1
00:00:02,103 --> 00:00:03,103
AH.

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,071
¿PASARÍAS EL
LANGOSTA FRA DIABLO?

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,406
Eh, más champán.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
AH, SÍ.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,876
LUCE BIEN, PEDRO.

6
00:00:10,911 --> 00:00:13,012
SENTIRSE BIEN, BERG.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,913
POR NUESTRO ÚLTIMO VIAJE

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,393
EN EL TREN DE SALSA CORPORATIVO.

9
00:00:16,417 --> 00:00:18,817
PORQUE TAN PRONTO
COMO DEJARÉ MAÑANA,

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
ES ADIÓS VINO Y QUESO,

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,254
HOLA MACARRONES CON QUESO.

12
00:00:22,289 --> 00:00:23,655
NO SE COMO
CÓMODO SOY

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,990
CON QUE DEJES TU TRABAJO.

14
00:00:25,026 --> 00:00:26,669
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES
¿LO CORRECTO PARA NOSOTROS?

15
00:00:26,693 --> 00:00:27,659
¿CAMARÓN?

16
00:00:27,694 --> 00:00:28,660
OH.

17
00:00:28,695 --> 00:00:30,040
SI TENGO QUE PASAR UN DÍA MAS

18
00:00:30,064 --> 00:00:31,497
EN ESA EMPRESA QUÍMICA,

19
00:00:31,532 --> 00:00:33,043
NO PODRÉ
VIVIR CONMIGO MISMO.

20
00:00:33,067 --> 00:00:34,466
NO ME IMPORTA.

21
00:00:34,502 --> 00:00:35,645
PUEDEN LLEVARME
ASIGNACIÓN PARA ROPA,

22
00:00:35,669 --> 00:00:38,137
MI COCHE DE EMPRESA,
MI... OOH, CAVIAR.

23
00:00:39,606 --> 00:00:41,084
REALMENTE TE HAS SUPERADO.

24
00:00:41,108 --> 00:00:44,609
EL ORO CORPORATIVO
TARJETA. ECHA UN ÚLTIMO MIRADO.

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,381
TE EXTRAÑARÉ.

26
00:00:49,417 --> 00:00:52,817
<i>AU REVOIR... MON CHéRI.</i>

27
00:00:54,221 --> 00:00:56,155
¿CÓMO VAS A GASTAR ESTO?

28
00:00:56,190 --> 00:00:58,257
MM. ¿ESTÁS USANDO LACA PARA EL CABELLO?

29
00:00:58,292 --> 00:01:00,803
¿QUÉ PIENSAS?
¿SOLO DESPERTAR ASÍ?

30
00:01:00,827 --> 00:01:02,528
ALLÍ... QUÍMICOS.

31
00:01:02,563 --> 00:01:03,995
HEMOS HABLADO DE NEGOCIOS.

32
00:01:04,031 --> 00:01:05,664
ESTOY ENTRETENIENDO A LOS CLIENTES.

33
00:01:05,699 --> 00:01:07,677
LO COMPRARÉ, PERO
Mmm, UNA PREGUNTA.

34
00:01:07,701 --> 00:01:09,634
¿Y ELLOS?

35
00:01:11,505 --> 00:01:14,239
¿CON QUE FRECUENCIA USTED
¿VER UN CUARTETO DE CUERDA?

36
00:01:14,275 --> 00:01:15,407
CASI NUNCA.

37
00:01:15,443 --> 00:01:16,841
Ahi vas...

38
00:01:16,877 --> 00:01:18,757
SON UNA ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN

39
00:01:30,602 --> 00:01:32,168
Vamos, Berg, no lo harás.

40
00:01:32,203 --> 00:01:34,403
NO, NO. VOY A NOMBRE

41
00:01:34,439 --> 00:01:36,673
UN PROCEDIMIENTO MÉDICO DESPUÉS DE TI.

42
00:01:36,708 --> 00:01:39,809
DE ACUERDO. ES UNA MULTITUD
RESTAURANTE ¿NO?

43
00:01:39,844 --> 00:01:41,310
MUCHA GENTE.

44
00:01:41,345 --> 00:01:43,412
UN CHICO... ¡AH! CAÍDAS
SOBRE SU MESA.

45
00:01:43,448 --> 00:01:44,914
ALGUIEN GRITA: "¡ESPERA!

46
00:01:44,950 --> 00:01:47,083
CONOZCO LA MANIOBRA DE CATHY."

47
00:01:48,519 --> 00:01:50,519
QUIERO DECIR QUE PODRÍA NOMBRAR
UNA ENFERMEDAD DESPUÉS DE TI,

48
00:01:50,555 --> 00:01:52,354
PERO NO QUIERES ALGÚN TIPO

49
00:01:52,390 --> 00:01:53,935
CORRIENDO ALREDEDOR
RASCARSE

50
00:01:53,959 --> 00:01:55,639
DICIENDO: "¡MALDITAMENTE! TENGO A CATHY".

51
00:01:56,327 --> 00:01:58,861
¿QUÉ ES ESO?

52
00:01:58,897 --> 00:02:02,531
OH. SOLO, eh... ES
SOLO MI BIPPER.

53
00:02:04,402 --> 00:02:08,571
Yo, eh, lo uso... para
EMERGENCIAS MÉDICAS.

54
00:02:11,676 --> 00:02:13,977
Y DESPUES DE GRADUARSE
EL PRÓXIMO SEMESTRE,

55
00:02:14,012 --> 00:02:17,113
PETE AQUI ESTARÁ
DISEÑANDO RASCACIELOS.

56
00:02:17,148 --> 00:02:18,848
Eso es mucho dinero.

57
00:02:18,883 --> 00:02:20,817
GUAU. EN REALIDAD.

58
00:02:20,852 --> 00:02:22,384
Bueno, sí, quiero decir,

59
00:02:22,420 --> 00:02:24,231
ES REALMENTE DIFÍCIL
MERCADO LABORAL EXISTENTE.

60
00:02:24,255 --> 00:02:26,222
CON LA ECONOMÍA

61
00:02:26,257 --> 00:02:27,768
Y LA COMPETENCIA
COMO ES,

62
00:02:27,792 --> 00:02:29,726
Y ESTOY MIRANDO
PARA... PETE, DETENGA ESTO.

63
00:02:29,761 --> 00:02:30,827
¡AY! ¡AY!

64
00:02:30,862 --> 00:02:32,328
¡AY! ¡AY! ¡CALIENTE!

65
00:02:32,363 --> 00:02:33,630
COMO DIJE,

66
00:02:33,665 --> 00:02:35,364
PETE AQUÍ VA A ESTAR
DISEÑANDO RASCACIELOS.

67
00:02:35,399 --> 00:02:37,967
SÍ, LO SOY. GRANDE GRANDE
LOS ALTOS. ARRIBA EN EL CIELO.

68
00:02:38,003 --> 00:02:38,968
¡JA JA!

69
00:02:39,004 --> 00:02:41,070
¡Finalmente lo logré!

70
00:02:41,106 --> 00:02:44,173
DISCULPE. ESE ES MI
AMIGA, Y FINALMENTE LO HIZO.

71
00:02:44,208 --> 00:02:45,407
Entonces, ¿cómo te fue?

72
00:02:45,443 --> 00:02:47,910
¡MM! ESTABA EN UNA FORMA EXTRAORDINARIA.

73
00:02:47,946 --> 00:02:49,912
En resumen, Sharon...

74
00:02:49,948 --> 00:02:51,258
¿DEJASTE TU TRABAJO O NO?

75
00:02:51,282 --> 00:02:52,893
OH, HOMBRE, ME ENTRÉ
OFICINA DE GILLINGHAM,

76
00:02:52,917 --> 00:02:54,150
TOTALMENTE SIN ANUNCIAR.

77
00:02:54,185 --> 00:02:55,752
ÉL ES COMO..."¿EH?"

78
00:02:55,787 --> 00:02:58,621
SÁNDWICH DE ENSALADA DE MEDIO HUEVO
SE CAE DE SU CARA GORDA

79
00:02:58,657 --> 00:03:01,457
EN SU CAMISA CON MONOGRAMA.

80
00:03:01,492 --> 00:03:03,592
¡SÍ! ¡TU BOMBA!

81
00:03:07,032 --> 00:03:09,365
¿ELLA ES "DA BOMBA"?

82
00:03:09,400 --> 00:03:10,566
PETE, ¿QUÉ...?

83
00:03:10,601 --> 00:03:11,746
¿DE VERDAD? PENSÉ
LO QUITÉ.

84
00:03:11,770 --> 00:03:13,569
OH, NO. REALMENTE NO LO HICISTE.

85
00:03:13,604 --> 00:03:16,505
ASI QUE LE DIGO QUE SOY
TERMINADO DE TRABAJO

86
00:03:16,541 --> 00:03:17,952
POR SU ESTÚPIDA COMPAÑÍA QUÍMICA.

87
00:03:17,976 --> 00:03:20,376
SI QUIERE SALIR EN LA TV

88
00:03:20,411 --> 00:03:21,656
Y DECIR QUE EL
AGUJERO EN LA CAPA DE OZONO

89
00:03:21,680 --> 00:03:25,048
ES NUESTRA VENTANA A
EL SEÑOR, SÉ MI INVITADO.

90
00:03:25,083 --> 00:03:26,615
¡SÍ! ¡ELLA ES UNA BOMBA!

91
00:03:26,651 --> 00:03:28,551
DETENER.

92
00:03:28,586 --> 00:03:29,897
LE DIGO QUE TENGO
VIVIR CONMIGO MISMO.

93
00:03:29,921 --> 00:03:30,887
EXCELENTE, SHARON.

94
00:03:30,922 --> 00:03:32,088
¿Y QUÉ DIJO?

95
00:03:32,123 --> 00:03:33,701
¿SABES ESE SLUB?
TENÍA LA AUDACIA

96
00:03:33,725 --> 00:03:35,291
¿PARA INTENTAR SOBORRARME?

97
00:03:35,326 --> 00:03:36,659
EL RECHAZA MI RENUNCIA

98
00:03:36,695 --> 00:03:39,461
Y LUEGO ME DICE QUE TOME
EL FIN DE SEMANA PARA RECONSIDERAR

99
00:03:39,497 --> 00:03:41,330
EN EL CONDOMINIO DE LA COMPAÑÍA EN ARUBA.

100
00:03:41,365 --> 00:03:43,833
COMO ALGUNA VEZ IRÍAS
A ARUBA SOLO.

101
00:03:43,868 --> 00:03:45,634
BUENO, DIJO QUE PODÍA
TRAERLOS CHICOS.

102
00:03:47,872 --> 00:03:49,972
PETE, NOS VAMOS A ARUBA.

103
00:03:50,008 --> 00:03:51,841
OLVÍDATE DE ESO,
BERG. NO PUEDO IR.

104
00:03:51,876 --> 00:03:53,275
¿QUÉ?

105
00:03:53,311 --> 00:03:55,144
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
GILLINGHAM QUIERE QUE HAGA.

106
00:03:55,180 --> 00:03:57,113
ÉL SABE, SI VOY,

107
00:03:57,148 --> 00:03:58,159
Seré demasiado culpable para renunciar.

108
00:03:58,183 --> 00:04:00,950
¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿TE SENTIRÍAS CULPABLE?

109
00:04:00,985 --> 00:04:02,629
MIRA EL ESTRÉS
TE HAN PASADO.

110
00:04:02,653 --> 00:04:04,720
¿EH? ¿PUEDES SENTIR ESO?

111
00:04:04,755 --> 00:04:07,590
Y QUIEN TIENE QUE
ABSORBIR ESE ESTRÉS?

112
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
AY. PETE Y YO.

113
00:04:09,661 --> 00:04:11,827
ESTOY HARTO DE ESTA GENTE.

114
00:04:11,862 --> 00:04:13,196
ESO ES TODO. NOS VAMOS.

115
00:04:13,231 --> 00:04:14,241
NO, BERG. YO TAMPOCO PUEDO IR.

116
00:04:14,265 --> 00:04:15,543
TENGO ESA GRAN ENTREVISTA

117
00:04:15,567 --> 00:04:16,877
CON FARBERO Y ASOCIADOS
EL LUNES POR LA MAÑANA.

118
00:04:16,901 --> 00:04:18,367
SÍ, LUNES...

119
00:04:18,403 --> 00:04:21,437
CONVENIENTEMENTE UBICADO EN
LA OTRA LADA DEL FIN DE SEMANA.

120
00:04:21,472 --> 00:04:23,439
BERG, MIRA, ESTE ES MI FUTURO

121
00:04:23,474 --> 00:04:24,885
ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ.

122
00:04:24,909 --> 00:04:26,353
SI CONSIGO ESTE TRABAJO, VOY A
SE ESTABLECERÁ DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN.

123
00:04:26,377 --> 00:04:28,811
POR CUANTO, SI VOY
A ARUBA CONTIGO,

124
00:04:28,846 --> 00:04:29,890
YO VOY A VENIR
DE VUELTA CON RESACA

125
00:04:29,914 --> 00:04:32,348
Y UNA CEJA AFEITADA.

126
00:04:32,383 --> 00:04:33,882
NO PUDE EVITARLO, ¿vale?

127
00:04:33,918 --> 00:04:35,951
ESTABA TOCIENDO EL
TODO EL TIEMPO ESTUVIESTE DORMIDO.

128
00:04:35,986 --> 00:04:39,455
ADEMÁS, MIRA, SHARON
Y NO PUEDO IR SIN TI.

129
00:04:39,490 --> 00:04:40,623
¿CUÁNDO DIJE QUE IBA?

130
00:04:40,658 --> 00:04:42,124
EN MI CABEZA, SHAR,

131
00:04:42,159 --> 00:04:43,526
AL SEGUNDO DIJISTE "ARUBA".

132
00:04:43,561 --> 00:04:46,462
BERG, ESTOY INTENTANDO DEJAR MI TRABAJO.

133
00:04:46,497 --> 00:04:48,664
TENGO QUE HACER UN CURRICULUM.

134
00:04:48,700 --> 00:04:49,910
TENGO QUE IR A COMPRAR UN TRAJE NUEVO.

135
00:04:49,934 --> 00:04:51,212
TENGO QUE EMPEZAR A REUNIRSE
CON CAZADORES DE TALLAS.

136
00:04:51,236 --> 00:04:53,001
¿QUIÉNES SON USTEDES?

137
00:04:54,505 --> 00:04:56,539
¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA?

138
00:04:56,574 --> 00:04:58,018
¿DÓNDE ESTÁ ESA CHICA?
QUIÉN, DESCANSO MAYOR,

139
00:04:58,042 --> 00:05:02,478
SALTO SOBRE UN HOTEL
¿JACUZZI EN UN CARRITO DE GOLF?

140
00:05:02,513 --> 00:05:04,647
Y LO DIJERON
NO SE PUDO HACER.

141
00:05:04,682 --> 00:05:06,415
SÍ.

142
00:05:06,451 --> 00:05:08,050
Y TÚ,

143
00:05:08,085 --> 00:05:10,386
EL HOMBRE INMORTALIZADO
EN PLAYA DE PALMAS

144
00:05:10,421 --> 00:05:12,255
DESPUÉS DE BEBER 7 SUDADEROS DE BÚFALO

145
00:05:12,290 --> 00:05:13,789
EN MENOS DE UNA HORA.

146
00:05:13,824 --> 00:05:16,537
¡SÍ! SI, QUE ERA
SEGUIDO POR MI DESMAYO

147
00:05:16,561 --> 00:05:18,794
Y TÚ ME AFEITAS LA CEJA.

148
00:05:18,829 --> 00:05:20,329
¿SABES QUE?

149
00:05:20,365 --> 00:05:22,498
ESTOY ESCUCHANDO TODOS
ESTAS RAZONES POR LAS QUE NO IR,

150
00:05:22,533 --> 00:05:25,167
Y ESTOY PENSANDO QUE ESTOS
SON LAS RAZONES POR LAS QUE TENEMOS PARA IR.

151
00:05:25,202 --> 00:05:28,137
O sea, la madurez nos acecha.

152
00:05:28,172 --> 00:05:29,972
APAGANDO SOBRE NOSOTROS

153
00:05:30,007 --> 00:05:31,985
COMO ERA ESA ROCA
APROVECHANDO A INDIANA JONES

154
00:05:32,009 --> 00:05:33,721
EN EL PRINCIPIO DE<i>RAIDERS.</i>

155
00:05:33,745 --> 00:05:34,777
¡YA VIENE!

156
00:05:36,547 --> 00:05:38,387
¿VAMOS A DEJAR QUE NOS ATRAPE?

157
00:05:38,416 --> 00:05:39,982
CREO QUE NO.

158
00:05:40,017 --> 00:05:41,517
¿CUÁNDO SERÁ LA PRÓXIMA VEZ?

159
00:05:41,552 --> 00:05:43,397
QUE VAMOS A TENER EL
OPORTUNIDAD Y LIBERTAD

160
00:05:43,421 --> 00:05:46,054
PARA VOLAR EN PRIMERA CLASE...
¿PRIMERA CLASE?

161
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
¿PRIMERA CLASE A ARUBA?

162
00:05:48,993 --> 00:05:50,626
NOS LO DEBEMOS A NOSOTROS MISMOS.

163
00:05:50,662 --> 00:05:51,727
NO, NO.

164
00:05:51,763 --> 00:05:55,130
SE LO DEBEMOS A LOS JOVEN
GENTE EN TODAS PARTES

165
00:05:55,166 --> 00:05:57,600
PARA ESQUIVAR ESA ROCA
Y Súbete a ese avión.

166
00:05:57,635 --> 00:06:02,171
AHORA, Oye, TÚ
DIME QUE ME EQUIVOCO...

167
00:06:02,206 --> 00:06:04,139
NUNCA LO VOLVERÉ A MENCIONAR.

168
00:06:04,175 --> 00:06:08,143
PERO... SI TENGO RAZÓN,

169
00:06:08,179 --> 00:06:09,845
ENTONCES ESTAMOS A PUNTO DE TENER

170
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
EL MEJOR FIN DE SEMANA DE NUESTRAS VIDAS.

171
00:06:14,419 --> 00:06:16,719
¿QUIÉN ESTÁ CONMIGO, EH?

172
00:06:21,492 --> 00:06:23,759
♪ ARUBA, JAMAICA ♪

173
00:06:23,795 --> 00:06:25,594
♪ OOH, QUIERO LLEVARTE ♪

174
00:06:25,630 --> 00:06:27,763
♪ A LAS BERMUDAS, BAHAMA ♪

175
00:06:27,799 --> 00:06:29,732
♪ VAMOS, MAMA BONITA ♪

176
00:06:29,767 --> 00:06:32,000
♪ LLAVE LARGO, MONTEGO ♪

177
00:06:32,036 --> 00:06:33,569
♪ BEBÉ, POR QUÉ NO VAMOS ♪

178
00:06:33,604 --> 00:06:35,838
♪ ¿HACIA KOKOMO? ♪

179
00:06:35,873 --> 00:06:37,606
♪ LLEGARÉMOS RÁPIDO ♪

180
00:06:37,642 --> 00:06:40,343
♪ Y LUEGO LO TOMAREMOS DESPACIO ♪

181
00:06:40,378 --> 00:06:44,714
♪ AHÍ ES DONDE QUEREMOS IR ♪

182
00:06:47,385 --> 00:06:49,752
♪ CAMINO A KOKOMO ♪

183
00:06:49,787 --> 00:06:51,286
¡A NOSOTROS! ¡A NOSOTROS!

184
00:06:51,322 --> 00:06:52,955
¡A NOSOTROS EN ARUBA!

185
00:06:52,990 --> 00:06:54,923
MI META ES SER UN
LEYENDA POPULAR LOCAL ALLÍ

186
00:06:54,959 --> 00:06:57,760
DENTRO DE LAS 2 HORAS DESPUÉS DE LA LLEGADA.

187
00:06:57,795 --> 00:06:59,261
TODO POR DIVERSIÓN.

188
00:06:59,296 --> 00:07:00,929
Todos: ¡Y DIVERSIÓN PARA TODOS!

189
00:07:04,969 --> 00:07:07,035
♪ ARUBA, JAMAICA ♪

190
00:07:07,071 --> 00:07:09,204
♪ OOH, QUIERO LLEVARTE ♪

191
00:07:09,240 --> 00:07:11,273
♪ A LAS BERMUDAS, BAHAMA ♪

192
00:07:11,308 --> 00:07:13,075
♪ VAMOS, MAMA BONITA ♪

193
00:07:13,110 --> 00:07:15,411
♪ LLAVE LARGO, MONTEGO ♪

194
00:07:15,446 --> 00:07:17,413
♪ BEBÉ, POR QUÉ NO VAMOS... ♪

195
00:07:17,448 --> 00:07:18,748
Pete, déjalo sonar.

196
00:07:18,783 --> 00:07:20,427
NO PUEDO. ¿Y SI
¿ES UNA EMERGENCIA?

197
00:07:20,451 --> 00:07:22,985
ELLOS HABERÍAN
UTILIZÓ LA SEÑAL DE BAT.

198
00:07:23,020 --> 00:07:25,921
HOLA. HAS ALCANZADO
976 PETE 'N BERG.

199
00:07:25,956 --> 00:07:27,823
SI TIENES MAYOR DE 18 AÑOS,
DEJANOS UN MENSAJE.

200
00:07:27,859 --> 00:07:28,924
SI ERES MENOR DE 18 AÑOS

201
00:07:28,959 --> 00:07:30,371
Y TENER TU
PERMISO DE LOS PADRES,

202
00:07:30,395 --> 00:07:31,972
TAMBIÉN PUEDES DEJARNOS UN MENSAJE.

203
00:07:32,997 --> 00:07:34,663
ESTE ES FRANK FARBER.

204
00:07:34,699 --> 00:07:36,009
Estoy llamando a Peter Dunville.

205
00:07:36,033 --> 00:07:37,210
ESPERABA ENTRAR
CONTACTO CONTIGO DE INMEDIATO

206
00:07:37,234 --> 00:07:38,479
CON RESPECTO A NUESTRA REUNIÓN DEL LUNES.

207
00:07:38,503 --> 00:07:40,569
NO COGÍS EL TELÉFONO.
COGE EL TELÉFONO.

208
00:07:40,605 --> 00:07:42,645
SEÑOR. Farber, este
ES PETE DUNVILLE.

209
00:07:44,542 --> 00:07:45,674
LO LAMENTO.

210
00:07:45,710 --> 00:07:48,389
NO PUEDES HACER NUESTRO
¿REUNIÓN EL LUNES?

211
00:07:48,413 --> 00:07:49,413
¿HOY?

212
00:07:49,447 --> 00:07:50,413
¡NO!

213
00:07:50,448 --> 00:07:52,247
¿BEBE ESTA TARDE?

214
00:07:52,283 --> 00:07:53,749
MARGARITAS EN LA PLAYA.

215
00:07:53,785 --> 00:07:55,195
ATENIDO POR CAMARERAS EN TANGA.

216
00:07:55,219 --> 00:07:56,752
BUENO, ¿SABES QUÉ?

217
00:07:56,788 --> 00:07:59,266
PODRÍAMOS PONER ESTO
HASTA QUE REGRESES A LA CIUDAD,

218
00:07:59,290 --> 00:08:00,523
¿SI QUIERES?

219
00:08:00,558 --> 00:08:02,024
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

220
00:08:02,059 --> 00:08:03,726
NO TE GUSTA.

221
00:08:05,195 --> 00:08:07,229
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

222
00:08:07,264 --> 00:08:09,598
HOTEL COPLEY PLAZA. 20 MINUTOS.

223
00:08:10,835 --> 00:08:12,234
Oye, no te preocupes.

224
00:08:12,269 --> 00:08:16,305
ESTO ES SIMPLEMENTE UN BAJÓN DE VELOCIDAD
EN EL CAMINO AL PARAÍSO.

225
00:08:16,340 --> 00:08:17,840
MMM. ESO ES BUENO.

226
00:08:17,875 --> 00:08:19,942
QUE ALGUIEN ESCRIBA ESO.

227
00:08:19,977 --> 00:08:21,310
♪ ARUBA, JAMAICA ♪

228
00:08:21,345 --> 00:08:22,311
♪ OOH, QUIERO LLEVARTE ♪

229
00:08:22,346 --> 00:08:25,180
CHICOS, VAN SIN MÍ.

230
00:08:25,215 --> 00:08:26,682
MIRA, NUNCA...

231
00:08:26,717 --> 00:08:28,183
NUNCA DEJAMOS A UN HOMBRE ATRÁS.

232
00:08:28,218 --> 00:08:30,018
HICIMOS UN JURAMENTO. TODO POR DIVERSIÓN...

233
00:08:30,054 --> 00:08:32,321
Y DIVERSIÓN PARA TODOS.

234
00:08:32,356 --> 00:08:33,322
GRACIAS.

235
00:08:33,357 --> 00:08:34,623
Ah, genial. EXCELENTE.

236
00:08:34,659 --> 00:08:36,336
TIENEN ESPACIO EN
EL VUELO DE LAS 2:00 A ARUBA.

237
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
EXCELENTE.

238
00:08:37,394 --> 00:08:39,328
PERO UNO DE NOSOTROS TIENE QUE VOLAR EN AUTOBÚS.

239
00:08:42,967 --> 00:08:45,501
ESPERA, ESPERA. NUNCA HE
SENTADO EN PRIMERA CLASE.

240
00:08:45,536 --> 00:08:46,769
TE CONTAMOS CÓMO ES.

241
00:08:46,804 --> 00:08:49,772
NINGÚN PROBLEMA. ESTAREMOS
ALLÍ A TIEMPO DEL ATARDECER.

242
00:08:49,807 --> 00:08:51,507
¡SÍ! Bien, Pete, depende de ti.

243
00:08:51,542 --> 00:08:52,808
DENTRO Y FUERA.

244
00:08:52,844 --> 00:08:54,054
MIRA, BERG, PADRE MÍO
LLAMADO PERSONALMENTE

245
00:08:54,078 --> 00:08:55,422
PARA CONSEGUIRME ESTA ENTREVISTA, ¿vale?

246
00:08:55,446 --> 00:08:56,846
NO PUEDO SOPLARLO.

247
00:08:56,881 --> 00:08:58,347
PUEDES HACER CUALQUIER COSA

248
00:08:58,382 --> 00:09:00,215
SI TE LO PROPONES.

249
00:09:00,250 --> 00:09:01,784
SOLO TOMA EL CONTROL.

250
00:09:01,819 --> 00:09:03,619
UNA COPA, CONSIGUE TRABAJO, NOS FUERA.

251
00:09:03,654 --> 00:09:06,254
BERG, ESTO NO ES UN
TIPO AL QUE EMPUJAS.

252
00:09:06,290 --> 00:09:08,624
ESTE TIPO, COLECCIONA
ARMAS. CAZA OSO.

253
00:09:08,659 --> 00:09:10,325
MATÓ A SU PRIMER GRIZZLY

254
00:09:10,361 --> 00:09:12,060
CUANDO TENÍA 10 AÑOS.

255
00:09:12,096 --> 00:09:13,440
GRAN COSA. Maté 200 ballenas

256
00:09:13,464 --> 00:09:14,942
CUANDO TENÍA 23.

257
00:09:14,966 --> 00:09:16,465
NO DIGAS ESO.

258
00:09:16,501 --> 00:09:17,933
ESO NO ES VERDAD.

259
00:09:17,969 --> 00:09:21,169
Y AUNQUE LO FUERA,
NOS VAMOS A ARUBA.

260
00:09:21,205 --> 00:09:22,671
¿QUÉ HAGO AQUÍ?

261
00:09:22,707 --> 00:09:24,272
ENTRÉ AHÍ PARA DEJARLO.

262
00:09:24,308 --> 00:09:26,587
ENTONCES JABBA EL HUTT CUELGA
ARUBA FRENTE A MI CARA,

263
00:09:26,611 --> 00:09:28,744
Y estoy empacando un traje de baño.

264
00:09:28,779 --> 00:09:30,779
¿QUÉ DICE ESO DE MÍ?

265
00:09:30,815 --> 00:09:34,082
QUE ERES UN VENDIDO
A QUIEN LE GUSTA NADAR.

266
00:09:34,118 --> 00:09:36,151
ESTOY BROMEANDO.

267
00:09:36,186 --> 00:09:37,887
ERES UNA MARAVILLA
PERSONA QUE AMAMOS.

268
00:09:37,922 --> 00:09:39,087
SÍ, LO HACEMOS.

269
00:09:39,123 --> 00:09:40,455
GRACIAS CHICOS.

270
00:09:40,491 --> 00:09:42,992
DE ACUERDO. ¿TODO MEJOR?

271
00:09:43,027 --> 00:09:45,260
EL PEDAL LARGO LO HACE IR.

272
00:09:49,567 --> 00:09:51,600
PETE, YA LO PUEDO DECIR

273
00:09:51,636 --> 00:09:53,814
ERES TODO
TU PAPÁ DIJO QUE LO ERES.

274
00:09:53,838 --> 00:09:55,437
ME SIGO POR MI INTENSIDAD,

275
00:09:55,472 --> 00:09:58,641
Y MI INTENSIDAD ME DICE
ERES MI CHICO.

276
00:09:58,676 --> 00:10:01,476
GRACIAS, GATITO.

277
00:10:02,747 --> 00:10:04,424
ME GUSTARÍA TENER ESO
MONTADO EN MI OFICINA,

278
00:10:04,448 --> 00:10:05,548
¿Eh, PETE?

279
00:10:05,583 --> 00:10:08,450
SÍ, SÍ. SÍ,
SEÑOR, ELLA ES... ELLA ES...

280
00:10:08,485 --> 00:10:10,085
ES MUY BUENA CAMARERA.

281
00:10:18,563 --> 00:10:20,763
BIEN, SR. FARBERO,
MUCHAS GRACIAS

282
00:10:20,798 --> 00:10:22,238
POR DEJARME TOMAR
ARRIBA TODO TU TIEMPO.

283
00:10:22,266 --> 00:10:23,644
ESPERE UN MINUTO.
¿ADÓNDE VAS?

284
00:10:23,668 --> 00:10:24,912
NO VAS A HACER UN HOMBRE

285
00:10:24,936 --> 00:10:26,201
BEBE SOLO, ¿verdad?

286
00:10:26,236 --> 00:10:27,770
NO. POR SUPUESTO QUE NO.

287
00:10:28,806 --> 00:10:30,405
DE ABAJO ARRIBA.

288
00:10:30,441 --> 00:10:31,618
¡GUAU! Espera ahí, Pete.

289
00:10:31,642 --> 00:10:33,542
NO HAY MAYOR DESGRACIA

290
00:10:33,578 --> 00:10:35,321
QUE APURAR UN BUEN BRANDY.

291
00:10:35,345 --> 00:10:39,481
TIENES QUE CALENTARLO
LA PALMA DE TU MANO.

292
00:10:39,516 --> 00:10:40,928
BRANDY ES IGUAL DE BUENO

293
00:10:40,952 --> 00:10:43,485
COMO EL TIEMPO QUE PASAS CON ELLO.

294
00:10:43,520 --> 00:10:45,187
¿CUÁNTO TIEMPO?

295
00:10:46,523 --> 00:10:48,691
NO MUCHO.

296
00:10:48,726 --> 00:10:50,626
UN PAR DE HORAS.

297
00:10:55,633 --> 00:10:58,567
TAMBIÉN TIENES QUE IR
A AUSTRALIA, PEDRO.

298
00:10:58,603 --> 00:11:00,535
MUJERES HERMOSAS,

299
00:11:00,571 --> 00:11:01,615
Y DESCENDIERON
DE LOS PRISIONEROS,

300
00:11:01,639 --> 00:11:04,139
PARA QUE NO LO HAGAN
ME IMPORTA ESTAR ATADO.

301
00:11:04,174 --> 00:11:05,307
SÍ, SÍ.

302
00:11:05,342 --> 00:11:07,710
Y SUS VERANOS
SON NUESTROS INVIERNOS, ASÍ QUE...

303
00:11:07,745 --> 00:11:10,713
AHORA, MUJERES MALASIAS...

304
00:11:10,748 --> 00:11:12,748
¿Sabes qué? Voy a
IR A LLENAR LOS ANACARDOS.

305
00:11:12,783 --> 00:11:15,084
DEJA DE OLERLO,
Y SOLO BÉBELO.

306
00:11:15,119 --> 00:11:16,630
QUE QUIERES QUE HAGA
¿HACER? EL TIPO ES UN PSICÓPATA.

307
00:11:16,654 --> 00:11:18,164
PETE, si nos vamos ahora mismo,
AÚN PODEMOS COGER NUESTRO VUELO.

308
00:11:18,188 --> 00:11:19,554
MIRA, ESTO NO VA A PASAR.

309
00:11:19,590 --> 00:11:20,990
NO HA TERMINADO DE INSULTAR

310
00:11:21,025 --> 00:11:23,225
TODAS LAS NACIONALIDADES DE LA TIERRA AÚN.

311
00:11:23,260 --> 00:11:24,727
SOLO VE SIN MÍ.

312
00:11:24,762 --> 00:11:25,728
NUNCA.

313
00:11:25,763 --> 00:11:27,395
ENTONCES, ¿QUÉ VAMOS A HACER?

314
00:11:27,431 --> 00:11:29,009
Se me ocurrió "NUNCA".

315
00:11:29,033 --> 00:11:31,133
CHICOS, SOLO HAGAN ALGO.

316
00:11:31,168 --> 00:11:32,400
NO TE PREOCUPES, ¿vale?

317
00:11:32,436 --> 00:11:33,747
PROMETO QUE ESTA NOCHE HASTA LA MEDIANOCHE

318
00:11:33,771 --> 00:11:35,115
ESTAREMOS BEBIENDO MAI TAIS

319
00:11:35,139 --> 00:11:36,859
BAJO LA LUZ DE LA LUNA.

320
00:11:37,942 --> 00:11:40,009
Déjame preguntarte algo, Pete.

321
00:11:40,044 --> 00:11:42,344
¿Alguna vez has
¿ESTADO CON UNA LASSIE?

322
00:11:46,316 --> 00:11:47,482
¿LO LAMENTO?

323
00:11:48,753 --> 00:11:51,120
Ya sabes, una escocesa.

324
00:11:51,155 --> 00:11:54,035
ELLOS SE ENCARGARÁN DEL
EL VIEJO MONSTRUO DEL LAGO NESS.

325
00:11:55,126 --> 00:11:59,962
SÍ. ESO ES... ESO ES
MUY ROMÁNTICO, SEÑOR.

326
00:11:59,997 --> 00:12:02,164
HE ESTADO yendo A ESCOCIA

327
00:12:02,199 --> 00:12:05,467
7 U 8 VECES AL AÑO
DESDE QUE TENÍA TU EDAD.

328
00:12:05,502 --> 00:12:07,462
¿SABES QUIÉN NUNCA HA ESTADO ALLÍ?

329
00:12:08,338 --> 00:12:09,672
MI ESPOSA.

330
00:12:11,208 --> 00:12:12,841
PREDICANDO AL
CORO, SR. FARBERO.

331
00:12:12,877 --> 00:12:15,010
¿ESE ES FARBER?

332
00:12:15,046 --> 00:12:16,679
¿EL ARKY?

333
00:12:16,714 --> 00:12:18,246
¿"ARKY"?

334
00:12:18,282 --> 00:12:20,783
YA SABE, ARQUITECTO.
CON LOS EDIFICIOS.

335
00:12:20,818 --> 00:12:21,784
SÍ, SÍ.

336
00:12:21,819 --> 00:12:23,752
SÍ, SOY ARQUITECTO.

337
00:12:23,788 --> 00:12:26,254
OH, CREO... NO, LO SÉ.

338
00:12:27,992 --> 00:12:31,259
ESTE ES EL MAS FELIZ
MOMENTO DE MI VIDA.

339
00:12:31,295 --> 00:12:34,329
SOY YO... TU PEQUEÑO
SEÑOR PEQUEÑO WILLIE.

340
00:12:36,067 --> 00:12:37,265
¿OMS?

341
00:12:37,301 --> 00:12:39,702
HE ESTADO BUSCANDO
ALTO Y BAJO PARA TI.

342
00:12:39,737 --> 00:12:42,404
SABES, TE HAS DEJADO
UNA RUTA DE MESTIZOS

343
00:12:42,439 --> 00:12:44,973
EN TODA EUROPA.

344
00:12:45,009 --> 00:12:47,976
TE DEBE GUSTAR TRABAJAR
FUERA, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

345
00:12:48,012 --> 00:12:49,690
¡AH, DE VERDAD! ¿DÓNDE ESTÁ EL DIRECTOR?

346
00:12:49,714 --> 00:12:51,980
ERES YO DA!

347
00:12:52,016 --> 00:12:53,949
¡NO SOY TU PADRE!

348
00:12:53,984 --> 00:12:55,350
OH, TONTERÍAS.

349
00:12:55,385 --> 00:12:57,519
MIRA EL SEMEJANZA.

350
00:12:57,554 --> 00:13:01,489
POR CLARO, AÑADIR 40
LIBRAS Y 60 AÑOS.

351
00:13:01,525 --> 00:13:02,657
UN MOMENTO.

352
00:13:02,693 --> 00:13:04,392
¿NO RECUERDAS A PHYLLIS?

353
00:13:04,428 --> 00:13:08,764
UNA GRAN MUJER GRANDE GANGLY...
DIENTES AMARILLOS, PULMÓN DE HIERRO.

354
00:13:08,799 --> 00:13:11,233
ELLA ES MI MAMÁ.

355
00:13:11,268 --> 00:13:13,446
ESO SUENA COMO
MUCHA GENTE.

356
00:13:13,470 --> 00:13:15,938
DIOS DESCANSE SU ALMA.

357
00:13:15,973 --> 00:13:20,909
ELLA MURIÓ... EN UN LOCO
ACCIDENTE DE RUGBY.

358
00:13:20,945 --> 00:13:22,622
TODO ESTO ES MUY INTERESANTE...

359
00:13:22,646 --> 00:13:26,215
ella yacía allí
MORIR EN ESE CAMPO,

360
00:13:26,250 --> 00:13:29,051
SUS CALZADOS TODOS ENSAGRADOS.

361
00:13:29,086 --> 00:13:33,088
SU ÚLTIMO DESEO
FUE QUE TE ENCONTRE...

362
00:13:33,124 --> 00:13:34,589
FRANK FARBER MI PADRE...

363
00:13:34,625 --> 00:13:39,962
PARA QUE TENGA PAZ, ESPERANZA,

364
00:13:39,997 --> 00:13:43,198
Y UN PORCHE 911 TURBO.

365
00:13:43,234 --> 00:13:44,354
OH, POR EL AMOR DEL CIELO.

366
00:13:45,435 --> 00:13:48,536
TENGO UNA SORPRESA PARA TI.

367
00:13:48,572 --> 00:13:49,537
¡SIS!

368
00:13:49,573 --> 00:13:51,339
CONSIGUE TU CÁMARA. ENCONTRAMOS A DA.

369
00:13:51,375 --> 00:13:52,641
¿¡HERMANA!?

370
00:13:52,676 --> 00:13:54,143
Oh, míralo.

371
00:13:54,178 --> 00:13:56,478
ALE PARA TODOS.

372
00:13:56,513 --> 00:13:57,858
SEÑOR. FARBER, ¿QUIERES
ME GUSTA PARA TOMAR UNA FOTO

373
00:13:57,882 --> 00:13:59,081
¿DE USTED Y SUS HIJOS?

374
00:13:59,116 --> 00:14:01,516
¡NO! ¡EN ABSOLUTO!

375
00:14:01,551 --> 00:14:03,551
OH, ESO ES GENIAL.

376
00:14:03,587 --> 00:14:05,087
ES UN BONITO TRAJE.

377
00:14:05,122 --> 00:14:06,499
ES IMPOSIBLE. ¡POR FAVOR!

378
00:14:06,523 --> 00:14:08,090
OH DIOS MÍO.

379
00:14:08,125 --> 00:14:10,492
MIRAR. Eso no es arpillera.

380
00:14:10,527 --> 00:14:12,005
CREO QUE REALMENTE HEMOS GOLPEADO
LA OLLA DE ORO AQUÍ.

381
00:14:12,029 --> 00:14:13,929
¿CUÁNTO PAGAS?
¿BAJAR UN AÑO?

382
00:14:13,964 --> 00:14:15,375
OH, ESTO ES INSUFERIBLE.

383
00:14:15,399 --> 00:14:16,542
Un placer conocerte, PETE.

384
00:14:16,566 --> 00:14:18,806
CONFÍO QUE PUEDO CONTAR
A SU DISCRECIÓN.

385
00:14:21,172 --> 00:14:22,805
¡LIBERTAD!

386
00:14:27,912 --> 00:14:29,477
HOLA.

387
00:14:29,513 --> 00:14:31,814
NO. NO HE VISTO LAS NOTICIAS.

388
00:14:33,083 --> 00:14:35,517
¿QUÉ?

389
00:14:35,552 --> 00:14:37,119
BUENO, ¿POR QUÉ YO?

390
00:14:38,655 --> 00:14:42,157
SI SEÑOR, LO HAGO TÉCNICAMENTE
TODAVÍA TRABAJA PARA USTED.

391
00:14:42,193 --> 00:14:43,758
DE ACUERDO. ESTOY EN CAMINO.

392
00:14:45,095 --> 00:14:46,661
DE ACUERDO. VERÁS, COMO FUNCIONA ES,

393
00:14:46,697 --> 00:14:49,397
EL COCHE NOS LLEVA A
EL AEROPUERTO, PERO PRIMERO,

394
00:14:49,433 --> 00:14:50,899
PRIMERO TIENES QUE
SUBE AL COCHE.

395
00:14:50,935 --> 00:14:54,803
NO. MI EMPRESA ACABA DE DESHACERSE
30,000 GALONES DE RESIDUOS TÓXICOS

396
00:14:54,839 --> 00:14:56,016
HACIA LA BAHÍA DE CHESAPEAKE.

397
00:14:56,040 --> 00:14:57,417
TENGO QUE IR A HACER UNA DECLARACIÓN.

398
00:14:57,441 --> 00:14:58,852
NUNCA VAMOS A
HACER EL VUELO.

399
00:14:58,876 --> 00:15:00,675
¿CUÁNTO DURA?
¿LLEVA A DECIR "Uy"?

400
00:15:01,979 --> 00:15:03,979
CHICOS, VAN SIN MÍ.

401
00:15:04,014 --> 00:15:06,315
Y YO DIGO QUE VAMOS TODOS.

402
00:15:06,350 --> 00:15:07,961
NO RENUNCIAREMOS A LA LUCHA,

403
00:15:07,985 --> 00:15:10,585
O NO SOY EL HIJO
DE FRANK FARBER.

404
00:15:16,496 --> 00:15:19,096
¡DÉJATELO!

405
00:15:19,132 --> 00:15:21,165
ESTOY CAMBIANDO DE CARRIL AQUÍ.

406
00:15:23,369 --> 00:15:26,069
¡DAMA! SEÑORA, MIRA, USTED
NO LO ENTIENDO.

407
00:15:26,105 --> 00:15:29,573
REPRESENTAMOS EL
JUVENTUD DE AMÉRICA, ¿OK?

408
00:15:29,609 --> 00:15:32,709
TENEMOS UN
CITA A MEDIANOCHE

409
00:15:32,745 --> 00:15:33,977
CON 3 MAI TAIS.

410
00:15:34,013 --> 00:15:35,546
SÍ. EL ENTRENADOR ESTÁ BIEN.

411
00:15:35,581 --> 00:15:39,483
NO. LOS ASIENTOS NO
TIENE QUE RECLINARSE.

412
00:15:39,519 --> 00:15:41,352
OH. TIENEN RAZON
¿CERCA DEL BAÑO?

413
00:15:41,387 --> 00:15:43,521
¡Ay, ay! LOS LLEVAMOS.

414
00:15:43,556 --> 00:15:45,989
ESTÁ BIEN. ESTAMOS ENCENDIDOS,
ESTAMOS DENTRO, ESTAMOS ALLÍ.

415
00:15:46,025 --> 00:15:47,802
USTEDES DEBERÍAN CAER
ME QUITA Y VETE SIN MI.

416
00:15:47,826 --> 00:15:49,059
HICIMOS UN JURAMENTO.

417
00:15:49,094 --> 00:15:50,294
SÍ. MAI TAIS A MEDIANOCHE.

418
00:15:50,329 --> 00:15:51,806
SÍ. SHAR, SOLO SUBE ALLÍ,

419
00:15:51,830 --> 00:15:53,308
HAGA SU DECLARACIÓN,
NO HAGAS NINGUNA PREGUNTA,

420
00:15:53,332 --> 00:15:54,576
Y ESTAREMOS EN NUESTRO CAMINO.

421
00:15:54,600 --> 00:15:55,910
BERG, TENGO QUE TOMAR EN
AL MENOS UNAS ALGUNAS PREGUNTAS.

422
00:15:55,934 --> 00:15:57,635
DE LO CONTRARIO, PARECE
COMO ME ESTOY CUBRIENDO.

423
00:15:57,670 --> 00:15:59,970
Y SUS PREGUNTAS
TOMAR PARA SIEMPRE.

424
00:16:00,005 --> 00:16:02,806
SOLO SUBE ALLÍ
Y GIRA, GIRA, GIRA.

425
00:16:02,841 --> 00:16:04,308
¿GIRA, GIRA, GIRA?

426
00:16:04,343 --> 00:16:07,744
BERG, MI COMPAÑÍA SOLO
SE VERTIÓ 30 TONELADAS DE COSA TÓXICA

427
00:16:07,780 --> 00:16:09,413
HACIA LA BAHÍA DE CHESAPEAKE.

428
00:16:11,284 --> 00:16:13,684
PUES MIRA ESTAS COSAS PASAN.

429
00:16:18,824 --> 00:16:20,524
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.

430
00:16:20,560 --> 00:16:22,793
SIN DUDA HAS ESCUCHADO
ACERCA DE LA COSTA

431
00:16:22,828 --> 00:16:25,762
QUE SE ESTROPEÓ EN UNO DE
NUESTROS PETROLEROS EN LA BAHÍA DE CHESAPEAKE.

432
00:16:27,032 --> 00:16:28,977
EN EL EQUIPO DE INGENIEROS
DE QUÍMICOS INMACULADOS

433
00:16:29,001 --> 00:16:32,002
YA ESTÁ EN ESCENA
EVALUAR LA SITUACIÓN

434
00:16:32,037 --> 00:16:33,970
Y PROPORCIONANDO
CAFÉ Y CROISSANTS

435
00:16:34,006 --> 00:16:36,640
A LOS PESCADORES MOLESTADOS.

436
00:16:36,676 --> 00:16:39,443
AHORA SOLO TENGO TIEMPO
PARA RESPONDER ALGUNAS PREGUNTAS.

437
00:16:39,478 --> 00:16:40,689
¡POR AQUÍ! ARRIBA
¡AQUÍ! ¡AQUÍ MISMO!

438
00:16:40,713 --> 00:16:42,779
¡SÍ! MIKE BERGEN. <i>PLANETA DIARIO.</i>

439
00:16:42,815 --> 00:16:44,315
Señorita Carter.

440
00:16:45,551 --> 00:16:47,651
Voy a conseguir
DIRECTO AL GRANO.

441
00:16:47,687 --> 00:16:50,087
EXACTAMENTE DE QUÉ COLOR
¿Era el petrolero?

442
00:16:50,122 --> 00:16:52,122
Hombre: ¡¿QUÉ?!

443
00:16:52,157 --> 00:16:53,702
CREEMOS QUE FUE
AZUL Y BLANCO,

444
00:16:53,726 --> 00:16:55,626
POSIBLEMENTE CON ALGÚN RIBETE ROJO.

445
00:16:57,096 --> 00:16:58,061
¡AJÁ!

446
00:16:58,097 --> 00:16:59,062
PRÓXIMA PREGUNTA.

447
00:16:59,098 --> 00:17:00,063
GRACIAS.

448
00:17:00,099 --> 00:17:01,232
¡POR AQUÍ!

449
00:17:01,267 --> 00:17:02,678
PHIL NADER. GLOBO DE BOSTON.

450
00:17:02,702 --> 00:17:04,779
¿ES VERDAD QUE EL TANQUE
IMPLICADOS EN ESTA ATROCIDAD

451
00:17:04,803 --> 00:17:06,548
INSPECCIONES REPETIDAS FALLADAS

452
00:17:06,572 --> 00:17:09,840
Y FUE RECOMENDADO PARA
¿DESMANEJO HACE MÁS DE 2 AÑOS?

453
00:17:09,875 --> 00:17:12,743
LO LAMENTO. YO ESTABA SEÑALANDO
EL CABALLERO DETRÁS DE TI.

454
00:17:14,313 --> 00:17:16,547
PETE DUNVILLE. <i>VIDA DEL NIÑO.</i>

455
00:17:16,582 --> 00:17:18,682
¿CALIFICARIAS?
EL TANQUE EN CUESTION

456
00:17:18,718 --> 00:17:20,618
¿COMO BARCO O BARCO?

457
00:17:20,653 --> 00:17:22,919
ERA UN Cisterna.

458
00:17:22,955 --> 00:17:23,920
GRACIAS.

459
00:17:23,956 --> 00:17:25,033
¿ALGUIEN MÁS?

460
00:17:25,057 --> 00:17:26,490
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO.

461
00:17:26,525 --> 00:17:28,492
SI ERES UN ÁRBOL,

462
00:17:28,527 --> 00:17:31,428
¿QUÉ TIPO DE ÁRBOL SERÍAS?

463
00:17:31,464 --> 00:17:33,742
MIRA SI USTEDES REPORTEROS NO LO SON
VA A TOMAR ESTO EN SERIO,

464
00:17:33,766 --> 00:17:35,065
YO TAMPOCO.

465
00:17:35,100 --> 00:17:36,578
ESTA CONFERENCIA DE PRENSA TERMINÓ.

466
00:17:36,602 --> 00:17:38,012
Hombre: ¡VAMOS, UNA PREGUNTA MÁS!

467
00:17:38,036 --> 00:17:39,503
Oye, oye, oye.

468
00:17:39,538 --> 00:17:42,498
¿PARA QUÉ CONSIGUESTE?
¿LA PRIMERA PREGUNTA?

469
00:17:44,677 --> 00:17:46,154
NO PODEMOS DETENERNOS.

470
00:17:46,178 --> 00:17:48,279
ESTAMOS ENAMORADOS DE NOSOTROS MISMOS.

471
00:17:48,314 --> 00:17:49,946
HACIA ARUBA.

472
00:17:52,217 --> 00:17:55,185
♪ JAMAICA, OOH, YO
QUIERO LLEVARTE ♪

473
00:17:55,220 --> 00:17:57,421
♪ A LAS BERMUDAS, BAHAMA ♪

474
00:17:57,456 --> 00:18:00,157
♪ ¡VAMOS, MAMÁ BONITA! ♪

475
00:18:01,394 --> 00:18:04,361
MAMÁ BONITA DEBE APRENDER
CÓMO LEER SU MEDIDOR DE GAS.

476
00:18:04,397 --> 00:18:05,796
MAMA BONITA NO LO SABÍA

477
00:18:05,831 --> 00:18:07,709
ELLA IBA A SER
CONDUCIENDO POR TODO BOSTON.

478
00:18:07,733 --> 00:18:09,844
BUENO, CUÁNDO ES EL ÚLTIMO
¿HORA QUE REVISASTE TU ACEITE?

479
00:18:09,868 --> 00:18:11,034
ABRE TU CAPUCHA.

480
00:18:11,069 --> 00:18:12,336
ESTO ES SÓLO UN RETROCESO PEQUEÑO.

481
00:18:12,371 --> 00:18:13,704
TENEMOS MÁS DE MEDIA HORA

482
00:18:13,739 --> 00:18:14,750
PARA LLEGAR AL AEROPUERTO.

483
00:18:14,774 --> 00:18:16,940
DE HECHO, ME RÍO
EN LOS RETROCESOS.

484
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
¡JA JA!

485
00:18:20,446 --> 00:18:21,779
Bien, ¿qué es eso?

486
00:18:21,814 --> 00:18:22,979
NO SÉ.

487
00:18:23,015 --> 00:18:24,147
NUNCA SE HA HECHO ESO ANTES.

488
00:18:24,183 --> 00:18:25,582
Déjame echar un vistazo.

489
00:18:27,720 --> 00:18:30,721
SÍ. Da un paso atrás, Pete.

490
00:18:30,756 --> 00:18:34,658
DE ACUERDO. Bien, ¿qué haces?
¿SABES SOBRE LOS COCHES?

491
00:18:34,694 --> 00:18:36,660
SÉ QUE LO ODIAS

492
00:18:36,696 --> 00:18:38,407
CUANDO PRETENDO SABER
ALGO SOBRE ELLOS.

493
00:18:38,431 --> 00:18:39,730
QUIZÁS EL LÍQUIDO DEL LIMPIAPARABRISAS ESTÉ BAJO.

494
00:18:39,765 --> 00:18:41,476
NO. VIENE DE AQUÍ.

495
00:18:43,502 --> 00:18:45,969
BERG, ES TU BIPPER.

496
00:18:47,440 --> 00:18:48,806
¡GUAU! ¡EY!

497
00:18:48,841 --> 00:18:50,106
¡JA JA! MI PRIMER BIP.

498
00:18:50,142 --> 00:18:52,175
SHARON, CONSIGUE LA CÁMARA.

499
00:18:55,581 --> 00:18:57,614
ENTRA EN LA IMAGEN. VAMOS.

500
00:18:58,984 --> 00:19:00,351
¡SÍ! ¡OH!

501
00:19:00,386 --> 00:19:02,853
OH. OH, NO.

502
00:19:02,888 --> 00:19:04,688
¿QUÉ?

503
00:19:04,724 --> 00:19:05,689
ES EL HOSPITAL.

504
00:19:05,725 --> 00:19:07,424
NO CONTESTEN LA PAGINA.

505
00:19:07,460 --> 00:19:08,625
EY. ESTE ES MIKE BERGEN.

506
00:19:08,661 --> 00:19:10,527
CONTESTA LA PAGINA.

507
00:19:11,897 --> 00:19:13,731
BUENO, ¿PROBASTE CON LUIS?

508
00:19:13,766 --> 00:19:18,669
¿QUÉ PASA... QUÉ?
¿ACERCA DE TRACY? ELLA...

509
00:19:18,704 --> 00:19:20,237
OH, VAMOS.

510
00:19:20,272 --> 00:19:22,138
TIENE QUE HABER ALGUIEN MÁS.

511
00:19:22,174 --> 00:19:23,240
DE ACUERDO.

512
00:19:25,711 --> 00:19:27,578
TENGO QUE LLENAR PARA
UN CHICO DE MI CLASE.

513
00:19:27,613 --> 00:19:29,112
SU ABUELA MURIÓ.

514
00:19:29,147 --> 00:19:30,614
AY DIOS MÍO.

515
00:19:30,649 --> 00:19:32,609
¿PODRÍA SER PEOR SU MOMENTO?

516
00:19:34,253 --> 00:19:36,387
BERG, TIENES QUE SALIR DE ESO.

517
00:19:36,422 --> 00:19:38,500
Bueno, ¿qué haces?
ESPERAS QUE HAGA? MENTIR.

518
00:19:38,524 --> 00:19:39,556
NO PUEDO.

519
00:19:39,592 --> 00:19:41,124
ESPERAR. ¿QUÉ QUIERES DECIR?

520
00:19:41,159 --> 00:19:42,537
MICHAEL BERGEN
DEL<i> PLANETA DIARIO</i>

521
00:19:42,561 --> 00:19:44,294
¿NO PUEDES MENTIR?

522
00:19:44,329 --> 00:19:46,196
ESTO ES UN POCO
DIFERENTE, ¿NO?

523
00:19:46,231 --> 00:19:48,866
PERO HASTA AHORA HEMOS LLEGADO.

524
00:19:48,901 --> 00:19:51,201
¿CREES QUE NO QUIERO IR?

525
00:19:51,236 --> 00:19:54,538
CADA SINAPSIS EN MI
EL CEREBRO ME DICE ARUBA,

526
00:19:54,573 --> 00:19:57,073
PERO NO PUEDO.

527
00:19:57,109 --> 00:19:59,342
USTEDES SE VAN SIN MÍ.

528
00:19:59,378 --> 00:20:01,478
NO NOS QUEDAMOS SIN
USTED. HICIMOS UN JURAMENTO.

529
00:20:01,514 --> 00:20:03,547
ENTONCES ¿QUÉ DEBO HACER?

530
00:20:03,582 --> 00:20:05,482
MIRA, SI NO APAREZCO,

531
00:20:05,518 --> 00:20:06,528
HAY 5 MED
ESTUDIANTES EN LUGAR DE 6.

532
00:20:06,552 --> 00:20:08,318
¿VERDAD? VAYA COSA.

533
00:20:08,353 --> 00:20:10,298
NO ES COMO SON
ESPERANDOTE EN CIRUGIA.

534
00:20:10,322 --> 00:20:12,289
¡OH! PERO ME LLAMARON.

535
00:20:12,324 --> 00:20:14,825
Quiero decir, debería estar allí.

536
00:20:14,860 --> 00:20:16,493
ESO TAMBIÉN ES VERDAD.

537
00:20:16,529 --> 00:20:18,896
¡PERO QUIERO IR A ARUBA!

538
00:20:20,365 --> 00:20:22,666
PERO TAMBIÉN QUIERES SER DOCTOR.

539
00:20:22,701 --> 00:20:27,070
MIRA, BERG, LO QUE SEA
TÚ DECIDES HACER,

540
00:20:27,105 --> 00:20:28,739
ESTAMOS DETRÁS DE TI, ASÍ QUE...

541
00:20:33,178 --> 00:20:34,244
Está bien.

542
00:20:36,148 --> 00:20:38,114
VAMOS.

543
00:20:38,150 --> 00:20:39,683
♪ ARUBA, JAMAICA ♪

544
00:20:39,718 --> 00:20:40,984
♪ OOH, QUIERO LLEVARTE ♪

545
00:20:42,488 --> 00:20:43,954
Hola. DISCULPE.

546
00:20:43,989 --> 00:20:44,955
HOLA. HOLA.

547
00:20:44,990 --> 00:20:45,956
HOLA. HOLA.

548
00:20:45,991 --> 00:20:48,158
HOLA. ¡OH! MUY ALTO.

549
00:20:48,193 --> 00:20:49,593
¡AH! AQUÍ VAMOS.

550
00:20:49,628 --> 00:20:50,694
¿MAI TAIS A MEDIANOCHE?

551
00:20:50,729 --> 00:20:54,331
Todos: ¡MAI TAIS A MEDIANOCHE!

552
00:20:54,366 --> 00:20:55,410
BERG, SI NO FUERA POR TI,

553
00:20:55,434 --> 00:20:56,467
NO ESTARÍAMOS AQUÍ.

554
00:20:56,502 --> 00:20:58,602
BIENVENIDOS A BEACON STREET PIZZA.

555
00:20:58,637 --> 00:21:01,572
BONITO SOMBRERO.

556
00:21:01,607 --> 00:21:04,385
MI PRIMER BIP, Y YO
APROVECHÓ LA OCASIÓN.

557
00:21:04,409 --> 00:21:06,610
OH, NUESTRO NIÑO ESTÁ CRECIENDO.

558
00:21:06,645 --> 00:21:08,745
Y TE LLEVO
DOS ABAJO CONMIGO.

559
00:21:08,781 --> 00:21:10,747
¡OH, VAMOS AL LIMBO!

560
00:21:10,783 --> 00:21:12,415
¡TU BOMBA!

561
00:21:12,451 --> 00:21:13,862
¿CUÁNDO COMENZÓ ESTO?

562
00:21:13,886 --> 00:21:15,318
NO SÉ.

563
00:21:15,354 --> 00:21:17,588
♪ ARUBA, JAMAICA ♪

564
00:21:17,623 --> 00:21:19,590
♪ OOH, QUIERO LLEVARTE ♪

565
00:21:19,625 --> 00:21:21,091
♪ A LAS BERMUDAS... ♪

566
00:21:25,030 --> 00:21:26,463
BUENAS TARDES.

567
00:21:26,498 --> 00:21:29,099
Y AHORA EL AMERICANO
EMPRESA DE RADIODIFUSIÓN CUARTEO DE CUERDAS

568
00:21:29,134 --> 00:21:32,302
REPRODUCIENDO EL TEMA DE <i>DOS
CHICOS, UNA CHICA Y UNA PIZZA,</i>

569
00:21:32,338 --> 00:21:33,514
SEGUIDO DEL CUARTO MOVIMIENTO

570
00:21:33,538 --> 00:21:35,038
DE<i>EL ESPECTÁCULO DE DREW CAREY.</i>

