1 00:02:18,555 --> 00:02:19,848 Tout va bien, mon pote ? 2 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 Ouais, je vais bien. 3 00:02:24,061 --> 00:02:25,854 Ray : Tu t'inquiètes pour les autres enfants ? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Combien de temps dois-je encore aller à l'école ? 5 00:02:30,067 --> 00:02:32,444 Un peu plus longtemps, désolé de le dire. 6 00:02:35,364 --> 00:02:37,949 Tu as ce voyage de camping ça arrive le week-end prochain, hein ? 7 00:02:38,700 --> 00:02:39,910 Ce sera amusant, non ? 8 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 Hé, tu aimes tes nouveaux coups de pied ? 9 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 D'accord. Vas-y, mon pote. 10 00:02:54,549 --> 00:02:56,385 Maman ou Richard viendront te chercher. 11 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 Je te verrai dans deux semaines, d'accord ? 12 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Tête haute. 13 00:03:03,433 --> 00:03:04,768 Fort. 14 00:03:11,566 --> 00:03:14,403 Hé, je t'aime, mon pote. 15 00:03:15,278 --> 00:03:16,405 Maintenant, sois fier. 16 00:03:28,417 --> 00:03:31,336 Salut, Chad. Joli pull. 17 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 J'aime vraiment ça. 18 00:03:33,797 --> 00:03:37,426 Oh, et j'aime tes chaussures aussi. Ils correspondent à vos cheveux. C'est génial. 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,602 Ray : Ce n'était pas un incident. 20 00:03:47,769 --> 00:03:50,355 Elle a été battue. 21 00:03:50,480 --> 00:03:51,940 Violé. 22 00:03:52,983 --> 00:03:55,360 Je suis désolé, je dois demander. 23 00:03:55,485 --> 00:03:58,447 Votre femme, était-elle enceinte à ce moment-là ? 24 00:03:59,614 --> 00:04:01,158 Nous le pensons. 25 00:04:02,492 --> 00:04:04,619 Tu essayais depuis longtemps, non ? 26 00:04:05,162 --> 00:04:06,329 Mmmm. 27 00:04:07,622 --> 00:04:11,710 Votre fils est né neuf mois après ce qui s'est passé ? 28 00:04:14,045 --> 00:04:17,883 Et ils n'ont jamais attrapé l'homme qui l'a fait, n'est-ce pas ? 29 00:04:26,516 --> 00:04:28,018 Ils n'ont jamais attrapé le gars. 30 00:04:31,521 --> 00:04:33,732 Et comment est la relation avec ton fils ? 31 00:04:34,399 --> 00:04:36,151 C'est bon. C'est vraiment bien. 32 00:04:36,234 --> 00:04:39,863 Je veux dire, c'est un vrai gamin, tu sais ? 33 00:04:39,988 --> 00:04:43,200 Je... je nous ai acheté... 34 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 Je nous ai acheté ces enregistreurs numériques. Tu vois? 35 00:04:45,869 --> 00:04:49,956 Pour qu'on puisse s'envoyer des lettres, comme, et exprimer des trucs, parler. 36 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 Le livre dit que ça peut être efficace, alors... 37 00:04:53,168 --> 00:04:57,005 Alors, pourquoi pensez-vous que vos droits de visite devrait être élargi, détective Velcro ? 38 00:04:57,088 --> 00:05:01,718 Eh bien, que diriez-vous de l'avoir élevé seul pendant deux mois quand elle est partie ? 39 00:05:02,427 --> 00:05:04,596 Tu sais? C'était moi et lui. 40 00:05:05,388 --> 00:05:07,933 Elle revient, elle parle de divorce. 41 00:05:09,100 --> 00:05:11,186 Est-ce que l'un de vous a demandé un test de paternité ? 42 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 Mon fils est mon fils. 43 00:05:15,732 --> 00:05:17,108 Ils vont poser cette question. 44 00:05:18,109 --> 00:05:20,946 - Plus grossièrement que je viens de le faire. - Écoute, tu n'obtiens pas... 45 00:05:22,447 --> 00:05:25,200 Il y a moi et lui, et je suis son père. 46 00:05:25,575 --> 00:05:29,246 Et j'ai juste besoin de toi pour trouver quelque chose, d'accord ? 47 00:05:29,371 --> 00:05:30,705 Vous pourriez avoir une mauvaise idée. 48 00:05:30,789 --> 00:05:32,791 Pourquoi? Vous aimez payer des impôts ? 49 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Juste... 50 00:05:37,087 --> 00:05:41,132 Tu étais avec le département du shérif huit ans avant Vinci PD. 51 00:05:41,383 --> 00:05:43,093 Y a-t-il quelque chose qui pourrait te faire du mal ? 52 00:05:45,303 --> 00:05:46,763 J’accepte le jugement. 53 00:06:20,505 --> 00:06:22,465 Adjoint Velcro, non? 54 00:06:25,594 --> 00:06:28,013 Cette saleté a blessé votre femme. 55 00:06:29,973 --> 00:06:31,308 Nous connaissons ce type. 56 00:06:32,642 --> 00:06:33,935 Dites-moi. 57 00:06:35,103 --> 00:06:39,524 Parfois tout le monde pas toujours du même côté. 58 00:06:40,609 --> 00:06:42,652 Très bien, c'est le business. 59 00:06:44,362 --> 00:06:45,488 Mais ça... 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Putain ça. 61 00:06:51,703 --> 00:06:52,996 Certaines choses ne tiennent pas. 62 00:06:53,371 --> 00:06:54,873 Qu'en savez-vous ? 63 00:07:25,362 --> 00:07:27,280 Frank : Cela correspond à la description, non ? 64 00:07:27,364 --> 00:07:30,367 Mon peuple le connaît. Il n'est pas avec nous. 65 00:07:30,742 --> 00:07:31,868 Un accro aux amphétamines. 66 00:07:32,077 --> 00:07:34,704 Je m'en suis vanté, j'ai dit, eh bien... 67 00:07:35,330 --> 00:07:37,040 Correspond au compte de votre femme. 68 00:07:37,540 --> 00:07:40,377 - Comment connaissez-vous le compte de ma femme ? - Ce ne sont que des informations, mec. 69 00:07:40,669 --> 00:07:42,170 Merde dans l'air. 70 00:07:42,879 --> 00:07:44,214 Je partage avec vous. 71 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Je voulais faire ça. 72 00:07:51,680 --> 00:07:53,515 Et maintenant c'est fait. 73 00:07:54,516 --> 00:07:55,767 C'est ça. 74 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 Que voulez-vous de moi? 75 00:08:01,272 --> 00:08:02,565 Rien. 76 00:08:04,234 --> 00:08:06,111 Peut-être qu'on en parlera un jour. 77 00:08:07,445 --> 00:08:08,780 Peut-être pas. 78 00:08:12,242 --> 00:08:15,078 Votre femme, elle va mieux ? 79 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Tu es allé dormir ? 80 00:09:12,302 --> 00:09:14,554 Non, grand jour. 81 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Toutes les billes. 82 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 Cela vous va mieux que vous ne le pensez. 83 00:09:37,452 --> 00:09:39,954 Voyez ce qui était autrefois un homme. 84 00:09:41,331 --> 00:09:43,371 Tu penses que j'aurais dû sauter pour le country club ? 85 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 Ne prenez pas d'air. 86 00:09:44,959 --> 00:09:47,170 Vous n'avez pas besoin de simuler quoi que ce soit. 87 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Tu vaux mieux que ça. 88 00:10:22,205 --> 00:10:26,334 Frank : Caspere s'adresse aux développeurs. Les Russes en ont cinq. 89 00:10:28,044 --> 00:10:30,046 Quelqu'un prend de l'osip par la douane ? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,298 Ambassadeurs unis le rencontrons à la rampe. 91 00:10:32,382 --> 00:10:34,217 J'aurais peut-être dû aller à l'aéroport. 92 00:10:34,300 --> 00:10:35,620 Frank : Je ne veux pas avoir l'air affamé. 93 00:10:36,052 --> 00:10:37,804 Ne faites jamais rien par faim, 94 00:10:38,680 --> 00:10:40,056 même pas manger. 95 00:10:44,894 --> 00:10:45,895 Quoi? 96 00:10:49,899 --> 00:10:52,152 Putain ? Une série en huit parties ? 97 00:10:52,235 --> 00:10:54,988 Blake : parle de la corruption dans la ville, ateliers clandestins, rien sur nous. 98 00:10:55,071 --> 00:10:56,406 Rien? 99 00:10:57,240 --> 00:10:58,825 Qu'est-ce qu'Osip va changer à partir de ça ? 100 00:10:59,242 --> 00:11:01,411 Que nous ne sommes pas boutonnés au moins. 101 00:11:01,536 --> 00:11:04,497 Pourrait mettre Tom ou Ivar sur le journaliste que tu veux, mais je pense... 102 00:11:04,581 --> 00:11:07,083 Non, prends du velcoro. 103 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 Il ne se laissera pas emporter. 104 00:11:08,585 --> 00:11:11,254 Si cette histoire est jouée, il pourrait y avoir une enquête d'État. 105 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Mais je dis que tu n'es pas touché. 106 00:11:15,592 --> 00:11:19,387 Cet endroit est construit sur une codépendance d’intérêt. 107 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 Ça m'inquiète, tu parles de façon tellement stupide. 108 00:11:29,189 --> 00:11:31,107 Tout le monde est touché. 109 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 Steve : Hé, hé, je suis désolé. Écoute, ne laisse pas ça tout gâcher. 110 00:12:43,763 --> 00:12:46,683 Juste... ça m'a pris par surprise, c'est tout, tu sais ? Je ne m'attendais pas à ça. 111 00:12:46,975 --> 00:12:48,518 Oublie ça. Ne vous inquiétez pas. 112 00:12:48,601 --> 00:12:52,563 Allez, on n'est pas obligé de s'arrêter, n'est-ce pas ? Tu sais, c'est juste que je n'étais pas vraiment prêt. 113 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Et je ne pensais pas... Je veux dire, je ne sais pas. 114 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 Est-ce que tu aimes ça ? 115 00:12:57,777 --> 00:12:59,237 Parfois. 116 00:12:59,570 --> 00:13:02,323 D'accord. Je ne pensais tout simplement pas que la plupart des femmes... 117 00:13:02,407 --> 00:13:05,285 Vous savez, vous le feriez... J'ai juste l'habitude de... Tu sais, je veux dire... 118 00:13:06,327 --> 00:13:09,580 - Tu as fait ça souvent ? - N'en parlons pas à mort. 119 00:13:13,167 --> 00:13:15,878 Hé, j'ai encore du temps avant de faire mon rapport. 120 00:13:16,212 --> 00:13:17,692 Ouais, je dois me préparer pour le travail. 121 00:13:18,381 --> 00:13:19,966 Pouvons-nous parler ? S'il te plaît? 122 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Je veux dire, oublie ça, ce qui vient de se passer. 123 00:13:22,802 --> 00:13:24,846 Tu sais, je pense que c'est bien, non ? 124 00:13:24,929 --> 00:13:27,015 Cela dépend de ce qui est attendu. 125 00:13:28,224 --> 00:13:30,893 Eh bien, je voulais... je veux dire, je pensais, 126 00:13:31,185 --> 00:13:33,479 tu sais, peut-être qu'on pourrait en parler prendre les choses fonard. 127 00:13:33,563 --> 00:13:34,772 Steve, tu es un gars sympa, 128 00:13:34,897 --> 00:13:37,334 mais ce n'est pas le moment tu veux avoir cette conversation. 129 00:13:37,358 --> 00:13:39,152 D'accord. Mais si tu... 130 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 Tu peux récupérer tes affaires ? Parce que je dois y aller. 131 00:13:44,407 --> 00:13:45,867 Ouais. 132 00:14:05,762 --> 00:14:07,263 Département du shérif ! 133 00:14:07,764 --> 00:14:10,641 -Homme : Yo, qu'est-ce que c'est ? - Les mains ! Mains! À genoux. 134 00:14:10,808 --> 00:14:12,602 Vous dirigez des putes ? 135 00:14:15,396 --> 00:14:17,396 Officier 1 : Juste là ! Restez là ! 136 00:14:17,732 --> 00:14:20,193 Officier 2 : Département du shérif ! Haut les mains! Se lever! Se lever! 137 00:14:20,276 --> 00:14:22,156 Officier 1 : Clarté ! Ani : Très bien, tout le monde dehors. 138 00:14:22,612 --> 00:14:24,155 Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allez. 139 00:14:24,280 --> 00:14:26,480 Officier 3 : Juste ici, juste ici. Allons-y, bougeons, bougeons. 140 00:14:30,953 --> 00:14:32,205 Officier 4 : Dégagez à l'arrière. 141 00:14:34,791 --> 00:14:36,542 - Qu'est-ce que c'est? - Webcam. 142 00:14:36,626 --> 00:14:39,754 Abonnés privés. Totalement légitime. Nous n'avons enfreint aucune de vos lois. 143 00:14:39,879 --> 00:14:41,714 Vous avez les identifiants de ces filles ? Des visas ? 144 00:14:41,798 --> 00:14:43,158 Ils sont américains, c'est ce que tu veux dire ? 145 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 Qui ici est un Américain ? 146 00:14:45,635 --> 00:14:47,553 Dites « Je suis Américain » un par un. 147 00:14:47,637 --> 00:14:49,305 Je suis américain. 148 00:14:49,430 --> 00:14:50,473 Je suis américain. 149 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 Femme 1 : Je suis américaine. Femme 2 : Je suis américaine. 150 00:14:53,142 --> 00:14:54,394 C'est une propriété privée. 151 00:14:54,477 --> 00:14:56,121 - Ferme ta gueule. - Officier 1 : Allez, maintenant. 152 00:14:56,145 --> 00:14:58,457 - Officier 2 : Tout le monde dehors. Allons-y. - Allons-y, debout. 153 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 Ani : Hé ! 154 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 D'accord. 155 00:15:09,075 --> 00:15:11,786 J'ai dirigé cette opération parce que j'ai entendu une rumeur. 156 00:15:13,162 --> 00:15:15,081 Incroyable. Porno. 157 00:15:15,581 --> 00:15:17,250 Ce n'est pas du porno, d'accord ? 158 00:15:17,333 --> 00:15:19,961 Tout le monde n’a pas de problème avec le sexe. Je suis un artiste. 159 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Oh, d'accord, je suis désolé. 160 00:15:21,295 --> 00:15:25,675 Donc, c'est comme une sorte de Une créativité expressive à la Meryl Streep ? 161 00:15:26,801 --> 00:15:28,428 Tu ne prends plus de médicaments ? 162 00:15:28,511 --> 00:15:31,264 Mon Dieu, tu baises hilarant, mec. 163 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Tu veux que les gens arrêtent de baiser et commencer à prendre de la drogue, n'est-ce pas ? 164 00:15:35,143 --> 00:15:37,270 - C'est tellement typique. Vous êtes si typique. - Ce n'est pas... 165 00:15:37,353 --> 00:15:39,939 Ce n'est pas bien. Ce n'est pas sain. 166 00:15:40,022 --> 00:15:42,942 Pas en bonne santé ? Vraiment? Et quoi savez-vous qu'il faut être en bonne santé ? 167 00:15:43,192 --> 00:15:45,445 Quand tu marches, c'est comme les gommes applaudissent. 168 00:15:45,528 --> 00:15:46,839 - D'accord. D'accord. - Ce ne sont pas vos affaires. 169 00:15:46,863 --> 00:15:50,450 Alors, qu'est-ce que c'est ? C'est comme un autre cycle « Je déteste ma sœur » ? 170 00:15:50,533 --> 00:15:52,618 Quand est-ce que ça s'arrête ? Tu fais un autre buste ? 171 00:15:52,702 --> 00:15:54,370 Tu fais quoi ? 172 00:15:54,704 --> 00:15:55,788 Se masturber ? 173 00:15:58,040 --> 00:16:00,460 Je suis direct maintenant, d'accord ? Je suis totalement propre. 174 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Okay, alors peut-être que tu devrais revenir sur quelque chose. 175 00:16:04,213 --> 00:16:07,884 Ce que tu dis, ce sont mes problèmes, sont vraiment tes putains de problèmes. 176 00:16:20,730 --> 00:16:22,398 Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit. 177 00:16:23,065 --> 00:16:25,234 Ils ont même la licence commerciale. 178 00:16:57,934 --> 00:16:59,912 Chef Holloway : C'est si bas le grondement de fond est le son 179 00:16:59,936 --> 00:17:01,604 de broyeurs de papier au troisième étage. 180 00:17:02,438 --> 00:17:04,607 Burris : Premier volet d'une série, dit-il. 181 00:17:05,233 --> 00:17:08,528 On parle des salaires municipaux, les travailleurs sans papiers, 182 00:17:08,778 --> 00:17:10,863 pollution, pratiques policières. 183 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 Burris : Il utilise le mot «extorsion». 184 00:17:13,282 --> 00:17:14,534 Attendons-nous des assignations à comparaître ? 185 00:17:14,617 --> 00:17:16,553 Chef Holloway : Vous savez Ben Caspere, le directeur municipal ? 186 00:17:16,577 --> 00:17:18,788 Disparu. Deuxième jour il ne s'est pas présenté au travail. 187 00:17:18,913 --> 00:17:20,414 Beaucoup de gens le recherchent. 188 00:17:20,790 --> 00:17:22,375 - Réparer son téléphone ? - Burris : Éteignez. 189 00:17:22,458 --> 00:17:26,629 Le maire Chessani est en défense. Son Le bureau a été au téléphone toute la matinée. 190 00:17:26,754 --> 00:17:28,297 Une grande réunion aujourd'hui. 191 00:17:28,381 --> 00:17:31,801 Soyez avec Teague Dixon à ce sujet. Caspere est officiellement une personne disparue. 192 00:17:31,968 --> 00:17:33,219 Dixon ? 193 00:17:34,303 --> 00:17:35,888 Sérieusement, lieutenant, il est... 194 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 Nous sommes heureux de vous détailler tous les deux. 195 00:17:43,813 --> 00:17:45,013 Vous savez par où commencer ? 196 00:17:45,273 --> 00:17:47,775 Le bureau du directeur municipal, j'imagine. 197 00:17:49,068 --> 00:17:50,319 D'accord. 198 00:18:23,769 --> 00:18:26,355 Licence et enregistrement, s'il vous plaît, madame. 199 00:18:28,190 --> 00:18:30,151 Euh, oui. Ouais. 200 00:18:36,866 --> 00:18:41,871 Je n'ai pas mon permis sur moi en ce moment. 201 00:18:42,163 --> 00:18:43,789 C'est chez moi. 202 00:18:44,290 --> 00:18:46,709 C'est à seulement 1,6 km, à Malibu. 203 00:18:46,876 --> 00:18:48,210 Je suis vraiment proche. 204 00:18:49,712 --> 00:18:51,881 Tu avais quelque chose à boire ce matin, madame ? 205 00:18:52,214 --> 00:18:53,466 Boire ? 206 00:18:54,383 --> 00:18:55,635 Non, non, monsieur. 207 00:18:55,718 --> 00:18:59,722 Eh bien, je ne l'ai absolument pas fait... Je n'ai rien bu. 208 00:18:59,805 --> 00:19:02,224 Voudrais-tu sortir de la voiture pour moi, madame ? 209 00:19:04,310 --> 00:19:05,394 Monsieur... 210 00:19:06,187 --> 00:19:08,689 S'il vous plaît, si j'ai encore des ennuis... 211 00:19:08,981 --> 00:19:12,568 Écoute, je paie mes parents les factures pour eux et... 212 00:19:15,905 --> 00:19:20,368 Écoute, peut-être que tu pourrais juste raccompagne-moi à la maison, 213 00:19:21,577 --> 00:19:25,831 et nous pourrions parler ou faire quelque chose. 214 00:19:26,874 --> 00:19:28,751 Un métier, comme... 215 00:19:34,382 --> 00:19:35,859 Commandant Floyd Heschmeyer : Bon sang, je sais, Paul. 216 00:19:35,883 --> 00:19:37,677 Nous savons tous que c'est des conneries. 217 00:19:38,094 --> 00:19:41,514 Solliciter une pipe pour éviter une citation. 218 00:19:41,597 --> 00:19:42,932 Ce n'est pas toi, gamin. 219 00:19:43,057 --> 00:19:45,184 Mais ils regardent déjà ce travail de mercenaire. 220 00:19:45,267 --> 00:19:50,022 Cette actrice, elle a violé sa libération conditionnelle en quittant cette putain de maison. 221 00:19:50,106 --> 00:19:51,774 Pour marquer, je suppose. 222 00:19:52,066 --> 00:19:55,403 S'écarte dans la circulation, monstres, 223 00:19:55,695 --> 00:19:56,779 Je suis en train de rougir. 224 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 - Non. - Oui. 225 00:19:57,947 --> 00:20:01,117 Congé administratif payé, juste jusqu'à ce que je termine. 226 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Le travail de la montagne noire, 227 00:20:03,619 --> 00:20:05,454 tu sais à quel point ils cherchent ? 228 00:20:12,920 --> 00:20:15,548 Tu as des petites vacances, c'est tout. 229 00:20:15,631 --> 00:20:19,135 Je reviens à propos de cette fille, et ce sera le cas, vous serez réintégré. 230 00:20:19,218 --> 00:20:20,636 De retour sur le vélo ? 231 00:20:20,720 --> 00:20:22,722 J'aime le vélo, monsieur. 232 00:20:23,472 --> 00:20:26,434 L'autoroute, ça me convient. 233 00:20:27,226 --> 00:20:29,311 Je ne suis pas doué en marge. 234 00:20:32,106 --> 00:20:35,943 Les autres commandants de garde souhaitez que je vous transmette notre plein soutien. 235 00:20:46,746 --> 00:20:48,456 Montagne noire. 236 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Nous travaillions pour l'Amérique, monsieur. 237 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 Je sais que tu l'étais, mon fils. 238 00:21:10,519 --> 00:21:13,272 Woodrugh, dis-moi que c'est vrai. 239 00:21:35,211 --> 00:21:37,546 Salut, Bart. Vous en profitez ? 240 00:21:37,671 --> 00:21:38,964 - Oui. - D'accord. 241 00:21:39,048 --> 00:21:41,133 - Ravi de vous voir. - Content de te voir aussi. 242 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Maire. Avez-vous des nouvelles de Caspere ? 243 00:21:53,145 --> 00:21:55,022 Les conneries dans les journaux ne pouvaient pas attendre, hein ? 244 00:21:57,066 --> 00:21:58,901 Les contrats fédéraux arrivent, 245 00:21:58,984 --> 00:22:01,070 ils peuvent écrire toutes les histoires qu'ils veulent. 246 00:22:01,403 --> 00:22:03,072 Les journaux ne seront pas un problème. 247 00:22:03,989 --> 00:22:07,076 Accordons-nous un après-midi pour la fête, messieurs. 248 00:22:07,201 --> 00:22:10,538 Vous voyez ça ? Je dis aux gens que c'est son cerveau. 249 00:22:14,416 --> 00:22:15,776 Peut-être voudriez-vous quelque chose à manger ? 250 00:22:18,879 --> 00:22:20,923 - A bientôt. - Ouais. 251 00:22:28,013 --> 00:22:30,349 Caspere n'a pas été travailler dans deux jours. 252 00:22:30,683 --> 00:22:33,894 Il ne l'a pas fait ? C'est tout son putain de pitch. 253 00:22:35,771 --> 00:22:37,773 Regardez le maire. Il prend du poids. 254 00:22:38,023 --> 00:22:40,651 Tu penses que j'aurais dû sauter pour le country club ? 255 00:22:40,734 --> 00:22:42,152 Non. 256 00:22:42,236 --> 00:22:43,756 Qu'as-tu dit à propos du fait d'avoir l'air affamé ? 257 00:22:46,532 --> 00:22:49,660 - Ossip a déjà atterri ? - Je viens d'atterrir. 258 00:22:51,161 --> 00:22:53,706 Ray : Pas de famille ? Femme : Célibataire. 259 00:22:54,039 --> 00:22:56,375 Ray : Il n'avait pas des voyages dans les livres ? 260 00:22:56,500 --> 00:22:58,002 Vous n'êtes pas du genre à décoller ? 261 00:22:58,168 --> 00:23:01,255 Non, monsieur. Il ne partirait pas sans rien dire. 262 00:23:01,463 --> 00:23:05,718 Il était allé à Monterey et la vallée fluviale russe beaucoup, 263 00:23:05,801 --> 00:23:08,137 mais il ne serait pas déconnecté comme ça. 264 00:23:08,220 --> 00:23:10,222 Il mentionne n'importe quoi à propos du journal ? 265 00:23:10,306 --> 00:23:12,224 Vous savez, ce journaliste. 266 00:23:12,433 --> 00:23:13,601 Rien de ce que j'ai entendu. 267 00:23:14,059 --> 00:23:17,187 Je ne suis ici que depuis six semaines, cependant. je ne savais pas grand chose 268 00:23:17,271 --> 00:23:20,190 - à propos de lui pour l'instant. - Du mauvais sang ? Des ennemis ? 269 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Je ne pense pas. 270 00:23:24,194 --> 00:23:26,405 Je veux dire, pas comme les ennemis. 271 00:23:26,739 --> 00:23:29,491 M. Caspere en quelque sorte tient les cordons de la bourse pour beaucoup de choses. 272 00:23:29,575 --> 00:23:32,411 - Beaucoup de gens doivent passer par lui. - D'accord. 273 00:23:33,746 --> 00:23:35,456 Pouvez-vous nous donner une liste de ses propriétés ? 274 00:23:35,831 --> 00:23:36,874 Je, euh... 275 00:23:38,250 --> 00:23:39,585 Eh bien, je suppose que ça va. 276 00:23:39,668 --> 00:23:41,962 Bien sûr, c'est le cas. Nous sommes la police. 277 00:23:46,091 --> 00:23:48,010 Grand endroit pour un gars. 278 00:24:10,074 --> 00:24:12,743 Ray : Hé, tu vois ça aussi, n'est-ce pas ? 279 00:24:23,420 --> 00:24:25,255 Maintenant, nous avons quelque chose, quelque chose. 280 00:24:42,856 --> 00:24:44,358 Ray : Tu as déjà rencontré ce type ? 281 00:24:44,608 --> 00:24:47,152 Dixon : Une ou deux fois. Un truc civique. 282 00:24:49,738 --> 00:24:52,324 Je ne savais pas qu'il était ainsi 283 00:24:53,158 --> 00:24:54,702 aventureux. 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,217 Vous savez, j'ai reçu des instructions. 285 00:25:10,843 --> 00:25:13,929 Tout m'arrive, tu brûles toute ma merde rapidement. 286 00:25:20,310 --> 00:25:21,353 J'ai pris l'ordinateur. 287 00:25:42,791 --> 00:25:44,251 C'est foutu. 288 00:25:46,086 --> 00:25:48,047 Nous avons besoin d'une équipe technique ici pour les impressions. 289 00:25:48,130 --> 00:25:50,924 Tout ce qu'ils peuvent attraper. Cataloguez ce qui reste. 290 00:25:51,008 --> 00:25:52,217 Nous devrions en informer les patrons. 291 00:25:53,010 --> 00:25:54,887 Tu es sûr qu'ils ne le savent pas déjà ? 292 00:25:55,888 --> 00:25:58,265 Nous devons traiter cela comme un 207. 293 00:25:58,724 --> 00:26:00,684 - Quoi ? - Enlèvement. 294 00:26:02,478 --> 00:26:04,396 Teague, nous n'avons pas notre place là-dedans. 295 00:26:07,900 --> 00:26:10,694 François Semyon. Regardez-vous maintenant. 296 00:26:14,114 --> 00:26:17,201 Cet homme dans les années 90, quelle terreur. 297 00:26:17,910 --> 00:26:19,536 La belle vie vous convient. 298 00:26:21,955 --> 00:26:23,791 Ossip, prends un champagne. 299 00:26:25,292 --> 00:26:27,044 Aux amis et à l'avenir. 300 00:26:27,711 --> 00:26:28,962 Écoutez, écoutez. 301 00:26:30,923 --> 00:26:33,175 Frank, je ne pense pas que tu t'es rencontré Michel à Paris. 302 00:26:33,258 --> 00:26:35,219 Michael Bugulari, mon avocat. 303 00:26:35,886 --> 00:26:38,013 Enchanté de vous rencontrer, M. Semyon. 304 00:26:41,100 --> 00:26:42,810 Osip, tu devrais rencontrer des gens. 305 00:26:43,268 --> 00:26:45,104 Entrepreneurs, développeurs. 306 00:26:51,610 --> 00:26:55,614 S'il se présente, je mettrai ma taille 13 jusqu'ici dans le cul de Caspere... 307 00:26:57,407 --> 00:26:58,784 Il va cracher des lacets ? 308 00:27:35,154 --> 00:27:37,990 Ani : Ils devraient faire le les putains de banques livrent ces choses. 309 00:27:40,325 --> 00:27:42,137 Femme : C'est le meilleur ils ont demandé à la police de le faire ? 310 00:27:42,161 --> 00:27:44,037 Prendre les maisons des gens ? 311 00:27:44,329 --> 00:27:46,456 Ils nous font juste laisser tomber le papier, madame. 312 00:27:47,040 --> 00:27:48,125 Nous sommes désolés. 313 00:27:51,503 --> 00:27:52,713 Femme : Tu veux être policier ? 314 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 Pourquoi tu ne trouves pas ma sœur ? 315 00:27:55,048 --> 00:27:56,091 Ani : Euh... 316 00:27:56,300 --> 00:27:58,010 Qui est-ce ? Elle a disparu ? 317 00:28:01,221 --> 00:28:03,432 Ma petite sœur, Vera. 318 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Elle a 24 ans. 319 00:28:07,436 --> 00:28:09,563 - Depuis combien de temps a-t-elle disparu ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 320 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Je veux dire, il y a environ un mois, 321 00:28:12,191 --> 00:28:14,318 Je n'avais plus de nouvelles d'elle depuis quelques semaines. 322 00:28:14,818 --> 00:28:17,988 J'ai commencé à appeler, à recevoir un message vocal. 323 00:28:18,655 --> 00:28:20,240 Un jour, il est déconnecté. 324 00:28:20,616 --> 00:28:22,242 Je vais à son appartement. 325 00:28:22,326 --> 00:28:25,829 Son ancien colocataire dit elle a déménagé il y a quelque temps. 326 00:28:26,163 --> 00:28:28,665 Elle a pris toutes ses affaires. Ils ne savaient pas où. 327 00:28:30,375 --> 00:28:31,418 A-t-elle un travail ? 328 00:28:31,501 --> 00:28:33,503 Elle travaillait comme femme de ménage à quelques endroits. 329 00:28:34,546 --> 00:28:36,131 Mais ils ont dit qu'elle avait arrêté. 330 00:28:37,132 --> 00:28:40,844 Eh bien, pourriez-vous venir déposer un rapport, et on pourrait commencer ? 331 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Nous l'avons prévenu à la police municipale. Je n'ai jamais rien entendu. 332 00:28:44,514 --> 00:28:48,143 Le dernier endroit où elle a travaillé, c'est comme, lieu religieux, 333 00:28:48,894 --> 00:28:50,020 un institut. 334 00:28:51,647 --> 00:28:52,773 Panticapée ? 335 00:28:54,107 --> 00:28:56,026 L'institut Panticapée ? 336 00:28:56,193 --> 00:28:58,612 Ouais, c'est ça. 337 00:28:59,488 --> 00:29:01,198 Qu'allons-nous faire ? 338 00:29:08,163 --> 00:29:10,958 Frank : Notre directeur municipal, Ben Caspere, allait être là 339 00:29:11,041 --> 00:29:15,921 pour expliquer cela, mais je suppose Je peux approximer les informations. 340 00:29:16,505 --> 00:29:19,508 Donc tout le monde sait la proposition 1 est passée. 341 00:29:19,591 --> 00:29:22,094 Et l'année prochaine, la construction commencera 342 00:29:22,177 --> 00:29:26,848 sur un train à grande vitesse de 68 milliards de dollars dans le centre de la Californie. 343 00:29:27,099 --> 00:29:30,352 Une vallée non aménagée adjacente au rail et à la route côtière 344 00:29:30,477 --> 00:29:33,772 a été acheté par plusieurs sociétés holding 345 00:29:33,855 --> 00:29:36,108 en prévision d'un développement commercial 346 00:29:36,275 --> 00:29:40,821 ça fera la queue pendant des centaines de millions de dollars en subventions fédérales. 347 00:29:41,363 --> 00:29:43,907 Et les fédéraux 348 00:29:44,533 --> 00:29:46,618 ont des dépassements de coûts garantis. 349 00:30:17,149 --> 00:30:20,861 Eliot : On m'a dit quelque chose il y a longtemps. 350 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 Laissez-moi le partager avec vous. 351 00:30:23,363 --> 00:30:24,614 Quand tu vois 352 00:30:25,991 --> 00:30:30,662 seulement avec les yeux de Dieu, vous ne voyez que la vérité. 353 00:30:31,246 --> 00:30:34,333 Et tu reconnais un univers dénué de sens. 354 00:30:36,585 --> 00:30:39,087 Ginsberg me l'a dit une fois. 355 00:30:40,422 --> 00:30:41,965 Et c'était un cadeau. 356 00:30:42,132 --> 00:30:47,596 L'exercice d'aujourd'hui consiste donc à reconnaître le monde comme dénué de sens, 357 00:30:47,971 --> 00:30:51,350 et pour comprendre que Dieu n'a pas créé 358 00:30:51,850 --> 00:30:53,477 un monde dénué de sens. 359 00:30:53,935 --> 00:30:57,981 Gardez les deux pensées comme irréfutable et égal, 360 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 parce que c'est ainsi que nous devons vivre maintenant 361 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 dans le dernier âge de l'homme. 362 00:31:15,248 --> 00:31:18,460 Elle a donné son préavis il y a peut-être deux mois. 363 00:31:18,627 --> 00:31:20,227 - Une adresse de téléphone/de garde ? - Femme 2 : Non. 364 00:31:20,295 --> 00:31:23,799 Elle a dit qu'elle avait trouvé un nouveau travail, moins d'heures, plus d'argent. 365 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Il m'a dit qu'elle travaillait, genre, un circuit de clubs. 366 00:31:27,302 --> 00:31:29,971 Elle a mentionné Sonoma, je pense. 367 00:31:30,097 --> 00:31:32,057 Très bien, si nous parlons au le reste de votre personnel ? 368 00:31:32,140 --> 00:31:33,225 Femme 2 : Bien sûr. 369 00:32:34,411 --> 00:32:35,454 Chut. 370 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 Je l'ai peut-être vue. 371 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Juste sur le terrain, mais... 372 00:33:00,437 --> 00:33:03,273 Non, ne lui parle pas. Je ne connais pas son nom. 373 00:33:05,901 --> 00:33:07,527 J'ai toujours un bureau, mais... 374 00:33:08,570 --> 00:33:11,198 Je ne passe pas autant de temps ici comme avant. 375 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Juste quelques conférences par an. 376 00:33:16,912 --> 00:33:18,580 Je me demande comment tu vas. 377 00:33:20,457 --> 00:33:21,917 Tu parles à Athéna ? 378 00:33:22,042 --> 00:33:24,085 Il y a quelques jours en fait. 379 00:33:24,211 --> 00:33:26,087 Elle a l'air bien. 380 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Oeil clair, a un travail. 381 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Tu lui parles autant ? 382 00:33:31,927 --> 00:33:33,595 Savez-vous quel est son travail ? 383 00:33:33,678 --> 00:33:37,599 Quelque chose sur Internet. Performances de webcams, a-t-elle déclaré. 384 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 Athéna, déesse de l'amour. 385 00:33:42,354 --> 00:33:43,994 Je ne m'approcherai pas des ordinateurs, vous comprenez. 386 00:33:44,272 --> 00:33:45,690 Elle fait du porno. 387 00:33:47,108 --> 00:33:50,028 Eh bien, qu’est-ce que le porno exactement ? 388 00:33:50,195 --> 00:33:52,906 Je me souviens, tu vois, quand le statu quo, 389 00:33:52,989 --> 00:33:55,075 ils/elles ont étiqueté tout ce qu'ils n'aimaient pas la pornographie. 390 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 Le cinéma d'avant-garde, donc, 391 00:33:56,993 --> 00:33:59,829 mettant en vedette des actes sexuels en direct pour les clients payants. 392 00:34:00,372 --> 00:34:02,666 Elle a une vision différente. 393 00:34:02,749 --> 00:34:04,084 Athéna a dit que c'était du théâtre. 394 00:34:04,167 --> 00:34:05,752 Bon sang. 395 00:34:05,835 --> 00:34:08,588 Tu n'as aucun sentiment, ta fille fait ça ? 396 00:34:08,672 --> 00:34:11,341 Eh bien, que voudrais-tu que je fasse, Antigone ? 397 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 Puisque je n'ai jamais été bon à deviner vos besoins. 398 00:34:14,928 --> 00:34:18,223 Peut-être lui parler de faire quelque chose dans sa vie. 399 00:34:19,307 --> 00:34:23,228 Peut-être transmettre quelques conseils, 400 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 quelques valeurs qu'elle pourrait porter. 401 00:34:25,105 --> 00:34:27,774 Nous avons toujours été en désaccord ici. 402 00:34:27,857 --> 00:34:30,151 je ne suis pas à l'aise imposer ma volonté à n'importe qui, 403 00:34:30,235 --> 00:34:32,445 et je n'y suis pas allé depuis 1978. 404 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 Même pas pour les arrêter marcher dans une rivière. 405 00:34:34,906 --> 00:34:36,408 Oui, même pas à ce moment-là. 406 00:34:36,491 --> 00:34:39,703 Et si le talent de ta mère pour le drame avait été plus présente dans son jeu d'acteur, 407 00:34:39,828 --> 00:34:42,747 elle aurait pu faire de grandes choses. 408 00:34:54,342 --> 00:34:55,552 Ces totems, 409 00:34:57,178 --> 00:34:59,931 ils veillent sur les esprits défunts. 410 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 J'ai toujours senti ta mère parmi eux. 411 00:35:04,686 --> 00:35:05,979 Vous ne le posséderez même pas un peu. 412 00:35:06,062 --> 00:35:08,398 Elle vous a abandonnés tous les deux, pas moi. 413 00:35:11,484 --> 00:35:13,528 Tu devrais passer moins de temps en état de résistance 414 00:35:13,653 --> 00:35:15,363 inventer des problèmes pour vous-même. 415 00:35:17,324 --> 00:35:18,491 Qu'est-ce que cela signifie? 416 00:35:20,160 --> 00:35:23,038 Un mariage raté, quelques relations, 417 00:35:23,163 --> 00:35:25,373 tu es en colère contre le monde entier, 418 00:35:25,582 --> 00:35:27,125 et les hommes en particulier, 419 00:35:27,208 --> 00:35:31,171 par un faux sentiment de droit pour quelque chose que vous n'avez jamais reçu. 420 00:35:31,379 --> 00:35:33,840 Toute votre personnalité 421 00:35:34,174 --> 00:35:36,843 est une critique approfondie de mes valeurs. 422 00:35:37,177 --> 00:35:38,803 Je voulais dire, j'en suis sûr, 423 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 pour me contraindre dans l’engagement par l’argumentation. 424 00:35:44,225 --> 00:35:45,727 Est-ce que tu aimes même ce que tu fais ? 425 00:35:46,353 --> 00:35:49,731 Ou est-ce juste une envie réflexive vers l’autorité par défi ? 426 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Parle à ta fille, connard. 427 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 Aide-la. 428 00:35:57,739 --> 00:35:59,240 Je viens de le faire. 429 00:36:07,082 --> 00:36:08,541 - Hé, mon pote. - Papa? 430 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 - Hé. - Richard : Hé, Ray. 431 00:36:10,460 --> 00:36:11,878 Vous n'y serez pas avant vendredi prochain. 432 00:36:11,961 --> 00:36:14,214 Hé, mon pote, je savais que tu avais un voyage de camping à venir, 433 00:36:14,297 --> 00:36:15,632 et je voulais juste... 434 00:36:15,715 --> 00:36:18,968 Ici, c'est un Coleman. C'est comme la première ligne. 435 00:36:19,469 --> 00:36:20,804 - Oh, merci. - Ouais. 436 00:36:20,887 --> 00:36:22,406 Richard : Le voyage de camping était le week-end dernier. 437 00:36:22,430 --> 00:36:24,140 Il a fini par avoir mal au ventre. 438 00:36:27,394 --> 00:36:29,562 - Attends une minute. Où sont tes chaussures ? - Quoi? 439 00:36:29,646 --> 00:36:31,815 Il porte des chaussures. Ray, tu as bu ? 440 00:36:32,941 --> 00:36:37,612 Pas ceux-là, les Nike. Les putains de Lebrons ou autre. 441 00:36:37,696 --> 00:36:41,324 Les chaussures de tennis qu'il a suppliées... Vous savez de quoi je parle. 442 00:36:41,449 --> 00:36:42,826 Je ne les ai tout simplement pas portés. 443 00:36:43,618 --> 00:36:45,787 Tu réalises que je dis quand les gens mentent pour gagner leur vie ? 444 00:36:45,954 --> 00:36:49,165 Richard : Très bien, Ray. Parlons-en plus tard. 445 00:36:49,290 --> 00:36:51,167 C'est... c'est du sang sur ta manche ? 446 00:36:51,292 --> 00:36:52,711 Qu'est-il arrivé à tes chaussures ? 447 00:36:52,794 --> 00:36:55,338 C'était une petite chose qui arrivé la semaine dernière. 448 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Les garçons. 449 00:36:57,841 --> 00:36:58,883 Ce qui s'est passé? 450 00:37:00,802 --> 00:37:03,763 Qu'est-il arrivé à tes chaussures ? 451 00:37:03,847 --> 00:37:06,391 Ray, bon sang. Ils ont pris ses chaussures sorti de son casier de gym. 452 00:37:06,474 --> 00:37:09,310 - Et quoi ? Quoi, merde sur eux ? - Ils les ont découpés. C'est ça. 453 00:37:09,477 --> 00:37:11,122 Bon sang, mec, allez. Ce n'est pas bon pour lui. 454 00:37:11,146 --> 00:37:12,564 - Qui était-ce, mon garçon ? - Ray, arrête ça. 455 00:37:12,647 --> 00:37:15,316 - On en reparlera plus tard ailleurs. - Bon sang, espèce de grosse chatte. 456 00:37:16,151 --> 00:37:17,336 Tu vas me donner le nom d'un enfant en ce moment, 457 00:37:17,360 --> 00:37:18,629 ou je baisse ton pantalon et je te donnerai une fessée 458 00:37:18,653 --> 00:37:20,333 devant la putain équipe de pom-pom girls. 459 00:37:20,530 --> 00:37:22,949 Ne le regarde pas ! Tu me regardes ! 460 00:37:24,325 --> 00:37:25,885 Dis-moi le nom de ce gamin, Chad. 461 00:37:27,036 --> 00:37:28,663 Je vais compter jusqu'à trois. 462 00:37:29,038 --> 00:37:30,665 Un, deux... 463 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Tremble. Aspen Conroy. 464 00:37:33,001 --> 00:37:35,837 Tremble? C'est un prénom de garçon ? 465 00:37:38,131 --> 00:37:40,300 - Tchad. - Bon sang, Ray. 466 00:37:40,842 --> 00:37:42,510 Qu'est-ce qui t'arrive ? 467 00:37:42,761 --> 00:37:44,179 Connard. 468 00:37:50,351 --> 00:37:52,312 Ray : Nous, euh, venons d'avoir un... 469 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Une chose, 470 00:37:54,606 --> 00:37:55,982 moi et toi. 471 00:37:56,816 --> 00:37:59,444 Totalement, totalement de ma faute. 472 00:38:01,905 --> 00:38:05,533 L'enfance est si effrayante. 473 00:38:09,078 --> 00:38:10,330 J'ai utilisé_. 474 00:38:11,790 --> 00:38:14,042 Avant, je voulais être astronaute. 475 00:38:20,590 --> 00:38:23,134 Mais les astronautes ne le font même pas aller sur la lune. 476 00:38:24,594 --> 00:38:26,474 Répartitrice féminine : Détective Velcro? 477 00:38:34,479 --> 00:38:35,897 Ouais. 478 00:38:35,980 --> 00:38:39,526 Ouais, j'ai cette adresse de Conroy tu voulais. Placer dans des chênes Sherman. 479 00:38:44,572 --> 00:38:48,409 Nom de famille Conroy, prénom avec esprit. 982... 480 00:39:08,930 --> 00:39:10,974 Et ton père, c'est un sacré boulot, hein ? 481 00:39:11,266 --> 00:39:13,268 Ne parle pas de ma famille, Elvis. 482 00:39:52,390 --> 00:39:55,810 Femme : Reviens, bébé. J'ai quelque chose pour toi. 483 00:40:08,072 --> 00:40:10,992 Cela fait une semaine, monsieur le policier. 484 00:40:12,368 --> 00:40:13,912 Amenez cette bite par ici. 485 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Gardez cette pensée. Je suis plutôt rangé. 486 00:40:19,208 --> 00:40:21,377 Laisse-moi sauter sous la douche. Je vais me nettoyer pour toi. 487 00:40:21,461 --> 00:40:23,212 J'aime quand tu pues. Cela ne me dérange pas. 488 00:40:23,296 --> 00:40:25,924 Cinq minutes et je sors immédiatement. 489 00:40:26,883 --> 00:40:29,636 - Je peux te savonner ? - Non, je t'aime comme tu es. 490 00:40:30,845 --> 00:40:33,056 Une douche chaude, je suis prêt à partir. 491 00:40:37,518 --> 00:40:39,020 Je vous chronomètre, officier Woodrugh. 492 00:41:34,909 --> 00:41:37,245 Bon sang, c'était environ 30 minutes. Je pensais que tu t'étais noyé. 493 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 Qu'est-ce qui t'a pris si... 494 00:41:40,415 --> 00:41:42,250 Oh, la journée a été longue. 495 00:41:43,084 --> 00:41:44,711 J'ai dû régler quelques problèmes. 496 00:41:45,169 --> 00:41:47,422 Eh bien, j'ai un endroit 497 00:41:48,339 --> 00:41:51,259 ici même où tu peux travailler ça s'est dérangé. 498 00:42:06,733 --> 00:42:09,777 Osip, nous en avons parlé à Paris. 499 00:42:09,861 --> 00:42:11,487 L'absence de Caspere ne veut rien dire. 500 00:42:11,738 --> 00:42:13,239 Homme : Cela arrive, cependant. 501 00:42:13,322 --> 00:42:16,075 Vinci a puisé dans l'argent de la Fed de la ligne de métro, 502 00:42:16,159 --> 00:42:17,744 et la même chose se produira 503 00:42:17,827 --> 00:42:20,496 à une échelle bien plus grande avec le corridor ferroviaire. 504 00:42:20,621 --> 00:42:22,498 Propriété de nos sociétés holding. 505 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 Mis en place via catalast. 506 00:42:26,461 --> 00:42:29,672 Cela nous dépasse. Un héritage légitime. 507 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Chance pour les petits-enfants de faire partie une de ces vieilles familles californiennes. 508 00:42:34,343 --> 00:42:36,183 Je ne me souviens même pas d'où vient l'argent. 509 00:42:38,181 --> 00:42:39,849 Parlons davantage au dîner. 510 00:42:41,893 --> 00:42:43,478 Donnez-nous une minute, mes amis. 511 00:43:02,413 --> 00:43:04,916 Je pensais que nous étions déjà avait un accord, osip. 512 00:43:04,999 --> 00:43:08,503 Frank, tu sais que tu as ma totale confiance, 513 00:43:09,378 --> 00:43:12,632 mais notre organisation a des règles très anciennes. 514 00:43:12,715 --> 00:43:14,383 Contrôles et contrepoids. 515 00:43:14,634 --> 00:43:16,803 Je dois faire preuve de diligence raisonnable. 516 00:43:16,886 --> 00:43:19,180 Bien sûr. Bien sûr. 517 00:43:20,014 --> 00:43:22,517 Mais, osip, c'est une adhésion. 518 00:43:23,518 --> 00:43:24,838 Je pensais que tu étais là pour conclure. 519 00:43:24,977 --> 00:43:28,481 Je terminerai quand je serai prêt à fermer. 520 00:43:28,689 --> 00:43:29,857 Ne me presse pas, Frank. 521 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Bien sûr. 522 00:43:39,200 --> 00:43:40,701 Ouais, bien sûr. 523 00:43:42,203 --> 00:43:43,704 Vous devriez vous détendre. 524 00:43:45,039 --> 00:43:46,624 Reposez-vous avant le dîner. 525 00:43:46,833 --> 00:43:49,210 J'ai hâte de rencontrer Caspere. 526 00:44:12,817 --> 00:44:14,485 Putain de Caspere. 527 00:44:19,240 --> 00:44:21,160 Esprit : Que pourrais-tu avoir parler à mon fils ? 528 00:44:21,242 --> 00:44:23,119 Détendez-vous, ce n'est rien. 529 00:44:23,202 --> 00:44:25,955 Peut-être que je veux juste lui demander à propos de biens volés. 530 00:44:27,456 --> 00:44:29,375 Écoute, mon pote, tu veux l'appeler, 531 00:44:29,458 --> 00:44:32,086 et peut-être qu'on peut s'occuper de ça, tu sais, juste ici ? 532 00:44:32,170 --> 00:44:34,130 Vous n'êtes même pas obligé de le dire à madame. 533 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 - Ouais, attends. Euh... - Super. 534 00:44:41,137 --> 00:44:43,514 Hé, mon fils ? Ça ne prendra qu'une seconde, chérie. 535 00:44:50,229 --> 00:44:52,273 Cet homme est avec la police. 536 00:44:52,690 --> 00:44:54,942 Il dit qu'il a quelque chose à vous demander. 537 00:44:55,610 --> 00:44:58,154 Tu aimes intimider les enfants, connard. 538 00:44:58,321 --> 00:44:59,530 Attends, qu'est-ce que c'est ? 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,699 Tu as 12 ans et tu es déjà diabolique. 540 00:45:01,782 --> 00:45:02,825 Hé, tu ne peux pas parler... 541 00:45:05,620 --> 00:45:07,997 - Non ! - Tu vas manquer de ton père ? 542 00:45:08,122 --> 00:45:10,291 Jetez un oeil. Il fait ça pour toi. 543 00:45:20,760 --> 00:45:22,720 Tremble : Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! 544 00:45:22,803 --> 00:45:24,472 Arrêt? Arrêt? 545 00:45:24,597 --> 00:45:27,308 Je pensais que ça t'avait fait descendre, gamin, voir des gens souffrir. 546 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 Si jamais vous intimidez ou blessez quelqu'un à nouveau, 547 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 Je reviendrai et enculerai ton père 548 00:45:32,271 --> 00:45:35,483 avec le cadavre sans tête de ta mère sur cette foutue pelouse. 549 00:45:39,445 --> 00:45:41,364 Douze ans, mon cul. 550 00:45:41,489 --> 00:45:43,824 Va te faire foutre. 551 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Oh mon Dieu, c'est de l'esprit ! 552 00:47:01,068 --> 00:47:02,737 C'est quoi celui-là ? 553 00:47:04,071 --> 00:47:05,740 Le grand. 554 00:47:10,661 --> 00:47:14,665 Je sais que tu n'aimes pas parler à propos de l'armée, mais je continue de me demander... 555 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Cela ne vient pas de l'armée. 556 00:47:17,752 --> 00:47:19,170 C'est d'avant. 557 00:47:20,087 --> 00:47:22,048 Il y a longtemps. 558 00:47:28,429 --> 00:47:31,015 - Que fais-tu? - Je travaille sur quelque chose. 559 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 Je dois juste vérifier. 560 00:47:33,934 --> 00:47:36,145 Comment travaillez-vous sur quelque chose ? Vous êtes en congé. 561 00:47:36,270 --> 00:47:39,398 C'est un travail secondaire, bébé. J'ai dit à un ami que je l'aiderais. 562 00:47:45,279 --> 00:47:46,906 Ça ressemble à des conneries, Paul. 563 00:47:48,532 --> 00:47:50,618 Hé, ce n'est pas le cas. 564 00:47:51,243 --> 00:47:52,620 Je jure. 565 00:47:55,706 --> 00:47:57,249 Est-ce que tu vas un jour passer la nuit ? 566 00:47:59,794 --> 00:48:01,295 Hé, 567 00:48:01,712 --> 00:48:03,297 il n'y a personne d'autre. 568 00:48:03,589 --> 00:48:07,134 C'est juste, en ce moment, ma vie est un peu foutu. 569 00:48:07,968 --> 00:48:09,470 Je dois continuer à travailler. 570 00:48:09,887 --> 00:48:11,597 Je dois faire quelque chose. J'ai besoin de travailler. 571 00:48:11,680 --> 00:48:13,557 Tu dois retourner te coucher. 572 00:48:24,693 --> 00:48:25,736 C'est juste du travail. 573 00:48:26,737 --> 00:48:28,447 C'est ça. 574 00:49:25,212 --> 00:49:29,425 C'est ma vie la moins préférée 575 00:49:30,843 --> 00:49:35,389 celui où tu voles et moi pas 576 00:49:36,682 --> 00:49:41,061 un baiser contient un million de tromperies 577 00:49:41,228 --> 00:49:44,732 et une vie s'allonge 578 00:49:45,691 --> 00:49:47,610 en fumée 579 00:49:49,236 --> 00:49:53,574 c'est toi que je préfère le moins 580 00:49:54,575 --> 00:49:59,413 qui flotte bien au-dessus de la terre et de la pierre 581 00:50:00,581 --> 00:50:05,002 les nuits où je tourne sur le support 582 00:50:05,085 --> 00:50:08,923 c'est le moment où je ressens 583 00:50:09,089 --> 00:50:12,092 la plupart à la maison 584 00:50:12,760 --> 00:50:17,973 nous errons à l'ombre 585 00:50:18,516 --> 00:50:23,479 et le bruissement des feuilles qui tombent 586 00:50:29,693 --> 00:50:32,488 Ce sont tous ses fichiers et son ordinateur portable. 587 00:50:33,155 --> 00:50:35,008 Je lui ai demandé combien de temps il pensait qu'il fallait Stephen Hawking 588 00:50:35,032 --> 00:50:37,993 taper un morceau de journalisme d'investigation. 589 00:50:39,537 --> 00:50:41,297 Il ne va pas écrire cette histoire, plus rien. 590 00:50:41,455 --> 00:50:42,957 Bien. Ouais. 591 00:50:43,499 --> 00:50:45,125 Donnez-lui quelque chose à mâcher. 592 00:51:00,057 --> 00:51:03,143 - Je suis censé savourer ça. - Ouais? Laissez-moi réessayer. 593 00:51:15,030 --> 00:51:16,323 En attacher un ? 594 00:51:17,366 --> 00:51:19,159 Pas particulièrement. 595 00:51:22,997 --> 00:51:24,873 Comment va ton enfant ? 596 00:51:24,999 --> 00:51:26,709 Tu parles à cet avocat avec qui je t'ai mis ? 597 00:51:26,834 --> 00:51:29,211 Harris ? Ouais. Ouais. Elle va voir ce qu'elle peut faire. 598 00:51:29,336 --> 00:51:32,006 Elle a dit, tu sais, ne me donne pas d'espoir. 599 00:51:37,678 --> 00:51:39,638 - Est-ce que ton dîner est bon, Ray ? - Ouais. 600 00:51:39,722 --> 00:51:42,808 - Tu veux autre chose ? - Non, merci, chérie. 601 00:51:48,022 --> 00:51:50,691 Tu vois quelqu'un ? Une femme ? 602 00:51:50,899 --> 00:51:52,860 Il y a autre chose que je verrais ? 603 00:51:54,862 --> 00:51:58,365 Nan, pas intéressé dans quelque chose comme ça plus. 604 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Il faut revenir sur ce cheval, mon ami. 605 00:52:00,701 --> 00:52:03,954 Une bonne femme atténue nos tendances les plus basses. 606 00:52:04,997 --> 00:52:07,041 Tu as le temps. Ayez plus d'enfants. 607 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Nous essayons. 608 00:52:14,381 --> 00:52:17,384 Je vais faire ça, euh, truc de FIV. 609 00:52:17,926 --> 00:52:19,386 Je te le dis, 610 00:52:19,470 --> 00:52:22,139 Je n'ai pas hâte de se branler sans tasse. 611 00:52:23,098 --> 00:52:24,141 Hein. 612 00:52:28,520 --> 00:52:32,650 C'est ma vie la moins préférée 613 00:52:40,783 --> 00:52:43,494 Quoi qu'il en soit, bon travail avec ce truc. 614 00:52:43,577 --> 00:52:44,620 Bien sûr. 615 00:52:53,962 --> 00:52:57,675 Jordan a nos amis au bar de Soho. Nous devrions les rejoindre. 616 00:53:00,386 --> 00:53:01,804 Droite. 617 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Prends soin de toi, Raymond. Parlez bientôt. 618 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 Ouais. 619 00:53:23,325 --> 00:53:27,621 La gare s'éloigne du train 620 00:53:29,540 --> 00:53:33,752 le bleu s'éloigne du ciel 621 00:53:35,337 --> 00:53:40,300 le murmure de deux ailes brisées 622 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 peut-être qu'ils sont à toi 623 00:53:43,303 --> 00:53:46,849 peut-être qu'ils sont à moi 624 00:53:47,850 --> 00:53:52,354 c'est ma vie la moins préférée 625 00:53:58,235 --> 00:54:02,072 C'est ma vie la moins préférée 626 00:54:04,825 --> 00:54:08,662 Celui où je suis devenu fou 627 00:54:10,998 --> 00:54:15,085 celui où tu es juste hors de portée 628 00:54:15,169 --> 00:54:18,255 celui où je reste 629 00:54:19,006 --> 00:54:21,675 et tu voles 630 00:54:23,135 --> 00:54:28,474 J'erre à l'ombre 631 00:54:28,557 --> 00:54:33,854 et le bruissement des feuilles mortes 632 00:54:34,855 --> 00:54:39,276 un oiseau au fil d'une lame 633 00:54:39,359 --> 00:54:40,444 putain ! 634 00:54:40,527 --> 00:54:45,407 Perdu maintenant pour toujours, mon amour 635 00:54:45,491 --> 00:54:48,702 Dans un doux souvenir 636 00:54:55,125 --> 00:54:56,835 Arrêtez-le. 637 00:54:56,919 --> 00:54:58,837 Espèce d'enfoiré. 638 00:55:04,301 --> 00:55:05,344 C'est quoi ce bordel ? 639 00:55:15,729 --> 00:55:17,397 Monsieur? 640 00:55:51,598 --> 00:55:52,975 Putain. 641 00:56:05,279 --> 00:56:06,530 Putain. 642 00:56:06,613 --> 00:56:08,448 Opératrice : 911, quelle est votre urgence ? 643 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Femme : Lucie. 644 00:56:20,919 --> 00:56:22,462 Va nettoyer les verres... 645 00:56:22,754 --> 00:56:24,298 Laissez-le se reposer. 646 00:56:43,692 --> 00:56:45,444 Baise ton petit... 647 00:57:00,167 --> 00:57:01,752 Ouais, hein ? 648 00:57:15,599 --> 00:57:16,683 Lieutenant. 649 00:57:16,767 --> 00:57:19,770 Burris : J'ai besoin de toi à Ventura. Pch, pointe la tasse... 650 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 Utilisez les sirènes. 651 00:57:21,229 --> 00:57:23,273 Quoi? Comment? Pourquoi? 652 00:57:23,357 --> 00:57:25,442 Ils ont trouvé Ben Caspere. 653 00:57:35,035 --> 00:57:38,997 Examinateur : Les yeux ont disparu, évidemment. On dirait une brûlure chimique. De l'acide, peut-être. 654 00:57:39,206 --> 00:57:42,042 Une sorte ou une autre abrasion dans les prises. 655 00:57:42,250 --> 00:57:45,545 Je ne peux pas encore appeler COD, mais il a saigné ailleurs. 656 00:57:46,838 --> 00:57:48,674 Grave blessure au bassin. 657 00:57:56,556 --> 00:57:58,392 C'est le gars qu'on attendait ? 658 00:58:03,897 --> 00:58:06,024 Velcoro, Vinci PD. 659 00:58:08,568 --> 00:58:10,070 Cet homme est une personne disparue parmi nous. 660 00:58:11,071 --> 00:58:12,990 Ilinca, bezzérides, 661 00:58:13,073 --> 00:58:15,492 Ventura shérif cid. 662 00:58:15,826 --> 00:58:18,578 Paul Woodrugh, chap. 663 00:58:18,829 --> 00:58:19,997 Putain, c'est Vinci ? 664 00:58:20,414 --> 00:58:22,916 Une ville, soi-disant. 665 00:58:28,088 --> 00:58:29,631 C'est des conneries.