1
00:00:01,102 --> 00:00:03,179
Oye, BERG, HAY ALGUNOS
NIÑOS SENTADOS EN EL COCHE DE SHARON.

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,504
Está bien, abuelo.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,783
ESTABLECERSE.

4
00:00:07,807 --> 00:00:11,576
PERO SUS JEANS
DEJAR RAYONES EN ÉL.

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,145
¡VAMOS NIÑOS!

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,445
¡NIÑOS, BAJEN DEL COCHE DE SHARON!

7
00:00:14,481 --> 00:00:18,016
NIÑOS, BAJAN COMPARTIDOS... ¡GUAU! ¡AAH!

8
00:00:21,855 --> 00:00:22,821
¡EY!

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,557
HEY, NIÑOS... ¡BAJAN, PETE!

10
00:00:37,249 --> 00:00:38,327
LA PARTE INCREÍBLE

11
00:00:38,351 --> 00:00:39,661
ES EL EDIFICIO QUE DISEÑÉ

12
00:00:39,685 --> 00:00:40,985
LLEGÓ A LA FINAL.

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,397
Oye, BIEN HECHO. ¿BIEN HECHO?

14
00:00:42,421 --> 00:00:45,167
BERG, 200 ARQUITECTURA
LOS ESTUDIANTES PRESENTARON DISEÑOS.

15
00:00:45,191 --> 00:00:47,691
190 DE ELLOS ME ODIAN.

16
00:00:47,726 --> 00:00:50,361
¿POR QUÉ? PORQUE ESTOY EN EL TOP 10.

17
00:00:50,396 --> 00:00:52,129
Vamos, Pete. ESO ES
NO POR QUÉ TE ODIAN.

18
00:00:52,165 --> 00:00:53,797
ESTÁ BIEN.

19
00:00:53,832 --> 00:00:55,343
Vamos, Berg. ¿ESTAMOS?
¿VAS A COMER O QUÉ? Estoy hambriento.

20
00:00:55,367 --> 00:00:56,478
SÍ. SOLO QUIERO
CONSULTA MI CALIFICACIÓN.

21
00:00:56,502 --> 00:00:58,001
¿PARA QUÉ? ERES
SIEMPRE EL NÚMERO UNO.

22
00:00:58,036 --> 00:01:02,239
LO LOCO ES
NUNCA ENVEJECE.

23
00:01:02,275 --> 00:01:03,441
DISCULPE.

24
00:01:03,476 --> 00:01:05,843
Apuesto a que puedo adivinar
TU NÚMERO DE TELÉFONO.

25
00:01:05,878 --> 00:01:06,910
NO, NO PUEDES.

26
00:01:06,945 --> 00:01:08,445
Bien, me tienes.

27
00:01:08,481 --> 00:01:09,691
Será mejor que lo escribas.

28
00:01:09,715 --> 00:01:10,914
¡JA, JA, JA!

29
00:01:17,523 --> 00:01:19,590
Bien, ¿cómo funciona eso?

30
00:01:19,625 --> 00:01:21,585
TODO SE TRATA DE CONFIANZA.

31
00:01:23,262 --> 00:01:24,295
¡GUAU!

32
00:01:24,330 --> 00:01:26,363
SÍ. Yo...yo pienso
KEATS LO DIJO MEJOR

33
00:01:26,398 --> 00:01:29,633
EN SU POEMA, <i>ODA A UN GRAN ASNO.</i>

34
00:01:31,837 --> 00:01:35,338
VE, Y RECUERDA... CONFIANZA.

35
00:01:36,776 --> 00:01:38,676
AY DIOS MÍO.

36
00:01:38,711 --> 00:01:40,477
ESTOY FRACASANDO.

37
00:01:40,512 --> 00:01:43,232
¿POR QUÉ NO ME DAS TU NÚMERO?
¿Y TE LLAMARÉ EN ALGÚN DÍA?

38
00:01:47,987 --> 00:01:50,654
OK, CONFIANZA <i>Y</i> TIEMPO.

39
00:01:52,291 --> 00:01:54,758
AHORA, EN EL MOMENTO EN QUE
TODOS ESTÁN ESPERANDO.

40
00:01:54,793 --> 00:01:58,295
PETE, DÍGANOS DE QUIÉN ES EL NÚMERO UNO
LA CUENTA ATRÁS DE LAS CLASES DE LA ESCUELA DE MEDICINA

41
00:01:58,330 --> 00:01:59,863
POR TERCERA SEMANA CONSECUTIVA,

42
00:01:59,899 --> 00:02:02,199
Y ESTE VA A SALIR A
UNA DAMA MARAVILLOSA EN ALBANY

43
00:02:02,234 --> 00:02:04,468
ME GUSTA LLAMAR... MAMÁ.

44
00:02:05,838 --> 00:02:08,082
NI SIQUIERA INTENTES DECIRLO
YO ESE ERA CASEY KASEM.

45
00:02:08,106 --> 00:02:09,273
¿QUÉ?

46
00:02:09,308 --> 00:02:10,540
ES BUENO.

47
00:02:10,576 --> 00:02:12,020
QUIERO SABER QUIEN TE DIJO ESO

48
00:02:12,044 --> 00:02:13,588
PORQUE NO TE AYUDAN.

49
00:02:13,612 --> 00:02:15,245
DAME LA CIMA
IDENTIFICACIÓN DEL ESTUDIANTE NÚMERO.

50
00:02:15,281 --> 00:02:18,481
LA MÁXIMA PUNTUACIÓN FUE
A LA IDENTIFICACIÓN DEL ESTUDIANTE NÚMERO...

51
00:02:18,517 --> 00:02:20,250
8-6-3-1.

52
00:02:20,286 --> 00:02:21,584
MUY DIVERTIDO, PETE.

53
00:02:21,620 --> 00:02:22,697
AHORA LEE EL QUE
TERMINÓ PRIMERO EN LA PRUEBA.

54
00:02:22,721 --> 00:02:24,021
ESE ES EL ÚNICO.

55
00:02:24,056 --> 00:02:26,190
NO.

56
00:02:26,225 --> 00:02:28,792
NO PUEDE SER. MI
NÚMEROS 9-2-0-1.

57
00:02:28,827 --> 00:02:30,372
¡SE SUPONE QUE DEBO SER PRIMERO!

58
00:02:30,396 --> 00:02:32,629
QUIZÁS NADIE LE DIJO AL
TIPO QUE CALIFICA LOS TRABAJOS.

59
00:02:33,899 --> 00:02:36,066
¿SOY EL NÚMERO 2?

60
00:02:36,101 --> 00:02:37,567
QUIÉN, QUIÉN, QUÉ... QUÉ...

61
00:02:37,603 --> 00:02:39,136
¿QUÉ ACABA DE PASAR AQUÍ?

62
00:02:39,171 --> 00:02:40,737
VERÁS, SI ERES EL NÚMERO 2...

63
00:02:40,772 --> 00:02:43,039
DÉJAME VER SI MI
LAS MATEMÁTICAS SON CORRECTAS...

64
00:02:43,074 --> 00:02:48,679
ESO SIGNIFICA ALGUIEN
LO MÁS ES EL NÚMERO UNO. ¡EH!

65
00:02:50,049 --> 00:02:52,649
¿DÓNDE ESCONDES TU ÁBACO?

66
00:02:52,684 --> 00:02:55,552
NO. NO, NO, NO, NO. AHORA,
QUEDATE CONMIGO. QUEDATE CONMIGO.

67
00:02:55,588 --> 00:02:57,821
ESTO SIGNIFICA SI USTED
ESTABAMOS EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS,

68
00:02:57,856 --> 00:03:01,225
SERÍAS, EH, PLATA,
Y SI FUERAS UN BRADY,

69
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
ESTARÍAS... ¡JAN!

70
00:03:04,597 --> 00:03:06,530
ESTAS DISFRUTANDO
ESTO, ¿NO?

71
00:03:06,565 --> 00:03:08,510
ES MI ENORME
¿MUESTRA MUESTRA? SÍ.

72
00:03:08,534 --> 00:03:11,346
BERG, TODO ESTO SIGNIFICA ES QUE SOLO ERES
TENDRÉ QUE ESTUDIAR UN POCO MÁS.

73
00:03:11,370 --> 00:03:12,736
O...

74
00:03:12,772 --> 00:03:16,707
DESCUBRE QUIÉN ES EL NÚMERO
UNO Y BAJARLOS.

75
00:03:16,742 --> 00:03:18,842
SÍ. ESTÁS MADURANDO MUY BIEN.

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,415
AQUÍ VAS, SHARON.

77
00:03:25,451 --> 00:03:27,484
W-W-ESPERA.

78
00:03:27,519 --> 00:03:29,597
DAR MI PEDIDO A ESE TIPO.

79
00:03:29,621 --> 00:03:31,321
DE ACUERDO. ¿POR QUÉ?

80
00:03:31,356 --> 00:03:33,190
HAZLO.

81
00:03:33,225 --> 00:03:36,760
TENGO TU ENSALADA PICADA.

82
00:03:36,795 --> 00:03:38,595
NO PEDI ENSALADA PICADA.

83
00:03:38,630 --> 00:03:39,696
¿ENSALADA PICADA?

84
00:03:39,731 --> 00:03:41,365
¡OH! ESO ES MIO.

85
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
AQUÍ SON UNOS IDIOTAS.

86
00:03:44,536 --> 00:03:46,036
HOLA. SOY SHARON.

87
00:03:47,239 --> 00:03:49,807
Eh... DEFINITIVAMENTE NO
UNA ENSALADA PICADA.

88
00:03:49,842 --> 00:03:52,542
DEF... DEFINITIVAMENTE
NO UNA ENSALADA PICADA.

89
00:03:52,578 --> 00:03:53,777
SÍ.

90
00:03:53,813 --> 00:03:54,912
SÍ.

91
00:03:58,751 --> 00:04:00,550
CÓMO ESTÁS'? Soy TIM.

92
00:04:00,585 --> 00:04:04,788
Sé que esto suena tonto,
¿PERO DE DÓNDE TE CONOZCO?

93
00:04:04,823 --> 00:04:06,535
Atiendo bar en Mahoney's
UN PAR DE NOCHES A LA SEMANA.

94
00:04:06,559 --> 00:04:08,358
OH QUE COINCIDENCIA.

95
00:04:08,394 --> 00:04:11,328
TIENDO A BEBER ALLÍ
UN PAR DE NOCHES A LA SEMANA.

96
00:04:11,364 --> 00:04:14,331
AQUÍ TIENES. LO SIENTO
Sobre la confusión, hombre.

97
00:04:14,366 --> 00:04:16,900
SIMPLEMENTE NO PUEDO CONSEGUIR TODO
ESTOS PEDIDOS DIRECTAMENTE.

98
00:04:16,935 --> 00:04:19,336
ESCUCHA, YO ESTARÉ ALLÍ
EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE.

99
00:04:19,371 --> 00:04:21,205
SI ESTAS EN EL
VECINDARIO, SOLO PASA POR VISITA.

100
00:04:21,240 --> 00:04:23,206
BIEN, SÍ. TAL VEZ.

101
00:04:24,577 --> 00:04:26,488
ASÍ QUE VAMOS A
¿EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE DE MAHONEY?

102
00:04:26,512 --> 00:04:27,610
OH SÍ.

103
00:04:31,650 --> 00:04:32,683
¿QUÉ?

104
00:04:32,718 --> 00:04:34,117
NO SÉ.

105
00:04:34,153 --> 00:04:36,119
HAY ALGO
DIFERENTE SOBRE TI.

106
00:04:36,155 --> 00:04:38,254
TE PARECES... MÁS PEQUEÑO.

107
00:04:40,359 --> 00:04:42,136
LE DIJISTE ¿NO?

108
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
TAL VEZ.

109
00:04:45,397 --> 00:04:48,398
BERG, NO HAY NADA
MAL EN SER EL NÚMERO 2.

110
00:04:48,433 --> 00:04:52,068
ES DECIR, TANTAS PERSONAS
RECUERDA AL SEGUNDO HOMBRE EN LA LUNA.

111
00:04:52,103 --> 00:04:53,715
CAPITÁN, eh... ¿CUAL ES SU CARA?

112
00:04:53,739 --> 00:04:55,905
¿SÍ?

113
00:04:55,941 --> 00:04:58,141
PUES TU EMPRESA QUÍMICA...

114
00:04:58,177 --> 00:04:59,843
¡DESTRUYE EL PLANETA!

115
00:04:59,878 --> 00:05:03,113
CIERTO, PERO ESTAMOS
NÚMERO UNO EN ESO.

116
00:05:03,148 --> 00:05:05,649
Vamos, Berg. NO HACER
TÓMALO MUY EN SERIO, HOMBRE.

117
00:05:05,684 --> 00:05:07,550
ES SÓLO UNA PRUEBA,
¿Y SABES QUÉ?

118
00:05:07,586 --> 00:05:10,587
SI TE MOLESTA TANTO POR QUÉ
¿NO INTENTAS ESTUDIAR UN POCO MÁS?

119
00:05:10,623 --> 00:05:12,333
AH, POR FAVOR. SI TODO ES
TOMÓ FUE ESTUDIAR,

120
00:05:12,357 --> 00:05:14,257
CUALQUIER IDIOTA PODRÍA SER DOCTOR.

121
00:05:14,293 --> 00:05:16,727
LA PARTE CRUCIAL
ES EL JUEGO MENTAL.

122
00:05:16,762 --> 00:05:20,130
ES LO QUE SEPARA
NOSOTROS DE LOS DENTISTAS,

123
00:05:20,165 --> 00:05:23,667
PERO ESTÁ BIEN PORQUE TENGO
UN PLAN. AHORA TE LO GARANTIZO

124
00:05:23,702 --> 00:05:25,279
EL TIPO QUE ME GANÓ
ESTÁ EN ESE GRUPO DE ESTUDIO.

125
00:05:25,303 --> 00:05:26,269
¿POR QUÉ?

126
00:05:26,305 --> 00:05:27,449
LO ÚNICO QUE HACEN ES ESTUDIAR.

127
00:05:27,473 --> 00:05:29,606
SON PATETICOS.

128
00:05:29,641 --> 00:05:30,918
SÍ. SÍ, LO SÉ
LO QUE QUIERES DECIR.

129
00:05:30,942 --> 00:05:33,143
Quiero decir, eso es lo que yo
QUIERES OPERARME,

130
00:05:33,179 --> 00:05:34,845
Ya sabes, el chico
QUIEN SIMPLEMENTE LO ALERTA.

131
00:05:37,383 --> 00:05:40,417
Hola amigos, estoy
ME ALEGRO DE QUE HAYAS ENTRADO.

132
00:05:40,452 --> 00:05:43,398
NO TENERÍAMOS SI TÚ
NO NOS HABÍA DADO ESOS CUPONES.

133
00:05:43,422 --> 00:05:44,866
OYE, SABES, ESTAMOS
ESTUDIANTES DE MEDICINA.

134
00:05:44,890 --> 00:05:46,189
DEBEMOS AYUDARNOS UNOS A OTROS.

135
00:05:46,225 --> 00:05:49,460
NO ESTÁS VIENDO MIS NOTAS.

136
00:05:49,495 --> 00:05:50,894
ESE ES EL ESPÍRITU.

137
00:05:50,929 --> 00:05:53,174
Entonces, supongo que ustedes lo hicieron.
BASTANTE BIEN EN LA PRUEBA, ¿eh?

138
00:05:53,198 --> 00:05:55,165
NOSOTROS NO... PERO<i> ESTE TIPO...</i>

139
00:05:55,201 --> 00:05:57,012
Señor. ¡EL MISMO NÚMERO UNO!

140
00:05:57,036 --> 00:05:58,001
KAMEN.

141
00:05:58,037 --> 00:05:59,269
POR FAVOR, NO APLAUSO.

142
00:05:59,304 --> 00:06:00,270
GRACIAS.

143
00:06:00,305 --> 00:06:01,271
JA JA.

144
00:06:01,306 --> 00:06:02,839
ESCUCHA, KAMEN, UM...

145
00:06:02,875 --> 00:06:05,141
ESTOY EN UN POCO DE A
PUNTO CRÍTICO AQUÍ.

146
00:06:05,177 --> 00:06:07,744
NO SÉ SI PUEDO HACKEARLO.

147
00:06:07,780 --> 00:06:10,247
¿HAY ALGUNA MANERA EN QUE PUEDA HABLAR?
¿A TI EN PRIVADO POR UN SEGUNDO?

148
00:06:10,282 --> 00:06:11,381
BIEN, está bien...

149
00:06:11,417 --> 00:06:12,927
PERO NO RECIBES MIS NOTAS.

150
00:06:12,951 --> 00:06:14,083
SÍ, KAMEN.

151
00:06:14,119 --> 00:06:18,288
ESCUCHA, EH... ¿CÓMO LO HACES?

152
00:06:18,323 --> 00:06:21,658
Quiero decir, cuando hago una prueba,
Ponte muy nervioso, ¿sabes?

153
00:06:21,693 --> 00:06:24,327
CADA PREGUNTA, YO EMPIEZO
PENSAR: "¿Y SI ME EQUIVOCO?

154
00:06:24,362 --> 00:06:25,829
"¿ESTO SIGNIFICA
ME VOY A EQUIVOCAR

155
00:06:25,864 --> 00:06:28,665
CUANDO TENGO MI MANO
¿ES EL PECHO DE ALGÚN TIPO?"

156
00:06:28,701 --> 00:06:30,845
ES SÓLO UNA PRUEBA.
SON SÓLO PREGUNTAS.

157
00:06:30,869 --> 00:06:32,836
OH, PERO SON
NO SÓLO PREGUNTAS.

158
00:06:32,871 --> 00:06:34,471
KAMEN, SON DECISIONES.

159
00:06:34,507 --> 00:06:37,507
MIRO UNA PRUEBA Y VEO UNA
CUERPO HUMANO FRENTE A MÍ.

160
00:06:37,542 --> 00:06:39,743
VEO A LA MADRE DE ALGUIEN,
EL PADRE DE ALGUIEN,

161
00:06:39,778 --> 00:06:41,544
EL HIJO DE ALGUIEN.

162
00:06:43,315 --> 00:06:46,884
JAJAJA, NUNCA PENSÉ
DE ESA MANERA.

163
00:06:46,919 --> 00:06:48,418
OH, TIENES QUE HACERLO.

164
00:06:48,453 --> 00:06:51,488
Quiero decir, en lugar de eso, eliges "B".
DE "C" Y TE EQUIVOCAS,

165
00:06:51,523 --> 00:06:54,524
EL PEQUEÑO JIMMY NO PUEDE
JUEGA MÁS AL KICKBALL.

166
00:06:54,559 --> 00:06:56,693
AY DIOS MÍO.

167
00:06:56,729 --> 00:07:00,530
ASÍ QUE LA PRÓXIMA VEZ QUE TOMES
UNA PRUEBA, SOLO RECUERDA...

168
00:07:00,566 --> 00:07:02,699
LOS BISTURÍ NO TIENEN BORRADORES.

169
00:07:07,906 --> 00:07:09,440
DE TODOS MODOS, ¡DISFRUTA DE LA PIZZA!

170
00:07:13,379 --> 00:07:15,045
BERG, ¿Cómo te fue?

171
00:07:15,080 --> 00:07:18,081
OH, AÚN NO ESTÁ PUBLICADO,
PERO NO ESTOY MUY PREOCUPADO.

172
00:07:18,117 --> 00:07:20,717
AL FINAL DE LA PRUEBA,
KAMEN ESTABA EN POSICIÓN FETAL.

173
00:07:20,752 --> 00:07:22,753
HOLA.

174
00:07:22,788 --> 00:07:24,665
¿PUEDO PEDIRLE PRESTADA SU PLUMA?

175
00:07:24,689 --> 00:07:26,189
ESO DEPENDE.

176
00:07:26,225 --> 00:07:28,592
¿ESTABAS PLANIFICADO ESCRIBIR?
¿TU NÚMERO DE TELÉFONO ABAJO CON ÉL?

177
00:07:28,627 --> 00:07:32,162
MI MADRE ADVERTIO
YO SOBRE CHICOS COMO TÚ.

178
00:07:32,197 --> 00:07:33,563
AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO.

179
00:07:33,598 --> 00:07:37,134
TSK TSK TSK TSK... MANTENGA LA PLUMA.

180
00:07:45,210 --> 00:07:47,043
ESO FUE INCREÍBLE.

181
00:07:47,078 --> 00:07:50,079
ESTABAS TAN SUAVE YO
CASI TE DIO MI NÚMERO.

182
00:07:50,115 --> 00:07:52,315
ESE ES EL TIPO DE
CONFIANZA QUE OBTIENES

183
00:07:52,350 --> 00:07:54,584
CUANDO TU EDIFICIO
OCUPA EL SEGUNDO LUGAR.

184
00:07:54,620 --> 00:07:55,785
¿QUÉ? NÚMERO 2.

185
00:07:55,820 --> 00:07:56,853
<i>NÚMERO DOS.</i>

186
00:07:56,889 --> 00:07:58,422
Oye, bien por ti.

187
00:07:58,457 --> 00:08:00,735
SABES, REALMENTE ERES
ENTRANDO EN TU PROPIO ALLÍ.

188
00:08:00,759 --> 00:08:05,128
ERES COMO UNA DE ESAS SUPERMODELOS
ESO ERA FEO EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

189
00:08:09,234 --> 00:08:11,468
¿VES ALGO QUE TE GUSTA?

190
00:08:11,503 --> 00:08:14,404
Vaya, ¿de dónde sacaste esa línea?

191
00:08:14,440 --> 00:08:17,307
PORQUE NECESITAS DEVOLVERLO.

192
00:08:19,444 --> 00:08:21,578
OH, SWING Y UN FALLO.

193
00:08:21,613 --> 00:08:24,014
Ah, eso no lo ves
SUCEDE MUY A MENUDO, AMIGOS.

194
00:08:24,049 --> 00:08:25,648
FUERA DE MI CAMINO.

195
00:08:25,684 --> 00:08:28,251
PASANDO. PASANDO.

196
00:08:29,254 --> 00:08:30,665
Kamen: OH, DIOS MÍO.

197
00:08:30,689 --> 00:08:31,922
¡NO!

198
00:08:31,957 --> 00:08:33,757
EY. Oye, oye, KAMEN,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

199
00:08:33,792 --> 00:08:35,125
LO HICE TERRIBLE.

200
00:08:35,160 --> 00:08:37,661
AH, ASÍ ES LA VIDA.

201
00:08:37,696 --> 00:08:39,930
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA UN MINUTO.

202
00:08:39,965 --> 00:08:41,676
"8-6-3-1." TODAVÍA ESTÁS EN LA CIMA.

203
00:08:41,700 --> 00:08:43,266
ESE NO SOY YO.

204
00:08:43,301 --> 00:08:44,601
PERO TÚ...

205
00:08:44,636 --> 00:08:46,803
PERO DIJISTE QUE ESTABAS
NÚMERO UNO, KAMEN.

206
00:08:46,838 --> 00:08:48,383
NÚMERO UNO EN MI GRUPO DE ESTUDIO.

207
00:08:48,407 --> 00:08:50,106
YO ERA 24 EN LA CLASE.

208
00:08:50,141 --> 00:08:52,909
AHORA BAJÉ AL puesto 50.

209
00:08:55,914 --> 00:08:57,647
UPS.

210
00:08:57,682 --> 00:08:59,227
TODO ESTO ES TU CULPA, BERG.

211
00:08:59,251 --> 00:09:00,616
ME ENCANTASTE.

212
00:09:00,652 --> 00:09:02,185
TE PSICÓ.

213
00:09:02,220 --> 00:09:03,497
¡ESTÁS MUERTO, BERG! ¿ME ESCUCHAS?

214
00:09:03,521 --> 00:09:05,254
W-WOW... SÍ. ¡MUERTO!

215
00:09:06,624 --> 00:09:10,160
¡BUENA ACTITUD PARA UN MÉDICO!

216
00:09:10,195 --> 00:09:12,629
Mujer: NÚMERO UNO
2 SEMANAS SEGUIDAS.

217
00:09:12,664 --> 00:09:16,733
LA MEJOR PARTE ES,
ES FÁCIL ENCONTRAR MI PUNTUACIÓN.

218
00:09:16,768 --> 00:09:18,168
Muy bien, ashley.

219
00:09:18,203 --> 00:09:21,004
TENGO QUE ESTUDIAR
CONTIGO LA PRÓXIMA VEZ.

220
00:09:21,040 --> 00:09:23,206
NO CREO EN ESA MUJER.

221
00:09:23,242 --> 00:09:24,941
ELLA ME HIZO ARRUINAR
LA VIDA DE KAMEN PARA NADA.

222
00:09:24,976 --> 00:09:25,976
SÍ.

223
00:09:28,314 --> 00:09:30,324
DISCULPE. Oye, ¿me recuerdas?

224
00:09:30,348 --> 00:09:32,060
¿EL TIPO DE LA SONRISA DESLUMBRANTE?

225
00:09:32,084 --> 00:09:33,116
OH SÍ.

226
00:09:33,152 --> 00:09:35,085
VAYA ASÍ.

227
00:09:35,120 --> 00:09:36,464
¿QUÉ? TENGO
¿ALGO EN MI DIENTE?

228
00:09:36,488 --> 00:09:37,754
NO. AHORA VETE.

229
00:09:40,793 --> 00:09:43,426
Entonces, um, eras el número uno.

230
00:09:43,462 --> 00:09:44,939
Supongo, ¿en tu grupo de estudio?

231
00:09:44,963 --> 00:09:46,363
NÚMERO UNO EN LA CLASE.

232
00:09:46,398 --> 00:09:47,731
SUSANA, POR FAVOR.

233
00:09:47,766 --> 00:09:49,732
POR 2 SEMANAS SEGUIDAS.

234
00:09:49,768 --> 00:09:50,733
ASHLEY, ¿CIERTO?

235
00:09:50,769 --> 00:09:52,035
Ajá.

236
00:09:52,070 --> 00:09:55,138
¿PUEDO HABLAR CONTIGO EN
¿PRIVADO POR UN SEGUNDO?

237
00:09:56,975 --> 00:09:58,135
ESCUCHA, eh...

238
00:09:59,411 --> 00:10:01,377
¿CÓMO LO HACES?

239
00:10:01,413 --> 00:10:04,414
ES DECIR, CUANDO HAGO UNA PRUEBA
Ponte muy nervioso, ¿sabes?

240
00:10:04,450 --> 00:10:06,360
CADA PREGUNTA QUE EMPEZO
PENSANDO, "¿Y SI ME EQUIVOCO?

241
00:10:06,384 --> 00:10:07,629
"¿ESTO SIGNIFICA
ME VOY A EQUIVOCAR

242
00:10:07,653 --> 00:10:10,019
CUANDO TENGO MI MANO
¿EN EL PECHO DE ALGÚN TIPO?"

243
00:10:10,054 --> 00:10:12,789
PROBABLEMENTE SI.

244
00:10:13,925 --> 00:10:15,925
NO. VOY A HACER
UN BUEN MEDICO.

245
00:10:15,961 --> 00:10:18,362
SOLO QUIERO CUANDO
ESTOY TOMANDO UNA PRUEBA.

246
00:10:18,397 --> 00:10:20,731
VER, NO SON SÓLO PREGUNTAS.

247
00:10:20,766 --> 00:10:22,131
SON DECISIONES.

248
00:10:22,167 --> 00:10:24,834
MIRO UNA PRUEBA Y VEO UNA
CUERPO HUMANO FRENTE A MÍ.

249
00:10:24,869 --> 00:10:26,703
VEO A LA MADRE DE ALGUIEN,
EL PADRE DE ALGUIEN,

250
00:10:26,738 --> 00:10:28,418
EL HIJO DE ALGUIEN.

251
00:10:30,275 --> 00:10:33,309
Oh, Dios mío, lo sé.
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

252
00:10:33,345 --> 00:10:35,190
QUIERES QUE TE TUTE.

253
00:10:35,214 --> 00:10:38,281
Ciertamente no lo hago.

254
00:10:38,316 --> 00:10:39,850
SWING Y UN FALLO. HUELGA 2.

255
00:10:41,419 --> 00:10:42,819
NO TE AVERGONZES.

256
00:10:42,855 --> 00:10:46,590
TRABAJO CON REMEDIAL
ESTUDIANTES TODO EL TIEMPO.

257
00:10:48,860 --> 00:10:50,927
REMEDIADOR.

258
00:10:50,963 --> 00:10:51,995
<i>¿REMEDIACIÓN?</i>

259
00:10:52,030 --> 00:10:53,563
SIGNIFICA MÁS LENTO.

260
00:10:56,802 --> 00:11:00,270
DEBI HABER ADIVINADO LO PRIMERO
Cuando empezaste a hablarme,

261
00:11:00,305 --> 00:11:03,472
TODA ESA BRAVACIÓN
CUBRIENDO TU INSEGURIDAD.

262
00:11:03,508 --> 00:11:06,209
NO HAY NADA
DEBAJO DE MI BRAVADO.

263
00:11:07,346 --> 00:11:09,278
Escucha, aquí tienes mi tarjeta.

264
00:11:09,314 --> 00:11:11,681
LLÁMAME. YO PUEDO AYUDAR.

265
00:11:14,018 --> 00:11:15,051
ADIÓS.

266
00:11:18,389 --> 00:11:20,423
ME ENCANTA SER EL NÚMERO 2.

267
00:11:25,898 --> 00:11:28,710
BERG, ¿QUÉ HACE?
¿ESTE EQUIPO TE DICE?

268
00:11:28,734 --> 00:11:32,369
NO ESTOY DE ÁNIMO PARA ESCUCHAR
A TU ROPA AHORA MISMO.

269
00:11:32,404 --> 00:11:35,350
VAMOS. QUIERO VERME GENIAL
PARA LA FIESTA DE PETE ESTA NOCHE.

270
00:11:35,374 --> 00:11:36,740
¿La fiesta de Pete?

271
00:11:36,775 --> 00:11:38,055
SÍ. ÉL ES EL NÚMERO 2.

272
00:11:39,611 --> 00:11:41,556
VAMOS A
CELEBRA EN MAHONEY'S,

273
00:11:41,580 --> 00:11:44,714
Y SI TIM EL BARTENDER
JUEGA BIEN SUS CARTAS,

274
00:11:44,750 --> 00:11:48,484
OBTENDRÁ UNA PUNTA DE 5'5".

275
00:11:48,520 --> 00:11:51,465
OH, PETE... QUE
¿ESTOS TE DICEN?

276
00:11:51,489 --> 00:11:52,822
<i>HEE-HAW.</i>

277
00:11:58,630 --> 00:11:59,595
Oye.

278
00:11:59,631 --> 00:12:00,696
Oye.

279
00:12:02,300 --> 00:12:04,134
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

280
00:12:04,169 --> 00:12:07,170
NADA. SABES, YO USÉ
PARA PODER RESOLVER ESTO...

281
00:12:07,205 --> 00:12:08,704
CON MIS PIES.

282
00:12:19,851 --> 00:12:21,684
Jeje. Ahí vas.

283
00:12:23,721 --> 00:12:27,056
¡GUAU, LO ACABAS DE HACER! ¡EEH!

284
00:12:29,961 --> 00:12:31,427
Vamos, Berg.

285
00:12:31,462 --> 00:12:33,863
¡TÚ EMPEZASTE POR MÍ!

286
00:12:33,899 --> 00:12:35,565
VAMOS. ¿QUÉ ES?
¿SIGUE CONTIGO?

287
00:12:35,601 --> 00:12:36,721
NADA.

288
00:12:38,737 --> 00:12:41,071
¿Y ESTE?

289
00:12:41,106 --> 00:12:42,939
PUTA.

290
00:12:44,242 --> 00:12:46,575
¿CLASE ALTA O CALLE?

291
00:12:46,611 --> 00:12:48,678
<i>JERRY SPRINGER.</i>

292
00:12:52,718 --> 00:12:55,018
BERG, ¿QUÉ TE PASA?

293
00:12:56,421 --> 00:12:58,688
¡ESO! ¡ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO!

294
00:12:58,723 --> 00:12:59,756
¿QUÉ?

295
00:12:59,792 --> 00:13:00,792
¿NO LO SIENTES?

296
00:13:00,826 --> 00:13:01,936
¿SENTIR QUÉ?

297
00:13:01,960 --> 00:13:03,204
EL EXTRAÑO ÁNGULO
EL UNIVERSO ESTÁ ENCENDIDO.

298
00:13:03,228 --> 00:13:04,527
TODO ESTÁ AL REVÉS.

299
00:13:04,563 --> 00:13:07,096
EL NEGRO ES BLANCO. NORTE ES
SUR. LAS CAMISAS SON PANTALONES.

300
00:13:07,131 --> 00:13:09,632
¡MI VIDA ESTÁ EN COLA!

301
00:13:09,668 --> 00:13:12,201
TODO PORQUE SOY EL NÚMERO 2.

302
00:13:12,237 --> 00:13:13,603
SOY EL NÚMERO 2.

303
00:13:13,639 --> 00:13:14,804
¡PERO ESTÁS EN CAMINO ASCENDENTE!

304
00:13:14,840 --> 00:13:17,374
¿QUÉ VOY A HACER?

305
00:13:17,409 --> 00:13:19,642
SI REALMENTE QUIERES VENCER A ASHLEY,

306
00:13:19,677 --> 00:13:22,279
¿POR QUÉ NO INTENTAS ESTUDIAR?
¿EL MATERIAL MÁS DE UNA VEZ?

307
00:13:22,314 --> 00:13:25,148
OH, VAMOS.

308
00:13:25,184 --> 00:13:28,585
BERG, ¿SABES LO QUE YO?
¿PENSAR? CREO QUE TIENES MIEDO.

309
00:13:28,620 --> 00:13:30,198
CREO QUE TIENES MIEDO DE INTENTAR

310
00:13:30,222 --> 00:13:32,755
PORQUE SI LO INTENTAS
Y ELLA AÚN TE GOLPE,

311
00:13:32,791 --> 00:13:34,658
ENTONCES NO TENDRÁS EXCUSA.

312
00:13:34,693 --> 00:13:37,360
CREO QUE ESTÁS MUY EQUIVOCADO.

313
00:13:37,395 --> 00:13:39,962
SIEMPRE TENGO UNA EXCUSA.

314
00:13:39,998 --> 00:13:42,032
BIEN, BIEN, PERO ¿SABES QUÉ?

315
00:13:42,067 --> 00:13:45,902
TE APUESTO A QUE ASHLEY ESTÁ EN EL
BIBLIOTECA AHORA ESTUDIANDO,

316
00:13:45,938 --> 00:13:49,138
Y POR ESO ELLA VA A
SÉ EL NÚMERO UNO Y NO LO ERES.

317
00:13:49,173 --> 00:13:51,708
TIENES RAZÓN.

318
00:13:51,743 --> 00:13:53,710
TIENES RAZÓN. Yo...

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,613
TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE
HAGA QUE ASHLEY DEJE DE ESTUDIAR.

320
00:13:58,016 --> 00:13:59,215
GRACIAS PETE.

321
00:13:59,250 --> 00:14:00,517
¡ICEBERG!

322
00:14:03,088 --> 00:14:04,053
¿ESTÁ BIEN?

323
00:14:04,088 --> 00:14:05,922
¿QUÉ DICE ESTO?

324
00:14:05,958 --> 00:14:07,790
DESESPERADO.

325
00:14:07,826 --> 00:14:11,928
¡DE ACUERDO! TENGO ZAPATOS
QUE VAN CON DESESPERADO.

326
00:14:14,532 --> 00:14:16,978
PETE, PIENSO QUE ES GENIAL
QUE LLEGÓ EN SEGUNDO,

327
00:14:17,002 --> 00:14:20,169
PERO ¿TENÍAS
¿LLEVARLO CONTIGO?

328
00:14:20,205 --> 00:14:24,374
ESTA ES TODO ELLA
MOMENTO COMO ES MÍO.

329
00:14:25,943 --> 00:14:27,477
AQUÍ TIENES.

330
00:14:27,512 --> 00:14:29,379
DISCULPE. YO NO ORDENÉ ESO.

331
00:14:29,414 --> 00:14:31,948
LO SÉ. ES DE LOS JOVEN
SEÑORA AL FINAL DE LA BARRA.

332
00:14:34,019 --> 00:14:38,621
EL NÚMERO 2 ATACA DE NUEVO.

333
00:14:38,656 --> 00:14:40,690
ASÍ QUE DECIDISTE PASAR POR AQUÍ.

334
00:14:42,160 --> 00:14:44,827
OH, CORRECTO... TIM. ¡TIM!

335
00:14:44,863 --> 00:14:46,708
OLVIDÉ QUE TRABAJAS AQUÍ A VECES.

336
00:14:46,732 --> 00:14:48,197
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

337
00:14:48,233 --> 00:14:50,066
ME HICISTE LLAMADA
Y ASEGÚRATE... ¡SHIN!

338
00:14:50,102 --> 00:14:52,335
Tomaré un Cape Cod.

339
00:14:52,370 --> 00:14:53,769
HOLA, CHICOS.

340
00:14:53,805 --> 00:14:55,182
¡EY! ¡EY! HOLA.

341
00:14:55,206 --> 00:14:57,184
ashley, esto es
SHARON, Y ESE ES PETE.

342
00:14:57,208 --> 00:14:58,453
HOLA, SHARON Y PETE.

343
00:14:58,477 --> 00:15:01,678
ESTA ES ASHLEY, Y
ELLA ES MI NUEVA TUTORA.

344
00:15:01,713 --> 00:15:03,313
¿TU QUÉ?

345
00:15:03,348 --> 00:15:04,381
TUTOR.

346
00:15:04,416 --> 00:15:06,716
Me choqué con
ELLA EN LA BIBLIOTECA,

347
00:15:06,751 --> 00:15:08,162
Y PENSAMOS QUE TENÍAMOS
SÓLO TÓmate UN PEQUEÑO DESCANSO

348
00:15:08,186 --> 00:15:10,386
Y VEN Y
TE FELICITO.

349
00:15:11,556 --> 00:15:13,422
FELICIDADES.

350
00:15:13,458 --> 00:15:14,935
GRACIAS. GRACIAS.

351
00:15:14,959 --> 00:15:16,570
¿PUEDO HABLAR CON USTEDES POR UN SEGUNDO?

352
00:15:16,594 --> 00:15:17,793
DISCULPENNOS.

353
00:15:19,431 --> 00:15:22,131
OK, LO QUE ESTÁS HACIENDO,
NO QUIERO NINGUNA PARTE DE ÉL.

354
00:15:22,166 --> 00:15:24,067
PERO ERA TU PLAN. ¿QUÉ PLAN?

355
00:15:24,102 --> 00:15:26,302
PARA ENCONTRAR A ASHLEY EN LA BIBLIOTECA

356
00:15:26,337 --> 00:15:27,815
Y emborracharla
PARA QUE NO PUEDA ESTUDIAR.

357
00:15:27,839 --> 00:15:31,273
AGREGÉ "EMBORCHARLA"
PARA QUE NO PUEDA ESTUDIAR".

358
00:15:31,309 --> 00:15:32,842
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

359
00:15:32,877 --> 00:15:35,745
ESTÁ ARRUINANDO LA VIDA DE ESTA NIÑA
PARA QUE NO TENDRÁ QUE ESTUDIAR.

360
00:15:35,780 --> 00:15:37,947
Mientras esté al tanto.

361
00:15:37,983 --> 00:15:41,785
MUY BIEN, EQUIPO, ENTREMOS
Allí, y que la beban.

362
00:15:43,889 --> 00:15:45,788
VAMOS.

363
00:15:48,226 --> 00:15:49,326
AQUÍ TIENES.

364
00:15:49,361 --> 00:15:50,393
¡OH!

365
00:15:50,428 --> 00:15:51,627
GRACIAS.

366
00:15:51,662 --> 00:15:53,174
ESCUCHA, ¿TE IMPORTA SI
¿TE HAGO UNA PREGUNTA?

367
00:15:53,198 --> 00:15:54,430
OH, SEGURO.

368
00:15:54,466 --> 00:15:56,365
CUALQUIER COSA.

369
00:15:56,400 --> 00:15:58,901
¿CUAL ES TU AMIGO?
¿NOMBRE? ELLA ES REALMENTE LINDA.

370
00:16:00,472 --> 00:16:01,938
SU NOMBRE ES ASHLEY.

371
00:16:01,973 --> 00:16:05,775
SIGUE ALIMENTANDO SUS BEBIDAS
HASTA QUE SU CABEZA GOLPEA LA MESA.

372
00:16:05,810 --> 00:16:06,909
ASHLEY.

373
00:16:08,480 --> 00:16:09,678
Vale, no.

374
00:16:09,714 --> 00:16:11,247
NO, NO.

375
00:16:11,282 --> 00:16:12,782
NO. NO, NO.

376
00:16:12,818 --> 00:16:14,050
NO, NO, NO.

377
00:16:14,085 --> 00:16:15,964
OK, NO ESTOY ORGULLOSO
DE CUALQUIERA DE USTEDES.

378
00:16:15,988 --> 00:16:19,122
ASHLEY, ASHLEY, GRACIAS
MUCHAS POR PASAR POR AQUÍ,

379
00:16:19,157 --> 00:16:20,734
PERO NO QUIERO SEGUIR
TÚ DE LA BIBLIOTECA.

380
00:16:20,758 --> 00:16:23,326
Entonces, um, este modelo.
DE VERDAD OBTUVO EL SEGUNDO LUGAR.

381
00:16:23,361 --> 00:16:26,729
SÍ. NÚMERO 2, Y ESO ES
DE 200, POR CIERTO,

382
00:16:26,764 --> 00:16:28,843
PERO ESCUCHA, NO QUIERO
IMPEDIR QUE USTEDES ESTUDIEN.

383
00:16:28,867 --> 00:16:31,968
Y, UH, EL, UH, ESTRUCTURAL
¿EL DEFECTO NO LES MOLESTO?

384
00:16:32,003 --> 00:16:34,782
¿QUÉ DEFECTO? ESO ES UN
EDIFICIO PERFECTAMENTE SANO.

385
00:16:34,806 --> 00:16:36,873
DE ACUERDO. Vamos, Berg.
DEBEMOS EMPEZAR.

386
00:16:36,908 --> 00:16:38,686
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA ESPERA.

387
00:16:38,710 --> 00:16:41,311
¿PERO QUÉ PASA CON EL DEFECTO?

388
00:16:41,346 --> 00:16:42,945
ALLÍ... NO HAY NINGÚN DEFECTO.

389
00:16:42,980 --> 00:16:45,614
QUIERO DECIR, TE DESAFIO
PARA ENCONTRAR UN DEFECTO.

390
00:16:45,650 --> 00:16:48,729
BIEN, UN VIENTO SUFICIENTEMENTE FUERTE
PODRÍA... PUHH... SOPLARLO.

391
00:16:48,753 --> 00:16:50,553
¿QUÉ? ¿ESTÁS BROMANDO?

392
00:16:50,588 --> 00:16:54,290
ERES ESTUDIANTE DE MEDICINA. QUE
DIABLOS ¿SABES DE ARQUITECTURA?

393
00:16:54,326 --> 00:16:56,793
BUENO, MI PADRE ES ARQUITECTO.

394
00:16:56,828 --> 00:16:59,695
BUENO, MI MADRE ES MUJER, PERO
ESO NO SIGNIFICA QUE LOS ENTIENDO.

395
00:17:03,968 --> 00:17:06,636
ES CIERTO. REALMENTE NO LO HACE.

396
00:17:06,671 --> 00:17:08,515
NO QUISE EMPEZAR NADA.

397
00:17:08,539 --> 00:17:10,579
MIRA, NO EMPEZASTE
CUALQUIER COSA PORQUE TE EQUIVOCAS.

398
00:17:10,608 --> 00:17:12,575
ERES COMPLETAMENTE
Y TOTALMENTE EQUIVOCADO.

399
00:17:12,610 --> 00:17:15,444
MAL, MAL.
¡MAL, MAL, MAL!

400
00:17:15,480 --> 00:17:17,246
Y TU PAPÁ TAMBIÉN.

401
00:17:24,689 --> 00:17:26,122
VES... ¿ALLÍ?

402
00:17:26,157 --> 00:17:27,490
NADA.

403
00:17:27,525 --> 00:17:29,670
EN REALIDAD ESTABA HABLANDO
SOBRE SOPLAR DESDE ESTE ÁNGULO,

404
00:17:29,694 --> 00:17:30,760
ASÍ.

405
00:17:35,500 --> 00:17:39,769
LO LAMENTO. FÍSICA
PUEDE SER TAN CRUEL.

406
00:17:40,839 --> 00:17:42,004
Bien, estoy dentro.

407
00:17:42,039 --> 00:17:43,973
¡SHOPES DE TEQUILA POR TODOS LADOS!

408
00:17:51,549 --> 00:17:53,282
MIRA A ESE TIPO. ¡PFFT!

409
00:17:53,318 --> 00:17:55,618
Me alegro de que nunca salgamos.

410
00:17:55,653 --> 00:17:59,355
¿SABES QUE TODAVÍA
¿VIVE CON SU MADRE?

411
00:17:59,390 --> 00:18:01,458
¿CÓMO SE ENTERÓ DE ESO?

412
00:18:01,493 --> 00:18:03,559
SÓLO ESTOY Adivinando.

413
00:18:08,366 --> 00:18:12,068
SABES, SI ESTO
CONSTRUIR HABÍA SIDO REAL,

414
00:18:12,103 --> 00:18:16,906
SERÍA RESPONSABLE DE
LAS MUERTES DE MILES.

415
00:18:16,941 --> 00:18:20,976
Y MIRA, CAYÓ
UN PEQUEÑO AUTOBÚS ESCOLAR.

416
00:18:23,949 --> 00:18:27,016
Oh, vaya, lo siento.

417
00:18:27,051 --> 00:18:29,318
ME HE DESGASTE EL
CORCHO EN LA DIANA.

418
00:18:29,354 --> 00:18:30,931
QUIZÁS DEBERÍAMOS PROBAR EL PINBALL.

419
00:18:30,955 --> 00:18:34,390
CHICO, TIENES MI NÚMERO.

420
00:18:34,425 --> 00:18:35,658
¿DISPARO?

421
00:18:35,693 --> 00:18:36,792
ABSOLUTAMENTE.

422
00:18:36,827 --> 00:18:39,428
PUEDO DISPARAR IGUAL QUE
MUCHAS BEBIDAS COMO TÚ.

423
00:18:39,464 --> 00:18:41,208
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA. LO TENGO AL REVÉS.

424
00:18:41,232 --> 00:18:45,335
QUIERO DECIR QUE PUEDO<i> DISPARAR</i> SÓLO
TANTAS BEBIDAS COMO TÚ.

425
00:18:47,806 --> 00:18:50,272
Bueno, debería irme.

426
00:18:50,307 --> 00:18:51,451
SE ESTÁ HACIENDO BASTANTE TARDE.

427
00:18:51,475 --> 00:18:53,909
OH, DISPARA, SEGUIMOS
ESTAS FUERA TODA LA NOCHE,

428
00:18:53,945 --> 00:18:56,022
Y NI SIQUIERA TUVISTE LA OPORTUNIDAD
A ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE MAÑANA.

429
00:18:56,046 --> 00:18:58,313
DISPARA, DISPARA, DISPARA.

430
00:18:58,349 --> 00:19:00,327
OH, YA ESTUDIÉ PARA ESO.

431
00:19:00,351 --> 00:19:01,683
¿Lo hiciste?

432
00:19:01,719 --> 00:19:04,120
Bueno, entonces lo siento.
TE TENGO TAN BORRACHO.

433
00:19:04,155 --> 00:19:05,888
YO TE DIGO,

434
00:19:05,924 --> 00:19:07,401
NO HAY NADA PEOR QUE
HACIENDO ESA PRUEBA CON RESACA.

435
00:19:07,425 --> 00:19:08,524
Ah, está bien.

436
00:19:08,559 --> 00:19:10,871
EL JUGO DE MANZANA NO
DARTE RESACA.

437
00:19:10,895 --> 00:19:14,129
ZUMO DE MANZANA.

438
00:19:14,165 --> 00:19:17,667
NO HAS SIDO
BEBER ZUMO DE MANZANA.

439
00:19:20,738 --> 00:19:21,904
¡OH!

440
00:19:21,939 --> 00:19:24,440
HAS SIDO
¡BEBIENDO JUGO DE MANZANA!

441
00:19:24,475 --> 00:19:25,942
Bueno, claro que sí.

442
00:19:25,977 --> 00:19:27,855
¿Qué clase de imbécil haría?
¿BEBER LA NOCHE ANTES DE UNA PRUEBA?

443
00:19:27,879 --> 00:19:29,045
¡OH! Ah, espera.

444
00:19:29,080 --> 00:19:33,482
HAY UNO QUE PUEDO
PIENSE EN... SR. 9201.

445
00:19:35,186 --> 00:19:36,852
CONOCES MI IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE ¿NÚMERO?

446
00:19:36,888 --> 00:19:37,998
HAY QUE CONOCER LA COMPETENCIA.

447
00:19:38,022 --> 00:19:39,388
<i>¡TÚ!</i>

448
00:19:40,725 --> 00:19:43,326
SABÍAS QUIÉN ERA Y
SIMPLEMENTE SEGUÍAS SEGUIENDO DE TODOS MODOS.

449
00:19:43,361 --> 00:19:44,827
ESO ES<i> TAN</i> BAJO.

450
00:19:44,862 --> 00:19:47,730
OH, PERO MIS PUNTUACIONES SON<i> TAN</i> ALTAS.

451
00:19:47,766 --> 00:19:50,310
Créeme, BERG. VI
Vienes a una milla de distancia

452
00:19:50,334 --> 00:19:52,968
INCLUSO ANTES DE INTENTARLO
Esa línea de recogida tonta.

453
00:19:53,004 --> 00:19:54,670
LO LAMENTO. ¿ANTES?

454
00:19:54,706 --> 00:19:56,572
¿Quieres decir que me notaste?

455
00:19:56,607 --> 00:19:58,074
SÍ, TE NOTÉ.

456
00:19:58,109 --> 00:20:00,354
TE ENCONTRÉ SER
RUDOS Y ARROGANTES,

457
00:20:00,378 --> 00:20:02,089
Y ME HIZO
REALMENTE, REALMENTE FELIZ

458
00:20:02,113 --> 00:20:04,273
SER EL QUE
BAJARTE DE UN CLAVIJA.

459
00:20:04,949 --> 00:20:07,082
¿SALIENDO CONMIGO?

460
00:20:07,117 --> 00:20:09,085
Oh, ¿cuándo lo hice?
¿"SALIR" CONTIGO?

461
00:20:09,120 --> 00:20:11,287
Bueno, estamos en un bar.

462
00:20:11,322 --> 00:20:12,833
ESTAMOS JUGANDO A LOS DARDOS, ASHLEY.

463
00:20:12,857 --> 00:20:15,557
Ah, espera. YO SOLAMENTE
JUGÓ CONTIGO

464
00:20:15,593 --> 00:20:18,026
PARA EMBORCHARTE DEMASIADO PARA
HAZ LA PRUEBA MAÑANA.

465
00:20:18,063 --> 00:20:19,973
SI ESO ES TODO LO QUE QUERÍAS,

466
00:20:19,997 --> 00:20:21,943
PUDISTE HABER SALIDO HACE 2 HORAS.

467
00:20:21,967 --> 00:20:25,201
ENTONCES... ENTONCES ¿CUÁL ES TU PUNTO?

468
00:20:27,338 --> 00:20:30,673
CREO QUE TE COMO YO.

469
00:20:32,076 --> 00:20:34,410
BUENA SUERTE EN EL
PRUEBA MAÑANA, BERG.

470
00:20:34,445 --> 00:20:35,845
LO NECESITARÁS. ¡DIOS!

471
00:20:35,880 --> 00:20:38,815
ASHLEY... SOLO UNA
MÁS PREGUNTA.

472
00:20:38,850 --> 00:20:40,115
¿QUÉ?

473
00:20:40,151 --> 00:20:44,953
¿Alguna vez atrapaste?
¿TÚ SÓLO ME MIRAS?

474
00:20:48,759 --> 00:20:51,193
GRACIAS POR EL ZUMO DE MANZANA.

475
00:20:51,229 --> 00:20:53,763
¡NO VOY A PAGAR POR LA TUTORÍA!

476
00:20:54,866 --> 00:20:57,233
OH, ESTA FUE UNA GRAN TARDE.

477
00:20:57,268 --> 00:21:00,536
¿Recibiste el
¿ASESINO DEL EDIFICIO BORRACHO?

478
00:21:00,572 --> 00:21:02,137
NO. ELLA NO ESTÁ BORRACHA.

479
00:21:02,173 --> 00:21:04,752
ELLA ESTUDIÓ PARA LA PRUEBA
MAÑANA Y ME VA A ENTERRAR.

480
00:21:04,776 --> 00:21:06,820
ENTONCES QUE PASA CON
¿LA GRAN SONRISA ESTÚPIDA?

481
00:21:06,844 --> 00:21:08,722
Me di cuenta de algo esta noche.

482
00:21:08,746 --> 00:21:12,882
ASHLEY ES LA MÁS DESVIADA, CONNIVADORA,
MUJER TRAITORIA QUE HE CONOCIDO

483
00:21:12,917 --> 00:21:17,319
Y, eh... DEBEMOS TENER
NIÑOS JUNTOS.

484
00:21:18,856 --> 00:21:20,956
CUANDO VAN A LA ESCUELA,

485
00:21:20,992 --> 00:21:24,312
NO DEJES APARCAR EL
AUTOBÚS CERCA DEL EDIFICIO DE PETE.

486
00:21:30,668 --> 00:21:32,100
Vamos, amigo. BEBERSE TODO.

487
00:21:32,136 --> 00:21:33,702
HORA DE VOLVER A CASA.

488
00:21:33,738 --> 00:21:35,772
ESTÁ MUERTO.

489
00:21:35,807 --> 00:21:36,850
TE LO DIGO.

490
00:21:36,874 --> 00:21:38,107
¡ESTÁ MUERTO!

491
00:21:39,444 --> 00:21:40,943
SÍ. ¡MUERTO! ¡MUERTO!

