير)

669
00:32:09,803 --> 00:32:11,470
- (أبواق التزمير)
- (صرير الإطارات)

670
00:32:16,518 --> 00:32:17,977
(صفير)

671
00:32:30,991 --> 00:32:32,325
(كيلي يلهث)

672
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
(صافرة الإنذار تبكي)

673
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
- نحن ستعمل يموت.
- لا، لسنا كذلك.

674
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
سأحتاج
كلتا يديك حبيبتي

675
00:32:42,711 --> 00:32:44,337
إيميت، ما هو
أقرب محطة إطفاء

676
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
- لويلشاير وستانلي؟
- أب!

677
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
إلى ماذا تنظر يا مايك؟

678
00:32:48,300 --> 00:32:51,510
مايك؟ مايك، ادخل.
ماذا يحدث؟

679
00:32:51,678 --> 00:32:54,930
نار ثقيلة,
على الأرض والهيكلية.

680
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
وهناك دخان مخروطي هائل
الخروج من حفر القطران.

681
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
وشيء مثل الشهب
الخروج من الدخان.

682
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
يبدو كما قلت
شيء مثل النيزك.

683
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
- (انفجار)
- كيلي: انتبه!

684
00:33:04,066 --> 00:33:05,149
أو شيء مثل القنابل.

685
00:33:05,317 --> 00:33:07,693
إيميت، تواصل مع ذلك الجيولوجي
ايمي بارنز على الفور.

686
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
- لديك أيمي بارنز، كاتي؟
- حسنا، التحقق منه مرة أخرى.

687
00:33:11,573 --> 00:33:12,740
لا، أنا غارقة.

688
00:33:12,908 --> 00:33:15,242
نحن نبحث عنها في كل مكان، مايك.
لا أحد يعرف أين هي.

689
00:33:15,410 --> 00:33:17,995
- طيب هنا؟
- لا تزال تهتز، رجل.

690
00:33:18,163 --> 00:33:20,623
- الجميع بخير؟
- (طفل يبكي)

691
00:33:25,128 --> 00:33:27,004
(يلهث)

692
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
لعنة الله!

693
00:33:34,554 --> 00:33:37,556
(صافرة الإنذار تبكي)

694
00:33:41,478 --> 00:33:43,938
(فقاعات الماء)

695
00:33:56,743 --> 00:33:59,286
(صفير)

696
00:34:04,960 --> 00:34:06,752
أين نحن؟

697
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
انقطاع التيار الكهربائي على كافة الخطوط.

698
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
- الاتصال بالقطارات؟
- الكل ما عدا واحد.

699
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
أعتقد أن لدينا مشكلة.
القطار رقم أربعة

700
00:34:14,344 --> 00:34:16,429
غرباً على الخط الأحمر
خارج حديقة ماك آرثر.

701
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
درجة الحرارة على متن الطائرة
وصلت إلى 20 درجة فوق المعدل الطبيعي.

702
00:34:20,100 --> 00:34:21,809
وما زال مستمرا في الارتفاع.

703
00:34:28,608 --> 00:34:30,776
ماذا تريد أن تفعل يا ستان؟

704
00:34:32,320 --> 00:34:33,904
انا ذاهب الى هناك.

705
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
احصل على فريق معًا.

706
00:34:36,116 --> 00:34:38,284
(هسهسة البخار)

707
00:34:39,661 --> 00:34:41,954
- (السعال)
- (يئن)

708
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
- الرجل: ماذا حدث؟
- (السعال)

709
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
الجميع بخير هنا؟

710
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
الرجل: كيف حالك؟
ماذا يحدث؟

711
00:34:51,548 --> 00:34:52,965
أنا بخير.
أعتقد أننا تعرضنا لزلزال.

712
00:34:53,133 --> 00:34:54,550
- زلزال؟
- نعم، هل أنت بخير؟

713
00:34:54,718 --> 00:34:56,969
- ما سبب كل هذه الحرارة؟
- لا أعرف يا سيدي.

714
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
مهلا، أنا سوف تساعدك.

715
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
لا، لا، من فضلك.
ابق حيث أنت.

716
00:35:01,016 --> 00:35:03,517
- لا أحد يتحرك.
- لماذا الجو حار جدا هنا؟

717
00:35:03,685 --> 00:35:05,186
سأحاول أن أفتح
أحد هذه الأبواب لك.

718
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
المرأة:
لا أستطيع التنفس.

719
00:35:10,984 --> 00:35:13,611
المراسل: انقطاع التيار الكهربائي
منتشر جدًا.

720
00:35:13,779 --> 00:35:15,279
عدد من الحرائق
تندلع...

721
00:35:15,447 --> 00:35:17,990
معلومات المصفاة قادمة.
لقد حصلت على مارتي على ذلك.

722
00:35:18,158 --> 00:35:19,700
هايبريون ليس لديه أي ضرر.

723
00:35:19,868 --> 00:35:21,368
ما زلنا ننتظر
استصلاح تيلمان.

724
00:35:21,536 --> 00:35:23,537
- إنهم لا يتصلون.
- حسنًا، انظر، اتصل بـ DWP.

725
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
- ابقَ عليه. نعم أيها الرئيس؟
- رورك؟

726
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
- لا، هذا ريس يا سيدي.
- أين رورك؟

727
00:35:28,335 --> 00:35:30,002
- وهو في طريقه.
- سوف أتأخر.

728
00:35:30,170 --> 00:35:31,879
سيارتي اللعينة عالقة
خلف بوابتي اللعينة

729
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
لأن لدينا
لا قوة لعنة!

730
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
نعم، حصلت عليه.
لا قوة لعنة.

731
00:35:36,009 --> 00:35:37,510
جيد جدًا.
ريس خارجا.

732
00:35:37,677 --> 00:35:39,386
هَزَّة.

733
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
(تنهد)

734
00:35:41,056 --> 00:35:43,516
ليزا، أحضري لي زجاجة
ونصف من الأسبرين.

735
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
موظفينا عالقون في حركة المرور
ونحن سوف...

736
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
ويرجع ذلك أساسا إلى الزلزال.

737
00:35:47,729 --> 00:35:49,688
رجل في الراديو:
هذا هو كي إن إكس 1070

738
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
نواصل تغطيتنا المباشرة
من زلزال هذا الصباح.

739
00:35:52,192 --> 00:35:54,193
الوضع يتطور
(في منطقة ويلشاير).

740
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
- (صفارات الإنذار نحيب)
- لدينا بوب ديفيس هناك الآن

741
00:35:56,530 --> 00:35:58,030
الإبلاغ من
هاتف سيارته. بوب؟

742
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
ميتش، أنا أقترب
المشهد الآن.

743
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
هناك نوع من الرماد
السقوط في كل مكان.

744
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
يبدو تقريبا
ثلج رمادي.

745
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
العديد من المباني تحترق
خارج نطاق السيطرة في هذه الساعة

746
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
بدأت بضع دقائق
مباشرة بعد الزلزال

747
00:36:09,793 --> 00:36:11,418
بدأ بواسطة
مصدر غير محدد.

748
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
كان هناك انفجار،
الكثير من النوافذ المكسورة

749
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
ومن ثم النيران.

750
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
ميتش: بوب، هل نتحدث
بخصوص خط غاز ممزق؟

751
00:36:17,425 --> 00:36:20,719
- (انفجار)
- (صفير)

752
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
(تحطم شاحنة)

753
00:36:36,278 --> 00:36:37,444
(الصراخ)

754
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
مايك:
حسنًا، اهدأوا جميعًا.

755
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
إدارة الإطفاء في طريقها.
مارس بعض الضغط على ذلك.

756
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
إيميت!
لدينا فوضى هنا.

757
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
أيمكنك سماعي؟

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,913
أحتاج إلى محيط المرور
لمدة ثلاث كتل

759
00:36:48,081 --> 00:36:49,748
في كل اتجاه
حول ويلشاير وستانلي.

760
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
حسنًا، ويلشاير وستانلي.
أنا على ذلك، مايك.

761
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
رجل في الراديو: 17 أسفل.
محرك 17 معطل.

762
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
ويلشاير وكورسون.
ويلشاير وكورسون.

763
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
المراسل:
العديد من حالات النهب

764
00:36:59,092 --> 00:37:01,176
بعد هذا الصباح
زلزال قوي.

765
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
الآن، كما ترون،
هذه الصور تأتي للتو

766
00:37:03,889 --> 00:37:06,932
إلى غرفة الأخبار بالقناة العاشرة
التحقق من أن النهب يحدث.

767
00:37:07,100 --> 00:37:09,393
نحن نسمع ذلك الآن
الحرس الوطني

768
00:37:09,561 --> 00:37:12,396
تم تفعيله وهو قيد التشغيل
طريقها إلى لوس أنجلوس..

769
00:37:12,564 --> 00:37:15,232
(الضابط يتحدث
عبر مكبر الصوت)

770
00:37:25,285 --> 00:37:27,661
(البكاء)

771
00:37:50,518 --> 00:37:52,227
(صرير الإطارات)

772
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
- (انفجار)
- (شهقات)

773
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
ابق معي.
هل مازلت معي؟

774
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
ستكون بخير.
حصلت على مساعدة في الطريق.

775
00:38:05,617 --> 00:38:08,118
لا تتحرك يا عزيزي.
ستكون آمنًا هنا.

776
00:38:08,286 --> 00:38:11,538
- أنت تتركني هنا؟
- لا، سأذهب إلى هناك فحسب.

777
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
سأعود حالا.

778
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
سوف تكون قادرا على رؤيتي
طوال الوقت.

779
00:38:15,669 --> 00:38:17,211
- إذا شعرت بالخوف..
- (يزمجر)

780
00:38:17,379 --> 00:38:18,963
...أطلقت هذا البوق، حسنًا؟

781
00:38:24,177 --> 00:38:26,512
ميتش، لقد وصلت إلى الحديقة.
أنا هناك الآن.

782
00:38:26,680 --> 00:38:28,931
اخرج من هنا!
لا تلمس هذا الرجل.

783
00:38:29,099 --> 00:38:30,307
انتبه!

784
00:38:30,475 --> 00:38:33,560
لا تلمس هذا الرجل، سيدتي.
سيارات الإسعاف في الطريق.

785
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
أنا طبيب.
هذا الرجل لديه كسر في الجمجمة.

786
00:38:36,064 --> 00:38:38,315
هذا الرجل الآخر لديه مجمع
كسر في ساقه اليسرى.

787
00:38:38,483 --> 00:38:40,067
هل يمكنك إخراجه من الشارع؟
وتبقيه دافئا؟

788
00:38:40,235 --> 00:38:42,236
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء
في سيارة الإطفاء

789
00:38:42,404 --> 00:38:43,988
التي يمكننا استخدامها كجبيرة.

790
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
هناك رجال الاطفاء
في الشارع.

791
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
هناك رجل
داخل الشاحنة.

792
00:38:48,535 --> 00:38:50,744
(رجل يصرخ)
مساعدة! يساعد!

793
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
أخرجني من هنا.
يساعد! يساعد!

794
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
بوب: الأمر يزداد صعوبة وأصعب
لسماع أي شيء الآن.

795
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
الزئير مستمر.
انها بصوت عال جدا هنا.

796
00:38:59,838 --> 00:39:01,171
لا أستطيع بالكاد
حتى أسمع نفسي أفكر.

797
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
هناك السخانات البخارية
الصعود مباشرة من غرف التفتيش.

798
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
كل ما أسمع الآن
هو مجرد هذا الصوت هدير.

799
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
انها هدير.

800
00:39:08,138 --> 00:39:10,264
(توقف هدير)

801
00:39:22,694 --> 00:39:24,653
(الهادر)

802
00:39:35,248 --> 00:39:37,249
(انفجار)

803
00:39:38,585 --> 00:39:39,752
(صراخ)

804
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
يا إلهي.

805
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
ميتش...

806
00:40:16,081 --> 00:40:17,956
ميتش، أنا لا أعرف كيف
لوصف هذا، ولكن القطران...

807
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
حفر القطران أنفسهم
مشتعلة

808
00:40:20,210 --> 00:40:22,503
وهم الآن يتسربون
الخروج إلى شارع ويلشاير.

809
00:40:22,670 --> 00:40:26,131
انها قادمة على الفور
من الأرض نفسها.

810
00:40:26,299 --> 00:40:29,760
وكأن القطران اشتعلت فيه النيران
ذابت، وتوسعت بطريقة أو بأخرى.

811
00:40:29,928 --> 00:40:32,262
شاحنة الإطفاء التي سقطت
لا يزال على جانبه.

812
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
رجال الإطفاء المصابين في حالة يائسة
في حاجة إلى مساعدة طبية.

813
00:40:35,308 --> 00:40:37,559
أفراد الإنقاذ
بدأت في الوصول.

814
00:40:37,727 --> 00:40:40,771
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،
ولكن يبدو تقريبا مثل الحمم البركانية ...

815
00:40:40,939 --> 00:40:43,565
تدفق الحمم البركانية
في الشارع.

816
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
أب!

817
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
كيلي.

818
00:40:59,457 --> 00:41:01,917
(صفير)

819
00:41:04,212 --> 00:41:05,963
(كيلي تصرخ)

820
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
(صراخ)
أبي، أسرع!

821
00:41:13,805 --> 00:41:16,348
ساقي تحترق!
إنه مؤلم!

822
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
- إنه مؤلم.
- كن هادئا.

823
00:41:18,351 --> 00:41:19,685
لا تُصب بالذعر.
سنخرجك من هنا.

824
00:41:19,853 --> 00:41:21,436
تعال.

825
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
حسنًا يا عزيزي، ها نحن ذا.
سنكون بخير.

826
00:41:30,697 --> 00:41:34,158
- أبي، انتبه!
- يتمسك. يتمسك.

827
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
أبي، قدميك.

828
00:41:36,035 --> 00:41:37,703
لا تقلق بشأن ذلك، يا عزيزي.
لا تقلق بشأن ذلك، حسنا؟

829
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
انظروا، سوف نقفز،
حسنًا؟

830
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
ها نحن.
ستكون بخير.

831
00:41:43,376 --> 00:41:44,835
تمام؟

832
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
يبدو أن هناك سقوطاً...

833
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
رجل الإطفاء:
لا أستطيع التحرك!

834
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
يبدو أن هناك رجل إطفاء
في الشاحنة التي سقطت.

835
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
السائق لا يزال في الداخل!
شخص ما يخرجه من هناك!

836
00:42:10,570 --> 00:42:13,572
دعني أخرج من هنا!
لا أستطيع التحرك!

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,407
يساعد!

838
00:42:15,575 --> 00:42:18,493
أخرجني من هنا!
أخرجني من هنا!

839
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
أخرجني من هنا!

840
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
يا إلهي!
يا إلهي!

841
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
- (يصرخ)
- بوب: اثنان من رجال الإطفاء...

842
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
اثنان من رجال الاطفاء
لقد أحرقوا للتو على قيد الحياة.

843
00:42:26,586 --> 00:42:27,920
هذا أمر فظيع.
إنه أمر فظيع.

844
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
استهلكت تماما
رجال الاطفاء الجرحى.

845
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
حاول إخراج هؤلاء من هناك!
إنهم يسحبون رجال الإطفاء الآخرين

846
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
خارج الشارع الآن
في محاولة لإنقاذ حياتهم.

847
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
انتبه لرأسه.

848
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
- انتبه لساقه اليسرى!
- أعطني يد المساعدة مع هذا الرجل.

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,771
…المعاناة والمذبحة البشرية

850
00:42:45,939 --> 00:42:48,607
ولكن على طول أعمال لا تصدق،
شجاعة لا تصدق.

851
00:42:48,775 --> 00:42:50,484
رجل الإطفاء:
التراجع. التراجع.

852
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
علينا أن نحصل على
المزيد من الوحدات هنا.

853
00:43:00,620 --> 00:43:01,745
انتبه لرجله.

854
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
هذه الفتاة لديها حرق في ساقها.
هل يمكنك مساعدتها أيضًا؟

855
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
لا بد لي من الحصول على هؤلاء الرجال
إلى المستشفى.

856
00:43:07,669 --> 00:43:08,794
سأأخذهم إلى سيدارز.

857
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
- هل تريد مني أن آخذها أيضا؟
- أب!

858
00:43:12,173 --> 00:43:14,800
انزل!
انزل!

859
00:43:14,968 --> 00:43:16,635
مايك: لا تقلق بشأن ذلك.
ستكون بخير.

860
00:43:16,803 --> 00:43:19,054
ابقَ هادئًا.
أعطني ذلك الهاتف.

861
00:43:19,222 --> 00:43:21,640
ميتش، كان ذلك كبيرًا
شاحنة تقديم الطعام

862
00:43:21,808 --> 00:43:24,142
والآن أصبح مجرد ضخم،
كرة ضخمة من النار.

863
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
إنها كرة نارية
حرق خارج نطاق السيطرة.

864
00:43:26,312 --> 00:43:28,438
إيميت، نحن في المستوى الأول هنا.

865
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
أريدك أن تحصل على حزب الشعب الجمهوري
أغلق جميع المنحدرات

866
00:43:30,942 --> 00:43:34,152
على I-10 في لا بري،
لا سينيجا، فيرفاكس،

867
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
واصطدم بمحيط حركة المرور
إلى 10 كتل

868
00:43:36,698 --> 00:43:39,157
- بعيدًا عن حفر La Brea Tar.
- فهمت ذلك، مايك. ما هذا...

869
00:43:39,325 --> 00:43:42,452
إيميت، سأعطيك
التفاصيل لاحقًا، فقط قم بإنجازها.

870
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
احصل على بعض الخراطيم
على تلك الأشجار هناك يا رفاق.

871
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
اقلب حركة المرور
على ويلشاير الآن.

872
00:43:48,126 --> 00:43:49,501
نسخ احتياطي.
اخرج من هنا.

873
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
- أنت صانع المعدات الأصلية، أليس كذلك؟
- نعم.

874
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
عليك أن تكون هنا،
هي لا تفعل ذلك.

875
00:43:53,798 --> 00:43:56,341
- إنها ابنتي.
- نعم.

876
00:43:56,509 --> 00:43:58,677
هذا حرق من الدرجة الثانية.

877
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
- سأخذها إلى سيدارز.
- آه!

878
00:44:00,179 --> 00:44:02,347
سيكون بخير، لكن من الممكن أن يصاب بالعدوى
إذا لم نتعامل معها.

879
00:44:02,515 --> 00:44:06,310
هنا اسمي
ورقم النداء الخاص بي.

880
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
هذا ليس مكانا لها.
أنت تعرف ذلك.

881
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
أبي، نحن ذاهبون إلى المنزل، أليس كذلك؟

882
00:44:10,231 --> 00:44:12,065
لا حبيبتي هذا ليس كذلك
مكان آمن بالنسبة لك أن تكون.

883
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
علينا أن نحصل على تلك الساق
تم الاعتناء بها الآن.

884
00:44:13,860 --> 00:44:16,194
- ولكنني أريد البقاء معك.
- هل لديها أي حساسية طبية؟

885
00:44:16,362 --> 00:44:19,656
رقم اسم هذه السيدة
هو الدكتور جاي كالدر، عزيزي.

886
00:44:19,824 --> 00:44:21,199
إنها طبيبة.
انها سوف تساعدك.

887
00:44:21,367 --> 00:44:24,036
انتبه لقدميك هناك يا عزيزي.

888
00:44:24,203 --> 00:44:26,079
أريدك أن تذهب معها.
سأتحدث معك عبر الهاتف

889
00:44:26,247 --> 00:44:28,790
بمجرد وصولك إلى المستشفى.
حسنًا، هذه بطاقتي.

890
00:44:28,958 --> 00:44:31,460
من فضلك، من فضلك.
لا يمكنك أن تتركني فحسب.

891
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
عزيزتي، لا يمكنك أن تكوني هنا
ويجب أن أبقى.

892
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
- لماذا؟
- لأنها مسؤوليتي.

893
00:44:36,132 --> 00:44:38,550
- وأنا كذلك.
- (تبدأ السيارة)

894
00:44:38,718 --> 00:44:40,886
من فضلك، أعدك
لن أعترض الطريق.

895
00:44:42,138 --> 00:44:44,264
فقط اذهب. يذهب!

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,892
- يذهب.
- أب!

897
00:44:47,060 --> 00:44:53,398
أب!

898
00:44:53,566 --> 00:44:55,400
(صفارات الإنذار تبكي)

899
00:45:03,701 --> 00:45:06,244
مهلا، أنا بحاجة إلى الراديو.
أنا حقا في حاجة إليها.

900
00:45:07,789 --> 00:45:09,664
يا رفاق لديكم أجهزة الراديو...

901
00:45:09,832 --> 00:45:12,250
كما ترون، لدينا الكثير
من الناس الخلط تحتنا

902
00:45:12,418 --> 00:45:14,669
يركض في كل اتجاه،
من الواضح أنه مرعوب.

903
00:45:14,837 --> 00:45:16,963
هذا الرجل...حسناً، لا أستطيع حتى
خمن أين يركض.

904
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
- السيدات والسادة..
- لا، لا أعتقد ذلك أيها الرئيس.

905
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
أعني، لماذا مايك
أن يركض هناك؟

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,095
- وهذا مايك رورك.
- اسكت.

907
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
ماذا؟ لا.
انظر، لقد تحدثت للتو مع مايك، حسنا؟

908
00:45:26,182 --> 00:45:27,808
كان في السيارة.
نعم، وبالإضافة إلى ذلك،

909
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
هذا الرجل أطول بكثير.

910
00:45:30,228 --> 00:45:32,145
انظر أيها الرئيس، أنا لطيف
من غمرت الآن.

911
00:45:32,313 --> 00:45:33,688
سأكون ممتنا لو فعلت ذلك
دعني أتصل بك مرة أخرى.

912
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- نعم، حسنًا. ريس خارجا.
- ما هذا بحق الجحيم؟

913
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
مارتي، أنا أنظر إلى نفس الشيء
الشيء اللعين أنت.

914
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
يا رفاق رؤية هذا القرف؟

915
00:45:41,322 --> 00:45:43,657
المراسل : ما يمكن إلا
يمكن وصفها بأنها الحمم البركانية

916
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
هو الآن يشق طريقه
أسفل شارع ستانلي

917
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
قبالة ويلشاير.

918
00:45:47,829 --> 00:45:50,414
(صافرات الإنذار تدوي)

919
00:45:50,581 --> 00:45:53,667
جيم، هذا هو شارع ستانلي
قبالة ويلشاير.

920
00:45:53,835 --> 00:45:56,670
المنزل خلفي
لقد انفجرت للتو في النيران.

921
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
وبعبارة صريحة ،
كل الجحيم ينفجر.

922
00:45:59,674 --> 00:46:02,259
تستطيع أن ترى الذعر
في وجوه السكان.

923
00:46:02,427 --> 00:46:04,344
مراسل
و الله أعلم ما هو

924
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
ولكن شيئا ناريا
تمطر من السماء.

925
00:46:07,265 --> 00:46:08,765
إنها منطقة حرب هنا.

926
00:46:08,933 --> 00:46:10,976
- كلبي هناك.
- لا يمكنك الدخول إلى هناك.

927
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
كلبي هناك.
فاتورة! تعال هنا يا فتى.

928
00:46:14,522 --> 00:46:16,982
- (ينبح)
- تعال هنا يا فتى. فاتورة!

929
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
- كلبي هناك. فاتورة!
- سوف يكون بخير.

930
00:46:20,903 --> 00:46:22,612
- تعال هنا يا فتى. فاتورة!
- سوف يكون بخير.

931
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
- فاتورة! تعال هنا يا فتى.
- (ينبح)

932
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
(امرأة تصرخ)

933
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
(أنين)

934
00:46:36,043 --> 00:46:38,295
(نباح)

935
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
(الهدير)

936
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
تعال هنا، بيل.
تعال هنا، بيل.

937
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
اوه بيل.

938
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
- ها هو.
- أوه، إنه كلب جيد.

939
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
لقد حصلت عليه.
لقد فهمت يا فتى.

940
00:46:51,225 --> 00:46:54,394
منزلي يا رجل.
لقد ولدت في ذلك المنزل.

941
00:46:54,562 --> 00:46:56,313
- أنا أعرف.
- سيارات الإطفاء!

942
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
كيف لا أرى
أي سيارات الإطفاء؟

943
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- إنهم في ويلشاير.
- سأحصل على بعض المساعدة.

944
00:47:07,241 --> 00:47:10,243
- أعتقد أنك يجب أن تتوقف.
- لماذا؟

945
00:47:10,411 --> 00:47:12,871
لأن ساق هذا الرجل،
انها، مثل، يتدفق.

946
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
هناك بطانية
تحته.

947
00:47:14,999 --> 00:47:17,000
اسحبه للخارج واضغط عليه
أسفل على الجرح بقوة.

948
00:47:17,168 --> 00:47:18,877
انظر، أعتقد أنك
يجب أن ينسحب فقط.

949
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
إذا لم أذهب إلى المستشفى الآن،
سأفقد هذين الرجلين.

950
00:47:21,923 --> 00:47:24,466
الآن افعل ما أقول لك
ومساعدتي هنا.

951
00:47:24,634 --> 00:47:26,927
انظري يا كيلي

952
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
أعلم أنك خائف.
أنا خائفة أيضاً.

953
00:47:30,056 --> 00:47:31,723
لذا سأحتاج إلى مساعدتك.

954
00:47:33,100 --> 00:47:34,893
ساعدني، حسنا؟

955
00:47:40,149 --> 00:47:42,484
(آهات)

956
00:47:42,652 --> 00:47:44,277
المراسل:
لا يزال لا أحد لديه أي فكرة

957
00:47:44,445 --> 00:47:46,071
ما يجب وضعه في الطريق
من هذه الحمم البركانية.

958
00:47:46,239 --> 00:47:48,615
إعلان حالة الطوارئ،
مساعدة فورية

959
00:47:48,783 --> 00:47:50,492
من المقاطعة، الولاية،
والفدرالية،

960
00:47:50,660 --> 00:47:53,119
كل ما هو متاح من الحرس الوطني
وحدات لهذا الموقع،

961
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
وناقلات الهواء.

962
00:47:54,789 --> 00:47:56,081
سيتعين علينا أن نسقط
بعض الماء هنا.

963
00:47:56,249 --> 00:47:58,792
حسنًا، استمع الآن يا مايك.
لدي مجموعة من الأدوية قادمة

964
00:47:58,960 --> 00:48:00,126
سأقوم بتوجيههم
إلى ميدواي.

965
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
- هل هذا بخير معك؟
- لا، لا. أرسلهم إلى سيدارز.

966
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
هذا هو المكان الذي نرسله
المرضى. إنه المكان الأكثر أمانًا.

967
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
حسنًا يا سيدارز. جيد.

968
00:48:06,467 --> 00:48:08,468
انظر، لقد تلقيت للتو رسالة صغيرة
هنا من سينديلار.

969
00:48:08,636 --> 00:48:10,804
إنه عالق على الطريق السريع اللعين
توجيه حركة المرور.

970
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
- يريدني أن أخبرك..
- لقد حصلت على مكتب.

971
00:48:13,057 --> 00:48:14,599
- هذا هو المكان الذي أعمل فيه.
- ولن تضلوا أبدًا.

972
00:48:14,767 --> 00:48:16,601
- يادا، يادا، يادا.
- أخبره ألا يتوقعني.

973
00:48:16,769 --> 00:48:17,852
لا مشكلة.

974
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
بوب: ميتش، بل هو أكثر من ذلك
مشهد فوضوي هنا

975
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
مع موظفي الطوارئ
لا تزال يائسة

976
00:48:21,941 --> 00:48:23,483
للعثور على طريقة ما للتوقف
هذا الشيء.

977
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
أيها الضباط! هل تعرف أين
سائق تلك الحافلة هو؟

978
00:48:26,571 --> 00:48:28,655
- ما الذي تتحدث عنه؟
- تعال معي. تعال.

979
00:48:28,823 --> 00:48:30,949
بوب: الآن المتداول الماضي
متحف مقاطعة الفن

980
00:48:31,117 --> 00:48:32,492
إشعال النخيل
بعد النخيل .

981
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
المراسل: حسنا، لدينا الآن
اسم لهذه الأزمة.

982
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
إنه، بحسب الولايات المتحدة
المسح الجيولوجي,

983
00:48:37,832 --> 00:48:41,042
بركان.
نعم، لقد سمعت ذلك بشكل صحيح.

984
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
بقدر ما يبدو الأمر رائعًا،
بركان هنا...

985
00:48:43,588 --> 00:48:45,630
ايمي:
معذرة!

986
00:48:51,387 --> 00:48:53,096
يا بلدي.

987
00:48:53,264 --> 00:48:56,182
(الانفجارات)

988
00:48:59,562 --> 00:49:01,896
سيكون لديك
أحببت هذا، راشيل.

989
00:49:04,108 --> 00:49:06,109
- (صفير)
- غطاء!

990
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
- غطاء!
- يا! مهلا مهلا!

991
00:49:08,946 --> 00:49:12,532
لا. أنظر إليه.
استمر في مشاهدته.

992
00:49:12,700 --> 00:49:14,868
الآن! يتحرك!
يا رفاق، بهذه الطريقة!

993
00:49:20,916 --> 00:49:22,375
إنها قنبلة الحمم البركانية.

994
00:49:22,543 --> 00:49:25,879
أنت لا تفعل أي شيء

995
00:49:26,047 --> 00:49:29,174
حتى تعرف أين
سوف تهبط.

996
00:49:29,342 --> 00:49:31,843
مايك: حسنًا،
أحتاج إلى 20 رجلاً قوياً

997
00:49:32,011 --> 00:49:33,219
بمجرد أن تتمكن من الحصول عليها
يقف هنا.

998
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
اذهب وأحضر رجال الإطفاء هؤلاء الآن.
احصل على هؤلاء الضباط هناك.

999
00:49:36,390 --> 00:49:38,683
(صفارات)
تعالوا إلى هنا يا شباب.

1000
00:49:38,851 --> 00:49:42,103
هنا بجوار هذه الحافلة.
الآن. دعونا نذهب، عجلوا.

1001
00:49:42,271 --> 00:49:44,773
يا إلهي، هذا هيرونيموس بوش
ثقيل.

1002
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
هذا لأنه يتعامل
مع ميل الرجل

1003
00:49:47,526 --> 00:49:49,944
نحو الخطيئة في التحدي
بإرادة الله.

1004
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
- لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
- أوه.

1005
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
حسنًا يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
هنا، من فضلك.

1006
00:49:56,327 --> 00:49:57,410
- هل أنت بخير؟
- بالكاد.

1007
00:49:57,578 --> 00:49:59,412
حسنًا أيها السادة،
ما أريد القيام به هو تحريك الحافلة

1008
00:49:59,580 --> 00:50:01,081
ضد المتحف
مثل ذلك.

1009
00:50:01,248 --> 00:50:02,957
- مثل ذلك؟
- نعم هكذا.

1010
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
ثم أريد إطلاق النار على الإطارات
على الجانب الآخر من الحافلة.

1011
00:50:05,795 --> 00:50:08,755
لا أستطيع أن أقلبه إلا إذا
الإطارات على جانب واحد مسطحة.

1012
00:50:08,923 --> 00:50:11,007
حسنًا؟

1013
00:50:11,175 --> 00:50:14,135
ما نريد أن نفعله
هو بناء ممر

1014
00:50:14,303 --> 00:50:15,845
للحفاظ على ما هو هذا
من وسط ويلشاير.

1015
00:50:16,013 --> 00:50:17,263
- إيمي: إنها الحمم البركانية.
- حسنًا، إنها حمم بركانية.

1016
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
- ماذا؟
- اذهبوا إلى الأمام يا رفاق.

1017
00:50:18,724 --> 00:50:21,267
اسرع. دعونا نتحرك.
انتقل إلى مقدمة الحافلة.

1018
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
حسنا، على العد
من الثلاثة يا رفاق.

1019
00:50:23,604 --> 00:50:25,021
واحد...

1020
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
اثنان، ثلاثة.

1021
00:50:35,700 --> 00:50:37,951
لقد حصلنا عليه.
اذهب، اذهب.

1022
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
حسنًا. ضباط الشرطة
على الجانب الآخر من الحافلة.

1023
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
أطلق النار على تلك الإطارات. الباقي منك
يا رفاق على طول هذه الحافلة.

1024
00:50:45,793 --> 00:50:47,585
هنا.
تعال الى هنا.

1025
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
حسناً، في العد التنازلي.
تهدف منخفضة.

1026
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
ثلاثة، اثنان، واحد، نار.

1027
00:50:55,136 --> 00:50:57,011
(الشخير)

1028
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
حسنًا، نحن نعلم أن هذه الأشياء عبارة عن حمم بركانية.
ماذا أفعل بعد ذلك؟

1029
00:51:02,435 --> 00:51:03,810
عليك الإخلاء
الجانب الغربي.

1030
00:51:03,978 --> 00:51:05,812
هذا الشيء سوف يحترق
المدينة حتى تصل إلى المحيط.

1031
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
الجانب الغربي؟
هناك مليون شخص.

1032
00:51:07,481 --> 00:51:08,606
سوف يكونون كذلك
مليون قتيل

1033
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
أو الناس بلا مأوى
إذا لم نرحل.

1034
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
هذا سوف يدمر
كل شيء يمس.

1035
00:51:13,988 --> 00:51:16,906
(السعال)

1036
00:51:20,119 --> 00:51:22,036
حسنًا، إنه لا يزال يتنفس.
هل يمكنك الإمساك بهذه الذراع؟

1037
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
- نعم. انه ثقيل.
- انتزاع هناك. هناك حق.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
حسنًا، هنا تأتي الحمم البركانية.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1039
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
حسنًا، هيا بنا
هذا الرجل من هنا.

1040
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
هل تحصل على شعور
ما الذي نتعامل معه هنا؟

1041
00:51:31,172 --> 00:51:34,382
هذا بركان.
كل ما يمكننا فعله هو الابتعاد عن طريقه.

1042
00:51:34,550 --> 00:51:35,842
تقصد الركض إلى التلال
والاختباء.

1043
00:51:36,010 --> 00:51:37,427
- هذا صحيح.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، أبداً.

1044
00:51:37,595 --> 00:51:39,554
- الرجل: انتبه!
- يا إلهي. انتبه.

1045
00:51:50,691 --> 00:51:52,567
ابق مع هذا الرجل.
ابق معه.

1046
00:51:52,735 --> 00:51:55,320
مهلا، احصل على هذا السلم
هنا الآن.

1047
00:51:58,199 --> 00:52:00,325
- انزلها.
- ماذا ستفعل؟

1048
00:52:00,493 --> 00:52:02,410
- ماذا تفعل؟
- أخرجونا من هنا إذا استطعت.

1049
00:52:04,246 --> 00:52:05,538
رجل الإطفاء:
مهلا، احترس من تلك النيران.

1050
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
- حسنًا، أمسك قدميه.
- أخرج هذا السلم من النار.

1051
00:52:08,459 --> 00:52:11,252
- الخرطوم سوف يحترق.
- مايك: تعال هنا.

1052
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
- اخرج من هنا! تحرك!
- نحن لن نفعل هذا.

1053
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
اسحبه!
اخرج من هنا، تحرك.

1054
00:52:19,053 --> 00:52:21,721
يا إلهي!

1055
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
- ايمي: يا الله. يا إلهي.
- انتظر.

1056
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
- ادفعهم للداخل.
- لا أستطيع، السلم يتأرجح.

1057
00:52:27,019 --> 00:52:29,687
هناك الكثير من الوزن عليه.
سأضطر إلى تأرجحهم.

1058
00:52:29,855 --> 00:52:31,397
حركه.

1059
00:52:32,900 --> 00:52:34,567
لم يتمكن من تأرجحنا
في الاتجاه الآخر؟

1060
00:52:34,735 --> 00:52:36,402
سأسأله متى
ننزل هناك.

1061
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
الخرطوم يحترق.
الخرطوم مشتعل.

1062
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
- الخرطوم!
- اه!

1063
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
- اللعنة!
- يتمسك.

1064
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
أنا متمسك!

1065
00:52:44,995 --> 00:52:47,413
أسرع. حركه.
إنهم يطبخون هناك.

1066
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
أنا أحترق!
قدمي تحترق!

1067
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
رجل الإطفاء: أبقِ الرجل ثابتًا.
سوف يعطي السلم.

1068
00:52:53,462 --> 00:52:56,089
انها التواء.
أبقيه ساكنا!

1069
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
سوف ينكسر!
السلم ذاهب.

1070
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
ايمي: ابقى ساكنا.
أنت تحرك ساقيك.

1071
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
- ابق ساكنا.
- حركه!

1072
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
- انتظر. انتظر.
- توقف عن الركل!

1073
00:53:04,849 --> 00:53:06,766
(صراخ)

1074
00:53:11,522 --> 00:53:13,439
يا إلهي.

1075
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
هذا الرجل يحتاج إلى بعض الأكسجين.

1076
00:53:16,610 --> 00:53:18,903
احصل عليه
إلى الأرز على الفور.

1077
00:53:19,071 --> 00:53:20,947
هل أنت بخير؟

1078
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
أوه، آسف. آسف.

1079
00:53:23,951 --> 00:53:25,493
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1080
00:53:25,661 --> 00:53:26,953
يا الله،
لم أكن أفضل من أي وقت مضى.

1081
00:53:27,121 --> 00:53:28,913
إذن ماذا نفعل الآن؟
تعال.

1082
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
(الشخير)

1083
00:53:37,131 --> 00:53:38,923
(الهادر)

1084
00:54:00,613 --> 00:54:02,322
تلك الحمم البركانية
يأتي من تنفيس.

1085
00:54:02,489 --> 00:54:04,365
الأخبار السيئة هي
يمكن أن يكون هناك فتحات أخرى.

1086
00:54:04,533 --> 00:54:06,492
ربما أكبر منها.
ربما حتى 10 مرات أكبر.

1087
00:54:06,660 --> 00:54:09,537
وهو ما يعني أننا ربما لدينا
لم أر الانفجار الرئيسي بعد.

1088
00:54:09,705 --> 00:54:11,331
- هل تعتقد أن هذا سيحدث؟
- لا أعرف.

1089
00:54:11,498 --> 00:54:13,207
أحتاج إلى تفاصيل.
أحتاج إلى هاتف.

1090
00:54:13,375 --> 00:54:15,501
- هاتف. أعطني ذلك.
- مهلا، أنا بحاجة إلى ذلك مرة أخرى.

1091
00:54:15,669 --> 00:54:17,795
- اخرج من الخط.
- ابق حيث أنت.

1092
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
أنا هنا.
أنا بحاجة إلى ذلك مرة أخرى.

1093
00:54:19,340 --> 00:54:21,341
الرجل: يا، انظر، الحمم البركانية
التحرك في جميع أنحاء الحافلة.

1094
00:54:21,508 --> 00:54:24,010
- إنها تعمل.
- أعطني هذا الهاتف.

1095
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
- مهلا، هذا ملك لKNX.
- ليس بعد الآن يا صديقي.

1096
00:54:27,348 --> 00:54:29,933
حسنًا يا إيميت، متى يمكنك ذلك؟
أحضر لي بضع مئات من القضبان K؟

1097
00:54:30,100 --> 00:54:31,851
- أريد بناء ممر.
- ما هي القضبان K؟

1098
00:54:32,019 --> 00:54:33,645
إنها فواصل للطرق السريعة.
فواصل الطرق السريعة الخرسانية.

1099
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
هل تخطط
على توجيه هذا؟

1100
00:54:35,064 --> 00:54:36,356
لا أعتقد أن السيطرة على الفيضانات
سوف تعمل.

1101
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- أنا على الهاتف، حسنًا؟
- آسف، آسف.

1102
00:54:38,359 --> 00:54:39,692
مايك، سأضع
نداء إلى الأشغال العامة.

1103
00:54:39,860 --> 00:54:41,194
أعتقد أنهم ربما لديهم
شيء يمكننا استخدامه أيضًا.

1104
00:54:41,362 --> 00:54:43,279
- رورك.
- وأي مقاول خاص لدينا

1105
00:54:43,447 --> 00:54:44,906
الذي يعمل على الطرق السريعة،
القيام باعمال الطريق...

1106
00:54:45,074 --> 00:54:46,783
رورك!

1107
00:54:51,038 --> 00:54:52,956
قف.

1108
00:54:53,123 --> 00:54:55,875
واتصل بجاتور.
سوف تغرق أشجار الأرز.

1109
00:54:56,043 --> 00:54:57,210
أريده هناك.

1110
00:54:57,378 --> 00:54:58,920
أنت لا تريده
هناك معك؟

1111
00:54:59,088 --> 00:55:01,381
لا، كيلي في طريقها
إلى سيدارز الآن.

1112
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
- لقد احترقت يا إيميت.
- القرف.

1113
00:55:05,094 --> 00:55:08,346
انظر، سيكون لديها جناح بحلول ذلك الوقت
تشرق الشمس، حسنًا؟

1114
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
حسنًا، اخرج. خارج.
ماذا؟

1115
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
حسنًا، الحافلة
هو مجرد تحريف هذا، حسنا؟

1116
00:55:12,977 --> 00:55:15,645
إنه يعود.
من الواضح أنها حصلت في المتجر.

1117
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
نحن نتعامل مع جدا
الأشياء المحددة هنا.

1118
00:55:18,023 --> 00:55:19,399
حسنًا، سنفعل
يجب أن نبني بعض الحواجز

1119
00:55:19,566 --> 00:55:21,025
- حتى تصل القضبان K إلى هنا.
- نعم؟ بماذا؟

1120
00:55:21,193 --> 00:55:22,944
حسنًا، سوف نقوم بحفر الرصيف.
سنقوم بحفر الشارع

1121
00:55:23,112 --> 00:55:24,654
سوف نرتجل، حسناً؟

1122
00:55:29,535 --> 00:55:31,577
المراسل:
حرفيا مئات من رجال الاطفاء،

1123
00:55:31,745 --> 00:55:34,205
الشرطة وعمال المدينة
لقد أمسكوا آلات ثقب الصخور ،

1124
00:55:34,373 --> 00:55:36,249
الفؤوس,
لقد أمسكوا المجارف،

1125
00:55:36,417 --> 00:55:39,085
لمحاولة توجيه هذه الحمم البركانية.

1126
00:55:39,253 --> 00:55:43,381
.. الرماد والدخان
في الجو الآن..

1127
00:55:43,549 --> 00:55:46,259
… حتى إحداث تأثير في هذا
الهجوم الأخير على لوس أنجلوس.

1128
00:55:46,427 --> 00:55:48,594
يجب أن يكون هذا الجدار
طولهم خمسة أو ستة أقدام يا رفاق.

1129
00:55:48,762 --> 00:55:50,763
- ابقَ معها.
- إنها تضرب كل شارع جانبي.

1130
00:55:50,931 --> 00:55:52,140
لدينا حرائق هيكلية،

1131
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
بضع مئات من الاستنشاق
الحالات بالفعل.

1132
00:55:54,268 --> 00:55:55,476
لا أستطيع الاستمرار في ذلك
إلا إذا حصلت لي على بعض المساعدة.

1133
00:55:55,644 --> 00:55:57,562
أنا أعمل على ذلك. في هذه الأثناء،
افعل كل ما تستطيع

1134
00:55:57,730 --> 00:55:59,605
لإبقائه على ويلشاير.
أنت تدفع المركبات المهجورة

1135
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
هناك مع سيارات الإطفاء الخاصة بك
إذا كان عليك أن تصل إلى هناك.

1136
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
شارعي مشتعل. عليك أن
الحصول على بعض الشاحنات هناك.

1137
00:56:06,113 --> 00:56:07,280
- أي شارع؟
- أي شارع؟

1138
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
الذي بالدخان
الخروج منه.

1139
00:56:08,907 --> 00:56:10,992
- ستانلي، هناك.
- قريباً عندما نسيطر على هذا الأمر.

1140
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
لن يكون هناك أي منازل
غادر بحلول ذلك الوقت، رجل.

1141
00:56:13,746 --> 00:56:15,621
انظر، أنا آسف.
سوف نصل إليه عندما نستطيع.

1142
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
يو، أنا أتحدث عن
بيوت الناس.

1143
00:56:17,875 --> 00:56:19,375
أنت هنا لإنقاذ المتحف.

1144
00:56:19,543 --> 00:56:21,002
تريد الحصول على هذا الرجل
قبالة لي؟

1145
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
- يا!
- أوه، عظيم. مارك فورمان.

1146
00:56:23,547 --> 00:56:25,131
- دعني أرى يديك.
- عليك أن تمزح.

1147
00:56:25,299 --> 00:56:27,717
أعطني يديك.

1148
00:56:27,885 --> 00:56:29,469
يو، احصل على اللعنة الخاصة بك
ارفعوا أيديكم عني.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
- تيري، ماذا يحدث؟
- مضايقة رجل الإطفاء.

1150
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
هراء.
كنت أطلب من ذلك الرجل المساعدة.

1151
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
تيري، هذا غبي.
دعه يذهب.

1152
00:56:36,018 --> 00:56:38,311
- أنا آخذه.
- حسنًا، إنه لك.

1153
00:56:38,479 --> 00:56:41,773
- ألا ينبغي عليك إنقاذ الأرواح؟
- لا تتحرك.

1154
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
ستان: شاهد تلك السكة الثالثة.
لا أريد أن يضرب أي شخص ذلك.

1155
00:56:44,443 --> 00:56:46,319
-اللعنة، الجو حار.
- الجو يزداد سخونة.

1156
00:56:46,487 --> 00:56:49,072
مشاهدة تلك الأنقاض هناك حق.
انتبه للأنقاض.

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
يا يسوع.

1158
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
ها هي.

1159
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
يبدو أننا حصلنا
جحيم النار، ستان.

1160
00:56:56,997 --> 00:56:58,956
نعم، نحن بالتأكيد نفعل.
حسنًا، لنذهب.

1161
00:56:59,124 --> 00:57:01,334
دعنا نذهب.
وقت مضاعف، فلنذهب.

1162
00:57:01,502 --> 00:57:03,836
لا يمكن أن يكون الغاز. لقد انطفأوا
الربع كله.

1163
00:57:04,004 --> 00:57:06,047
يجب أن تكون كهربائية.
اتصل بـ LAFD.

1164
00:57:06,215 --> 00:57:09,008
أخبرهم أن هناك حريق على بعد 500 ياردة
من محطة ماك آرثر بارك.

1165
00:57:09,176 --> 00:57:12,178
احصل على مجموعات الإسعافات الأولية تلك
وأقنعة الأكسجين تلك

1166
00:57:12,346 --> 00:57:13,679
هنا الآن.

1167
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
هنا، أعطني ذلك.

1168
00:57:16,391 --> 00:57:17,683
تعال.

1169
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
اضربها.

1170
00:57:19,645 --> 00:57:21,395
هيا، ضرب عليه.

1171
00:57:27,152 --> 00:57:29,320
يا إلهي.

1172
00:57:31,824 --> 00:57:33,366
أعطني دفعة.

1173
00:57:33,534 --> 00:57:36,327
دعونا التحقق من هؤلاء الناس
هنا.

1174
00:57:36,495 --> 00:57:38,204
تحقق منها
في الطرف الآخر.

1175
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
لدي نبض هنا.
انظر إلى الآخر.

1176
00:57:40,374 --> 00:57:41,833
هيا، اسرع.
كم وصلنا؟

1177
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
أعطني العد هنا.
أعطني العد.

1178
00:57:43,794 --> 00:57:45,128
بعض الأكسجين هنا!

1179
00:57:47,631 --> 00:57:50,299
- ستان.
- ثانية واحدة فقط. مجرد ثانية.

1180
00:57:50,467 --> 00:57:51,717
ستان!

1181
00:57:51,885 --> 00:57:55,179
دعنا نخرج الجميع من هنا
على أرضية المحطة على الفور.

1182
00:57:55,347 --> 00:57:57,473
ماذا لديك يا بيت؟

1183
00:57:59,059 --> 00:58:00,893
ما هذا بحق الجحيم؟

1184
00:58:08,235 --> 00:58:10,945
النزول من القطار.
النزول من القطار!

1185
00:58:11,113 --> 00:58:13,406
كل واحدة من هذه الهيئات
خارج القطار الآن!

1186
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
حمل رجل الإطفاء، اذهب! يذهب!

1187
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- لا نستطيع الحصول عليهم جميعا.
- هل يرى أحد السائق؟

1188
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- أعطني القفازات الخاصة بك.
- ماذا تفعل؟

1189
00:58:21,331 --> 00:58:22,957
سأذهب للعثور على السائق.

1190
00:58:23,125 --> 00:58:24,834
كل واحد من هؤلاء الناس
خارج القطار الآن

1191
00:58:25,002 --> 00:58:26,836
- بيت: ستان!
- هيا، تحرك. يذهب!

1192
00:58:27,004 --> 00:58:29,088
يذهب!

1193
00:58:29,256 --> 00:58:31,132
بيت:
ستان، عد إلى هنا!

1194
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
المراسل: نحن في الداخل
موقف السيارات في Cedars-Sinai

1195
00:58:36,597 --> 00:58:38,931
وهذا على الاطلاق
مشهد لا يصدق.

1196
00:58:39,099 --> 00:58:41,851
هؤلاء الجرحى
يقيمون في موقف السيارات

1197
00:58:42,019 --> 00:58:45,062
لأن غرفة الطوارئ
الآن مليئة بالقدرة.

1198
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
الجرحى يواصلون القدوم
هنا واحدا تلو الآخر.

1199
00:58:49,109 --> 00:58:52,236
يبدو لي هذا
أشبه بوحدة MASH

1200
00:58:52,404 --> 00:58:54,780
من تخصص
مستشفى العاصمة.

1201
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
- (يرن الهاتف)
- نعم؟

1202
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
- جاتور، هل حصلت على ابنتي الصغيرة؟
- هنا.

1203
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
- كيف حالها؟
- الطبيب يقول أنها ستكون بخير.

1204
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
- الطبيب: لقد أوشكت على الانتهاء.
- دعني أتحدث معها.

1205
00:59:11,882 --> 00:59:14,759
الرجل لديه خط مباشر ل
الحاكم، لكنه يدعو لك.

1206
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
- أنا بخير يا أبي.
- هذا سوف يلسع.

1207
00:59:18,639 --> 00:59:20,640
بصراحة، أنا بخير.

1208
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
تمام؟

1209
00:59:23,727 --> 00:59:24,936
أحبك يا عزيزتي.

1210
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
ثم توقف عن الإرسال
الأجسام بهذه الطريقة.

1211
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
لقد حصلنا على منزل كامل
هنا.

1212
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
حسنًا، ليس لدي أي خيار.

1213
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
سيدار سيناء هو الوحيد
غرفة الطوارئ

1214
00:59:32,736 --> 00:59:34,320
هذا لا يزال آمنا
شمال التدفق.

1215
00:59:34,488 --> 00:59:37,531
جاتور: لدينا ضحايا الزلزال،
حوادث السيارات والحروق.

1216
00:59:37,699 --> 00:59:39,075
لقد حصلنا على طن
من استنشاق الدخان.

1217
00:59:39,243 --> 00:59:41,619
إنهم يقومون بالفرز
على الرصيف.

1218
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
ضع عمليات ما بعد العمليات في المركز التجاري.

1219
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
يجب أن يكون لدى مركز بيفرلي
قوتها الخاصة. ضعهم هناك.

1220
00:59:46,375 --> 00:59:47,667
- المركز التجاري، هاه؟
- نعم.

1221
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
هل هناك أي شيء جيد في Cineplex؟

1222
00:59:50,087 --> 00:59:53,047
سأطلب من رجال الشرطة إغلاق المكان
كل الشوارع لك يا جاتور.

1223
00:59:56,593 --> 00:59:59,845
عيسى.
أوه، اللعنة.

1224
01:00:01,181 --> 01:00:04,183
يسوع ح. المسيح.

1225
01:00:04,351 --> 01:00:06,352
هل رأيت ذلك؟
سوف يتحول التدفق.

1226
01:00:06,520 --> 01:00:08,562
نعم، رأيت ذلك.
ما هو الجنوب من هنا، أيها الملازم؟

1227
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
بيوت النقاهة،
المستشفيات والمساكن.

1228
01:00:10,983 --> 01:00:13,401
سأخبرك بما هو جنوبنا.
محطة بنزين كبيرة.

1229
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
ومليون بيت
وكل من أعرفه.

1230
01:00:15,529 --> 01:00:16,904
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
عد إلى هناك.

1231
01:00:17,072 --> 01:00:18,823
- نحن بحاجة إلى كل شخص يمكننا الحصول عليه.
- القرف.

1232
01:00:18,991 --> 01:00:20,491
مايك:
إيميت، أين تلك القضبان K؟

1233
01:00:20,659 --> 01:00:22,326
أنا بحاجة لهم الآن.

1234
01:00:22,494 --> 01:00:25,121
مهلا، تيري، ماذا كان
تحاول أن تفعل،

1235
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
خذ هذا الرجل إلى وسط المدينة؟

1236
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
من الأفضل أن تأخذ الطريق السريع يا رجل.

1237
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
- ويلشاير يبدو سيئًا جدًا.
- مهلا، بما فيه الكفاية.

1238
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
- (السعال)
- دعونا نضع هؤلاء الناس على العربة.

1239
01:00:32,713 --> 01:00:34,213
هيا يا ستان.
هيا يا ستان.

1240
01:00:34,381 --> 01:00:35,965
هيا يا ستان.
أين أنت بحق الجحيم؟

1241
01:00:42,973 --> 01:00:45,099
(الهمهمات)

1242
01:00:57,404 --> 01:00:59,488
(الأزيز)

1243
01:01:11,793 --> 01:01:13,753
القديسة مريم، والدة الله،

1244
01:01:13,920 --> 01:01:15,921
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن
وفي ساعة موتنا.

1245
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك...

1246
01:01:20,427 --> 01:01:21,927
مريم المقدسة،
والدة الله,

1247
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن
وفي ساعة موتنا.

1248
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

1249
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
مبارك أنت
بين النساء

1250
01:01:28,935 --> 01:01:30,811
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

1251
01:01:30,979 --> 01:01:32,730
القديسة مريم يا والدة الله...

1252
01:01:32,898 --> 01:01:35,274
اصعد على جهاز الاتصال اللاسلكي.
تأكد من وجود جينكينز في المحطة.

1253
01:01:35,442 --> 01:01:38,527
- إنه ستان.
- ها هو.

1254
01:01:41,198 --> 01:01:43,491
- اقفز، ستان!
- هيا ستان!

1255
01:01:43,658 --> 01:01:46,452
ستان، اخرج من هناك!

1256
01:01:46,620 --> 01:01:47,912
القفز!

1257
01:01:48,080 --> 01:01:49,789
اخرج من هنا!

1258
01:01:49,956 --> 01:01:51,916
ستان، لا يمكنك إنقاذه.

1259
01:01:52,084 --> 01:01:54,001
- تعال!
- القفز!

1260
01:01:54,169 --> 01:01:56,462
- انساه.
- هيا ستان.

1261
01:01:56,630 --> 01:01:58,422
- تعال!
- تعال!

1262
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
تنقذ نفسك!

1263
01:02:05,222 --> 01:02:08,182
(صراخ)

1264
01:02:12,604 --> 01:02:15,648
(السعال)

1265
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
(ستان يصرخ)

1266
01:02:27,953 --> 01:02:30,204
كاتي: إيميت، إدارة الطيران الفدرالية على الخط.
يريدون التحديث.

1267
01:02:30,372 --> 01:02:32,498
- أين نحن من المطارات؟
- مارتي: لقد أغلقنا جميع الصادر.

1268
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
كل شيء وارد
يتم إعادة توجيهها إلى أونتاريو.

1269
01:02:34,918 --> 01:02:38,003
لا، لا، لا، مارتي. لا.
انظر إلى تلك الشاشة، حسنًا؟

1270
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
تلك السحابة تهب باتجاه الشرق.

1271
01:02:39,840 --> 01:02:41,465
علينا أن نرسل كل شيء
إلى سان دييغو.

1272
01:02:41,633 --> 01:02:43,801
إيميت، لقد حصلوا على اثنين من
خطوط الغاز تحرق فيرفاكس.

1273
01:02:43,969 --> 01:02:45,428
لا يمكنهم الحصول على
أي ضغط صنبور.

1274
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
انها مثل موقد اللحام.
هذا الشيء سوف ينفجر.

1275
01:02:47,389 --> 01:02:49,140
- حمامات سباحة.
- وماذا عن حمامات السباحة؟

1276
01:02:49,307 --> 01:02:50,724
ضخ كل شيء
حمامات السباحة.

1277
01:02:50,892 --> 01:02:52,309
هذا الآلاف
من جالون البوب.

1278
01:02:52,477 --> 01:02:54,186
- هذا كل ما نحتاجه من الماء.
- إيميت. إيميت.

1279
01:02:54,354 --> 01:02:55,980
تلقيت للتو مكالمة من لا بريا.

1280
01:02:56,148 --> 01:02:57,857
هناك جمود تام
من بيكو إلى غروب الشمس.

1281
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
لم نرسل أكثر
كل هؤلاء رجال شرطة المرور اللعينين؟

1282
01:03:00,193 --> 01:03:01,694
هذا هو الذي يدعو.
إنهم عالقون في الألعاب الأولمبية.

1283
01:03:01,862 --> 01:03:03,988
السيارات تستمر في المماطلة
بسبب كل الرماد.

1284
01:03:04,156 --> 01:03:05,406
انها انسداد
مرشحات الهواء.

1285
01:03:05,574 --> 01:03:06,991
شيفيت، أليس كذلك؟

1286
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
المراسل: حسنًا، حسنًا.
الآن يمكنك رؤيته.

1287
01:03:11,288 --> 01:03:14,331
قادم إلينا مباشرة.
مجرد مد لا هوادة فيه من الحمم البركانية

1288
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
ذوبان الشارع نفسه.

1289
01:03:16,376 --> 01:03:19,211
إنه ببساطة يحرق
كل شيء يمس.

1290
01:03:19,379 --> 01:03:20,713
مراسل
إنهم يستخدمون الخرسانة،

1291
01:03:20,881 --> 01:03:23,382
إنهم يستخدمون السيارات،
إنهم يستخدمون المقاعد...

1292
01:03:23,550 --> 01:03:25,718
عليك أن تفهمني
بعض ضغط الماء.

1293
01:03:25,886 --> 01:03:27,887
أحب أن.
المدينة كلها خارج.

1294
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
- الصنابير تجف.
- الأضواء مطفأة في سان فرانسيسكو.

1295
01:03:29,723 --> 01:03:31,557
علينا أن نحصل على
هؤلاء الرجال بعض المساعدة.

1296
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
- إنهم يحصلون على ركل حميرهم.
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

1297
01:03:33,852 --> 01:03:36,061
(صافرات الإنذار تدوي)

1298
01:03:36,229 --> 01:03:39,064
ألا تسمعني؟
انطفأت الأضواء في سان فرانسيسكو.

1299
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
الشارع مشتعل.

1300
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
لا أحد يعطي القرف
عن سان فرانسيسكو.

1301
01:03:46,281 --> 01:03:48,574
(يشتعل بوق الشاحنة)

1302
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
(الدردشة الإذاعية)

1303
01:04:06,218 --> 01:04:07,801
حسنًا، من الجيد رؤيتك.

1304
01:04:07,969 --> 01:04:10,304
ما نريد القيام به هو البناء
ممر خارج هذه القضبان K،

1305
01:04:10,472 --> 01:04:13,140
إبقاء كل شيء يتدفق إلى أسفل
ويلشاير واتجه غربًا، حسنًا؟

1306
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
- أين البقية منهم؟
- ماذا بقي منهم؟

1307
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
- هذا هو.
- لا يوجد سوى حوالي 80 هنا.

1308
01:04:17,062 --> 01:04:19,772
82. كل شيء آخر
عالق في 5 أو 10.

1309
01:04:19,940 --> 01:04:21,607
نحن نحاول الحفاظ على هذه المدينة
في قطعة واحدة، رأس الدبوس.

1310
01:04:21,775 --> 01:04:24,443
- 80 قضيبًا لن تفعل ذلك.
- ما الذي تلومني عليه؟

1311
01:04:24,611 --> 01:04:26,987
الراحة، حسنا؟
ربما يمكننا المروحية أكثر.

1312
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
واحد في وقت واحد؟
انسى الأمر.

1313
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
لماذا لا نهدم
اثنين من المباني

1314
01:04:30,492 --> 01:04:32,034
ومنع هذا ابن العاهرة؟

1315
01:04:33,620 --> 01:04:36,705
حسنًا، تعال معي.
يا رفاق تعالوا معي.

1316
01:04:38,959 --> 01:04:41,335
- عليك أن تفتح الخزان.
- والمدينة تشرب ماذا؟

1317
01:04:41,503 --> 01:04:43,003
لن تكون هناك مدينة
إذا لم تنزل من مؤخرتك.

1318
01:04:43,171 --> 01:04:45,256
- أنا أبذل قصارى جهدي.
- توقف عن هذا القرف.

1319
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
ماذا بكم أيها الناس؟

1320
01:04:46,967 --> 01:04:49,301
أيها الرئيس، كم من الوقت سيستغرق
هذه الأشياء للوصول إلى فيرفاكس؟

1321
01:04:49,469 --> 01:04:52,721
بالسرعة التي يتحرك بها،
حوالي 10 دقائق، تعطي أو تأخذ.

1322
01:04:52,889 --> 01:04:54,890
هل هذا وقت كافي
لبناء متراس؟

1323
01:04:56,810 --> 01:04:59,311
أوه، اللعنة.
حسنًا، انظر.

1324
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
ويلشاير بوليفارد,
فيرفاكس.

1325
01:05:02,440 --> 01:05:06,235
80 قضبان K مكدسة بشكل مزدوج
في حدوة حصان، حسنا؟

1326
01:05:06,403 --> 01:05:08,654
طريق مسدود.

1327
01:05:08,822 --> 01:05:12,199
يجب أن يكون هذا جدارًا
ارتفاع ستة أقدام على الأقل.

1328
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
حسنًا، هل لديك أي منها
مروحيات، صهاريج مياه؟

1329
01:05:14,703 --> 01:05:16,328
- ليس بعد، لكنهم في الطريق.
- حسنًا، عظيم.

1330
01:05:16,496 --> 01:05:19,832
بمجرد تجميع هذه الحمم البركانية،
تفريغ كل ما لديك على ذلك

1331
01:05:20,000 --> 01:05:22,001
في وقت واحد، حاول تشكيل قشرة.

1332
01:05:22,168 --> 01:05:24,336
ربما سوف تسد نفسها.
وهذا ما فعلوه في أيسلندا.

1333
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
شكرًا لك.

1334
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
على الرحب والسعة.

1335
01:05:27,716 --> 01:05:29,842
هذا مثل وضع ضمادة إسعافية
على ساق مكسورة.

1336
01:05:30,010 --> 01:05:31,677
يجب أن أخبرك، لا أعرف
كم عدد الرجال

1337
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
يجب أن نستمر في وضع
أمام هذا الشيء.

1338
01:05:33,179 --> 01:05:35,097
سنضع أكبر عدد ممكن من الأشخاص
أمامه كما يأخذ.

1339
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
اسمعوا يا ناس
دعني أخبرك بما هو جنوبنا.

1340
01:05:37,434 --> 01:05:39,852
لا مزيد من المتاحف
لا مزيد من المتاجر.

1341
01:05:40,020 --> 01:05:41,645
مجرد منازل.

1342
01:05:41,813 --> 01:05:44,523
أيها الناس، إذا استدرنا وهربنا الآن،
سيكونون بلا دفاع.

1343
01:05:44,691 --> 01:05:46,483
أنت لا تحب خطتي،
هذا جيد.

1344
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
أعطني خطة أخرى،
لكن لا تخبرني أننا نتراجع.

1345
01:05:48,653 --> 01:05:51,071
- هل الجميع واضح في ذلك؟
- نعم!

1346
01:05:51,239 --> 01:05:53,198
حسنًا، لنذهب
بناء جدار.

1347
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
هيا يا كات،
ادفعهم.

1348
01:06:07,130 --> 01:06:08,714
ادفعهم.

1349
01:06:13,094 --> 01:06:14,887
حسناً، هيا،
ادفعهم للداخل.

1350
01:06:17,265 --> 01:06:19,725
أعطني 14 إلى 15 رجلاً
على كل واحد من هذه الأشياء.

1351
01:06:19,893 --> 01:06:21,268
هنا.
على هذا السكك الحديدية K.

1352
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
الحق هنا. الحق هنا.
امسكها، امسكها.

1353
01:06:23,063 --> 01:06:24,355
شخص ما يحمل هذا الشيء
على الجانب الآخر.

1354
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
انتبه لساقيك.

1355
01:06:26,483 --> 01:06:28,317
هنا يا رفاق.
هنا.

1356
01:06:30,070 --> 01:06:31,362
اخترهم!

1357
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
الحق في الأسفل.

1358
01:06:34,741 --> 01:06:36,909
دعنا نذهب.

1359
01:06:39,496 --> 01:06:42,247
- دعنا نذهب.
- تعال.

1360
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال
على هذا واحد.

1361
01:06:46,044 --> 01:06:48,087
اللعنة، انها ثقيلة جدا.

1362
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
يا رجل،
أنت تعرف ماذا يقولون.

1363
01:06:51,508 --> 01:06:53,258
لا ألم, لا ربح.

1364
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
- حسنًا، هذا كل شيء.
- كنت أعرف. هنا يأتي.

1365
01:06:56,096 --> 01:06:58,597
أنا على وشك أن أكون البركان
نسخة من رودني كينغ.

1366
01:06:58,765 --> 01:07:00,307
الضابط:
أعطني يديك.

1367
01:07:00,475 --> 01:07:02,434
لف الشريط يا رفاق.
حصلتم على هذا، هاه؟

1368
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
أعطني يديك.

1369
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
- اذهب للمنزل.
- من المفترض أن أقول شكرا؟

1370
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
لا.

1371
01:07:10,276 --> 01:07:11,777
- لماذا فعلت ذلك؟
- دعنا نذهب.

1372
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
هيا الآن.

1373
01:07:13,446 --> 01:07:14,905
لا تزال لا تملك ما يكفي
يا رفاق هنا.

1374
01:07:15,073 --> 01:07:16,407
أعطنا يد المساعدة.

1375
01:07:16,574 --> 01:07:19,034
(اجهاد)

1376
01:07:24,582 --> 01:07:27,751
أنت، أنت تمنع هذا القرف، فإنه يبقى
خارج الحي، أليس كذلك؟

1377
01:07:27,919 --> 01:07:29,336
نعم، هذه هي الفكرة.

1378
01:07:32,173 --> 01:07:34,508
هيا، دعنا نذهب.
هيا تحرك. يتحرك!

1379
01:07:36,136 --> 01:07:37,803
تعال.
ماذا تنتظر؟

1380
01:07:37,971 --> 01:07:39,847
- تعال!
- حسنًا.

1381
01:07:40,014 --> 01:07:41,890
دعونا نحرك هذا الشيء!

1382
01:07:42,058 --> 01:07:45,269
واحد اثنين ثلاثة.

1383
01:07:45,437 --> 01:07:47,646
(كل تأوه)

1384
01:07:52,152 --> 01:07:54,319
حسنًا، هيا.
عجلة للداخل. عجلة للداخل.

1385
01:07:54,487 --> 01:07:57,322
احصل عليه هناك.
حسنًا، استمر في التحرك.

1386
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
(صفارات)
هناك.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:03,078
المراسل: مع الكثير من الناس
الذين أصيبوا بجروح خطيرة،

1388
01:08:03,246 --> 01:08:05,330
ومن السهل جدًا أن ننسى الضحايا

1389
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
الذي لا يستطيع أن يخبرك أين يؤلمك.

1390
01:08:07,917 --> 01:08:10,586
ولحسن الحظ
هؤلاء الأطباء البيطريين الرائعين

1391
01:08:10,754 --> 01:08:14,089
وضع حياتهم في الانتظار
لمساعدة هذه الحيوانات.

1392
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
هذه قصة عظيمة.

1393
01:08:15,759 --> 01:08:19,511
كان هذا الخنزير ذو البطن في الواقع
يحاول العثور على صاحبه..

1394
01:08:19,679 --> 01:08:21,722
حسناً، مجرد غرزة أخرى.

1395
01:08:21,890 --> 01:08:23,682
أنت شجاع حقًا،
هل تعرف ذلك؟

1396
01:08:23,850 --> 01:08:25,684
لدينا نزيف داخلي هنا

1397
01:08:25,852 --> 01:08:27,686
هل يمكنك مشاهدتها؟

1398
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
هل أنت بخير؟

1399
01:08:34,611 --> 01:08:37,362
نعم.

1400
01:08:37,530 --> 01:08:38,614
- هل الصبي لها؟
- نعم.

1401
01:08:38,782 --> 01:08:40,866
مرحبا حبيبتي.
نحن نضع الأطفال في المركز التجاري.

1402
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
- إعدادها.
- أمي.

1403
01:08:42,952 --> 01:08:45,746
- أمي.
- كيف حالك في مجالسة الأطفال؟

1404
01:08:47,207 --> 01:08:49,875
أحضر لي مليجرام من الإبي
على متن الطائرة الآن.

1405
01:08:50,043 --> 01:08:51,668
- أهلاً.
- أهلاً.

1406
01:08:51,836 --> 01:08:53,670
أنت بخير؟

1407
01:08:55,173 --> 01:08:56,924
مايك: اصعد للأعلى.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1408
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
- رورك.
- نعم؟

1409
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
هناك الحمم البركانية
في الخط الأحمر.

1410
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
فقط جاء من خلال
على فرقة الطوارئ.

1411
01:09:02,055 --> 01:09:03,639
لقد تجاوز قطار الأنفاق
بالقرب من ماك آرثر بارك

1412
01:09:03,807 --> 01:09:05,057
ودمروه بالكامل.

1413
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
- وما زالت تتدفق؟
- توقف.

1414
01:09:07,101 --> 01:09:08,268
ولكن أعتقد أن هناك المزيد
تحتنا.

1415
01:09:08,436 --> 01:09:12,064
يجب أن يكون هناك شيء ما
تغذية هذا من الأسفل.

1416
01:09:12,232 --> 01:09:14,191
مصدر.
نحن نعلم أنه اخترق هنا

1417
01:09:14,359 --> 01:09:15,901
في حفر القطران،
خلق هذا تنفيس.

1418
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
نحن نعلم الآن أنه كسر
من خلال ماك آرثر بارك.

1419
01:09:17,904 --> 01:09:20,906
يعني أنه مسافر
تحت الأرض بشكل جانبي

1420
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
على مدى الدورة
ما لا يقل عن ثمانية أميال.

1421
01:09:23,409 --> 01:09:24,743
بالأمس قلت أنه يتدفق
بشكل مستقيم.

1422
01:09:24,911 --> 01:09:27,329
لم أتتبع الحمم البركانية أبدًا
تحت مدينة من قبل، حسنا؟

1423
01:09:27,497 --> 01:09:29,206
أنا فقط لا أعرف
ماذا ستفعل

1424
01:09:29,374 --> 01:09:30,582
مع الأنفاق من صنع الإنسان
للسفر من خلال.

1425
01:09:30,750 --> 01:09:32,626
لا يهم.
أحتاج إلى كل ما لدي

1426
01:09:32,794 --> 01:09:35,003
للتعامل مع ما هو أمامي.
ليس لدي الوقت لأخذ طيارة

1427
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
- على النظرية الجيولوجية.
- حسنًا، ولكن على شخص ما أن يفعل ذلك.

1428
01:09:37,799 --> 01:09:40,092
لا أستطيع إلا أن أقاتل
ما أستطيع رؤيته.

1429
01:09:40,260 --> 01:09:42,678
أنا أعرف.
حظ سعيد.

1430
01:09:42,846 --> 01:09:44,429
- سأقوم بالتحقق من ذلك.
- حسنًا.

1431
01:09:44,597 --> 01:09:47,307
المراسل: إليكم خلاصة ما حدث
الأزمة كما هي في هذه الساعة.

1432
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
في جميع أنحاء المدينة،
ملاجئ الصليب الأحمر يجري

1433
01:09:50,228 --> 01:09:52,521
أقيمت على عجل من
صالات رياضية في المدرسة الثانوية,

1434
01:09:52,689 --> 01:09:55,190
الكنائس والمعابد اليهودية
في محاولة

1435
01:09:55,358 --> 01:09:58,193
لإيواء الطوفان من اهتزت
أصبح المواطنون الآن بلا مأوى.

1436
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
حسنًا، جاهزون يا رفاق؟
مستعد؟

1437
01:10:00,196 --> 01:10:02,197
واحد اثنين ثلاثة.

1438
01:10:02,365 --> 01:10:03,615
صه.

1439
01:10:03,783 --> 01:10:06,451
حسنًا، الصخور تغلب المقص
والمقص يدق الورق.

1440
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
أنا لست من الورق،
أنا الحمم البركانية.

1441
01:10:10,540 --> 01:10:12,332
ما يدق ذلك؟

1442
01:10:14,586 --> 01:10:16,587
والدي.

1443
01:10:16,754 --> 01:10:18,922
آمل.

1444
01:10:21,134 --> 01:10:22,926
(الرجال يصرخون)

1445
01:10:55,752 --> 01:10:57,336
(صافرات الانذار)

1446
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
حافظ على خراطيم المياه الخاصة بك، أيها الرئيس.

1447
01:11:05,720 --> 01:11:07,846
أريد أن أتركها تتجمع
على طول الطريق إلى الأعلى.

1448
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
- احفظ خراطيمك.
- امسك الخراطيم.

1449
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
لا شيء عبر
حتى أعطي الكلمة.

1450
01:11:20,193 --> 01:11:23,028
فقط عليك أن تنتظره الآن.

1451
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
هذه هي لحظة الحقيقة.

1452
01:12:21,254 --> 01:12:23,255
الشارع بأكمله الآن
اجتاحت تماما.

1453
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
لقد حصل على وزن هذه الحمم البركانية
أن تكون شديدة للغاية.

1454
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
(يتحدث الألمانية)

1455
01:12:29,595 --> 01:12:30,637
هل ستنجح هذه الخطة؟

1456
01:12:30,805 --> 01:12:33,098
(طائرات الهليكوبتر تدور)

1457
01:12:42,108 --> 01:12:44,067
(يتحدث الألمانية)

1458
01:12:44,235 --> 01:12:45,819
حسنًا، هذا كل شيء، أيها الرئيس.
افتحها.

1459
01:12:45,987 --> 01:12:49,239
- خراطيم مفتوحة!
- خراطيم مفتوحة!

1460
01:13:35,661 --> 01:13:37,329
(تكسير)

1461
01:13:40,666 --> 01:13:42,667
(الهتاف)

1462
01:13:42,835 --> 01:13:45,420
يجب أن يكون هناك الآلاف من
يتم إسقاط جالون من الماء

1463
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
على هذه المنطقة بأكملها.

1464
01:13:47,423 --> 01:13:49,174
المنطقة بأكملها
غارق تماما

1465
01:13:49,342 --> 01:13:52,177
والبخار الذي يخرج
من هذا الشيء لا يصدق.

1466
01:14:00,061 --> 01:14:02,187
يا للقرف.

1467
01:14:02,355 --> 01:14:04,606
(الهسهسة)

1468
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(الصفير)

1469
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
يا الله.

1470
01:14:39,433 --> 01:14:42,060
- (هتاف)
- (أبواق مدوية)

1471
01:14:43,479 --> 01:14:45,564
المراسل:
أنا لا أصدق هذا. يبدو...

1472
01:14:45,731 --> 01:14:47,566
يبدو ممكنا فقط

1473
01:14:47,733 --> 01:14:49,067
أن هذا الأمر برمته
قد يكون على وشك الانتهاء.

1474
01:14:49,235 --> 01:14:50,527
مراسل
انها تعمل.

1475
01:14:50,695 --> 01:14:53,155
هذه المقامرة المذهلة
يبدو أن تؤتي ثمارها.

1476
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
هل تغلبنا للتو على هذا اللقيط؟

1477
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
- يبدو الأمر كذلك.
- (يضحك)

1478
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
- السيطرة على الفيضانات!
- المراسل: السيدات والسادة،

1479
01:15:00,246 --> 01:15:02,414
- إنها معجزة الميل المعجزة.
- سبحان الله!

1480
01:15:02,582 --> 01:15:04,124
المراسل:
انظر إلى وجوه هؤلاء الناس.

1481
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
انظر إلى هؤلاء الرجال.
يبدو أنهم فعلوا ذلك.

1482
01:15:07,170 --> 01:15:10,422
لقد أنجزوا
المستحيل.

1483
01:15:10,590 --> 01:15:12,549
لقد تعرضوا للضرب مرة أخرى
الطبيعة الأم

1484
01:15:12,717 --> 01:15:16,761
وادعى غير عادية
النصر على البركان.

1485
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
وقفة بطولية أخيرة
هنا على الزاوية

1486
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
فيرفاكس وويلشاير.

1487
01:15:21,767 --> 01:15:23,143
جحيم الحفلة.

1488
01:15:23,311 --> 01:15:25,228
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
جلبت قبعة.

1489
01:15:31,068 --> 01:15:32,277
- رئيس.
- نعم؟

1490
01:15:32,445 --> 01:15:34,196
إنهم بحاجة إلى بعض المساعدة
على ستانلي.

1491
01:15:34,363 --> 01:15:37,324
الحرائق الهيكلية.
سكني.

1492
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
ميلر، احصل على المحرك الخاص بك
إلى ستانلي.

1493
01:15:40,286 --> 01:15:41,953
نعم يا سيدي.

1494
01:15:44,624 --> 01:15:46,625
أعتقد أن هذه هي الحافلة الخاصة بي.

1495
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
مهلا، حظا سعيدا.

1496
01:15:49,295 --> 01:15:51,129
أنت أيضا يا رجل.

1497
01:15:56,802 --> 01:15:59,095
دعونا نرى ما يمكن أن يفعله هذا الطفل.
هيا هل أنت مستعد أم ماذا؟

1498
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
نعم، كنت أرغب دائمًا في الركوب
أحد هذه الأشياء يا رجل

1499
01:16:11,692 --> 01:16:13,985
شارع ستانلي,
ها نحن قادمون.

1500
01:16:14,153 --> 01:16:15,779
ووو!

1501
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
أنت رجل طيب، تيري.

1502
01:16:24,038 --> 01:16:26,289
- حسنًا يا رورك.
- (رنين الهاتف)

1503
01:16:26,457 --> 01:16:28,959
الطريق للذهاب يا شباب.

1504
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
رورك.
مهلا، الطريق للذهاب.

1505
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
مدى السرعة التي يمكن أن تصل إلى الزاوية
من ويلشاير والغربية؟

1506
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
- لدينا مشكلة.
- لا، ليس بعد الآن.

1507
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
لقد أوقفناه.

1508
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
حجم الرماد ينزل
هو وسيلة عالية جدا للتفكير

1509
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
- أننا خرجنا من الخطر.
- ثم كيف توقف؟

1510
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
ربما لم يحدث ذلك.
ربما ذهب للتو إلى مكان آخر.

1511
01:16:42,098 --> 01:16:43,515
كيف علمت بذلك
لم تتوقف فقط؟

1512
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
كما تعلمون، أنا لا.
ولكن عندما انفجر جبل سانت هيلين،

1513
01:16:46,352 --> 01:16:48,478
كانت القوة
أكبر بـ 27.000 مرة

1514
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
من ذلك
من قنبلة هيروشيما.

1515
01:16:50,564 --> 01:16:52,023
كنت تعتقد أن تنفيس صدر
في أي مكان قريب

1516
01:16:52,191 --> 01:16:54,067
- هذا القدر من الطاقة حتى الآن؟
- لا.

1517
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
دعونا نفترض فقط
لم نر الجزء الأكبر الحقيقي

1518
01:16:56,153 --> 01:16:59,531
من الصهارة حتى الآن، حسنا؟
ثق بي، انزل هنا.

1519
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
القرف.

1520
01:17:03,536 --> 01:17:04,536
(دورات)

1521
01:17:04,704 --> 01:17:06,579
مهلا مهلا!
هذه دراجتي!

1522
01:17:06,747 --> 01:17:10,041
المراسل: أثناء قتال الطواقم
التدفق على ويلشاير وفيرفاكس،

1523
01:17:10,209 --> 01:17:12,544
غرف الطوارئ
في سيدار سيناء، ميدواي،

1524
01:17:12,712 --> 01:17:15,463
و كايزر بيرماننتي
وقد أبلغت جميع المستشفيات

1525
01:17:15,631 --> 01:17:17,507
أن موظفيهم
والإمدادات جارية..

1526
01:17:17,675 --> 01:17:19,050
نعم؟

1527
01:17:19,218 --> 01:17:21,511
نورمان: جاي، أريدك أن تعود
المنزل معي حيث يكون آمنا.

1528
01:17:21,679 --> 01:17:23,388
نورمان، هل يمكننا التحدث لاحقا؟

1529
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
أنا لا أحب تنفسه.
دعونا أنبوب له.

1530
01:17:25,725 --> 01:17:27,434
نورمان:
جاي، لقد كنت هناك لساعات.

1531
01:17:27,601 --> 01:17:29,102
دع شخصًا آخر يتولى المسؤولية.

1532
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
والله أعلم ما هؤلاء الناس
يسعلون عليك.

1533
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
المرأة: دكتور كالدر،
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.

1534
01:17:33,858 --> 01:17:36,735
- أنا شنق الآن.
- جاي!

1535
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
ايمي:
اذهب!

1536
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
- (الهسهسة)
- أوه!

1537
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
مباشرة فوق الخط الأحمر.

1538
01:17:44,577 --> 01:17:46,161
يمكن أن يأتي هذا البخار
من أي مكان.

1539
01:17:46,329 --> 01:17:47,912
ربما الزلزال
كسر مصدر المياه.

1540
01:17:48,080 --> 01:17:50,790
- كيف يتم تسخينه؟
- لا أعرف.

1541
01:17:50,958 --> 01:17:53,668
- عليك أن تنزلني للأسفل.
- لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك.

1542
01:17:53,836 --> 01:17:55,295
- لماذا؟ انها خطيرة جدا؟
- نعم.

1543
01:17:55,463 --> 01:17:57,255
- اعتقدت أنه كان مصدر المياه.
- حسنًا، سأذهب.

1544
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
سوف تذهب؟
كيف ستستيقظ؟

1545
01:17:58,924 --> 01:18:00,967
- سأقوم برفعك؟
- لن أتركك تذهب.

1546
01:18:01,135 --> 01:18:02,552
ثم ماذا سنفعل؟

1547
01:18:10,311 --> 01:18:12,479
ايمي: يا الله.
هذا غبي جدا.

1548
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
المدينة تدفع أخيرا
لغطرستها.

1549
01:18:15,024 --> 01:18:17,317
التي خاصة
الغطرسة هو ذلك؟

1550
01:18:17,485 --> 01:18:21,196
بناء مترو الانفاق تحت الأرض
هذا نشط زلزاليا.

1551
01:18:21,364 --> 01:18:25,533
نعم، لقد كان رجلاً أحمق
الذي بنى بيته على الرمال.

1552
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
متى 7:26.

1553
01:18:27,953 --> 01:18:30,789
مفضل
بين الجيولوجيين.

1554
01:18:38,297 --> 01:18:40,423
حسنًا،
هناك النفق.

1555
01:18:40,591 --> 01:18:43,343
- لا أرى شيئا.
- ما هي الطريقة التي نواجهها؟

1556
01:18:43,511 --> 01:18:45,220
- الغرب؟
- لا أعرف.

1557
01:18:48,391 --> 01:18:49,933
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1558
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
هاه؟

1559
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
- يا!
- اه!

1560
01:19:03,697 --> 01:19:05,573
أوه!

1561
01:19:10,496 --> 01:19:12,831
- اللعنة.
- (السعال)

1562
01:19:19,880 --> 01:19:22,006
اه اللعنة!

1563
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
يا إلهي.

1564
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
النفق يعزله.
انها مثل أنبوب الحمم البركانية.

1565
01:19:29,223 --> 01:19:30,890
انها تبقيها محمومة
والسوائل،

1566
01:19:31,058 --> 01:19:32,267
وهذا هو السبب
انها تتحرك بسرعة كبيرة.

1567
01:19:32,435 --> 01:19:33,518
نعم، لكن إلى أين؟

1568
01:19:33,686 --> 01:19:36,354
سوف يمر عبر الأنفاق
حتى يصل إلى كتلة.

1569
01:19:36,522 --> 01:19:38,898
عندما يضرب كتلة،
انها ستعمل لكمة من خلال.

1570
01:19:39,066 --> 01:19:40,859
تقصد تندلع.

1571
01:19:41,026 --> 01:19:42,902
نعم.

1572
01:19:44,405 --> 01:19:54,122
واحد اثنين ثلاثة.

1573
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
كم المسافة بين
أقسام النفق؟

1574
01:19:57,084 --> 01:19:58,418
- كيف يجب أن أعرف؟
- يخمن.

1575
01:19:58,586 --> 01:20:00,837
10 أو 12 قدم.
نعم، هذا رورك.

1576
01:20:01,005 --> 01:20:03,047
أريد أن أعرف
حيث يتوقف الخط الأحمر.

1577
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
حصلت على معرفة
مدى سرعة هذا يتحرك.

1578
01:20:05,259 --> 01:20:06,468
تقصد أين
المحطة الأخيرة هي؟

1579
01:20:06,635 --> 01:20:10,096
لا، لا، لا.
أين أوقفت النفق؟

1580
01:20:10,264 --> 01:20:13,641
توقفنا عن الحفر تحت
مركز بيفرلي في لا سينيجا.

1581
01:20:13,809 --> 01:20:16,144
يا إلاهي.
هذا هو المكان الذي يقع فيه سيدار سيناء.

1582
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
هذا هو المكان كيلي.

1583
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
كم من الوقت قبل ذلك
يضرب La Cienega؟

1584
01:20:21,901 --> 01:20:22,901
يتمسك.

1585
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
كم من الوقت قبل أن يضرب
لا سينيجا؟

1586
01:20:24,904 --> 01:20:26,196
لا أعرف.

1587
01:20:26,363 --> 01:20:28,907
إذا انهار نفق في أي مكان،
سيكون أبطأ قليلاً.

1588
01:20:30,576 --> 01:20:32,911
يا الله 30 دقيقة
ربما أقل.

1589
01:20:33,078 --> 01:20:34,162
هذا ليس جيدا.
هذا ليس وقتا كافيا.

1590
01:20:34,330 --> 01:20:37,248
- لا تمزح.
- وصلنا إلى نقل هؤلاء الناس.

1591
01:20:38,626 --> 01:20:40,335
لا، لا.
هذا ليس احتمالا، مايك.

1592
01:20:40,503 --> 01:20:42,754
لم يعد لدينا أي يد متبقية
لهذا النوع من الإخلاء.

1593
01:20:42,922 --> 01:20:45,256
حصلنا على حرائق ثانوية
ظهرت في جميع أنحاء المدينة.

1594
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
إنهم ينهبون في بيفرلي هيلز،
من أجل المسيح.

1595
01:20:47,801 --> 01:20:50,094
حسنًا، إذن علينا إعادة التوجيه
أو منعه بطريقة أو بأخرى.

1596
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
لقد حصلنا على 2000 شخص في الطريق
هناك، إيميت.

1597
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
مايك، استمع، موسى لا يستطيع ذلك
إعادة توجيه هذا القرف، حسنا؟

1598
01:20:55,267 --> 01:20:56,309
إنه في كل مكان.

1599
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
لقد حصلنا على تدفق في هجرة العاصفة
تحت فيرفاكس.

1600
01:20:58,938 --> 01:21:01,189
محول جينيسي معطل.
يعني الغرب كله..

1601
01:21:01,357 --> 01:21:03,650
انتظر، انتظر.
أين يذهب استنزاف العاصفة؟

1602
01:21:03,817 --> 01:21:05,443
يصب في Ballona Creek.

1603
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
- ماذا؟
- ماذا قلت للتو؟

1604
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
- إيميت.
- يتمسك! يتمسك!

1605
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
يصب في Ballona Creek.

1606
01:21:11,283 --> 01:21:13,117
يذهب Ballona Creek إلى المحيط.

1607
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
نعم، لقد قبضنا
استراحة على هذا واحد.

1608
01:21:14,954 --> 01:21:17,789
نعم، أود أن أقول.
ما مدى قربه من الأرز؟

1609
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
انها قريبة بما فيه الكفاية.
حسنًا، استمع يا إيميت.

1610
01:21:20,417 --> 01:21:23,962
أحتاج إلى فريق الهدم،
شرطة لوس أنجلوس، الحرس الوطني،

1611
01:21:24,129 --> 01:21:26,005
- مقاول خاص أو الثلاثة...
- بوبي، تحرك. يتحرك!

1612
01:21:26,173 --> 01:21:28,841
... في سان فيسينتي والثالث
الآن

1613
01:21:29,009 --> 01:21:30,843
محملة بكل شيء
لقد حصلوا.

1614
01:21:42,481 --> 01:21:44,440
(ضحكة مكتومة)
أوه، القرف.

1615
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
يا رجل، أريد أن أكون مثل مايك.

1616
01:21:46,902 --> 01:21:48,319
(صافرات الإنذار تدوي)

1617
01:21:48,487 --> 01:21:49,654
المراسل:
مباشرة خارج سيدارز،

1618
01:21:49,822 --> 01:21:51,990
نحن لا نعرف
ماذا يحدث الآن.

1619
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
وقد أخبر المسؤولون الناس

1620
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
هنا للإخلاء
على الفور.

1621
01:21:56,829 --> 01:21:58,705
أدرك الآن أن هذه هي
الناس المصابين.

1622
01:21:58,872 --> 01:22:01,874
وبعضهم أصيب بجروح خطيرة.
لذلك هناك شيء يحدث.

1623
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
حسنًا، هذا ما
الحمم تفعل.

1624
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
وسوف تتدفق إلى أسفل
نفق مترو الخط الأحمر.

1625
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
وسوف يستمر حتى يأتي
إلى طريق مسدود هنا

1626
01:22:10,050 --> 01:22:11,301
تحت هذا التقاطع.

1627
01:22:11,468 --> 01:22:13,678
هذه هي هولي هيلز
تمديد استنزاف العاصفة.

1628
01:22:13,846 --> 01:22:16,848
إنه يتصل هنا
إلى خندق هولي هيلز.

1629
01:22:17,016 --> 01:22:18,850
وأي شيء يتدفق فيه
سوف يمر هذا الخندق

1630
01:22:19,018 --> 01:22:21,227
استنزاف العاصفة إلى أسفل
خور بالونا إلى المحيط.

1631
01:22:21,395 --> 01:22:23,104
- لدينا 25 دقيقة هنا.
- لا، لدينا 20 دقيقة.

1632
01:22:23,272 --> 01:22:26,608
حسناً، لدينا 20 دقيقة
لتوسيع خندق سان فيسنتي

1633
01:22:26,775 --> 01:22:30,695
200 ياردة فوق سان فيسنتي
شارع إلى هذا المكان هنا.

1634
01:22:30,863 --> 01:22:32,530
- تمديده؟
- نعم تمديده.

1635
01:22:32,698 --> 01:22:34,574
- أيها الملازم، أين نحن؟
- الارض صفر .

1636
01:22:34,742 --> 01:22:36,367
وقال ستعمل الحمم البركانية
اختراق هنا.

1637
01:22:36,535 --> 01:22:37,744
- هنا؟
- مايك: نعم، هنا.

1638
01:22:37,911 --> 01:22:41,122
انظر، ما أريدك أن تفعله هو الحفر
ثقوب في شارع سان فيسنتي.

1639
01:22:41,290 --> 01:22:43,416
رسوم أقل بما فيه الكفاية
فيه لتفجير الخندق

1640
01:22:43,584 --> 01:22:46,252
طولها 200 ياردة وعرضها
كالشارع وبعمق

1641
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
- كما يمكنك أن تفعل ذلك.
- ماذا؟

1642
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
سنأخذ هذا الشيء
إلى المحيط.

1643
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
انتظر دقيقة.
هذا لن ينجح.

1644
01:22:51,550 --> 01:22:53,509
الشارع ينحدر في الاتجاه الآخر.
انظر إلى الخطوط.

1645
01:22:53,677 --> 01:22:56,929
انظر هنا. ليس كذلك
ذاهب للانتقال إلى الخندق.

1646
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
سوف تذهب
الاتجاه المعاكس

1647
01:22:58,682 --> 01:23:00,099
الحق في المرضى.

1648
01:23:00,267 --> 01:23:01,726
ربما بعض منه
يمكن تحويلها...

1649
01:23:01,894 --> 01:23:03,728
لن يحدث ذلك.
هل تثق بي؟

1650
01:23:03,896 --> 01:23:06,272
سوف تتدفق
بهذه الطريقة.

1651
01:23:06,440 --> 01:23:08,691
الآن الجميع مجرد الاستيلاء
بعض النقالات.

1652
01:23:08,859 --> 01:23:11,486
دعونا ننقذ أكبر عدد ممكن من الأرواح
بقدر ما نستطيع، حسنا؟

1653
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
إد: هناك زوجين
من ألف مريض.

1654
01:23:13,072 --> 01:23:15,615
إنهم يقومون بعملية جراحية في الشارع.
لا يمكننا إنقاذ الجميع.

1655
01:23:15,783 --> 01:23:18,326
أوه، أعرف ذلك. لقد أرسلتهم جميعا
هناك مع ابنتي.

1656
01:23:22,539 --> 01:23:24,123
أنا...

1657
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
أنا لا...

1658
01:23:28,504 --> 01:23:30,338
لا أعرف ماذا أفعل.

1659
01:23:44,019 --> 01:23:45,937
- وماذا عن السد؟
- ماذا؟

1660
01:23:46,105 --> 01:23:47,980
ماذا عن السد؟
شيء يمكننا إسقاطه

1661
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
امام المستشفى
وتحويل التدفق بهذه الطريقة.

1662
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
- ماذا؟
- ما قلته.

1663
01:23:52,111 --> 01:23:54,737
- هدم مبنى إلى أسفل.
- هل أنت جاد؟

1664
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
نعم، أنا جاد.
انظر إلى هذا الشيء.

1665
01:23:56,407 --> 01:23:58,825
يجب أن يكون هذا 50 ألف طن من الفولاذ
والخرسانة. هل سينجح هذا؟

1666
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
سوف تطرق
مبنى أسفل؟

1667
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
نعم أنا.
هل ستنجح؟

1668
01:24:02,413 --> 01:24:04,664
أعتقد أنه قد.
أعتقد أنه قد.

1669
01:24:04,832 --> 01:24:06,833
انتظر، تريد إحضار هذا الشيء
دافق ضد المركز التجاري؟

1670
01:24:07,000 --> 01:24:09,043
- قطعاً.
- وهذا انخفاض الدقة.

1671
01:24:09,211 --> 01:24:10,962
يستغرق ذلك أيامًا للتخطيط.

1672
01:24:12,798 --> 01:24:14,048
تعيين سجل السرعة.

1673
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
لذلك تريد فقط
لتفجير الشارع

1674
01:24:15,718 --> 01:24:16,926
وهدم مبنى
في 20 دقيقة؟

1675
01:24:17,094 --> 01:24:19,345
- 19 الآن يا صديقي.
- دعونا تقسيم الفريق.

1676
01:24:19,513 --> 01:24:21,556
حسنا، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

1677
01:24:25,269 --> 01:24:26,769
ابحث عن ابنتي.

1678
01:24:26,937 --> 01:24:28,730
لو سمحت.

1679
01:24:28,897 --> 01:24:32,275
لقد تركتها معها
دكتور جاي كالدر.

1680
01:24:32,443 --> 01:24:34,068
لقد أعطيت تلك المرأة طفلي،
أعطتني هذه البطاقة.

1681
01:24:34,236 --> 01:24:35,695
ابحث عنها.

1682
01:24:35,863 --> 01:24:37,655
تمام.
سأجدها.

1683
01:24:37,823 --> 01:24:39,949
تمام؟ ثق بي.
سأجدها.

1684
01:24:43,871 --> 01:24:45,705
(الرجال يصرخون)

1685
01:24:45,873 --> 01:24:49,333
رقيب. أحضر رجالك
واتبعني الآن.

1686
01:24:51,378 --> 01:24:54,505
كالترانس، تعال من هذا الطريق.
ضع شحنتك الأولى هناك.

1687
01:24:57,384 --> 01:24:59,552
طعام.
أين تومي؟

1688
01:24:59,720 --> 01:25:03,055
لقد مر من هناك.
هل يمكنني الحصول على البطاطس المقلية؟

1689
01:25:09,855 --> 01:25:12,315
- (الناس يصرخون)
- (صراخ الشرطة)

1690
01:25:17,821 --> 01:25:18,946
الضابط:
ابقَ هادئًا.

1691
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
نحن نقوم بالإخلاء
وحدات الفرز الآن

1692
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
(يتحدث الاسبانية)

1693
01:25:27,873 --> 01:25:29,749
عفوا.
أبحث عن طفل صغير.

1694
01:25:29,917 --> 01:25:31,959
- عمره حوالي ثلاث سنوات..
- لحظة واحدة.

1695
01:25:32,127 --> 01:25:36,047
هل رأيت طفلاً صغيراً؟
لديه شعر أشقر.

1696
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
يجب أن تعود
هناك يا عزيزي.

1697
01:25:37,674 --> 01:25:38,883
لا، أنا أبحث عن صبي صغير.

1698
01:25:39,051 --> 01:25:40,885
أحد الصليب الأحمر
سوف يجده الناس.

1699
01:25:41,053 --> 01:25:43,429
لا، أنت لا تفهم.
انه مسؤوليتي.

1700
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
الرجل : ليخرج الجميع .
نحن نقوم بإخلاء هارد روك.

1701
01:25:46,099 --> 01:25:48,935
حسنًا أيها الناس. إخلاء.
يجب أن نغادر الآن.

1702
01:25:49,102 --> 01:25:50,812
الجميع اخماد
ماذا تفعل.

1703
01:25:53,899 --> 01:25:56,484
الجميع خارج.
يجب علينا الإخلاء.

1704
01:25:56,652 --> 01:25:59,028
الجميع خارج.
اخماد ما تفعله.

1705
01:26:01,907 --> 01:26:03,741
هيا، دعنا نذهب.
جلب ذلك من خلال.

1706
01:26:05,244 --> 01:26:08,120
- هل المبنى فارغ؟
- نعم، كل شيء واضح.

1707
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
المراسل : لقد قيل لنا أن كبيرة
كميات من المتفجرات

1708
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
يتم جلبها من
مستودعات الحرس الوطني,

1709
01:26:12,751 --> 01:26:14,794
المقاولون الخاصون،
ومستودعات شرطة لوس أنجلوس.

1710
01:26:14,962 --> 01:26:16,254
هذا جيد يا رفاق.

1711
01:26:16,421 --> 01:26:18,422
المراسل: إنه أمر استثنائي
الجهود الجارية هنا.

1712
01:26:18,590 --> 01:26:32,144
تومي!

1713
01:26:32,312 --> 01:26:35,773
هذه النصيحة العاجلة من المدينة
مركز عمليات الطوارئ.

1714
01:26:35,941 --> 01:26:37,900
(البث المتداخل)

1715
01:26:38,068 --> 01:26:40,653
نتيجة لحالة الطوارئ
الوضع في المنطقة

1716
01:26:40,821 --> 01:26:42,321
المحيطة بمركز بيفرلي،

1717
01:26:42,489 --> 01:26:45,116
هناك احتمال
من سلسلة انفجارات.

1718
01:26:45,284 --> 01:26:47,368
من فضلكم لا تغادروا منازلكم.

1719
01:26:47,536 --> 01:26:49,495
ابتعد عن النوافذ
واحموا أنفسكم...

1720
01:26:49,663 --> 01:26:51,873
(الشرطة تتحدث
عبر مكبر الصوت)

1721
01:26:52,040 --> 01:26:54,458
لقد وضعوا بعض الأطفال في المركز التجاري.
في هارد روك، على ما أعتقد.

1722
01:26:54,626 --> 01:26:56,460
حسنًا، لقد قمت بواجبك.
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

1723
01:26:56,628 --> 01:26:58,921
هل تعتقد أن هناك فرصة
ربما لا تزال هناك؟

1724
01:26:59,089 --> 01:27:00,882
ربما. كانت تراقب
بعض الأطفال.

1725
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
نورمان، أمسك هذا.
ماذا لدينا؟

1726
01:27:02,843 --> 01:27:05,469
- شكرًا لك.
- هنا، خذ هذا.

1727
01:27:05,637 --> 01:27:07,638
هؤلاء الناس غرباء، جاي.

1728
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
هل ستموت من أجلهم؟

1729
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
جاي، أجبني.

1730
01:27:13,562 --> 01:27:15,104
أنا أجيبك يا نورمان.

1731
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
هذا الرجل في حالة سكتة قلبية.
أنا أقوم بإزالة الرجفان.

1732
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
- الشحن.
- اللعنة!

1733
01:27:20,277 --> 01:27:22,028
- واضح!
- أنا خارج من هنا.

1734
01:27:22,195 --> 01:27:24,655
(نبضات)

1735
01:27:24,823 --> 01:27:26,490
ليس الكثير من الوقت.
اسرع.

1736
01:27:26,658 --> 01:27:29,493
المراسل: مشهد مذهل
هنا كفرق الهدم

1737
01:27:29,661 --> 01:27:31,787
ويصب عمال المدينة
في المنطقة.

1738
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
مراسل
تعيش في منطقة مركز بيفرلي،

1739
01:27:35,626 --> 01:27:37,418
البقاء في الداخل والبقاء بعيدا
من جميع النوافذ.

1740
01:27:37,586 --> 01:27:40,588
كيلي!
كيلي رورك!

1741
01:27:42,424 --> 01:27:45,176
- كيلي رورك!
- الرجل : احذر الزجاج المتطاير .

1742
01:27:45,344 --> 01:27:48,512
كيلي!
كيلي رورك!

1743
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
- منخفض، هل أنت مستعد؟
- مستعد!

1744
01:27:51,016 --> 01:27:53,100
- داني، هل أنت مستعد جميعا؟
- نحن جيدون.

1745
01:27:53,268 --> 01:27:54,685
- (الهادر)
- وهنا يأتي.

1746
01:27:54,853 --> 01:27:56,771
- داني، هل أنت مستعد؟
- على بعد 10 ثواني.

1747
01:27:56,939 --> 01:27:58,356
ليس لديك 10 ثواني.

1748
01:27:58,523 --> 01:28:00,274
(الناس يصرخون)

1749
01:28:00,442 --> 01:28:02,026
انها قادمة.
انها قادمة.

1750
01:28:04,029 --> 01:28:05,863
الجميع خارج!
الجميع خارج!

1751
01:28:06,031 --> 01:28:07,657
اخرج من هنا!
حركه! حركه!

1752
01:28:07,824 --> 01:28:09,158
- هيا، هيا.
- هيا تحرك!

1753
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
- أعطني يد هنا.

1754
01:28:11,244 --> 01:28:14,455
- أدخلهم.
- علينا أن نتحرك يا صديقي.

1755
01:28:14,623 --> 01:28:17,041
- (يصرخ)
- (الهسهسة)

1756
01:28:19,544 --> 01:28:21,337
سوف تنفجر.
سوف تنفجر.

1757
01:28:34,226 --> 01:28:36,310
- أنا انتهيت!
- انتبه!

1758
01:28:36,478 --> 01:28:38,729
(صراخ)

1759
01:28:51,910 --> 01:28:53,744
(صراخ)

1760
01:28:59,084 --> 01:29:01,794
- (الجميع يلهث)
- ماذا؟

1761
01:29:01,962 --> 01:29:03,421
يا إلاهي.

1762
01:29:03,588 --> 01:29:05,798
المراسل:
هذا مجرد مشهد لا يصدق.

1763
01:29:05,966 --> 01:29:09,176
نحن نشاهد،
حرفياً تدافع..

1764
01:29:09,344 --> 01:29:11,053
بعض...

1765
01:29:11,221 --> 01:29:12,930
بعض...

1766
01:29:13,098 --> 01:29:14,974
(صراخ)

1767
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
(صفير قنبلة الحمم البركانية)

1768
01:29:31,783 --> 01:29:33,492
ساقي،
أعتقد أنه تم ضبطه.

1769
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
أخرجني من هنا.

1770
01:29:37,122 --> 01:29:39,790
- اه!
- إنها مكسورة.

1771
01:29:46,757 --> 01:29:52,303
كيلي رورك!

1772
01:29:55,599 --> 01:29:57,641
- تومي.
- بدء تسلسل التفجير.

1773
01:29:57,809 --> 01:30:00,144
(صافرة الإنذار مدوية)

1774
01:30:00,312 --> 01:30:03,147
(اجهاد)

1775
01:30:03,315 --> 01:30:04,940
آه!

1776
01:30:05,108 --> 01:30:07,568
لن تتزحزح.
هيا، اخرج من هنا.

1777
01:30:07,736 --> 01:30:10,321
- يمكنك تحقيق ذلك إذا ركضت.
- لن أترك رجلاً.

1778
01:30:10,489 --> 01:30:12,656
سأحصل عليك
اخرج من هنا يا صديقي

1779
01:30:12,824 --> 01:30:15,159
(اجهاد)

1780
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
- إد: لا سينيجا، هل نحن واضحون؟
- لا سيينيجا واضحة.

1781
01:30:17,412 --> 01:30:19,705
- سان فيسنتي السفلى؟
- منطقة سان فيسنتي السفلى واضحة.

1782
01:30:19,873 --> 01:30:22,333
- سان فيسنتي العليا؟
- منطقة سان فيسنتي العليا واضحة.

1783
01:30:22,501 --> 01:30:24,460
برج؟ تاور، هل يمكننا الذهاب؟

1784
01:30:25,837 --> 01:30:28,297
علينا أن نذهب.
أكرر، هل نحن واضحون؟

1785
01:30:28,465 --> 01:30:29,840
لقد حصلت على كل الجحيم
كسر فضفاضة هنا.

1786
01:30:30,008 --> 01:30:33,010
علينا أن نذهب الآن.
أكرر، هل نحن واضحون؟

1787
01:30:33,178 --> 01:30:35,679
- علينا أن نذهب الآن.
- برج واضح.

1788
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
أنا نسخ.

1789
01:30:38,016 --> 01:30:39,683
يذهب.

1790
01:30:55,242 --> 01:30:57,618
امسكها.
انتظر، هناك طفل هناك.

1791
01:30:57,786 --> 01:30:59,537
هناك طفل هناك
في الثالث وسان فيسنتي.

1792
01:30:59,704 --> 01:31:01,455
امسكها. امسكها.
هناك طفل هناك.

1793
01:31:03,834 --> 01:31:06,710
- تومي.
- (تومي يبكي)

1794
01:31:06,878 --> 01:31:08,879
اخرج من هناك!
كيلي، اخرج من هناك!

1795
01:31:09,047 --> 01:31:11,549
إحباط. هناك الناس.
إحباط ...

1796
01:31:11,716 --> 01:31:13,592
وقف الانفجارات!

1797
01:31:18,974 --> 01:31:21,225
(تومي يبكي)

1798
01:31:38,535 --> 01:31:40,661
- (يصرخ)
- (البكاء)

1799
01:31:57,095 --> 01:31:59,263
المراسل:
ناطحة السحاب...

1800
01:32:00,932 --> 01:32:03,100
أب.

1801
01:32:03,268 --> 01:32:05,394
اخرج من هناك!
كيلي، اخرج من هناك!

1802
01:32:25,415 --> 01:32:26,707
المراسل:
جيم ، بقدر ما يمكننا أن نقول

1803
01:32:26,875 --> 01:32:28,083
من خلال الغيوم
من الغبار والحطام،

1804
01:32:28,251 --> 01:32:30,753
هذه الخطة الجريئة
يبدو أنه يعمل.

1805
01:32:30,921 --> 01:32:32,254
مراسل
ارتياح مسؤولي المدينة

1806
01:32:32,422 --> 01:32:34,632
يتنفسون الصعداء الأول
من الراحة في ساعات عديدة

1807
01:32:34,799 --> 01:32:38,052
مثل هذه الاستراتيجية اليائسة
يبدو أنها تؤتي ثمارها.

1808
01:32:38,220 --> 01:32:39,929
مراسل
وفي منطقة الفرز

1809
01:32:40,096 --> 01:32:42,097
هناك فرح
كما تدفق الحمم البركانية...

1810
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
مايك رورك؟

1811
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
مايك رورك,
هل أنت هناك؟

1812
01:32:48,772 --> 01:32:49,813
مايك؟

1813
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
المراسل:
...من خلال الغبار والدخان

1814
01:32:52,943 --> 01:32:54,652
هناك جو
من الاحتفال هنا.

1815
01:32:54,819 --> 01:32:56,904
الناس يضحكون
ويبتسم.

1816
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
الشعور بالمزيد
من مجرد الإغاثة.

1817
01:32:59,199 --> 01:33:02,660
وعلى بعد حوالي 200 قدم،
يوجد مبنى سكني مكون من 20 طابقا

1818
01:33:02,827 --> 01:33:05,454
ملقاة على جانبها،
سد مؤقت.

1819
01:33:05,622 --> 01:33:07,957
رورك؟
رورك، هل تسمعني؟

1820
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
رورك!

1821
01:33:10,460 --> 01:33:12,169
رورك، هل تسمعني؟

1822
01:33:12,337 --> 01:33:15,464
التدفق في مرتفعات الهلال
وتحول.

1823
01:33:15,632 --> 01:33:18,300
الخندق صامد.

1824
01:33:18,468 --> 01:33:21,887
المراسل: إعادة التوجيه المرتجلة
من خلال مصارف العواصف

1825
01:33:22,055 --> 01:33:24,014
والخنادق
يبدو أنه يحمل.

1826
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
رورك!

1827
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
ايمي:
رورك!

1828
01:33:30,146 --> 01:33:31,563
يقترب
تقاطع ويلشاير.

1829
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
المراسل : التدفق يمر
تحت الطريق السريع 10.

1830
01:33:34,192 --> 01:33:36,610
والطريق إلى الأسفل منا
يمكننا أن نرى هذا التدفق الناري

1831
01:33:36,778 --> 01:33:37,987
تتحرك على طول الخور.

1832
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
الجدران الخرسانية
يبدو أن تصمد

1833
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
ضد وزن الحمم البركانية
بينما يتجه نحو المحيط الهادئ.

1834
01:33:42,617 --> 01:33:45,077
- رورك!
- رورك!

1835
01:33:45,245 --> 01:33:47,663
(يواصل الناس الاتصال)

1836
01:34:02,679 --> 01:34:05,347
مايك:
مهلا! هنا!

1837
01:34:39,382 --> 01:34:40,966
كاتي:
لقد حصلت للتو على كلمة عن مايك.

1838
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
انه بخير.
فتاته الصغيرة أيضاً.

1839
01:34:43,678 --> 01:34:45,971
- رورك بخير.
- لطيف - جيد.

1840
01:34:46,139 --> 01:34:47,973
(الهتاف)

1841
01:34:48,141 --> 01:34:49,892
(تنهد)

1842
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
المراسل:
وهي أخبار جيدة في النهاية.

1843
01:34:52,979 --> 01:34:56,273
وتظهر صور الأقمار الصناعية
البركان يغلق.

1844
01:34:56,441 --> 01:34:58,901
الحمم تنحسر.

1845
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
قد تكون هذه هي الفرصة الأولى
لأنجيلينوس المذهول

1846
01:35:01,905 --> 01:35:03,739
لننظر حولنا في النهاية
وجرد.

1847
01:35:03,907 --> 01:35:06,784
لأنه مع ما يقرب من 100 قتيل،
آلاف الجرحى،

1848
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
وأضرار بالمليارات

1849
01:35:08,661 --> 01:35:12,039
هذه الأزمة بالتأكيد
لمست كل واحد منا.

1850
01:35:12,207 --> 01:35:14,541
دعنا نذهب للعثور على والدتك.
كيف تبدو؟

1851
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
انها تبدو وكأنها...

1852
01:35:23,843 --> 01:35:27,221
انظر إلى وجوههم.

1853
01:35:27,389 --> 01:35:29,264
انهم جميعا تبدو متشابهة.

1854
01:35:40,985 --> 01:35:43,612
(صوت الرعد)

1855
01:35:46,866 --> 01:35:49,410
(الهتاف)

1856
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
حسنا...

1857
01:36:05,385 --> 01:36:08,387
لو كنت المسؤول، لفعلت
لقد تم إخلاء الجانب الغربي،

1858
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
ضحى بنصف المدينة

1859
01:36:10,807 --> 01:36:13,058
ربما جعل وقوف السيارات
أسهل قليلاً في بيفرلي هيلز،

1860
01:36:13,226 --> 01:36:15,894
ولكن كنت مخطئا.

1861
01:36:16,062 --> 01:36:17,771
لو كنت أنت المسؤول،

1862
01:36:17,939 --> 01:36:19,898
كنا نعرف عن
هذا قبل 24 ساعة.

1863
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
لقد أنقذت الكثير من الأرواح اليوم.

1864
01:36:21,943 --> 01:36:24,069
عذرًا، يا رورك.

1865
01:36:36,833 --> 01:36:40,085
لقد تركت الرجل بعيدًا عن نظري
لمدة دقيقة واحدة.

1866
01:36:40,253 --> 01:36:43,088
ماكس، اذهب. يذهب.

1867
01:36:43,256 --> 01:36:45,090
مهلا، كيلي.
انظر من أحضرناك.

1868
01:36:45,258 --> 01:36:46,967
(لهث)

1869
01:36:47,135 --> 01:36:48,552
- ماكس!
- مايك: أهلاً ماكسي.

1870
01:36:48,720 --> 01:36:50,345
عذرًا.
(يضحك)

1871
01:36:54,100 --> 01:36:55,517
مجرد يوم آخر
في المكتب، هاه؟

1872
01:36:55,685 --> 01:36:57,352
نعم.

1873
01:36:57,520 --> 01:37:00,314
السيد رورك.
لقد تلقينا مكالمة هاتفية لك.

1874
01:37:00,482 --> 01:37:04,610
إنه الرئيس سينديلار.
نعم، مجرد لحظة.

1875
01:37:04,777 --> 01:37:07,404
- وأخيراً وصلت، هاه؟
- نعم.

1876
01:37:07,572 --> 01:37:10,324
يقول وصلنا
الانهيارات الطينية في ماليبو.

1877
01:37:10,492 --> 01:37:12,284
نعم، بضع مئات
الحرائق الهيكلية،

1878
01:37:12,452 --> 01:37:14,036
الغاز والطاقة معطلة
أكثر من نصف المدينة،

1879
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
اختناقات مرورية على كافة الطرق السريعة.

1880
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
آمل أن تكون قد حصلت على بعض
أفكار مشرقة لهذا.

1881
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
أفعل.

1882
01:37:20,168 --> 01:37:22,586
يمكنك التعامل معها.
أنا في إجازة.

1883
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
انا ذاهب للمنزل
مع ابنتي.

1884
01:37:24,714 --> 01:37:26,882
تعال.

1885
01:37:28,343 --> 01:37:30,302
- هيا يا ماكس.
- (ينبح)

1886
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
كما تعلمون، أستطيع
تعتاد على هذا، مايك.

1887
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
(ضحكة مكتومة)

1888
01:37:34,599 --> 01:37:37,059
حسنًا، لنذهب.
مرحبا يا رئيس.

1889
01:37:37,227 --> 01:37:39,061
لا، فإنه لا يزال إيميت.

1890
01:37:39,229 --> 01:37:40,771
أنا أعرف.
لا أعرف ماذا أقول لك.

1891
01:37:40,939 --> 01:37:44,399
انها ليست شخصية.
نعم، إنها تمطر هنا أيضاً يا سيدي.

1892
01:37:44,567 --> 01:37:47,069
يا رفاق، الجو مبلل قليلاً هنا.
تريد المصعد؟

1893
01:37:47,237 --> 01:37:49,863
نعم.

1894
01:37:50,031 --> 01:37:51,907
حسنا، قلت أنك تريد
للذهاب إلى مركز بيفرلي.

1895
01:37:52,075 --> 01:37:54,743
- كيف تريد ذلك؟
- (يضحك)

1896
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
- هاه؟
- كان رائعًا يا أبي.

1897
01:37:58,122 --> 01:38:00,374
- رائع؟
- رائع.

1898
01:38:09,676 --> 01:38:11,593
(تشغيل الموسيقى)

1899
01:38:24,440 --> 01:38:26,191
♪ يتدحرج ♪

1900
01:38:26,359 --> 01:38:28,360
♪ الطريق السريع الإمبراطوري ♪

1901
01:38:28,528 --> 01:38:31,488
♪ أحمر الشعر كبير سيئة
بجانبي ♪

1902
01:38:31,656 --> 01:38:34,616
♪ تهب رياح سانتا آنا
حار من الشمال ♪

1903
01:38:34,784 --> 01:38:37,661
♪ لقد ولدنا لنركب ♪

1904
01:38:39,497 --> 01:38:41,123
♪ انزل النافذة ♪

1905
01:38:41,291 --> 01:38:42,916
♪ ضع الجزء العلوي ♪

1906
01:38:43,084 --> 01:38:44,960
♪ شجع فريق Beach Boys يا عزيزي ♪

1907
01:38:45,128 --> 01:38:46,670
♪ لا تدع الموسيقى تتوقف ♪

1908
01:38:46,838 --> 01:38:50,674
♪ سوف نركبها
حتى لا نستطيع ركوبها بعد الآن ♪

1909
01:38:54,262 --> 01:38:55,846
♪ من الخليج الجنوبي ♪

1910
01:38:56,014 --> 01:38:57,764
♪ إلى الوادي ♪

1911
01:38:57,932 --> 01:38:59,641
♪ من الجانب الغربي ♪

1912
01:38:59,809 --> 01:39:01,435
♪ إلى الجانب الشرقي ♪

1913
01:39:01,603 --> 01:39:04,980
♪ الجميع سعداء جدًا ♪

1914
01:39:05,148 --> 01:39:07,649
♪ بسبب الشمس
يشرق طوال الوقت ♪

1915
01:39:07,817 --> 01:39:10,944
♪ يبدو وكأنه يوم مثالي آخر ♪

1916
01:39:11,112 --> 01:39:13,238
♪ أنا أحب لوس أنجلوس ♪

1917
01:39:15,408 --> 01:39:16,950
♪ نحن نحب ذلك ♪

1918
01:39:19,037 --> 01:39:21,038
♪ أنا أحب لوس أنجلوس ♪

1919
01:39:22,832 --> 01:39:28,170
♪ نحن نحب ذلك ♪

1920
01:39:45,688 --> 01:39:47,522
♪ انظر إلى هذا الجبل ♪

1921
01:39:47,690 --> 01:39:49,358
♪ انظر إلى تلك الأشجار ♪

1922
01:39:49,525 --> 01:39:51,109
♪ انظر إلى هذا المتسكع
هناك يا رجل ♪

1923
01:39:51,277 --> 01:39:52,861
♪ إنه جاثي على ركبتيه ♪

1924
01:39:53,029 --> 01:39:54,738
♪ انظر إلى هؤلاء النساء ♪

1925
01:39:54,906 --> 01:39:57,199
♪ لا شيء
مثلهم في أي مكان ♪

1926
01:40:00,536 --> 01:40:02,329
♪ شارع القرن ♪

1927
01:40:02,497 --> 01:40:04,206
♪ نحن نحب ذلك ♪

1928
01:40:04,374 --> 01:40:06,249
♪ شارع النصر ♪

1929
01:40:06,417 --> 01:40:08,085
♪ نحن نحب ذلك ♪

1930
01:40:08,252 --> 01:40:10,045
♪ شارع سانتا مونيكا ♪

1931
01:40:10,213 --> 01:40:11,588
♪ نحن نحب ذلك ♪

1932
01:40:11,756 --> 01:40:13,090
♪ الشارع السادس ♪

1933
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
♪ نحن نحب ذلك،
نحن نحب ذلك ♪

1934
01:40:15,051 --> 01:40:17,386
♪ نحن نحب ذلك ♪

1935
01:40:17,553 --> 01:40:19,304
♪ نحن نحب لوس أنجلوس ♪

1936
01:40:46,582 --> 01:40:48,458
♪ أنا أحب لوس أنجلوس ♪

1937
01:40:50,628 --> 01:40:52,379
♪ نحن نحب ذلك ♪

1938
01:40:53,715 --> 01:40:56,007
♪ أنا أحب لوس أنجلوس ♪

1939
01:40:58,261 --> 01:40:59,761
♪ نحن نحب ذلك ♪

1940
01:41:01,055 --> 01:41:03,098
♪ أنا أحب لوس أنجلوس ♪

1941
01:41:05,435 --> 01:41:06,977
♪ نحن نحب ذلك. ♪