1
00:00:01,335 --> 00:00:03,568
BERG, ¿TIENES
¿VISTO MI TOALLA ROJA?

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,569
¿QUÉ?

3
00:00:04,605 --> 00:00:07,272
MI TOALLA ROJA. TENGO QUE LAVARLO.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,441
SEÑORA. HIMMELFARB'S
EL GATO TOMÓ UNA FUGA.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,545
¿QUÉ?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,049
NO IMPORTA.

7
00:00:30,544 --> 00:00:31,509
PETE, QUIERO CONOCER
TU NUEVA NOVIA.

8
00:00:31,545 --> 00:00:34,312
IRSE.

9
00:00:34,347 --> 00:00:37,115
ES MI DERECHO A REUNIRME
LAS MUJERES CON LAS QUE sales.

10
00:00:37,150 --> 00:00:39,484
DESPUÉS DE TODO, YO TE CRIÉ.

11
00:00:39,519 --> 00:00:41,931
DEJARTE FUERA, ESO
REALMENTE TE MOLESTA, ¿NO?

12
00:00:41,955 --> 00:00:43,955
BIEN, SÍ, LO HACE.

13
00:00:43,990 --> 00:00:47,926
NO PUEDO DECIRTE COMO
FELIZ ESTO ME HACE.

14
00:00:47,961 --> 00:00:50,829
POR FAVOR. YO PRESENTO
TÚ A LAS CHICAS CON LAS QUE SALGO.

15
00:00:50,864 --> 00:00:53,231
TE PRESENTÉ A ASHLEY.

16
00:00:53,267 --> 00:00:56,401
NO TENEMOS FECHAS,
Y NO TENDREMOS FECHAS.

17
00:00:56,436 --> 00:00:58,537
AW, MIRA LO QUE HAS HECHO.

18
00:00:58,572 --> 00:01:01,506
AHORA HAS MOLESTADO A MI NOVIA.

19
00:01:01,541 --> 00:01:04,075
Ah, ¿cuándo lo hiciste?
¿DOS EMPIEZAN A SALIR?

20
00:01:04,111 --> 00:01:06,311
OH, SÍ, ASÍ ES.
RECUERDO. NUNCA.

21
00:01:06,346 --> 00:01:09,347
VAMOS. NO DEJES
SU TONTO, ¿EH?

22
00:01:09,382 --> 00:01:10,392
¿POR QUÉ CREES QUE ESTÁ AQUÍ?

23
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
ELLA ME AMA.

24
00:01:11,451 --> 00:01:13,162
AH, CLARO. Y TODA ESTA GENTE,

25
00:01:13,186 --> 00:01:14,464
ESTÁN AQUÍ PORQUE
¿ELLOS TAMBIÉN TE AMAN?

26
00:01:14,488 --> 00:01:16,387
EN ALGÚN NIVEL.

27
00:01:16,423 --> 00:01:17,755
Hola, Sharon.

28
00:01:17,790 --> 00:01:18,990
ODIO MI GIMNASIO.

29
00:01:19,026 --> 00:01:21,170
OLVIDÉ PREGUNTARTE.
¿TE GUSTA TU GIMNASIO?

30
00:01:21,194 --> 00:01:23,273
NO ES NADA MÁS QUE UN
MERCADO DE ENCUENTROS ASQUEROSO.

31
00:01:23,297 --> 00:01:25,007
ATRAEN A LOS HOMBRES PARA QUE SE UNIEN

32
00:01:25,031 --> 00:01:27,209
PONIENDO TODA LA SILICONA
SALIDA POR LA VENTANA

33
00:01:27,233 --> 00:01:28,411
PARA QUE PUEDAN COMERLOS CON LOS COMOS.

34
00:01:28,435 --> 00:01:29,545
NO HICISTE EL
VENTANA OTRA VEZ, ¿EH?

35
00:01:29,569 --> 00:01:31,869
NO. TERCERA FILA.

36
00:01:31,905 --> 00:01:35,540
ESO ES LO QUE ME ENFERMA
ACERCA DE LOS CLUBES DE SALUD DE HOY.

37
00:01:35,576 --> 00:01:37,809
LA APTITUD DEBE SER
SOBRE PONERSE EN FORMA,

38
00:01:37,844 --> 00:01:40,778
NO OBLIGAR A LAS MUJERES
ESTAR EN ALGÚN PEEP SHOW.

39
00:01:40,814 --> 00:01:42,813
Ahí está vuestro cheque, caniches.

40
00:01:44,450 --> 00:01:47,485
COMO NO TE LAVAN
HUELLA FACIAL EN ESA VENTANA

41
00:01:47,521 --> 00:01:49,087
A DIARIO.

42
00:01:49,122 --> 00:01:50,900
PORQUE ESTOY INTENTANDO ENCONTRARTE...

43
00:01:50,924 --> 00:01:53,124
HASTA LA TERCERA FILA.

44
00:01:54,227 --> 00:01:57,829
Oye, si quieres
EVITA A LA GENTE COMO ÉL,

45
00:01:57,864 --> 00:02:00,298
DEBES PROBAR MI
GIMNASIO. SOLO MUJERES.

46
00:02:00,333 --> 00:02:01,967
AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN.

47
00:02:02,002 --> 00:02:05,303
OH, GRACIAS, ASHLEY.
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

48
00:02:05,338 --> 00:02:08,840
SÍ. MENCIONAR MI NOMBRE
ASÍ TENGO UN MES GRATIS.

49
00:02:08,875 --> 00:02:13,778
DISCULPE. ¿Qué haces?
¿QUÉ SIGNIFICA "GENTE COMO ÉL"?

50
00:02:13,813 --> 00:02:15,658
Ah, tienes razón. LO LAMENTO.

51
00:02:15,682 --> 00:02:17,115
NO DEBO ESTEREOTIPAR.

52
00:02:17,150 --> 00:02:20,452
ESTABA SIENDO INJUSTO CON
PERVERTIDOS POR TODAS PARTES.

53
00:02:20,487 --> 00:02:22,754
DISCULPA ACEPTADA.

54
00:02:22,789 --> 00:02:25,290
A ELLA REALMENTE LE GUSTAS.

55
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
¿EN REALIDAD? NO.

56
00:02:28,194 --> 00:02:30,795
CONOZCO A ALGUIEN QUE
ENTRENAMIENTO EN ESTE GIMNASIO,

57
00:02:30,830 --> 00:02:31,896
ASÍ QUE DEBE SER EXCELENTE.

58
00:02:31,931 --> 00:02:34,199
SÍ, ALGUIEN. ¿ALGUIEN?

59
00:02:34,234 --> 00:02:36,834
OH, CORRECTO. LA CHICA TÚ
Nos reunimos en el, eh... el, eh...

60
00:02:36,869 --> 00:02:38,447
SÍ, LA CHICA DEL, EH...

61
00:02:38,471 --> 00:02:39,837
VAMOS CHICOS, DETENGANSE.

62
00:02:39,873 --> 00:02:42,407
NO HE ESTADO
"EL, UH" EN AÑOS.

63
00:02:42,442 --> 00:02:46,011
BERG, CREO QUE ES
SOLO MAQUILLANDO A ESTA CHICA

64
00:02:46,046 --> 00:02:47,223
PARA QUE NO SENTIMOS MÁLSA POR ÉL.

65
00:02:47,247 --> 00:02:49,113
SHARON, ESTO ES MUY TRISTE.

66
00:02:49,149 --> 00:02:51,182
MUY TRISTE. MMM, QUE TRISTE.

67
00:02:51,217 --> 00:02:53,251
SÍ, ES TRISTE. ESTO DE
LA MUJER EN LA TERCERA FILA

68
00:02:53,286 --> 00:02:55,786
Y EL HOMBRE CON EL
NOVIA QUE LO ODIA.

69
00:02:55,822 --> 00:02:58,556
Vamos, Pete. NOSOTROS
QUIERO CONOCERLA.

70
00:02:58,591 --> 00:03:00,669
VAMOS. TE CUENTO UN
SECRETO DE SHARON. ¡AY!

71
00:03:00,693 --> 00:03:04,796
CHICOS, POR FAVOR. PARA
UNA VEZ NECESITO MI PROPIA VIDA.

72
00:03:07,901 --> 00:03:10,135
NO PUEDE TENER SU PROPIA VIDA,

73
00:03:10,170 --> 00:03:12,637
ESPECIALMENTE CUANDO NOSOTROS
No pasa nada.

74
00:03:18,044 --> 00:03:20,645
HOLA. RESERVAS PARA DUNVILLE.

75
00:03:20,680 --> 00:03:23,581
SÍ. 2 DE TU
LA FIESTA YA ESTÁ AQUÍ.

76
00:03:23,616 --> 00:03:24,616
¿QUÉ?

77
00:03:27,821 --> 00:03:30,121
¿QUÉ HACEN AQUÍ?

78
00:03:30,157 --> 00:03:31,122
ESPERANDO POR TI.

79
00:03:31,158 --> 00:03:33,002
SU LIBRO DE CITA DECÍA 7:30.

80
00:03:33,026 --> 00:03:34,859
SOMOS GENTE OCUPADA, ¿SABES?

81
00:03:34,895 --> 00:03:36,595
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

82
00:03:36,630 --> 00:03:38,830
Eh, ella se encontrará conmigo después del trabajo.

83
00:03:38,865 --> 00:03:40,176
OH, CORRECTO. ELLA ES
TRABAJA EN EL, EH...

84
00:03:40,200 --> 00:03:42,500
EN EL, EH... EL,
Eh... VETE.

85
00:03:42,535 --> 00:03:44,435
MIRA, ¿POR QUÉ NO PODEMOS CONOCERLA?

86
00:03:44,470 --> 00:03:46,638
QUIERES SABER
¿POR QUÉ? YO TE DIRÉ POR QUÉ.

87
00:03:46,673 --> 00:03:48,283
PORQUE TE JODERÁS
ARRIBA COMO SIEMPRE LO HACES.

88
00:03:48,307 --> 00:03:50,208
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

89
00:03:50,243 --> 00:03:53,845
BERG, MIRA, CADA VEZ QUE ME PRESENTO
USTEDES A ALGUIEN QUE ESTOY VIENDO,

90
00:03:53,880 --> 00:03:57,381
SEÑALA ALGÚN DEFECTO DE
EL DE ELLA, CON EL QUE LUEGO ME OBSESIONO,

91
00:03:57,417 --> 00:03:59,483
E INEVITABLEMENTE,
ARRUINA LA RELACIÓN.

92
00:03:59,519 --> 00:04:01,619
NO LO HACEMOS.

93
00:04:01,654 --> 00:04:03,621
¿DENISE? ¿RECUERDAS A DENISE?

94
00:04:03,656 --> 00:04:04,801
OREJAS DE DUMBO.

95
00:04:04,825 --> 00:04:08,226
OH SÍ. PENSÉ
ERA UNA NIÑA AGRADABLE.

96
00:04:08,261 --> 00:04:09,861
ERA UNA NIÑA AGRADABLE.

97
00:04:09,896 --> 00:04:13,631
PERO POR USTEDES, YO
NO PODÍA DEJAR DE MIRARLE LAS OREJAS.

98
00:04:13,667 --> 00:04:17,368
PIDIO MANI EN UN
JUEGO DE LOS RED SOX, Y ESO FUE TODO.

99
00:04:17,404 --> 00:04:19,737
BIEN, NO NOS CULPES.

100
00:04:19,772 --> 00:04:21,517
SI QUIERES UN
RELACIÓN REAL,

101
00:04:21,541 --> 00:04:22,952
HABRÍAS TRABAJADO
FUERA CON OREJAS DE DUMBO.

102
00:04:22,976 --> 00:04:24,208
O ELLA-MACHO.

103
00:04:28,481 --> 00:04:31,515
¿VES? USTEDES
SIMPLEMENTE NO PUEDEN AYUDARSE.

104
00:04:31,551 --> 00:04:33,262
DE ACUERDO. PROMETEMOS SER BUENOS.

105
00:04:33,286 --> 00:04:34,252
SÍ.

106
00:04:34,287 --> 00:04:35,252
OH, ¿ES ELLA?

107
00:04:35,288 --> 00:04:38,723
Oh, Pete, así es.

108
00:04:38,758 --> 00:04:41,826
UNA PEQUEÑA ACCIÓN DE ANGELA LANSBURY.

109
00:04:41,861 --> 00:04:43,862
OYE, SOLO PORQUE ES MAYOR

110
00:04:43,897 --> 00:04:45,173
NO LA HACE DEFECTUA.

111
00:04:45,197 --> 00:04:47,109
¡GUAU, MIRA EL
TAMAÑO DE ESOS PIES.

112
00:04:47,133 --> 00:04:50,335
OK, ¿SABES QUÉ?
USTEDES NECESITAN UN PASATIEMPO.

113
00:04:50,370 --> 00:04:51,702
TENEMOS UNO. TÚ.

114
00:04:51,737 --> 00:04:54,839
ERES... NO TÓXICO,
DIVERSIÓN PARA TODAS LAS EDADES,

115
00:04:54,874 --> 00:04:57,041
Y VIENE COMPLETAMENTE MONTADO.

116
00:04:57,077 --> 00:05:00,912
MIRA, ME GUSTA ESTA CHICA,
¿Está bien? ME IMPORTA ESTA CHICA.

117
00:05:00,947 --> 00:05:03,147
HABLAMOS POR TELÉFONO DURANTE HORAS.

118
00:05:03,182 --> 00:05:06,217
TARDAMOS MUCHO, MUCHO
PASEOS. JUGAMOS SCRABBLE.

119
00:05:06,253 --> 00:05:08,164
NNN. COSAS QUE HACES CUANDO ESTÁS
NO DORMIR CON ALGUIEN.

120
00:05:08,188 --> 00:05:09,420
DING DING DING.

121
00:05:10,957 --> 00:05:16,428
Vale, mira. MI ROMÁNTICO
LA VIDA NO ES UN CONCURSO, ¿OK?

122
00:05:16,463 --> 00:05:18,941
ASÍ QUE SI EMPIEZAN A ELEGIR ESTO
CHICA SEPARADA Y YO ROMPE CON ELLA,

123
00:05:18,965 --> 00:05:21,632
YO NUNCA, NUNCA, NUNCA
TE VA A PERDONAR.

124
00:05:21,667 --> 00:05:24,369
BIEN. SOLO TE DESEO
Habría dicho algo

125
00:05:24,404 --> 00:05:26,637
ANTES DE CONDUCIR
TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ.

126
00:05:27,640 --> 00:05:30,775
BOBBY, Oye. ICEBERG.

127
00:05:30,810 --> 00:05:33,021
ESTA ES SHARON, Y,
SHARON, ESTE ES BOBBY.

128
00:05:33,045 --> 00:05:34,156
LO CONOZCO DEL GIMNASIO.

129
00:05:34,180 --> 00:05:35,914
NO PERTENECES A UN GIMNASIO.

130
00:05:35,949 --> 00:05:40,484
NO, NO. NOS QUEDAMOS AFUERA
LA VENTANA DE<i> TU</i> GIMNASIO.

131
00:05:40,519 --> 00:05:43,487
OH, ¿VAS ALLÍ? ¿CÓMO?
VEN NUNCA TE VISTO?

132
00:05:43,523 --> 00:05:45,056
TERCERA FILA.

133
00:05:45,092 --> 00:05:46,791
OHH...

134
00:05:49,395 --> 00:05:51,362
ODIO MI GIMNASIO.

135
00:05:51,398 --> 00:05:55,366
PETE... AHÍ ESTÁ ELLA.

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,870
WOW, ELLA ES LINDA. MANERA
PARA IR, PETE. Vamos, Berg.

137
00:05:58,905 --> 00:06:01,539
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
ELLA... ELLA PARECE FAMILIAR.

138
00:06:01,575 --> 00:06:03,841
¿DE DÓNDE LA CONOZCO?

139
00:06:03,876 --> 00:06:08,846
OH DIOS... CREO
ENCONTRÉ UN DEFECTO.

140
00:06:08,881 --> 00:06:10,114
¿QUÉ DEFECTO?

141
00:06:10,149 --> 00:06:14,185
A MÍ. YO, ¿vale? TENÍAMOS UN
COSA HACE UNOS AÑOS.

142
00:06:14,220 --> 00:06:15,252
¿QUÉ TIPO DE COSA?

143
00:06:15,288 --> 00:06:17,499
REUNIRSE EN UNA FIESTA,
ENTONCES TEN SEXO SALVAJE

144
00:06:17,523 --> 00:06:21,425
EN MEDIO DEL
NOCHE EN UN JUNGLEGYM.

145
00:06:21,461 --> 00:06:24,228
GUAU. Y ENCUENTRO
ALFOMBRAS INCOMODAS.

146
00:06:24,263 --> 00:06:29,100
¿CUÁL ES SU NOMBRE? ES UN
"N" NOMBRE. COMIENZA CON UNA "N".

147
00:06:29,135 --> 00:06:30,401
NO. ¿NANCY?

148
00:06:30,436 --> 00:06:31,402
¿NADINA? NO.

149
00:06:31,437 --> 00:06:32,503
¿NANTUCKET?

150
00:06:32,538 --> 00:06:34,438
NO.

151
00:06:34,474 --> 00:06:37,541
Vamos, Berg. SI NO LO RECUERDAS
ELLA, QUIZÁS NO SE RECORDE DE TI.

152
00:06:39,946 --> 00:06:42,179
MIRA, ERA UNO
NOCHE HACE MUCHO TIEMPO.

153
00:06:42,215 --> 00:06:43,481
PETE NO TIENE QUE SABERLO.

154
00:06:43,517 --> 00:06:46,129
PODRÍA SER UNA CLASE DE
DIFÍCIL DE OBTENERLE.

155
00:06:46,153 --> 00:06:47,318
¿QUÉ QUIERES DECIR?

156
00:06:47,354 --> 00:06:51,723
¿QUÉ TAL MI NOMBRE ES?
¿TATUADA EN EL CULO?

157
00:06:55,862 --> 00:06:59,263
PETE TIENE DERECHO. YO ARRUINO
TODAS SUS RELACIONES,

158
00:06:59,298 --> 00:07:03,368
Y ESTE LO ARRUINÉ
3 AÑOS DE ANTICIPACIÓN.

159
00:07:03,403 --> 00:07:05,114
QUE EN REALIDAD ES MUY BUENO

160
00:07:05,138 --> 00:07:06,848
PARA TAL PROCRASTINADOR.

161
00:07:06,872 --> 00:07:08,773
ESTO Apesta.

162
00:07:08,808 --> 00:07:11,041
MIRA EL LADO POSITIVO...

163
00:07:11,077 --> 00:07:13,844
CUANDO LA GENTE LO CUENTA
PEQUEÑAS HISTORIAS DEL MUNDO,

164
00:07:13,880 --> 00:07:16,380
VAS A TENER EL MEJOR.

165
00:07:16,416 --> 00:07:18,382
TÚ... NO ESTÁS AYUDANDO.

166
00:07:18,418 --> 00:07:19,850
NO LO INTENTO.

167
00:07:23,056 --> 00:07:24,588
ESTO NO ES JUSTO, ¿SABES?

168
00:07:24,624 --> 00:07:26,190
Quiero decir, ni siquiera era mi idea.

169
00:07:26,225 --> 00:07:28,026
ESTAMOS TROPIEANDO
POR UN SALÓN DE TATUAJES,

170
00:07:28,061 --> 00:07:29,527
NECESITABA USAR EL BAÑO,

171
00:07:29,562 --> 00:07:31,495
EL LETRERO DEL BAÑO DICE
"SOLO CLIENTES"

172
00:07:31,531 --> 00:07:33,164
ELLA SE OFRECIÓ VOLUNTARIA.

173
00:07:34,834 --> 00:07:37,435
USTEDES NIÑOS REALMENTE TENÍAN
ALGO ESPECIAL SE VA.

174
00:07:37,470 --> 00:07:41,539
¿SABES QUE? yo soy
ENTRANDO EN PÁNICO. Estoy entrando en pánico.

175
00:07:41,574 --> 00:07:43,185
O sea, vamos a darle a PETE.
UN PEQUEÑO CRÉDITO AQUÍ.

176
00:07:43,209 --> 00:07:44,553
QUIZÁS NI SIQUIERA IMPORTE

177
00:07:44,577 --> 00:07:46,355
CON EL QUE ME DORMÍ
SU NOVIA PRIMERO.

178
00:07:46,379 --> 00:07:49,147
Ja, ja, ja, ja, ja.

179
00:07:49,182 --> 00:07:50,582
¿ESTÁS BROMEANDO?

180
00:07:50,617 --> 00:07:55,086
TIENE UNA CONNIPCIÓN CUANDO TÚ
LEA EL PERIÓDICO ANTES QUE ÉL LO HAGA.

181
00:07:55,121 --> 00:07:57,588
OH, BUEN DIOS. QUE
SI ESTA NOCHE ES LA NOCHE

182
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
POR FIN DUERME CON...

183
00:07:59,325 --> 00:08:02,360
DENA... NANOOK... ¿CHUCK?

184
00:08:02,395 --> 00:08:05,062
¿CUÁL ES SU NOMBRE?

185
00:08:05,097 --> 00:08:08,499
¿VER? POR ESO
LOS TATUAJES SON ÚTILES.

186
00:08:10,770 --> 00:08:12,470
¿QUÉ TE PASA?

187
00:08:12,505 --> 00:08:15,373
MIRA, LO SIENTO.
ASÍ JUGAMOS.

188
00:08:15,408 --> 00:08:18,409
CUANDO UNO DE NOSOTROS ES
¡ABAJO, TÚ LOS PATEAS!

189
00:08:18,444 --> 00:08:19,777
HOLA, CHICOS.

190
00:08:19,812 --> 00:08:21,779
Hola, Pete. ¿TODO BIEN?

191
00:08:21,814 --> 00:08:22,880
SÍ. EXCELENTE.

192
00:08:22,916 --> 00:08:23,959
¿QUÉ TERMINARON HACIENDO?

193
00:08:23,983 --> 00:08:25,494
OH, FUIMOS AL CINE.

194
00:08:25,518 --> 00:08:26,951
¿QUÉ VISTO?

195
00:08:26,986 --> 00:08:29,197
¿QUÉ IMPORTA? ELLA
HABLÓ DE TODO EL ASUNTO.

196
00:08:29,221 --> 00:08:32,690
OH, ODIO ESO.
¿NO ODIAS ESO?

197
00:08:32,726 --> 00:08:34,425
Eso debe haberte vuelto loco.

198
00:08:34,461 --> 00:08:36,371
SÍ. OH, LO SABES
¿QUÉ MÁS HACE?

199
00:08:36,395 --> 00:08:38,496
ELLA SE RÍE DE SUS PROPIOS CHISTES.

200
00:08:38,531 --> 00:08:42,166
SANTA INCOMPATIBILIDAD, BATMAN.

201
00:08:44,637 --> 00:08:47,571
PETE, ES ALGO BUENO
LO DESCUBRISTE AHORA.

202
00:08:47,606 --> 00:08:49,607
Oh, oh, ya sabes.
¿QUÉ NOTÉ ESTA NOCHE?

203
00:08:49,642 --> 00:08:51,575
TIENE UN DIENTE Astillado.

204
00:08:51,610 --> 00:08:53,810
¡GUAU! ¿QUÉ ES ELLA, DE INGLATERRA?

205
00:08:56,849 --> 00:08:58,783
SÍ, SÍ. PERO TÚ
¿SABES QUÉ? NO ME IMPORTA.

206
00:08:58,818 --> 00:09:00,050
¿EH?

207
00:09:00,085 --> 00:09:02,419
QUIERO DECIR, DEBO
ME GUSTA NICOLE...

208
00:09:02,455 --> 00:09:03,888
NICOLE!

209
00:09:06,225 --> 00:09:08,926
SÍ, NICOLE. lo sé
TODOS SUS DEFECTOS,

210
00:09:08,962 --> 00:09:11,829
Y DE ALGUNA MANERA...
NO ME MOLESTAN.

211
00:09:14,534 --> 00:09:16,412
OH, BERG, ¿CUBRIRÁS?
¿PARA MÍ MAÑANA POR LA NOCHE?

212
00:09:16,436 --> 00:09:17,468
SEGURO.

213
00:09:17,504 --> 00:09:19,181
NICOLE Y YO SOMOS
PASAR LA NOCHE

214
00:09:19,205 --> 00:09:20,916
EN ALOJAMIENTO Y DESAYUNO
ARRIBA EN CONCORDANCIA.

215
00:09:20,940 --> 00:09:23,441
Ah, mañana. MAÑANA POR LA NOCHE.

216
00:09:23,476 --> 00:09:24,920
NO, NO, NO PUEDO HACER ESO.

217
00:09:24,944 --> 00:09:28,413
OH, TÚ... GRACIAS, HOMBRE.

218
00:09:28,448 --> 00:09:31,248
ES UN GRAN DÍA PARA SER YO.

219
00:09:31,284 --> 00:09:35,452
Y SOLO EL
EL PEOR DÍA PARA SER TÚ.

220
00:09:35,487 --> 00:09:38,890
SHARON, LA SEGUNDA
ÉL VE ESE TATUAJE,

221
00:09:38,925 --> 00:09:41,125
EL NUNCA DEJA
YO CERCA DE CUALQUIERA

222
00:09:41,160 --> 00:09:42,427
SE IMPORTA DE NUEVO.

223
00:09:42,462 --> 00:09:46,497
QUERIA SER EL
EL MEJOR HOMBRE EN SU BODA.

224
00:09:46,533 --> 00:09:50,334
QUERIA SER TIO
BERG A SUS HIJOS.

225
00:09:50,369 --> 00:09:52,236
ÉL DECÍA: "NO HAY SODA"

226
00:09:52,271 --> 00:09:54,138
Y les daría refresco.

227
00:09:54,173 --> 00:09:58,175
PERO AHORA NADIE TOMA REFRESCOS.

228
00:09:58,210 --> 00:10:00,845
OOH, CUANDO LO PIENSAS,

229
00:10:00,880 --> 00:10:02,914
FUE UNA NOCHE HACE 3 AÑOS.

230
00:10:02,949 --> 00:10:05,215
QUIZÁS HA TENIDO
EL TATUAJE QUITADO.

231
00:10:05,251 --> 00:10:08,486
TIENES RAZÓN. QUIZÁS LO HIZO.

232
00:10:08,521 --> 00:10:12,823
PERO NUESTRA AMISTAD TAMBIÉN LO ES
IMPORTANTE CONFIAR EN QUIZÁS.

233
00:10:12,858 --> 00:10:14,391
AMO A ESE TIPO,

234
00:10:14,427 --> 00:10:17,995
ASÍ QUE TENGO QUE CONSEGUIR UN BUEN
MIRA EL CULO DE SU NOVIA.

235
00:10:22,902 --> 00:10:25,202
¡QUIÉN! ESTE LUGAR ES INCREÍBLE.

236
00:10:25,237 --> 00:10:27,115
NO TIENES QUE CONSEGUIR
VESTIRSE O USAR MAQUILLAJE.

237
00:10:27,139 --> 00:10:29,118
LAS PERSONAS SON REALMENTE
AQUÍ PARA ENTRENAR.

238
00:10:29,142 --> 00:10:32,042
NO OLVIDEMOS POR QUÉ ESTÁS
AQUÍ. ¿Viste a Nicole?

239
00:10:32,078 --> 00:10:34,590
ELLA SE REGISTRÓ, PERO ESTÁ
NO EN LA SALA DE ENTRENAMIENTO.

240
00:10:34,614 --> 00:10:36,614
Muy bien, ve a la ducha, chico.

241
00:10:43,489 --> 00:10:44,655
ICEBERG.

242
00:10:44,691 --> 00:10:48,659
ASH-ASHLEY. QUE...
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

243
00:10:48,695 --> 00:10:49,660
Bueno, es un gimnasio para mujeres.

244
00:10:49,696 --> 00:10:51,829
OBVIAMENTE YO ESTABA ATRÁS

245
00:10:51,864 --> 00:10:54,232
TENER UNA ALMOHADA
LUCHA EN MIS BRAGUITAS.

246
00:10:54,267 --> 00:10:57,535
BUENO, ESTOY EN UN GIMNASIO DE MUJERES

247
00:10:57,570 --> 00:10:58,947
PORQUE ESTOY ESPERANDO A UNA MUJER.

248
00:10:58,971 --> 00:11:01,572
SHARON, MI AMIGA SHARON.

249
00:11:01,607 --> 00:11:03,941
ELLA TAMBIÉN ES MUJER.

250
00:11:05,412 --> 00:11:07,878
SABES, ES DIVERTIDO. yo
SÓLO ESTABA PENSANDO EN TI.

251
00:11:07,914 --> 00:11:09,847
SÍ. EN REALIDAD.

252
00:11:09,883 --> 00:11:12,416
BUENO, YO ESTABA EN EL ARMARIO
HABITACIÓN VESTIRSE,

253
00:11:12,452 --> 00:11:15,019
Y MIENTRAS ME ABAJO
PARA ATARME EL ZAPATO,

254
00:11:15,054 --> 00:11:16,854
ACABAS DE APARITAR EN MI CABEZA.

255
00:11:16,889 --> 00:11:18,889
¿EN REALIDAD?

256
00:11:18,924 --> 00:11:20,157
Ja, ja, ja, ja, ja.

257
00:11:21,227 --> 00:11:22,760
SÍ. BIEN...

258
00:11:22,795 --> 00:11:26,296
TU NOMBRE FUE TATUADO
EN EL TRASERO DE UNA MUJER.

259
00:11:28,667 --> 00:11:30,467
EN REALIDAD.

260
00:11:31,971 --> 00:11:33,837
ESA SERÍA NICOLE,

261
00:11:33,872 --> 00:11:36,240
Y ELLA TAMBIÉN ES SÓLO UNA AMIGA.

262
00:11:36,275 --> 00:11:38,742
¿QUÉ MARCAS TÚ?
¿PARA HACER UN SEGUIMIENTO?

263
00:11:38,778 --> 00:11:42,146
NO. NO, NO ES ASÍ.

264
00:11:42,181 --> 00:11:45,783
NO, NO, NO. NO HAY NADA TÚ
POSIBLEMENTE PODRÍA DECIR. NO TIENE ESPERANZA.

265
00:11:45,818 --> 00:11:47,618
LLÁMAME.

266
00:11:49,222 --> 00:11:53,190
MIERDA. NO CREERÁS EL
HUMILIACIÓN QUE ACABO DE SUFRIR POR TI.

267
00:11:53,225 --> 00:11:55,070
TENÍA QUE MIRAR
CADA PUESTO DE DUCHA.

268
00:11:55,094 --> 00:11:56,838
TENGO 3 GRITOS, 2 MIRADA SUCIA,

269
00:11:56,862 --> 00:11:58,607
Y UNA INVITACIÓN A JUGAR AL GOLF.

270
00:11:58,631 --> 00:12:00,776
PERO LA ENCONTRÉ. ELLA ES
TIENE ESTA COSA EN ELLA...

271
00:12:00,800 --> 00:12:03,201
LO SÉ, LO SÉ.
TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.

272
00:12:03,236 --> 00:12:05,602
ASHLEY ME LO DIJO, Y
ELLA NO ES FELIZ CONMIGO.

273
00:12:05,638 --> 00:12:08,105
Bueno, dile que se ponga en fila.

274
00:12:09,576 --> 00:12:11,475
ESA ES ELLA.

275
00:12:13,046 --> 00:12:14,745
ESCUCHA, eh...

276
00:12:14,780 --> 00:12:16,458
NO SE QUE TIPO
DEL LUGAR AL QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO,

277
00:12:16,482 --> 00:12:18,782
PERO ESTE GIMNASIO NO LO ES
UN MERCADO DE REUNIONES, ¿vale?

278
00:12:20,986 --> 00:12:23,954
LAS MUJERES NO VIENEN
AQUÍ PARA QUE LO CONSULTEN.

279
00:12:23,990 --> 00:12:25,422
NO ESTABA COMIENDO CON LOS COMOS.

280
00:12:25,458 --> 00:12:27,069
ESTABA BUSCANDO UN AMIGO.

281
00:12:27,093 --> 00:12:29,126
OH, PRUEBA LAS PERSONALES.

282
00:12:32,231 --> 00:12:34,898
Oye, oye, levanta la barbilla.
ENCONTRARÁS A ALGUIEN.

283
00:12:40,807 --> 00:12:42,773
NICOLE.

284
00:12:42,808 --> 00:12:45,877
HOLA. ¿TE CONOZCO?

285
00:12:45,912 --> 00:12:48,512
HACE 3 AÑOS, STEVE
EL PARTIDO DE BESSEN.

286
00:12:49,682 --> 00:12:52,416
JUNGLEGYM. SALÓN DE TATUAJES.

287
00:12:53,419 --> 00:12:56,253
AY DIOS MÍO.

288
00:12:56,288 --> 00:12:58,255
ERES TÚ.

289
00:12:58,290 --> 00:12:59,423
ICEBERG.

290
00:12:59,458 --> 00:13:02,292
CONFÍA EN MÍ, YO PUEDO
RECUERDA EL NOMBRE.

291
00:13:02,327 --> 00:13:03,372
¿CÓMO ESTÁS?

292
00:13:03,396 --> 00:13:04,761
HE SIDO BUENO.

293
00:13:04,797 --> 00:13:05,763
BIEN. BIEN.

294
00:13:05,798 --> 00:13:08,098
Bueno, es un placer ponerse al día.

295
00:13:08,133 --> 00:13:12,403
ASÍ QUE AQUÍ HAY UN
INCREÍBLE COINCIDENCIA.

296
00:13:12,438 --> 00:13:14,171
¿PETE ALGUNA VEZ
¿MENCIONAR A SU COMPAÑERO DE CUARTO?

297
00:13:14,206 --> 00:13:15,839
SÍ. ¿PETO?

298
00:13:15,874 --> 00:13:18,909
OH, DIME QUE NO
TRABAJAR EN UNA PIZZA.

299
00:13:18,945 --> 00:13:21,345
NO. SOY ESTUDIANTE DE MEDICINA.

300
00:13:21,380 --> 00:13:24,281
QUIEN TRABAJA EN UNA PIZZA.

301
00:13:24,317 --> 00:13:27,317
EXCELENTE. ¿PETO LO SABE?

302
00:13:27,353 --> 00:13:29,453
NO, NO Y PETE
NO NECESITA SABER.

303
00:13:29,489 --> 00:13:35,459
Entonces digo que nos subamos a un taxi y
HAZTE HOLANDÉS UNA CIRUGÍA LÁSER.

304
00:13:35,495 --> 00:13:38,229
¡OLVÍDALO! NO LO SOY
LO QUITARÉ.

305
00:13:38,264 --> 00:13:40,630
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. Así que mantén a Berg,

306
00:13:40,666 --> 00:13:43,767
PERO ¿QUÉ TAL ESCRIBIR?
¿LA PALABRA "HIELO" FRENTE A ELLA?

307
00:13:43,803 --> 00:13:44,935
¡NO!

308
00:13:44,971 --> 00:13:46,002
¿HINDEN?

309
00:13:46,038 --> 00:13:47,115
NO LO TOCO.

310
00:13:47,139 --> 00:13:49,040
ORO WHOOPI.

311
00:13:49,075 --> 00:13:51,909
ESE TATUAJE QUEDA
JUSTO DONDE ESTÁ.

312
00:13:51,944 --> 00:13:54,744
¡GUAU! QUISE DECIR QUE
MUCHO PARA TI, ¿eh?

313
00:13:54,780 --> 00:14:00,918
SÍ. CUANDO TENEMOS
NUESTRO... LO QUE FUE,

314
00:14:00,953 --> 00:14:02,887
HABÍA ABANDONADO LA ESCUELA.

315
00:14:02,922 --> 00:14:05,823
YO... YO ESTABA DE FIESTA MUCHO.

316
00:14:05,858 --> 00:14:07,458
Y ESTABA FUERA DE CONTROL.

317
00:14:07,493 --> 00:14:11,595
Y LUEGO ESA NOCHE CON
ESTABAS EN EL FONDO.

318
00:14:11,630 --> 00:14:15,766
Después de eso, me di cuenta de que
TENÍA QUE CAMBIAR MI VIDA.

319
00:14:15,801 --> 00:14:17,801
ESE TATUAJE ES UN RECORDATORIO PARA MI

320
00:14:17,837 --> 00:14:19,970
PARA NUNCA VOLVER A HUNDIR TAN BAJO.

321
00:14:23,242 --> 00:14:26,710
BUENO, ME ALEGRO DE PODER AYUDAR.

322
00:14:26,746 --> 00:14:28,479
¿PERO Y PETE?

323
00:14:28,514 --> 00:14:32,783
PETE ES GENIAL. EL ES EL MAS DULCE
CHICO QUE CONOCÍ HACE MUCHO TIEMPO.

324
00:14:32,819 --> 00:14:34,318
ME IMPORTA MUCHO POR PETE.

325
00:14:34,353 --> 00:14:35,397
Yo también, Nicole.

326
00:14:35,421 --> 00:14:36,999
CUANDO VEA ESE TATUAJE...

327
00:14:37,023 --> 00:14:39,523
SI ESTO ARRUINA NUESTRA RELACIÓN,

328
00:14:39,558 --> 00:14:42,459
ENTONCES NO HABÍA MUCHO
DE UNO PARA EMPEZAR.

329
00:14:45,831 --> 00:14:47,264
¡EY!

330
00:14:50,770 --> 00:14:54,371
¿Qué haces?
¿PRESS DE BANCO, COMO, 350?

331
00:14:57,477 --> 00:14:59,176
Oye, ¿dónde está Pete?

332
00:14:59,211 --> 00:15:00,544
ÉL ESTÁ ATRÁS.

333
00:15:00,580 --> 00:15:02,746
¿Por qué te escondes?
¿DETRÁS DE UN MENÚ?

334
00:15:02,781 --> 00:15:05,115
ALLÍ.

335
00:15:05,150 --> 00:15:08,430
CREO QUE ALGUNAS MUJERES DE
ESE GIMNASIO ACABA DE ENTRAR.

336
00:15:09,321 --> 00:15:12,089
QUIZÁS SI ESTARAN DESNUDOS
Y MOJADO, PUEDES ESTAR SEGURO.

337
00:15:12,125 --> 00:15:13,157
AY.

338
00:15:17,363 --> 00:15:19,308
¿HABLASTE CON NICOLE?

339
00:15:19,332 --> 00:15:21,265
SÍ. ELLA NO CONSEGUIRÁ
DESHACERSE DEL TATUAJE.

340
00:15:21,300 --> 00:15:24,168
QUIERE SER COMPLETAMENTE
HONESTA CON PETE SOBRE SU PASADO.

341
00:15:24,203 --> 00:15:27,038
COMO ESO ES SALUDABLE.

342
00:15:27,073 --> 00:15:29,084
BERG, SOLO ERES
TENDRÉ QUE DECIRLE.

343
00:15:29,108 --> 00:15:31,608
TU ME DAS UNO BIEN
RAZÓN POR LA QUE DEBO,

344
00:15:31,643 --> 00:15:33,210
ADEMÁS ES MI MEJOR AMIGO

345
00:15:33,245 --> 00:15:35,713
Y ES LO CORRECTO.

346
00:15:35,748 --> 00:15:37,548
Bien, eso es todo.

347
00:15:37,583 --> 00:15:40,016
BERG, MUCHAS GRACIAS
POR CUBRIR MI TURNO.

348
00:15:40,052 --> 00:15:42,019
ESTE ES UN AMIGO. ES
¿ESTO NO ES UN AMIGO?

349
00:15:42,054 --> 00:15:43,554
OH Y ¿SABES QUÉ?

350
00:15:43,589 --> 00:15:46,590
Eh, cuando regresemos,
SALDREMOS TODOS A CENAR.

351
00:15:46,625 --> 00:15:47,657
USTEDES, YO, NICOLE.

352
00:15:47,693 --> 00:15:49,727
SÍ. SÍ.

353
00:15:49,762 --> 00:15:51,639
LA AMARÁS. ELLA ES
REALMENTE DIVERTIDO DE CONOCER.

354
00:15:51,663 --> 00:15:53,497
APARENTEMENTE.

355
00:15:55,268 --> 00:15:56,500
EJEM.

356
00:15:56,535 --> 00:15:57,868
PETE, SÓLO HAY UNA COSA.

357
00:15:57,903 --> 00:16:02,472
Eh, escucha, hombre. ESTO ES...
ESTO ES MUY DIFÍCIL PARA MÍ,

358
00:16:02,508 --> 00:16:08,679
PERO... UNOS AÑOS
HACE QUE SALÍ...

359
00:16:10,983 --> 00:16:13,817
SIN BLOQUEADOR SOLAR,

360
00:16:13,853 --> 00:16:15,986
Y LO ARREPENTÍ HASTA EL DÍA DE HOY.

361
00:16:17,690 --> 00:16:19,056
ESO ES DIFÍCIL, HOMBRE.

362
00:16:19,091 --> 00:16:20,357
SÍ.

363
00:16:20,392 --> 00:16:22,226
¡NOS VEMOS!

364
00:16:23,429 --> 00:16:25,462
PETE, SE TRATA DE TI
Y NICOLE. EJEM.

365
00:16:25,497 --> 00:16:27,009
¿Y NICOLE y yo?

366
00:16:27,033 --> 00:16:29,500
CREO QUE USTEDES DOS PODRÍAN SER
PERFECTOS EL UNO PARA EL OTRO, PERO...

367
00:16:29,535 --> 00:16:31,580
NO NECESITO TU
SELLO DE APROBACIÓN.

368
00:16:31,604 --> 00:16:33,136
DEMASIADO TARDE.

369
00:16:34,774 --> 00:16:37,608
BIEN, MIRA, SOLO
UNA COSA PEQUEÑA

370
00:16:37,643 --> 00:16:40,110
ESO SIENTO QUE PUEDE SER UN TROPIEZO
BLOQUEO ENTRE USTEDES.

371
00:16:40,146 --> 00:16:41,923
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
NI SIQUIERA LA CONOCES.

372
00:16:41,947 --> 00:16:43,480
Anoche, como yo
ESTABA SALIENDO DEL BAR,

373
00:16:43,516 --> 00:16:45,115
ME COGÍ ACCIDENTALMENTE
UN VISTAZO A ELLA.

374
00:16:45,151 --> 00:16:47,617
ESTO ES ALGO QUE
MOLESTARÍA A UN INDIVIDUO COMO YO,

375
00:16:47,653 --> 00:16:50,354
PERO NO BIEN AJUSTADO,
HOMBRE SEGURO COMO TÚ MISMO.

376
00:16:50,389 --> 00:16:52,756
SI VAS A EMPEZAR
SEPARANDOLA,

377
00:16:52,791 --> 00:16:54,236
NO VA A HACER
UN POCO DE DIFERENCIA,

378
00:16:54,260 --> 00:16:55,226
Así que ni siquiera te molestes.

379
00:16:55,261 --> 00:16:57,928
¿QUÉ TIPO DE COSA PEQUEÑÍSIMA?

380
00:16:57,964 --> 00:17:00,030
¿MOLESTARÍA A UN INDIVIDUO COMO TÚ?

381
00:17:00,065 --> 00:17:02,199
PUES YO TE LO CUENTO.
HACE UNOS AÑOS,

382
00:17:02,234 --> 00:17:05,268
CONOCÍ A NICOLE EN UNA FIESTA.

383
00:17:06,805 --> 00:17:09,439
NO... NO ME DIGAS
TE DORMÍAS CON ELLA.

384
00:17:10,576 --> 00:17:14,578
BUENO, ESE TIPO DE RUINAS
EL FINAL DE MI HISTORIA.

385
00:17:14,613 --> 00:17:16,180
ESTO NO ESTÁ PASANDO.

386
00:17:16,215 --> 00:17:17,993
NO PUEDES CULPARME POR ESTO. ¿NO?

387
00:17:18,017 --> 00:17:19,150
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

388
00:17:19,185 --> 00:17:20,662
CAMINAR A CADA
CHICA QUE CONOCÍ EN UNA FIESTA

389
00:17:20,686 --> 00:17:22,231
Y VAYA, "PERDÓN. SON
USTED PLANEA EN CITA

390
00:17:22,255 --> 00:17:24,321
PETE DUNVILLE EN 3 AÑOS"?

391
00:17:24,357 --> 00:17:25,923
ESTO ES INCREÍBLE.

392
00:17:25,958 --> 00:17:28,202
DE ALGUNA MANERA, HAS
REALMENTE REGRESÓ EN EL TIEMPO

393
00:17:28,226 --> 00:17:29,726
Y ARRUINÓ MI VIDA.

394
00:17:29,762 --> 00:17:32,796
NO ES QUE ELLA NO LO HAYA
TAMBIÉN DORMÍ CON OTROS CHICOS.

395
00:17:32,832 --> 00:17:34,698
HAY UN LADO DE SALUD.

396
00:17:36,301 --> 00:17:38,102
PETE, FUE UNA NOCHE.

397
00:17:38,137 --> 00:17:39,937
ÉL NO SIGNIFICA NADA PARA ELLA.

398
00:17:39,972 --> 00:17:41,138
MENOS QUE NADA.

399
00:17:41,174 --> 00:17:44,508
DE HECHO, PIENSO
ELLA ME ODIA UN POCO.

400
00:17:46,211 --> 00:17:48,779
DE ACUERDO. MUY BIEN, BIEN. TÚ
Y NICOLE TENÍA UNA CITA.

401
00:17:48,814 --> 00:17:51,181
NI SIQUIERA ERA UNA CITA.
LAS FECHAS SON ROMÁNTICAS.

402
00:17:51,217 --> 00:17:52,516
ACABO DE RECOGERLA EN UNA FIESTA.

403
00:17:52,552 --> 00:17:55,352
shh shh shh shh
SHH SHH SHH SHH SHH.

404
00:17:55,387 --> 00:17:58,455
ESTÁ EN EL PASADO, ¿vale?

405
00:17:58,490 --> 00:18:01,991
ESTOY BORRANDO LA IMAGEN MENTAL.

406
00:18:02,027 --> 00:18:04,327
DESAPARECIDO. NO MÁS DEFECTOS.

407
00:18:04,363 --> 00:18:06,763
Oye, oye, lo eres
UN GRAN TIPO.

408
00:18:06,799 --> 00:18:08,132
REALMENTE LO SOY.

409
00:18:08,167 --> 00:18:11,268
OTRO PEQUEÑO
LA COSA PODRÍA SURGER.

410
00:18:11,303 --> 00:18:12,714
NO QUIERO SABER.
NO NECESITA SABER.

411
00:18:12,738 --> 00:18:14,750
¿POR QUÉ? PORQUE ESTÁ EN EL
PASADO Y AHÍ SE QUEDARÁ

412
00:18:14,774 --> 00:18:18,675
MIENTRAS YO NUNCA, JAMÁS
HAY QUE RECORDARLO OTRA VEZ.

413
00:18:26,185 --> 00:18:29,486
PETE, ANTES DE SEGUIR MÁS ADELANTE,

414
00:18:29,521 --> 00:18:31,432
HAY ALGO
NECESITO DECIRTE.

415
00:18:31,456 --> 00:18:33,568
SE TRATA DE TU COMPAÑERO DE CUARTO Y DE MÍ.

416
00:18:33,592 --> 00:18:35,759
MIRA NENA, YA ME LO DIJO.

417
00:18:35,794 --> 00:18:40,697
SOLO QUIERO QUE SEPAS QUE
FUE SIMPLEMENTE UNA COSA ESTÚPIDA Y TONTA.

418
00:18:40,733 --> 00:18:43,100
MIRA, NI SIQUIERA
TENGO QUE HABLAR DE ESO, ¿vale?

419
00:18:43,135 --> 00:18:45,769
ESTOY TAN... TAN SUPERADO.

420
00:18:45,804 --> 00:18:48,472
¿NO TE MOLESTARÁ?

421
00:18:48,507 --> 00:18:50,307
MIRALO NO ME MOLESTA.

422
00:18:51,977 --> 00:18:53,377
Ah, Pete.

423
00:18:53,412 --> 00:18:54,878
NICOLE.

424
00:18:54,913 --> 00:18:57,314
OH... PETE.

425
00:18:57,349 --> 00:18:58,315
NICOLE.

426
00:18:58,350 --> 00:19:00,217
PETE.

427
00:19:00,252 --> 00:19:01,218
NICOLE.

428
00:19:01,253 --> 00:19:02,886
PETE.

429
00:19:02,921 --> 00:19:04,555
¡¿ICEBERG?!

430
00:19:08,860 --> 00:19:10,560
PERFECTO.

431
00:19:10,595 --> 00:19:12,862
¿PETO? ¿YA HA REGRESADO?

432
00:19:12,898 --> 00:19:13,898
NO.

433
00:19:13,932 --> 00:19:15,332
AH. ¿QUÉ PASÓ CON TU MANO?

434
00:19:15,367 --> 00:19:16,933
ESTABA TAN MOLESTA

435
00:19:16,968 --> 00:19:18,446
SOBRE TODO EL COSA
CON NICOLE Y EL TATUAJE

436
00:19:18,470 --> 00:19:20,437
QUE MARCÉ UN BUZÓN,

437
00:19:20,472 --> 00:19:23,974
CAUSANDOME DOLOR FÍSICO
Y UN POSIBLE CRIMEN FEDERAL.

438
00:19:24,010 --> 00:19:26,110
ESE ES LO MEJOR QUE TÚ
¿PODRÍA PROPONER?

439
00:19:26,145 --> 00:19:27,589
BUENO, CREO QUE SUENA MEJOR

440
00:19:27,613 --> 00:19:30,693
Entonces estaba tan molesto que me envolví.
MI MANO EN ESTE VENDAJE.

441
00:19:32,118 --> 00:19:34,384
MIRA, SI AÚN ESTABA MOLESTADO,

442
00:19:34,419 --> 00:19:36,031
USTED HABIA
YA RECIBÍ UNA LLAMADA.

443
00:19:36,055 --> 00:19:37,966
NO ES EL TIPO DE
COSA QUE MANTIENES EMBOTELLADA.

444
00:19:39,258 --> 00:19:40,391
TÚ.

445
00:19:40,426 --> 00:19:43,327
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

446
00:19:44,597 --> 00:19:48,798
NO FUI YO. OK, FUI YO,

447
00:19:48,834 --> 00:19:52,068
PERO NO FUE MI CULPA.
OK, FUE MI CULPA.

448
00:19:52,104 --> 00:19:54,004
MIRA, ESTOY HERIDO.

449
00:19:57,076 --> 00:19:58,976
QUITA EL VENDAJE, BERG.

450
00:19:59,011 --> 00:20:00,677
DEBISTE HABERME CONTADO.

451
00:20:00,712 --> 00:20:02,979
TENÍA MIEDO DE QUE
ME DESCONECTARÍAS.

452
00:20:03,015 --> 00:20:05,027
Debería haber repudiado
TU CUANDO ME CONFIGURAS

453
00:20:05,051 --> 00:20:07,091
CON ESE PSICO
DE LOS PERSONALES.

454
00:20:07,118 --> 00:20:08,396
Debería haberte repudiado

455
00:20:08,420 --> 00:20:09,998
CUANDO ME ENVISTE POR
ESE SEGMENTO DE TRAVESTITAS

456
00:20:10,022 --> 00:20:11,355
SOBRE<i> SALLY JESSY.</i>

457
00:20:11,390 --> 00:20:15,125
ESO HABIA SER UN
VIAJE GRATIS A NUEVA YORK.

458
00:20:15,160 --> 00:20:20,630
Debería haber repudiado
TÚ, PERO... YO NO.

459
00:20:20,666 --> 00:20:23,033
ES EL PRECIO QUE PAGO
POR SER TU AMIGO.

460
00:20:23,068 --> 00:20:25,469
HAY QUE PERDONAR MUCHO.

461
00:20:25,504 --> 00:20:27,404
¿Y qué pasó con Nicole?

462
00:20:27,439 --> 00:20:31,608
BUENO, DESPUÉS DE QUE ELLA ME OBLIGARÍA
DEL TECHO Y HABLAMOS,

463
00:20:31,644 --> 00:20:34,711
Me di cuenta de que no importaba.

464
00:20:34,747 --> 00:20:38,515
QUIERO DECIR QUE ESTA CHICA TENÍA
LA MADRE DE TODOS LOS DEFECTOS,

465
00:20:38,551 --> 00:20:40,362
Y TODAVÍA QUERÍA
ESTAR CON ELLA.

466
00:20:40,386 --> 00:20:43,020
OH. CUANDO LO PIENSAS,

467
00:20:43,055 --> 00:20:45,495
Yo... realmente te traje y
NICOLE UN POCO MÁS JUNTOS.

468
00:20:48,861 --> 00:20:51,528
NO TE VOY A AGRADECER.

469
00:20:51,564 --> 00:20:54,698
TU FELICIDAD ES BASTA DE GRACIAS.

470
00:20:56,201 --> 00:20:59,102
ME ENCANTA QUE ERES EL
ÚLTIMA PERSONA EN ESTA HABITACIÓN

471
00:20:59,137 --> 00:21:01,471
VER A TU NOVIA DESNUDA.

472
00:21:02,474 --> 00:21:04,507
¡RETROCEDA, HERMANA!

473
00:21:04,543 --> 00:21:06,310
NO PUEDO EVITARLO.

474
00:21:06,345 --> 00:21:07,710
BIEN, INTENTO.

475
00:21:12,184 --> 00:21:14,217
LUCHAS COMO UNA NIÑA.

476
00:21:16,555 --> 00:21:18,521
¿VES ESO?

477
00:21:18,557 --> 00:21:21,091
¿QUE ES LO MEJOR QUE TIENES?

478
00:21:22,161 --> 00:21:23,660
VAMOS.

479
00:21:25,297 --> 00:21:27,030
VAMOS.

480
00:21:33,171 --> 00:21:35,205
Entonces, ejem...

481
00:21:36,908 --> 00:21:38,975
¿QUÉ HARÁS DESPUÉS?

