1
00:00:22,773 --> 00:00:24,984
<i>SHOWBOX presenta</i>

2
00:00:27,236 --> 00:00:30,448
<i>una producción de BARUNSON EandA</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:55,848
<i>Este libro relata mis conversaciones
con Su-rin durante los últimos 3 meses.</i>

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,810
<i>Su-rin ayudó al sospechoso en el
'Secuestro en la isla Hwano' para escapar.</i>

5
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
<i>SE BUSCA</i>

6
00:01:11,113 --> 00:01:14,575
<i>La ira se extendió por la isla
y atacó al niño.</i>

7
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
<i>MORIR</i>

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,584
<i>En este libro te contaré
la historia sin filtrar de Su-rin.</i>

9
00:01:23,584 --> 00:01:26,962
<i>Espero sinceramente que esto pueda ayudarte.
entenderla al menos un poco.</i>

10
00:01:26,962 --> 00:01:30,800
<i>Del prefacio de VANISHING TIME
por MIN Kyung-hee, psiquiatra infantil</i>

11
00:01:50,486 --> 00:01:53,447
¿Realmente necesitas dispararle?

12
00:01:56,909 --> 00:01:57,618
¿Por qué?

13
00:01:58,202 --> 00:02:00,579
¿Estás preocupado?
¿Se lo mostraré a alguien?

14
00:02:04,667 --> 00:02:05,626
No te preocupes.

15
00:02:05,793 --> 00:02:07,545
Es sólo para mí.

16
00:02:08,921 --> 00:02:12,007
simplemente no quiero perderme
una palabra que dices.

17
00:02:12,842 --> 00:02:16,720
Tengo mala memoria.
Es por eso.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,937
Yo solía...

19
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
vivo solo con mi mamá.

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,987
Cuando estaba en cuarto grado,
mamá se casó,

21
00:02:34,405 --> 00:02:37,241
y falleció poco después.

22
00:02:41,871 --> 00:02:44,832
<i>Desde entonces, he estado
viviendo sola con él.</i>

23
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
<i>Después de las vacaciones de verano
en sexto grado,</i>

24
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
<i>nos mudamos aquí
por su trabajo.</i>

25
00:03:31,795 --> 00:03:35,382
<i>TIEMPO DE DESVANECIMIENTO: UN NIÑO QUE REGRESÓ</i>

26
00:04:01,200 --> 00:04:04,703
Este es Oh Su-rin.
quien acaba de transferirse.

27
00:04:04,870 --> 00:04:08,499
Ella es nueva en esta isla.
Así que sé amable con ella, ¿vale?

28
00:04:08,499 --> 00:04:09,250
Sí, señora.

29
00:04:46,161 --> 00:04:47,246
¡Oh Su-rin!

30
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
¡Oh Su-rin!

31
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
No lo soy ¡Oh!
Soy Park Su-rin.

32
00:05:01,719 --> 00:05:04,096
A partir de hoy estoy en el turno de noche.

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Llama si necesitas algo.

34
00:05:23,782 --> 00:05:26,285
Cinco, cuatro, tres...

35
00:05:26,577 --> 00:05:29,330
dos, uno.
Detonar.

36
00:06:04,615 --> 00:06:07,451
<i>Sucedieron demasiadas cosas a la vez.</i>

37
00:06:08,118 --> 00:06:10,496
<i>Así que quería huir.</i>

38
00:06:11,413 --> 00:06:16,377
<i>Formas de entrar en otro mundo
Quería estar en cualquier lugar menos aquí.</i>

39
00:06:17,795 --> 00:06:20,547
<i>Tuve experiencias extracorporales.
La práctica te ayuda a mejorar.</i>

40
00:06:20,547 --> 00:06:23,467
<i>¡Eres increíble!
Siempre fallé. T.T</i>

41
00:06:39,108 --> 00:06:41,068
Si cierras el agua
en el baño...

42
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
Ella es extraña.

43
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
- ¿Qué es un agujero de gusano?
- ¿A quién le importa?

44
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
<i>Fue entonces cuando conocí a Sung-min.</i>

45
00:07:37,166 --> 00:07:37,916
¡Oye!

46
00:07:38,417 --> 00:07:40,961
<i>ORFANATO DE JAYOUNG</i>

47
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
Tu cordón está desatado.

48
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
¿Eres el nuevo estudiante de la Clase 1?

49
00:07:54,308 --> 00:07:58,562
Oh... estoy en la clase 2.
Soy Yeo Sung Min.

50
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
- ¿Vives aquí?
- Sí.

51
00:08:06,069 --> 00:08:08,489
- ¿Entonces eres huérfano?
- ¿Eh?

52
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
¿Por qué lo preguntas?

53
00:08:12,743 --> 00:08:13,494
Nada.

54
00:08:17,456 --> 00:08:22,628
Recientemente ha habido accidentes.
cerca del sitio de construcción del túnel.

55
00:08:22,669 --> 00:08:25,964
Las explosiones han causado
cosas peligrosas que pueden pasar

56
00:08:25,964 --> 00:08:28,342
como pocilgas derrumbadas o
piedras voladoras.

57
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
Así que manténgase alejado del sitio.

58
00:08:30,511 --> 00:08:33,555
Esa experiencia extracorporal en su blog.
Lo hice.

59
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
- Vete al infierno.
- No mientas.

60
00:08:34,848 --> 00:08:37,559
¡En realidad!
Cuando abrí los ojos,

61
00:08:37,851 --> 00:08:39,561
Me vi durmiendo.

62
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
¿Entonces qué hiciste?

63
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
Salí volando.
Aquí y allí.

64
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Este idiota dijo que te vio resoplando.

65
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
¿Qué? Eres un tonto.

66
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Dijo que estaba fuera del cuerpo.
después de leer tu blog.

67
00:08:56,370 --> 00:08:59,122
Todo eso es una tontería.
Lo inventé.

68
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
¿Qué pasa con ella?

69
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
- Parece enojada.
- Quizás por tu culpa.

70
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
¿Por qué me sigues?

71
00:09:22,145 --> 00:09:26,275
Estoy fuera de mi cuerpo.
Estoy fuera de mi cuerpo.

72
00:09:27,276 --> 00:09:29,027
Fuera de mi cuerpo...

73
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
Esta es la etapa uno, ¿no?

74
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
se suponía que no debía
poder moverse...

75
00:09:35,284 --> 00:09:37,160
pero podía mover los dedos.

76
00:09:37,244 --> 00:09:40,455
Entonces levanté el brazo.

77
00:09:40,539 --> 00:09:42,833
Entonces mi brazo
salió de mi cuerpo

78
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
y yo estaba flotando!

79
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Sólo estabas soñando.

80
00:09:51,341 --> 00:09:54,845
No, cuando sueñas,
no tienes control.

81
00:09:54,970 --> 00:09:58,765
Pero luego pensé en volar
¡Y realmente volé!

82
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
¿Cuanto tiempo te tomó?
para tener éxito?

83
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
¿Aproximadamente una semana?

84
00:10:04,646 --> 00:10:05,814
Eso es ridículo.

85
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Lo intenté con todas mis fuerzas pero siempre fracasé.

86
00:10:07,649 --> 00:10:09,401
Eso es porque no creíste.

87
00:10:09,651 --> 00:10:12,237
Creyendo firmemente que puedes hacerlo.
Eso es lo más importante.

88
00:10:17,492 --> 00:10:18,910
Leí todo tu blog.

89
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
¿Por qué no lo intentamos?
Invitando al invitado.

90
00:10:30,839 --> 00:10:33,300
Impresionante.
¿Tú hiciste todo esto?

91
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Sí, memorízalos
todo antes de comenzar.

92
00:10:39,473 --> 00:10:41,391
<i>Estoy listo</i>

93
00:10:49,524 --> 00:10:50,192
¡Oye!

94
00:10:58,075 --> 00:10:59,743
<i>Invitar al invitado
esta tarde</i>

95
00:10:59,743 --> 00:11:01,286
<i>No digas que tienes miedo
y huir</i>

96
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
<i>PROHIBIDO</i>

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
¿Está aquí?
¿El fantasma?

98
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo?
- No.

99
00:11:23,892 --> 00:11:26,436
¿Pero realmente tenemos que
pasar por aquí?

100
00:11:26,687 --> 00:11:30,482
Si abrimos la puerta principal,
Podríamos encontrarnos con el fantasma.

101
00:11:36,238 --> 00:11:37,572
¿Alguien entra?

102
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
<i>¿Has conocido a mi madre?</i>

103
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
¿Respondió?

104
00:12:04,558 --> 00:12:05,475
Comerciemos.

105
00:12:08,019 --> 00:12:09,187
Lee el mío primero.

106
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
<i>Déjame crecer hasta 6 pies.
Gana 10 millones de dólares antes de los 30 años</i>

107
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
<i>vivir de los intereses.</i>

108
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
¿Qué diablos?

109
00:12:24,244 --> 00:12:26,288
¡Dije que escribiera una pregunta!

110
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
- ¿No puedo pedir un deseo?
- No, no puedes.

111
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
- Muéstrame el tuyo.
- No.

112
00:12:32,627 --> 00:12:33,754
- ¡Vamos!
- De ninguna manera.

113
00:12:33,754 --> 00:12:36,047
- Te lo devolveré enseguida.
- No, no.

114
00:12:36,131 --> 00:12:37,591
- Sólo una vez.
- ¡Dije que no!

115
00:12:37,591 --> 00:12:38,550
¡Por favor!

116
00:12:39,718 --> 00:12:43,221
Yo te mostré el mío.
No es justo.

117
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Ve a dormir.

118
00:13:17,214 --> 00:13:19,508
¿Ves el malecón de allí?

119
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
Este lugar...

120
00:13:52,999 --> 00:13:56,002
...parece tener una puerta
a otra dimensión.

121
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
¿No es así?
Qué genial.

122
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
- ¿Aún no has terminado?
- ¿Eh?

123
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
Espera un minuto.

124
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
Yo también soy huérfano.

125
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
Mi madre murió el año pasado.

126
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
El hombre con el que vivo
es mi padrastro.

127
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
¿Desde cuando has vivido?
en el orfanato?

128
00:14:59,649 --> 00:15:00,358
¿A mí?

129
00:15:01,192 --> 00:15:03,653
yo tenía cinco años cuando
mi padre me dejó.

130
00:15:03,987 --> 00:15:06,406
Incluso recuerdo lo que dijo.
frente al orfanato.

131
00:15:07,198 --> 00:15:08,450
¿Qué dijo?

132
00:15:08,658 --> 00:15:12,412
'No te preocupes,
puedes sobrevivir en cualquier lugar.

133
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
Así que incluso si vamos a
una dimensión diferente,

134
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
mientras estés conmigo,

135
00:15:19,336 --> 00:15:21,379
no tienes que preocuparte.

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,053
¡Hecho!

137
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
¿Qué es esto?

138
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
¿Qué? Se parece a ti.

139
00:15:48,448 --> 00:15:53,328
¿No te sientes como si fuera de alguien?
¿Nos has estado observando?

140
00:16:02,504 --> 00:16:03,171
¡Entendido!

141
00:16:05,674 --> 00:16:06,424
¡Ey!

142
00:16:07,050 --> 00:16:08,593
¡Me asustaste!

143
00:16:13,682 --> 00:16:15,767
- ¿Estás bien?
- Lo que hiciste...

144
00:16:16,559 --> 00:16:17,352
Espera.

145
00:16:23,817 --> 00:16:25,902
No puedo alcanzarlo.
Necesito un palo.

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,196
¿Estás bien?

147
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
¡Está sangrando!

148
00:16:32,409 --> 00:16:33,493
Estoy bien.

149
00:16:39,499 --> 00:16:40,917
¡Encontré los zapatos!

150
00:16:42,377 --> 00:16:44,170
Se aleja más.

151
00:16:44,796 --> 00:16:47,382
Olvídalo.
Te haré otro.

152
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Usa estos.

153
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
No, estoy bien.

154
00:16:58,018 --> 00:17:00,520
¡Estos realmente apestan!

155
00:17:09,988 --> 00:17:12,490
Vaya, serás muy alto.

156
00:17:13,283 --> 00:17:15,827
Te escuché crecer
si tus pies son grandes.

157
00:17:16,327 --> 00:17:17,120
¿En realidad?

158
00:17:18,288 --> 00:17:19,205
6 pies?

159
00:17:20,331 --> 00:17:23,293
¿Entonces seré así de alto?

160
00:17:32,594 --> 00:17:35,388
¿Le agrado?

161
00:17:43,146 --> 00:17:44,105
¿Para siempre?

162
00:17:47,692 --> 00:17:48,401
Sí.

163
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
Si me traicionas,
Te mataré.

164
00:18:06,669 --> 00:18:07,837
¡Promesa!

165
00:18:10,006 --> 00:18:10,715
Sí...

166
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
<i>Título.
Luna Blanca.</i>

167
00:18:35,907 --> 00:18:37,784
<i>Caminé con los ojos cerrados.</i>

168
00:18:38,701 --> 00:18:42,413
<i>La oscuridad me asustó
pero no podía abrir los ojos.</i>

169
00:18:43,706 --> 00:18:46,584
<i>Pero pronto ya no tuve miedo.</i>

170
00:18:48,586 --> 00:18:50,171
<i>Abrí los ojos</i>

171
00:18:50,255 --> 00:18:52,465
<i>y te encontré sosteniendo mi mano.</i>

172
00:18:53,591 --> 00:18:56,886
<i>Nos fijamos en
la luna blanca juntos.</i>

173
00:19:08,857 --> 00:19:10,650
Maldita sea. La tengo.

174
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
no deberías
¡Apunta a una persona!

175
00:19:12,569 --> 00:19:14,779
No apunté a ella.
Ella entró en él.

176
00:19:14,821 --> 00:19:15,697
¿Estás bien?

177
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Eh?

178
00:19:25,707 --> 00:19:26,666
Bueno...

179
00:19:28,293 --> 00:19:31,212
Vamos a ver la explosión.

180
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
- ¡Pilla, no se lo digas!
- ¡Bastardo!

181
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
¿Explosión?

182
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
Sí, en el túnel
sitio de construcción.

183
00:19:38,553 --> 00:19:39,429
Yo también quiero ir.

184
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
¡De ninguna manera!

185
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
- Nada de chicas.
- No.

186
00:19:43,057 --> 00:19:46,561
Bien, ¿su padre no trabaja?
en el sitio de construcción?

187
00:19:46,561 --> 00:19:47,604
Él no es mi padre.

188
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Entonces ¿quién es él?

189
00:19:51,107 --> 00:19:53,902
- ¿No puedo ir contigo?
- ¡Nada de chicas!

190
00:19:53,902 --> 00:19:54,652
¡No!

191
00:19:54,819 --> 00:19:57,697
Llevémosla.
Ella lo sabe ahora de todos modos.

192
00:20:06,831 --> 00:20:09,250
<i>PELIGRO: ZONA DE VOLADURA</i>

193
00:20:14,714 --> 00:20:18,259
Oh, se me olvidó que tengo
Clase de chino a partir de hoy.

194
00:20:18,301 --> 00:20:20,553
Pollo.
¿Tienes miedo de que te atrapen?

195
00:20:20,762 --> 00:20:22,847
Olvídalo.
Nos iremos sin ti.

196
00:20:23,181 --> 00:20:24,891
Cuéntamelo más tarde.

197
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Bueno.

198
00:20:32,690 --> 00:20:33,233
¡Mirar!

199
00:20:35,026 --> 00:20:35,777
¿Qué diablos?

200
00:20:36,611 --> 00:20:37,528
Foto de grupo.

201
00:20:49,207 --> 00:20:50,041
Cuidado.

202
00:20:56,339 --> 00:20:57,131
Guau.

203
00:21:08,184 --> 00:21:11,229
¿Cuándo va a explotar?
¿No tienen hambre?

204
00:21:12,355 --> 00:21:13,273
¿Qué estás haciendo?

205
00:21:31,666 --> 00:21:33,001
Parece realmente profundo.

206
00:21:33,001 --> 00:21:35,295
Si no participas,

207
00:21:35,295 --> 00:21:38,214
eres un estúpido perdedor,

208
00:21:38,214 --> 00:21:39,674
piedra-papel-tijera!

209
00:21:40,383 --> 00:21:41,634
¡Piedra, papel o tijera!

210
00:21:41,968 --> 00:21:43,386
- ¡Hurra!
- Maldita sea.

211
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
Realmente no puedo hacerlo.

212
00:21:48,641 --> 00:21:51,978
- ¡Muévete, idiota!
- No puedo.

213
00:22:23,968 --> 00:22:25,219
Demonios... ¿qué es?

214
00:22:25,511 --> 00:22:26,888
Esto es realmente extraño.

215
00:22:27,055 --> 00:22:29,599
¡Date prisa y muévete!

216
00:22:29,640 --> 00:22:32,143
¿Pero hasta dónde tenemos que llegar?

217
00:22:32,643 --> 00:22:35,146
Una vez que empieces,
deberías llegar hasta el final.

218
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Me voy a cagar en los pantalones.

219
00:22:37,357 --> 00:22:39,108
Si te tiras un pedo, estás muerto.

220
00:22:39,484 --> 00:22:40,735
¡Maldita sea!

221
00:22:41,694 --> 00:22:43,988
No me golpees el trasero.
¿Eres un pervertido?

222
00:22:50,036 --> 00:22:50,953
¿Por qué paraste?

223
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
Creo que hay algo ahí abajo.

224
00:23:01,964 --> 00:23:03,257
Esto es increíblemente asombroso.

225
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Oye, mira eso.

226
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
¿Puedes verlo?
¿Qué es eso?

227
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Parece un huevo...

228
00:23:32,245 --> 00:23:34,038
Tal vez un meteoro de
espacio exterior.

229
00:23:34,580 --> 00:23:38,459
Leí que encontraron
Un meteoro brillante en Austria.

230
00:23:39,710 --> 00:23:41,838
realmente vives
en otro mundo.

231
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
¿Qué puede ser?
Tengo mucha curiosidad.

232
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
¿Lo consigo?

233
00:23:52,682 --> 00:23:53,766
¡Guau!

234
00:23:54,642 --> 00:23:56,978
no te des la vuelta
hasta que yo diga.

235
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
tienes
¡Nada que ocultar de todos modos!

236
00:24:30,970 --> 00:24:32,597
Oye, ¿por qué oscureció?

237
00:24:32,597 --> 00:24:33,473
¿Qué es?

238
00:24:33,473 --> 00:24:35,433
- ¡Me voy!
- ¡Espera, Jae-wook!

239
00:24:35,892 --> 00:24:37,018
¿Puedo darme la vuelta?

240
00:24:37,018 --> 00:24:38,519
- ¡El huevo!
- ¡Tómalo!

241
00:24:43,524 --> 00:24:44,442
¡Vamos a ir0!

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,285
Podría ser...

243
00:24:55,244 --> 00:24:56,704
¿un huevo de duende?

244
00:24:57,079 --> 00:24:58,414
El duende devorador de tiempo.

245
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Eres del
mismo mundo que ella?

246
00:25:00,041 --> 00:25:01,250
¿Cómo puedes comer tiempo?

247
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
¡Por eso es un duende, maldita sea!

248
00:25:05,213 --> 00:25:08,925
Antes de morir,
mi abuelo me dijo...

249
00:25:09,133 --> 00:25:12,762
Durante la luna llena,
Aparece una cueva en esta montaña.

250
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
¡Luna llena!

251
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Cueva.

252
00:25:24,023 --> 00:25:25,942
¿No era tu abuelo?
en un hospital psiquiátrico?

253
00:25:26,108 --> 00:25:29,779
¡Vete al diablo!
¡Era un hospital de convalecientes!

254
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Oye, cuéntanos más.

255
00:25:33,950 --> 00:25:36,827
Dijo que si entras en esa cueva,

256
00:25:37,036 --> 00:25:38,788
el duende te roba el tiempo,

257
00:25:39,580 --> 00:25:43,000
hacer de un niño un adulto,
y un adulto, un anciano.

258
00:25:43,042 --> 00:25:44,377
Pero somos iguales.

259
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
- ¿Quieres dejar de interrumpir?
- ¡Pero es verdad!

260
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
De todos modos, interrumpiste.
¡Deja de hacer eso!

261
00:25:51,175 --> 00:25:52,051
¿Qué es?

262
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Mi horquilla se ha ido.

263
00:25:53,344 --> 00:25:55,221
- Ella me asustó por nada.
- ¿Dónde está?

264
00:25:55,221 --> 00:25:56,722
¿Se te cayó dentro?

265
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Vayamos juntos.

266
00:25:59,767 --> 00:26:02,186
Vaya... ¿Están saliendo ustedes dos?

267
00:26:02,645 --> 00:26:05,231
Se enojó cuando le disparé.

268
00:26:05,231 --> 00:26:07,066
¡No es así, pendejo!

269
00:26:07,066 --> 00:26:08,651
Lo supe cuando él le preguntó
para venir con nosotros.

270
00:26:08,651 --> 00:26:09,610
Bien.

271
00:26:10,152 --> 00:26:12,280
- Tómate tu tiempo.
- No es así.

272
00:26:12,405 --> 00:26:13,906
Ustedes dos lucen bien juntos.

273
00:28:11,524 --> 00:28:15,528
¡Sung Min!
¿Dónde estás?

274
00:28:17,154 --> 00:28:18,406
Mamá...

275
00:28:50,146 --> 00:28:51,272
¡Detén la construcción!

276
00:28:52,773 --> 00:28:54,316
¿Qué es todo esto?

277
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
- Hola.
- El señor Park está aquí.

278
00:28:58,863 --> 00:29:00,990
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

279
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
Él está a cargo.
Por favor explícaselo.

280
00:29:02,950 --> 00:29:05,661
Bueno, detén la construcción.
ahora mismo.

281
00:29:06,162 --> 00:29:07,747
¿Podrías decirme por qué?

282
00:29:07,747 --> 00:29:09,999
Nuestros chicos vinieron aquí.

283
00:29:09,999 --> 00:29:11,333
para ver esto!

284
00:29:11,375 --> 00:29:15,421
Sabes que nuestro sitio es
rodeado de alambre

285
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
y fuertemente custodiado,
para que los niños no puedan entrar.

286
00:29:18,090 --> 00:29:19,925
Será mejor que los busques.
en otro lugar.

287
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
No.

288
00:29:21,010 --> 00:29:24,597
Incluso mi casa tembló
hace unas horas.

289
00:29:24,889 --> 00:29:27,349
La gente dice que las explosiones aquí.
provocó el terremoto.

290
00:29:27,558 --> 00:29:31,854
¿Cómo puedes continuar?
¡Los niños podrían estar cerca!

291
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
- Eso es...
- Oye.

292
00:29:34,732 --> 00:29:36,817
¿No es el nombre de tu hija?
¿Oh Su-rin?

293
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
Sí, lo es.

294
00:29:40,196 --> 00:29:42,698
Ella estaba con nuestros hijos.

295
00:29:43,115 --> 00:29:43,866
¿Indulto?

296
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
¿Por qué fueron a la montaña...?

297
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
<i>Ayer por la tarde
en la isla de Hwano,</i>

298
00:30:01,842 --> 00:30:04,261
<i>tres niños y una niña en 6to grado
subió una colina</i>

299
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
<i>para ver explosiones en
una obra de construcción de túneles</i>

300
00:30:08,015 --> 00:30:10,726
<i>y actualmente todavía están desaparecidos.</i>

301
00:30:10,810 --> 00:30:13,187
<i>La policía comenzó la búsqueda de inmediato</i>

302
00:30:13,187 --> 00:30:16,357
<i>como hubo un terremoto artificial
de magnitud 3,6 alrededor de las 4 p.m.</i>

303
00:30:16,357 --> 00:30:18,901
<i>el momento en que se presumen los niños
estar en la montaña.</i>

304
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
<i>Consideran la posibilidad
de un accidente.</i>

305
00:30:23,447 --> 00:30:25,241
Fuera del camino, por favor.

306
00:30:26,033 --> 00:30:27,368
¿Cuándo te mudaste aquí?

307
00:30:27,618 --> 00:30:29,578
Hace un mes y medio...

308
00:30:29,578 --> 00:30:31,497
Sí, fue por esa época.

309
00:30:31,497 --> 00:30:35,668
¿Estaba Su-rin cerca de los chicos?
¿Quién desapareció con ella?

310
00:30:37,253 --> 00:30:40,631
Supongo que sí.
Por eso fueron juntos.

311
00:30:40,798 --> 00:30:42,007
Sí, supongo que sí.

312
00:30:43,759 --> 00:30:45,302
¿Qué altura tiene Su-rin?

313
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Ella es...

314
00:30:50,015 --> 00:30:52,309
hasta mi pecho.

315
00:30:53,936 --> 00:30:55,437
¿Qué llevaba ella?

316
00:30:57,106 --> 00:30:59,650
Bueno, no lo sé.

317
00:30:59,650 --> 00:31:01,652
Pantalón o falda,
¿no lo sabes?

318
00:31:03,112 --> 00:31:04,697
Bien, lo tengo.

319
00:31:05,239 --> 00:31:10,870
Escuche detective, hace 2 años
Me casé con la madre de Su-rin.

320
00:31:11,912 --> 00:31:15,457
Pero hubo
un accidente automovilístico el año pasado

321
00:31:16,750 --> 00:31:19,670
y sólo yo sobreviví.
Desde entonces ella ha sido...

322
00:31:20,462 --> 00:31:24,758
De todos modos, es cierto que
no somos tan cercanos.

323
00:31:25,175 --> 00:31:25,843
¿Puedo fumar?

324
00:31:25,843 --> 00:31:27,136
- Seguro.
- Gracias.

325
00:31:30,431 --> 00:31:32,975
Entonces ella podría simplemente haberse escapado.

326
00:31:37,646 --> 00:31:38,564
¡Taesik!

327
00:31:39,148 --> 00:31:40,107
¿Qué es?

328
00:31:40,107 --> 00:31:41,150
Parece que encontraron algo.

329
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
- ¿Qué es?
- ¡Encontraron un niño!

330
00:31:49,950 --> 00:31:51,327
¡Despejen el camino!

331
00:31:56,123 --> 00:31:57,917
¡No dejes entrar a la gente!

332
00:31:58,626 --> 00:31:59,668
¿Dónde está el niño?

333
00:31:59,668 --> 00:32:01,420
- ¿Es una niña?
- Sí. Ella está viva.

334
00:32:02,838 --> 00:32:04,006
¡Padre de Su-rin, date prisa!

335
00:32:07,635 --> 00:32:08,969
Ve a ver si es ella.

336
00:32:10,679 --> 00:32:11,555
¡Su-rin!

337
00:32:28,822 --> 00:32:33,327
En la cueva había un
huevo brillante en el agua...

338
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Eso es...

339
00:32:35,829 --> 00:32:40,292
el duende que roba el tiempo
según el abuelo de Tae-sik.

340
00:32:40,417 --> 00:32:44,463
Pero sólo aparece
bajo luna llena.

341
00:32:46,131 --> 00:32:47,716
Sung-min lo tomó

342
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
y salimos todos.

343
00:32:50,552 --> 00:32:53,847
Pero perdí la horquilla
mi madre me dio...

344
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
Espera, entonces...

345
00:32:56,642 --> 00:32:57,685
¿No escuchaste ningún sonido?

346
00:32:57,685 --> 00:32:59,603
¿Un grito o algo así?

347
00:33:03,691 --> 00:33:06,151
No, simplemente desaparecieron.

348
00:33:07,736 --> 00:33:10,197
Pero el huevo estaba roto

349
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
y había una especie de
círculo misterioso...

350
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Su-rin.

351
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
¿Por qué sigues diciendo?
estas cosas raras?

352
00:33:50,821 --> 00:33:52,364
Oye, niña.

353
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
¿Cuántas veces ha sido?

354
00:33:55,117 --> 00:33:58,954
Primero dices que fue aquí,
y luego por allá...

355
00:33:59,913 --> 00:34:04,043
¿No te acuerdas?
Fue hace sólo unos días.

356
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
¿Mentiste sobre la cueva?

357
00:34:07,504 --> 00:34:09,882
- ¡No deberías mentirnos!
- Bueno.

358
00:34:09,882 --> 00:34:11,175
Todos cálmense un momento.

359
00:34:11,175 --> 00:34:12,176
Entiendo tu punto,

360
00:34:12,176 --> 00:34:15,054
pero si te enojas con ella,
ella no puede recordar.

361
00:34:15,054 --> 00:34:19,391
¿Cómo podemos creerle?
En la escuela la llaman bicho raro.

362
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
¡Cuida tu idioma!

363
00:34:21,560 --> 00:34:23,145
¿Qué le pasa a nuestro idioma?

364
00:34:23,187 --> 00:34:24,772
¿Tienes alguna idea?
¿cómo nos sentimos?

365
00:34:24,813 --> 00:34:26,190
¡No apuntes con el dedo!

366
00:34:27,274 --> 00:34:28,984
Todo esto es por
tu construcción!

367
00:34:29,860 --> 00:34:30,903
Cálmate por favor.

368
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
¡Necesitamos encontrar a los chicos!

369
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
¿No es eso lo que todos queréis?

370
00:34:37,993 --> 00:34:38,869
¿Qué?

371
00:34:40,829 --> 00:34:41,663
¡Jefe!

372
00:34:41,872 --> 00:34:44,666
- Encontraron un cuerpo.
- ¿Qué?

373
00:34:46,251 --> 00:34:47,377
¿Qué?

374
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
¿Un cadáver?

375
00:34:52,299 --> 00:34:53,675
¿De quién es el cuerpo?

376
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
No entrar en pánico.
Necesitamos comprobar...

377
00:35:30,379 --> 00:35:32,714
<i>Ahora realizaremos
una entrevista telefónica</i>

378
00:35:32,714 --> 00:35:35,551
<i>con el detective Ahn,
quién dirige esta investigación.</i>

379
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
<i>-¿Detective Ahn?
- Sí, hola.</i>

380
00:35:37,845 --> 00:35:40,931
<i>Díganos dónde encontró
El cuerpo de Jae-Wook.</i>

381
00:35:41,223 --> 00:35:44,768
<i>Era un patio de recreo desierto
A 20KM del pueblo.</i>

382
00:35:44,768 --> 00:35:48,689
Sí, habríamos encontrado a los chicos.
si estuvieran en la montaña.

383
00:35:48,689 --> 00:35:49,439
Bien.

384
00:35:49,439 --> 00:35:51,108
<i>No hay lesiones externas,</i>

385
00:35:51,108 --> 00:35:54,069
<i>Así que creemos que su asma crónica
fue la causa de la muerte.</i>

386
00:35:54,069 --> 00:35:56,697
Por cierto escuché eso
Alguien reclamó

387
00:35:56,989 --> 00:35:59,616
nuestra empresa secuestró a los niños

388
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
para encubrir un accidente
causado por la construcción.

389
00:36:03,078 --> 00:36:05,414
diciendo que por eso
Sólo Su-rin regresó.

390
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
¿Quién diablos dijo eso?

391
00:36:07,249 --> 00:36:09,251
Imbécil, ¿es escritor o qué?

392
00:36:14,173 --> 00:36:15,132
Ella está aquí.

393
00:37:14,316 --> 00:37:17,277
<i>¿Sabes qué?</i>

394
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
<i>Me sentí tan aliviado
no fuiste tú quien murió.</i>

395
00:37:23,992 --> 00:37:25,953
<i>Pero pensándolo bien</i>

396
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
<i>Empecé a sentir pena
a Jae-wook.</i>

397
00:37:56,441 --> 00:37:57,859
Voy a la escuela.

398
00:38:11,581 --> 00:38:12,291
¡Mamá!

399
00:38:12,291 --> 00:38:13,709
A las 8 de la mañana de esta mañana

400
00:38:13,709 --> 00:38:16,962
en las casas de
Yoo Jae Wook y Park Tae Sik

401
00:38:17,045 --> 00:38:21,216
la ropa usada por el
Se encontraron niños desaparecidos.

402
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
<i>Se presume que alguien los dejó</i>

403
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
<i>entre las 2 a.m. y las 5 a.m.</i>

404
00:38:30,350 --> 00:38:34,313
Ahora estamos buscando
testigos y revisión

405
00:38:34,313 --> 00:38:36,148
CCTV y dashcams en la zona.

406
00:39:35,082 --> 00:39:36,083
Sung Min...

407
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
¿Eres tú?

408
00:40:14,162 --> 00:40:15,288
Su-rin...

409
00:40:18,500 --> 00:40:19,543
Su-rin.

410
00:41:30,155 --> 00:41:31,448
Su-rin...

411
00:42:03,188 --> 00:42:04,814
Soy yo, Sung Min.

412
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
¡Su-rin!

413
00:42:13,198 --> 00:42:13,990
Por favor...

414
00:42:18,453 --> 00:42:19,204
¡Su-rin!

415
00:42:22,332 --> 00:42:23,041
Por favor...

416
00:42:24,584 --> 00:42:25,293
Su-rin.

417
00:42:25,418 --> 00:42:26,962
Por favor, cállate un segundo.

418
00:42:30,382 --> 00:42:31,258
¡Su-rin!

419
00:42:33,802 --> 00:42:34,553
Su-rin.

420
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
¿Qué está sucediendo?

421
00:42:43,895 --> 00:42:44,646
¡Ayuda!

422
00:42:46,856 --> 00:42:47,649
¡Su-rin!

423
00:42:49,568 --> 00:42:50,777
¿Qué es?

424
00:42:52,153 --> 00:42:54,239
Hay un hombre extraño...

425
00:42:54,906 --> 00:42:55,574
¿Qué?

426
00:42:56,283 --> 00:42:57,367
¿Dónde?

427
00:43:06,001 --> 00:43:09,045
¿No puedes decirlo?
Está bien.

428
00:43:09,045 --> 00:43:11,006
Tome su tiempo.

429
00:43:11,172 --> 00:43:14,426
¿Recuerdas su ropa?
o algo?

430
00:43:15,343 --> 00:43:17,220
Dijo que es Sung-min.

431
00:43:19,889 --> 00:43:20,432
¿Qué?

432
00:43:20,724 --> 00:43:24,769
Su-rin,
¿De qué estás hablando?

433
00:43:27,897 --> 00:43:31,484
No sé.
Eso es lo que dijo.

434
00:43:38,074 --> 00:43:41,578
¿Por qué estás afuera?
Entra, es peligroso.

435
00:43:41,911 --> 00:43:44,873
Detective Cho, encontramos esto.
en el bosque.

436
00:43:46,666 --> 00:43:49,461
- ¿Qué es?
- No sé.

437
00:43:49,878 --> 00:43:51,546
¿Qué diablos significa esto?

438
00:43:54,466 --> 00:43:56,426
¿Es esto tuyo?

439
00:43:59,846 --> 00:44:01,765
¿Su-rin?
¿Estás escuchando?

440
00:44:01,973 --> 00:44:03,224
¿Sí?

441
00:44:03,642 --> 00:44:06,728
- ¿Esto es tuyo?
- Sí, lo es.

442
00:44:25,997 --> 00:44:28,249
<i>Su-rin, este es Sung-min.</i>

443
00:44:31,127 --> 00:44:33,797
<i>Cuando regresaste a la cueva,</i>

444
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
<i>nos pasó algo extraño.</i>

445
00:44:38,426 --> 00:44:40,470
- Oye, ven aquí.
- ¿Qué?

446
00:44:45,392 --> 00:44:47,686
- ¿Qué es?
- Sólo mira.

447
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Es increíblemente increíble.

448
00:44:54,359 --> 00:44:54,984
¡Maldición!

449
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
¡Tú también lo viste!
¡Se movió!

450
00:44:57,946 --> 00:44:59,280
¿Qué hay dentro?

451
00:45:03,660 --> 00:45:04,828
¿Lo rompo?

452
00:45:04,828 --> 00:45:07,038
¡Diablos, no!
¿Y si sale algo?

453
00:45:08,456 --> 00:45:09,582
Puedo subirlo.

454
00:45:10,041 --> 00:45:12,877
Las cosas de los huevos piensan.
Lo primero que ven es a su mamá.

455
00:45:14,963 --> 00:45:16,256
¡Está bien, lo estoy rompiendo!

456
00:45:17,590 --> 00:45:18,717
Aquí voy.

457
00:45:20,677 --> 00:45:21,636
¡Tres!

458
00:45:23,722 --> 00:45:24,514
¡Dos!

459
00:45:31,104 --> 00:45:32,772
¿Deberíamos esperar?
¿Hasta que salga Su-rin?

460
00:45:33,064 --> 00:45:34,774
Sólo rómpelo,
¡idiota!

461
00:45:34,774 --> 00:45:37,444
- ¡Puedes decírselo más tarde!
- ¡Bien!

462
00:45:38,987 --> 00:45:39,779
Está bien.

463
00:45:48,663 --> 00:45:51,249
¿Qué fue eso?

464
00:45:52,250 --> 00:45:53,501
¡Estaba vacío!

465
00:46:09,768 --> 00:46:10,602
¡Su-rin!

466
00:46:13,396 --> 00:46:14,105
¿Su-rin?

467
00:46:19,694 --> 00:46:20,403
Ey.

468
00:47:45,196 --> 00:47:46,072
¡Papá!

469
00:47:48,616 --> 00:47:49,534
¡Papá!

470
00:47:50,368 --> 00:47:51,160
¿Papá?

471
00:47:55,999 --> 00:47:57,584
- Puedo ver sus bragas.
- ¡Eh, tú!

472
00:47:59,085 --> 00:48:00,003
¡Papá!

473
00:48:01,129 --> 00:48:04,007
Chicos, mi papá no se mueve.

474
00:48:05,049 --> 00:48:06,968
Oye, ella no es tu madre.
es ella?

475
00:48:09,012 --> 00:48:11,306
<i>Al principio, fue simplemente divertido.</i>

476
00:48:12,223 --> 00:48:15,101
<i>Nos sentimos como si estuviéramos
los únicos en este mundo.</i>

477
00:48:29,949 --> 00:48:31,659
Sabe exactamente a coca cola.

478
00:48:33,036 --> 00:48:34,287
¡Esto es asombroso!

479
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
¡Deja de comer, culo gordo!

480
00:48:37,624 --> 00:48:38,583
¿Quieres morir?

481
00:48:45,590 --> 00:48:49,427
<i>Nos sentimos como
podríamos hacer cualquier cosa...</i>

482
00:48:49,677 --> 00:48:50,845
- ¡Espera!
- ¿Qué?

483
00:48:53,890 --> 00:48:55,308
¿No es un espejo?

484
00:48:55,683 --> 00:48:56,893
¿Por qué no nos reflejamos?

485
00:48:56,893 --> 00:48:57,936
¿Por qué no?

486
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
¿El espejo también se detuvo?

487
00:49:00,146 --> 00:49:03,900
<i>Pero pronto nos dimos cuenta
había cosas que no podíamos hacer.</i>

488
00:49:09,530 --> 00:49:11,199
¿Cuántos días han pasado?

489
00:49:12,617 --> 00:49:15,036
¿Realmente sólo escapamos?
cuando seamos adultos?

490
00:49:15,036 --> 00:49:18,289
¡Hola, Yeo Sung-min!
¡Te dije que no rompieras eso!

491
00:49:18,289 --> 00:49:20,291
No sirve de nada volver a mencionar eso.

492
00:49:21,876 --> 00:49:26,381
Intentemos salir de la isla.
Puede que el tiempo pase allí.

493
00:50:18,891 --> 00:50:20,226
¡Esfuérzate más!

494
00:50:20,560 --> 00:50:22,562
¡Simplemente no funciona!
¡Te dije!

495
00:50:30,945 --> 00:50:34,824
<i>Su-rin, ¿vas a hacerlo?
¿Crees mi historia?</i>

496
00:50:45,043 --> 00:50:46,878
encontramos huellas
de un macho adulto!

497
00:50:47,128 --> 00:50:48,463
¡Las huellas están por ahí!

498
00:50:48,463 --> 00:50:49,255
¡Mover!

499
00:50:52,091 --> 00:50:53,176
¡Quédate dentro!

500
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Diles a todos que vengan por aquí.

501
00:50:58,681 --> 00:51:00,058
- Esperar.
- ¿Sí?

502
00:51:01,768 --> 00:51:02,894
Es todo mentira.

503
00:51:07,565 --> 00:51:09,067
¿Qué es una mentira?

504
00:51:10,860 --> 00:51:13,905
que el hombre dijo
¿Él era Sung Min?

505
00:51:17,116 --> 00:51:18,159
Todo.

506
00:51:19,577 --> 00:51:21,829
Nunca conocí a una persona así.

507
00:51:30,296 --> 00:51:31,839
¿Por qué mentiste?

508
00:51:35,384 --> 00:51:36,636
Lo lamento.

509
00:51:46,771 --> 00:51:48,439
<i>Cómo salir de tu cuerpo</i>

510
00:51:53,111 --> 00:51:55,363
<i>La probabilidad de encontrar extraterrestres</i>

511
00:51:56,489 --> 00:51:57,448
<i>Debe haber otro mundo ahí abajo</i>

512
00:52:12,421 --> 00:52:17,093
<i>Su-rin, no pudimos abandonar la isla.</i>

513
00:52:17,927 --> 00:52:21,472
<i>Ahora, simplemente estamos deambulando
la isla.</i>

514
00:52:29,397 --> 00:52:30,356
¿Qué estás haciendo?

515
00:52:31,774 --> 00:52:33,568
Estoy contando los días a partir de hoy.

516
00:52:33,693 --> 00:52:34,861
- ¿La fecha?
- Sí.

517
00:52:34,944 --> 00:52:37,113
agrego un dia
cada vez que nos despertamos.

518
00:52:38,114 --> 00:52:39,240
¿Para qué?

519
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
Es frustrante no saber
cuantos dias pasaron.

520
00:52:45,329 --> 00:52:47,081
¡Estoy muerta de aburrimiento!

521
00:52:53,921 --> 00:52:54,922
¿Estás bien?

522
00:53:07,476 --> 00:53:09,061
¿Dónde está Tae Sik?

523
00:53:10,313 --> 00:53:12,565
Espera, lo traeré.

524
00:53:12,815 --> 00:53:13,816
¡Sung Min!

525
00:53:14,734 --> 00:53:16,444
No vayas demasiado lejos.

526
00:53:26,245 --> 00:53:28,456
Oye, ¿qué estás haciendo?

527
00:53:29,624 --> 00:53:31,000
¡Jae-wook te está buscando!

528
00:53:31,000 --> 00:53:32,793
Espera, después de que termine esto.

529
00:53:33,377 --> 00:53:35,463
Es asombroso.
Deberías leerlo también.

530
00:53:56,150 --> 00:53:58,319
¡Hola, Jae-wook!
¡Encontramos cosas geniales!

531
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
¡Ey!

532
00:54:20,758 --> 00:54:21,592
¡Jae-wook!

533
00:54:24,804 --> 00:54:25,554
¡Ey!

534
00:54:29,350 --> 00:54:30,142
¡Ey!

535
00:54:32,603 --> 00:54:33,521
¿Ryoo Jae Wook?

536
00:54:35,356 --> 00:54:37,149
<i>Si llego antes,</i>

537
00:54:39,860 --> 00:54:42,655
<i>¿Jae-Wook
¿Has tenido menos miedo?</i>

538
00:54:43,322 --> 00:54:44,365
¡Despierta!

539
00:55:04,176 --> 00:55:07,555
<i>Esa es la primera vez
Vi llorar a Tae-sik.</i>

540
00:55:10,266 --> 00:55:15,229
<i>Así que sentí que debería
dejar de llorar...</i>

541
00:55:45,468 --> 00:55:46,719
mantengamos estos

542
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
y dárselos a
sus padres más tarde.

543
00:56:16,582 --> 00:56:21,754
<i>Su-rin, aquí,
todos los días son iguales.</i>

544
00:56:23,422 --> 00:56:26,342
<i>Hoy es el día número 1974</i>

545
00:56:28,344 --> 00:56:31,972
<i>pero nada ha cambiado nunca.</i>

546
00:57:02,211 --> 00:57:05,464
<i>Tae-sik y yo estamos bien.</i>

547
00:57:07,842 --> 00:57:13,889
<i>Como tenemos mucho tiempo
incluso estamos estudiando.</i>

548
00:57:14,223 --> 00:57:16,308
Los hombres deberían ser masculinos.

549
00:57:16,475 --> 00:57:17,810
Complejo Adonis.

550
00:57:18,561 --> 00:57:21,522
El océano competitivo
y el océano indiscutible...

551
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Océano rojo y océano azul.

552
00:57:23,357 --> 00:57:25,067
¿Realmente memorizaste todo eso?

553
00:57:25,067 --> 00:57:28,404
Deberíamos aprender algo.
No iremos a la escuela...

554
00:57:29,530 --> 00:57:32,783
<i>Y para prepararnos para el futuro
también estamos ganando dinero.</i>

555
00:57:54,221 --> 00:57:57,725
Tae-sik, ¿no se parece a Su-rin?

556
00:57:58,726 --> 00:57:59,560
¿Su-rin?

557
00:58:01,020 --> 00:58:02,980
No recuerdo su cara.

558
00:58:04,732 --> 00:58:05,816
¿Tú?

559
00:58:11,906 --> 00:58:13,616
<i>Tengo miedo</i>

560
00:58:14,950 --> 00:58:17,953
<i>que lo olvidaría
todo en el pasado.</i>

561
00:58:22,166 --> 00:58:24,752
<i>Incluso lo que pasó contigo.</i>

562
00:58:37,681 --> 00:58:40,226
- ¿Cuántos días?
- 2142 días.

563
00:58:41,477 --> 00:58:42,561
Oye, ven aquí.

564
00:58:43,729 --> 00:58:45,147
tu recuerdas
¿Cómo hacer esto?

565
00:59:02,414 --> 00:59:04,124
5 años y 317 días.

566
00:59:05,334 --> 00:59:07,628
teníamos 14 años
cuando sucedió.

567
00:59:08,128 --> 00:59:11,507
significa
¡Pronto cumpliremos 20!

568
00:59:13,884 --> 00:59:15,678
La gente dice que eres un adulto
cuando llegues a los 20!

569
00:59:16,804 --> 00:59:18,847
¿Significa que podríamos regresar pronto?

570
01:00:01,765 --> 01:00:02,808
¡Sung Min!

571
01:00:05,352 --> 01:00:06,895
¿Cómo me veo?

572
01:00:07,563 --> 01:00:09,523
Un poco parecido a
¿Aullido miró entonces?

573
01:00:19,033 --> 01:00:25,205
<i>Cuando me preguntaba
¿Quién podría reconocerme?</i>

574
01:00:28,208 --> 01:00:29,960
<i>Sólo podía pensar en ti.</i>

575
01:01:49,873 --> 01:01:53,085
<i>¿Cuándo puedes decir que eres adulto?</i>

576
01:01:54,670 --> 01:01:56,505
<i>Ahora tenemos más de 20 años.</i>

577
01:01:57,673 --> 01:02:00,384
<i>Pero no importa cuánto esperemos,
el tiempo no pasará.</i>

578
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
<i>Tae-sik se está poniendo extraño últimamente.</i>

579
01:02:08,517 --> 01:02:10,018
<i>Pero estoy bien.</i>

580
01:02:11,019 --> 01:02:13,230
<i>Porque creo que podemos regresar.</i>

581
01:02:14,606 --> 01:02:15,524
<i>Ya sabes...</i>

582
01:02:16,483 --> 01:02:19,737
<i>Lo más importante es creer.</i>

583
01:02:39,590 --> 01:02:41,258
Me pediste que te tallara.

584
01:02:45,596 --> 01:02:47,139
- ¿Soy yo?
- Sí.

585
01:02:47,639 --> 01:02:49,641
cuando tu estas
completamente inmerso en algo,

586
01:02:50,768 --> 01:02:52,603
el tiempo subjetivo fluye más rápido.

587
01:02:53,562 --> 01:02:54,897
La 'teoría del flujo' de Mihaly.

588
01:02:56,398 --> 01:02:58,776
Es bueno sentir pasar el tiempo
pruébalo tú también.

589
01:03:00,068 --> 01:03:02,863
Ojalá pudiera vivir bien aquí
como tú.

590
01:03:05,991 --> 01:03:09,244
escaparemos,
una vez que nos convertimos en adultos.

591
01:03:09,453 --> 01:03:11,830
Ya somos más de 20.

592
01:03:12,539 --> 01:03:16,293
Somos adultos.
¡Somos grandes!

593
01:03:19,880 --> 01:03:22,466
Pero 20 fue sólo nuestra suposición.

594
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
Entonces ¿cuándo es?

595
01:03:26,345 --> 01:03:29,181
¡Dime cuando!
Si cumplimos 30 o 40...

596
01:03:34,686 --> 01:03:36,396
Si tan solo no rompieras el huevo.

597
01:03:37,523 --> 01:03:39,483
Creo que terminaremos muriendo aquí.

598
01:03:41,944 --> 01:03:43,529
Como Jae-wook.

599
01:04:02,464 --> 01:04:03,590
<i>Volveré.</i>

600
01:04:04,216 --> 01:04:05,300
<i>Puedo regresar.</i>

601
01:04:06,468 --> 01:04:08,136
<i>No pienso como Tae-sik.</i>

602
01:04:08,428 --> 01:04:10,264
<i>¡Voy a lograrlo!</i>

603
01:04:10,305 --> 01:04:11,431
<i>Puedo regresar.</i>

604
01:04:11,682 --> 01:04:12,933
<i>Su-rin, volveré.</i>

605
01:04:13,183 --> 01:04:13,934
<i>Lo haré.</i>

606
01:04:14,017 --> 01:04:16,061
<i>Puedo hacerlo.</i>

607
01:04:17,187 --> 01:04:18,564
<i>Puedo hacerlo.
¡Puedo volver!</i>

608
01:05:48,487 --> 01:05:49,446
¡Taesik!

609
01:05:50,238 --> 01:05:52,324
¡La luna ha cambiado!
¡Taesik!

610
01:05:53,909 --> 01:05:54,868
¿Dónde estás?

611
01:06:03,794 --> 01:06:04,836
<i>Desde entonces...</i>

612
01:06:05,712 --> 01:06:09,174
<i>Lo he buscado
por toda la isla.</i>

613
01:06:09,716 --> 01:06:10,801
¡Taesik!

614
01:06:15,806 --> 01:06:17,516
<i>¿Lo sabe?</i>

615
01:06:19,476 --> 01:06:21,478
<i>que aunque sea un poquito</i>

616
01:06:23,230 --> 01:06:25,315
<i>¿La luna ha comenzado a cambiar?</i>

617
01:06:48,797 --> 01:06:52,968
<i>Su-rin, finalmente encontré a Tae-sik.</i>

618
01:07:15,323 --> 01:07:18,910
<i>Darme cuenta de que no tendré que hacerlo
búscalo más,</i>

619
01:07:20,912 --> 01:07:22,706
<i>Me siento extrañamente aliviado.</i>

620
01:07:27,294 --> 01:07:29,713
<i>Quizás nada cambió en absoluto</i>

621
01:07:30,756 --> 01:07:33,216
<i>en primer lugar...</i>

622
01:07:34,509 --> 01:07:36,678
<i>Tal vez sea todo mi error.</i>

623
01:07:40,015 --> 01:07:43,226
<i>Todo ha terminado, Su-rin.</i>

624
01:11:51,474 --> 01:11:52,434
Este libro...

625
01:11:54,394 --> 01:11:55,937
Lo leí completo.

626
01:12:18,793 --> 01:12:19,794
¡Sung Min!

627
01:12:23,965 --> 01:12:24,841
Lo lamento.

628
01:12:29,971 --> 01:12:31,514
Lo siento mucho.

629
01:13:43,002 --> 01:13:44,546
¿Creerán otras personas?

630
01:13:46,339 --> 01:13:48,758
¿Que soy Sung-min?

631
01:13:50,385 --> 01:13:51,845
No te preocupes.

632
01:13:52,554 --> 01:13:53,930
Yo te ayudaré.

633
01:14:09,654 --> 01:14:11,281
Es de la cámara del tablero del vecino.

634
01:14:11,656 --> 01:14:13,741
él conducía el auto
fuera de la isla esa mañana,

635
01:14:13,741 --> 01:14:15,910
pero después de ver la noticia,
lo comprobó.

636
01:14:45,982 --> 01:14:48,735
¡Lo lamento!
No pensé que se caería.

637
01:14:49,194 --> 01:14:50,403
No estoy acostumbrado a ello.

638
01:15:15,053 --> 01:15:17,013
<i>DUCHA PÚBLICA</i>

639
01:16:02,141 --> 01:16:05,019
Puedo ver al pequeño Sung-min
con tu cabello así.

640
01:17:27,310 --> 01:17:29,228
Mamá, soy Sung-min.

641
01:17:30,438 --> 01:17:32,315
El tiempo se detuvo de repente.

642
01:17:32,315 --> 01:17:33,483
Allí me convertí en un hombre.

643
01:17:33,483 --> 01:17:35,818
No, hazlo más convincente.

644
01:17:36,778 --> 01:17:39,739
¿Hay algo que puedas decir?
para captar su atención?

645
01:17:39,739 --> 01:17:44,494
Sang-chul,
cuando estábamos en 3er grado,

646
01:17:45,578 --> 01:17:46,913
Nos peleamos por una Nintendo,

647
01:17:46,913 --> 01:17:50,291
y lo arrojé al estanque
detrás de la escuela.

648
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
Era de Jae-wook.

649
01:17:55,213 --> 01:17:57,632
Entonces lo prometimos
para mantenerlo en secreto

650
01:17:59,592 --> 01:18:02,011
hasta que ahorramos
para comprarle uno nuevo.

651
01:18:03,221 --> 01:18:04,681
Pero nunca lo hicimos.

652
01:18:09,477 --> 01:18:12,605
Probablemente huirá.
Como lo hice yo.

653
01:18:39,006 --> 01:18:40,258
¿Crees que soy un idiota?

654
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
Tú escribiste esto.

655
01:18:42,051 --> 01:18:43,010
No.

656
01:18:49,183 --> 01:18:50,601
Tae-sik nunca llora.

657
01:18:50,601 --> 01:18:53,646
Nunca lo he visto llorar.
Él no es ese tipo de persona.

658
01:18:54,689 --> 01:18:56,441
No finjas cosas
ni siquiera lo sabes.

659
01:18:57,775 --> 01:18:59,444
¡Oye, todo es verdad!

660
01:19:00,153 --> 01:19:01,779
Lo juro por mi madre en el cielo.

661
01:19:02,071 --> 01:19:03,906
¿Por qué jurar sobre un muerto?

662
01:19:04,407 --> 01:19:05,032
¿Qué?

663
01:19:05,032 --> 01:19:08,035
Todos deben estar muertos.
Mi papá dijo eso.

664
01:19:08,119 --> 01:19:09,662
¡Sung-min no está muerto!

665
01:19:09,662 --> 01:19:12,457
No bromees sobre mi amigo.
Me molesta.

666
01:19:26,596 --> 01:19:28,806
<i>SE BUSCA: SOSPECHOSO DE
SECUESTRO EN LA ISLA HWANO</i>

667
01:19:30,141 --> 01:19:32,643
<i>RECOMPENSA: $30,000</i>

668
01:20:35,623 --> 01:20:37,625
<i>Mi mamá tiene 39 años.</i>

669
01:20:38,000 --> 01:20:40,503
<i>No está bien serlo
mayor que ella.</i>

670
01:20:42,964 --> 01:20:44,549
<i>Sung Min,
Salgamos de la isla.</i>

671
01:20:44,590 --> 01:20:46,467
<i>El tiempo puede fluir
fuera de la isla.</i>

672
01:20:48,344 --> 01:20:50,471
<i>Debe haber algo
podemos hacerlo.</i>

673
01:20:51,264 --> 01:20:52,098
<i>Sung-min.</i>

674
01:20:53,891 --> 01:20:54,684
<i>Sung-min.</i>

675
01:20:57,186 --> 01:20:58,354
<i>Sí, Sung-min...</i>

676
01:21:40,855 --> 01:21:42,398
¿Qué estás haciendo aquí?

677
01:21:49,196 --> 01:21:52,158
¿Por qué estás aquí?
Ve antes de que te atrapen.

678
01:21:52,408 --> 01:21:54,076
Pasaré por aquí por la mañana.

679
01:21:58,164 --> 01:21:59,749
No quiero estar solo.

680
01:22:05,421 --> 01:22:07,757
¿Qué es?
¿Pasa algo mal?

681
01:22:09,967 --> 01:22:11,552
Todo es culpa mía.

682
01:22:13,095 --> 01:22:14,555
rompí el huevo

683
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
y los hizo morir a todos...

684
01:22:19,101 --> 01:22:21,354
¿Debería seguir viviendo?
sin ellos?

685
01:22:24,357 --> 01:22:26,776
tomaste el huevo
porque tenía curiosidad.

686
01:22:28,110 --> 01:22:29,612
No es tu culpa, Sung-min.

687
01:22:30,446 --> 01:22:32,573
No te culpes.

688
01:23:00,726 --> 01:23:01,560
Su-rin.

689
01:23:02,728 --> 01:23:04,981
Oh Su-rin, abre.

690
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Su-rin.

691
01:23:09,026 --> 01:23:09,902
¡Sí, un minuto!

692
01:23:10,528 --> 01:23:13,114
necesito volver a
el sitio de construcción.

693
01:23:13,280 --> 01:23:15,783
¿Por qué no te quedas en casa?

694
01:23:17,702 --> 01:23:20,121
Invita a un amigo
si estás aburrido.

695
01:23:30,923 --> 01:23:32,341
¿Qué es ahora?

696
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Maldita sea...

697
01:23:45,730 --> 01:23:46,814
¿Qué pasa esta vez?

698
01:23:46,814 --> 01:23:48,149
¿Qué hiciste?

699
01:23:48,274 --> 01:23:50,401
¿Por qué tu hija
¿Diciendo tonterías?

700
01:23:50,609 --> 01:23:51,485
¿Qué quieres decir?

701
01:23:51,986 --> 01:23:52,903
Su-rin...

702
01:23:53,279 --> 01:23:56,157
Le conté a mi hijo una historia extraña.

703
01:23:56,323 --> 01:23:58,367
Ella dijo que Sung-min ha vuelto.

704
01:23:58,826 --> 01:24:01,662
Pero que se ha convertido en un adulto.

705
01:24:01,954 --> 01:24:05,499
A Tae-sik le pasó lo mismo.
pero ya no está, dijo.

706
01:24:06,333 --> 01:24:10,504
Te lo dije mi niña
no está bien ahora.

707
01:24:10,629 --> 01:24:11,756
Mis disculpas.

708
01:24:11,756 --> 01:24:14,133
La última vez hizo un informe falso.

709
01:24:14,967 --> 01:24:15,843
Señor.

710
01:24:15,885 --> 01:24:18,554
¿Sabes?
¿Qué dice la gente?

711
01:24:18,846 --> 01:24:23,059
Su empresa está tratando de encubrir
un accidente causado por la explosión.

712
01:24:23,100 --> 01:24:26,687
Su-rin también lo sabe.
pero no puedo hablar de eso.

713
01:24:27,104 --> 01:24:31,776
Señora, no se limite a creer
lo que quieres creer.

714
01:24:31,984 --> 01:24:33,360
¿Por qué estás inventando historias?

715
01:24:36,864 --> 01:24:37,823
No le pegues.

716
01:24:38,365 --> 01:24:39,116
¡Maldita sea!

717
01:24:39,742 --> 01:24:42,036
No le importan los demás
¡Su chica está viva!

718
01:24:51,378 --> 01:24:53,672
Conoces todos los caminos
en esta isla de memoria?

719
01:24:53,881 --> 01:24:55,925
Sí, mientras deambulaba.

720
01:24:56,425 --> 01:24:57,510
Santo...

721
01:24:58,844 --> 01:25:02,932
Bien, me di cuenta
¿Cuántos años tienes ahora?

722
01:25:04,058 --> 01:25:09,021
Escuche, después de unos 8 años,
viste la luna creciente.

723
01:25:09,230 --> 01:25:11,982
Luego hubo luna llena
cuando el tiempo volvió a fluir.

724
01:25:12,691 --> 01:25:15,528
lleva el mismo tiempo
de luna llena a creciente,

725
01:25:15,528 --> 01:25:17,988
como una media luna a una luna llena.

726
01:25:18,197 --> 01:25:22,284
Eso significa unos 15 o 16 años.
podría haber pasado.

727
01:25:24,495 --> 01:25:25,496
De todos modos...

728
01:25:26,205 --> 01:25:27,957
significa que aún no tienes 30.

729
01:25:31,460 --> 01:25:35,923
Si volvieras a ver a Sung-min
en 10 o 20 años

730
01:25:36,715 --> 01:25:38,300
¿podrías reconocerlo?

731
01:25:42,221 --> 01:25:43,305
Bueno...

732
01:25:43,472 --> 01:25:47,101
Quiero decir, ¿podrías reconocer
¿El Sung-min adulto?

733
01:25:47,184 --> 01:25:49,270
Supongo que podría...

734
01:25:49,770 --> 01:25:51,981
- si hablara con él.
- ¿En realidad?

735
01:25:51,981 --> 01:25:55,568
Sung-min ha estado aquí
el más largo.

736
01:25:55,568 --> 01:25:57,278
Pero ya sabes, Su-rin.

737
01:25:57,820 --> 01:26:02,616
En cuanto a mí,
Realmente entiendo cómo te sientes.

738
01:26:03,242 --> 01:26:06,203
Yo también lo extraño mucho.

739
01:26:06,370 --> 01:26:08,414
¡Espera un segundo!

740
01:26:08,455 --> 01:26:09,248
¡Su-rin!

741
01:26:18,924 --> 01:26:19,633
¡Ven aquí!

742
01:26:19,758 --> 01:26:20,551
¿Por qué?

743
01:26:20,551 --> 01:26:21,427
¡Ven aquí, tú!

744
01:26:21,427 --> 01:26:22,761
¡Por favor, suéltame!

745
01:26:23,220 --> 01:26:23,929
¡Señor!

746
01:26:23,971 --> 01:26:25,681
¡Señor! Sr. ¡Oh!

747
01:26:26,015 --> 01:26:27,766
No la regañes demasiado.

748
01:26:27,892 --> 01:26:30,019
escucha lo que
ella tiene que decir.

749
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Si y gracias
por llamarme.

750
01:26:38,986 --> 01:26:40,154
<i>Ve a hablar con ella.</i>

751
01:26:46,744 --> 01:26:47,411
¡Espera!

752
01:26:49,246 --> 01:26:50,664
¿Qué pasa contigo?

753
01:26:50,748 --> 01:26:52,917
¡Realmente me estás volviendo loco!

754
01:26:53,000 --> 01:26:55,085
¿Por qué estás hablando tonterías?

755
01:26:56,754 --> 01:26:57,880
¡Maldita sea!

756
01:27:00,966 --> 01:27:02,885
Después de que tu mamá murió
así, yo...

757
01:27:02,885 --> 01:27:04,303
¡Es por tu culpa!

758
01:27:05,721 --> 01:27:07,765
¡La hiciste morir!

759
01:27:07,765 --> 01:27:08,474
¿Cómo te atreves?

760
01:27:13,687 --> 01:27:14,438
¡Ven aquí!

761
01:27:14,897 --> 01:27:15,648
¡Déjame ir!

762
01:27:15,648 --> 01:27:16,357
¡Vamos!

763
01:27:16,565 --> 01:27:17,274
¡Suéltame!

764
01:27:17,274 --> 01:27:17,983
¡Entra!

765
01:27:29,328 --> 01:27:30,120
Señor.

766
01:27:30,371 --> 01:27:31,372
¡Abrir!

767
01:27:37,503 --> 01:27:38,379
¡Por favor, no lo hagas!

768
01:27:40,756 --> 01:27:42,299
Abrir.

769
01:27:43,300 --> 01:27:44,969
¿Qué he hecho tan mal?

770
01:27:47,596 --> 01:27:49,515
Realmente ya no lo sé.

771
01:27:54,019 --> 01:27:56,480
¡Por favor, abre!

772
01:28:21,088 --> 01:28:22,631
¿Están despiertos los niños?

773
01:28:28,512 --> 01:28:29,763
¿Quién eres?

774
01:28:31,140 --> 01:28:33,392
La ventana de Clase Girasol...

775
01:28:34,727 --> 01:28:36,854
Geun-ho no lo rompió.
Hice.

776
01:28:37,938 --> 01:28:40,482
Todos los demás pensaron que era él.

777
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
pero sabías que era yo.

778
01:28:45,404 --> 01:28:47,031
entonces me dijiste
pedirle disculpas...

779
01:28:48,324 --> 01:28:50,659
¿De qué estás hablando?

780
01:28:55,289 --> 01:28:55,998
Ma...

781
01:29:00,127 --> 01:29:01,545
Soy Sung Min.

782
01:29:08,302 --> 01:29:09,303
Ya veo...

783
01:29:14,892 --> 01:29:16,143
Sung... ¡Sung Min!

784
01:29:16,769 --> 01:29:18,395
Su-rin me dijo

785
01:29:19,229 --> 01:29:22,274
más o menos lo que pasó.

786
01:29:22,358 --> 01:29:24,568
Entonces, ¿saldremos afuera?

787
01:29:25,444 --> 01:29:29,406
y tu puedes
cuéntame sobre eso?

788
01:29:43,003 --> 01:29:44,213
<i>Dong-sou.</i>

789
01:29:44,922 --> 01:29:46,173
¡No, señor!

790
01:29:48,092 --> 01:29:48,926
Ven aquí.

791
01:31:15,721 --> 01:31:18,515
nadie me cree

792
01:31:19,683 --> 01:31:22,561
porque soy un bicho raro.

793
01:31:43,415 --> 01:31:44,291
Su-rin...

794
01:31:49,588 --> 01:31:52,591
¡Detective, mi hijo desapareció!

795
01:31:54,885 --> 01:31:56,386
<i>¿Hola?
Sí, hábleme señor.</i>

796
01:31:56,970 --> 01:32:01,600
- Hola, ¿estás ahí?
- Bueno, te llamaré enseguida.

797
01:32:01,600 --> 01:32:02,601
<i>¡Espera!</i>

798
01:32:16,657 --> 01:32:20,118
¿Cómo fue el abuelo de Tae-sik?
aprender sobre el duende?

799
01:32:21,411 --> 01:32:23,330
Alguien que conozca la historia.

800
01:32:23,580 --> 01:32:25,958
podría creer lo que estamos diciendo.

801
01:32:26,708 --> 01:32:29,503
Hace mucho tiempo
cuando su amigo desapareció

802
01:32:30,128 --> 01:32:34,341
la gente decía que era
por culpa del duende.

803
01:32:35,801 --> 01:32:37,719
Significa que hubo
el huevo en el pasado?

804
01:32:49,606 --> 01:32:50,482
Sung Min.

805
01:32:51,066 --> 01:32:52,484
Supongo que vi otro huevo.

806
01:32:52,985 --> 01:32:57,197
Vi una luz en el agua otra vez
cuando volví solo a la cueva.

807
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Vamos a comprobarlo.
¿Sabes cómo llegar?

808
01:33:02,411 --> 01:33:03,620
¿Qué harás con él?

809
01:33:07,332 --> 01:33:09,334
¿Y si...?

810
01:33:10,210 --> 01:33:12,004
¿Realmente hay otro huevo?

811
01:33:12,254 --> 01:33:14,006
¡Lo romperé delante de todos!

812
01:33:14,214 --> 01:33:17,301
mi padrastro, la policia
¡Y la gente de la televisión!

813
01:33:17,843 --> 01:33:21,138
Detendremos el tiempo y
desaparecen mientras disparan.

814
01:33:21,305 --> 01:33:22,306
No.

815
01:33:25,017 --> 01:33:28,520
- Esa es la única manera.
- ¡De ninguna manera!

816
01:33:30,230 --> 01:33:31,732
No sabes nada al respecto.

817
01:33:36,069 --> 01:33:37,696
Pero dijiste...

818
01:33:38,989 --> 01:33:40,741
incluso si vamos a
dimensión diferente,

819
01:33:40,741 --> 01:33:42,284
no tengo que preocuparme
mientras esté contigo.

820
01:33:42,284 --> 01:33:43,702
¡Pero todos murieron!

821
01:34:05,974 --> 01:34:06,892
Su-rin...

822
01:34:11,021 --> 01:34:13,357
Vámonos.

823
01:34:14,024 --> 01:34:17,819
Dejemos la isla y
ir donde nadie nos conoce.

824
01:34:19,571 --> 01:34:22,074
no me importa
si nadie me reconoce

825
01:34:22,282 --> 01:34:23,283
mientras...

826
01:34:29,623 --> 01:34:31,875
sabes que soy yo.

827
01:35:12,457 --> 01:35:14,876
Hace un poco de frío por la noche.
¿Estás bien?

828
01:35:15,419 --> 01:35:16,962
Estoy bien. ¿Tú?

829
01:35:19,506 --> 01:35:21,425
Déjame usar tu suéter.

830
01:35:55,542 --> 01:35:57,627
Su-rin, vámonos.
¡Ahora mismo!

831
01:36:00,464 --> 01:36:01,423
¡Sung Min!

832
01:36:03,550 --> 01:36:05,427
- ¡Su-rin!
- ¿Estás bien?

833
01:36:05,802 --> 01:36:07,596
-Sung-min...
- ¿Qué diablos estás haciendo?

834
01:36:09,181 --> 01:36:10,390
¡Ven aquí!

835
01:36:10,390 --> 01:36:11,183
¡Sung Min!

836
01:36:11,475 --> 01:36:13,393
Vámonos de aquí.

837
01:36:13,393 --> 01:36:14,269
¡Vamos a ir0!

838
01:36:34,831 --> 01:36:35,665
¡Sung Min!

839
01:37:16,957 --> 01:37:18,041
Hola, Jin-sung.

840
01:37:21,378 --> 01:37:22,963
¿Qué te parece?

841
01:37:23,505 --> 01:37:25,549
¿El retrato de Su-rin desde atrás?

842
01:37:25,549 --> 01:37:27,926
¡Maldita sea, eso no es lo que quiero decir!

843
01:37:28,385 --> 01:37:31,179
estoy pidiendo tu opinion
como detective.

844
01:37:33,390 --> 01:37:37,143
Muestra su psicología.
hacia la chica.

845
01:37:37,143 --> 01:37:38,436
Ese tipo de cosas.

846
01:37:39,145 --> 01:37:41,147
De todos modos el imbécil es un pedófilo.

847
01:37:41,147 --> 01:37:42,649
Mira la ropa de los niños.

848
01:37:43,149 --> 01:37:45,902
Las huellas dactilares de Su-rin
estaban por toda esa casa.

849
01:37:46,027 --> 01:37:49,823
Y encontramos zapatos a juego.
las huellas en tu casa.

850
01:37:50,824 --> 01:37:52,284
Mi conclusión es

851
01:37:53,410 --> 01:37:56,162
que la ha conocido
durante mucho tiempo...

852
01:37:58,081 --> 01:38:00,000
¿No tienes nada?
¿más para decirme?

853
01:38:03,378 --> 01:38:04,212
Señor...

854
01:38:05,589 --> 01:38:06,756
Dios mío.

855
01:38:10,927 --> 01:38:13,430
Este es el teléfono de Su-rin.

856
01:38:13,889 --> 01:38:17,183
Encontré a ese hijo de puta
fotos aquí.

857
01:38:19,352 --> 01:38:21,771
Ella lo llamó Sung Min.

858
01:38:22,689 --> 01:38:25,317
Ella podría creerlo de verdad...

859
01:38:25,442 --> 01:38:27,152
<i>Según los aldeanos,</i>

860
01:38:27,152 --> 01:38:30,447
<i>ella cree en el sospechoso
es una de las víctimas.</i>

861
01:38:30,780 --> 01:38:33,116
<i>Así que en lugar de
Síndrome de Estocolmo</i>

862
01:38:33,116 --> 01:38:35,535
<i>¿No está más cerca de
¿Pseudología fantástica?</i>

863
01:38:35,535 --> 01:38:38,914
<i>Aun así, ¿puedes explicar todo esto?
tan simplemente</i>

864
01:38:38,914 --> 01:38:40,957
<i>los delirios
de una niña de 73 años?</i>

865
01:38:44,377 --> 01:38:46,296
Un adulto y un niño.

866
01:38:46,379 --> 01:38:48,798
- Identificación, por favor.
- ¿Indulto?

867
01:38:49,633 --> 01:38:51,051
Necesito la identificación del adulto.

868
01:38:51,051 --> 01:38:52,177
<i>Entonces parece más probable</i>

869
01:38:52,218 --> 01:38:55,555
<i>el sospechoso manipuló a Su-rin</i>

870
01:38:55,639 --> 01:38:58,266
<i>pensar
era un amigo desaparecido.</i>

871
01:38:58,975 --> 01:39:01,019
Papá fue al baño de hombres.

872
01:39:01,269 --> 01:39:03,813
No hay billete sin documento de identidad.
¡Próximo!

873
01:39:04,230 --> 01:39:06,983
<i>Quiero posar
una nueva pregunta aquí.</i>

874
01:39:07,275 --> 01:39:10,278
<i>La gente siente mucha curiosidad por
si Su-rin estuvo involucrado

875
01:39:10,779 --> 01:39:14,240
<i>en el secuestro de sus amigos
desde el principio.</i>

876
01:39:15,075 --> 01:39:17,744
<i>Mientras tanto, la policía ha pedido
moderación en la difusión de rumores</i>

877
01:39:17,953 --> 01:39:21,289
<i>o publicar artículos especulativos
lo que podría desviar el caso.</i>

878
01:39:21,831 --> 01:39:25,752
<i>El sospechoso está a punto
6 pies de altura con una figura delgada,</i>

879
01:39:25,961 --> 01:39:29,839
<i>llevando un b00079 negro,
pantalón marrón y mochila negra.</i>

880
01:39:30,590 --> 01:39:34,511
<i>Toda la fuerza policial en
La isla de Hwano ha sido movilizada,</i>

881
01:39:34,636 --> 01:39:38,264
<i>min un equipo SW4 T esperando
para cualquier contingencia.</i>

882
01:39:46,106 --> 01:39:47,315
¿Revisaste el interior?

883
01:39:57,909 --> 01:39:58,868
¿Adonde?

884
01:40:01,329 --> 01:40:02,789
- Centro.
- Sí, señor.

885
01:40:07,127 --> 01:40:08,545
Que alboroto...

886
01:40:23,184 --> 01:40:24,936
¿Dónde exactamente en el centro?

887
01:40:28,857 --> 01:40:31,401
- Nos bajaremos aquí.
- ¿Aquí?

888
01:40:32,610 --> 01:40:33,695
Gracias.

889
01:40:38,158 --> 01:40:39,159
¡Aquí!

890
01:40:39,409 --> 01:40:40,785
¡Ven aquí, rápido!

891
01:40:41,369 --> 01:40:42,162
Espera, espera.

892
01:40:42,162 --> 01:40:42,871
¡Ey!

893
01:40:45,373 --> 01:40:46,166
¡Allí!

894
01:40:46,791 --> 01:40:47,333
¡Detente ahí!

895
01:40:47,333 --> 01:40:47,917
Iré por aquí.

896
01:40:48,084 --> 01:40:49,335
Persona sospechosa localizada.

897
01:40:49,335 --> 01:40:51,588
En persecución hacia el muelle,
asistencia solicitada.

898
01:41:20,867 --> 01:41:21,659
Su-rin.

899
01:41:37,050 --> 01:41:37,967
Saltar.

900
01:41:38,134 --> 01:41:38,968
Te atraparé.

901
01:41:42,931 --> 01:41:45,725
Tú sigue adelante.
Nos vemos en la cueva.

902
01:41:45,934 --> 01:41:47,519
¡Que no te atrapen!

903
01:41:47,936 --> 01:41:49,604
¡Su-rin! ¡No!

904
01:41:51,356 --> 01:41:52,107
¡Su-rin!

905
01:41:53,817 --> 01:41:54,567
¡Aquí!

906
01:41:54,567 --> 01:41:55,443
¡Encontramos a la chica!

907
01:41:56,236 --> 01:41:57,695
¿Estás bien?
¿No estás herido?

908
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
¡Mantenla a salvo!

909
01:42:11,292 --> 01:42:13,586
¿Por qué no corremos?
¿una prueba de huellas dactilares?

910
01:42:13,878 --> 01:42:15,713
Compara las huellas dactilares de Sung-min
en el orfanato

911
01:42:16,005 --> 01:42:18,091
- contra el de este hombre...
- ¿Tienes ese tipo de tiempo?

912
01:42:19,676 --> 01:42:20,677
Lo lamento.

913
01:42:21,302 --> 01:42:22,971
Deja de decir tonterías.

914
01:42:23,930 --> 01:42:25,515
Piénselo de esta manera.

915
01:42:26,683 --> 01:42:31,146
Un hombre solitario que vive solo
te vi en algún lugar un día

916
01:42:31,855 --> 01:42:33,815
y deseaba desesperadamente
ser tu amigo.

917
01:42:33,898 --> 01:42:38,111
Pero naturalmente pensó
no querrías eso.

918
01:42:38,361 --> 01:42:40,697
Entonces empezó a descubrir
sobre ti.

919
01:42:40,697 --> 01:42:42,991
donde vives,
quienes son tus amigos...

920
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
¿También debiste haber encontrado tu blog?

921
01:42:44,617 --> 01:42:47,579
Entonces tuvo una idea
mientras leo tu blog.

922
01:42:47,829 --> 01:42:50,623
Secuestrando a tu mejor amigo
Sung Min

923
01:42:50,623 --> 01:42:52,876
y luego fingir
que él es Sung-min.

924
01:42:53,001 --> 01:42:56,212
Si dice que envejeció
mientras está atrapado en otro mundo

925
01:42:56,379 --> 01:43:00,466
le creerías ya que eres
Lleno de imaginación, pensó.

926
01:43:00,466 --> 01:43:01,885
¡Eso no tiene sentido!

927
01:43:02,302 --> 01:43:04,554
La historia que acabas de contar...
lo inventaste.

928
01:43:05,263 --> 01:43:06,264
Así es.

929
01:43:06,890 --> 01:43:08,183
Lo inventé.

930
01:43:08,433 --> 01:43:09,893
¿Pero no es plausible?

931
01:43:09,976 --> 01:43:12,187
Al menos más de
¿El huevo y la cueva?

932
01:43:13,605 --> 01:43:14,647
Escucha, Su-rin.

933
01:43:15,315 --> 01:43:17,108
Sung Min y Tae Sik,
es posible que todavía estén vivos.

934
01:43:17,108 --> 01:43:18,776
Deberías ayudarnos.

935
01:43:23,573 --> 01:43:26,075
tu sabes donde
lo es ahora, ¿no?

936
01:43:42,467 --> 01:43:44,177
Adelante, te espero aquí.

937
01:44:03,821 --> 01:44:05,031
Su-rin.

938
01:44:08,826 --> 01:44:09,911
¿Su-rin?

939
01:44:18,586 --> 01:44:20,380
Trae a todos los que tenemos.

940
01:44:20,380 --> 01:44:21,172
¡Sí, señor!

941
01:44:22,131 --> 01:44:24,133
¿Estás caminando? ¡Correr!

942
01:46:23,336 --> 01:46:25,129
Ey. Fíjate bien por allí.

943
01:47:01,040 --> 01:47:01,999
¡Sung Min!

944
01:47:13,553 --> 01:47:14,470
Dámelo.

945
01:47:15,221 --> 01:47:17,473
No tienes que hacer esto conmigo.
Lo haré solo.

946
01:47:17,598 --> 01:47:19,016
Incluso si no estás de acuerdo,

947
01:47:19,475 --> 01:47:21,936
se lo haré saber a la gente
que eres Sung-min

948
01:47:23,312 --> 01:47:25,314
Sólo les diré que lo hice.

949
01:47:28,568 --> 01:47:30,820
que secuestré
y los mató a todos.

950
01:47:33,573 --> 01:47:35,241
Que no estuviste involucrado.

951
01:47:39,370 --> 01:47:41,289
Entonces todo habrá terminado.

952
01:47:43,499 --> 01:47:44,333
¿Y luego?

953
01:47:44,709 --> 01:47:47,253
¿Qué dirás cuando
¿La policía pregunta quién eres?

954
01:47:49,797 --> 01:47:51,215
Volveré, lo prometo.

955
01:47:52,341 --> 01:47:56,471
Entonces tendremos la misma edad.
Y me reconocerás, ¿verdad?

956
01:48:26,918 --> 01:48:29,420
¿Qué es eso?
¡Diles que paren!

957
01:48:32,006 --> 01:48:33,049
¡Apurarse!

958
01:48:50,900 --> 01:48:51,776
¡Sung Min!

959
01:48:52,818 --> 01:48:53,736
¡Esperar!

960
01:48:54,028 --> 01:48:55,238
¡Yeo Sung Min!

961
01:49:26,102 --> 01:49:27,019
¡Sung Min!

962
01:49:30,231 --> 01:49:31,190
Por favor...

963
01:49:42,743 --> 01:49:44,954
he estado pensando
en el camino hacia aquí.

964
01:49:48,249 --> 01:49:50,668
¿Y si no hubiera sucedido?

965
01:49:52,878 --> 01:49:54,255
Contigo y los chicos,

966
01:49:54,922 --> 01:50:00,595
Habríamos entrado a la escuela secundaria.
y fuimos a lugares juntos...

967
01:50:08,603 --> 01:50:09,437
Su-rin.

968
01:50:15,109 --> 01:50:17,361
Pero no puedo vivir así ahora.

969
01:50:19,030 --> 01:50:20,281
y odio

970
01:50:23,242 --> 01:50:25,119
verte extrañarlo
por mi culpa.

971
01:50:40,509 --> 01:50:42,511
No te muevas.
Quédate quieto.

972
01:50:44,263 --> 01:50:45,181
No te muevas.

973
01:50:45,973 --> 01:50:46,807
Está bien.

974
01:50:51,145 --> 01:50:52,730
Envía al niño aquí.

975
01:50:53,856 --> 01:50:56,233
Su-rin.
Ven aquí.

976
01:50:58,611 --> 01:51:00,613
Envía al niño
¡bastardo!

977
01:51:02,156 --> 01:51:03,240
¡No dispares!

978
01:51:04,325 --> 01:51:06,577
Por favor escúchalo por una vez.

979
01:51:07,328 --> 01:51:10,039
¡Todo era verdad!
¡La cueva y el huevo!

980
01:51:11,666 --> 01:51:13,584
Está bien, lo entiendo.

981
01:51:14,126 --> 01:51:15,711
¡Aléjate de él ahora!

982
01:51:16,796 --> 01:51:20,341
¡Este es Sung Min!
¡Mi amigo!

983
01:51:20,633 --> 01:51:22,051
¡Estás siendo engañado!

984
01:51:22,051 --> 01:51:24,095
¡Eres tú quien está equivocado!

985
01:51:24,887 --> 01:51:27,932
Te lo ruego.

986
01:51:28,808 --> 01:51:31,686
Por favor, créanle por una vez.

987
01:51:39,235 --> 01:51:40,778
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

988
01:51:43,739 --> 01:51:44,448
¡Su-rin!

989
01:51:47,743 --> 01:51:48,661
¡Jefe!

990
01:52:03,926 --> 01:52:04,760
No te acerques.

991
01:52:04,760 --> 01:52:05,302
¡Jefe!

992
01:52:05,553 --> 01:52:06,303
¿Estás bien?

993
01:52:14,895 --> 01:52:16,397
Su-rin, te atraparé.

994
01:52:17,481 --> 01:52:18,399
Sung Min...

995
01:52:20,526 --> 01:52:21,402
Espera.

996
01:52:29,702 --> 01:52:30,828
Sung Min...

997
01:52:40,838 --> 01:52:42,047
Sung Min...

998
01:52:50,139 --> 01:52:51,891
¡Su-rin!

999
01:55:08,027 --> 01:55:09,486
<i>Me di cuenta entonces...</i>

1000
01:55:11,363 --> 01:55:15,951
<i>detuvo el tiempo otra vez
para salvarme.</i>

1001
01:55:18,954 --> 01:55:19,997
Sólo un segundo.

1002
01:55:33,093 --> 01:55:34,303
Escucha, Su-rin.

1003
01:55:35,679 --> 01:55:38,057
Si él realmente fuera Sung-min,

1004
01:55:39,016 --> 01:55:41,852
¿Por qué desapareció?
dejándote en la orilla?

1005
01:55:42,227 --> 01:55:44,772
Si rompió el huevo y
entró en tiempo suspendido,

1006
01:55:44,855 --> 01:55:49,360
él debe haber tenido una manera de
hazle saber a la gente que es Sung-min.

1007
01:55:51,904 --> 01:55:54,698
Porque él quería que yo
vivir una vida ordinaria,

1008
01:55:56,200 --> 01:55:58,077
por eso simplemente desapareció.

1009
01:55:58,369 --> 01:55:59,745
Pero después...

1010
01:56:01,455 --> 01:56:06,043
le dijiste a la policía
lo ayudaste porque

1011
01:56:06,126 --> 01:56:07,628
te amenazó.

1012
01:56:08,462 --> 01:56:10,923
<i>¿Puedes decirme?
¿Por qué dijiste eso?</i>

1013
01:56:10,923 --> 01:56:12,549
Fuera del camino, por favor.

1014
01:56:14,134 --> 01:56:16,595
Su-rin, ¿cuál es tu relación?
con el sospechoso?

1015
01:56:23,978 --> 01:56:25,813
Sr. Oh, ¿algún comentario?

1016
01:56:25,813 --> 01:56:27,064
¡Su-rin! ¡Di algo!

1017
01:56:27,564 --> 01:56:32,528
<i>Dije la verdad una y otra vez,
pero nadie me creyó.</i>

1018
01:56:40,703 --> 01:56:41,620
Mierda.

1019
01:56:47,209 --> 01:56:48,085
Maldita sea.

1020
01:57:01,223 --> 01:57:02,349
<i>VETE AL INFIERNO</i>

1021
01:57:02,349 --> 01:57:03,308
<i>MORIR</i>

1022
01:57:04,143 --> 01:57:05,060
¡Mierda!

1023
01:57:05,185 --> 01:57:06,895
¡Odio esta isla!

1024
01:57:15,571 --> 01:57:18,407
Su-rin, no te acerques.

1025
01:57:44,058 --> 01:57:45,476
Gracias.

1026
01:57:54,568 --> 01:57:56,820
Claro... adelante, come.

1027
01:58:12,252 --> 01:58:13,170
Hola.

1028
01:58:16,673 --> 01:58:18,759
Sinceramente no lo sé.

1029
01:58:22,596 --> 01:58:24,681
De hecho es un milagro

1030
01:58:25,516 --> 01:58:27,392
que tú y yo sobrevivimos.

1031
01:58:28,185 --> 01:58:31,188
Pero incluso si te creo,
nada cambiará.

1032
01:58:33,565 --> 01:58:34,858
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1033
01:58:43,492 --> 01:58:44,910
Di que te amenazaron.

1034
01:58:48,247 --> 01:58:51,500
Dijo que mataría a tus amigos.
entonces hiciste lo que él te dijo.

1035
01:58:55,337 --> 01:58:57,339
- Pero...
- Eso es lo mejor para ti.

1036
01:59:02,219 --> 01:59:03,303
Haz lo que te digo.

1037
01:59:15,482 --> 01:59:17,734
La historia que me contaste

1038
01:59:18,819 --> 01:59:21,071
¿Estás bien?
si lo pongo en el libro?

1039
01:59:22,197 --> 01:59:24,283
Quiero dejar de decir mentiras.

1040
01:59:25,617 --> 01:59:29,538
soy el unico que
sabe que es Sung-min.

1041
01:59:36,295 --> 01:59:39,423
¿Puedes imprimir esto en tu libro?

1042
01:59:53,645 --> 01:59:54,771
¿Qué escribiste?

1043
01:59:57,107 --> 01:59:58,192
Es un secreto.

1044
02:00:10,787 --> 02:00:11,872
¡Señora!

1045
02:00:18,962 --> 02:00:21,131
<i>TIEMPO DE DESVANECIMIENTO</i>

1046
02:00:27,554 --> 02:00:30,140
¿Es la escuela misionera demasiado estricta?

1047
02:00:31,308 --> 02:00:33,185
Al menos tienen un dormitorio.

1048
02:00:35,354 --> 02:00:37,564
¿Cuál es la diversión de
¿Un dormitorio sólo para chicas?

1049
02:00:40,275 --> 02:00:41,151
Su-rin.

1050
02:00:47,282 --> 02:00:49,368
Hasta luego, entonces.

1051
02:00:53,956 --> 02:00:54,998
¡Su-rin!

1052
02:00:57,542 --> 02:00:59,127
Te ves genial con ese uniforme.

1053
02:01:28,031 --> 02:01:28,824
¡Su-rin!

1054
02:01:43,005 --> 02:01:44,006
Su-rin.

1055
02:01:51,763 --> 02:01:53,557
¿Viste a alguien?

1056
02:02:00,022 --> 02:02:00,856
Vamos.

1057
02:02:39,603 --> 02:02:40,645
<i>Luna Blanca</i>

1058
02:02:44,274 --> 02:02:45,817
<i>Caminé con los ojos cerrados.</i>

1059
02:02:50,697 --> 02:02:55,369
<i>La oscuridad me asustó
pero no podía abrir los ojos.</i>

1060
02:03:00,665 --> 02:03:03,794
<i>Pero pronto ya no tuve miedo.</i>

1061
02:03:43,875 --> 02:03:45,335
<i>Abrí los ojos,</i>

1062
02:03:47,212 --> 02:03:49,464
<i>y te encontré sosteniendo mi mano.</i>

1063
02:04:14,406 --> 02:04:19,995
<i>Soñé con nosotros mirándonos
la luna blanca juntos.</i>

1064
02:09:49,783 --> 02:09:51,075
<i>Traducción: PIC</i>


