1
00:00:11,875 --> 00:00:14,083
♪ Sigue tu corazón ♪
2
00:00:14,166 --> 00:00:16,083
♪ Directo a las estrellas ♪
3
00:00:16,166 --> 00:00:17,916
♪ Tu vínculo ya se nota ♪
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,666
♪ La magia brilla
Nuestra amistad crece ♪
5
00:00:21,958 --> 00:00:23,958
♪ Persigue tus sueños ♪
6
00:00:24,041 --> 00:00:26,458
- ♪ Corre salvaje y libre ♪
- ♪ Salvaje y libre ♪
7
00:00:26,541 --> 00:00:29,916
♪ Confía en tu destino ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ Sigue tu corazón ♪
9
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
♪ Directo a las estrellas ♪
10
00:00:34,166 --> 00:00:35,791
♪ Tu vínculo ya se nota ♪
11
00:00:35,875 --> 00:00:38,583
♪ La magia brilla
Nuestra amistad crece ♪
12
00:00:38,666 --> 00:00:43,375
- ♪ Así que sigue tu corazón ♪
- ♪ Sigue tu corazón ♪
13
00:00:43,458 --> 00:00:47,375
- ♪ Directo a las estrellas ♪
- ♪ Directo a las estrellas ♪
14
00:00:47,458 --> 00:00:49,500
♪ Así que sigue tu corazón ♪
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,708
Vale, tengo otro.
16
00:01:01,791 --> 00:01:04,708
¿Prefieres jugar a buscar
con un pilar
17
00:01:04,791 --> 00:01:07,458
¿O recorrer el Skyberry Trail con la Sra. Furi?
18
00:01:07,541 --> 00:01:08,625
Mmm.
19
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
- ¡Raterpillar!
- ¡Raterpillar!
20
00:01:12,083 --> 00:01:15,666
Gracias por ayudarme
No pierdas de vista la última estrella de la corona, Ava.
21
00:01:15,750 --> 00:01:20,500
- Con un amigo va mucho más rápido.
- Ningún problema. ¿Mirar las estrellas con mi mejor amiga?
22
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
¡La mejor noche de todas!
23
00:01:23,708 --> 00:01:27,541
- La peor noche de mi vida.
- Estudiar puede ser divertido, Rory.
24
00:01:27,625 --> 00:01:30,666
Intente pensar en ello como un juego.
Corre hasta el final de este capítulo.
25
00:01:30,750 --> 00:01:31,583
¿Qué?
26
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Ni siquiera yo voy a morder ese anzuelo.
27
00:01:34,750 --> 00:01:36,375
Oye amigo, ¿dónde has estado?
28
00:01:36,458 --> 00:01:37,500
Eh, en ninguna parte.
29
00:01:38,458 --> 00:01:39,375
¿Dónde está Sofía?
30
00:01:39,458 --> 00:01:42,250
Ella y Ava están mirando.
en caso de que caiga la última estrella de la corona.
31
00:01:42,333 --> 00:01:45,458
Pensé que esta noche estaríamos
voy a centrarme en el trabajo escolar,
32
00:01:45,541 --> 00:01:47,166
como en la preparación para la prueba final
33
00:01:47,250 --> 00:01:50,291
eso podría afectar
toda nuestra vida como jinetes de unicornios.
34
00:01:50,375 --> 00:01:52,541
La mitad de la razón
vine a una academia de unicornios
35
00:01:52,625 --> 00:01:54,125
era no tener tarea.
36
00:01:54,208 --> 00:01:58,458
Quiero decir, ¿qué es esta "meteorología"?
¿Por qué tengo que estudiar estas cosas?
37
00:01:58,541 --> 00:02:01,250
Tal vez porque tu unicornio
¿Tiene poderes climáticos?
38
00:02:01,333 --> 00:02:05,083
Bien, claro, pero ¿Tormenta?
¿Tiene potencias numéricas que no conozco?
39
00:02:05,166 --> 00:02:08,208
¿Cómo me ayudarán las matemáticas?
en el mundo real?
40
00:02:08,291 --> 00:02:11,666
Vamos, Rory. Eres inteligente.
Conoces las ecuaciones.
41
00:02:11,750 --> 00:02:13,500
Simplemente no estás cumpliendo.
42
00:02:13,583 --> 00:02:15,666
Sí, porque las matemáticas son aburridas y las odio.
43
00:02:15,750 --> 00:02:19,333
Bien, entonces ¿qué pasa con esa bomba efervescente?
¿Te dejaste caer en el baño la semana pasada?
44
00:02:20,666 --> 00:02:24,458
Fue crudo, pero demostró
una verdadera comprensión de la química.
45
00:02:24,541 --> 00:02:27,958
Bueno, sí. Bromas en las que soy bueno.
La escuela no tanto.
46
00:02:28,041 --> 00:02:31,541
Rory, te lo voy a decir
lo que me dijo mi antiguo entrenador
47
00:02:31,625 --> 00:02:34,166
cuando me estresé
sobre competiciones.
48
00:02:35,458 --> 00:02:38,583
¡Animarse! Sí, esto es difícil.
Y claro, si lo intentas, puedes fracasar.
49
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Esto no ayuda.
50
00:02:40,083 --> 00:02:44,083
Pero sólo puedes mejorar
si te enfrentas a las cosas difíciles de frente.
51
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Así que deja de huir. Mujer arriba,
¡Y vuelve a montar, rubia!
52
00:02:48,791 --> 00:02:51,000
Parece que no todo esto se aplica a mí.
53
00:02:51,083 --> 00:02:53,541
Será mejor que lo arregles
antes de nuestra prueba final.
54
00:02:53,625 --> 00:02:56,333
Sophia ya está distrayendo a todos.
con esta cosa de estrella...
55
00:02:56,416 --> 00:02:59,166
- ¡La estrella de la corona está cayendo!
- ¡La estrella de la corona!
56
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
- ¡Está bien!
- ¿En serio?
57
00:03:03,458 --> 00:03:05,125
¡Guau!
58
00:03:05,208 --> 00:03:08,708
Simplemente te lo perdiste. Una estrella cayó de esa manera,
hacia el lago Starglow.
59
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
Es lo último que necesito para traer de vuelta a papá.
60
00:03:10,708 --> 00:03:14,250
¿Necesito recordarte lo que pasó?
¿La última vez que perseguimos una estrella?
61
00:03:14,333 --> 00:03:18,083
Entre el volcán y el Star Snatcher,
apenas logramos salir con vida.
62
00:03:20,250 --> 00:03:22,458
Entiendo que quieras jugar al héroe,
63
00:03:22,541 --> 00:03:25,500
pero no te importa
¿Sobre el peligro en el que nos estás poniendo?
64
00:03:25,583 --> 00:03:27,958
No puedo parar ahora. Estoy tan cerca.
65
00:03:28,541 --> 00:03:32,958
Pero esta es mi lucha. no lo haré
obligar a cualquier otra persona a ser parte de ello.
66
00:03:33,041 --> 00:03:35,333
¿Estás bromeando? Estamos tan dentro.
67
00:03:35,416 --> 00:03:37,041
Sí, la línea de meta está a la vista.
68
00:03:37,125 --> 00:03:38,041
- Ajá.
- ¡Sí!
69
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
Me alegra saber cuáles son tus prioridades.
70
00:03:41,250 --> 00:03:43,291
Parece que tenemos una misión que seguir.
71
00:03:43,375 --> 00:03:47,083
Tu única misión
es terminar tu tarea.
72
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
No te preocupes, lo tengo.
73
00:03:48,791 --> 00:03:51,583
¿Cómo vas a escabullirte?
sin que los profesores te pillen?
74
00:03:51,666 --> 00:03:54,416
Buena pregunta.
La señora Primrose ya sospecha.
75
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Ella sabe más de lo que crees, Mendoza.
76
00:03:57,583 --> 00:04:03,166
Parece que necesitas una distracción.
Es hora de hacer una pequeña tarea de química.
77
00:04:12,083 --> 00:04:16,833
Lo sé, lo sé. debería haber conseguido
Dormir más antes de la patrulla del amanecer.
78
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
Pero el club de lectura de Dwerpin fue muy conmovedor.
79
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
¿Qué fue eso?
80
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
Esa es nuestra señal.
81
00:04:35,333 --> 00:04:39,000
Puaj. Por favor no. No burbujas. Mi fobia.
82
00:04:39,500 --> 00:04:41,250
Puaj. ¡Hay demasiadas burbujas!
83
00:04:41,333 --> 00:04:43,250
Oh, no.
84
00:04:44,208 --> 00:04:47,166
No, no, no. No, no, no, no, no, no.
85
00:04:48,333 --> 00:04:51,041
Bien, me divertí.
86
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
Ahora supongo que será mejor, uf, estudiar.
87
00:05:03,333 --> 00:05:05,583
¿Qué opinas?
88
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
¿La melena es lo suficientemente puntiaguda?
89
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
Todo el mundo es un crítico.
90
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
¿Qué?
91
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
¡Clásico!
92
00:05:28,250 --> 00:05:30,750
¿Eh? "Encuéntranos en Emerald Dorm".
93
00:05:30,833 --> 00:05:31,750
"Ven solo."
94
00:05:31,833 --> 00:05:35,375
Ah, intriga. Bueno, esto podría ser
una cuestión de vida o muerte.
95
00:05:35,458 --> 00:05:39,166
Sería irresponsable no ir.
96
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Lo siento, niña. Dijeron que vengas solo.
97
00:05:50,375 --> 00:05:51,666
¡Vaya!
98
00:05:53,166 --> 00:05:54,916
¿Hola?
99
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
- Hola, estudiante de primer año.
- ¿Eh?
100
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
Bienvenido al primer día
del resto de tu vida.
101
00:06:04,583 --> 00:06:05,875
¡Vaya!
102
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
¡Jaja!
103
00:06:16,750 --> 00:06:18,375
Sofía, he estado pensando.
104
00:06:18,458 --> 00:06:21,083
¿Y si usas las estrellas de la corona?
para traer a tu papá de regreso
105
00:06:21,166 --> 00:06:22,875
¿Trae a Grimoria de vuelta también?
106
00:06:23,750 --> 00:06:26,375
Vaya, eso no sería bueno.
107
00:06:27,083 --> 00:06:32,125
Sinceramente me he estado preocupando
sobre eso también. Pero este es mi papá.
108
00:06:32,208 --> 00:06:34,291
Lo sé y no intento detenerte.
109
00:06:34,375 --> 00:06:37,083
Sólo quiero que consideremos el resultado.
entonces estamos preparados.
110
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
Sí. Te respaldamos pase lo que pase.
111
00:06:41,000 --> 00:06:43,916
Escucha, si esto se está volviendo demasiado peligroso,
Lo entiendo.
112
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
Esperar. ¿Escuchaste eso?
113
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
Yo... estoy seguro de que no fue nada.
Pero deberíamos seguir moviéndonos.
114
00:06:58,125 --> 00:07:01,833
¡Vamos, novato!
Es hora de bajar y darme diez ecuaciones.
115
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
¿Dónde está?
116
00:07:09,791 --> 00:07:12,166
Jamie y yo te hemos estado observando.
117
00:07:13,208 --> 00:07:14,083
¿Eh?
118
00:07:14,166 --> 00:07:17,416
Tus bromas son impresionantes
ya sabes, para un estudiante de primer año.
119
00:07:17,500 --> 00:07:21,875
Hemos decidido invitarte
para unirse a nuestra sociedad secreta de bromistas.
120
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
¿Una sociedad secreta de bromas?
121
00:07:24,583 --> 00:07:26,333
¿Una sociedad secreta de bromas?
122
00:07:26,416 --> 00:07:29,333
Oh hombre, esto es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
123
00:07:30,041 --> 00:07:32,250
Lo sabemos. Aseda, díselo.
124
00:07:32,958 --> 00:07:36,708
Hace eones, una fuerza oscura
atacó la isla Unicornio.
125
00:07:37,333 --> 00:07:42,250
Toda esperanza se perdió hasta que un jinete,
y su fiel unicornio, Court Jester,
126
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
salvó el día.
127
00:07:43,916 --> 00:07:46,583
Ahora tenían el poder de la risa,
128
00:07:46,666 --> 00:07:49,500
y usaron esta magia
para unir a los jinetes
129
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
contra la fuerza oscura.
130
00:07:51,625 --> 00:07:56,500
Ahora honramos la memoria de estos héroes.
haciendo reír a todos.
131
00:07:56,583 --> 00:07:59,916
¿Y quieres que me una?
Por fin gente que me entiende.
132
00:08:00,000 --> 00:08:01,875
¡Sí! ¡Sí! ¡Un millón de veces, sí!
133
00:08:01,958 --> 00:08:04,083
Oye, espera, espera, espera, estudiante de primer año.
134
00:08:04,166 --> 00:08:07,666
Tendrás que demostrar tu valía
si quieres unirte a Laughingstocks.
135
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Sí. Primero, tenemos que ver
si puedes hacernos reír.
136
00:08:40,291 --> 00:08:42,791
¿Ella realmente no puede vernos?
137
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
Es posible que todos ustedes tengan vértigo en su galope,
138
00:08:48,166 --> 00:08:51,458
pero la lección más importante
lo que un ciclista debe aprender es...
139
00:08:55,041 --> 00:08:57,458
Eh. Parece que se acerca una tormenta.
140
00:08:57,541 --> 00:09:01,333
Pero como estaba diciendo,
la lección más importante que te puedo dar...
141
00:09:02,791 --> 00:09:05,250
Eh, lo importante es estar tranquilo...
142
00:09:08,125 --> 00:09:09,375
Calma en la cara...
143
00:09:10,416 --> 00:09:12,166
¡Consarnit!
144
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
¡Mantén la calma ante el peligro!
145
00:09:16,166 --> 00:09:18,458
¡Olvídalo!
146
00:09:28,875 --> 00:09:31,166
Vamos, niña.
Sé que no es nuestro truco habitual.
147
00:09:31,250 --> 00:09:33,333
Tenemos que probar algo nuevo.
para hacerlos reír.
148
00:09:41,208 --> 00:09:45,666
Hola amigos. ha sido
demasiado tiempo. ¿Cómo diablos estás?
149
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
¿Te conocemos?
150
00:09:49,750 --> 00:09:53,958
Ay, Delia o Jacinta,
me haces reír.
151
00:09:55,125 --> 00:09:59,041
Está en Zafiro con Valentina.
Eres como el compañero de Sophia, ¿verdad?
152
00:09:59,125 --> 00:10:03,458
Uh, bastante seguro de que ella es mi compañera.
¿Escuchaste cómo la salvé de un pilar evaluador?
153
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
Entonces hubo esto, como,
enorme y asqueroso pilar evaluador, ¿verdad?
154
00:10:07,541 --> 00:10:11,625
Y Sophia dijo: "Ew, ayúdame".
y yo digo: "Sí, creo que puedo ayudar,
155
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
porque soy así de genial
para descubrir estas cosas."
156
00:10:14,791 --> 00:10:16,875
Y luego... ¡Ahora hay uno!
157
00:10:19,041 --> 00:10:20,416
Falsa alarma. ¡Está bien, adiós!
158
00:10:21,083 --> 00:10:23,416
Esa fue una mala historia.
159
00:10:30,250 --> 00:10:33,708
¡Ew, ew, ew, ew, ew, ew!
160
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
La estrella debe estar muy cerca.
161
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Mmm, más o menos.
162
00:10:55,916 --> 00:10:58,416
Debes estar bromeando.
163
00:10:58,500 --> 00:11:01,708
- ¿Deberíamos volver por Isabel y River?
- Pero está ahí.
164
00:11:01,791 --> 00:11:05,375
No podemos dejárselo al Star Snatcher.
No cuando estamos tan cerca.
165
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Tenemos esto.
166
00:11:10,333 --> 00:11:11,166
Glaciar.
167
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
Ahí está. La última estrella de la corona.
¡Ja! ¡Vamos, niña!
168
00:11:29,166 --> 00:11:31,125
¿Chicos?
169
00:11:39,375 --> 00:11:41,208
¡No!
170
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
¡No más carreras!
171
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Esto es realmente importante para mi mejor amiga.
172
00:11:45,083 --> 00:11:48,333
y no voy a dejar
un ladrón de estrellas muy espeluznante
173
00:11:48,416 --> 00:11:49,916
arruinar más las cosas!
174
00:11:50,000 --> 00:11:51,750
¡Esto termina ahora!
175
00:11:51,833 --> 00:11:53,375
Vamos entonces. ¡Juntos!
176
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
¡Ey!
177
00:12:06,166 --> 00:12:07,458
¿Qué fue eso en el almuerzo?
178
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
¿Te refieres al primer almuerzo o al segundo almuerzo?
¿Primer brunch?
179
00:12:11,083 --> 00:12:13,333
Ya nos conoces, muchachos en crecimiento. Siempre hambriento.
180
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Sé que te encantan las bromas,
pero esa babosa estaba baja.
181
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
Bueno.
182
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
La cosa es,
183
00:12:21,375 --> 00:12:23,958
estoy tratando de conseguir
en esta sociedad secreta de bromas
184
00:12:24,041 --> 00:12:25,375
llamados los Laughingstocks.
185
00:12:25,458 --> 00:12:29,208
Primero, eres un terrible guardián de secretos.
Segundo, ese es un nombre tonto.
186
00:12:29,291 --> 00:12:33,041
En tercer lugar, dejaste de estudiar.
¿Solo para intentar impresionar a algunos idiotas?
187
00:12:33,125 --> 00:12:35,708
Sí. nunca lo seré
un genio de las matemáticas o lo que sea,
188
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
pero podría ser un maestro bromista.
189
00:12:37,625 --> 00:12:39,416
Eso no es nada.
190
00:12:39,500 --> 00:12:43,291
¿Soy el único?
¿Tomando las cosas en serio por aquí?
191
00:12:43,375 --> 00:12:45,416
- No lo entiendes. I...
- Por supuesto que sí.
192
00:12:45,500 --> 00:12:47,125
Tienes miedo al fracaso.
193
00:12:47,208 --> 00:12:51,000
Es más fácil recurrir a tu chico divertido.
cosa que enfrentar las cosas difíciles.
194
00:12:51,083 --> 00:12:53,041
Pero sólo te estás haciendo daño a ti mismo.
195
00:12:56,583 --> 00:12:57,625
¿Estudiante de primer año?
196
00:12:58,125 --> 00:12:59,625
Vamos.
197
00:12:59,708 --> 00:13:02,916
Sólo queremos lo mejor para ti, hombre.
Vuelve al dormitorio.
198
00:13:07,833 --> 00:13:08,916
Lo siento, chicos.
199
00:13:09,416 --> 00:13:12,666
¡Bien! espero que te diviertas
con tu pequeño club!
200
00:13:12,750 --> 00:13:17,750
Porque si arruinas mi posición en la escuela,
vas a necesitar su protección.
201
00:13:20,583 --> 00:13:24,541
Hombre. Creo que los demás están teniendo
¿Más suerte si no te metes en problemas?
202
00:14:01,708 --> 00:14:05,958
- ¡Oh, no sabía que podían hacer eso!
- ¡No podemos dejar que se lleven esa estrella!
203
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
¡No!
204
00:14:20,416 --> 00:14:22,708
Enebro saltador. ¿Acaso acaban de...?
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,666
¿Cómo...? ¿Qué eran?
206
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
No lo sé, pero ya no están.
207
00:14:31,500 --> 00:14:33,791
Gracias. Salvaste la estrella.
208
00:14:33,875 --> 00:14:37,500
Espera, algo se siente mal.
Ni siquiera sabemos lo que acaba de pasar.
209
00:14:37,583 --> 00:14:39,833
¿Apagado? Deberíamos estar celebrando.
210
00:14:39,916 --> 00:14:42,958
Vencimos al Ladrón de Estrellas
y obtuvimos las tres coronas de estrellas.
211
00:14:43,041 --> 00:14:44,083
¡Sí!
212
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
Te has probado a ti mismo
ser un verdadero hazmerreír.
213
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
¡Sí! ¿Hay un apretón de manos secreto o...?
214
00:14:53,041 --> 00:14:57,875
Pero hay una última cosa que necesitamos
antes de que puedas unirte a nosotros.
215
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Es sencillo.
216
00:14:59,041 --> 00:15:04,291
Sólo tienes que recuperar el jarrón esmeralda.
de la oficina de la Sra. Primrose.
217
00:15:04,375 --> 00:15:06,208
Genial, genial, genial.
218
00:15:06,291 --> 00:15:09,041
Allanamiento de morada, que buena broma.
219
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
Simplemente iré y haré eso.
220
00:15:14,583 --> 00:15:17,708
Quiero decir, no es robar.
Es más como pedir prestado, ¿verdad?
221
00:15:17,791 --> 00:15:20,958
Y tengo que hacerlo si quiero unirme.
los Laughingstocks, lo cual hago.
222
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
¿Bien? Bien.
223
00:15:22,250 --> 00:15:25,166
¿Pero qué pasa si me atrapan?
¿Qué pasa si me expulsan nuevamente?
224
00:15:25,250 --> 00:15:27,958
¿Qué pasa si expulso a todos?
¡Val me matará!
225
00:15:29,833 --> 00:15:33,666
Pero no me atraparán porque tendré
mi mejor chica como vigía.
226
00:15:35,291 --> 00:15:37,000
¿En serio?
227
00:15:37,500 --> 00:15:39,041
Bien. Lo haré solo.
228
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Sra. Primrose, ¿está aquí?
229
00:15:45,916 --> 00:15:49,625
Vale, jarrón esmeralda. Jarrón esmeralda.
230
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
¿"Vaz"? Eh, jarrón.
231
00:15:59,208 --> 00:16:01,791
Guau-au-au.
232
00:16:01,875 --> 00:16:03,583
Que supervillano.
233
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Concéntrate, Rory.
234
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
El jarrón de esmeralda, supongo.
235
00:16:16,750 --> 00:16:18,833
Eh. Me pregunto por qué quieren esto.
236
00:16:20,708 --> 00:16:24,208
¡Estúpido saltamontes esponjoso!
237
00:16:29,208 --> 00:16:30,791
¡Vaya, espera, espera! ¡Esperar!
238
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
¡Entendido!
239
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Esperar.
240
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
¿Fue esto una broma?
241
00:16:40,250 --> 00:16:42,708
Hurra. Está todo atrapado.
242
00:16:42,791 --> 00:16:44,625
Pero esto no es gracioso.
243
00:16:44,708 --> 00:16:47,791
Podría meterme en problemas. esto no es
de qué se tratan los Laughingstocks.
244
00:16:47,875 --> 00:16:50,416
Los Laughingstocks nunca fueron reales.
245
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
Lo inventamos.
246
00:16:51,708 --> 00:16:53,083
¿Qué? ¿Por qué?
247
00:16:53,166 --> 00:16:55,166
Para ponerte en tu lugar.
248
00:16:55,250 --> 00:16:58,208
Somos los mejores bromistas
en la Academia Unicornio.
249
00:16:58,291 --> 00:17:01,291
Diviértete siendo expulsado. De nuevo.
250
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Oh hombre.
251
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
¿Es así como se siente la gente cuando les hago bromas?
Lo odio.
252
00:17:10,375 --> 00:17:11,791
Reflexiona más tarde, Rory.
253
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
¡Vuelve aquí!
254
00:17:18,416 --> 00:17:21,916
Oye, vimos a tus nuevos mejores amigos.
corriendo y pensando...
255
00:17:24,833 --> 00:17:28,500
Ah, sí. Esto parece correcto.
256
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
¡Oh!
257
00:17:29,916 --> 00:17:32,875
quiero que se reconozca
que nada de esto hubiera pasado
258
00:17:32,958 --> 00:17:36,625
si tan solo me hubieras escuchado
¡Y has hecho tu tarea!
259
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Tarea.
260
00:17:39,208 --> 00:17:40,083
Matemáticas.
261
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
¡Eso es todo!
262
00:17:44,333 --> 00:17:47,375
Si mantiene la velocidad
rebotando a 45 grados...
263
00:17:47,458 --> 00:17:48,958
Tengo esto.
264
00:17:49,916 --> 00:17:51,875
Se trata de los ángulos, ¿verdad?
265
00:17:57,916 --> 00:18:01,375
¡Sí! quien dijo
¿Nunca podrías usar las matemáticas en la vida real?
266
00:18:01,958 --> 00:18:05,541
Lo hiciste. Tú también dijiste y hiciste
un montón de otras cosas tontas.
267
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
Sí. Lo siento. Tenías razón.
268
00:18:08,291 --> 00:18:12,416
Sólo estaba estresado por estudiar,
y puse todas las excusas para evitarlo.
269
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
prometo que tomaré
nuestra final más en serio.
270
00:18:14,958 --> 00:18:16,125
No te decepcionaré.
271
00:18:16,208 --> 00:18:18,291
Has enorgullecido a tu entrenador, Rory.
272
00:18:19,625 --> 00:18:21,750
Ay. ¿No es dulce?
273
00:18:21,833 --> 00:18:24,166
Ahora salgamos de aquí
¡Antes de que alguien nos atrape!
274
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
No.
275
00:18:28,083 --> 00:18:32,333
Tengo que afrontar las cosas difíciles.
Necesito disculparme con la Sra. Primrose.
276
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
Y la Sra. Wildwood y Jacinta,
277
00:18:35,416 --> 00:18:39,333
y Delia, y Storm, y mi mamá y...
278
00:18:39,416 --> 00:18:43,791
Recuerde, Sr. Carmichael,
Esta fue sólo la primera parte de tu castigo.
279
00:18:43,875 --> 00:18:47,500
Creo que voy a ser creativo.
con las partes dos a la 20.
280
00:18:47,583 --> 00:18:50,666
Lo entiendo, Sra. Primrose.
Asumo toda la responsabilidad.
281
00:18:50,750 --> 00:18:51,958
Buen hombre.
282
00:18:52,041 --> 00:18:55,583
Sabes, Rory, no siempre es fácil.
haciendo lo correcto.
283
00:18:55,666 --> 00:18:59,000
A veces, la gente no lo entenderá.
Incluso pelearán contigo.
284
00:18:59,083 --> 00:19:03,708
Pero al final del día,
siempre debes defender lo que es correcto.
285
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Seguro.
286
00:19:07,791 --> 00:19:10,666
Gracias, Sra. Primrose.
287
00:19:15,833 --> 00:19:18,250
Guarda el silbato. Voy a estudiar.
288
00:19:18,333 --> 00:19:20,958
Buen viejo Rory
no se meterá en problemas a partir de ahora.
289
00:19:21,041 --> 00:19:23,166
Sobre eso, Sophia ha vuelto.
290
00:19:23,250 --> 00:19:25,708
Bueno, me mantuve fuera de problemas.
durante casi una hora entera.
291
00:19:28,375 --> 00:19:30,916
Entonces encontraste la tercera estrella.
292
00:19:31,000 --> 00:19:34,250
¡Lo hicimos! Y ahora podemos traer
El papá de Sofía ha vuelto.
293
00:19:34,333 --> 00:19:37,666
No hay mucho tiempo.
La constelación del Unicornio se está desvaneciendo.
294
00:19:37,750 --> 00:19:39,625
La magia de la estrella no durará mucho.
295
00:19:39,708 --> 00:19:44,541
Lo sé, pero he estado pensando.
Tenías razón al preocuparte por Grimoria.
296
00:19:44,625 --> 00:19:48,541
Activar las estrellas podría traerlo de vuelta
y eso sería peligroso para todos nosotros.
297
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
Así que no seguiré con esto.
a menos que estéis todos de acuerdo.
298
00:19:56,416 --> 00:19:59,333
- Estamos contigo.
- No podemos tener miedo de las cosas difíciles, ¿verdad?
299
00:19:59,416 --> 00:20:01,958
Sí. Pase lo que pase,
Lo enfrentaremos juntos.
300
00:20:02,041 --> 00:20:03,166
Todavía estoy dentro.
301
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
¿Valentina?
302
00:20:07,583 --> 00:20:11,291
Como si me importara. Haz lo que quieras.
Siempre lo haces de todos modos.
303
00:20:11,875 --> 00:20:14,833
¿Creo que esa es Valentina para "adelante"?
304
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
Wildstar, ¿a dónde tenemos que ir?
305
00:20:30,791 --> 00:20:32,333
Aquí es donde sucedió.
306
00:20:38,333 --> 00:20:41,500
Oh, oh. Tenemos compañía.
307
00:20:49,666 --> 00:20:52,291
¿Nos contaste? Confié en ti.
308
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
Alguien tenía que hacerlo.
309
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
Sra. Primrose, no lo sé.
lo que ella dijo, pero yo...
310
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
Sra. Mendoza,
por favor no me mientas más.
311
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
estoy decepcionado
que has elegido desobedecerme,
312
00:21:02,625 --> 00:21:04,750
pero no estoy aquí para detenerte.
313
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
314
00:21:06,416 --> 00:21:08,583
Estoy aquí para ayudar.
315
00:21:09,208 --> 00:21:12,666
Espera un minuto. ¿Es esto psicología inversa?
316
00:21:12,750 --> 00:21:14,958
No, es preocupación.
317
00:21:15,041 --> 00:21:17,250
Este es un plan peligroso y temerario.
318
00:21:17,333 --> 00:21:19,750
pero claramente,
No pararás hasta probarlo.
319
00:21:19,833 --> 00:21:21,416
Necesitarás supervisión.
320
00:21:21,500 --> 00:21:23,583
A pesar de lo que puedas pensar,
321
00:21:23,666 --> 00:21:25,750
Yo también me preocupaba por Miles.
322
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
Entonces supongo que es el momento.
323
00:21:53,083 --> 00:21:54,833
Hasta pronto, papá.
324
00:22:19,583 --> 00:22:21,958
♪ Sigue tu corazón ♪
325
00:22:22,041 --> 00:22:24,000
♪ Directo a las estrellas ♪
326
00:22:24,083 --> 00:22:25,750
♪ Tu vínculo ya se nota ♪
327
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
♪ La magia brilla
Nuestra amistad crece ♪
328
00:22:28,541 --> 00:22:33,083
- ♪ Así que sigue tu corazón ♪
- ♪ Sigue tu corazón ♪
329
00:22:33,166 --> 00:22:34,708
♪ Directo a las estrellas ♪
330
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
♪ La magia brilla
Nuestra amistad crece ♪
331
00:22:37,375 --> 00:22:39,666
♪ Así que sigue tu corazón ♪