1
00:01:34,676 --> 00:01:37,406
(รักแรกพบ)
(โดย วิสลาวา ชิมบอร์สกา)

2
00:01:37,478 --> 00:01:39,946
"ความสวยเป็นสิ่งแน่นอน"

3
00:01:40,281 --> 00:01:42,112
ฉันขอแบ่งปันร่มของคุณได้ไหม

4
00:01:42,684 --> 00:01:45,949
ฉันจะไปที่นั่น
มันมาถูกทางแล้วใช่ไหม?

5
00:01:53,361 --> 00:01:56,660
"แต่ความไม่แน่นอนนั้นสวยงามกว่า"

6
00:02:29,063 --> 00:02:30,291
หยุด! หยุด! หยุด!

7
00:02:30,331 --> 00:02:31,628
ลองอีกครั้ง

8
00:02:31,999 --> 00:02:33,432
ไม่มีทาง!!!

9
00:02:34,335 --> 00:02:37,566
เรากำลังทำเพลงป๊อปที่นี่
ไม่คลาสสิค!

10
00:02:37,672 --> 00:02:40,334
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างเชิงพาณิชย์!

11
00:02:44,078 --> 00:02:45,602
ขอโทษครับท่าน

12
00:02:45,847 --> 00:02:48,748
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่คุณ
หมายถึง "เชิงพาณิชย์"?

13
00:02:49,484 --> 00:02:51,475
อยากให้นักร้องไปแบบนี้...

14
00:03:03,731 --> 00:03:06,859
เล่นตามแบบนี้...เซ็กซี่...

15
00:03:06,901 --> 00:03:08,163
รับมัน?

16
00:03:08,236 --> 00:03:09,863
มาลองอีกครั้ง!

17
00:03:17,445 --> 00:03:20,141
ขออภัยท่าน...
ฉันไม่เหมาะกับงานนี้

18
00:03:20,782 --> 00:03:21,942
เสียเวลาจริงๆ!

19
00:03:22,049 --> 00:03:23,676
พรุ่งนี้หาสาวให้ฉันหน่อย

20
00:03:23,785 --> 00:03:24,752
วันนี้ไม่มีการบันทึกเหรอ?

21
00:03:27,989 --> 00:03:31,322
เฮ้ จำฉันได้ไหม?

22
00:03:31,459 --> 00:03:33,552
สัปดาห์ที่แล้วเราแชร์ร่มกัน

23
00:03:33,661 --> 00:03:35,629
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ...
ต้องการลิฟต์ไหม?

24
00:03:35,730 --> 00:03:36,697
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

25
00:03:36,864 --> 00:03:38,024
มันกำลังมา!

26
00:03:38,866 --> 00:03:40,595
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

27
00:03:40,668 --> 00:03:43,068
ไทเปไม่ใหญ่มาก ทุกอย่างกำลังมา!

28
00:03:45,473 --> 00:03:48,101
แล้วที่ของคุณอยู่ที่ไหน?
แสดงทางให้ฉันหน่อย

29
00:03:50,044 --> 00:03:51,272
หนู.

30
00:03:51,412 --> 00:03:52,811
เราอยู่ที่ไหน?

31
00:03:52,980 --> 00:03:54,641
ไม่รู้จะกลับบ้านยังไง?

32
00:03:54,849 --> 00:03:57,909
ฉันเพิ่งย้ายเข้า
ดาริน...อยู่ไหน...

33
00:03:58,019 --> 00:04:00,078
ไม่เป็นไร ฉันจะมองหาป้าย

34
00:04:02,356 --> 00:04:03,380
คุณสูบบุหรี่ไหม?

35
00:04:03,424 --> 00:04:04,482
ไม่

36
00:04:05,193 --> 00:04:06,751
การสูบบุหรี่เป็นสิ่งไม่ดี

37
00:04:07,228 --> 00:04:10,789
มันสามารถทำให้คุณเป็นมะเร็งได้
โรคหัวใจ ปัญหาระบบทางเดินหายใจ

38
00:04:10,832 --> 00:04:12,197
ฉันมีลุง...

39
00:04:12,333 --> 00:04:14,096
คุณช่างมีค่าเหลือเกิน...

40
00:04:14,735 --> 00:04:16,327
อร่อยจังเลย...

41
00:04:27,915 --> 00:04:30,042
นี่เหรอ?
อาคารไหน?

42
00:04:30,451 --> 00:04:31,679
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

43
00:04:32,653 --> 00:04:33,881
ที่นี่!

44
00:04:36,858 --> 00:04:37,950
ขอบคุณ.

45
00:04:38,159 --> 00:04:39,490
ฉันจะขึ้นไปกับคุณ!

46
00:05:29,577 --> 00:05:32,205
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
ฉันจะกินคุณให้หมด!

47
00:05:51,632 --> 00:05:55,090
(สำนักพิมพ์เซนต์จอร์จ)

48
00:05:55,469 --> 00:05:56,766
ร่างยังไม่เสร็จเหรอ?

49
00:05:58,339 --> 00:05:59,306
ลืมมันไปเหรอ?

50
00:06:00,741 --> 00:06:01,765
ทิ้งมันไว้บนแท็กซี่เหรอ?

51
00:06:02,710 --> 00:06:03,904
หรือจะเป็นรถบัส?

52
00:06:05,046 --> 00:06:06,411
ลมพัดมันไปเหรอ?

53
00:06:06,881 --> 00:06:08,371
สุนัขกินมัน?

54
00:06:08,916 --> 00:06:11,851
ไม่มีข้อใดข้างต้นเลยเหรอ?
มันเป็นปัญหาใหญ่หรือเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

55
00:06:13,955 --> 00:06:15,388
มันเป็นปัญหาสำคัญ

56
00:06:15,423 --> 00:06:16,788
ปัญหาสำคัญอะไร?

57
00:06:17,959 --> 00:06:20,427
จอร์จ คุณแปลไฟล์
เล่มแรกหรือเล่มที่สอง?

58
00:06:20,928 --> 00:06:22,919
คุณแปลอันแรกหรืออันที่สองหรือเปล่า?

59
00:06:23,030 --> 00:06:24,497
คุณทำครั้งแรกหรือครั้งที่สอง?

60
00:06:24,599 --> 00:06:26,260
คุณทำครั้งแรกหรือครั้งที่สอง?

61
00:06:26,334 --> 00:06:27,301
ครั้งแรก!

62
00:06:28,436 --> 00:06:31,564
ฉันบอกว่าฉันจะทำอย่างแรก คุณจะทำอย่างที่สอง!

63
00:06:31,606 --> 00:06:33,233
ทำไมคุณทำครั้งแรก?

64
00:06:33,341 --> 00:06:35,241
ต้องการเผยแพร่สองเวอร์ชัน
และดูว่าใครดีกว่ากัน?

65
00:06:35,309 --> 00:06:37,937
ขอโทษ ขอโทษ ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่...

66
00:06:38,946 --> 00:06:39,935
เอเลน.

67
00:06:40,348 --> 00:06:41,042
ใช่!

68
00:06:41,115 --> 00:06:44,482
ซีรีส์ "Midnight Ghoul" มีกำหนดฉายเมื่อไหร่?

69
00:06:44,585 --> 00:06:45,916
เราซื้อเวลาเพิ่มได้ไหม?

70
00:06:45,953 --> 00:06:47,079
ไม่เกินสัปดาห์!

71
00:06:48,155 --> 00:06:49,816
เริ่มอันที่สองได้เลย!!

72
00:06:49,890 --> 00:06:51,118
ไม่ ได้โปรด...

73
00:06:51,192 --> 00:06:53,285
ฉันเพิ่งย้าย...
ไม่อยากย้ายอีกแล้ว!

74
00:06:53,394 --> 00:06:54,725
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

75
00:06:54,862 --> 00:06:56,557
ฉันกลัวมากเมื่อ
ผมแปลอันแรกครับ...

76
00:06:56,831 --> 00:06:58,526
และฉันก็เห็นผีด้วย!

77
00:06:58,599 --> 00:07:00,191
ก็ได้ แล้วฉันจะทำมัน คุณแก้ไข

78
00:07:00,267 --> 00:07:03,100
คุณจ่ายให้ทุกคน... -
เลิกบริษัทเวรซะ!!

79
00:07:05,606 --> 00:07:07,972
ตกลง ฉันจะทำมัน...

80
00:07:09,510 --> 00:07:13,913
"...ต้นไม้ในเงามืดช่างน่าสะพรึงกลัว"

81
00:07:14,548 --> 00:07:17,984
“มันเหมือนกับการผ่านถนนสู่นรก”

82
00:07:18,119 --> 00:07:22,522
“ในขณะที่หญิงสาวที่หวาดกลัวกำลังรีบกลับบ้าน”

83
00:07:22,723 --> 00:07:29,128
“มีผีปอบปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบๆ ก่อน...”

84
00:07:35,069 --> 00:07:39,768
ครั้งต่อไปที่ฉันจ้องมองคุณคุณจะต้องตาย...

85
00:08:19,914 --> 00:08:22,610
“หญิงสาวผู้น่าสงสารซ่อนตัวอยู่ในบ้านของเธอ”

86
00:08:22,717 --> 00:08:25,686
“หวังที่จะหนีจากเสียงร้องของปอบ”

87
00:08:25,820 --> 00:08:30,189
“แต่เขาอาจแอบเข้ามาทางรอยแตกในประตูได้”

88
00:09:28,716 --> 00:09:33,483
"Janfusun Fancyworld เป็นสถานที่ยอดนิยม"

89
00:09:33,587 --> 00:09:35,714
"สำหรับทริปแคมป์ปิ้งช่วงฤดูร้อนของโรงเรียน..."

90
00:09:35,923 --> 00:09:38,084
"...ทะเลสาบอยู่ชานเมืองไทเป"

91
00:09:38,225 --> 00:09:42,491
"มีที่ตั้งแคมป์ ฟิตเนส ลานบาร์บีคิว..."

92
00:09:42,630 --> 00:09:44,723
"...และเครื่องเล่นกลไกทุกประเภท"

93
00:10:43,524 --> 00:10:46,152
ดี! ละครเพลงยอดเยี่ยม!

94
00:10:46,227 --> 00:10:47,717
มาฟังเล่นเพลงฉลองกัน!!

95
00:10:47,761 --> 00:10:49,285
เพลงเทศกาลอะไร?

96
00:10:49,396 --> 00:10:52,490
เพลงเฉลิมฉลองเหมือนเพลงวันเกิด!

97
00:10:52,533 --> 00:10:53,625
เล่นเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ได้ใช่ไหม?

98
00:10:53,667 --> 00:10:54,531
แน่นอน!

99
00:10:54,635 --> 00:10:55,602
เพลงคริสต์มาส?

100
00:11:00,774 --> 00:11:01,638
ดี!

101
00:11:01,909 --> 00:11:03,342
ตรุษจีนแล้วไง?

102
00:11:04,078 --> 00:11:06,308
"สวัสดีปีใหม่"!
คุณรู้หรือไม่?

103
00:11:06,347 --> 00:11:07,314
"สวัสดีปีใหม่"?

104
00:11:07,381 --> 00:11:09,713
สวัสดีปีใหม่...

105
00:11:12,353 --> 00:11:13,945
ดีมาก! “วันเรือมังกร”?

106
00:11:14,054 --> 00:11:15,351
“วันเรือมังกร?”

107
00:11:26,267 --> 00:11:27,859
ยอดเยี่ยม!

108
00:11:30,704 --> 00:11:32,262
รายงานตัวงานพรุ่งนี้!

109
00:11:43,884 --> 00:11:45,146
มันเป็นเพียงงาน

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,153
ฉันเรียนศิลปะการทำอาหารในประเทศฝรั่งเศส

111
00:11:47,187 --> 00:11:49,712
เทศกาลคริสต์มาส เราต้องจัดงานฉลองคริสต์มาส

112
00:11:49,857 --> 00:11:52,155
งานฉลองปีใหม่สำหรับปีใหม่

113
00:11:52,226 --> 00:11:54,126
และงานเลี้ยงเรือมังกรเนื่องในวันเรือมังกร

114
00:11:54,161 --> 00:11:57,460
คุณได้รับสินค้าแล้ว
สักวันคุณจะไปถึงเวียนนา!

115
00:11:57,865 --> 00:11:59,423
และเมื่อคุณมีชื่อเสียงแล้ว

116
00:11:59,733 --> 00:12:02,361
ฉันจะไม่บอกใครว่าคุณทำงานที่นี่

117
00:12:33,701 --> 00:12:35,066
คุณชอบมันไหม?

118
00:12:35,903 --> 00:12:37,666
คุณทำ!

119
00:12:38,405 --> 00:12:40,373
ทานอาหารว่างก่อน!

120
00:12:44,044 --> 00:12:45,534
กินในขณะที่คุณฟัง

121
00:12:45,612 --> 00:12:47,136
ฟังในขณะที่คุณรับประทานอาหาร

122
00:12:47,414 --> 00:12:49,109
อย่าเพียงแค่กินและไม่ฟัง

123
00:12:50,818 --> 00:12:52,979
เฮ้! คุณอยู่ตรงนั้น!

124
00:12:53,020 --> 00:12:53,918
เรากำลังเริ่มต้นแล้ว!

125
00:13:07,134 --> 00:13:09,261
ขอเพียงแค่ได้ดู. จอร์จ ได้โปรด...

126
00:13:09,370 --> 00:13:11,235
ฉันจะไม่เผยแพร่มัน...

127
00:13:11,638 --> 00:13:14,835
มันถูกเขียนโดยกวีหญิงชาวโปแลนด์
วิสลาว่า ชิมบอร์สก้า.

128
00:13:14,942 --> 00:13:16,534
เธอยังได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอีกด้วย

129
00:13:16,577 --> 00:13:18,636
ฉันรู้! ฉันรู้ว่ามันเป็นบทกวีที่ดี!

130
00:13:18,712 --> 00:13:21,840
แต่ไม่มีตลาดสำหรับ
"มิกซ์ออสก์ จาก เปียร์สเซโก เวจร์เซเนีย"

131
00:13:21,915 --> 00:13:22,779
ใช่แล้ว!

132
00:13:22,816 --> 00:13:23,805
อ๋อ ขายได้กี่เล่มครับ?

133
00:13:23,851 --> 00:13:24,442
10,000!

134
00:13:24,485 --> 00:13:25,452
ไม่ถึงร้อยด้วยซ้ำ

135
00:13:25,519 --> 00:13:27,612
คุณต้องการที่จะตกงานของคุณ,
ให้ฉันไปหน้าอก

136
00:13:27,688 --> 00:13:29,178
และเฝ้าดูบริษัทล่มสลาย?

137
00:13:32,159 --> 00:13:34,093
อย่างน้อยก็ฟังคำแปลของฉัน

138
00:13:34,361 --> 00:13:36,056
และแสดงความคิดเห็นบางอย่างแก่ฉัน

139
00:13:36,730 --> 00:13:37,890
ดี.

140
00:13:40,834 --> 00:13:42,961
“มั่นใจทั้งคู่”

141
00:13:43,070 --> 00:13:47,871
“ที่พลุ่งพล่านอย่างกะทันหัน.
อารมณ์ผูกพันกัน..."

142
00:13:48,008 --> 00:13:49,771
"สวยจังเลย..."

143
00:13:51,712 --> 00:13:53,703
สวัสดี? เดี๋ยว.

144
00:13:54,148 --> 00:13:57,117
ธุรกิจที่สำคัญ

145
00:14:03,457 --> 00:14:06,051
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

146
00:14:06,126 --> 00:14:07,354
เราควรไปรับประทานอาหารกลางวันที่ไหน?

147
00:14:23,811 --> 00:14:25,836
สวัสดีเจ้าแมวเหมียว พอมีเวลาไหม?

148
00:14:25,946 --> 00:14:27,607
ฉันแปลบทกวีที่สวยงาม

149
00:14:27,748 --> 00:14:29,375
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ

150
00:14:33,487 --> 00:14:35,853
“มั่นใจทั้งคู่”

151
00:14:35,989 --> 00:14:40,289
“ที่พลุ่งพล่านอย่างกะทันหัน.
อารมณ์ผูกพันกัน..."

152
00:14:44,598 --> 00:14:48,034
"ความสวยเป็นสิ่งแน่นอน"

153
00:14:48,102 --> 00:14:51,697
"แต่ความไม่แน่นอนนั้นสวยงามกว่า"

154
00:14:51,839 --> 00:14:54,273
“เพราะพวกเขาไม่รู้จักกันมาก่อน”

155
00:14:54,341 --> 00:14:58,300
“พวกเขาคิดว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา"

156
00:14:58,445 --> 00:15:04,213
“แล้วถนน บันได และทางเดินล่ะ”

157
00:15:05,719 --> 00:15:06,708
"พวกเขาจะมีที่ไหน"

158
00:15:06,787 --> 00:15:10,279
“ผ่านกันมานานแล้วเหรอ?”

159
00:15:10,958 --> 00:15:13,927
“อยากถามพวกเขาว่าจำได้ไหม”

160
00:15:14,027 --> 00:15:17,190
“...บางทีอาจจะอยู่ในวงเวียน
ประตูเคยเผชิญหน้ากันเหรอ?”

161
00:15:17,631 --> 00:15:21,067
"คำว่า 'ขอโทษ' ในฝูงชน"

162
00:15:21,101 --> 00:15:22,125
ขอโทษ.

163
00:15:23,470 --> 00:15:27,668
“หรือมีเสียง 'เบอร์ผิด' ในเครื่องรับ”

164
00:15:28,041 --> 00:15:30,305
ที่นี่คือร้านหนังสือ Ching Ang ใช่ไหม

165
00:15:30,410 --> 00:15:31,399
เบอร์ผิด.

166
00:15:31,478 --> 00:15:32,445
ฉันเสียใจ.

167
00:15:33,113 --> 00:15:35,445
"แต่ฉันรู้คำตอบของพวกเขา:"

168
00:15:35,516 --> 00:15:39,145
“ไม่ พวกเขาจำไม่ได้”

169
00:15:40,554 --> 00:15:42,647
“พวกเขาคงจะประหลาดใจมาก”

170
00:15:42,756 --> 00:15:46,192
“การเรียนรู้สิ่งนั้นมาเป็นเวลานาน
มีโอกาสเล่นกับพวกเขา”

171
00:15:46,426 --> 00:15:48,951
“ยังไม่พร้อมทั้งหมด”

172
00:15:49,530 --> 00:15:51,998
“ที่จะแปลงร่างเป็นโชคชะตาให้พวกเขา”

173
00:15:55,135 --> 00:15:59,970
“มันเข้ามาหาพวกเขา แล้วก็ถอยออกไป”

174
00:16:01,408 --> 00:16:03,774
"ยืนอยู่ในทางของพวกเขา"

175
00:16:05,045 --> 00:16:11,314
“แล้วกลั้นหัวเราะก็กระโดดไปด้านข้าง”

176
00:16:20,160 --> 00:16:22,594
(ชีวิตเต็มไปด้วยความบังเอิญ...)

177
00:16:22,663 --> 00:16:26,394
(...เส้นขนานสองเส้นอาจมาบรรจบกันในสักวันหนึ่ง)

178
00:16:49,523 --> 00:16:50,751
- ลงนรกกับคุณ!
- ประณามคุณ!

179
00:16:50,824 --> 00:16:51,950
- คุณเจ้าชายสุดหล่อ
- คุณทรงตัวสวยงาม

180
00:16:51,992 --> 00:16:53,391
- ใครไม่จ่ายค่าเช่า
- ใครไม่จ่ายค่าเช่า

181
00:16:53,427 --> 00:16:56,123
- ฉันจะไม่เช่านักดนตรีอีกต่อไป
- ฉันจะไม่เช่านักเขียนอีกต่อไป

182
00:16:56,697 --> 00:16:59,530
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ระวังขั้นตอนของคุณ!

183
00:16:59,733 --> 00:17:01,997
ขอโทษนะคนสวย!

184
00:18:30,724 --> 00:18:31,884
นางสาว...

185
00:18:34,728 --> 00:18:35,820
พลาด!

186
00:18:42,502 --> 00:18:43,901
ไม่นะ!

187
00:18:48,675 --> 00:18:49,835
โอ้ไม่...

188
00:18:50,544 --> 00:18:51,943
โอ้ไม่...

189
00:19:06,793 --> 00:19:08,124
เปียกหมดเลย!

190
00:19:10,063 --> 00:19:10,995
นางสาว

191
00:19:14,201 --> 00:19:15,429
ขอบคุณ!

192
00:19:18,572 --> 00:19:19,937
ขอโทษ... ขอโทษ...

193
00:19:19,973 --> 00:19:21,804
ฉันจะทำมัน...

194
00:19:21,942 --> 00:19:24,410
ไม่ อย่า! ให้ฉันทำมัน
ฉันเปียกหมดแล้ว...

195
00:19:24,578 --> 00:19:26,205
ฉันขอโทษจริงๆ นะ...

196
00:19:26,780 --> 00:19:28,680
แม่คะ เราควรช่วยพวกเขาไหม?

197
00:19:28,749 --> 00:19:29,443
ไม่ พวกเขาสบายดี

198
00:19:30,817 --> 00:19:32,785
“มั่นใจทั้งคู่”

199
00:19:32,919 --> 00:19:36,480
“ที่พลุ่งพล่านอย่างกะทันหัน.
อารมณ์ผูกพันกัน..."

200
00:19:37,124 --> 00:19:39,991
"ความสวยเป็นสิ่งแน่นอน"

201
00:19:40,494 --> 00:19:44,123
"แต่ความไม่แน่นอนนั้นสวยงามกว่า"

202
00:19:45,899 --> 00:19:50,097
ว้าว บทกวีของคุณยอดเยี่ยมมาก!

203
00:19:50,303 --> 00:19:52,066
ฉันหวังว่าฉันจะมีความสามารถขนาดนั้น

204
00:19:52,339 --> 00:19:56,469
มันถูกเขียนโดยกวีหญิงชาวโปแลนด์
วิสลาว่า ชิมบอร์สก้า

205
00:19:56,576 --> 00:19:59,909
เรียกได้ว่า...
"มิกซ์ออสก์ จาก เปียร์สเซโก เวจร์เซเนีย"

206
00:20:00,013 --> 00:20:01,742
ซึ่งหมายถึง "รักแรกพบ"

207
00:20:03,183 --> 00:20:05,617
พูดภาษาโปแลนด์แบบนั้นคุณมีพรสวรรค์!

208
00:20:07,320 --> 00:20:09,049
ว้าว เพลงของคุณสวยมาก!

209
00:20:11,258 --> 00:20:13,021
ถ้าฉันมีความสามารถขนาดนั้น

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,729
มันถูกเขียนโดยชาวอังกฤษ
นักแต่งเพลง, เอ็ดเวิร์ด เอลการ์,

211
00:20:16,797 --> 00:20:19,960
มันมาจาก Six Very Easy Pieces ของเขา

212
00:20:22,502 --> 00:20:24,265
คุณเก่งมากที่เล่นไวโอลินแบบนั้นได้!

213
00:20:42,422 --> 00:20:44,788
“มีโอกาสได้เล่นกับพวกเขา”

214
00:20:45,759 --> 00:20:47,989
“ยังไม่พร้อมเต็มที่.
กลายเป็นโชคชะตาสำหรับพวกเขา”

215
00:20:48,094 --> 00:20:52,326
“มันเข้ามาหาพวกเขา แล้วก็ถอยออกไป”

216
00:20:52,399 --> 00:20:55,425
"ยืนอยู่ในทางของพวกเขา"

217
00:20:57,571 --> 00:20:59,664
“และระงับการหัวเราะคิกคัก”

218
00:21:02,409 --> 00:21:06,675
"กระโดดไปด้านข้าง"

219
00:21:50,891 --> 00:21:53,121
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อ
คุณขี่ม้าหมุนครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

220
00:21:53,159 --> 00:21:54,251
13!

221
00:21:54,394 --> 00:21:55,827
แล้วคุณล่ะ

222
00:21:56,162 --> 00:21:57,356
15!

223
00:21:59,866 --> 00:22:01,094
มันอยู่ที่ไหน?

224
00:22:01,334 --> 00:22:03,427
จานฟูซัน. แล้วคุณล่ะ

225
00:22:03,803 --> 00:22:05,395
ที่จานฟูซันด้วย

226
00:22:07,207 --> 00:22:08,765
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

227
00:22:16,883 --> 00:22:20,216
ปีนั้นเราไป
Janfusun สำหรับการทัศนศึกษาของเรา

228
00:22:20,287 --> 00:22:24,815
และบนรถไฟฉันก็เจอ
เด็กผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ คนนี้...

229
00:22:26,459 --> 00:22:29,326
โรงเรียนของเธอกำลังจะไป Janfusun ด้วย

230
00:22:29,729 --> 00:22:33,028
แต่ตอนนั้นฉันเขินอายมากกว่าตอนนี้เสียอีก

231
00:22:33,166 --> 00:22:36,101
วันหยุดทั้งหมดฉันไม่สามารถรับได้
ตัวฉันเองที่จะพูดกับเธอสักคำ

232
00:22:36,937 --> 00:22:38,928
และเธอก็ไม่เคยมองมาที่ฉันเลยด้วยซ้ำ...

233
00:23:29,789 --> 00:23:33,748
...แม้หลังจากนั้นเธอก็ยังคงอยู่
ไม่ได้มองมาที่ฉัน...

234
00:23:34,461 --> 00:23:37,362
และไม่นานทริปแคมป์ปิ้งก็จบลง...

235
00:23:38,264 --> 00:23:41,893
ระหว่างทางกลับไทเป
เราผ่านสถานีมากมาย

236
00:23:42,035 --> 00:23:45,937
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจตัวเอง
ที่จะไปหาเธอ...

237
00:23:57,684 --> 00:23:59,652
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

238
00:24:12,532 --> 00:24:16,400
ในขณะนั้นฉันมีความสุขมาก!

239
00:24:16,636 --> 00:24:19,400
แต่หลังจากนั้นเธอก็ไม่โทรมาอีกเลย

240
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
บางทีฉันอาจเขียนตัวเลขผิด?

241
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
หรือบางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ?

242
00:24:25,745 --> 00:24:28,441
ฉันคงไม่มีวันรู้ไปตลอดชีวิต!

243
00:24:28,682 --> 00:24:31,549
ฉันมีเพียงความทรงจำที่คลุมเครือว่าเธอมองอย่างไร

244
00:24:31,651 --> 00:24:34,449
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ชัดเจนก็คือ
นักเรียนของเธอหมายเลข 784533...

245
00:24:37,557 --> 00:24:39,718
คุณคือ... 763092?

246
00:25:35,882 --> 00:25:38,043
ฉันรอคุณอยู่ยี่สิบเอ็ดป้าย!

247
00:25:38,118 --> 00:25:39,642
รอจนกว่าคุณจะลง!

248
00:25:48,328 --> 00:25:49,955
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

249
00:26:31,504 --> 00:26:33,734
กระเป๋าหนังสือของฉัน!

250
00:26:39,913 --> 00:26:41,505
คุณค่อนข้างเหม่อลอย!

251
00:26:42,282 --> 00:26:43,681
แม่ของฉันพูดว่า

252
00:26:43,783 --> 00:26:47,310
ฉันคงหัวแตกถ้าไม่เมา!

253
00:26:49,722 --> 00:26:51,019
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

254
00:26:51,157 --> 00:26:55,355
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?
วันนี้ฉันไม่ได้เอากระเป๋ามา!

255
00:26:55,395 --> 00:26:58,728
ใช่คุณทำ!
คุณทิ้งต้นฉบับทั้งหมด!

256
00:26:59,465 --> 00:27:00,932
มันต้องอยู่ที่น้ำพุแน่ๆ!

257
00:27:04,037 --> 00:27:06,232
เลขที่! บนพื้นหญ้า!

258
00:27:06,339 --> 00:27:07,499
ใช่...

259
00:27:31,564 --> 00:27:32,622
กรุณาถือมันไว้

260
00:28:09,102 --> 00:28:10,228
ฉันต้องไป!

261
00:28:10,303 --> 00:28:11,099
ฉันด้วย!

262
00:28:11,638 --> 00:28:12,935
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน!

263
00:28:12,972 --> 00:28:13,666
แน่นอน.

264
00:28:13,806 --> 00:28:15,603
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

265
00:28:24,083 --> 00:28:25,345
- ฉันจะโทรหาคุณ
- ฉันจะโทรหาคุณ

266
00:28:29,255 --> 00:28:31,450
ถ้าผมเก็บค่าเช่านั้น
ฉันจะพาคุณออกไป!

267
00:28:31,524 --> 00:28:33,424
ฉันจะพาคุณออกไปแม้ว่าฉันจะไม่เก็บก็ตาม!

268
00:28:34,494 --> 00:28:37,361
ลืมไป ฉันจะไปเอามันสัปดาห์หน้า!

269
00:28:37,430 --> 00:28:38,124
ตกลง.

270
00:28:54,580 --> 00:28:56,707
ทั้งสองมีความเชื่อมั่น

271
00:28:56,783 --> 00:29:00,913
ที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน
อารมณ์ผูกพันพวกเขาเข้าด้วยกัน

272
00:29:02,455 --> 00:29:05,185
"สวยจังเลย..."

273
00:29:38,024 --> 00:29:39,082
ฉันเอามันไปเหรอ?

274
00:29:40,193 --> 00:29:41,820
ใช่! เอาแล้ว!

275
00:29:47,333 --> 00:29:49,563
ตายแล้ว!

276
00:29:50,269 --> 00:29:52,669
โอ้ความรักรักษาทุกโรค!

277
00:29:55,742 --> 00:29:57,937
ราตรีสวัสดิ์ 763092!

278
00:29:58,411 --> 00:30:00,174
ราตรีสวัสดิ์ 784533!

279
00:30:08,154 --> 00:30:09,052
นอนไม่หลับ!

280
00:30:10,623 --> 00:30:12,284
ฉันคงจะตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วหัวเราะ!

281
00:30:31,344 --> 00:30:33,676
“ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

282
00:30:33,946 --> 00:30:37,382
ว่าวที่คุณกำลังบินอยู่นั้นอาจจะแล่นหายไปทันที…”

283
00:30:53,966 --> 00:30:55,695
2-9-1...

284
00:31:00,506 --> 00:31:01,837
โรงพยาบาลจิตเวชรีไววัล!

285
00:31:02,875 --> 00:31:04,740
2-7-8-5-5-2-3-6...

286
00:31:06,112 --> 00:31:07,204
บ้านงานศพ

287
00:31:07,480 --> 00:31:08,811
ขออภัยครับ เบอร์ผิด

288
00:31:09,248 --> 00:31:12,012
2-9-6-3...

289
00:31:16,789 --> 00:31:18,757
แผนกดับเพลิงไทเป

290
00:31:19,092 --> 00:31:21,151
2-7-8-5-6-2-1-2...

291
00:31:23,563 --> 00:31:24,723
สถานีตำรวจซื่อหลิน!

292
00:31:24,764 --> 00:31:25,731
ขออภัยครับ เบอร์ผิด

293
00:31:25,932 --> 00:31:27,729
นี่คือ 784533 เหรอ?

294
00:31:27,800 --> 00:31:28,732
เบอร์ผิด.

295
00:31:29,535 --> 00:31:32,003
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา 763092

296
00:31:32,038 --> 00:31:32,868
เบอร์ผิด!

297
00:32:25,091 --> 00:32:33,556
2-4-8-3-1-5-9-7...

298
00:32:37,136 --> 00:32:46,340
2-4-8-3-1-5-9-7

299
00:32:49,682 --> 00:32:50,808
อาหารจานด่วน 88!

300
00:32:50,883 --> 00:32:52,544
นี่คือ 784533 เหรอ?

301
00:32:52,585 --> 00:32:54,644
อะไร
ฉันไม่ได้พูดว่า "ฟาสต์ฟู้ด 88" เหรอ?

302
00:32:54,987 --> 00:32:56,352
ขออภัย เบอร์ผิด!

303
00:32:57,657 --> 00:33:02,060
2-4-8-3-1-5-9-7

304
00:33:02,795 --> 00:33:04,023
อาหารจานด่วน 88!

305
00:33:04,430 --> 00:33:06,125
763092 อยู่มั้ย?

306
00:33:06,199 --> 00:33:07,632
อะไร บอกเลยว่า "ฟาสฟู้ด88"!!

307
00:33:07,800 --> 00:33:09,461
ขอโทษ!
เบอร์ผิด!

308
00:33:18,311 --> 00:33:23,078
2-4-8-3-1-5-9-7

309
00:33:23,749 --> 00:33:24,841
คุณต้องการอะไร?

310
00:33:24,917 --> 00:33:25,508
ข้าวเนื้อ.

311
00:33:25,551 --> 00:33:26,540
รอ.

312
00:33:29,222 --> 00:33:30,712
คุณอายุ 7-8 ขวบ...

313
00:33:31,524 --> 00:33:32,752
คุณเป็นอาหารจานด่วน 88 หรือไม่?

314
00:33:32,792 --> 00:33:33,588
ใช่!

315
00:33:34,293 --> 00:33:35,555
คุณส่งไหม?

316
00:33:35,628 --> 00:33:36,754
ใช่! คุณต้องการอะไร?

317
00:33:37,263 --> 00:33:39,163
ฉันไม่สบาย ฉันควรกินอะไรดี?

318
00:33:39,232 --> 00:33:40,597
ยา!

319
00:33:40,766 --> 00:33:44,099
บางอย่างที่ไม่มันเกินไป...
บางอย่างจืดชืดเหรอ?

320
00:33:44,170 --> 00:33:45,068
มีปลาบ้าง!

321
00:33:45,137 --> 00:33:46,263
ฉันไม่กินปลา!

322
00:33:46,606 --> 00:33:47,800
คุณเจ็บปวด!

323
00:33:53,479 --> 00:33:54,946
แล้วไก่ล่ะ?

324
00:33:55,047 --> 00:33:55,843
ดี.

325
00:33:56,182 --> 00:33:57,206
เดี๋ยว.

326
00:33:57,950 --> 00:33:59,417
อาหารจานด่วน 88!

327
00:33:59,452 --> 00:34:02,444
7-6...มีส่งมั้ย?

328
00:34:02,588 --> 00:34:03,714
ใช่ รอสักครู่!

329
00:34:04,457 --> 00:34:05,947
ที่อยู่?

330
00:34:06,392 --> 00:34:08,724
แฟลต A บล็อกสี่ 10 ถนนฝูจิง!

331
00:34:08,794 --> 00:34:09,761
หมายเลขโทรศัพท์?

332
00:34:14,433 --> 00:34:15,092
ตกลง.

333
00:34:16,035 --> 00:34:17,263
คุณจะมีอะไร?

334
00:34:17,403 --> 00:34:18,427
ฉันป่วยนิดหน่อย

335
00:34:18,638 --> 00:34:20,799
ของที่ไม่มันเยิ้มจนเกินไป
บางอย่างจืดชืดเหรอ?

336
00:34:21,107 --> 00:34:22,005
คุณกินปลาไหม?

337
00:34:22,074 --> 00:34:23,098
เลขที่!

338
00:34:23,209 --> 00:34:24,267
แล้วไก่ล่ะ?

339
00:34:24,343 --> 00:34:25,310
ไก่!

340
00:34:25,411 --> 00:34:26,708
โอเค ก็ได้!

341
00:34:26,779 --> 00:34:27,973
ที่อยู่!

342
00:34:28,114 --> 00:34:29,672
แฟลต B บล็อกสี่ 10 ถนนฝูจิ่ง!

343
00:34:29,749 --> 00:34:30,511
หมายเลขโทรศัพท์?

344
00:34:35,888 --> 00:34:36,912
เข้าใจแล้ว.

345
00:34:42,161 --> 00:34:42,991
ระวัง.

346
00:34:55,808 --> 00:34:57,173
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

347
00:35:03,749 --> 00:35:04,977
จัดส่ง.

348
00:35:06,319 --> 00:35:07,547
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

349
00:35:08,988 --> 00:35:10,182
เท่าไร?

350
00:35:10,823 --> 00:35:12,120
เอ็น.ที. 120 ดอลลาร์

351
00:35:26,539 --> 00:35:28,302
นักดนตรี!

352
00:35:44,256 --> 00:35:45,120
ขอบคุณ.

353
00:35:47,293 --> 00:35:50,319
ศิลปินที่ยังไม่ถูกค้นพบที่กำลังดิ้นรน!

354
00:36:09,382 --> 00:36:11,373
ทำไมคุณถึงกังวลกับเรื่องที่สนใจนั้น?

355
00:36:11,484 --> 00:36:12,678
มันคือหมายเลขโทรศัพท์!

356
00:36:12,785 --> 00:36:14,548
ฉันขอไปบล็อกโฟร์ได้ไหม
แฟลต B จากที่นี่เหรอ?

357
00:36:14,587 --> 00:36:17,147
ไม่ กลับลงไปแล้วใช้ทางเข้าถัดไป

358
00:36:17,189 --> 00:36:18,178
เจ็บปวดจริงๆ!

359
00:36:41,447 --> 00:36:42,471
ขอบคุณ...

360
00:36:42,948 --> 00:36:44,074
หมายเลขโทรศัพท์?

361
00:36:47,353 --> 00:36:48,718
คุณบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร?

362
00:36:48,821 --> 00:36:51,051
ไม่มีทาง!
มีใครสามารถอ่านระเบียบนี้ได้อย่างไร?

363
00:36:53,225 --> 00:36:54,954
บางทีฉันอาจจะคิดออกเร็ว ๆ นี้

364
00:36:54,994 --> 00:36:56,154
คุณต้องการ!

365
00:36:57,396 --> 00:36:58,556
โยนมัน!

366
00:37:16,882 --> 00:37:19,908
“คุณอยู่กับคนรักหรือเปล่า.
หนึ่งคริสต์มาสอีฟนี้?”

367
00:37:20,352 --> 00:37:23,753
“คุณเดินเตร่คนเดียวบนถนนหรือเปล่า...

368
00:37:23,823 --> 00:37:26,348
...รอเที่ยงคืนกว่าจะมาถึงเหรอ?”

369
00:37:26,492 --> 00:37:29,461
“หรือจะมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้?”

370
00:37:30,062 --> 00:37:34,328
“เพลงนี้มอบให้พวกคุณทุกคน”

371
00:37:38,370 --> 00:37:40,361
บล็อกสี่ แฟลต A?

372
00:37:40,473 --> 00:37:42,839
ยังไม่ดีขึ้นเหรอ?
รู้แล้วผัดไก่...

373
00:37:43,576 --> 00:37:46,101
ป่วยของไก่?

374
00:37:46,178 --> 00:37:47,611
ลองปลา.

375
00:37:47,746 --> 00:37:50,374
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาเพิ่มขิงเพิ่ม

376
00:37:55,387 --> 00:37:58,948
บล็อกสี่ แฟลต B? ไก่อีกแล้วเหรอ?

377
00:37:59,258 --> 00:38:01,692
ป่วยของมันเหรอ?

378
00:38:02,795 --> 00:38:05,229
ต้องการปลาแทน?

379
00:38:05,364 --> 00:38:06,922
คุณแน่ใจเหรอ?

380
00:38:06,966 --> 00:38:08,024
ตกลง.

381
00:38:09,335 --> 00:38:10,597
ปลาสองคำสั่ง

382
00:38:10,669 --> 00:38:12,193
อันหนึ่งมีขิงเพิ่ม!

383
00:38:12,404 --> 00:38:14,099
ตกลง. ปลาสองตัว ตัวหนึ่งมีขิงเพิ่ม!

384
00:38:18,544 --> 00:38:19,511
ขอบคุณ.

385
00:38:20,246 --> 00:38:21,736
ยาหมดอีกแล้วเหรอ?

386
00:38:22,581 --> 00:38:24,879
ไม่ได้รับเพิ่มเติมใช่ไหม
ยังรอสายนั้นอยู่ใช่ไหม?

387
00:38:28,087 --> 00:38:29,054
เท่าไร?

388
00:38:29,154 --> 00:38:31,213
ลืมมันซะ! เอามาจากร้าน!

389
00:38:32,458 --> 00:38:33,550
ขอบคุณ.

390
00:38:34,393 --> 00:38:35,951
ยังคิดเลขนั้นไม่ออกเหรอ?

391
00:38:37,630 --> 00:38:39,154
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

392
00:38:39,532 --> 00:38:42,365
มันคือใคร? ผู้หญิงเหรอ?

393
00:38:45,170 --> 00:38:47,035
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

394
00:38:47,206 --> 00:38:50,471
ฉันรู้แค่เลขนักเรียนของเธอ 784533!

395
00:38:51,777 --> 00:38:54,644
เราพบกันระหว่างทัศนศึกษา
กว่า 10 ปีที่แล้ว

396
00:38:54,780 --> 00:38:57,749
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

397
00:38:57,816 --> 00:38:59,545
และแลกเบอร์โทรศัพท์

398
00:38:59,785 --> 00:39:01,912
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาได้รับ
ถูกฝนชะล้างออกไป

399
00:39:03,188 --> 00:39:04,553
คุณชอบเธอไหม?

400
00:39:06,792 --> 00:39:08,453
ถึงไม่พูดก็บอกได้!

401
00:39:11,263 --> 00:39:12,992
คุณมองเห็นสถานที่ของเพื่อนบ้านได้ไหม?

402
00:39:13,165 --> 00:39:15,565
คุณไม่สามารถส่งได้จากที่นี่

403
00:39:15,601 --> 00:39:16,625
อย่าขี้เกียจมาก!

404
00:39:16,702 --> 00:39:18,294
คุณรู้ไหมว่าใครอาศัยอยู่ข้างๆ?

405
00:39:22,074 --> 00:39:23,564
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

406
00:39:27,947 --> 00:39:30,711
หญิงชราข้างบ้านช่างเจ็บปวดเหลือเกิน!

407
00:39:30,783 --> 00:39:32,148
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่เคยพบเธอ!

408
00:39:46,565 --> 00:39:47,862
ยังไม่ได้โยนมันออกมาเหรอ?

409
00:39:48,801 --> 00:39:51,634
หากเขากำลังมองหาคุณ
เขาจะโทรมา!

410
00:39:53,939 --> 00:39:55,804
บางทีเขาอาจจะถูกล้างออก!

411
00:39:56,942 --> 00:39:58,807
ฝนตกหนักมาก!

412
00:39:59,712 --> 00:40:01,179
ใช่แล้ว
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

413
00:40:05,784 --> 00:40:08,116
มันมีกลิ่นแย่มาก...

414
00:40:35,147 --> 00:40:37,308
ช่วยฉันด้วย...

415
00:40:38,183 --> 00:40:40,708
ฉันหายใจลำบาก...

416
00:40:41,787 --> 00:40:43,812
ไข้สูง...ก็หนาว...

417
00:40:45,391 --> 00:40:48,121
ส่งรถพยาบาลด่วน...

418
00:40:49,161 --> 00:40:52,358
แฟลต A บล็อกสี่ 10 ถนน Fujing...

419
00:41:37,443 --> 00:41:38,671
เปิดใจ!

420
00:41:45,617 --> 00:41:47,084
เปิดใจ!

421
00:41:58,897 --> 00:42:00,831
นางสาว เป็นคุณที่
เรียกรถพยาบาลเหรอ?

422
00:42:04,470 --> 00:42:06,165
ฉันไม่รู้...

423
00:42:06,705 --> 00:42:10,505
ฉันลุกขึ้นไปเอาน้ำ
แล้วจู่ๆ...ฉันก็หมดสติไป...

424
00:42:10,542 --> 00:42:11,839
ฉันไม่รู้จริงๆ!

425
00:42:11,944 --> 00:42:14,276
คงเป็นคุณที่ป่วยและมึนงง!

426
00:42:15,547 --> 00:42:17,174
ขอผมหยิบของหน่อยนะครับ...

427
00:42:22,054 --> 00:42:23,544
พวกเขาใช้เวลานานมาก...

428
00:42:37,436 --> 00:42:39,131
เอ่อ ไม่ใช่สำหรับฉัน...

429
00:42:41,840 --> 00:42:44,035
ทำไมรถพยาบาลถึงใช้เวลานานนัก...

430
00:42:45,310 --> 00:42:46,709
ฉันรู้สึกแย่มาก...

431
00:43:13,305 --> 00:43:15,273
เกิดอะไรขึ้น? มันเจ็บตรงไหน?

432
00:43:15,607 --> 00:43:19,043
เมื่อไม่กี่วันก่อนผมโดนจับได้
ฝนตก หนาวมาก

433
00:43:19,077 --> 00:43:20,669
มันเลวร้ายลงแล้ว

434
00:43:20,813 --> 00:43:23,043
ไข้แรกแล้วหนาว...

435
00:43:24,349 --> 00:43:27,648
วันนี้ฉันหายใจแทบไม่ออก
ฉันถึงกับเป็นลมเลย...

436
00:43:29,087 --> 00:43:30,577
ฉันรู้จักคุณ!

437
00:43:30,622 --> 00:43:32,590
คุณเคยเรียนภาษาต่างประเทศที่มหาวิทยาลัย!

438
00:43:34,259 --> 00:43:35,624
จำฉันได้ไหม?

439
00:43:36,361 --> 00:43:38,795
วันรุ่งขึ้นหลังโรงเรียนเริ่ม
ฉันกระโดดออกไปที่ทางเข้า

440
00:43:38,831 --> 00:43:40,662
พร้อมช่อดอกไม้พร้อมตะโกนว่า "SURPRISE"!

441
00:43:40,766 --> 00:43:42,256
...ฉันเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนแพทย์!

442
00:43:42,367 --> 00:43:43,527
จำฉันได้ไหม?

443
00:43:43,602 --> 00:43:47,060
ฉันจำได้.
ฉันกลัวมากจึงวิ่งหนี

444
00:43:47,372 --> 00:43:49,431
และไม่เคยเดินไปเรียนแบบนั้นอีกเลย!

445
00:43:51,143 --> 00:43:52,838
ไอ้หนู นั่นเป็นช่วงเวลาที่บ้าคลั่งและบ้าคลั่ง...

446
00:43:52,945 --> 00:43:54,378
คุณเป็นโรคปอดบวม...
ยอมรับแล้ว!

447
00:43:54,713 --> 00:43:56,476
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการยอมรับ

448
00:43:56,715 --> 00:43:58,444
ฉันกำลังรอสายสำคัญอยู่

449
00:43:58,984 --> 00:44:01,214
อะไรสำคัญกว่าชีวิตของคุณ?

450
00:44:01,520 --> 00:44:04,318
ดู? คุณยังแพ็คของอยู่เลย

451
00:44:05,557 --> 00:44:07,149
ฉันต้องอยู่นานแค่ไหน?

452
00:44:07,292 --> 00:44:09,920
จนกว่าฉันจะชนะคุณ

453
00:44:10,662 --> 00:44:11,651
พยาบาล!

454
00:44:11,897 --> 00:44:12,955
ต่อไป!

455
00:44:16,902 --> 00:44:19,097
คุณหมอเขาป่วยหนักมาก!

456
00:44:20,239 --> 00:44:21,934
ว่าไง?
มันเจ็บตรงไหน?

457
00:44:22,341 --> 00:44:26,505
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันโดนจับได้
ฝนตกก็เป็นหวัด

458
00:44:27,145 --> 00:44:28,806
มันเลวร้ายลงแล้ว

459
00:44:29,281 --> 00:44:32,580
ไข้แรกแล้วหนาว...

460
00:44:33,151 --> 00:44:35,517
วันนี้ฉันหายใจแทบไม่ออก

461
00:44:35,587 --> 00:44:37,020
ฉันถึงกับเป็นลมเลย...

462
00:44:37,789 --> 00:44:39,017
สัมผัสได้ถึงโรคปอดบวม

463
00:44:39,091 --> 00:44:41,457
ไปรอข้างนอกนะ
รับยาแล้วกลับบ้าน

464
00:44:41,927 --> 00:44:42,951
ต่อไป!

465
00:44:43,295 --> 00:44:44,557
อะไรวะ?
ไม่มีทาง!

466
00:44:44,663 --> 00:44:47,131
ไม่มีการเอ็กซเรย์เหรอ? คุณจะไม่เก็บ.
เขามาที่นี่เพื่อสังเกตเหรอ?

467
00:44:47,232 --> 00:44:48,859
คุณเรียกตัวเองว่าหมอ และนี่คือโรงพยาบาลเหรอ?

468
00:44:48,934 --> 00:44:49,923
รถพยาบาลของเขาไม่เคยมาหาเขาด้วยซ้ำ!

469
00:44:50,002 --> 00:44:51,993
ถ้าฉันไม่ได้แวะมา
ตอนนี้เขาคงจะตายแล้ว!

470
00:44:52,070 --> 00:44:53,662
เขามีของครบแล้ว.
คุณจะไม่ยอมรับเขาด้วยซ้ำ!!

471
00:44:54,539 --> 00:44:56,063
ยอมรับเขาเหรอ?

472
00:44:56,241 --> 00:44:58,232
ดังนั้นใครก็ตามที่ปรากฏตัว
มีกระเป๋าเดินทางก็เข้าอยู่ได้เลย?

473
00:44:58,610 --> 00:44:59,634
เปลืองเงินสาธารณะ!!

474
00:44:59,845 --> 00:45:01,437
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ!
ฉันจะฟ้องไอ้บ้านั่น!

475
00:45:01,513 --> 00:45:02,912
คุณจะเสียหายไปตลอดชีวิต!

476
00:45:03,282 --> 00:45:06,115
ชื่อ? ชื่อของคุณ?

477
00:45:06,151 --> 00:45:07,812
ก็ได้ คุณอยากอยู่
อยู่ให้พอใจ!

478
00:45:07,853 --> 00:45:09,343
อยู่ไม่กี่ปี!
อยู่จนตาย!!

479
00:45:09,421 --> 00:45:10,752
นำสิ่งของของคุณแล้วย้ายเข้าด้วย!

480
00:45:10,822 --> 00:45:11,618
ต่อไป!

481
00:45:14,126 --> 00:45:17,789
หลีกทาง...

482
00:45:21,633 --> 00:45:24,101
ผู้ชายอย่างคุณต้องการผู้หญิงแกร่ง...

483
00:45:24,136 --> 00:45:25,194
เราถูกกำหนดมาเพื่อกันและกันจริงๆ

484
00:45:25,337 --> 00:45:26,770
ตอนแรกฉันทำงานในร้านอาหารในไถหนาน

485
00:45:26,838 --> 00:45:29,705
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
ฉันหมดแรงจึงไปหาฮวาเหลียน

486
00:45:29,775 --> 00:45:32,744
แต่ที่นั่นก็ยุ่งเหมือนกัน
ฉันจึงย้ายไปที่ซินจู๋

487
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
ไม่มีลูกค้าอยู่ที่นั่น...
และตอนนี้ฉันทำงานที่ไหนแม้แต่น้อยด้วยซ้ำ

488
00:45:34,746 --> 00:45:37,544
ยังไงซะผมก็มาจบที่ไทเป...
และได้พบคุณ!

489
00:45:37,616 --> 00:45:39,584
เมื่อต้นปีนี้มีหมอดูบอกฉันว่า

490
00:45:39,685 --> 00:45:41,983
ฉันจะได้เจอคนที่ถูกกำหนดมาเพื่อฉัน...
กลายเป็นคุณ!

491
00:45:42,154 --> 00:45:43,849
ฉันเริ่มต้นที่โรงพยาบาลในเกาสง

492
00:45:43,922 --> 00:45:46,982
แล้วฉันก็ถูกล่อให้ฮวาเหลียนเสนอข้อเสนอครั้งใหญ่

493
00:45:47,059 --> 00:45:50,426
จากนั้นมีสถานที่ในซินจู่เสนอ
ฉันยิ่งมีเงินมากขึ้น...

494
00:45:50,562 --> 00:45:53,793
ใครจะคิดว่า
ที่นี่พวกเขาเสนอห้องพักและอาหารฟรี

495
00:45:54,032 --> 00:45:56,398
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ทำ
เจอกันอีกแล้วที่ไทเป!

496
00:45:56,468 --> 00:45:59,301
รบกวนตอบหน่อยได้ไหมครับ
เครื่องที่บ้านฉันเหรอ?

497
00:46:01,406 --> 00:46:04,739
รบกวนตอบหน่อยได้ไหมครับ
เครื่องที่บ้านฉันเหรอ?

498
00:46:05,510 --> 00:46:07,171
โทรศัพท์สายใดที่อาจมีความสำคัญมาก?

499
00:46:07,245 --> 00:46:08,644
มันคือใคร? พ่อแม่ของคุณ?

500
00:46:09,881 --> 00:46:11,212
แฟนเหรอ?

501
00:46:12,017 --> 00:46:13,848
มีคนที่คุณแอบชอบหรือเปล่า?

502
00:46:16,521 --> 00:46:18,045
คุณยังรอสายนั้นอยู่ใช่ไหม?

503
00:46:20,225 --> 00:46:23,353
คุณรออยู่ที่บ้านจนกว่าคุณจะเกือบตาย
แล้วคุณยังรออยู่เหรอ?

504
00:46:23,729 --> 00:46:26,061
ถ้าเธอโทรมา.
เธอคงโทรมานานแล้ว!

505
00:46:26,164 --> 00:46:28,064
คุณคิดว่าหมายเลขโทรศัพท์ของเธอมีรอยเปื้อนเหมือนกันเหรอ?

506
00:46:28,266 --> 00:46:29,733
ฉันจะทำมันเอง

507
00:46:31,636 --> 00:46:32,500
คุณจะช่วยฉันไหม?

508
00:46:33,005 --> 00:46:34,199
แน่นอน!

509
00:46:34,239 --> 00:46:35,536
คุณสามารถวางใจฉันได้!

510
00:46:41,747 --> 00:46:43,237
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ...

511
00:46:46,852 --> 00:46:48,285
เธอจะไม่มีวันติดต่อคุณได้เลย!

512
00:46:49,121 --> 00:46:50,554
คู่แข่ง!
การต่อสู้ที่รวดเร็วเพื่อผลลัพธ์ที่รวดเร็ว!

513
00:47:20,652 --> 00:47:25,021
เมื่อคืนฉันมาเพื่อดูฟุตบอล!
ฉันไม่มีเวลาจัดระเบียบ

514
00:47:25,090 --> 00:47:28,526
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าคุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

515
00:47:28,660 --> 00:47:31,652
ขยะทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณมีงานปาร์ตี้ไหม?

516
00:47:31,797 --> 00:47:33,492
มีการแข่งขันกันทั้งสัปดาห์!

517
00:47:33,565 --> 00:47:35,089
วันจันทร์เป็นแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด
กับอาร์เซนอล...

518
00:47:35,133 --> 00:47:36,760
วันอังคาร เอซี มิลาน พบ...

519
00:47:38,603 --> 00:47:40,002
คุณนอนที่นี่หรือเปล่า?

520
00:47:40,739 --> 00:47:43,708
เรื่องใหญ่อะไร!
คุณให้กุญแจมาให้ฉันเพื่อฉันจะได้ไปหา!

521
00:47:43,809 --> 00:47:46,107
ฉันให้กุญแจแก่คุณเพื่อที่คุณจะได้
เอาเครื่องส่งข้อความมาให้ฉัน!

522
00:47:47,412 --> 00:47:48,845
ฉันจะทำความสะอาดสถานที่ให้คุณ!

523
00:47:51,183 --> 00:47:54,016
“คุณได้มาถึงเครื่องตอบรับอัตโนมัติแล้ว
แฟนฉันไม่อยู่บ้าน”

524
00:47:54,086 --> 00:47:55,314
"ฝากข้อความไว้"

525
00:47:55,387 --> 00:47:56,718
"ผู้ชายของฉัน??"

526
00:47:58,023 --> 00:47:59,388
ฉันรักคุณ!

527
00:48:01,760 --> 00:48:03,421
ฉันอยากเป็นแฟนคุณ!

528
00:48:06,832 --> 00:48:09,960
คุณทำงานนี้อย่างไร?
ฉันจะบันทึกคำทักทายใหม่ได้อย่างไร

529
00:48:10,268 --> 00:48:11,633
ฉันจะไม่บอกคุณ!

530
00:48:11,736 --> 00:48:13,727
ฉันทำข้อความนั้นเพื่อ 654321 เท่านั้น...

531
00:48:13,939 --> 00:48:15,531
แต่ยังไงเธอก็จะไม่โทรหาคุณ...

532
00:48:15,674 --> 00:48:16,641
คู่มืออยู่ไหนครับ?

533
00:48:16,675 --> 00:48:17,835
ไปแล้ว! ฉันโยนมันออกไป!

534
00:48:18,376 --> 00:48:20,401
คุณและ 654321 ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

535
00:48:20,512 --> 00:48:21,945
เจอกันครั้งหนึ่งแล้วทำพัง
แล้วก็ทำแบบเดียวกันหมด...

536
00:48:22,013 --> 00:48:23,105
มันเป็นเพียงทางตัน...

537
00:48:36,461 --> 00:48:38,122
เอากุญแจคืนมา..

538
00:48:39,698 --> 00:48:40,995
กุญแจอะไร?

539
00:48:41,099 --> 00:48:42,930
คุณต้องคัดลอกกุญแจของฉัน

540
00:48:49,474 --> 00:48:50,441
นี่มันคือ.

541
00:48:51,309 --> 00:48:52,401
มารับมัน!

542
00:48:57,916 --> 00:49:00,714
ที่ผมชอบคือ 784533...

543
00:49:01,319 --> 00:49:03,219
ไม่ใช่ 654321

544
00:49:30,615 --> 00:49:31,912
มันคือใคร?

545
00:49:37,789 --> 00:49:38,949
เซอร์ไพรส์!

546
00:49:39,524 --> 00:49:40,548
คุณกำลังทำอะไร?

547
00:49:40,592 --> 00:49:41,581
อาบน้ำ!

548
00:49:41,660 --> 00:49:42,684
ทำไมต้องอยู่ในแฟลตของฉัน?

549
00:49:42,727 --> 00:49:44,388
ก๊อกน้ำของคุณรั่ว
ไฟกำลังจะสลัว!

550
00:49:44,462 --> 00:49:46,089
ฉันจัดการเรื่องแก้เหงื่อครั้งใหญ่
ฉันต้องอาบน้ำ!

551
00:49:46,164 --> 00:49:47,062
คุณได้กุญแจของฉันมายังไง?

552
00:49:47,132 --> 00:49:47,962
ฉันทำสำเนาเมื่อ

553
00:49:48,033 --> 00:49:49,295
ฉันติดตั้งเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

554
00:49:49,401 --> 00:49:50,333
"นี่คือบันทึก"

555
00:49:50,402 --> 00:49:52,734
“ภรรยาของฉันไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
กรุณาฝากข้อความไว้"

556
00:49:54,472 --> 00:49:56,235
ทำไมถึงเรียกฉันว่าเมีย!!

557
00:49:56,675 --> 00:49:57,801
รอแล้วคุณจะเห็น!

558
00:50:00,011 --> 00:50:01,239
คุณทำงานนี้อย่างไร?

559
00:50:03,248 --> 00:50:04,613
คู่มืออยู่ไหนครับ?

560
00:50:04,916 --> 00:50:06,247
เซอร์ไพรส์!

561
00:50:07,118 --> 00:50:08,085
แต่งงานกับฉันเถอะ!

562
00:50:08,119 --> 00:50:09,882
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณที่โรงเรียน
มันคือรักแรกพบ!

563
00:50:09,955 --> 00:50:11,513
เมื่อฉันเห็นคุณอีกครั้งที่โรงพยาบาล
มันคือรักแรกพบอีกครั้ง!

564
00:50:11,590 --> 00:50:13,319
หาที่ไหนได้อีก
สอง "รักแรกพบ?"

565
00:50:13,425 --> 00:50:14,619
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!!

566
00:50:14,693 --> 00:50:15,990
แต่ฉันไม่มีความรู้สึกกับคุณ...

567
00:50:16,094 --> 00:50:17,686
ใช่คุณทำ! คุณแค่ไม่รู้!

568
00:50:17,762 --> 00:50:18,694
อย่างน้อยก็มาหมั้นกันเถอะ!

569
00:50:18,730 --> 00:50:19,856
แต่มีคนที่ฉันรัก!!

570
00:50:19,931 --> 00:50:21,523
ฉันรู้-767092 ใช่ไหม?

571
00:50:21,633 --> 00:50:23,533
เลขที่! เขาคือ 763092!

572
00:50:23,635 --> 00:50:25,432
คุณไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ!
คุณจะไม่มีวันพบเขา!

573
00:50:25,503 --> 00:50:26,731
ไม่มีทางที่คุณสองคนถูกลิขิตมาเพื่อกันและกัน!

574
00:50:28,540 --> 00:50:30,303
เขาจะเก่งกว่าฉันได้อย่างไร?

575
00:50:30,408 --> 00:50:32,171
เขารวยกว่าไหม? รถของเขาสวยกว่าไหม?

576
00:50:32,244 --> 00:50:33,939
บ้านของเขาใหญ่กว่านี้ไหม?
เขาหล่อกว่ามั้ย?

577
00:50:34,045 --> 00:50:35,672
เขาเป็นคนเจ้าชู้เหมือนฉันหรือเปล่า?

578
00:50:40,418 --> 00:50:43,251
หุ่นดีเหมือนฉันเหรอ?!

579
00:51:35,172 --> 00:51:37,766
คุณเคยเห็น784533ไหม?

580
00:51:39,777 --> 00:51:41,802
ฉันเสียใจจริงๆ!

581
00:51:43,380 --> 00:51:46,679
ฉันทำ 784533 หาย!

582
00:51:49,553 --> 00:51:50,850
ขออภัย เราต้องไปแล้ว

583
00:51:58,629 --> 00:52:00,688
คุณเคยเห็น 763092 บ้างไหม?

584
00:52:01,632 --> 00:52:03,031
เลขที่?

585
00:52:04,101 --> 00:52:06,001
คุณช่วยฉันตามหาเขาหน่อยได้ไหม?

586
00:52:07,638 --> 00:52:09,162
มันเป็นข้อตกลง

587
00:52:15,713 --> 00:52:19,672
ที่รัก คุณจำฉันได้ไหม?

588
00:52:35,299 --> 00:52:36,527
อะไร

589
00:52:37,101 --> 00:52:39,399
คุณมีอะไรจะบอกพี่สาวใหญ่ไหม?

590
00:52:39,503 --> 00:52:40,936
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

591
00:52:42,840 --> 00:52:44,865
ฉันแปล baby talk ไม่ได้!

592
00:52:49,246 --> 00:52:52,409
ขอโทษ. ปกติเป็นคนนิสัยดีมาก

593
00:52:52,550 --> 00:52:54,950
ฉันไม่รู้ว่าเขาแสดงไปทำไม
แปลกมากวันนี้...

594
00:52:55,219 --> 00:52:56,277
ไม่เป็นไร.

595
00:52:59,790 --> 00:53:01,781
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของสุนัข!

596
00:53:04,628 --> 00:53:06,562
ขอโทษ! ปกติเขาเป็นคนดีมาก!

597
00:53:06,697 --> 00:53:08,927
ไม่รู้ว่าทำไมวันนี้เขาถึงเป็นแบบนี้...

598
00:53:46,003 --> 00:53:47,095
"นี่คือบันทึก"

599
00:53:47,204 --> 00:53:49,399
“ภรรยาของฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้
กรุณาฝากข้อความไว้"

600
00:53:53,644 --> 00:53:54,576
ลืมมันซะ!

601
00:53:57,815 --> 00:54:00,579
นี่คือ 21087591!
มีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ!

602
00:54:13,197 --> 00:54:14,562
ลืมมันซะ! ฉันยอม...

603
00:54:16,200 --> 00:54:18,964
นี่คือ 21981587
ฝากข้อความของคุณ!

604
00:54:21,105 --> 00:54:21,628
ยินดีต้อนรับ.

605
00:54:21,672 --> 00:54:22,604
ขอบคุณ.

606
00:54:28,946 --> 00:54:30,004
คำสั่งซื้อของคุณ?

607
00:54:30,948 --> 00:54:32,074
ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ.

608
00:54:37,955 --> 00:54:40,389
ขออภัย รถติด.

609
00:54:40,491 --> 00:54:41,549
ไม่เป็นไร. นั่ง.

610
00:54:42,526 --> 00:54:43,390
ดี?

611
00:54:47,031 --> 00:54:48,293
สาวที่ใช่? ไม่มีปัญหา?

612
00:54:52,403 --> 00:54:53,631
สมบูรณ์แบบ.

613
00:54:55,039 --> 00:54:56,472
ขวา.

614
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
คุณกำลังทำอะไร?

615
00:54:59,677 --> 00:55:00,837
คำสั่งซื้อของคุณ?

616
00:55:02,179 --> 00:55:03,703
เนื้อ...ก๋วยเตี๋ยว.

617
00:55:10,587 --> 00:55:11,747
เธอมีแฟนหรือยัง?

618
00:55:11,922 --> 00:55:12,946
คนรัก?

619
00:55:12,990 --> 00:55:15,424
เธอไม่มีแม้แต่เพื่อนเลย!

620
00:55:15,492 --> 00:55:17,619
และแม้แต่คุณแทบจะไม่เข้าเลย
ภาพเท่าที่ฉันสามารถบอกได้!

621
00:55:17,828 --> 00:55:19,193
ไม่มีเพื่อน...ก็เยี่ยมมาก...

622
00:55:19,263 --> 00:55:22,164
น้องเธอสวยมาก โดดเด่นจริงๆ
อย่างรุนแรงในฝูงชน

623
00:55:22,232 --> 00:55:23,631
เปล่งประกายความสดใส...

624
00:55:27,304 --> 00:55:29,704
ดูหรูหราและประณีตมาก...

625
00:55:29,807 --> 00:55:31,570
นี่แหละที่เรียกว่าผู้หญิงที่แท้จริง

626
00:55:31,675 --> 00:55:32,699
ใครให้อึ???

627
00:55:38,916 --> 00:55:39,974
ให้พวกเขากลับมา!

628
00:55:40,050 --> 00:55:42,177
ทำไมแฟนผมโดนทุกช็อต??

629
00:55:42,553 --> 00:55:43,485
อะไร

630
00:55:44,855 --> 00:55:46,152
ดู?

631
00:55:54,064 --> 00:55:54,723
นี่ไม่สามารถเป็นได้

632
00:56:05,976 --> 00:56:07,375
ไม่ได้อยู่ในนี้!

633
00:56:10,414 --> 00:56:11,438
จริงหรือ

634
00:56:11,515 --> 00:56:12,743
เขาไม่ได้อยู่ในนี้!

635
00:56:13,017 --> 00:56:14,780
ไม่! เขาอยู่ที่นี่!

636
00:56:23,527 --> 00:56:26,553
ไอ้หนู ทุกที่ ห่างกันแค่ก้าวเดียว...
เหมือนลิขิตให้กันและกัน...

637
00:56:27,031 --> 00:56:29,932
นั่นคือโชคชะตาเหรอ?
ซ้ายหรือขวาห่างกันไม่กี่ก้าว?

638
00:56:29,967 --> 00:56:31,798
บอกเลยว่าเป็นขโมย!
และเธอเป็นโสเภณี!

639
00:56:31,835 --> 00:56:33,826
ดังนั้นถ้าคุณต้องมาอยู่ในห้องขังเดียวกัน
นั่นคือพรหมลิขิตเหรอ??!!

640
00:56:33,904 --> 00:56:35,804
หากเขาถูกแยกส่วนและคุณก็เช่นกัน

641
00:56:35,839 --> 00:56:37,466
และคุณก็ถูกฝังอยู่ในหลุมเดียวกัน
นั่นคือโชคชะตาใช่ไหม?

642
00:56:37,741 --> 00:56:40,005
ขอโทษ!

643
00:56:41,178 --> 00:56:42,543
จับตาดูแฟนของคุณ!

644
00:56:42,679 --> 00:56:44,237
คุณคอยติดตามสาวของคุณ!

645
00:57:39,203 --> 00:57:40,192
ฉันจะช่วยคุณเอง!

646
00:57:40,504 --> 00:57:42,802
ไม่จำเป็น ฉันจะทำมัน
คุณไปส่งของเถอะ

647
00:57:44,408 --> 00:57:46,205
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดจะตายถ้าขาดอาหาร...

648
00:57:46,577 --> 00:57:48,442
ไม่ดี...มันจะพลิก...

649
00:57:48,879 --> 00:57:49,709
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

650
00:57:57,788 --> 00:57:58,948
คุณกำลังทำอะไร?

651
00:58:01,225 --> 00:58:03,250
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นลิขิตให้กันและกัน!

652
00:58:03,393 --> 00:58:06,089
แค่เมื่อคุณอยู่ในการแก้ไข I
ปรากฏตัวขึ้นทันเวลา

653
00:58:06,697 --> 00:58:08,221
ฉันเป็นครึ่งที่ดีกว่าของคุณจริงๆ

654
00:58:08,298 --> 00:58:10,391
ผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ!

655
00:58:11,268 --> 00:58:13,532
หากไม่มีฉันคุณคงหลงทาง!

656
00:58:18,909 --> 00:58:21,400
ไม่ ไม่ บอกได้เลยว่ามันไม่เข้ากัน!

657
00:58:21,478 --> 00:58:22,877
มาลองดูกัน

658
00:58:23,580 --> 00:58:25,207
แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับท้ายรถของคุณ

659
00:58:25,282 --> 00:58:26,476
ไม่มีปัญหา.

660
00:58:26,783 --> 00:58:30,184
- ไม่
- ไม่มีปัญหา.

661
00:58:30,287 --> 00:58:31,117
ไม่

662
00:58:31,155 --> 00:58:31,985
มันจะเการถของคุณ!

663
00:58:33,090 --> 00:58:34,580
โอ้ไม่คุณพูดถูก

664
00:58:35,826 --> 00:58:36,884
ฉันควรทำอย่างไร?

665
00:58:38,362 --> 00:58:39,351
ฉันรู้!

666
00:58:40,397 --> 00:58:41,557
ฉันจะเรียกรถ!

667
00:58:44,701 --> 00:58:49,536
- ระวัง...อย่าเกา...
- ดูเสา...

668
00:58:49,640 --> 00:58:51,164
จริงสิ อย่ากวน!

669
00:58:51,208 --> 00:58:51,936
นี่ไม่ดีเลย!

670
00:58:52,009 --> 00:58:53,977
ที่นั่น! เสร็จแล้ว! ให้ฉันดูแล
ของงานชาย!

671
00:58:54,745 --> 00:58:56,144
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเป็นลิขิตให้กันและกัน

672
00:58:56,280 --> 00:58:57,679
คุณรู้ไหม ปกติฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งใช้ถนนสายนี้...

673
00:58:57,781 --> 00:58:59,715
และวันที่ฉันหันไปทางนี้ฉันก็เจอเธอและ

674
00:58:59,783 --> 00:59:02,274
โชคดีนะ เพราะไม่มีทาง
คุณสามารถย้ายสิ่งนี้ได้!

675
00:59:02,319 --> 00:59:04,412
และใครอื่นนอกจากฉันจะได้รับ
เรียกรถพยาบาล!

676
00:59:04,454 --> 00:59:05,352
ขวา?

677
00:59:17,234 --> 00:59:18,599
ไอ้หนู มันหนักขนาดนั้นเลยเหรอ!

678
00:59:22,072 --> 00:59:23,130
ขอบคุณ!

679
00:59:23,674 --> 00:59:26,939
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
เรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อยเช่นกัน

680
00:59:30,547 --> 00:59:33,948
เฮ้ ถึงเวลาสำหรับเกมแล้ว
มันเป็นรอบรองชนะเลิศ

681
00:59:33,984 --> 00:59:35,110
อันนี้จะเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

682
00:59:45,262 --> 00:59:46,854
เป้าหมาย!

683
00:59:48,098 --> 00:59:49,531
ผ่านดี!

684
00:59:49,666 --> 00:59:53,295
ยิง! ยิง!

685
00:59:55,372 --> 00:59:57,567
พลาดอีกแล้ว!

686
00:59:57,608 --> 00:59:59,166
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ "โชคชะตา" เป็นเช่นนี้

687
00:59:59,676 --> 01:00:02,702
หากคนสองคนมาพบกันและ
พวกเขาทั้งสองตกหลุมรักกัน

688
01:00:02,746 --> 01:00:03,940
นั่นคือโชคชะตาอย่างแน่นอน

689
01:00:04,681 --> 01:00:06,512
หากทั้งสองไม่รักกัน

690
01:00:06,883 --> 01:00:10,250
ถึงแม้จะเจอกันเป็นล้านครั้งก็ตาม
มันยังไม่ใช่พรหมลิขิต!

691
01:00:11,588 --> 01:00:13,647
ถ้าคนหนึ่งมีความรักแต่อีกคนไม่รัก

692
01:00:13,824 --> 01:00:15,485
และคนที่รักก็คว้าไว้
และจะไม่ปล่อยไป

693
01:00:15,926 --> 01:00:17,985
ขณะที่อีกฝ่ายอยากจะวิ่งหนีไป

694
01:00:18,428 --> 01:00:21,886
ไม่เพียงแต่ไม่ใช่พรหมลิขิตเท่านั้น...
มันเป็นความเจ็บปวด

695
01:00:22,466 --> 01:00:24,559
ฉันเคยชอบดูการแข่งขัน

696
01:00:24,768 --> 01:00:27,566
แม้กระทั่งชอบมีเพื่อนมากกว่า
ที่จะดูกับฉัน...

697
01:00:31,708 --> 01:00:33,733
แต่ฉันเดาว่าคุณคงทำให้ฉันกลัว...

698
01:00:37,848 --> 01:00:39,873
เป้าหมาย!

699
01:00:42,586 --> 01:00:45,077
1 ต่อ 1! มัดแล้ว!

700
01:00:51,995 --> 01:00:52,962
โอเค เสร็จแล้ว

701
01:00:52,996 --> 01:00:55,328
ขอบคุณ.

702
01:00:55,365 --> 01:00:56,525
บอกลานางหู?

703
01:00:56,566 --> 01:00:57,760
ลาก่อนนางหู!

704
01:01:05,942 --> 01:01:08,433
ว้าว ม้าของคุณเป็นสัตว์ประหลาด

705
01:01:08,779 --> 01:01:09,609
ฉันเปียกโชกไป
ฉันขอไปอาบน้ำดีกว่า!

706
01:01:30,701 --> 01:01:32,225
กรุณาอย่าอาบน้ำได้ไหม?

707
01:01:37,407 --> 01:01:40,001
ฉัน...ไม่ได้ชอบคุณจริงๆ

708
01:01:43,080 --> 01:01:45,776
และฉันไม่ชอบให้คุณอาบน้ำที่นี่เลย

709
01:01:47,050 --> 01:01:51,214
ครั้งล่าสุดที่คุณทำฉันขัด
อาบน้ำเป็นเวลาสามวัน

710
01:01:52,122 --> 01:01:54,386
ฉันซื้อแชมพูในญี่ปุ่น

711
01:01:54,491 --> 01:01:56,982
ฉันใช้มันตอนนี้และ
แล้วเพื่อให้กำลังใจตัวเอง

712
01:01:57,060 --> 01:01:59,722
แต่หลังจากที่ท่านใช้แล้วข้าพเจ้าก็โยนมันทิ้งไป

713
01:02:00,931 --> 01:02:05,561
และสบู่ ผ้าเช็ดตัว และเสื้อคลุมก็เช่นกัน
ฉันโยนพวกมันออกไปหมดแล้ว...

714
01:02:14,478 --> 01:02:16,708
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้รักคุณ...

715
01:02:17,080 --> 01:02:19,913
ถ้าฉันทำมันคงไม่รู้สึกแบบนี้

716
01:02:22,552 --> 01:02:25,214
ม้าตัวที่ 763092 ขี่...

717
01:02:25,355 --> 01:02:27,323
มันสกปรกและหนัก

718
01:02:27,524 --> 01:02:29,458
แต่ตั้งใจว่าจะพากลับบ้าน...

719
01:02:34,798 --> 01:02:37,460
ฉันจะจากไปแบบนี้ได้ยังไง?

720
01:02:42,539 --> 01:02:44,439
ให้ฉันยืมไดร์เป่าผม

721
01:03:06,530 --> 01:03:07,827
ฉันมีเงินมากมาย...

722
01:03:11,668 --> 01:03:13,431
รถ, บ้าน...

723
01:03:24,548 --> 01:03:26,778
709394 ขี่ม้าตัวนี้หรือเปล่า?

724
01:03:26,883 --> 01:03:28,646
มันคือ 784533!

725
01:03:29,085 --> 01:03:31,417
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันเราขี่ก
ม้าหมุนด้วยกันในสวนสาธารณะ...

726
01:03:31,455 --> 01:03:33,548
คุณจะไม่เห็น 709394 อีกต่อไป

727
01:03:33,690 --> 01:03:36,215
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับ friggin'
ม้าไม้แล้วขี่มันลงนรก!!

728
01:03:36,259 --> 01:03:37,317
โง่!

729
01:03:42,432 --> 01:03:43,922
คุณใจดีกับฉันมาก...

730
01:03:47,304 --> 01:03:48,635
เราเป็นเพื่อนกันได้ โอเคไหม?

731
01:03:48,705 --> 01:03:49,729
นี่คือรางวัลชมเชยเหรอ?!

732
01:03:49,840 --> 01:03:52,308
คุณไม่รู้ว่ามีกี่คน
พยาบาล ผู้ป่วย ผู้หญิง

733
01:03:52,676 --> 01:03:55,509
อยากจะมีฉัน
ไปอาบน้ำในบ้านของพวกเขา...

734
01:04:11,127 --> 01:04:13,459
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี
เพราะงั้นอย่า "ฮึ่ม" ใส่ฉันนะ!!

735
01:04:20,203 --> 01:04:23,138
สองคนนั้นก็เป็นอย่างนั้น
เพื่อนบ้านตลอดมา! เหลือเชื่อ!!

736
01:04:23,206 --> 01:04:24,195
อย่าบอกพวกเขาจะดีกว่านะ!

737
01:04:24,241 --> 01:04:25,902
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่มีวันได้พบกัน
อีกครั้งตลอดชีวิต!

738
01:04:25,976 --> 01:04:26,943
ถ้าคุณไม่บอกพวกเขาก็จะไม่

739
01:04:26,977 --> 01:04:28,638
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้พบกันอีก
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน!

740
01:04:28,712 --> 01:04:29,576
มาสาบานกันเถอะ!

741
01:04:29,613 --> 01:04:30,511
คำสาบานเปื้อนเลือด!

742
01:04:30,881 --> 01:04:31,609
สัญญา!

743
01:04:31,648 --> 01:04:32,615
ด้วยกัน!

744
01:04:32,649 --> 01:04:34,446
ถ้าฉันเคยบอกพวกเขา...
ฉันจะโดนฟ้าผ่า...

745
01:04:37,654 --> 01:04:39,645
ความกล้าของฉันจะระเบิดและร่างกายของฉันก็เน่าเปื่อย!

746
01:04:42,926 --> 01:04:45,087
ลูกชายของฉันจะเกิดมาโดยไม่มี peepee!

747
01:04:47,230 --> 01:04:48,629
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

748
01:04:48,798 --> 01:04:50,390
อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้ง!

749
01:04:50,700 --> 01:04:51,792
อาจจะสิบครั้ง!

750
01:04:52,135 --> 01:04:53,397
ร้อยครั้ง!

751
01:04:53,770 --> 01:04:54,998
พันครั้ง!

752
01:04:55,272 --> 01:04:56,603
หมื่นครั้ง!

753
01:04:56,806 --> 01:04:58,364
ล้านครั้ง!

754
01:05:05,782 --> 01:05:07,773
จึงเป็นเราที่เป็น
ลิขิตให้กันและกัน!

755
01:05:09,419 --> 01:05:11,717
และพวกเขาเป็นเพียงสิ่งพิเศษ
ในความโรแมนติกของเรา!!

756
01:05:57,968 --> 01:06:01,062
784533 ฉันแต่งเพลงแล้ว

757
01:06:02,472 --> 01:06:03,962
สุขสันต์วันเกิด!

758
01:07:01,498 --> 01:07:02,829
ทำไมภาพใหญ่ขนาดนี้?

759
01:07:03,833 --> 01:07:06,597
ยิ่งโตก็ยิ่งน่าตกใจ...

760
01:07:06,636 --> 01:07:08,126
คุณคิดอย่างไร
เธอจะทำอย่างไรเมื่อคุณเห็นมัน?

761
01:07:09,673 --> 01:07:10,935
เธออยากจะตาย!

762
01:07:11,808 --> 01:07:12,968
คุณมีสำเนาอื่นหรือไม่?

763
01:07:13,009 --> 01:07:13,805
แน่นอน!

764
01:07:18,114 --> 01:07:19,103
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

765
01:07:19,749 --> 01:07:21,376
ดับไปอีกหนึ่ง!

766
01:07:27,824 --> 01:07:30,054
1, 2, 3!

767
01:07:32,929 --> 01:07:34,123
ซนคุณ!

768
01:07:35,131 --> 01:07:36,393
เคาะออก!

769
01:08:22,011 --> 01:08:24,172
“มั่นใจทั้งคู่”

770
01:08:24,614 --> 01:08:27,913
“ที่พลุ่งพล่านอย่างกะทันหัน.
อารมณ์ผูกพันพวกเขาเข้าด้วยกัน”

771
01:08:28,318 --> 01:08:31,287
"ความสวยเป็นสิ่งแน่นอน"

772
01:08:31,688 --> 01:08:34,680
"แต่ความไม่แน่นอนนั้นสวยงามกว่า"

773
01:08:38,795 --> 01:08:42,492
"แต่ความไม่แน่นอนนั้นสวยงามกว่า"

774
01:09:27,844 --> 01:09:29,072
ว่าไง?

775
01:09:33,049 --> 01:09:34,038
นั่งลง นั่งลง...

776
01:09:38,655 --> 01:09:39,679
ขอบคุณ.

777
01:09:40,456 --> 01:09:42,856
ฉันกำลังเจอใครบางคนอยู่ตอนนี้!
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว!

778
01:09:42,926 --> 01:09:44,917
เธอตะลึงโดยสิ้นเชิง!
ทนไม่ไหวที่จะแยกจากกันสักนาที!

779
01:09:49,599 --> 01:09:52,762
แล้วมีอะไรผิดปกติ?
คุณพูดถึงภาพแปลกๆ...

780
01:09:54,370 --> 01:09:58,363
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
แต่ฉันคิดไม่ออกเลย

781
01:09:58,641 --> 01:10:00,233
และไม่รู้จะคุยกับใคร...

782
01:10:00,310 --> 01:10:02,801
แน่นอนคุณสามารถคุยกับฉันได้!
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจบ้าง...

783
01:10:04,113 --> 01:10:05,671
ฉันได้รับรูปถ่ายเหล่านี้...

784
01:10:05,782 --> 01:10:09,479
คนละอันมีฉันกับ763092...

785
01:10:10,553 --> 01:10:13,044
ตลอดเวลานี้เราเป็น
ใกล้กันขนาดนี้

786
01:10:13,389 --> 01:10:14,981
แต่เรายังไม่ได้เจอกัน!

787
01:10:15,058 --> 01:10:16,320
พระเจ้า มันแย่มาก!

788
01:10:16,759 --> 01:10:18,590
แย่กว่าการอยู่อาศัย.
สองที่แยกจากกัน!

789
01:10:18,962 --> 01:10:21,692
บางทีมันอาจจะเป็นแบบนี้ทั้งชีวิตของคุณ?

790
01:10:21,898 --> 01:10:25,425
ถึงอายุ 90 ก็ยังไม่รู้
คุณกำลังเดินผ่านกัน!

791
01:10:25,535 --> 01:10:27,662
คุณอยู่บนสะพานลอย
เขาอยู่ข้างล่าง!

792
01:10:27,770 --> 01:10:28,998
คุณไปถึงระดับถนน
เขาเข้าไปในอุโมงค์

793
01:10:29,105 --> 01:10:30,538
คุณเข้าไปในอุโมงค์
เขาขึ้นไปบนสะพานลอย!

794
01:10:38,882 --> 01:10:41,510
เชียร์ขึ้น. ลืมสิ่งที่ฉันพูด

795
01:10:41,551 --> 01:10:46,488
เขาและฉัน เราต่างก็เป็นเหมือนผู้คน
ผู้ที่สูญเสียเงาของตนไป...

796
01:10:50,126 --> 01:10:51,150
ขออภัย

797
01:11:03,373 --> 01:11:04,635
เธอพูดอะไร?

798
01:11:06,876 --> 01:11:09,242
เธอบอกว่าเธอสูญเสียเงาไปแล้ว!

799
01:11:09,312 --> 01:11:10,677
อย่ามาทำเนียนใส่ฉันนะ!

800
01:11:14,751 --> 01:11:16,412
เราสาบานด้วยเลือดใช่ไหม?

801
01:11:24,294 --> 01:11:27,092
มันคืออะไร?
อยากกลับมาคบกันไหม?

802
01:11:27,163 --> 01:11:30,326
สายเกินไป! ฉันเลือกหมอแล้ว
แทนคุณ

803
01:11:36,139 --> 01:11:39,768
ยินดีด้วย!
คุณได้พบแฟนที่เต็มใจ

804
01:11:40,743 --> 01:11:43,837
แล้วคุณล่ะ
คุณพบ 784574 แล้วหรือยัง?

805
01:11:44,447 --> 01:11:47,280
ไม่ เธอคือ 784533!

806
01:11:47,317 --> 01:11:50,013
ใครสนใจ!
มันไม่ใช่ชื่อของเธอด้วยซ้ำ!

807
01:11:52,922 --> 01:11:54,913
มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดมากเกิดขึ้น

808
01:11:56,059 --> 01:11:57,890
ฉันได้รับรูปถ่ายเหล่านี้...

809
01:11:59,362 --> 01:12:02,388
...ตลอดมา ณ ที่ต่างๆ มากมาย

810
01:12:02,498 --> 01:12:04,932
เราอยู่ใกล้กันมาก...

811
01:12:05,201 --> 01:12:07,726
เหมือนที่ผมเคยพูดไปว่า
ไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับกันและกัน

812
01:12:07,804 --> 01:12:09,772
บางทีเราอาจไม่ได้พบกันอีก...

813
01:12:10,373 --> 01:12:11,897
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

814
01:12:13,943 --> 01:12:16,810
ฉันก็จะหวังอย่างนั้นต่อไป
อย่างน้อยเธอก็สามารถมีความสุขได้...

815
01:12:17,413 --> 01:12:22,043
เธอกับฉัน เราเหมือนคนสองคน
ผู้ที่สูญเสียเงาของตนไป...

816
01:12:22,418 --> 01:12:24,249
ว่าไง?
พวกคุณคุยกันเสร็จแล้วเหรอ?

817
01:12:24,687 --> 01:12:26,746
เขายังบอกว่าเขาสูญเสียเงาไปแล้ว!

818
01:12:30,426 --> 01:12:31,723
ก็แค่ฝนตกเท่านั้น

819
01:12:32,161 --> 01:12:33,093
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียว!

820
01:12:33,129 --> 01:12:34,118
ลาก่อน.

821
01:12:42,905 --> 01:12:43,872
ทับทิม

822
01:12:44,440 --> 01:12:46,169
ฉันไม่ได้ทำงานที่
ร้านอาหารอีกต่อไป...

823
01:12:51,180 --> 01:12:52,272
นี่คือหมายเลขบ้านของฉัน

824
01:12:53,249 --> 01:12:55,513
หากคุณต้องการฉัน
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้

825
01:13:04,827 --> 01:13:06,556
ทำไมคุณถึงให้เบอร์บ้านเรากับเขา?

826
01:13:06,696 --> 01:13:08,630
ฉันให้เบอร์เธอกับเขา!

827
01:13:09,932 --> 01:13:11,991
คุณไม่ได้บอกว่าเราได้สาบานด้วยเลือดเหรอ?

828
01:13:12,068 --> 01:13:14,059
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าเป็นเบอร์ของเธอ

829
01:13:15,171 --> 01:13:16,365
มาดูกันว่าเขาทำอะไร

830
01:13:16,472 --> 01:13:18,770
...หากฉันยังอยู่ในใจเขา
เขาจะผ่านเข้ามาหาเธอได้

831
01:13:18,841 --> 01:13:20,274
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะไม่มีวันพบเธอ!

832
01:13:20,309 --> 01:13:21,799
- คุณ...
- อะไรนะ?

833
01:13:21,911 --> 01:13:23,879
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเขามากกว่าคุณ

834
01:13:23,946 --> 01:13:25,641
ฉันอยู่กับคุณเท่านั้นเพราะเขาเลือกเธอ!

835
01:13:25,715 --> 01:13:27,182
ทำไมคุณต้องถูมันเข้าไป?

836
01:13:27,216 --> 01:13:28,205
เพราะคุณไม่ได้บอกให้หยุด!

837
01:13:29,519 --> 01:13:31,214
คุณก็รู้
ฉันชอบเธอมากกว่าคุณ ข้อตกลงเดียวกัน

838
01:13:31,254 --> 01:13:33,552
ฉันอยู่กับคุณเท่านั้น เพราะเธอเลือกเขา!

839
01:13:35,892 --> 01:13:37,052
เด็กน้อย!

840
01:13:40,863 --> 01:13:44,856
ถ้าฉันอยู่ในใจของคุณ
แค่โทรหาฉัน!

841
01:13:49,072 --> 01:13:50,004
ไปกันเลย

842
01:13:54,277 --> 01:13:55,244
ต่อไป!

843
01:15:10,086 --> 01:15:11,314
ขอโทษนะ...

844
01:15:12,355 --> 01:15:15,722
บางทีคุณอาจจะเล่นเราอีกหนึ่งหมายเลขก็ได้

845
01:15:15,858 --> 01:15:20,488
บางทีเพลงโปรดของคุณ
หรือสิ่งที่คุณแต่งขึ้นมาเอง

846
01:15:29,405 --> 01:15:30,463
มีที่นั่ง

847
01:15:37,446 --> 01:15:38,913
ฉันได้อ่านคำแปลของคุณแล้ว...

848
01:15:38,948 --> 01:15:43,385
วิสลาว่า ซิมบอร์สก้า
"รักแรกพบ".

849
01:15:43,452 --> 01:15:44,316
มันค่อนข้างดี!

850
01:15:44,387 --> 01:15:45,319
ขอบคุณ

851
01:15:45,721 --> 01:15:49,817
มีบทกวีจากราชวงศ์ซ่งของจีน
เขียนโดย หลี่ จือยี่

852
01:15:50,126 --> 01:15:54,187
มันค่อนข้างจะคล้ายกับ
"รักแรกพบ".

853
01:15:54,263 --> 01:15:55,287
คุณรู้หรือไม่?

854
01:15:55,398 --> 01:15:57,263
คุณหมายถึง "โชคลาภ"?

855
01:15:59,902 --> 01:16:03,963
“ฉันอาศัยอยู่ที่ต้นแม่น้ำแยงซี
คุณอาศัยอยู่ที่ปากของมัน”

856
01:16:04,073 --> 01:16:06,667
“ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
แต่ไม่เคยเห็นคุณ"

857
01:16:06,909 --> 01:16:09,002
“ถึงแม้เราจะดื่มน้ำแยงซีเหมือนกัน”

858
01:16:09,078 --> 01:16:11,103
“เมื่อไหร่แม่น้ำนี้จะสงบลง?”

859
01:16:11,314 --> 01:16:13,646
“เมื่อไหร่ความเจ็บปวดของฉันจะสิ้นสุด?”

860
01:16:14,350 --> 01:16:16,875
“ถ้าความรู้สึกของคุณเป็นเพียง
เช่นเดียวกับของฉัน"

861
01:16:17,019 --> 01:16:19,886
"เราจะไม่หยุดโหยหากันและกัน"

862
01:16:21,357 --> 01:16:24,986
ผ่อนคลาย ใช้เวลาของคุณ... ไม่ต้องรีบร้อนที่นี่

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,169
คุณอ่านซ้ำอีกครั้งได้ไหม...เป็นภาษาโปแลนด์?

864
01:16:47,817 --> 01:16:51,253
นี่เป็นงานที่ฉันเขียนเพื่อผู้หญิงที่ฉันสูญเสียไป

865
01:16:52,288 --> 01:16:55,280
มันเป็นวิธีของฉันที่จะบอกว่าฉันคิดถึงเธอ

866
01:16:55,591 --> 01:16:57,718
และฉันหวังว่าเธอจะสบายดี

867
01:17:39,368 --> 01:17:41,165
นั่นน่าประทับใจมาก!

868
01:17:50,212 --> 01:17:51,577
คุณได้งานแล้ว

869
01:17:53,149 --> 01:17:54,411
ยินดีด้วย!

870
01:18:07,296 --> 01:18:08,786
ร่วมกับม้าไม้
มันเป็น12กล่อง

871
01:18:08,831 --> 01:18:09,627
ไปที่ที่อยู่นี้ในกรุงเวียนนา

872
01:18:09,665 --> 01:18:11,292
ตรวจดูและลงชื่อหากถูกต้องทั้งหมด

873
01:18:16,605 --> 01:18:17,572
ขอบคุณ!

874
01:18:55,911 --> 01:18:58,539
"นี่คือ 21087591!
มีอะไรจะพูดก็พูดมา!!"

875
01:18:59,749 --> 01:19:00,875
ฉันเอง.

876
01:19:01,817 --> 01:19:04,684
แค่คิดว่าฉันจะโทรไปแจ้งให้คุณทราบ

877
01:19:04,720 --> 01:19:07,712
ฉันได้รับการยอมรับจากวงออเคสตราในยุโรป
ฉันจะออกจากไทเปแล้ว

878
01:19:07,790 --> 01:19:09,553
แค่โทรมาบอกลา...

879
01:19:37,853 --> 01:19:40,686
“นี่คือ 21981587
ฝากข้อความของคุณไว้!”

880
01:19:42,091 --> 01:19:43,285
ฉันเอง.

881
01:19:43,592 --> 01:19:46,060
ฉันกำลังจะไป!
อยากจะกล่าวคำอำลา

882
01:19:46,162 --> 01:19:49,461
ฉันกำลังเข้าร่วมสำนักพิมพ์ในอเมริกา
ฉันจะออกจากไต้หวันแล้ว

883
01:19:49,598 --> 01:19:51,293
และจะไม่กลับมาอีกสักพัก...

884
01:20:11,387 --> 01:20:12,376
"ฉันเอง"

885
01:20:12,988 --> 01:20:15,047
“ฉันจะไปแล้ว! อยากจะบอกลา”

886
01:20:15,191 --> 01:20:18,354
"ฉันกำลังเข้าร่วมสำนักพิมพ์ในอเมริกา
I'll be leaving Taiwan"

887
01:20:18,427 --> 01:20:20,088
“และจะไม่กลับมาอีกสักพัก”

888
01:20:20,930 --> 01:20:24,366
“...จริงๆ แล้วมีบางอย่างที่ผมอยากจะทำ
พูดคุยกับใครบางคนเกี่ยวกับ แต่"

889
01:20:24,433 --> 01:20:26,401
“รู้ไหมว่าฉันไม่มีเพื่อน...”

890
01:20:26,435 --> 01:20:27,493
"ฉันเอง"

891
01:20:28,003 --> 01:20:31,302
“ก็คิดอยู่ว่าจะโทรมา”

892
01:20:31,407 --> 01:20:34,672
“ฉันได้รับการยอมรับจากวงออเคสตราในยุโรป
ฉันจะออกจากไทเปแล้ว”

893
01:20:34,743 --> 01:20:36,870
“ก็แค่โทรมาบอกลา...”

894
01:20:38,214 --> 01:20:42,150
“...อันที่จริง นอกจากคุณแล้ว
ฉันไม่มีเพื่อนเลยจริงๆ...”

895
01:20:42,251 --> 01:20:46,347
“ช่วงนี้ก็เหมือนเดิมทุกวัน
ฉันออกไปเดินเล่นหยุดที่ไหนสักแห่ง "

896
01:20:46,422 --> 01:20:48,151
“รอสักชั่วโมง หรืออาจจะสองชั่วโมง”

897
01:20:48,257 --> 01:20:50,225
“เพื่อดูว่าเขาจะผ่านไปหรือไม่...”

898
01:20:50,693 --> 01:20:53,218
“ช่วงนี้ฉันทำตัวเหมือนคนงี่เง่าจังเลย”

899
01:20:53,629 --> 01:20:56,189
“ฉันเอาแต่คิดว่าถ้าฉันข้ามไป
ถนนฉันจะวิ่งชนเธอ”

900
01:20:56,298 --> 01:20:57,526
“ฉันก็เลยข้ามไป”

901
01:20:57,633 --> 01:20:59,123
“แล้วฉันจะตัดสินใจว่าฉัน
ข้ามกลับไปฉันจะเจอเธอ”

902
01:20:59,168 --> 01:21:00,499
“ฉันก็เลยข้ามกลับไป”

903
01:21:01,303 --> 01:21:03,362
“หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน ... "

904
01:21:04,507 --> 01:21:06,407
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
พบเขาบนรถไฟใต้ดิน

905
01:21:07,009 --> 01:21:08,533
ฉันก็เลยไปต่อ

906
01:21:09,011 --> 01:21:11,775
ฉันนั่งรถไฟสายตั้นสุ่ย
สายมูชาน, สายหนานซื่อเจียว;

907
01:21:12,114 --> 01:21:15,174
ขี่กลับไปกลับมา
ตั้งแต่เช้าถึงเย็น

908
01:21:16,652 --> 01:21:18,984
จนกระทั่งพวกเขาหยุด
รถไฟแล้วไล่ฉันออก...

909
01:21:19,054 --> 01:21:21,818
จู่ๆ ก็เกิดความรู้สึก...

910
01:21:21,857 --> 01:21:23,256
ว่าเธอจะอยู่ที่ร้านหนังสือ

911
01:21:23,526 --> 01:21:25,790
เลยจัดทริปพิเศษไปที่นั่น...

912
01:21:27,196 --> 01:21:29,721
ฉันรอสองคืนติดต่อกัน

913
01:21:30,833 --> 01:21:32,391
ฉันเหนื่อยแล้ว.

914
01:21:33,636 --> 01:21:36,605
ยังไงก็ตาม ดีกว่าสำหรับ
ฉันจะไปต่างประเทศ,

915
01:21:36,739 --> 01:21:40,368
อย่างน้อยเขาก็จะไม่อยู่ที่นั่น
ที่ไหนสักแห่งทางซ้ายหรือขวาของฉัน

916
01:21:40,442 --> 01:21:42,910
ถ้าฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถมองเห็นเขาได้
บางทีฉันอาจจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น...

917
01:21:43,012 --> 01:21:46,379
ถ้าผมไปไกลถึงยุโรปและ
ยังไงซะเธอก็ยังอยู่ใกล้ฉัน

918
01:21:46,949 --> 01:21:51,511
ฉันเดาว่าฉันคงจะสามารถพบเธอได้
เพราะเธอจะโดดเด่นท่ามกลางฝูงชนจริงๆ!

919
01:21:53,923 --> 01:21:56,357
เธอท่องบทกวีโปแลนด์ให้ฉันฟัง

920
01:21:56,692 --> 01:21:58,626
มีส่วนหนึ่งที่ผมชอบมาก...

921
01:22:00,329 --> 01:22:02,388
“ยังไม่พร้อมทั้งหมด”

922
01:22:03,465 --> 01:22:05,626
"เพื่อแปลงร่างเป็นโชคชะตาสำหรับพวกเขา"

923
01:22:06,569 --> 01:22:08,594
“มันเข้ามาหาพวกเขา”

924
01:22:09,004 --> 01:22:12,405
“แล้วถอยออกไปยืนขวางทาง”

925
01:22:12,841 --> 01:22:18,074
“และระงับการหัวเราะคิกคัก
กระโดดไปด้านข้าง”

926
01:22:20,115 --> 01:22:22,140
หรืออาจจะเป็นอย่างที่บทกวีกล่าวไว้ว่า

927
01:22:25,020 --> 01:22:27,113
มันยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม...

928
01:22:27,222 --> 01:22:30,123
เมื่อถึงเวลาอันสมควร นั่นแหละเมื่อถึงเวลานั้น
เราจะได้พบกันอีกครั้ง...

929
01:22:30,793 --> 01:22:32,693
เราเคยสูญเสียกันไปแล้วครั้งหนึ่ง

930
01:22:32,761 --> 01:22:35,753
และนั่นคือเมื่อ 13 ปีที่แล้ว
แล้วบางทีเราคงได้พบกันอีก...

931
01:22:35,898 --> 01:22:38,992
ฉันรู้ว่า 13 ปีมันนานนักแต่

932
01:22:39,101 --> 01:22:42,662
แม้จะอีก 13 ปีก็ตาม
มันคงจะดีไม่น้อยเมื่อได้พบเธออีกครั้ง...

933
01:22:42,805 --> 01:22:45,273
และถ้าผ่านไปอีก 13 ปี
ฉันยังไม่เห็นเขา

934
01:22:45,374 --> 01:22:48,741
มันคงจะวิเศษมากเมื่อในที่สุดฉันก็ได้พบเขา
แม้กระทั่งอีก 13 ปีต่อมา!

935
01:22:49,211 --> 01:22:51,111
ตราบใดที่ฉันยังได้พบกับเขา...

936
01:22:55,918 --> 01:22:58,716
ฉันแค่อยากเห็น 784533 จริงๆ...

937
01:23:05,294 --> 01:23:07,057
ฉันแค่คิดถึงจริงๆ...

938
01:23:19,308 --> 01:23:20,206
"ลาก่อน"

939
01:23:23,646 --> 01:23:24,704
"ลาก่อน."

940
01:23:41,530 --> 01:23:50,928
784533...

941
01:23:52,374 --> 01:24:05,845
763092...

942
01:24:07,589 --> 01:24:10,319
784533!

943
01:24:12,027 --> 01:24:17,294
784533...

944
01:24:17,332 --> 01:24:18,629
763092...

945
01:24:22,071 --> 01:24:24,631
763092!

946
01:24:24,740 --> 01:24:26,833
784533!

947
01:24:30,112 --> 01:24:32,842
784533!

948
01:24:34,616 --> 01:24:40,521
784533...

949
01:24:41,056 --> 01:24:45,618
763092...

950
01:24:55,003 --> 01:24:57,335
763092...

951
01:25:01,176 --> 01:25:02,803
763092!

952
01:25:39,615 --> 01:25:41,981
โปรดให้ปาฏิหาริย์แก่ฉันหน่อยได้ไหม?

953
01:25:43,185 --> 01:25:45,653
ให้ฉันได้เจอเขาอีกครั้งเถอะ!

954
01:28:32,988 --> 01:28:34,319
โอกาสสุดท้าย...

955
01:28:38,393 --> 01:28:39,860
อีกแค่หนึ่งนาที...