1
00:00:06,140 --> 00:00:09,443
زیرنویس ممکن شده توسط
تلویزیون PARAMOUNT

2
00:00:19,220 --> 00:00:21,255
خوش آمدید
به ستاد انتخابات 90

3
00:00:21,255 --> 00:00:22,656
در کانال 3.

4
00:00:22,656 --> 00:00:25,659
صندوق های رای به تازگی بسته شده است
در کانکتیکات،

5
00:00:25,659 --> 00:00:27,895
و ما خواهیم آورد
شما پیش بینی ها--

6
00:00:27,895 --> 00:00:29,097
عصر همگی بخیر.

7
00:00:29,097 --> 00:00:30,831
[زنگ های تلفن]

8
00:00:30,831 --> 00:00:32,433
آیا کسی
به تلفن پاسخ دهید؟

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,803
... شما را می آورد
داستان بزرگ
از شب.

10
00:00:35,803 --> 00:00:37,405
بس کن!

11
00:00:39,907 --> 00:00:42,743
ما آن را دریافت کردیم!

12
00:00:42,743 --> 00:00:44,078
پیتر،
آیا آن را شنیدید؟

13
00:00:44,078 --> 00:00:46,347
ما بریجپورت را گرفتیم!

14
00:00:47,948 --> 00:00:50,184
هی، پیت! کانال 8.

15
00:00:52,620 --> 00:00:54,622
این اتصال است
اخبار امشب

16
00:00:54,622 --> 00:00:57,891
با انتخابات 90
گزارش ویژه خبر.

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,095
[زنگ های تلفن]

18
00:01:02,630 --> 00:01:05,566
[زنگ]

19
00:01:07,701 --> 00:01:08,869
تلفن.

20
00:01:08,869 --> 00:01:10,571
تلفن، تیم.

21
00:01:11,939 --> 00:01:12,940
متشکرم.

22
00:01:12,940 --> 00:01:13,941
سلام.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
آره تام

24
00:01:15,443 --> 00:01:17,445
آره خب،
من امیدوارم.

25
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
حدود 15 دقیقه
یا همینطور.

26
00:01:18,879 --> 00:01:21,482
رفتیم بالا
به دفتر جان جرون،

27
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
به در زدیم،

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,418
و سخنگویی بیرون آمد،

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
و او گفت
او بیرون نمی آید.

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,156
ما مطمئن نیستیم
چه کسی برنده شد.

31
00:01:28,156 --> 00:01:29,590
به عنوان یک واقعیت--

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,825
همانطور که در نظرسنجی خروج ما
قبلاً نشان داده شده است،

33
00:01:31,825 --> 00:01:35,363
مسابقات برای
قوه مقننه ایالت
منجر به ...

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,710
با 53 درصد از
بخش گزارش در،

35
00:01:49,710 --> 00:01:51,011
اکنون می‌توانیم پروژه‌سازی کنیم

36
00:01:51,011 --> 00:01:54,014
آن مسئول سه بار
سناتور جیمز بی استایلز

37
00:01:54,014 --> 00:01:57,551
چلنجر را شکست داده است
استوارت هاچینسون،

38
00:01:57,551 --> 00:01:59,353
سناتور استایلز در حال بازگشت
به واشنگتن

39
00:01:59,353 --> 00:02:01,054
برای یک ترم چهارم.

40
00:02:01,054 --> 00:02:04,225
در آن مسابقه نزدیک
برای 4
منطقه کنگره،

41
00:02:04,225 --> 00:02:06,327
به اصطلاح
ساحل طلایی،

42
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
هر دو نظرسنجی خروج ما

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,897
و حوزه
قبلاً در حال گزارش در

44
00:02:09,897 --> 00:02:11,031
نشان می دهند که--

45
00:02:11,031 --> 00:02:12,666
نمایش زمان!

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,407
پیتر

47
00:02:19,407 --> 00:02:24,011
پیتر "فردا
خوب به نظر می رسم" برتون.

48
00:02:24,011 --> 00:02:25,313
مردی که دوستش داشتم،

49
00:02:25,313 --> 00:02:28,081
نوع بدون
میلیون ها تله موش

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,617
از رابطه جنسی و ازدواج،

51
00:02:29,617 --> 00:02:34,588
از انقباضات در امان ماند
که خانواده ها به آن نیاز دارند.

52
00:02:34,588 --> 00:02:37,358
مردان عاشق
می تواند برای همدیگر داشته باشد،

53
00:02:37,358 --> 00:02:39,360
عشق بدون نیاز،

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,962
به یک آشنا ضربه زد،

55
00:02:41,962 --> 00:02:45,132
ساخته شده بر دوستی،

56
00:02:45,132 --> 00:02:47,201
و در شادی تکمیل شد

57
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
در دیگری
دستاورد.

58
00:02:49,603 --> 00:02:51,205
ما اکنون پیش بینی هایی داریم
در مسابقات

59
00:02:51,205 --> 00:02:52,806
برای هر دو 6

60
00:02:52,806 --> 00:02:55,509
و 4
حوزه های کنگره ...

61
00:02:56,644 --> 00:03:00,281
خدا، اگر فقط
به همین سادگی بود.

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,400
باربارا! باربارا!

63
00:05:10,210 --> 00:05:11,945
همه چیز مال تو است، جوان.

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,814
متشکرم.

65
00:05:13,814 --> 00:05:15,282
* رویاهای شیرین
از اینها ساخته شده اند *

66
00:05:15,282 --> 00:05:19,620
* من کی هستم
برای مخالفت؟ *

67
00:05:21,389 --> 00:05:23,223
چی؟
لعنتی!

68
00:05:23,223 --> 00:05:24,492
لعنت به آن!

69
00:05:24,492 --> 00:05:25,759
همین!

70
00:05:25,759 --> 00:05:29,029
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

71
00:05:29,029 --> 00:05:29,963
شاهد!

72
00:05:29,963 --> 00:05:31,031
شاهد! شاهد!

73
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
سهل انگاری!
متاسفم

74
00:05:33,033 --> 00:05:34,535
با عرض پوزش باعث نمی شود--

75
00:05:34,535 --> 00:05:35,903
من تو را ندیدم

76
00:05:35,903 --> 00:05:36,670
آیا شما کور هستید؟

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,372
تو کشیدی
به نقطه من.

78
00:05:38,372 --> 00:05:39,740
این فقط
یک دندان لعنتی

79
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
این چنین نیست
یک معامله لعنتی بزرگ

80
00:05:41,742 --> 00:05:44,044
به آن نگاه کن!
این فقط یک دندانه است؟

81
00:05:44,044 --> 00:05:46,046
شاید روشن باشد
ماشین شما، کشاورز.

82
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
هی، داری چیکار میکنی؟

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,518
هیچ کس هرگز حل نشده است
هر گونه مشکل با خشونت.

84
00:05:50,518 --> 00:05:53,454
این همان چیزی است که اشتباه است
با جهان امروز.

85
00:05:53,454 --> 00:05:54,455
آن را شکست!

86
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
بیا. آن را شکست.

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
اوه، بیا.
آن را متوقف کنید.

88
00:05:57,891 --> 00:05:59,427
این خیلی ماچو است!

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,772
هی، چطوری؟
من هستم--

90
00:06:11,772 --> 00:06:14,307
جهنم را دریافت کنید
خارج از اتاق من.

91
00:06:14,307 --> 00:06:16,610
اتاق شما؟
این اتاق من است!

92
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
این اتاق من است!

93
00:06:22,616 --> 00:06:25,853
42. من از این می ترسم.

94
00:06:25,853 --> 00:06:27,287
من نمی کنم
این را باور کنید.

95
00:06:27,287 --> 00:06:28,656
عیسی!

96
00:06:43,437 --> 00:06:45,739
باشه، نگاه کن،
اگر عذرخواهی کنم، چه می شود؟

97
00:06:45,739 --> 00:06:47,441
کاملا حق با شماست

98
00:06:47,441 --> 00:06:48,742
تقصیر من بود

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,444
متاسفم واقعا. باشه؟

100
00:06:50,444 --> 00:06:51,912
بدون احساس سخت.

101
00:06:51,912 --> 00:06:54,715
چرا وارد دعوا شدی
اگر تقصیر تو بود؟

102
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
اولین برداشت،
آنها بسیار مهم هستند.

103
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
دارم میرم
برای خروج از ماشین من

104
00:06:58,852 --> 00:07:00,721
و بگو،
"اینجا هستم، مردم.

105
00:07:00,721 --> 00:07:04,992
بگو سلام
به یک احمق کامل"؟ نه

106
00:07:04,992 --> 00:07:07,360
من یک شک منطقی ایجاد می کنم
تقصیر چه کسی بود.

107
00:07:07,360 --> 00:07:08,896
این چه چیزی است
شما انجام می دادید؟

108
00:07:08,896 --> 00:07:13,534
من کسی هستم که به پایان رسید
با ماشین دندانه دار، نه شما.

109
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
این پوست نیست
از بینی خود خارج شوید.

110
00:07:15,503 --> 00:07:17,337
همه می سازند، درست است؟

111
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
من فکر می کنم شما آن را دریافت کرده اید
عقب، رفیق.

112
00:07:19,239 --> 00:07:20,474
اول تو برو
به دانشکده حقوق،

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,209
سپس شما را بچرخانید
به یک کیسه شلاق

114
00:07:22,209 --> 00:07:26,446
بدون توجه
برای حقیقت.

115
00:07:26,446 --> 00:07:28,048
من با بچه ها آشنا شدم
مثل شما قبلا.

116
00:07:28,048 --> 00:07:30,217
آره؟
آره

117
00:07:30,217 --> 00:07:32,586
تو اون چهره رو گرفتی

118
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
آن لبخند را دریافت کردم.

119
00:07:34,221 --> 00:07:36,289
آن کت و شلوار کریدور را گرفتم

120
00:07:36,289 --> 00:07:38,559
که می آید
با تکه های آرنج.

121
00:07:38,559 --> 00:07:41,194
شما یکی را دریافت کردید
از آن لباس ها؟

122
00:07:51,238 --> 00:07:53,106
پس چی؟

123
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
فقط کنجکاو.

124
00:07:59,079 --> 00:08:00,480
سلام، کدام 42 است؟

125
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
اونجا

126
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
TIM!

127
00:08:02,550 --> 00:08:04,652
گاریتی، بیا.

128
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
شما می توانید بدوید،
اما شما نمی توانید پنهان شوید.

129
00:08:06,687 --> 00:08:09,289
استابل فیلد؟
عیسی، ای سگ،

130
00:08:09,289 --> 00:08:10,290
من شنیدم
یک شایعه زشت

131
00:08:10,290 --> 00:08:11,659
تو داشتی می رفتی
اینجا بودن.

132
00:08:11,659 --> 00:08:12,793
تیم گاریتی،

133
00:08:12,793 --> 00:08:14,728
شما هرگز
مبلغ به هر چیزی.

134
00:08:14,728 --> 00:08:16,263
من و مادرت

135
00:08:16,263 --> 00:08:18,098
بسیار هستند
از شما ناامید شده است.

136
00:08:18,098 --> 00:08:19,399
متاسفم

137
00:08:19,399 --> 00:08:22,469
شما قرار است داشته باشید
برای تلاش بیشتر،
این همه چیز است!

138
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
حال شما چطور است؟

139
00:08:23,904 --> 00:08:24,838
عالی

140
00:08:24,838 --> 00:08:27,074
B.J گفت وجود دارد
یک مبارزه در خارج.

141
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
آیا آن را دیدید؟

142
00:08:28,542 --> 00:08:31,745
آره یک پسر چه چیزی را دریافت کرد
داشت به سمتش می آمد

143
00:08:31,745 --> 00:08:33,914
و زندگی خواهد کرد
در شرم برای همیشه.

144
00:08:33,914 --> 00:08:36,383
متاسفم
دلم براش تنگ شده بود...

145
00:08:36,383 --> 00:08:37,685
متاسفم،
داگ استابل فیلد--

146
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
پیتر برتون.

147
00:08:38,686 --> 00:08:40,320
خوب است که شما را می شناسم.

148
00:08:40,320 --> 00:08:42,122
من در محدوده پایین هستم،
من یک بشکه روی یخ گرفتم.

149
00:08:42,122 --> 00:08:44,091
قرار نیست باور کنی
چه کسی دیگر اینجاست.

150
00:08:44,091 --> 00:08:46,293
پس بیا بریم.
من همانجا خواهم بود.

151
00:08:46,293 --> 00:08:47,460
از کسی که می خواهید بپرسید؟

152
00:08:47,460 --> 00:08:52,099
دختران؟ مکان
در حال خزیدن با آنها است.

153
00:08:52,099 --> 00:08:53,967
من می توانم بروم
به رئیس مسکن،

154
00:08:53,967 --> 00:08:55,569
مشاهده در مورد
رختکن.

155
00:08:55,569 --> 00:08:58,706
من می فهمم.
بدون احساس سخت.

156
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
من یک تلویزیون رنگی گرفتم

157
00:09:03,911 --> 00:09:07,214
و زمان اشتراک
ANDNATIONAL GEOGRAPHIC.

158
00:09:07,214 --> 00:09:09,382
سه کارت اعتباری
و یک پسر در HIALEAH

159
00:09:09,382 --> 00:09:12,753
چیزهای مطمئنی با من تماس می گیرد.

160
00:09:12,753 --> 00:09:14,788
من تیم گاریتی هستم.

161
00:09:15,422 --> 00:09:18,025
پیتر برتون.

162
00:09:18,025 --> 00:09:20,193
من قصد دارم برای برخی از
از آبجو استاببلفیلد.

163
00:09:20,193 --> 00:09:21,361
میخوای بری؟

164
00:09:21,361 --> 00:09:22,495
من نمیخواهم در ته نشین شوم.

165
00:09:22,495 --> 00:09:23,797
بیا.
او یک تند است، خوب است؟

166
00:09:23,797 --> 00:09:26,433
پس آن را مجازات در نظر بگیرید.

167
00:09:26,433 --> 00:09:29,202
بیا.

168
00:09:29,202 --> 00:09:30,203
باشه

169
00:09:30,203 --> 00:09:31,271
بسیار خوب.

170
00:09:31,271 --> 00:09:32,940
پیتر: پس اهل کجایی؟

171
00:09:32,940 --> 00:09:35,275
پروویدنس،
جزیره رود. شما؟

172
00:09:35,275 --> 00:09:36,376
همه چیز.

173
00:09:36,376 --> 00:09:38,211
ما حرکت کردیم
در اطراف بسیار.

174
00:09:38,979 --> 00:09:40,180
اوه، کالج؟

175
00:09:40,180 --> 00:09:42,115
جورجتاون. شما؟

176
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
U. CONN.

177
00:09:45,018 --> 00:09:48,956
IGNORANTIA IURIS
غیر بهانه.

178
00:09:48,956 --> 00:09:51,491
جهل به قانون
هیچ بهانه ای نیست.

179
00:09:51,491 --> 00:09:53,393
رابینسون در مقابل ویرجینیا

180
00:09:53,393 --> 00:09:54,695
بسیار خوب، خانم ها
و آقایان،

181
00:09:54,695 --> 00:09:58,632
چه کسی می تواند حقایق را به من بدهد
از مورد؟

182
00:10:00,533 --> 00:10:02,703
آه، آقای برتون.

183
00:10:04,604 --> 00:10:06,039
علت تقریبی

184
00:10:06,039 --> 00:10:08,441
هادی قطار
جنتلمن را هل می دهد
در هیئت مدیره.

185
00:10:08,441 --> 00:10:10,644
پسر
حمل یک بسته
از فشفشه ها.

186
00:10:10,644 --> 00:10:11,945
به آن می افتد
زمین، در حال انفجار،

187
00:10:11,945 --> 00:10:13,480
مجروح کردن کسی
در نزدیکی.

188
00:10:13,480 --> 00:10:14,648
غیر قابل پیش بینی بودن

189
00:10:14,648 --> 00:10:16,984
باشه، شرکت راه آهن
نمی توان پیش بینی کرد

190
00:10:16,984 --> 00:10:19,987
آن جعبه
حاوی آتش بازی

191
00:10:19,987 --> 00:10:21,689
یا اینکه آنها
اقدامات کارمند

192
00:10:21,689 --> 00:10:23,857
می تواند باعث آسیب شود
به شاکی.

193
00:10:23,857 --> 00:10:25,693
استاندارد مرد معقول.

194
00:10:25,693 --> 00:10:27,995
اوه، قابل پیش بینی
و علت تقریبی

195
00:10:27,995 --> 00:10:30,130
برای
مرد معقول؟

196
00:10:30,130 --> 00:10:31,865
بستن آن را نگاه کن.

197
00:10:34,835 --> 00:10:37,004
ما ممکن است همیشه نباشیم
آنچه را که می خواهیم بدست آوریم،

198
00:10:37,004 --> 00:10:39,306
ما ممکن است همیشه نباشیم
آنچه را که نیاز داریم دریافت کنیم،

199
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
فقط پس ما نمی گیریم
آنچه ما سزاوار آن هستیم.

200
00:10:42,309 --> 00:10:43,643
سلام!

201
00:10:46,579 --> 00:10:47,848
در همان اتاق؟

202
00:10:47,848 --> 00:10:49,382
شما آن را انجام می دهید
پایین سالن--

203
00:10:49,382 --> 00:10:51,885
این مثل نیست
ما داریم وارد میشیم
اتاق نشیمن.

204
00:10:51,885 --> 00:10:55,088
منظورم این نیست
هر چیزی خیلی پایه
و مبتذل.

205
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
اجازه دهید این را دریافت کنم
یک چیز مستقیم.

206
00:10:57,090 --> 00:10:58,591
بیایید بگوییم
صبحانه است.

207
00:10:58,591 --> 00:11:01,594
تو نشسته ای
در مقابل سناتور
و خانم استایلز.

208
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
شاد
میلیونر

209
00:11:02,796 --> 00:11:04,531
در حال خوردن صبحانه است،
باشه؟

210
00:11:04,531 --> 00:11:06,700
ام، دیانا
آنجا نشسته،

211
00:11:06,700 --> 00:11:08,201
اپل
در چشمان بابا--

212
00:11:08,201 --> 00:11:10,003
رفت و برگشت، استمفورد،
کانکتیکات.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,605
او آن ها را می کشد
تلژنیک، استیلی
چشمهای آبی به تو،

214
00:11:12,605 --> 00:11:13,807
و او می گوید چه؟

215
00:11:13,807 --> 00:11:15,308
صبح بخیر

216
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
شما گم شده اید
چیزی
من آن را تضمین می کنم.

217
00:11:17,077 --> 00:11:19,713
چیکار میکنی
هنگامی که شما به
خونه دوست دختر؟

218
00:11:19,713 --> 00:11:21,882
آنها سناتور نیستند
دختران.

219
00:11:21,882 --> 00:11:23,583
تو هرگز نگفتی
جایی که داری میری

220
00:11:23,583 --> 00:11:24,785
لندن، در واقع.

221
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
لندن؟

222
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
پدر و مادر من
در حال پرواز هستند
از ژنو

223
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
برخی از بانک جهانی
چیز.

224
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
کریسمس در لندن؟
این بد نیست.

225
00:11:30,891 --> 00:11:32,392
پودینگ آلو
و روح مارلی؟

226
00:11:32,392 --> 00:11:34,728
من نمی دانم.
بیشتر اعراب و باران.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,798
من دارم به داخل پرواز می کنم
به نیویورک.

228
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
می خواهید با هم جمع شوید؟

229
00:11:39,399 --> 00:11:42,602
استایلز
پرتاب این معروف
جشن سال نو.

230
00:11:42,602 --> 00:11:44,604
من می خواهم شما را ملاقات کنید
دیانا هم

231
00:11:44,604 --> 00:11:47,707
اینجا، اجازه بدهید بدهم
شما شماره.

232
00:11:47,707 --> 00:11:50,577
هیچ کس قلم ندارد
در این وضعیت.

233
00:11:50,577 --> 00:11:52,179
چه پسری.

234
00:11:53,713 --> 00:11:54,982
هی، فراموش نکن
چیزهای شما.

235
00:11:54,982 --> 00:11:56,784
اوه، متشکرم.
کریسمس مبارک!

236
00:11:56,784 --> 00:11:58,118
کریسمس مبارک.

237
00:12:18,538 --> 00:12:22,910
* پنج حلقه طلایی ... *

238
00:12:22,910 --> 00:12:25,545
سه بوقلمون، سفید.

239
00:12:25,545 --> 00:12:27,447
* دو کبوتر لاک پشت *

240
00:12:27,447 --> 00:12:29,749
* و یک کبک
در درخت گلابی **

241
00:12:29,749 --> 00:12:34,254
* و یک کبک
در درخت گلابی **

242
00:12:39,526 --> 00:12:41,161
17.84.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
شما واقعا
باید بروم؟

244
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
من هنوز مقداری دریافت کردم
هدایایی برای خرید،

245
00:12:51,771 --> 00:12:53,640
باور کن یا نه.

246
00:12:53,640 --> 00:12:55,642
در مورد آخرین دقیقه صحبت کنید.

247
00:12:55,642 --> 00:12:59,779
به علاوه، من قول دادم
خواهرشوهر من
دسرها را درست کنید.

248
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
آره

249
00:13:01,581 --> 00:13:05,685
من از شما می خواهم که بیایید،
اما این فقط خانواده است.

250
00:13:05,685 --> 00:13:07,254
متاسفم

251
00:13:08,521 --> 00:13:12,425
از اینکه کسی را تنها ببینم متنفرم
در شب کریسمس.

252
00:13:12,425 --> 00:13:13,626
تو خوب میشی؟

253
00:13:13,626 --> 00:13:15,528
من خوب می شوم

254
00:13:32,345 --> 00:13:33,580
کریسمس مبارک.

255
00:13:35,748 --> 00:13:37,650
...و آواز می خوانند
کریسمس.

256
00:13:37,650 --> 00:13:39,186
BAH، HUMBUG!

257
00:13:39,186 --> 00:13:41,889
من هم ممکن است ببندم
خرید برای شب.

258
00:13:41,889 --> 00:13:44,324
ما فردا تمام می کنیم.

259
00:13:44,324 --> 00:13:47,527
اوه، اما آقا،
فردا است
روز کریسمس.

260
00:14:39,546 --> 00:14:40,847
TIM! پیت!

261
00:14:40,847 --> 00:14:42,549
هی، پیت!
حال شما چطور است؟

262
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
خوب، مرد.
حالت چطوره؟

263
00:14:43,683 --> 00:14:44,851
کریسمس مبارک.

264
00:14:44,851 --> 00:14:46,853
کریسمس مبارک.
هی، لندن چطور بود؟

265
00:14:46,853 --> 00:14:49,056
اوه، عالی بود
فقط عالی بود

266
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
برف بارید
و همه چیز.

267
00:14:50,757 --> 00:14:51,959
الان کجایی؟

268
00:14:51,959 --> 00:14:53,426
من در شهر نیویورک هستم.

269
00:14:53,426 --> 00:14:55,562
گوش کن، فکر کردم،
من در نیویورک هستم،

270
00:14:55,562 --> 00:14:58,765
و من باید به دیدن عمه ام رفتم
در هارتفورد فردا.

271
00:14:58,765 --> 00:15:00,767
آیا می توانم داخل توقف کنم
و سلام؟

272
00:15:00,767 --> 00:15:02,169
آره من یک ایده دارم.

273
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
بیا اینجا بالا
شب سال نو.

274
00:15:03,570 --> 00:15:04,704
نه!

275
00:15:04,704 --> 00:15:06,206
من فقط چک کردم.
خوب است.

276
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
آره آیا شما
TUX دارید؟

277
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
بله، مطمئنا من یک TUX گرفتم.
مشکلی نیست

278
00:15:10,277 --> 00:15:12,745
بسیار خوب. به من اجازه دهید
به شما دستورالعمل بدهید.

279
00:15:12,745 --> 00:15:14,247
TRIBOROUG را بردارید
پل--

280
00:15:14,247 --> 00:15:17,050
صبر کن، تیم به من اجازه دهید
یک قلم بگیر، خوب؟

281
00:15:17,050 --> 00:15:18,351
*من هر کاری می کنم*

282
00:15:18,351 --> 00:15:20,988
* آنچه شما می خواهید
من به، آره *

283
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
* I-I-I-I-I-I... *

284
00:15:23,790 --> 00:15:25,425
باشه، خیلی خب، برو.

285
00:15:25,425 --> 00:15:29,362
انگلستان جدید در سراسر جهان،
آن را به سمت خروجی 4 ببرید
به تراس کارور.

286
00:15:29,362 --> 00:15:31,698
خوب؟
فردا بعدازظهر؟

287
00:15:31,698 --> 00:15:32,765
باشه فردا می بینمت.

288
00:15:32,765 --> 00:15:34,101
باشه، خوب

289
00:15:34,101 --> 00:15:36,536
* من نمی توانم بروم
برای آن، نه *

290
00:15:36,536 --> 00:15:37,204
*نه*

291
00:15:37,204 --> 00:15:38,505
*نمی توان انجام داد *

292
00:15:38,505 --> 00:15:40,707
* من نمی توانم بروم
برای آن، نه *

293
00:15:40,707 --> 00:15:41,641
*نه*

294
00:15:41,641 --> 00:15:43,043
*نمی توان انجام داد *

295
00:15:43,043 --> 00:15:45,345
* من نمی توانم برای آن بروم،
نمی توان برای آن رفت *

296
00:15:45,345 --> 00:15:47,714
* نمی توان برای آن رفت،
نمی توان برای آن رفت **

297
00:16:08,868 --> 00:16:10,237
شما صاحب تاکسیدو هستید
فروشگاه، درست است؟

298
00:16:10,237 --> 00:16:12,372
شما یک TUX می خواهید
ساعت 9 صبح؟

299
00:16:12,372 --> 00:16:13,506
به نظر شما چرا من؟
به شما در خانه زنگ زد؟

300
00:16:13,506 --> 00:16:15,742
شما می خواهید پرداخت کنید
پول نقد یا کارت اعتباری؟

301
00:16:15,742 --> 00:16:19,079
پول نقد بزرگ
با تشکر فراوان.

302
00:16:19,079 --> 00:16:21,981
باشه بیا داخل
بیا داخل

303
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
[خنده]

304
00:17:52,339 --> 00:17:54,507
هی، بس کن.
آن را متوقف کنید.

305
00:17:54,507 --> 00:17:57,577
آه، مامان،
من دارم از گرسنگی میمیرم

306
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
دیانا، می تونی
پدرت را بگیر؟

307
00:18:00,413 --> 00:18:02,182
سلام دیده اید
پدر من؟

308
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
نه، من نداشتم.

309
00:18:03,450 --> 00:18:05,585
اوه، دیانا.
سال نو مبارک.

310
00:18:05,585 --> 00:18:06,886
سال نو مبارک.

311
00:18:06,886 --> 00:18:08,087
ببخشید. متاسفم

312
00:18:08,087 --> 00:18:09,289
اوه، سلام.

313
00:18:09,289 --> 00:18:10,390
بابا کجاست؟

314
00:18:10,390 --> 00:18:12,392
در آنجا کشتی
با برت TUCK.

315
00:18:12,392 --> 00:18:13,993
نه پزشکان
ما--

316
00:18:13,993 --> 00:18:15,495
برت،
شما اشتباه می کنید.

317
00:18:15,495 --> 00:18:17,897
تو فقط هستی
پر از گند.

318
00:18:17,897 --> 00:18:21,268
من به شما می گویم،
A.M.A.'S
باید متوجه شود

319
00:18:21,268 --> 00:18:23,636
مردم نمی کنند
موش بدهید
در مورد آن

320
00:18:23,636 --> 00:18:27,507
وقتی ساده است
آپاندکتومی
هزینه 6000 دلار

321
00:18:27,507 --> 00:18:30,243
کجا می گوید
پاسخ های کنگره
به A.M.A.

322
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
و نه به مردم
چه کسی آنها را انتخاب کرد؟

323
00:18:36,383 --> 00:18:38,951
متاسفم
من--من قطع کردم.

324
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
نه، همه چیز درست است.
ادامه بده

325
00:18:40,487 --> 00:18:43,390
فقط به نظر می رسد
که مردم نمی کنند
A.M.A را می خواهم

326
00:18:43,390 --> 00:18:44,991
دیکته کردن
سیاست مراقبت های بهداشتی

327
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
هر چه بیشتر
بیش از آن که آنها اکسون را بخواهند

328
00:18:46,193 --> 00:18:48,428
اجرای فضای داخلی
بخش.

329
00:18:48,428 --> 00:18:51,631
شما همیشه در A.M.A بوده اید.
بازی گلف، پسر؟

330
00:18:53,833 --> 00:18:54,901
نه، سناتور.

331
00:18:54,901 --> 00:18:56,869
خوب، شما می گیرید
DR. اینجا را جمع کنید.

332
00:18:56,869 --> 00:18:58,371
او رفع خواهد کرد
بورسیت شما،

333
00:18:58,371 --> 00:19:00,373
خود را تیز کنید
بازی کوتاه،

334
00:19:00,373 --> 00:19:02,675
پاک کردن
بدهی کمپین شما

335
00:19:02,675 --> 00:19:05,245
تا زمانی که شما خاموش هستید
اولین سبز.

336
00:19:05,245 --> 00:19:07,214
بله، سناتور.

337
00:19:07,914 --> 00:19:09,416
حق با شماست.

338
00:19:09,416 --> 00:19:13,019
شما آنجا هستید تا نمایندگی کنید
مردمی که شما را انتخاب کردند.

339
00:19:13,019 --> 00:19:14,321
کاملا.

340
00:19:14,321 --> 00:19:16,423
اما برای انجام آن،
شما باید انتخاب شوید.

341
00:19:16,423 --> 00:19:18,825
که پول می گیرد،
مقدار زیادی از آن،

342
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
بنابراین شما هر روز می روید

343
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
و سعی کنید به خاطر بسپارید
جایی که خط را کشیدید.

344
00:19:22,462 --> 00:19:23,863
اسمت چیه؟

345
00:19:23,863 --> 00:19:25,832
پیتر برتون.

346
00:19:25,832 --> 00:19:28,368
من در U. VA با تیم هستم.

347
00:19:28,368 --> 00:19:31,037
از آشنایی با شما خوشحالم،
پیتر

348
00:19:31,037 --> 00:19:32,171
این یک افتخار است.

349
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
[زنگ به صدا درآمد]

350
00:19:33,740 --> 00:19:36,343
اکنون که شما داده اید
من سوء هاضمه، سوخته، بیایید بخوریم.

351
00:19:43,916 --> 00:19:45,485
تو خوب بودی

352
00:19:47,754 --> 00:19:48,755
من جان لوری هستم.

353
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
من یک دستیار هستم
به سناتور.

354
00:19:50,357 --> 00:19:52,392
پیتر برتون.

355
00:19:52,392 --> 00:19:53,626
من فقط بودم
خواندن درباره شما،

356
00:19:53,626 --> 00:19:55,962
نمایه شما در
واشنگتن.

357
00:19:55,962 --> 00:19:57,764
فقط؟

358
00:19:57,764 --> 00:19:59,165
همین اخیرا.

359
00:19:59,165 --> 00:20:00,267
مقاله خوب

360
00:20:00,267 --> 00:20:03,603
مقاله در بود
1 1/2 سال پیش.

361
00:20:03,603 --> 00:20:06,606
مقداری پشته
داشتم میخوندم
در کتابخانه.

362
00:20:06,606 --> 00:20:08,308
شما آماده کنید
برای همه چیز

363
00:20:08,308 --> 00:20:10,009
روشی که شما آماده می کنید
برای مهمانی ها؟

364
00:20:10,009 --> 00:20:13,513
بیا جان.
بیا بریم بگیریم
چیزی برای خوردن.

365
00:20:29,796 --> 00:20:31,498
اوه!

366
00:20:31,498 --> 00:20:33,633
یک کلاه خاص
برای شما.

367
00:20:33,633 --> 00:20:34,767
خوب به نظر می رسد.

368
00:20:49,449 --> 00:20:51,451
حمام
به آنجا برگشت
در سمت راست.

369
00:20:51,451 --> 00:20:53,953
فقط می خواستم بگیرم
خارج از جمعیت.

370
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
هی، شما را داشته باشید
TIM را دیدید؟

371
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
عمیق در آن با
یک نفر از عدالت.

372
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
اوه!

373
00:21:02,228 --> 00:21:03,663
این فلان مرد نیست.

374
00:21:03,663 --> 00:21:05,865
این معاون است
دادستان کل.

375
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
مثل این است
بررسی ملی

376
00:21:09,201 --> 00:21:10,737
بیا به زندگی در آنجا.

377
00:21:13,272 --> 00:21:17,644
و، اوه... تو هستی
تحت تاثیر آن قرار گرفته اید؟

378
00:21:19,746 --> 00:21:21,481
بله، من هستم.

379
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
MMM!
لندن چطور بود؟

380
00:21:28,321 --> 00:21:29,622
اوه، عالی فوق العاده.

381
00:21:29,622 --> 00:21:31,591
تو رفتی سوار شدن
مدرسه در لندن.

382
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
من هنوز چیزهای زیادی دارم
از دوستان آنجا.

383
00:21:33,593 --> 00:21:34,861
آره؟

384
00:21:34,861 --> 00:21:36,929
[لهجه کاکی]
آیا آنها را به داخل منتقل کردند
برای مهمانی؟

385
00:21:36,929 --> 00:21:39,131
تو به من یادآوری نمی کنی
از جیمز دین.

386
00:21:39,131 --> 00:21:40,333
چی؟

387
00:21:40,333 --> 00:21:42,635
تیم می گوید شما یادآوری می کنید
او از جیمز دین.

388
00:21:42,635 --> 00:21:45,572
اگر جیمز دین بود
یک دانش آموخته،
حدس می زنم.

389
00:21:45,572 --> 00:21:48,875
تیم دوست دارد بسازد
اساسا خسته کننده
پر زرق و برق.

390
00:21:48,875 --> 00:21:50,076
بدون توهین

391
00:21:50,076 --> 00:21:51,077
هیچ کدام گرفته نشده است.

392
00:21:51,077 --> 00:21:52,479
شما آنجا هستید.

393
00:21:52,479 --> 00:21:54,814
آخرش را به من بده
بوسه سال 83.

394
00:21:56,082 --> 00:21:59,352
من ندیده ام
این LOGROLLING بسیار
در یک اتاق

395
00:21:59,352 --> 00:22:00,753
از زمان پدرم
بازی های پوکر.

396
00:22:00,753 --> 00:22:02,589
چه جهنمی
LOGROLLING؟

397
00:22:02,589 --> 00:22:04,524
سازش
وظایف دفتر

398
00:22:04,524 --> 00:22:07,560
زیر نقاب
مصلحت.

399
00:22:07,560 --> 00:22:10,863
دولت توسط چک
و کوکتل.

400
00:22:10,863 --> 00:22:12,532
این یک سیستم است
این کار کرد

401
00:22:12,532 --> 00:22:14,434
برای یک زوج
از صد سال.

402
00:22:14,434 --> 00:22:16,335
من چیزی نگفتم
در مورد پدرت

403
00:22:16,335 --> 00:22:17,537
شروع نکن

404
00:22:17,537 --> 00:22:18,738
مرد: یک دقیقه مانده است!

405
00:22:18,738 --> 00:22:20,072
اوه، خدای من.
قطعنامه ها.

406
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
اوه... برای پیدا کردن
یک مارگاریتای شایسته
در جورجتاون.

407
00:22:22,875 --> 00:22:23,876
اوه، COP-OUT.

408
00:22:23,876 --> 00:22:24,777
شما

409
00:22:24,777 --> 00:22:26,178
سال بعد، خیلی جوان
و بی قدرت

410
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
برای هر چیزی
ارزش صحبت کردن را دارد

411
00:22:27,814 --> 00:22:28,915
خوب، دهه آینده.

412
00:22:28,915 --> 00:22:31,918
پیگرد قانونی
نیمی از لیست مهمان،
متشکرم.

413
00:22:31,918 --> 00:22:33,052
پیتر

414
00:22:35,154 --> 00:22:38,290
من تصمیم دارم که باشم
منتخب کنگره
در عرض 10 سال.

415
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
همین؟

416
00:22:39,291 --> 00:22:41,961
اما منظورم این است.

417
00:22:41,961 --> 00:22:43,162
آیا این چیز گران است؟

418
00:22:43,162 --> 00:22:44,363
یک بطری حدود 80 عدد.

419
00:22:44,363 --> 00:22:46,466
با شما شرط بندی کنید.

420
00:22:46,466 --> 00:22:48,601
شب انتخابات 90.

421
00:22:48,601 --> 00:22:51,237
اگر من برنده شوم، شما هر کدام خواهید بود
یک بطری از این به من بدهکار است.

422
00:22:51,237 --> 00:22:52,505
و اگر ببازید؟

423
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
من برای شما یک مورد می آورم،
هر کجا که هستید.

424
00:22:53,973 --> 00:22:54,807
این یک شرط است.

425
00:22:54,807 --> 00:22:56,208
اوه، نه
فقط مال من را بفرست

426
00:22:56,208 --> 00:22:58,745
من نمی خواهم
برای بودن در اطراف
بعد از اینکه باختی

427
00:22:58,745 --> 00:23:02,749
سال نو مبارک!
سال نو مبارک!

428
00:23:04,584 --> 00:23:05,985
سال نو مبارک،
پیتر

429
00:23:05,985 --> 00:23:07,319
سلام!

430
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
سال نو مبارک.
سال نو مبارک، بچه ها.

431
00:23:09,221 --> 00:23:10,823
سال نو مبارک!

432
00:23:10,823 --> 00:23:12,659
نوبت من هم.

433
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
سال نو مبارک.
سال نو مبارک.

434
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
سال نو مبارک!

435
00:23:22,535 --> 00:23:24,036
دیانا:
سال نو مبارک مادر.

436
00:23:24,036 --> 00:23:26,539
چه اشکالی دارد
با این مهمانی؟
نوشیدنی ها رایگان هستند.

437
00:23:26,539 --> 00:23:28,240
چه کسی به شما گفت
درباره این مکان؟

438
00:23:28,240 --> 00:23:29,809
من یک مفصل دود کردم
با غذاساز.

439
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
بنابراین این ناشی از دارو است.
فوق العاده است.

440
00:23:31,544 --> 00:23:34,146
بعداً، آیا می‌توانیم در اطراف رانندگی کنیم
به دنبال یک غذاخوری آزاد هستید؟

441
00:23:34,146 --> 00:23:36,749
ورود در سال جدید
با بزرگسالان مسئول،

442
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
شما یکی خواهید شد
قبل از پایان دهه.

443
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
این مفصل کجاست؟

444
00:23:40,052 --> 00:23:41,488
توسط بریجپورت.

445
00:23:41,488 --> 00:23:42,755
* قاب فریز،
فریز فریم *

446
00:23:42,755 --> 00:23:44,023
* قاب فریز،
فریز فریم *

447
00:23:44,023 --> 00:23:45,558
* قاب فریز،
آره... **

448
00:23:45,558 --> 00:23:47,026
دیانا: آره!

449
00:23:47,026 --> 00:23:48,528
اوه!

450
00:23:50,997 --> 00:23:52,031
ما اینجا هستیم.

451
00:23:52,031 --> 00:23:53,432
این مکان است؟

452
00:23:53,432 --> 00:23:56,435
به نظر خفن
بیایید به آن برگردیم
مشترک در گرینویچ.

453
00:23:56,435 --> 00:23:58,170
ما آن مکان را می شناسیم.
این بدتر است.

454
00:23:58,170 --> 00:23:59,338
یک نوشیدنی.

455
00:23:59,338 --> 00:24:01,641
ما نمی مانیم
بلند. قول می دهم.

456
00:24:01,641 --> 00:24:03,643
نگاه کن آنها پارتی دارند
سه بار نوشته شده

457
00:24:03,643 --> 00:24:05,044
روی خیمه شب بازی.

458
00:24:05,044 --> 00:24:06,646
چقدر می تواند بد باشد؟

459
00:24:06,646 --> 00:24:08,447
تمام توقف ها را بیرون کشید
برای سال نو.

460
00:24:08,447 --> 00:24:10,416
باشه، باشه!

461
00:24:10,416 --> 00:24:12,719
[موسیقی راک پخش می شود]

462
00:24:30,537 --> 00:24:32,839
آیا می توانم داشته باشم
دو پیش نویس،
دو شلیک جک،

463
00:24:32,839 --> 00:24:35,041
و یک بیلی
کرم ایرلندی؟

464
00:24:35,041 --> 00:24:36,242
جک؟

465
00:24:36,242 --> 00:24:38,010
آره

466
00:24:38,010 --> 00:24:40,279
گرد برای دوست من.
آره نه

467
00:24:40,279 --> 00:24:41,781
گرد برای دوست من.

468
00:24:41,781 --> 00:24:43,616
دو.

469
00:24:43,616 --> 00:24:45,217
پیت برتووسکی؟

470
00:24:45,217 --> 00:24:46,886
این پیتر است
برتوفسکی؟

471
00:24:46,886 --> 00:24:47,754
آقا

472
00:24:47,754 --> 00:24:50,557
در حال آمدن از طریق!
خارج از راه من!

473
00:24:50,557 --> 00:24:51,591
در حال آمدن از طریق!

474
00:24:51,591 --> 00:24:53,626
در حال آمدن از طریق!
خارج از راه من!

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,461
برتوفسکی!

476
00:24:55,461 --> 00:24:58,097
پیتر بورتووسکی!
عیسی!

477
00:24:58,097 --> 00:24:59,298
تاد.

478
00:24:59,298 --> 00:25:00,499
چه کسی!

479
00:25:00,499 --> 00:25:01,901
موی کوتاه.

480
00:25:01,901 --> 00:25:02,902
آره

481
00:25:02,902 --> 00:25:04,503
خیلی وقت است.

482
00:25:04,503 --> 00:25:06,172
آره، خیلی وقته

483
00:25:06,172 --> 00:25:07,306
من پیرمردت را دیدم.

484
00:25:07,306 --> 00:25:09,976
من برای شهر کار می کنم،
و او مشغول به کار شد.

485
00:25:09,976 --> 00:25:12,311
یک طوفان برف آمد
درست قبل از شکرگزاری.

486
00:25:12,311 --> 00:25:13,580
او همان است.

487
00:25:13,580 --> 00:25:15,081
ما تازه داشتیم می رفتیم.

488
00:25:15,081 --> 00:25:17,584
جین را ببینید؟
او اینجاست
یه جایی

489
00:25:17,584 --> 00:25:18,551
من می دانم که او می خواهد
برای صحبت کردن با شما.

490
00:25:18,551 --> 00:25:19,752
به او سلام کن--

491
00:25:19,752 --> 00:25:22,889
هی، جین! عسل!

492
00:25:22,889 --> 00:25:24,456
عزیزم!

493
00:25:24,456 --> 00:25:26,025
جین!

494
00:25:26,025 --> 00:25:26,926
بیا.

495
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
ما الان ازدواج کرده ایم،
شما می دانید.

496
00:25:28,895 --> 00:25:31,230
ما دو تا بچه داریم،
و این خوب است.

497
00:25:38,571 --> 00:25:40,406
سلام.

498
00:25:40,406 --> 00:25:41,941
پیتر

499
00:25:41,941 --> 00:25:43,209
هی، جانین

500
00:25:45,511 --> 00:25:47,113
شما خوب به نظر می رسید.

501
00:25:48,514 --> 00:25:50,549
شما هم همینطور

502
00:25:50,549 --> 00:25:51,984
متفاوت.

503
00:26:02,695 --> 00:26:04,731
سال نو مبارک.
بچه ها از دیدن شما خوب است.

504
00:26:10,202 --> 00:26:11,403
از آشنایی با شما خوشحالم.

505
00:26:11,403 --> 00:26:12,605
شما هم همینطور

506
00:26:12,605 --> 00:26:13,806
سال نو مبارک.

507
00:26:13,806 --> 00:26:15,742
سال نو مبارک.

508
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
یک جفت آبجو!

509
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
فقط نکن
من را قضاوت کن، باشه؟

510
00:26:47,439 --> 00:26:51,610
شما را قضاوت کنم؟
من حتی نمی دانم
نام شما، درست است؟

511
00:26:56,649 --> 00:26:58,885
پیتر مایکل برتووسکی.

512
00:26:58,885 --> 00:27:01,353
متولد در نیوهون،

513
00:27:01,353 --> 00:27:03,656
9 مارس 1959

514
00:27:03,656 --> 00:27:05,091
به مایک و آیرین.

515
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
مادر رفت
وقتی او 10 ساله بود.

516
00:27:06,959 --> 00:27:09,662
پدر،
یک فن کاتتی سارک،

517
00:27:09,662 --> 00:27:11,698
در حالی که پسر را بزرگ کرد
کار به صورت پراکنده،

518
00:27:11,698 --> 00:27:13,199
معمولا در اطراف
تعطیلات

519
00:27:13,199 --> 00:27:15,401
هنگامی که مردم دریافتند
اصرار خیریه.

520
00:27:17,036 --> 00:27:20,006
کجا بودی
کریسمس؟

521
00:27:21,273 --> 00:27:22,641
مدرسه

522
00:27:22,641 --> 00:27:25,011
چرا کردی
به من دروغ بگویم؟

523
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
فکر می کردم اگر می دانستی،

524
00:27:27,914 --> 00:27:29,281
شما نمی خواهید
برای اینکه دوست من باشد.

525
00:27:29,281 --> 00:27:33,052
چرا فکر می کنید
من می خواهم یک لعنتی؟

526
00:27:33,052 --> 00:27:34,687
سعی کن بفهمی
چیزی، خوب است؟

527
00:27:34,687 --> 00:27:39,058
اکثر مردم این کار را نمی کنند
جهان را با
همان چشمانی که شما انجام می دهید،

528
00:27:39,058 --> 00:27:41,660
نه خدا مطمئن است
آنها چه کسانی هستند،

529
00:27:41,660 --> 00:27:43,963
نه خیلی خوشحال
با کسانی که هستند.

530
00:27:43,963 --> 00:27:46,232
شما نمی کنید
باید به من دروغ بگوید

531
00:27:49,001 --> 00:27:50,703
شما نمی کنید
درک کن، مرد.

532
00:27:50,703 --> 00:27:52,404
چرا نکن
اجازه میدی امتحان کنم؟

533
00:27:58,477 --> 00:28:00,412
متاسفم، تیم.

534
00:28:05,885 --> 00:28:07,453
موضوع این است که

535
00:28:07,453 --> 00:28:10,556
این ویژگی های شخصی
از پدرت،

536
00:28:10,556 --> 00:28:12,524
چیزی
تو نمیتونی بایستی،

537
00:28:12,524 --> 00:28:14,326
اینها در شما بیرون می آیند.

538
00:28:14,326 --> 00:28:16,028
هیچ چیز وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید

539
00:28:16,028 --> 00:28:20,532
هر چه بیشتر از شما می توانید
در مورد گرفتن گوش او

540
00:28:20,532 --> 00:28:23,702
یا خط موی او.

541
00:28:23,702 --> 00:28:27,874
تو می دانی،
آخر هفته گذشته، درست است؟

542
00:28:27,874 --> 00:28:31,577
دیانا،
چیز کوچک، شام
قبل از فیلم.

543
00:28:31,577 --> 00:28:34,380
تبدیل به دعوا،
دلیل دیگری وجود ندارد

544
00:28:34,380 --> 00:28:38,584
از من چسبیده
به یک نقشه لعنتی،
شما می دانید؟

545
00:28:38,584 --> 00:28:41,453
پدر من دقیقا.

546
00:28:43,455 --> 00:28:44,891
چگونه؟

547
00:28:44,891 --> 00:28:47,593
خب او...

548
00:28:47,593 --> 00:28:49,896
او خانه اش را اداره کرد
دقیقا به همین روش

549
00:28:49,896 --> 00:28:51,397
او می دود
دادگاه او،

550
00:28:51,397 --> 00:28:54,400
گیج کننده
لجبازی
با قدرت.

551
00:28:56,735 --> 00:28:58,637
به هر حال، شما می دانید، من
می دانست منظور او چیست،

552
00:28:58,637 --> 00:29:01,240
حتی دیوانه تر شدم
انکار آن.

553
00:29:01,240 --> 00:29:04,743
آیا شما دارید
هر ایده ای
من در مورد صحبت می کنم؟

554
00:29:06,545 --> 00:29:10,049
اما شما ندارید
برای تبدیل شدن به پیرمرد خود.

555
00:29:12,952 --> 00:29:14,887
اجتناب ناپذیر نیست...

556
00:29:18,757 --> 00:29:21,493
نه اگر با آن مبارزه کنید
با هرچیزی که گرفتی

557
00:29:28,334 --> 00:29:31,637
چه کسی!

558
00:29:31,637 --> 00:29:33,439
هی، تیم!

559
00:29:33,439 --> 00:29:34,573
تیمی!

560
00:29:34,573 --> 00:29:35,574
آره؟

561
00:29:35,574 --> 00:29:36,775
مال من آمد!
اینجاست!

562
00:29:36,775 --> 00:29:38,444
شما آن را دریافت کردید.

563
00:29:38,444 --> 00:29:39,879
بسیار خوب.

564
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
خوب، ON 3.

565
00:29:41,580 --> 00:29:42,581
موفق باشید.

566
00:29:42,581 --> 00:29:43,582
1...

567
00:29:43,582 --> 00:29:44,583
1...

568
00:29:44,583 --> 00:29:45,584
2...

569
00:29:45,584 --> 00:29:47,419
3.

570
00:29:48,520 --> 00:29:50,022
"بخش
از عدالت..."

571
00:29:50,022 --> 00:29:51,723
من نصف مال خودم را پاره کردم.

572
00:29:51,723 --> 00:29:53,459
"پس از بررسی
یک عدد معین..."

573
00:29:53,459 --> 00:29:55,394
"برای اطلاع شما از
پذیرش شما در
تابستان ما..."

574
00:29:55,394 --> 00:29:58,430
"اداری
کارکنان سناتور
جیمز بی استایلز!"

575
00:29:58,430 --> 00:29:59,866
آره!
آره!

576
00:29:59,866 --> 00:30:01,901
چه کسی!

577
00:30:01,901 --> 00:30:03,802
آره!
بله! واشنگتن!

578
00:30:09,608 --> 00:30:12,478
بله! به اطراف نگاه کن!
ما اینجا هستیم!

579
00:30:38,704 --> 00:30:41,007
بانو می نویسد،
"سناتور عزیز،

580
00:30:41,007 --> 00:30:43,509
"اسکار من عالی است
ستایشگر شما،

581
00:30:43,509 --> 00:30:46,012
"و هر بار که می آیی
در تلویزیون،

582
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
"او درست می نشیند
در مقابل برای تماشا،

583
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
«و وقتی کف می زنند
گفتار شما،

584
00:30:50,016 --> 00:30:51,217
او درست در امتداد پارس می کند."

585
00:30:51,217 --> 00:30:54,020
ها ها ها ها ها ها ها!
ها ها ها ها ها ها ها!

586
00:30:54,020 --> 00:30:55,988
اسکار او را لعنتی می کند
سگ، درست است؟

587
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
بنابراین، اکنون، این را دریافت کنید،
اسکار بیمار شده است.

588
00:30:59,858 --> 00:31:01,060
می تواند
سناتور زمان را پیدا کند

589
00:31:01,060 --> 00:31:04,696
برای داشتن یک عکس
گرفته شده؟

590
00:31:04,696 --> 00:31:07,499
معنی آن خیلی زیاد است،
شما می دانید؟

591
00:31:17,209 --> 00:31:19,946
یو، یو، یو، یو، یو، یو.

592
00:31:19,946 --> 00:31:22,414
نه همه
یک دفعه نگاه کن

593
00:31:24,216 --> 00:31:26,252
سناتور فرانک استیوبنس

594
00:31:26,252 --> 00:31:30,522
با یک ناشناس
بلوند، لمینت شده.

595
00:31:30,522 --> 00:31:32,591
اوه، عیسی.

596
00:31:32,591 --> 00:31:33,859
عیسی

597
00:31:33,859 --> 00:31:35,027
او یک لابیست است.

598
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
بله آمریکا
مرد خانواده

599
00:31:36,262 --> 00:31:39,398
برشته شده با مقداری بلوند
در HUA FONG.

600
00:31:39,398 --> 00:31:41,867
من کاغذها را دوست دارم
روی میز.

601
00:31:41,867 --> 00:31:44,070
لمس خوب.
شام کاری، شما می دانید.

602
00:31:44,070 --> 00:31:45,804
نه، نه. آنها هستند
تهیه یک پیشنهاد،

603
00:31:45,804 --> 00:31:47,339
معرفی او
عضو محترم

604
00:31:47,339 --> 00:31:48,907
به او
اتاق تاریخی.

605
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
اوه!
اوه!

606
00:31:49,908 --> 00:31:51,210
تو آرزو کردی
تو گفتی

607
00:31:51,210 --> 00:31:53,245
خوب، آره.
خیلی خب، باشه.

608
00:31:53,245 --> 00:31:55,847
خدایا، برای استایلز آرزو می کنم
اینجا بود

609
00:31:55,847 --> 00:31:57,449
ما یک صورتحساب دریافت کردیم،

610
00:31:57,449 --> 00:31:59,986
و کمیته استیوبنز
ماه هاست آن را مسدود کرده ام.

611
00:31:59,986 --> 00:32:01,287
دوست دارم سناتور را ببینم
مارس به پایان رسید

612
00:32:01,287 --> 00:32:04,190
و الاغ او را لابی کنید
با بلوندی که آنجا نشسته است.

613
00:32:04,190 --> 00:32:05,791
چرا نمی کنی
انجامش بده، برتون؟

614
00:32:05,791 --> 00:32:09,195
همه ما می دانیم که شما هستید
مغزهای واقعی
در دفتر استایلز.

615
00:32:09,195 --> 00:32:10,929
خوب، مطمئناً می دانید،
ما آن را می دانیم،

616
00:32:10,929 --> 00:32:12,131
اما استوبنز
هنوز نمی شود.

617
00:32:12,131 --> 00:32:14,000
اوه، پیت، بگیر
یک تعطیلات، خوب است؟

618
00:32:14,000 --> 00:32:16,102
نوشیدنی خود را بنوشید.

619
00:32:16,102 --> 00:32:18,637
آیا کسی می گیرد
این مرد از اینجا؟

620
00:32:18,637 --> 00:32:20,939
هی، تاکسی!

621
00:32:25,644 --> 00:32:26,878
بعدا می بینمت.

622
00:32:26,878 --> 00:32:28,147
آخر هفته خوبی داشته باشید.

623
00:32:28,147 --> 00:32:29,748
ما می رویم به
رونی و نانسی.

624
00:32:29,748 --> 00:32:31,950
می خواهید بیایید؟

625
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
ببینم!

626
00:32:32,951 --> 00:32:34,420
شب بخیر

627
00:32:38,190 --> 00:32:40,492
صفحات کنتاکی.

628
00:32:40,492 --> 00:32:42,128
ساختمان راسل
استیکر پارکینگ.

629
00:32:42,128 --> 00:32:44,330
ماشین استیوبنس.

630
00:32:44,330 --> 00:32:46,332
عجب در حال حاضر من
همه را دیدم.

631
00:32:47,733 --> 00:32:49,068
پیت، می‌توانیم اکنون برویم؟

632
00:33:04,316 --> 00:33:06,218
جک را دریافت کنید
خارج از صندوق عقب.

633
00:33:06,218 --> 00:33:09,088
به چه چیزی نیاز داریم
جک برای؟

634
00:33:11,023 --> 00:33:12,791
پیتر

635
00:33:12,791 --> 00:33:13,792
[هوایی هیس]

636
00:33:13,792 --> 00:33:15,594
چه لعنتی
آیا شما انجام می دهید؟

637
00:33:26,305 --> 00:33:27,573
اوه.

638
00:33:28,574 --> 00:33:30,476
اوه! اوه، عزیزم.

639
00:33:30,476 --> 00:33:31,910
HA HA!

640
00:33:31,910 --> 00:33:33,779
HA HA!

641
00:33:41,053 --> 00:33:43,955
اوه، نه.

642
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
اوه!

643
00:33:45,691 --> 00:33:47,326
آره، آنها
من را نیز گرفت.

644
00:33:55,934 --> 00:33:57,503
سناتور استیوبنس؟

645
00:34:01,473 --> 00:34:03,842
تیم، این است
سناتور استیوبنس.

646
00:34:03,842 --> 00:34:06,478
سناتور، من A--

647
00:34:06,478 --> 00:34:09,181
من یک بزرگ هستم، عالی هستم
ستایشگر شما.

648
00:34:09,181 --> 00:34:11,850
اوه، خب،
خیلی خوبه
برای ملاقات با شما، قربان.

649
00:34:11,850 --> 00:34:13,051
اوه، خانم وینستون.

650
00:34:13,051 --> 00:34:14,453
پیتر

651
00:34:14,453 --> 00:34:15,787
سلام

652
00:34:15,787 --> 00:34:21,059
باید باشد - باید باشد
یک دموکراتیک
حوزه، ها؟

653
00:34:23,795 --> 00:34:25,063
گوش کن، من از قبل کثیف هستم.

654
00:34:25,063 --> 00:34:26,698
من خوشحال خواهم شد
لاستیک خود را برای خود عوض کنید.

655
00:34:26,698 --> 00:34:27,899
اوه، نه، نه.

656
00:34:27,899 --> 00:34:28,967
من نمی توانستم از شما بپرسم،

657
00:34:28,967 --> 00:34:30,169
اما من
فکر نکن من -

658
00:34:30,169 --> 00:34:31,737
من می دانم، چرا شما نمی دانید
ماشینم را ببرم؟

659
00:34:31,737 --> 00:34:32,938
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

660
00:34:32,938 --> 00:34:36,108
من یک دستیار هستم
به سناتور استایلز.

661
00:34:36,108 --> 00:34:37,976
استایلز؟

662
00:34:37,976 --> 00:34:40,646
آه، مردم خوب،
استایلز.

663
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
مردم خوب

664
00:34:41,947 --> 00:34:45,117
من می توانستم تا
دفتر شما فردا،
کلیدهای مبادله

665
00:34:45,117 --> 00:34:46,152
مشکلی نیست

666
00:34:46,152 --> 00:34:48,220
این یک افتخار خواهد بود،
سناتور.

667
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
خب، اوه،
من ندارم--

668
00:34:49,488 --> 00:34:52,090
فرانک، بیایید او را بالا ببریم
به پیشنهاد او.

669
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
تو اینطور فکر می کنی،
عسل؟

670
00:34:53,959 --> 00:34:56,262
خب،
بسیار خوب، پس.
متشکرم.

671
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
اوه، فقط به من اجازه بده
یک کلمه داشته باشید

672
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
با دوست خوب ما در اینجا.

673
00:35:00,266 --> 00:35:02,601
نگه دارید که،
میخواهی، عزیزم؟

674
00:35:02,601 --> 00:35:03,635
از آشنایی با شما خوشحالم.

675
00:35:03,635 --> 00:35:04,570
شما هم همینطور

676
00:35:04,570 --> 00:35:05,437
خوب، حالا -

677
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
این پیتر برتون است،
سناتور.

678
00:35:07,105 --> 00:35:10,776
فقط
مرا فرانک صدا کن... پیت.

679
00:35:11,977 --> 00:35:14,480
حالا، من می دانم چه چیزی
این به نظر می رسد.

680
00:35:14,480 --> 00:35:17,349
به نظر می رسد یک سناتور است
و دستیارش
تا دیروقت کار کردن

681
00:35:17,349 --> 00:35:19,285
گفتم، می دانم
به نظر می رسد.

682
00:35:19,285 --> 00:35:21,620
نرو
زنجیر من را پر می کنی، می شنوی؟

683
00:35:21,620 --> 00:35:22,821
نه، فرانک.

684
00:35:22,821 --> 00:35:24,022
فقط بین مردان ما--

685
00:35:24,022 --> 00:35:25,224
البته.

686
00:35:25,224 --> 00:35:27,693
من نمی توانم استرس داشته باشم
اهمیت.

687
00:35:27,693 --> 00:35:28,994
نیازی نیست، فرانک.

688
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
متشکرم...

689
00:35:31,963 --> 00:35:33,299
پیت.

690
00:35:33,999 --> 00:35:35,701
اوه، باز هم از شما متشکرم.

691
00:35:35,701 --> 00:35:37,169
بیا عزیزم.

692
00:35:37,169 --> 00:35:38,670
سناتور.

693
00:35:38,670 --> 00:35:40,239
اوه

694
00:35:41,006 --> 00:35:42,007
متشکرم.

695
00:35:42,007 --> 00:35:43,008
شب بخیر

696
00:35:43,008 --> 00:35:44,710
شب بخیر

697
00:35:44,710 --> 00:35:46,678
فرانک، عجله کن

698
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
حرکت بر روی این بچه.

699
00:36:06,465 --> 00:36:07,666
شما لاستیک او را چسبانده اید.

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
هیچ حرکتی نیست.
این یک جنایت است.

701
00:36:09,635 --> 00:36:11,903
باشه، پس من
یک وضعیت ایجاد کرد.

702
00:36:11,903 --> 00:36:13,605
پس چی؟

703
00:36:13,605 --> 00:36:14,706
نتیجه این است،
من به او لطفی کردم -

704
00:36:14,706 --> 00:36:16,508
برابر استایل ها
به او لطفی کرد،

705
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
به این معنی که او است
روی کارت رقص ما
در یک رای نزدیک.

706
00:36:18,510 --> 00:36:20,379
چه اشکالی دارد؟

707
00:36:20,379 --> 00:36:22,881
این اشتباه است.

708
00:36:28,354 --> 00:36:31,857
چی فکر میکنی
وزارت دادگستری
هرگز گوشه ها را قطع نمی کند؟

709
00:36:31,857 --> 00:36:35,160
این یک روز کاملاً جدید است
در آمریکا، مرد.

710
00:36:35,160 --> 00:36:36,428
این به چه معناست؟

711
00:36:36,428 --> 00:36:38,497
گرفتار نشوید.

712
00:36:45,604 --> 00:36:47,406
روشن کن

713
00:36:47,406 --> 00:36:49,408
من نکردم
شکستن به واتر گیت.

714
00:36:49,408 --> 00:36:52,411
من اجازه هوا
خارج از لاستیک.

715
00:36:52,411 --> 00:36:55,247
این چیزهای بچه گانه است.

716
00:37:03,322 --> 00:37:05,624
بیکر قرار است حرکت کند
به بهانه ایستادگی

717
00:37:05,624 --> 00:37:07,626
در پایان
پرسش امروز،

718
00:37:07,626 --> 00:37:11,029
پس درست وارد شوید
درگیر شدن او با
قراردادهای خط لوله

719
00:37:11,029 --> 00:37:12,230
شما می خواهید
ایستاده چکش

720
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
وقتی او
ساعتش را می پیچد.

721
00:37:13,632 --> 00:37:14,633
چی؟

722
00:37:14,633 --> 00:37:16,201
هر بار
او پنجمین را می گیرد

723
00:37:16,201 --> 00:37:17,703
یا او می گوید،
"من نمی توانم به یاد بیاورم"

724
00:37:17,703 --> 00:37:19,271
او ساعتش را می پیچد.

725
00:37:19,271 --> 00:37:21,540
همینطور با آن ها
پاسخ های مزخرف دیگر.

726
00:37:21,540 --> 00:37:25,110
شما او را در حال پیچش می بینید
ساعتش، او دروغ می گوید.

727
00:37:25,110 --> 00:37:27,313
هی، پیت.

728
00:37:27,313 --> 00:37:30,382
رئیس شماست
درست در لگد زدن به من
روی این یکی.

729
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
بعد از ظهر، فرانک.

730
00:37:31,383 --> 00:37:32,384
سلام، جیم.

731
00:37:32,384 --> 00:37:33,452
می دانی، اوه، پیتر؟

732
00:37:33,452 --> 00:37:35,354
آره،
دیدار دیشب.

733
00:37:35,354 --> 00:37:37,456
چت خوبی داشتیم
در مورد اصلاحیه شما

734
00:37:37,456 --> 00:37:39,725
به
لایحه تخصیص.

735
00:37:39,725 --> 00:37:40,959
اوه، گوش کن، جیم،

736
00:37:40,959 --> 00:37:44,830
با من برگرد
پس از جلسات استماع،
هه؟

737
00:37:44,830 --> 00:37:46,231
من فکر می کنم ما می توانیم صحبت کنیم.

738
00:37:46,231 --> 00:37:47,766
شما را در داخل می بینم.

739
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
آره

740
00:37:48,767 --> 00:37:50,869
[زنگ به صدا درآمد]

741
00:37:56,475 --> 00:37:59,978
شما می خواهید به من بگویید
این در مورد چه چیزی بود؟

742
00:37:59,978 --> 00:38:01,179
اوه، زمان نیست.

743
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
بهتر است داخل شوید.

744
00:38:16,595 --> 00:38:17,996
به خانم گفتم سانتانا

745
00:38:17,996 --> 00:38:21,500
ما بیرون بودیم
از آپارتمان
دوشنبه صبح.

746
00:38:21,500 --> 00:38:23,502
آیا او آن را اجاره کرد؟

747
00:38:23,502 --> 00:38:27,406
من نمی دانم. چرا؟

748
00:38:27,406 --> 00:38:28,607
من می مانم، تیم.

749
00:38:28,607 --> 00:38:31,343
من نمی روم
بازگشت به مدرسه.

750
00:38:31,343 --> 00:38:32,644
شوخی میکنی

751
00:38:32,644 --> 00:38:33,812
نه

752
00:38:33,812 --> 00:38:36,515
من در بهترین مدرسه هستم
درست اینجاست--

753
00:38:36,515 --> 00:38:38,116
کالج
از راهها و وسایل،

754
00:38:38,116 --> 00:38:39,317
پردیس D.C.

755
00:38:39,317 --> 00:38:40,852
بیا، پیت،
بیا بریم

756
00:38:40,852 --> 00:38:42,020
بیایید آن را انجام دهیم.

757
00:38:48,259 --> 00:38:50,562
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

758
00:38:54,265 --> 00:38:55,701
آیا مطمئن هستید که خوب است؟

759
00:38:55,701 --> 00:38:58,404
بله من بودم
سر تکان دادن، بیش از حد.

760
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
رزرو شام ما
برای یک ساعت نیست،

761
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
تا بتوانیم راه برویم.

762
00:39:01,407 --> 00:39:02,608
یا فقط یک گاز بگیرید.

763
00:39:02,608 --> 00:39:04,410
نه، من گرسنه نیستم.

764
00:39:04,410 --> 00:39:05,777
دارم چاق میشم
همانطور که به هر حال است.

765
00:39:05,777 --> 00:39:07,679
شما چاق نمی شوید

766
00:39:07,679 --> 00:39:09,280
شاید اگر راه می رفتیم
من گرسنه خواهم بود

767
00:39:09,280 --> 00:39:11,316
اشکالی ندارد.
فراموشش کن

768
00:39:11,316 --> 00:39:12,718
متاسفم

769
00:39:12,718 --> 00:39:14,720
شما این را قرار دهید
شب بزرگ با هم،

770
00:39:14,720 --> 00:39:16,254
و من یک خزنده هستم.

771
00:39:16,254 --> 00:39:17,556
پس موضوع چیست؟

772
00:39:17,556 --> 00:39:19,925
خوب، ما در حال بودن هستیم
دوباره جدا شد،

773
00:39:19,925 --> 00:39:23,261
و من دارم فکر میکنم
شاید اینطور نباشد
چنین چیز بدی

774
00:39:23,261 --> 00:39:24,430
چی؟

775
00:39:24,430 --> 00:39:26,732
من نمی دانم
جایی که در حال رفتن است.

776
00:39:26,732 --> 00:39:28,934
خوب، خوب پیش می رود.

777
00:39:28,934 --> 00:39:30,736
این چیست؟

778
00:39:30,736 --> 00:39:35,641
فقط به این دلیل
شما می گویید خوب است
آن را خوب نمی کند.

779
00:39:35,641 --> 00:39:37,976
باشه

780
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
باشه

781
00:39:42,448 --> 00:39:45,116
دارم گوش میدم

782
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
خب...

783
00:39:51,457 --> 00:39:54,760
چرا شما
بنابراین در مورد عدالت تنظیم شده است؟

784
00:39:54,760 --> 00:39:56,462
آیا آهنگ دیگری وجود ندارد؟

785
00:39:56,462 --> 00:39:59,230
چه چیزی در مورد آن بسیار عالی است
خارج از حلقه بودن؟

786
00:39:59,230 --> 00:40:02,200
حلقه؟
راه خود را ببوسید
راست به وسط؟

787
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
این چیزی نیست که هست.

788
00:40:03,635 --> 00:40:06,404
مادر و پدرم دارند
یک زندگی شگفت انگیز در آن.

789
00:40:06,404 --> 00:40:08,707
شما یکی از بهترین ها هستید
و روشن ترین.

790
00:40:08,707 --> 00:40:10,942
چه کسی در D.O.J.--
رد می کند؟

791
00:40:10,942 --> 00:40:13,311
نه نه،
من این را نمی گویم.

792
00:40:13,311 --> 00:40:16,782
من نمی خواهم
زندگی ام را بگذران
تلاش برای کسب رای.

793
00:40:16,782 --> 00:40:19,785
اگر خوشحال هستید
با برنامه شما، خوب است.

794
00:40:19,785 --> 00:40:21,587
اما این مال من نیست.

795
00:40:21,587 --> 00:40:23,188
این مال ما نیست

796
00:40:23,188 --> 00:40:24,990
نمی توانم بگویم که خوشحال می شوم

797
00:40:24,990 --> 00:40:28,694
اساسا بودن
همسر یک پلیس

798
00:40:28,694 --> 00:40:32,097
من پلیس نیستم
من یک وکیل هستم.

799
00:40:35,801 --> 00:40:39,605
هیچ کس چیزی نگفت
در مورد ازدواج

800
00:40:43,809 --> 00:40:46,277
من از راه متنفرم
من همین الان صدا دارم،

801
00:40:46,277 --> 00:40:48,714
اما من مجبورم
این چیزها را بگو

802
00:40:48,714 --> 00:40:52,217
ما مجبوریم
در مورد آنها فکر کنید.

803
00:40:52,217 --> 00:40:55,754
پس من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی در شهر بعدی هستم.

804
00:40:55,754 --> 00:40:58,123
منظورم نبود
برای صدمه زدن به شما

805
00:40:58,123 --> 00:41:00,592
من تو را دوست دارم.

806
00:41:00,592 --> 00:41:02,861
بیایید از اینجا خارج شویم.

807
00:41:06,798 --> 00:41:09,034
من می روم به
حمام.

808
00:41:09,034 --> 00:41:10,536
منتظر من باش، باشه؟

809
00:41:10,536 --> 00:41:11,903
آره

810
00:41:30,622 --> 00:41:31,990
من می دانستم
پاسخ خیر بود

811
00:41:31,990 --> 00:41:33,424
قبل از اینکه داشته باشم
فرصتی برای پرسیدن.

812
00:41:33,424 --> 00:41:34,893
آیا او
به شما دلیل بدهید؟

813
00:41:34,893 --> 00:41:38,063
به نظر می رسد شغل من است
برنامه ها نیست
به اندازه کافی پر زرق و برق.

814
00:41:38,063 --> 00:41:41,933
به نظر می رسد
که مهم است
به طور کلی، بنابراین ...

815
00:41:41,933 --> 00:41:43,034
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

816
00:41:43,034 --> 00:41:44,736
تلاش کن و سقوط کن
از عشق با او.

817
00:41:46,605 --> 00:41:49,474
او تو را دوست دارد، مرد.
هر کسی می تواند آن را ببیند.

818
00:41:49,474 --> 00:41:50,976
یعنی...

819
00:41:50,976 --> 00:41:53,144
اگر او شما را از دست بدهد
بر سر برخی از دستور کارها،

820
00:41:53,144 --> 00:41:55,213
سپس او
لیاقت شما را ندارد
در وهله اول.

821
00:41:55,213 --> 00:41:56,882
حق با من است؟
یا من درست می گویم؟

822
00:41:56,882 --> 00:41:58,016
پیتر!

823
00:41:58,016 --> 00:41:59,217
آره

824
00:41:59,217 --> 00:42:01,620
آیا می توانم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه، لطفا؟

825
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
مطمئنا، جان.

826
00:42:03,054 --> 00:42:04,122
سلام، تیم.

827
00:42:04,122 --> 00:42:05,123
چطوری جان؟

828
00:42:05,123 --> 00:42:07,025
چه خبر؟

829
00:42:07,025 --> 00:42:09,127
من فقط آمدم
از دفتر استیوبنس.

830
00:42:11,396 --> 00:42:12,964
آیا او با خودش رفتار می کند؟

831
00:42:12,964 --> 00:42:16,301
پیتر، شاید تو
می خواهم در خصوصی صحبت کنید.

832
00:42:16,301 --> 00:42:17,736
تیم برادر من است.

833
00:42:17,736 --> 00:42:20,438
او در حال رفتن به
به هر حال آن را بشنو.

834
00:42:20,438 --> 00:42:22,407
خوب.

835
00:42:22,407 --> 00:42:23,842
اینجاست.

836
00:42:25,911 --> 00:42:29,414
هرگز، هرگز

837
00:42:29,414 --> 00:42:33,518
برو سعی کن یه معامله بکن
برای دفتر سناتور.

838
00:42:33,518 --> 00:42:35,687
شما می خواهید ماوریک بازی کنید،

839
00:42:35,687 --> 00:42:37,188
شما می توانید آن را بگیرید
يه جاي ديگه

840
00:42:37,188 --> 00:42:40,926
اگر می مانی،
شما از طریق کانال ها بروید.

841
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
منو گرفتی؟

842
00:42:44,129 --> 00:42:45,496
GOTCHA.

843
00:42:45,496 --> 00:42:46,965
خوب

844
00:42:46,965 --> 00:42:49,567
کارکنان کمپین
در کانکتیکات
خیلی نازک پخش شده است.

845
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
در آنجا به کمک نیاز داریم
برای چند هفته.

846
00:42:51,569 --> 00:42:53,772
سوار شاتل شوید
به نیویورک،

847
00:42:53,772 --> 00:42:55,306
سپس قطار
به نیو هاون.

848
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
کسی خواهد
شما را بلند کنید.

849
00:42:56,708 --> 00:42:58,977
کمیته دکوراسیون؟

850
00:42:58,977 --> 00:43:02,814
فاندامنتالز، پیتر.
چیزی که به نظر می رسید
از دست دادن.

851
00:43:02,814 --> 00:43:04,482
از شما یک چیز بپرسم؟

852
00:43:04,482 --> 00:43:05,784
بله، آن را سریع کنید.

853
00:43:05,784 --> 00:43:06,918
استیوبنس سرنشین است

854
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
با اعتبارات شما
اصلاحیه؟

855
00:43:08,854 --> 00:43:10,689
نکته این نیست.

856
00:43:10,689 --> 00:43:11,890
من می دانم که.

857
00:43:11,890 --> 00:43:14,159
نه، من فکر نمی کنم که شما این کار را انجام دهید.

858
00:43:16,327 --> 00:43:17,863
بله

859
00:43:27,839 --> 00:43:30,208
او با من لعنت می کند.

860
00:43:30,208 --> 00:43:31,910
این شخصی است.

861
00:43:35,480 --> 00:43:36,848
حالا حدس می زنم

862
00:43:36,848 --> 00:43:39,417
من فقط باید پیدا کنم
راه دور او، درست است؟

863
00:43:39,417 --> 00:43:40,852
نباید خیلی سخت باشد.

864
00:43:40,852 --> 00:43:43,855
40 ساله
و آن مرد هنوز یک دستیار است.

865
00:43:43,855 --> 00:43:46,357
او مثل بعضی ها لباس می پوشد
رادیکال باقی مانده پردیس--

866
00:43:46,357 --> 00:43:48,559
یک جان دنور شبیه به هم.

867
00:43:48,559 --> 00:43:50,161
متشکرم.

868
00:43:50,161 --> 00:43:52,563
از شما بسیار متشکرم.

869
00:43:52,563 --> 00:43:54,666
لیندون جانسون
یک بار به من گفت

870
00:43:54,666 --> 00:43:57,769
که یک سخنرانی خوب
اندازه گیری می شود

871
00:43:57,769 --> 00:44:02,240
با چه سرعتی می شود
تماشاگران روی پاهای خود،

872
00:44:02,240 --> 00:44:04,876
پس مالک
از مرسدس سیاه

873
00:44:04,876 --> 00:44:06,878
با صفحات اتصال،

874
00:44:06,878 --> 00:44:09,280
چراغ های شما روشن است!

875
00:44:14,452 --> 00:44:16,654
متاسفم در مورد آن.

876
00:44:21,592 --> 00:44:24,595
نه ماندن برای
بقیه سخنرانی؟

877
00:44:24,595 --> 00:44:26,397
نه

878
00:44:26,397 --> 00:44:29,400
من فقط می خواستم ببینم
چگونه شوخی من تمام شد.

879
00:44:29,400 --> 00:44:32,103
من از آن زمان اینجا هستم
8:00 صبح.

880
00:44:32,103 --> 00:44:33,604
شب بخیر

881
00:44:33,604 --> 00:44:35,807
کجا داری میری؟

882
00:44:39,077 --> 00:44:40,746
من می روم به
دزدکی از آن حصار عبور کن،

883
00:44:40,746 --> 00:44:42,180
تمام لباس هایم را در بیاور،

884
00:44:42,180 --> 00:44:44,582
و شناور شوید
آن استخر بزرگ
آنها پایین آمدند.

885
00:44:44,582 --> 00:44:46,084
من از شما می خواهم که بیایید،

886
00:44:46,084 --> 00:44:47,819
اما من از شنیدن نه متنفرم
برای یک پاسخ.

887
00:44:47,819 --> 00:44:50,822
شما چگونه می دانید
من می گویم نه؟

888
00:44:56,928 --> 00:44:58,429
چون فکر نمی کنم

889
00:44:58,429 --> 00:45:01,632
هر یک از این به نظر می رسد
تو با من معامله کردی

890
00:45:01,632 --> 00:45:04,435
به شما اضافه کنید
در واقع انجام هر کاری.

891
00:45:05,937 --> 00:45:10,441
در اعماق، من فکر می کنم
تو دختر بابایی،

892
00:45:10,441 --> 00:45:11,642
و دختر بابا

893
00:45:11,642 --> 00:45:13,644
گول نمی زند
با کمک.

894
00:45:13,644 --> 00:45:15,947
منو گرفت
همه معلوم شد، ها؟

895
00:45:15,947 --> 00:45:18,016
به من بگو من اشتباه می کنم.

896
00:45:19,450 --> 00:45:20,986
شما اشتباه می کنید.

897
00:45:31,429 --> 00:45:32,964
پیتر:
در مورد TIM چطور؟

898
00:45:32,964 --> 00:45:34,665
دیانا:
در مورد TIM چطور؟

899
00:45:34,665 --> 00:45:36,467
ما چی هستیم
می خواهید به او بگویید؟

900
00:45:36,467 --> 00:45:39,137
ما نمی رویم
تا به او هر چیزی بگویم.

901
00:45:39,137 --> 00:45:41,940
من در مورد شما کنجکاو بودم
و تو درباره من بودی.

902
00:45:41,940 --> 00:45:45,143
تو در تخت من بودی
هر شب به مدت یک هفته.

903
00:45:45,143 --> 00:45:47,445
این بیشتر از کنجکاوی است.

904
00:45:47,445 --> 00:45:50,882
این ندارد
هر چیزی که به زمان ربط دارد.

905
00:45:52,417 --> 00:45:55,686
با او برمی گردی؟

906
00:45:55,686 --> 00:45:59,424
پیتر، من تیم را دوست داشتم.

907
00:45:59,424 --> 00:46:02,193
چه من می توانم یا نه
با او، من نمی دانم.

908
00:46:03,461 --> 00:46:06,664
اما هر اتفاقی که می افتد،
شما بخشی از آن نیستید.

909
00:46:06,664 --> 00:46:10,268
شما نمی خواهید باشید.
تو بهترین دوست او هستی.

910
00:46:12,003 --> 00:46:14,806
چه می شود اگر شما هستید
من چه می خواهم؟

911
00:46:16,574 --> 00:46:19,110
چه می شود اگر من
عاشق تو شوم؟

912
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
خدا، نه.
نه، نه، نه.

913
00:46:21,512 --> 00:46:25,216
پیتر،
این خراب است
به اندازه ای که هست.

914
00:46:25,216 --> 00:46:26,517
اما من می توانستم.

915
00:46:26,517 --> 00:46:27,718
MM-HMM.

916
00:46:27,718 --> 00:46:29,487
و شما می توانید
تو هم عاشق من شو.

917
00:46:29,487 --> 00:46:30,521
من اینطور فکر نمی کنم.

918
00:46:30,521 --> 00:46:32,523
نه، بس کن
من اینطور فکر نمی کنم.

919
00:46:32,523 --> 00:46:36,027
موضوع چیست؟
من به اندازه کافی خوب نیستم؟

920
00:46:36,027 --> 00:46:37,728
اوه، بیا، پیتر.

921
00:46:37,728 --> 00:46:40,765
فقط بگو که تو
می تواند مرا دوست داشته باشد.

922
00:46:40,765 --> 00:46:41,967
نه

923
00:46:41,967 --> 00:46:44,235
فقط آن را بگو.

924
00:46:44,235 --> 00:46:46,071
فقط آن را بگو.

925
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
نه!

926
00:46:57,215 --> 00:46:59,717
پیتر: آنها
به شما بادام زمینی پرداخت،

927
00:46:59,717 --> 00:47:01,452
و شما فقط دریافت می کنید
دو هفته در سال؟

928
00:47:01,452 --> 00:47:03,955
تیم: من تازه شروع کردم.
بهتر می شود.

929
00:47:03,955 --> 00:47:06,324
من پیشخدمت را با
یک معامله بهتر از آن.

930
00:47:11,796 --> 00:47:13,264
کی میگی
دوستت بود؟

931
00:47:13,264 --> 00:47:17,402
جان پالمری.
او یک توسعه دهنده است
در کانکتیکات.

932
00:47:17,402 --> 00:47:19,905
او یک ابتکار بزرگ در پیش گرفت
در تلاش استایلز
آخرین انتخابات

933
00:47:19,905 --> 00:47:21,272
یک ابتکار بزرگ؟

934
00:47:21,272 --> 00:47:24,109
پول نقد زیادی دریافت کرد
و لگد به برخی از باسن.

935
00:47:24,109 --> 00:47:26,878
شما به او اجازه می دهید
ماشینت را قرض بگیری، پیت؟

936
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
این خیلی خنده دار است.

937
00:47:29,380 --> 00:47:31,382
او نیاز داشت
گوش سناتور.

938
00:47:31,382 --> 00:47:36,454
من توانستم
برای تسریع در آن،
و ما اینجا هستیم.

939
00:47:36,454 --> 00:47:38,356
من یک کارآموز نیستم
دیگر، تیم.

940
00:47:38,356 --> 00:47:40,458
من رابطه خودم را بدست آوردم
با سناتور

941
00:47:40,458 --> 00:47:43,661
از هفته گذشته--
دستیار ارشد اداری.

942
00:47:43,661 --> 00:47:45,030
متشکرم، متشکرم.

943
00:47:45,030 --> 00:47:47,832
شما درست طبق برنامه هستید،
شما نیستید؟

944
00:47:47,832 --> 00:47:50,368
اولین تعطیلات
من دو سال است که دارم.

945
00:47:50,368 --> 00:47:52,203
من می خواهم تو را بزنم
پایین شیب ها، بیش از حد.

946
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
من اسکی نمیکنم
در شیب بانی، پیت.

947
00:47:54,205 --> 00:47:55,606
شما فکر می کنید
من به درس نیاز دارم؟

948
00:47:55,606 --> 00:47:58,176
سه یا چهار درس.

949
00:47:59,911 --> 00:48:01,913
شما مجبور نیستید
همین الان تصمیم بگیرید

950
00:48:01,913 --> 00:48:03,248
تمام چیزی که من می گویم

951
00:48:03,248 --> 00:48:05,250
اگر خسته شدید
اسلگینگ--

952
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
SLOGGING؟

953
00:48:06,484 --> 00:48:09,187
من یک اسلات برای شما گرفتم
در دفتر استایلز.

954
00:48:09,187 --> 00:48:10,621
من و تو
کار با هم.

955
00:48:10,621 --> 00:48:12,390
من زیر تو؟

956
00:48:12,390 --> 00:48:13,925
چه چیزی به شما می رسد،
یک هفته؟

957
00:48:13,925 --> 00:48:15,393
شما خواهید بود
یک دستیار قانونگذاری.

958
00:48:15,393 --> 00:48:17,628
شما قوانینی خواهید نوشت،
به دنبال آنها نیستیم.

959
00:48:17,628 --> 00:48:18,763
اجرای آنها.

960
00:48:18,763 --> 00:48:19,797
در مورد آن فکر کنید.

961
00:48:19,797 --> 00:48:21,732
شما چه کار می کنید
من را آنجا می خواهید؟

962
00:48:21,732 --> 00:48:23,701
برای آینده، تیم.

963
00:48:23,701 --> 00:48:26,938
برای آن روز
هنگامی که من را اجرا می کنم.

964
00:48:26,938 --> 00:48:28,039
من آقای هستم. درخشش.

965
00:48:28,039 --> 00:48:29,340
یه بچه به من بده تا ببوسم

966
00:48:29,340 --> 00:48:31,876
و یک فیلمساز
برای شلیک به آن، من داخل خواهم شد.

967
00:48:31,876 --> 00:48:34,712
من نیاز دارم
عقاب قانونی من.

968
00:48:34,712 --> 00:48:36,181
من کاری را که انجام می دهم دوست دارم.

969
00:48:36,181 --> 00:48:38,449
کسی به کسی صدمه می زند،
از آنها می دزدند،

970
00:48:38,449 --> 00:48:41,953
من استعداد دارم
و مقام
برای تنظیم چیزها.

971
00:48:41,953 --> 00:48:44,655
برای یک پسر باهوش،
چرا اینقدر ساده لوحید؟

972
00:48:44,655 --> 00:48:47,158
واشنگتن شما
مال من نیست

973
00:48:47,158 --> 00:48:48,893
تو اشتباه می کنی، مرد.

974
00:48:48,893 --> 00:48:50,895
این همه چیز است
همان بازی با توپ -

975
00:48:50,895 --> 00:48:52,663
حتی در عدالت.

976
00:48:52,663 --> 00:48:54,966
قرار نیست
بالقوه خود را تحقق بخشید

977
00:48:54,966 --> 00:48:56,367
تا زمانی که متوجه شوید.

978
00:48:56,367 --> 00:48:57,802
اگر به همین خوبی هستید
همانطور که می گویید،

979
00:48:57,802 --> 00:49:00,371
شما خواهید داشت
بسیاری از مردان تیزبین
برای انتخاب از.

980
00:49:00,371 --> 00:49:02,840
اگر بتوانم کمک کنم
از جایی که هستم،

981
00:49:02,840 --> 00:49:06,644
تمام کاری که باید انجام دهید
آیا بپرسید، خوب است؟

982
00:49:13,918 --> 00:49:15,420
آخرین اجرا.

983
00:49:15,420 --> 00:49:18,923
لعنتی آیا ما انجام دادیم
این هفته یا چی؟

984
00:49:18,923 --> 00:49:20,525
بله، ما انجام دادیم.

985
00:49:25,930 --> 00:49:27,598
خدایا، به آن نگاه کن.

986
00:49:29,467 --> 00:49:31,802
گوش کن، تیم،
من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی،

987
00:49:31,802 --> 00:49:33,704
خوب؟

988
00:49:33,704 --> 00:49:34,905
در مورد
دیدن کسی.

989
00:49:34,905 --> 00:49:36,541
من نداشتم
مستقیم بود.

990
00:49:39,244 --> 00:49:41,179
من نرفته ام...

991
00:49:44,715 --> 00:49:47,185
دیانا.

992
00:49:47,185 --> 00:49:48,653
من با دیانا بوده ام.

993
00:49:50,821 --> 00:49:52,057
بعد از تو
به مدرسه برگشت،

994
00:49:52,057 --> 00:49:53,258
من در اطراف او بودم.

995
00:49:53,258 --> 00:49:58,029
من بودم
در اطراف کمپین.

996
00:49:58,029 --> 00:49:59,430
روشن و خاموش است
برای یک سال.

997
00:50:00,898 --> 00:50:04,502
و حالا؟

998
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
من می روم به
از او بخواهید که با من ازدواج کند.

999
00:50:06,437 --> 00:50:09,040
پس این مال شماست
رابطه با استایلز.

1000
00:50:09,040 --> 00:50:10,941
شما هستید
ازدواج با دخترش.

1001
00:50:10,941 --> 00:50:12,277
من برای شما آرزو می کنم
فکر نمی کنم که.

1002
00:50:12,277 --> 00:50:13,844
من چی هستم
قرار است فکر کنید؟

1003
00:50:13,844 --> 00:50:16,281
فقط اتفاق افتاد.

1004
00:50:30,061 --> 00:50:31,262
من دارم اینو میگیرم

1005
00:50:31,262 --> 00:50:32,830
اگر می خواهید
آسانتر بدوید،

1006
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
من با شما ملاقات خواهم کرد
در پایین.

1007
00:50:37,202 --> 00:50:38,336
اوه-اوه، مرد.

1008
00:50:38,336 --> 00:50:41,206
آخرین اجرا. رسیدیم به
با هم اسکی کنید.

1009
00:50:41,206 --> 00:50:44,275
این به شما بستگی دارد.
اگر می خواهید فالو کنید.

1010
00:51:07,965 --> 00:51:10,301
لعنتی.

1011
00:51:18,109 --> 00:51:19,644
اوه!

1012
00:52:52,002 --> 00:52:53,338
توقف!

1013
00:52:54,805 --> 00:52:56,140
پیت، بس کن!

1014
00:52:56,140 --> 00:52:57,908
نه، بس کن!

1015
00:52:57,908 --> 00:52:59,510
شما سقوط خواهید کرد!

1016
00:52:59,510 --> 00:53:01,246
AAH!

1017
00:53:07,285 --> 00:53:08,753
گشت اسکی!

1018
00:53:08,753 --> 00:53:10,788
گشت اسکی!

1019
00:53:10,788 --> 00:53:12,089
گشت اسکی!

1020
00:53:12,089 --> 00:53:13,624
گشت اسکی!

1021
00:53:13,624 --> 00:53:15,293
گشت اسکی!

1022
00:53:21,799 --> 00:53:23,067
حرکت نکن!

1023
00:53:23,067 --> 00:53:25,403
آه، لعنتی!
پای لعنتی من!

1024
00:53:25,403 --> 00:53:28,273
گشت اسکی
در راه است.

1025
00:53:29,740 --> 00:53:32,943
من شما را نشنیدم
فریاد زدن به زودی به اندازه کافی.

1026
00:53:32,943 --> 00:53:34,312
میدونم داشتی داد میزدی

1027
00:53:34,312 --> 00:53:35,580
پیت، متاسفم.

1028
00:53:35,580 --> 00:53:36,914
من خیلی سریع می رفتم.
نمی توانستم بشنوم،

1029
00:53:36,914 --> 00:53:38,215
اما من می دانم
شما آنجا بودید.

1030
00:53:38,215 --> 00:53:41,952
من شما را می شناسم
قصد داشت به من هشدار دهد.

1031
00:53:41,952 --> 00:53:43,288
من می دانم که.

1032
00:53:43,288 --> 00:53:45,823
من شما را می شناسم
سعی می کردند کمک کنند.

1033
00:53:45,823 --> 00:53:47,124
متاسفم

1034
00:53:47,124 --> 00:53:48,626
پیتر اوه، خدا

1035
00:53:48,626 --> 00:53:50,428
گشت اسکی!

1036
00:53:50,428 --> 00:53:55,766
شما با دیانا می دانید--
هرگز قصد صدمه زدن به شما را نداشتم.

1037
00:53:55,766 --> 00:53:57,902
شما می دانید که.

1038
00:53:57,902 --> 00:53:59,003
درست است؟

1039
00:53:59,003 --> 00:54:00,905
بله

1040
00:54:00,905 --> 00:54:03,274
گشت اسکی!

1041
00:54:10,315 --> 00:54:11,749
اوه، لعنتی!

1042
00:54:11,749 --> 00:54:14,419
بسیار خوب،
حرکت نکن، حرکت نکن.

1043
00:54:14,419 --> 00:54:16,987
بهترین مرد من باش

1044
00:54:20,257 --> 00:54:21,559
باشه؟

1045
00:54:21,559 --> 00:54:22,693
بله

1046
00:54:24,228 --> 00:54:28,466
و بنابراین من از این موضوع تبرئه شدم
تلاش برای کشتن بهترین دوستم،

1047
00:54:28,466 --> 00:54:30,134
و او تبرئه شد
در همه موارد

1048
00:54:30,134 --> 00:54:34,238
از مار کردن تنها دختر
که واقعا برای من مهم بود.

1049
00:54:34,238 --> 00:54:36,341
حتی یخ زده و در شوک،

1050
00:54:36,341 --> 00:54:37,942
یک پا گیج شده،

1051
00:54:37,942 --> 00:54:39,377
و دو دنده ترک خورده،

1052
00:54:39,377 --> 00:54:42,813
پیتر برتون می تواند
خودش یک معامله را قطع کرد.

1053
00:54:45,716 --> 00:54:48,586
لوئیز، یعنی
احمقانه ترین چیز
من همیشه شنیدم.

1054
00:54:48,586 --> 00:54:51,422
ما می توانستیم نگه داریم
تامین کنندگان بودجه
برای ابدیت

1055
00:54:51,422 --> 00:54:53,257
و آرایش نکنید
برای آن برش.

1056
00:54:53,257 --> 00:54:54,592
بله، من می دانم.

1057
00:54:54,592 --> 00:54:56,260
این کار را با من نکن

1058
00:54:56,260 --> 00:54:58,262
شما از این رای بیرون بکشید،
من خراب شده ام.

1059
00:54:58,262 --> 00:54:59,263
با پیتر صحبت کن

1060
00:54:59,263 --> 00:55:01,265
صبر کن!
دیانا، بیا اینجا.

1061
00:55:01,265 --> 00:55:03,568
لوئیز، ممکن است
یک دقیقه صبر کنید؟

1062
00:55:03,568 --> 00:55:05,069
دیوید وارلو
توصیه می شود

1063
00:55:05,069 --> 00:55:07,071
PECKHAUSER رای مخالف
لایحه مراقبت های بهداشتی.

1064
00:55:07,071 --> 00:55:09,273
دیک در حال کاهش بودجه است
در وعده های غذایی برای میلیون ها.

1065
00:55:09,273 --> 00:55:10,675
آیا ما اهمیت می دهیم؟

1066
00:55:10,675 --> 00:55:11,876
دیوید، سلام.

1067
00:55:11,876 --> 00:55:12,910
لوئیز؟ سلام پیتر

1068
00:55:12,910 --> 00:55:14,111
و به شما.

1069
00:55:14,111 --> 00:55:16,481
به من نگو
او احساس وحشتناکی می کند
در مورد این،

1070
00:55:16,481 --> 00:55:17,915
زیرا او نه تنها این کار را خواهد کرد
احساس وحشتناکی،

1071
00:55:17,915 --> 00:55:19,283
او در حال رفتن به
وحشتناک به نظر بیایید

1072
00:55:19,283 --> 00:55:21,752
اگر دیانا است
مجبور به مبارزه با او.

1073
00:55:21,752 --> 00:55:22,587
او خوب است.

1074
00:55:22,587 --> 00:55:24,989
لوئیز. بله، من هستم.

1075
00:55:24,989 --> 00:55:26,190
من یک هفته دیگر برگشتم،

1076
00:55:26,190 --> 00:55:27,625
و اگر می توانید
تا آن موقع او را نگه دار،

1077
00:55:27,625 --> 00:55:30,995
می گیرم
پدرم درگیر شد.

1078
00:55:30,995 --> 00:55:32,497
اوه، تو یک قدیس هستی

1079
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
عشق به بچه ها. خداحافظ

1080
00:55:34,999 --> 00:55:36,867
بله!

1081
00:55:38,569 --> 00:55:40,871
و این باید باشد
خلیج پالمری.

1082
00:55:40,871 --> 00:55:43,674
خب، رسما
هنوز هم هست
صدای جزیره بلند،

1083
00:55:43,674 --> 00:55:45,676
اما ما هستیم
کار روی آن.

1084
00:55:45,676 --> 00:55:47,211
پس چه
آیا شما فکر می کنید؟

1085
00:55:47,211 --> 00:55:48,413
خدایا، این است
زیبا، جان.

1086
00:55:48,413 --> 00:55:49,614
عالی است.

1087
00:55:49,614 --> 00:55:51,015
من خوشحالم
شما آن را دوست دارید.

1088
00:55:51,015 --> 00:55:52,216
این مال شماست.

1089
00:55:52,216 --> 00:55:53,884
خوب، این آسان بود.

1090
00:55:53,884 --> 00:55:56,086
بیا بریم
به پورشه ها نگاه کنید.

1091
00:55:56,086 --> 00:55:57,588
من جدی هستم.

1092
00:55:57,588 --> 00:56:00,090
من می دانم که داری می روی
برای دوست داشتن اینجا،

1093
00:56:00,090 --> 00:56:01,526
به خصوص تو، دیانا.

1094
00:56:01,526 --> 00:56:03,360
جان، سوفیا،
متشکرم، اما -

1095
00:56:03,360 --> 00:56:04,529
اما هیچ چیز.

1096
00:56:04,529 --> 00:56:06,831
من به دنبال
پایین جاده، پیت،

1097
00:56:06,831 --> 00:56:09,333
در یک مرد
چه کسی قرار است باشد
کنگره من.

1098
00:56:09,333 --> 00:56:12,537
آن مرد به آن نیاز دارد
ایجاد اقامت
در این منطقه

1099
00:56:12,537 --> 00:56:14,338
من نمی توانستم
این مکان را بپردازید.

1100
00:56:14,338 --> 00:56:15,806
شما
صندوق کمپین می تواند.

1101
00:56:17,942 --> 00:56:19,844
چه صندوق کمپین؟

1102
00:56:19,844 --> 00:56:21,812
پول اکتشافی
دارم بالا میکشم

1103
00:56:21,812 --> 00:56:23,514
یک بخش
اختصاص خواهد یافت

1104
00:56:23,514 --> 00:56:26,016
برای مسکن و
فضای اداری، به طور طبیعی.

1105
00:56:26,016 --> 00:56:27,251
این همان است.

1106
00:56:27,251 --> 00:56:31,822
این عبارت را انجام می دهد
"خیلی خوبه که درست باشه"
زنگ را بزنیم؟

1107
00:56:31,822 --> 00:56:33,824
هیچ چیز وجود ندارد
غیر اخلاقی در مورد آن،

1108
00:56:33,824 --> 00:56:35,793
اگر اینطور باشد
آنچه هستی
نگران است.

1109
00:56:35,793 --> 00:56:37,762
این انجام شده است
تمام وقت.

1110
00:56:37,762 --> 00:56:39,730
من این را نمی دانستم.

1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,399
خوب، تو زندگی می کنی،
شما یاد می گیرید.

1112
00:56:42,399 --> 00:56:44,769
بیا، دیانا.

1113
00:56:44,769 --> 00:56:47,438
من می خواهم به شما نشان دهم
بقیه خانه.

1114
00:56:47,438 --> 00:56:48,706
مطمئنا

1115
00:56:48,706 --> 00:56:51,075
این اتاق خواب اصلی است.

1116
00:56:52,510 --> 00:56:54,912
اگر نیستی
راحت با آن،

1117
00:56:54,912 --> 00:56:58,516
تمام کاری که باید انجام دهید
آیا آن کلیدها را به عقب برگردانید.

1118
00:56:58,516 --> 00:57:01,986
نکته مهم این است که
من می خواهم به شما کمک کنم،

1119
00:57:01,986 --> 00:57:03,488
با شما کار کند.

1120
00:57:03,488 --> 00:57:04,989
هر زمانی که هستید
راحت نیست،

1121
00:57:04,989 --> 00:57:06,223
فقط بگو نه.

1122
00:57:06,223 --> 00:57:09,494
هر زمان... در مورد هر چیزی؟

1123
00:57:09,494 --> 00:57:12,162
کاملا.

1124
00:57:23,273 --> 00:57:26,644
گوش کن، ما
یک پیشنهاد ارائه کرد

1125
00:57:26,644 --> 00:57:29,413
برای یک بودجه فدرال
پروژه کم درآمد.

1126
00:57:29,413 --> 00:57:30,548
برنامه ریزی شده است
برای بریجپورت.

1127
00:57:30,548 --> 00:57:31,616
اکنون، این یک پیشنهاد منصفانه است.

1128
00:57:31,616 --> 00:57:33,584
ما مضطرب هستیم
برای انجام کار،

1129
00:57:33,584 --> 00:57:34,685
اما ما رقابت داشتیم.

1130
00:57:34,685 --> 00:57:36,386
چگونه می توانم کمک کنم؟

1131
00:57:36,386 --> 00:57:38,022
شما یک دوست دارید
در عدالت.

1132
00:57:38,022 --> 00:57:39,524
یک رفیق خوب

1133
00:57:39,524 --> 00:57:42,026
من به او اعتماد ندارم،
این همه چیز است.

1134
00:57:42,026 --> 00:57:43,460
این پیش داوری است
صحبت کردن

1135
00:57:43,460 --> 00:57:44,995
نه تعصب - غریزه.

1136
00:57:44,995 --> 00:57:47,264
اگر او لباس پوشیده بود
کت و شلوار بروکز برادرز--

1137
00:57:47,264 --> 00:57:48,566
این صحبت از پیش داوری است.

1138
00:57:48,566 --> 00:57:50,568
پسر
یک تاجر محترم

1139
00:57:50,568 --> 00:57:52,803
او یک کت و شلوار ابریشمی است
با برخی از کلاهبرداری های مالیاتی.

1140
00:57:52,803 --> 00:57:54,404
تو به او اعتماد نداری
چون او برای بدست آوردن جنگید
جایی که او است

1141
00:57:54,404 --> 00:57:57,074
و او این کار را نکرد
آن را تحویل دهید
از گل مای

1142
00:57:57,074 --> 00:57:58,509
و او نیست
در دایره بابا

1143
00:57:58,509 --> 00:57:59,944
و او می بیند
چیزی در من.

1144
00:57:59,944 --> 00:58:02,079
من هم همینطور، پیتر.

1145
00:58:02,079 --> 00:58:03,280
من با تو ازدواج کردم

1146
00:58:03,280 --> 00:58:04,481
دست از تلاش بردارید
برای پاره کردن من.

1147
00:58:04,481 --> 00:58:05,683
من فقط هستم
بهترین کارم را انجام می دهم

1148
00:58:05,683 --> 00:58:09,587
برای گرفتن هر دوی ما
جایی که ما می خواهیم باشیم.

1149
00:58:10,988 --> 00:58:11,989
باور نکردنی

1150
00:58:11,989 --> 00:58:12,790
مراقب باشید.

1151
00:58:12,790 --> 00:58:14,859
خداحافظ
بعدا می بینمت.

1152
00:58:17,227 --> 00:58:18,763
خیلی خوب، خیلی خوب.

1153
00:58:18,763 --> 00:58:21,566
فکر کردی
آنها او را محکوم می کنند
در تمام موارد؟

1154
00:58:21,566 --> 00:58:24,769
آیا شما راضی هستید
اون واگستاف
به همان اندازه که رفت؟

1155
00:58:24,769 --> 00:58:26,771
نمیتونم جواب بدم
هر گونه سوال

1156
00:58:26,771 --> 00:58:28,438
به دلیل
حرکت تجدید نظر.

1157
00:58:28,438 --> 00:58:32,442
اما این اعتقاد
SANDY WAGSTAFF

1158
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
نه تنها ثابت می کند
که سیستم کار می کند،

1159
00:58:34,011 --> 00:58:37,347
اما مهمتر از آن، آن است
می تواند در سراسر هیئت مدیره کار کند.

1160
00:58:37,347 --> 00:58:38,816
مهم نیست
چقدر بالا هستی،

1161
00:58:38,816 --> 00:58:40,785
شما هنوز مسئول هستید
به قانون.

1162
00:58:40,785 --> 00:58:43,453
من می خواهم از هیئت داوران تشکر کنم،
دادستان های محلی،

1163
00:58:43,453 --> 00:58:45,723
و همه مردم
چه کسی به ما کمک کرد.

1164
00:58:45,723 --> 00:58:48,058
و به
اورلاندو سنتینل،

1165
00:58:48,058 --> 00:58:50,027
این گاریتی است--
دو روپیه و یک "Y."

1166
00:58:55,499 --> 00:58:56,867
هی، تو چی هستی
اینجا انجام می دهید؟

1167
00:58:56,867 --> 00:59:00,938
گرفتن دیک تریسی
به سوپر کاسه.

1168
00:59:03,340 --> 00:59:04,675
هی، گوش کن--623.

1169
00:59:04,675 --> 00:59:07,077
من فکر می کنم ما هستیم
همین جا
در سمت چپ.

1170
00:59:07,077 --> 00:59:08,679
این عالی است!

1171
00:59:08,679 --> 00:59:10,581
آن مرد به من قول داد
خط 50 یاردی.

1172
00:59:10,581 --> 00:59:12,349
به کجا رسیدی
بلیط ها؟

1173
00:59:12,349 --> 00:59:13,550
میز گرد کسب و کار.

1174
00:59:13,550 --> 00:59:15,653
NRA'S GOT
یک جعبه آسمان.

1175
00:59:15,653 --> 00:59:17,221
من در لیست هستم
برای مهمانی نیمه وقت.

1176
00:59:17,221 --> 00:59:19,624
ما در آنجا آویزان خواهیم شد
نیمه دوم.

1177
00:59:19,624 --> 00:59:22,126
چطور داری تلف می کنی
سوپر کاسه

1178
00:59:22,126 --> 00:59:23,794
در D.O.J. وکیل؟

1179
00:59:23,794 --> 00:59:27,464
چون من هرگز
دیگر شما را ببینم.

1180
00:59:27,464 --> 00:59:28,666
متاسفم

1181
00:59:28,666 --> 00:59:30,134
این آخر هفته است--

1182
00:59:30,134 --> 00:59:32,937
همه با بینی قهوه ای
همه افراد دیگر در آن مهمانی ها.

1183
00:59:32,937 --> 00:59:34,338
من احساس می کنم
چرخ سوم

1184
00:59:34,338 --> 00:59:35,973
در تاریخ شما
با سرنوشت.

1185
00:59:35,973 --> 00:59:38,609
لطفا برخیز
برای سرود ملی ما.

1186
00:59:38,609 --> 00:59:40,410
اگر مردی به شما قول داد
خط 50 یاردی--

1187
00:59:40,410 --> 00:59:43,648
بسیار خوب،
بسیار خوب.

1188
00:59:43,648 --> 00:59:48,552
* چه با افتخار
سلام می کنیم... **

1189
00:59:48,552 --> 00:59:50,888
شما در حال خرید نوشیدنی هستید
تمام آخر هفته

1190
00:59:50,888 --> 00:59:53,891
برای دولت
فلوریدا.
تو نیستی--

1191
00:59:53,891 --> 00:59:55,693
LOGROLLING.
بله، من می دانم.

1192
00:59:55,693 --> 00:59:58,095
بیا. ملاقات کنید
سناتور LOCKERBY.

1193
00:59:58,095 --> 00:59:59,396
هی، قطعش کن

1194
00:59:59,396 --> 01:00:01,899
نگران نباش.
فقط یک کمان بگیرید.

1195
01:00:01,899 --> 01:00:03,634
این برای من نیست.
این برای شماست.

1196
01:00:03,634 --> 01:00:04,835
پیت،
تو نمی فهمی

1197
01:00:04,835 --> 01:00:08,405
من خیلی می فهمم.
فقط با من بیا.

1198
01:00:08,405 --> 01:00:10,107
ببخشید. از طریق.

1199
01:00:10,107 --> 01:00:11,676
سناتور.

1200
01:00:11,676 --> 01:00:13,377
پیتر برتون.

1201
01:00:13,377 --> 01:00:15,012
دفتر سناتور استایلز.

1202
01:00:15,012 --> 01:00:16,513
بله، البته.
پیتر

1203
01:00:16,513 --> 01:00:18,148
به فلوریدا خوش آمدید.

1204
01:00:18,148 --> 01:00:19,316
با تشکر از شما، قربان.

1205
01:00:19,316 --> 01:00:22,386
من می خواهم شما را معرفی کنم
به یکی از دوستانم.

1206
01:00:22,386 --> 01:00:23,688
این مرد است

1207
01:00:23,688 --> 01:00:25,823
چه کسی سندی واگستاف را قرار داده است
پشت میله ها،

1208
01:00:25,823 --> 01:00:27,224
معاون وکیل ایالات متحده
تیم گاریتی.

1209
01:00:27,224 --> 01:00:29,760
تیم گاریتی،
این LOCKERBY سناتور است.

1210
01:00:29,760 --> 01:00:32,262
من می خواهم
یه چیزی بهت بگم

1211
01:00:32,262 --> 01:00:35,299
سندی وگستاف
مخفف پیشرفت است
در این ایالت.

1212
01:00:35,299 --> 01:00:37,868
برام مهم نیست چیه
PECCADILLOS کوچولو

1213
01:00:37,868 --> 01:00:40,137
شکار جادوگر شما
ترسیده است.

1214
01:00:40,137 --> 01:00:42,840
این نیست
عدالت زمانی که
یک WAGSTAFF شنی

1215
01:00:42,840 --> 01:00:44,374
به زندان می رود.

1216
01:00:44,374 --> 01:00:46,576
وزارت دادگستری،

1217
01:00:46,576 --> 01:00:48,713
FBI، منطقه DADE
دادستان ها،

1218
01:00:48,713 --> 01:00:50,180
هیئت منصفه از همتایان او،

1219
01:00:50,180 --> 01:00:52,449
و برخی از آنها بسیار همکاری می کنند
اعضای کارکنان خودتان

1220
01:00:52,449 --> 01:00:53,617
با شما مخالف است.

1221
01:00:53,617 --> 01:00:55,686
مشکل خود را برطرف کنید
با آنها.

1222
01:00:55,686 --> 01:00:58,388
من فقط اینجا هستم
برای آبجو.

1223
01:00:58,388 --> 01:01:00,424
ببخشید.

1224
01:01:01,591 --> 01:01:03,093
آیا شما مجبور به
انجام این کار؟

1225
01:01:03,093 --> 01:01:04,461
باید داشته باشم
عذرخواهی کرد؟

1226
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
او یک سناتور است.

1227
01:01:05,930 --> 01:01:07,064
او یک کلاهبردار است.

1228
01:01:07,064 --> 01:01:08,398
ما به اندازه کافی داشتیم
برای متهم کردن او

1229
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
و سفارشات را دریافت کردم
برای عقب نشینی.

1230
01:01:09,867 --> 01:01:14,204
حق با شماست،
و ما برمی گردیم
به صندلی های شوم.

1231
01:01:14,204 --> 01:01:15,205
شوخی میکنم

1232
01:01:15,205 --> 01:01:17,274
گفتنش سخته
گاهی اوقات.

1233
01:01:17,274 --> 01:01:19,176
آیا شما را نگاه کنید
چیزی برای من؟

1234
01:01:19,176 --> 01:01:23,047
یک شرکت کانکتیکات--
نیوهمپتون
توسعه--

1235
01:01:23,047 --> 01:01:24,481
این مشابه است
به واگستاف--

1236
01:01:24,481 --> 01:01:27,985
رشوه و رشوه
با بودجه فدرال
پروژه ها

1237
01:01:27,985 --> 01:01:30,955
من این را دارم
در مقام استرلینگ.

1238
01:01:47,772 --> 01:01:49,439
او چه گفت؟

1239
01:01:50,640 --> 01:01:53,944
تست های پدرش
برگشت.

1240
01:01:53,944 --> 01:01:56,446
آنها تشخیص دادند
یک مرحله اولیه
از آلزایمر.

1241
01:01:56,446 --> 01:01:59,616
اوه، خدای من.

1242
01:01:59,616 --> 01:02:02,652
عیسی، متاسفم
برای شنیدن آن.

1243
01:02:02,652 --> 01:02:04,889
آره منم همینطور

1244
01:02:06,190 --> 01:02:09,326
گوش کن،
من هرگز به شما نگفتم، باشه؟

1245
01:02:09,326 --> 01:02:10,560
آره، آره

1246
01:02:10,560 --> 01:02:11,796
منظورم این است که ظاهرا

1247
01:02:11,796 --> 01:02:14,164
او حتی نیست
رفتن به کارکنان خود را.

1248
01:02:14,164 --> 01:02:16,333
دیانا چطوره
گرفتن آن؟

1249
01:02:16,333 --> 01:02:18,102
شما می دانید، بد است.

1250
01:02:19,804 --> 01:02:22,807
منظورم دختره
به هر حال هرگز از خانه خارج نشد.

1251
01:02:22,807 --> 01:02:25,810
در حال حاضر آن را فقط
بدتر می شود.

1252
01:02:25,810 --> 01:02:27,744
به آن نگاه نکن
مانند آن.

1253
01:02:27,744 --> 01:02:29,814
تو نمی دانی، مرد.

1254
01:02:29,814 --> 01:02:31,115
از آن زمان
ما ازدواج کردیم،

1255
01:02:31,115 --> 01:02:32,783
من زندگی کرده ام
با این معیار

1256
01:02:32,783 --> 01:02:35,820
به نام جیمز بی استایلز.

1257
01:02:35,820 --> 01:02:38,755
منظورم، هی،
او با من ازدواج کرد، می دانید؟

1258
01:02:38,755 --> 01:02:41,291
او هیچ چیز نبوده است
اما برای شما خوب است.

1259
01:02:41,291 --> 01:02:45,395
وقتی بچه بودم
رای های تند
یا پول برای او.

1260
01:02:45,395 --> 01:02:48,966
اما این متفاوت است
از وقتی که ازدواج کردم
دخترش.

1261
01:02:48,966 --> 01:02:50,868
این هیچ چیز آشکار نیست،
اما من می توانم آن را احساس کنم.

1262
01:02:50,868 --> 01:02:53,070
من یکی از آنها نیستم.

1263
01:02:53,070 --> 01:02:55,840
داری دیوونه حرف میزنی
آنها فکر نمی کنند
مانند آن.

1264
01:02:55,840 --> 01:02:58,442
اما، تیم، این درست است.

1265
01:03:00,510 --> 01:03:02,379
این است.

1266
01:03:02,379 --> 01:03:05,883
[زنگ به صدا درآمد]

1267
01:03:09,419 --> 01:03:12,522
تا یک ضربه.
این یک پیشرفت است.

1268
01:03:12,522 --> 01:03:16,493
پیش نویس پاک
در خدمت مسلح
گزارش کمیته فرعی

1269
01:03:16,493 --> 01:03:17,627
شما خوش آمدید.

1270
01:03:17,627 --> 01:03:18,896
یک دقیقه صبر کنید،
پیتر

1271
01:03:18,896 --> 01:03:21,331
در را ببند

1272
01:03:27,404 --> 01:03:30,374
من می روم
در چند هفته.

1273
01:03:30,374 --> 01:03:33,077
من دارم مقداری مصرف می کنم
زمان تعطیل، و، اوه...

1274
01:03:33,077 --> 01:03:35,812
من به دنبال
دویدن برای یک صندلی

1275
01:03:35,812 --> 01:03:37,247
در سی دی چهارم.

1276
01:03:37,247 --> 01:03:39,549
تینکر تصمیم نگرفته است
برای تخلیه.

1277
01:03:39,549 --> 01:03:40,851
من آن را پیش بینی می کنم.

1278
01:03:40,851 --> 01:03:42,352
آیا استایلز از شما حمایت می کند؟

1279
01:03:42,352 --> 01:03:44,889
من فقط در حال کاوش هستم
همه چیز در حال حاضر.

1280
01:03:44,889 --> 01:03:46,590
اما نکته اینجاست که

1281
01:03:46,590 --> 01:03:48,592
سناتور مرا می خواهد

1282
01:03:48,592 --> 01:03:50,394
برای تطبیق مجدد
کارکنان دفتر.

1283
01:03:50,394 --> 01:03:52,529
من توصیه می کنم
در مقابل تصاحب شما.

1284
01:03:52,529 --> 01:03:56,266
اوه...جی، من شوکه شدم.

1285
01:03:56,266 --> 01:03:59,069
من می دانم که شما فکر می کنید
این شخصی است،
اما اینطور نیست.

1286
01:03:59,069 --> 01:04:01,371
من فکر می کنم شما هستید
بسیار خوب در ...

1287
01:04:01,371 --> 01:04:02,706
به عنوان یک تسریع کننده.

1288
01:04:02,706 --> 01:04:04,441
تو خیلی با ارزشی

1289
01:04:04,441 --> 01:04:07,344
این فقط من نیست
در مورد آن احساس اطمینان کنید
شما متمرکز می مانید

1290
01:04:07,344 --> 01:04:10,614
در کسب و کار واقعی
از این دفتر.
متاسفم

1291
01:04:10,614 --> 01:04:12,849
متاسف نباش جان.

1292
01:04:12,849 --> 01:04:15,685
من خوب خواهم شد.

1293
01:04:15,685 --> 01:04:17,888
بابت نکته متشکرم.

1294
01:04:17,888 --> 01:04:19,689
اوه، بله!

1295
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
تو به لعنتی زدی
خارج از آن توپ.

1296
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
آره

1297
01:04:23,693 --> 01:04:24,694
چه کسی!

1298
01:04:24,694 --> 01:04:27,797
بهتر است بچسبید
به سیاست.

1299
01:04:27,797 --> 01:04:29,499
باشه

1300
01:04:29,499 --> 01:04:32,702
تعطیلات تینکر
صندلی او در
منطقه 4.

1301
01:04:32,702 --> 01:04:33,870
دارم فکر میکنم
در مورد دویدن.

1302
01:04:33,870 --> 01:04:35,005
جدی؟

1303
01:04:35,005 --> 01:04:36,573
من دوست دارم بدوم
در بلیط شما.

1304
01:04:36,573 --> 01:04:37,674
من حمایت شما را می خواهم.

1305
01:04:37,674 --> 01:04:40,510
حرف زدی
به لوری؟

1306
01:04:40,510 --> 01:04:42,913
لوری یک مدیر خوب است،
اما او یک رهبر نیست.

1307
01:04:42,913 --> 01:04:45,182
او فوق العاده است
ذهن قانونگذار.

1308
01:04:45,182 --> 01:04:46,917
او سزاوار یک فرصت است
برای اثبات خودش

1309
01:04:46,917 --> 01:04:48,919
هیچ کس نمی رود
با این حال، برای رای دادن به او.

1310
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
فکر می کنم می توانم
کار را انجام دهید.

1311
01:04:52,722 --> 01:04:54,024
من به شما در کارکنان نیاز دارم،

1312
01:04:54,024 --> 01:04:56,526
به خصوص
با رفتن جان.

1313
01:04:56,526 --> 01:04:58,963
من فکر می کنم من
بیشتر برای شما مفید باشد

1314
01:04:58,963 --> 01:05:00,030
در خانه، آقا.

1315
01:05:00,030 --> 01:05:01,631
آن را به من بسپار

1316
01:05:01,631 --> 01:05:04,501
یک بار ترم جدید
در جریان است، ما خواهیم کرد
تنظیم دستور کار--

1317
01:05:04,501 --> 01:05:06,536
من یک دستور کار دارم.

1318
01:05:06,536 --> 01:05:10,040
من می خواهم بدوم
در انتخابات بعدی

1319
01:05:10,040 --> 01:05:11,241
چند شرایط
در خانه

1320
01:05:11,241 --> 01:05:13,310
با تو به عنوان مربی من...

1321
01:05:13,310 --> 01:05:15,445
و امیدوارم پر کنم
صندلی شما در هنگام بازنشستگی.

1322
01:05:17,547 --> 01:05:20,517
کی هرچی گفت
درباره بازنشستگی من؟

1323
01:05:20,517 --> 01:05:22,886
خب...

1324
01:05:22,886 --> 01:05:24,588
من فقط حدس زدم ...

1325
01:05:24,588 --> 01:05:26,023
به خاطر بیماری شما

1326
01:05:26,023 --> 01:05:28,725
خوب، فرض نکنید.

1327
01:05:28,725 --> 01:05:31,395
آنها به من اطمینان داده اند
پیشرفت
ممکن است سالها طول بکشد.

1328
01:05:31,395 --> 01:05:33,130
خوب، همین است
خبر عالی!

1329
01:05:33,130 --> 01:05:36,133
سپس بیایید به آن نگاه کنیم
برد بلند.

1330
01:05:36,133 --> 01:05:38,768
یک متحد در سراسر هیئت مدیره
در خانه

1331
01:05:38,768 --> 01:05:40,637
برای ترم آخر شما

1332
01:05:40,637 --> 01:05:42,139
و مهمتر از آن،

1333
01:05:42,139 --> 01:05:44,274
کسی برای ادامه دادن
کار شما

1334
01:05:44,274 --> 01:05:45,709
وقتی کنار رفتی

1335
01:05:45,709 --> 01:05:49,646
من می خواهم آن مرد باشم،
سناتور.

1336
01:05:49,646 --> 01:05:52,983
اگر نه بگویم چه می شود،
پیتر؟

1337
01:05:57,487 --> 01:06:00,424
خب پس
من باید به دنبال
در جاهای دیگر حمایت کنید.

1338
01:06:00,424 --> 01:06:03,627
که به نظر می رسد
بسیار عجیب،
اینطور نیست؟

1339
01:06:03,627 --> 01:06:04,928
داماد خودت.

1340
01:06:04,928 --> 01:06:08,065
مهماتش را بیاورد
به یک اردوگاه دیگر، ها؟

1341
01:06:08,065 --> 01:06:09,899
مردم «آلزایمر» را می شنوند،
آنها نگران هستند -

1342
01:06:09,899 --> 01:06:12,736
من حتی ندارم
می خواهم در مورد فکر کنم
آن نوع از انتخاب.

1343
01:06:12,736 --> 01:06:15,339
با من لعنتی نکن

1344
01:06:15,339 --> 01:06:16,840
من بازی کرده ام
هاردبال

1345
01:06:16,840 --> 01:06:18,842
از قبل
تو متولد شدی

1346
01:06:18,842 --> 01:06:21,478
من مهم نیست
بازی هاردبال.

1347
01:06:21,478 --> 01:06:24,614
من به بودن اهمیت نمی دهم
گرفته شده برای یک احمق.

1348
01:06:26,416 --> 01:06:28,385
دیانا میدونه چیه
تو اینجا کار می کنی؟

1349
01:06:28,385 --> 01:06:30,687
او می داند که من به دنبال آن هستم
حمایت شما،

1350
01:06:30,687 --> 01:06:33,357
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

1351
01:06:33,357 --> 01:06:35,159
چه عجله ای دارید،
پیتر؟

1352
01:06:35,159 --> 01:06:38,862
شما راهی برای درمان دارید
بیماری های این کشور

1353
01:06:38,862 --> 01:06:40,130
هیچ کس به فکر نیست؟

1354
01:06:40,130 --> 01:06:42,466
نه، اینطور نیست.

1355
01:06:42,466 --> 01:06:45,135
فقط موضوع
من همیشه تو را دیدم
آتش گرفتن

1356
01:06:45,135 --> 01:06:46,336
جایی برای خوردن بود

1357
01:06:46,336 --> 01:06:47,971
با اونها
لابیست های GUCCI-ASS

1358
01:06:47,971 --> 01:06:50,574
تو خیلی دوست داری

1359
01:06:50,574 --> 01:06:52,776
پس چیه پسر؟

1360
01:06:52,776 --> 01:06:54,844
پول بد است.

1361
01:06:54,844 --> 01:06:56,646
طعم غذا
همان.

1362
01:06:56,646 --> 01:06:59,716
شما هنوز هم می گیرید
یک سال بزرگتر
هر روز تولد.

1363
01:06:59,716 --> 01:07:02,086
آینده، سناتور.

1364
01:07:02,086 --> 01:07:03,920
من می خواهم کمک کنم.

1365
01:07:03,920 --> 01:07:06,623
من احساس می کنم زمان من اکنون است.

1366
01:07:06,623 --> 01:07:09,759
تو، ها؟

1367
01:07:09,759 --> 01:07:11,128
HA!

1368
01:07:11,128 --> 01:07:14,631
خوب، من نیستم
رفتن به ایستادن
در راه شما.

1369
01:07:14,631 --> 01:07:17,067
آخرین ترم من
برای من خیلی مهم است

1370
01:07:17,067 --> 01:07:20,837
برای استفاده از هر گونه شانس
با انتخابات.

1371
01:07:20,837 --> 01:07:23,507
اما به من اجازه دهید
یه چیزی بهت بگم

1372
01:07:25,475 --> 01:07:28,545
شما ممکن است برنده شوید
یک یا دو انتخابات.

1373
01:07:28,545 --> 01:07:31,781
شما حتی ممکن است بتوانید
تا با خودت زندگی کنی

1374
01:07:31,781 --> 01:07:35,152
اما خدا به شما کمک کند
مردم متوجه می شوند.

1375
01:07:35,152 --> 01:07:38,222
آنها همیشه انجام می دهند.

1376
01:07:47,897 --> 01:07:50,467
[برگ های گاری گلف]

1377
01:07:54,938 --> 01:07:56,773
اکنون زمان است، جان.

1378
01:07:56,773 --> 01:07:59,676
تینکر در حال اجرا نیست
برای انتخاب مجدد

1379
01:07:59,676 --> 01:08:01,278
صندلی او باز است.

1380
01:08:02,946 --> 01:08:05,482
استایلز از شما حمایت خواهد کرد؟

1381
01:08:05,482 --> 01:08:07,251
بله

1382
01:08:07,251 --> 01:08:09,919
شما به بودجه نیاز دارید ...

1383
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
سازمان،

1384
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
و بودجه بیشتر.

1385
01:08:12,422 --> 01:08:14,924
این خیلی طول می کشد
ارکستراسیون.

1386
01:08:14,924 --> 01:08:16,059
من می دانم.

1387
01:08:16,059 --> 01:08:20,029
چه کاری می توانم انجام دهم
برای تسریع کارها؟

1388
01:08:20,029 --> 01:08:22,532
یک زوج بدهید
یدک کش به او.

1389
01:08:22,532 --> 01:08:25,735
مهلت برای
پروژه BRIDGEPORT
بالا آمدن.

1390
01:08:25,735 --> 01:08:27,036
اگر تونستی...

1391
01:08:27,036 --> 01:08:29,038
اگر گرفتیم
آن قرارداد

1392
01:08:29,038 --> 01:08:30,507
علت
کاری که کردی...

1393
01:08:30,507 --> 01:08:32,776
دوستان من خواهند بود
بسیار تحت تاثیر قرار گرفت.

1394
01:08:32,776 --> 01:08:36,012
دوست من در عدالت
به دنبال شده است
نیوهمپتون.

1395
01:08:36,012 --> 01:08:37,414
او خالی می آید بالا.

1396
01:08:37,414 --> 01:08:39,149
او یک مرد بسیار تیزبین است.

1397
01:08:39,149 --> 01:08:42,619
او چیزی را از دست نمی دهد.
من فکر نمی کنم چیزی آنجا باشد.

1398
01:08:44,488 --> 01:08:45,655
آره

1399
01:08:47,056 --> 01:08:48,858
این ممکن است.

1400
01:08:52,762 --> 01:08:54,063
شما می دانستید که.

1401
01:08:54,063 --> 01:08:56,065
شما می دانستید
هیچ چیز وجود نداشت

1402
01:08:56,065 --> 01:08:57,801
وقتی مرا داشتی
به او راهنمایی کنید.

1403
01:08:57,801 --> 01:08:59,836
شما به خط خود اجازه می دهید
SLACK.

1404
01:08:59,836 --> 01:09:01,605
بیا.
بگذار آن را داشته باشم.

1405
01:09:04,474 --> 01:09:05,909
من تو را می خواستم
قرار گرفتن در یک موقعیت

1406
01:09:05,909 --> 01:09:07,110
به ما لطف کنند.

1407
01:09:07,110 --> 01:09:08,412
اکنون شما هستید.

1408
01:09:08,412 --> 01:09:09,613
چگونه؟

1409
01:09:09,613 --> 01:09:12,081
وجود دارد
یک اداره دادگستری
تحقیق.

1410
01:09:12,081 --> 01:09:13,750
آن واقعیت فاش شد
در زمان مناسب

1411
01:09:13,750 --> 01:09:16,753
می گیرد
نیوهمپتون
خارج از اجرا.

1412
01:09:16,753 --> 01:09:18,388
او دوست من است.
من نمی توانم او را تنظیم کنم.

1413
01:09:18,388 --> 01:09:21,458
او هرگز نمی دانست.

1414
01:09:21,458 --> 01:09:25,462
علاوه بر این، چه چیزی است
کمی آب گرم
برای چند ماه؟

1415
01:09:25,462 --> 01:09:27,764
متاسفم جان.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1416
01:09:32,035 --> 01:09:33,537
ریچی. بیا.

1417
01:09:33,537 --> 01:09:36,039
بسیار خوب،
من آن را دریافت کردم.

1418
01:09:36,039 --> 01:09:38,275
بیا! بیا!

1419
01:09:38,275 --> 01:09:39,376
بگو من روح هستم
آینده کریسمس.

1420
01:09:39,376 --> 01:09:43,647
اونجا هستی--
دیانا، بچه ها،

1421
01:09:43,647 --> 01:09:44,481
آتش خوب.

1422
01:09:44,481 --> 01:09:45,782
شما در حال شمارش نعمت ها هستید.

1423
01:09:45,782 --> 01:09:48,918
چه چیزی شما را می سازد
GO ALL RUNNY INSIDE؟

1424
01:09:48,918 --> 01:09:49,986
دستاوردهای شما،

1425
01:09:49,986 --> 01:09:51,288
یک تحقق
از چشم انداز شما،

1426
01:09:51,288 --> 01:09:52,656
یا یک کارت
از چه نامی دارد؟

1427
01:09:52,656 --> 01:09:56,293
"گرمترین آرزوهای تعطیلات.
ما باید با هم باشیم.

1428
01:09:56,293 --> 01:09:58,795
خیلی طولانی شده است."

1429
01:09:58,795 --> 01:10:01,798
من جواب را می دانم.
من آن را نمی گویم.

1430
01:10:01,798 --> 01:10:03,833
من فقط امیدوارم
شما کار درست را انجام می دهید.

1431
01:10:18,648 --> 01:10:21,851
[زنگ]

1432
01:10:21,851 --> 01:10:22,952
آره

1433
01:10:22,952 --> 01:10:25,054
این سام مینوت است،
NEW HAVEN SENTINEL.

1434
01:10:25,054 --> 01:10:26,256
این آقای است گاریتی؟

1435
01:10:26,256 --> 01:10:28,525
آره،
من تیم گاریتی هستم.

1436
01:10:28,525 --> 01:10:29,826
ما در حال انجام یک داستان هستیم
در تحقیقات شما

1437
01:10:29,826 --> 01:10:34,197
به همپتون جدید
شرکت توسعه.

1438
01:10:34,197 --> 01:10:36,600
این فقط است
یک تحقیق آستانه.

1439
01:10:36,600 --> 01:10:40,304
یک تحقیق آستانه
یک تحقیق است،
اینطور نیست؟

1440
01:10:40,304 --> 01:10:42,339
خوب، بله، اما -

1441
01:10:42,339 --> 01:10:43,973
منابع شما چه کسانی هستند؟

1442
01:10:43,973 --> 01:10:44,974
[خندیدن]

1443
01:10:44,974 --> 01:10:46,476
چه خنده دار است؟

1444
01:10:46,476 --> 01:10:49,679
اوه، این فقط
یک پرتو کوچک
از آفتاب.

1445
01:10:49,679 --> 01:10:51,214
بیا اینجا

1446
01:10:51,214 --> 01:10:54,351
[خنده]

1447
01:10:54,351 --> 01:10:56,553
چه جهنمی
آیا فکر می کردید؟

1448
01:10:56,553 --> 01:10:58,187
من کاملا بودم
آف گارد.

1449
01:10:58,187 --> 01:10:59,723
او با خط مستقیم من تماس گرفت.

1450
01:10:59,723 --> 01:11:04,160
من حدس زدم که او پاک شده است
از طریق دفتر مطبوعاتی

1451
01:11:04,160 --> 01:11:07,196
شما یک وکیل ایالات متحده هستید.
شما فرض نمی کنید
هر چیزی

1452
01:11:07,196 --> 01:11:08,365
نه آقا

1453
01:11:08,365 --> 01:11:11,368
پس شما در کمین بودید.
هر ایده ای چرا؟

1454
01:11:11,368 --> 01:11:12,669
نه آقا
مردی که به من نوک داد -

1455
01:11:12,669 --> 01:11:14,070
او یک دستیار است
به سناتور استایلز.

1456
01:11:14,070 --> 01:11:17,574
او در حال ردیابی آن است
و همچنین خالی می آید.

1457
01:11:17,574 --> 01:11:18,775
اسمش چیه؟

1458
01:11:18,775 --> 01:11:22,111
پیتر برتون.
او بهترین دوست من است.

1459
01:11:22,111 --> 01:11:24,180
مال کسی
یک دستور کار در اینجا دریافت کردم،

1460
01:11:24,180 --> 01:11:26,683
و ما خواهیم فهمید که چه کسی.

1461
01:11:26,683 --> 01:11:29,218
در همین حال، من
باید به شما پیشنهاد کنم.

1462
01:11:29,218 --> 01:11:30,520
متاسفم،

1463
01:11:30,520 --> 01:11:33,923
اما شما تعلیق شده اید
تا اطلاعیه بعدی

1464
01:11:33,923 --> 01:11:35,425
بله قربان

1465
01:11:39,763 --> 01:11:40,964
متشکرم.

1466
01:11:44,233 --> 01:11:45,469
سلام، خوش تیپ.

1467
01:11:45,469 --> 01:11:47,737
سلام، زیبا.

1468
01:11:47,737 --> 01:11:49,973
من هستم
اولین مورد اینجاست؟

1469
01:11:49,973 --> 01:11:53,443
اوم... تو تنها کسی هستی
در حال آمدن

1470
01:11:53,443 --> 01:11:55,412
پیتر ما را می خواست
ALL DUDED UP.

1471
01:11:55,412 --> 01:11:58,448
فکر می کردم نمی کنی
این کار را فقط برای ما انجام دهید.

1472
01:11:58,448 --> 01:12:00,584
حق با او بود.
او کجاست؟

1473
01:12:00,584 --> 01:12:03,319
روی تلفن.
چه چیزی می خواهید بنوشید؟

1474
01:12:03,319 --> 01:12:04,721
اسکاتچ.

1475
01:12:04,721 --> 01:12:05,922
بدون یخ

1476
01:12:05,922 --> 01:12:07,524
بدون یخ

1477
01:12:10,460 --> 01:12:12,496
اوه
تاج خانوادگی.

1478
01:12:13,497 --> 01:12:15,665
آیا شما خوب هستید؟

1479
01:12:15,665 --> 01:12:16,766
نه

1480
01:12:16,766 --> 01:12:18,768
تمام لباسشویی های من
هر چند تمیز.

1481
01:12:18,768 --> 01:12:21,771
خوب، آنها باید بدانند
تقصیر تو نیست

1482
01:12:21,771 --> 01:12:24,774
تا کی آنها را
شما را معلق نگه دارید؟

1483
01:12:24,774 --> 01:12:28,545
تا زمانی که بتوانند آن را پین کنند
در مورد شخص دیگری.

1484
01:12:32,416 --> 01:12:34,484
شما خوب به نظر می رسید.

1485
01:12:35,652 --> 01:12:38,354
شما هم خوب به نظر می رسید.

1486
01:12:38,354 --> 01:12:40,657
چیست
آخرین نظریه؟

1487
01:12:40,657 --> 01:12:44,594
که من تنظیم شده بودم
توسط یکی از NEW HAMPTON
رقبا.

1488
01:12:44,594 --> 01:12:46,362
منظورت اینه که
مثل دیگری
توسعه دهنده؟

1489
01:12:46,362 --> 01:12:47,697
بله

1490
01:12:49,499 --> 01:12:51,334
پیتر،
نظر شما چیست؟

1491
01:12:51,334 --> 01:12:54,438
من پالمری را سرخ کردم، اگر اینطور باشد
آنچه شما فکر می کنید.

1492
01:12:54,438 --> 01:12:57,106
دیانا یک چیز بزرگ دارد
درباره او.

1493
01:12:57,106 --> 01:13:00,410
تو فکر می کنی من فقط هستم
روی دستانم نشسته ای؟

1494
01:13:00,410 --> 01:13:02,579
البته من جان را چک کردم.

1495
01:13:02,579 --> 01:13:05,381
او هیچ چیز نداشت
برای انجام با آن.

1496
01:13:05,381 --> 01:13:08,452
عدالت به دست خواهد آمد
تا ته آن.

1497
01:13:08,452 --> 01:13:10,487
آنها ممکن است چرت بزنند،
اما آنها هرگز بسته نمی شوند.

1498
01:13:13,490 --> 01:13:17,461
ببخشید.
من باید چک کنم
روی بره.

1499
01:13:20,329 --> 01:13:21,831
ما آن را صورتی دوست داریم.

1500
01:13:23,132 --> 01:13:26,335
شما همیشه می توانید
بیا اینجا
برای GRUB رایگان.

1501
01:13:26,335 --> 01:13:27,336
[خنده]

1502
01:13:27,336 --> 01:13:28,572
پس بگو بله.

1503
01:13:28,572 --> 01:13:30,039
پیتر، شروع نکن.

1504
01:13:30,039 --> 01:13:33,409
گوش کن، واقعیت این است،
شما بیکار هستید.

1505
01:13:33,409 --> 01:13:36,580
حداقل به من اجازه دهید
پیشنهاد کمک.

1506
01:13:36,580 --> 01:13:38,882
من اعلام می کنم
دوشنبه.

1507
01:13:38,882 --> 01:13:40,684
بیا پایین.

1508
01:13:40,684 --> 01:13:44,220
بذار بهت بدم
تخمگذار زمین.

1509
01:13:44,220 --> 01:13:46,623
ملاقات با برخی از مردم.

1510
01:13:46,623 --> 01:13:48,925
TIM،
آنقدر به من بده.

1511
01:13:48,925 --> 01:13:52,428
من میام تماشا
اطلاعیه شما،
و همین. باشه؟

1512
01:13:54,097 --> 01:13:56,700
دیانا، ما نداریم
باید به او غذا داد.
گفت بله.

1513
01:13:56,700 --> 01:13:58,702
ما چی هستیم
پوشش امروز،

1514
01:13:58,702 --> 01:14:01,705
کلاس چهارم
جوایز PENMANSHIP؟

1515
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
مردی به نام برتون
اعلام برای کنگره.

1516
01:14:03,206 --> 01:14:06,409
امیدوارم چیزی وجود داشته باشد
برای غذا خوردن در آنجا.

1517
01:14:06,409 --> 01:14:09,178
ممکن است من یکی داشته باشم،
لطفا؟

1518
01:14:18,488 --> 01:14:21,591
سناتور
قطع کردن آن نزدیک.

1519
01:14:24,861 --> 01:14:27,030
من هنوز فکر می کنم
شما باید باز کنید
با یک شوخی فرت.

1520
01:14:28,532 --> 01:14:30,466
سناتور اینجاست.

1521
01:14:30,466 --> 01:14:32,068
آقای گاریتی.

1522
01:14:32,068 --> 01:14:33,570
شما اینجا هستید.

1523
01:14:33,570 --> 01:14:35,905
در اینجا یک کپی است
از سخنرانی سناتور.

1524
01:14:35,905 --> 01:14:37,674
سناتور.

1525
01:14:47,083 --> 01:14:49,452
شما فقط دارید
یک جمله
درباره پیتر در اینجا.

1526
01:14:49,452 --> 01:14:52,656
گفتم من او را معرفی می کنم.

1527
01:14:52,656 --> 01:14:54,123
این همه چیز است.

1528
01:14:54,123 --> 01:14:55,491
چه خبر است؟

1529
01:14:55,491 --> 01:14:56,860
فقط یک سوء تفاهم

1530
01:14:56,860 --> 01:14:58,261
سوء تفاهم،
الاغ من.

1531
01:14:58,261 --> 01:14:59,596
چه خوب
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

1532
01:14:59,596 --> 01:15:02,932
بابا، اون چیه
صحبت کردن در مورد؟

1533
01:15:02,932 --> 01:15:05,769
او گفت اگر من
او را پس نگرفت،

1534
01:15:05,769 --> 01:15:07,971
او نشت کرده بود
که من بیمار بودم.

1535
01:15:07,971 --> 01:15:09,105
اینطور نیست!

1536
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
داری به من میگی
او دروغ می گوید؟

1537
01:15:17,847 --> 01:15:19,949
بنشینید و خنک شوید.
بشین!

1538
01:15:19,949 --> 01:15:21,317
به من جواب بده

1539
01:15:21,317 --> 01:15:25,121
چرا نمی کنی
در کنار شوهرت
یه بار خدا لعنت کنه؟

1540
01:15:25,121 --> 01:15:26,956
شما هم این را می خواستید.

1541
01:15:26,956 --> 01:15:29,192
فقط اینطور نیست
پیش ما بیا.

1542
01:15:29,192 --> 01:15:32,461
خدایا من از تو متنفرم!

1543
01:15:32,461 --> 01:15:35,431
دیانا، به اینجا برگرد!

1544
01:15:35,431 --> 01:15:36,600
دیانا؟

1545
01:15:36,600 --> 01:15:40,403
من دارم میرم بیرون
و به شما معرفی کنم،

1546
01:15:40,403 --> 01:15:43,006
و سپس معامله ما
انجام می شود.

1547
01:15:44,273 --> 01:15:48,477
و اگر تا به حال کاری انجام دهید
برای آزار دادن دخترم...

1548
01:15:48,477 --> 01:15:50,580
من تو را نابود خواهم کرد.

1549
01:15:54,483 --> 01:15:55,484
آقایان--

1550
01:15:55,484 --> 01:15:57,053
ما خواهیم بود
درست بیرون.

1551
01:15:57,053 --> 01:16:00,056
حالا من چی هستم
قرار است انجام شود، ها؟

1552
01:16:00,056 --> 01:16:03,059
آنها منتظر دیدن هستند
همسر زیبا.

1553
01:16:03,059 --> 01:16:05,561
من به چیزی نیاز دارم -
یک شوخی، چیزی -

1554
01:16:05,561 --> 01:16:07,063
"او عصبی است--"

1555
01:16:07,063 --> 01:16:09,065
باج خواهی کردی
سناتور؟

1556
01:16:09,065 --> 01:16:11,868
من هاردبال بازی کردم،
اما من هرگز تهدید نکردم
برای استفاده از آن.

1557
01:16:11,868 --> 01:16:13,369
بیا. این من هستم.

1558
01:16:13,369 --> 01:16:16,572
این اجازه نمی دهد
هوا خارج از
یه لاستیک لعنتی

1559
01:16:16,572 --> 01:16:17,573
شروع نکن

1560
01:16:17,573 --> 01:16:18,975
پیتر،
ما باید بریم

1561
01:16:18,975 --> 01:16:20,109
فقط--

1562
01:16:56,646 --> 01:16:58,114
حق با تو بود

1563
01:16:58,114 --> 01:17:00,750
دوست شما برتون
منبع بود
از نشت

1564
01:17:00,750 --> 01:17:03,319
از نیوهمپتون
تحقیق.

1565
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
ما فکر می کنیم
او شما را تنظیم کرد

1566
01:17:04,921 --> 01:17:06,890
به عنوان یک لطف
به جان پالمری.

1567
01:17:06,890 --> 01:17:09,826
یکی از همکاران پالمری
یک پروژه فدرال چاق دریافت کردم

1568
01:17:09,826 --> 01:17:12,228
با داشتن همپتون جدید
خارج از مناقصه.

1569
01:17:12,228 --> 01:17:15,799
برتون روابط نزدیکی داشت
برای او برای سال.

1570
01:17:15,799 --> 01:17:18,467
او در یکی از آنها زندگی می کند
خانه های پالمری.

1571
01:17:18,467 --> 01:17:19,769
ما کمپین او را باور داریم

1572
01:17:19,769 --> 01:17:25,574
توسط پالمری حمایت می شود
و یارانش.

1573
01:17:25,574 --> 01:17:26,876
شما چیزی را فرض نمی کنید.

1574
01:17:26,876 --> 01:17:29,045
همه آن پشتیبان‌گیری شده است.

1575
01:17:29,045 --> 01:17:31,147
ما یک کار مداوم داشته ایم
تحقیق

1576
01:17:31,147 --> 01:17:32,648
به پالمری
و خانواده اش

1577
01:17:32,648 --> 01:17:34,650
او گره خورده است
راکتی،

1578
01:17:34,650 --> 01:17:37,687
رشوه، و کلاهبرداری
در دو ایالت

1579
01:17:37,687 --> 01:17:38,888
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟

1580
01:17:38,888 --> 01:17:41,057
هیچ چیز در حال حاضر.

1581
01:17:41,057 --> 01:17:43,626
ما هیچی نداریم
به اندازه کافی جامد
برای متهم کردن پالمری.

1582
01:17:43,626 --> 01:17:45,361
در مورد رفیق شما،

1583
01:17:45,361 --> 01:17:47,831
خب، لعنت به تو
یک جرم فدرال نیست.

1584
01:17:50,299 --> 01:17:51,434
به من اجازه دهید
برو دنبالش

1585
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟

1586
01:17:53,036 --> 01:17:55,805
مجوز
برای کار مخفیانه
در کمپین برتون.

1587
01:17:55,805 --> 01:17:58,207
من داخل
یک موقعیت منحصر به فرد

1588
01:17:58,207 --> 01:17:59,575
برای جمع آوری شواهد
در پالمری.

1589
01:17:59,575 --> 01:18:01,010
اگر برتون است
زیر پا گذاشتن قانون،

1590
01:18:01,010 --> 01:18:03,179
ما یک مورد در
یکپارچگی عمومی
بخش.

1591
01:18:03,179 --> 01:18:07,550
تیم، تو اف بی آی نیستی.
شما مجهز نیستید.

1592
01:18:07,550 --> 01:18:09,085
او به من اعتماد دارد.

1593
01:18:09,085 --> 01:18:11,254
شما دارید
اعتماد یک نفر،

1594
01:18:11,254 --> 01:18:12,856
شما همه چیز را دارید
تجهیزاتی که نیاز دارید

1595
01:18:12,856 --> 01:18:15,691
به آنها میخ.

1596
01:18:17,693 --> 01:18:19,829
اجازه دهید چند تماس برقرار کنم.

1597
01:18:25,201 --> 01:18:26,402
سلام!

1598
01:18:26,402 --> 01:18:27,971
سلام!

1599
01:18:27,971 --> 01:18:29,705
چطوری، پیت؟

1600
01:18:29,705 --> 01:18:30,706
الان بهتره

1601
01:18:30,706 --> 01:18:32,275
متشکرم، مرد.

1602
01:18:32,275 --> 01:18:33,877
من نداشتم
هنوز هر کاری انجام داده است.

1603
01:18:33,877 --> 01:18:36,679
با تشکر برای
هنوز دارم
کمی ایمان

1604
01:18:36,679 --> 01:18:37,914
کجاست
ماشین قرمز متوسط؟

1605
01:18:37,914 --> 01:18:39,182
مجبور شدم بفروشمش

1606
01:18:39,182 --> 01:18:42,685
مرد رسانه ای گفت
این باعث شد من نگاه کنم
خیلی شله.

1607
01:18:42,685 --> 01:18:45,154
این مرا می سازد
مسئول نگاه کنید

1608
01:18:45,154 --> 01:18:46,355
پایان یک عصر.

1609
01:18:46,355 --> 01:18:48,057
آره

1610
01:18:51,027 --> 01:18:53,629
وقتی در موردش می شنوم
معافیت های مالیات محلی بزرگ

1611
01:18:53,629 --> 01:18:55,832
برای بزرگ، سودآور
شرکت ها،

1612
01:18:55,832 --> 01:18:58,902
من می گویم،
"چرا به آنها استراحت بدهید؟"

1613
01:18:58,902 --> 01:19:01,604
اما مگر اینکه ما جذب کنیم
کسب و کار جدید

1614
01:19:01,604 --> 01:19:02,738
به این منطقه

1615
01:19:02,738 --> 01:19:04,573
و گسترش دهید
پایگاه مالیاتی ما،

1616
01:19:04,573 --> 01:19:07,777
خبری جدید وجود نخواهد داشت
مرکز سالمندان برای شما.

1617
01:19:07,777 --> 01:19:10,613
وجود نخواهد داشت
برنامه وعده های غذایی روی چرخ.

1618
01:19:10,613 --> 01:19:13,449
نامعتبر وجود نخواهد داشت
برنامه حمل و نقل.

1619
01:19:13,449 --> 01:19:15,518
جان پالمری؟

1620
01:19:15,518 --> 01:19:16,585
آره؟

1621
01:19:16,585 --> 01:19:18,587
تیم گاریتی.
من با پیتر هستم.

1622
01:19:18,587 --> 01:19:20,389
شما از کجا می دانید
من که بودم؟

1623
01:19:20,389 --> 01:19:21,891
پیت شما را توصیف کرد.

1624
01:19:21,891 --> 01:19:23,559
و شما تنها هستید
شخص دیگری اینجاست

1625
01:19:23,559 --> 01:19:25,795
چه کسی می تواند راه برود
بدون کمک

1626
01:19:25,795 --> 01:19:27,130
خوب به نظر می رسد،
او اینطور نیست؟

1627
01:19:27,130 --> 01:19:29,098
مثل یک کندی لعنتی
به جز یادداشت ها.

1628
01:19:29,098 --> 01:19:32,101
86 یادداشت ها.
او را به حفظ کردن بیاورید.

1629
01:19:32,101 --> 01:19:36,973
جان، من می خواستم بروم
برخی از استراتژی ها با شما.

1630
01:19:36,973 --> 01:19:38,441
مطمئنا وارد شوید.

1631
01:19:42,611 --> 01:19:44,647
من و پیت احساس می کنیم
حالا که او است
یک کاندید،

1632
01:19:44,647 --> 01:19:46,649
همه چیز باید
برو از طریق من--

1633
01:19:46,649 --> 01:19:48,351
درخواست ها، مشاوره،
پول.

1634
01:19:48,351 --> 01:19:50,820
MM-HMM. به نظر خوب است.

1635
01:19:50,820 --> 01:19:52,021
غلغلک می کنی؟

1636
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
منظورت چیه؟

1637
01:19:53,222 --> 01:19:54,991
بعضی از بچه ها
غلغلک دار هستند.

1638
01:19:58,694 --> 01:20:00,864
بیا،
بیا بریم

1639
01:20:07,670 --> 01:20:08,671
او گیلاس است، جان.

1640
01:20:08,671 --> 01:20:09,973
چه خبر است؟

1641
01:20:09,973 --> 01:20:11,374
همه مراقب هستند،
همه خوشحال هستند.

1642
01:20:11,374 --> 01:20:13,409
عدالت نکرد
به شما یاد می دهد که؟

1643
01:20:13,409 --> 01:20:16,579
من دیگر آنجا نیستم.
من الان برای پیتر کار می کنم.

1644
01:20:16,579 --> 01:20:18,915
شما هرگز نمی دانید
آنچه در استخوان پرورش یافته است.

1645
01:20:18,915 --> 01:20:20,984
لطفا عذرخواهی من را بپذیرید.

1646
01:20:20,984 --> 01:20:24,453
اما آیا شما
هنوز هم به من احترام بگذار
در صبح؟

1647
01:20:24,453 --> 01:20:26,555
با من صحبت کن

1648
01:20:31,394 --> 01:20:32,728
این یک جنایت است

1649
01:20:32,728 --> 01:20:35,231
آن مردم هستند
اینطوری زندگی کردن

1650
01:20:35,231 --> 01:20:37,733
من می خواهم پیدا کنم
سرپرست،

1651
01:20:37,733 --> 01:20:40,736
صاحبخانه ها،
و من چند پاسخ می خواهم.

1652
01:20:40,736 --> 01:20:43,439
چگونه می خواهید
انجام این کار؟

1653
01:20:43,439 --> 01:20:44,740
به من بده
یک لحظه

1654
01:20:44,740 --> 01:20:47,543
آیا می توانم او را بدزدم
برای یک ثانیه؟

1655
01:20:47,543 --> 01:20:50,914
یکی از پالمری
شرکت های هلدینگ
مالک این ملک است.

1656
01:20:50,914 --> 01:20:52,248
چی؟

1657
01:20:52,248 --> 01:20:54,750
برگشتم
در سخنرانی شما.

1658
01:20:54,750 --> 01:20:57,253
عیسی مسیح
من قراره چی بگم؟

1659
01:20:57,253 --> 01:20:58,621
فقط به آنها بدهید
برخی از آن

1660
01:20:58,621 --> 01:21:00,723
"فردا
به نظر خوب "
بشقاب دیگ بخار،

1661
01:21:00,723 --> 01:21:03,326
و همین.

1662
01:21:16,705 --> 01:21:19,308
حالت چطوره
نگه داشتن؟

1663
01:21:19,308 --> 01:21:20,443
خوب.

1664
01:21:20,443 --> 01:21:21,377
آره؟

1665
01:21:21,377 --> 01:21:23,746
تو بودی
خیلی تنگ
با برتون.

1666
01:21:23,746 --> 01:21:25,748
دریافت شده است
خشن بودن.

1667
01:21:25,748 --> 01:21:28,251
پیرمرد من
حرفی داشتم -

1668
01:21:28,251 --> 01:21:30,853
آن دوستی
مثل شبنم صبحگاهی است.

1669
01:21:30,853 --> 01:21:32,755
روی چند گل رز می نشیند،

1670
01:21:32,755 --> 01:21:35,258
و حل می شود
در برخی از لعنتی سگ.

1671
01:21:35,258 --> 01:21:37,860
شما ضبط را فعال می کنید
با فشردن اولین دکمه.

1672
01:21:37,860 --> 01:21:39,929
این مایک شما نیز هست.

1673
01:21:39,929 --> 01:21:42,165
یک دستگاه ضبط میکرو کاست
دوخته شده به پد شانه.

1674
01:21:42,165 --> 01:21:43,299
او یک اسکنر دارد.

1675
01:21:43,299 --> 01:21:46,269
فیبر نوری
ثبت نام نمی کند.

1676
01:21:48,404 --> 01:21:50,339
باند. جیمز باند.

1677
01:21:53,876 --> 01:21:56,912
جلسه شما چه زمانی است
با پالمری؟

1678
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
فردا بعدازظهر.

1679
01:21:58,414 --> 01:22:01,884
شما می خواهید
دوباره آن را مرور کنم؟

1680
01:22:01,884 --> 01:22:03,419
آقای پالمری، لطفا.

1681
01:22:03,419 --> 01:22:04,420
از این طریق.

1682
01:22:04,420 --> 01:22:06,422
بگذار رهبری کند،
آن را خاص نگه دارید،

1683
01:22:06,422 --> 01:22:09,692
متقاعد کن، تحریک نکن،
و همیشه بسته باشید.

1684
01:22:09,692 --> 01:22:10,759
هی، تیم

1685
01:22:10,759 --> 01:22:12,661
سلام، جان.
حال شما چطور است؟

1686
01:22:12,661 --> 01:22:15,999
آیا شما مطمئن هستید
شما ندیده اید
در هر جایی لیز خورده است؟

1687
01:22:15,999 --> 01:22:18,634
هیچ کس چیزی نمی داند.

1688
01:22:32,548 --> 01:22:35,084
اگر در مورد است
بازی WIFEY
در مناظره او،

1689
01:22:35,084 --> 01:22:36,785
پاسخ خیر است.

1690
01:22:36,785 --> 01:22:37,987
آیا این نهایی است؟

1691
01:22:37,987 --> 01:22:39,288
بله

1692
01:22:39,288 --> 01:22:41,057
باشه

1693
01:22:42,458 --> 01:22:46,795
لعنت به آن، به همین دلیل است
تو اومدی اینجا،
اینطور نیست؟

1694
01:22:46,795 --> 01:22:48,097
شناسایی
در مورد ازدواجش.

1695
01:22:48,097 --> 01:22:49,598
این است
واقعا تاسف بار--

1696
01:22:49,598 --> 01:22:53,102
من به او گفتم
من با شما صحبت خواهم کرد،
و این همه چیز است.

1697
01:22:53,102 --> 01:22:55,071
شما کار خود را انجام دادید.
شما می توانید بروید.

1698
01:22:55,071 --> 01:22:56,372
نه، شما می توانید بروید.

1699
01:22:56,372 --> 01:22:58,574
من می خواهم اینجا بمانم
و نوشیدنی ام را تمام کنم.

1700
01:23:03,746 --> 01:23:05,081
متاسفم

1701
01:23:11,787 --> 01:23:13,822
آیا چیزی می خواهید؟

1702
01:23:13,822 --> 01:23:15,224
من دوست دارم
استولی دوبل.

1703
01:23:15,224 --> 01:23:16,425
یک استولی دوتایی--

1704
01:23:16,425 --> 01:23:18,827
نه کلوپ سودا
با آهک، لطفا.

1705
01:23:18,827 --> 01:23:20,629
اون چیه؟

1706
01:23:20,629 --> 01:23:23,166
یکی از جدید
ترفندهایی که در حال یادگیری هستم.

1707
01:23:23,166 --> 01:23:25,168
به من کمک می کند ببینم چگونه
چیزها واقعاً هستند

1708
01:23:25,168 --> 01:23:27,103
به جای اینکه چگونه
ای کاش بودند.

1709
01:23:27,103 --> 01:23:29,638
و چه چیزی می بینید؟

1710
01:23:31,274 --> 01:23:35,078
من می بینم که پیتر چگونه می شود
نگه داشتن مردم.

1711
01:23:37,446 --> 01:23:41,417
او خیلی خوب است
در گفتن به شما چه چیزی
شما می خواهید بشنوید.

1712
01:23:41,417 --> 01:23:45,054
چقدر می خواهیم
برای باور کردن
هر چیزی که او می گوید

1713
01:23:45,054 --> 01:23:46,722
به خاطر آن.

1714
01:23:46,722 --> 01:23:49,392
این بسیار قدرتمند است.

1715
01:23:49,392 --> 01:23:51,327
این فقط پیتر نیست.
این سیاستمداران هستند.

1716
01:23:51,327 --> 01:23:52,895
موفق ها،
به هر حال.

1717
01:23:52,895 --> 01:23:55,631
نمی توان آنها را محکوم کرد.
این طبیعت است
از جانور.

1718
01:23:55,631 --> 01:23:57,766
او را محکوم نکنید
برای کاری که انجام داد
به پدرم؟

1719
01:23:57,766 --> 01:23:59,902
او هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد
بیشتر از کاری که پدرت کرد

1720
01:23:59,902 --> 01:24:01,904
با اجازه دادن به او
دور با آن.

1721
01:24:01,904 --> 01:24:05,641
این سیستمی است که کار می کند
برای بیش از 200 سال، به یاد دارید؟

1722
01:24:07,810 --> 01:24:11,013
من فکر می کنم او داشت
کاری برای انجام دادن
با راه اندازی شما

1723
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
با آن گزارشگر.

1724
01:24:12,281 --> 01:24:14,117
او این کار را نکرد. یافته ها
قطعی بودند.

1725
01:24:14,117 --> 01:24:17,486
داری چیکار میکنی
با او، تیم؟

1726
01:24:17,486 --> 01:24:20,489
این تو نیستی
در حال انجام بازی او، اینطور است؟

1727
01:24:20,489 --> 01:24:22,558
من متاسفم
که صدمه دیدی،

1728
01:24:22,558 --> 01:24:26,495
اما فقط به این دلیل
او مال شما نبود
لعنت خدا بر انسان کامل

1729
01:24:26,495 --> 01:24:29,832
به این معنی نیست که دارم
برای قطع کردن او نیز.

1730
01:24:29,832 --> 01:24:32,067
من دارم کمک می کنم
یک دوست قدیمی،

1731
01:24:32,067 --> 01:24:34,337
و این تمام کاری است که من انجام می دهم.

1732
01:24:39,708 --> 01:24:41,144
تو نمی فهمی

1733
01:24:41,144 --> 01:24:44,012
نه،
من نمی فهمم.

1734
01:24:44,012 --> 01:24:45,814
حق با شماست.

1735
01:24:59,027 --> 01:25:00,529
دیانا...

1736
01:25:00,529 --> 01:25:02,831
آنجا باش
در شب انتخابات،

1737
01:25:02,831 --> 01:25:07,035
و آن را بیاورید
بطری شامپاین
که با او شرط می بندید،

1738
01:25:07,035 --> 01:25:09,372
چون فکر می کنم
او ممکن است برنده شود.

1739
01:25:10,839 --> 01:25:14,177
و اندکی به من ایمان بیاور.
شما ناامید نخواهید شد.

1740
01:25:19,482 --> 01:25:23,852
عصر بخیر،
و خوش آمدید
به ستاد انتخابات 90.

1741
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
هی، پیت، کانال 8.

1742
01:25:33,862 --> 01:25:36,432
این اتصال است
اخبار امشب
با انتخابات 90

1743
01:25:36,432 --> 01:25:38,601
گزارش ویژه خبر.

1744
01:25:40,303 --> 01:25:43,406
هی، تام آره
حدود 15 دقیقه.

1745
01:25:43,406 --> 01:25:46,642
بنابراین ما مطمئن نیستیم
چه کسی برنده شد.

1746
01:25:49,545 --> 01:25:51,414
در مسابقه سنای ایالات متحده،

1747
01:25:51,414 --> 01:25:53,549
با 53 درصد حوزه ها
گزارش در،

1748
01:25:53,549 --> 01:25:55,150
پروژه های کانال 8 در حال حاضر

1749
01:25:55,150 --> 01:25:56,885
آن سناتور
جیمز بی استایلز

1750
01:25:56,885 --> 01:25:58,787
چلنجر را شکست داده است
استوارت هاچینسون،

1751
01:25:58,787 --> 01:26:00,823
سناتور استایلز در حال بازگشت
به واشنگتن

1752
01:26:00,823 --> 01:26:02,090
برای یک ترم چهارم.

1753
01:26:02,090 --> 01:26:06,061
بازگشت به
انتخابات کنگره ...

1754
01:26:06,061 --> 01:26:07,696
نمایش زمان!

1755
01:26:10,466 --> 01:26:11,734
در آن مسابقه نزدیک

1756
01:26:11,734 --> 01:26:13,269
برای 4
منطقه کنگره،

1757
01:26:13,269 --> 01:26:15,170
به اصطلاح ساحل طلایی،

1758
01:26:15,170 --> 01:26:18,441
گردن و گردن بوده است
برای مجلس سابق
کوین مک کوئید

1759
01:26:18,441 --> 01:26:20,576
و تازه وارد پیتر برتون.

1760
01:26:20,576 --> 01:26:24,012
و ما اکنون پروژه می کنیم
دستیار سابق استایلز...

1761
01:26:24,012 --> 01:26:26,382
بله!

1762
01:26:38,427 --> 01:26:40,396
بیا اینجا، بیا اینجا!

1763
01:26:40,396 --> 01:26:41,797
تبریک میگم.

1764
01:26:41,797 --> 01:26:42,931
متشکرم.

1765
01:27:05,087 --> 01:27:07,856
راهی برای رفتن، پیتر.
نماینده کنگره!

1766
01:27:07,856 --> 01:27:09,525
تبریک میگم.

1767
01:27:13,462 --> 01:27:15,431
یک شرط بندی یک شرط است.

1768
01:27:16,965 --> 01:27:18,801
تبریک میگم.

1769
01:27:21,103 --> 01:27:22,938
گوش کن دیانا...

1770
01:27:22,938 --> 01:27:25,140
شاید بتونیم بریم
و چیزها را مرتب کنید.

1771
01:27:25,140 --> 01:27:26,742
نه، پیتر.

1772
01:27:29,144 --> 01:27:30,913
من درخواست طلاق دادم

1773
01:27:30,913 --> 01:27:32,615
نماینده کنگره، مک کواید
روی تلفن.

1774
01:27:32,615 --> 01:27:33,882
او آماده است تا قبول کند.

1775
01:27:33,882 --> 01:27:36,385
در یک دقیقه.
دیانا.

1776
01:27:36,385 --> 01:27:37,953
برو جلو، پیتر.

1777
01:27:37,953 --> 01:27:40,456
شما منتظر بوده اید
برای این لحظه
تمام زندگی شما.

1778
01:27:40,456 --> 01:27:42,157
شروع به گرفتن نکنید
پشیمان کننده

1779
01:27:42,157 --> 01:27:44,460
این سبک شما نیست.

1780
01:27:49,865 --> 01:27:51,099
پیتر، بیا.

1781
01:27:51,099 --> 01:27:52,167
پیتر!

1782
01:27:52,167 --> 01:27:53,569
بیا،
این همان است!

1783
01:27:53,569 --> 01:27:54,770
کوین.

1784
01:27:54,770 --> 01:27:55,904
متشکرم.

1785
01:27:57,873 --> 01:27:58,874
دیانا.

1786
01:27:58,874 --> 01:27:59,675
دیانا!

1787
01:27:59,675 --> 01:28:00,843
من نمی فهمم، تیم.

1788
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
چه فکری داشتم
برای داشتن ایمان به؟

1789
01:28:02,478 --> 01:28:03,979
که گاهی اوقات
سیستم کار می کند

1790
01:28:03,979 --> 01:28:06,482
و مردم چه هستند
شما امیدوار بودید که باشند.

1791
01:28:06,482 --> 01:28:08,216
سپس ایمانم را از دست داده ام.

1792
01:28:08,216 --> 01:28:10,085
آیا میدانستید
پیتر مرا آماده کرد،

1793
01:28:10,085 --> 01:28:11,454
یا شما
فقط به آن مشکوک هستید؟

1794
01:28:11,454 --> 01:28:12,521
منظورت چیه؟

1795
01:28:12,521 --> 01:28:14,357
آیا پالمری پرسید؟
او برای انجام آن،

1796
01:28:14,357 --> 01:28:16,359
یا او فقط
به من پیشنهاد بده؟

1797
01:28:18,193 --> 01:28:20,195
اوه، خدا

1798
01:28:20,195 --> 01:28:21,797
شما از قبل می دانستید.

1799
01:28:21,797 --> 01:28:25,067
به اندازه کافی طولانی برای انجام
چیزی در مورد آن.

1800
01:28:25,067 --> 01:28:26,335
امشب؟

1801
01:28:27,202 --> 01:28:29,672
خانم چاق در حال گرم کردن

1802
01:28:33,208 --> 01:28:35,511
من شما را می بینم
پایین وجود دارد.

1803
01:28:37,380 --> 01:28:38,614
هی، هی، هی، هی!

1804
01:28:38,614 --> 01:28:40,783
پیتر می‌خواهد بپذیرد
در 20 دقیقه

1805
01:28:40,783 --> 01:28:42,785
ما شما را می بینیم
پایین در سالن رقص.

1806
01:28:42,785 --> 01:28:44,987
همه بیرون.
کمی هوا به او بدهید.

1807
01:28:44,987 --> 01:28:46,489
به عنوان شما
نماینده جدید کنگره،

1808
01:28:46,489 --> 01:28:50,593
من به همه شما پیشنهاد می کنم
برو پایین
و یک نوشیدنی بخورید.

1809
01:28:59,001 --> 01:29:00,603
شما را در پایین می بینم.

1810
01:29:42,545 --> 01:29:45,548
هفت سال،
دوست من.

1811
01:29:45,548 --> 01:29:46,549
حل شده است.

1812
01:29:46,549 --> 01:29:48,350
باور نکردنی

1813
01:29:48,350 --> 01:29:53,656
این چیزها زیاد است
اکنون گران تر است
نسبت به سال 1983.

1814
01:29:57,860 --> 01:30:00,563
ما ممکن است همیشه نباشیم
آنچه را که می خواهیم بدست آوریم،

1815
01:30:00,563 --> 01:30:02,865
ما ممکن است همیشه نباشیم
آنچه را که نیاز داریم دریافت کنیم،

1816
01:30:02,865 --> 01:30:06,569
فقط ما نمی کنیم
آنچه را که لایق آن هستیم، دریافت کنید.

1817
01:30:06,569 --> 01:30:08,070
تبریک میگم
نماینده کنگره.

1818
01:30:08,070 --> 01:30:09,237
متشکرم، برادر.

1819
01:30:09,237 --> 01:30:11,173
[زنگ های تلفن]

1820
01:30:13,709 --> 01:30:15,043
[زنگ]

1821
01:30:15,043 --> 01:30:16,178
آره؟

1822
01:30:19,081 --> 01:30:20,716
نه، نه.

1823
01:30:20,716 --> 01:30:22,317
هی، من از آن قدردانی می کنم.

1824
01:30:22,317 --> 01:30:23,652
واقعا.

1825
01:30:24,587 --> 01:30:27,189
بسیار خوب.
15 دقیقه به من فرصت دهید.

1826
01:30:34,663 --> 01:30:36,398
کجا
پالمری جهنمی؟

1827
01:30:36,398 --> 01:30:39,902
آره، من فکر می کردم او
اینجا باشید و به تماشای او باشید
اسب مسابقه وارد شوید.

1828
01:30:39,902 --> 01:30:41,403
او در حال رفتن است
فردا.

1829
01:30:41,403 --> 01:30:44,106
شاید او تصمیم می گیرد
که صد کت و شلوار
گرفتن.

1830
01:30:44,106 --> 01:30:45,908
و کفش برای مطابقت.

1831
01:30:45,908 --> 01:30:47,910
او در چه کاری انجام می دهد
سایت های ساخت و ساز او؟

1832
01:30:47,910 --> 01:30:49,912
آیا آنها جاروبرقی می کنند
قبل از اینکه او به آنجا برسد؟

1833
01:30:49,912 --> 01:30:52,715
این اگر است
او همیشه به آنجا می رسد.

1834
01:30:53,616 --> 01:30:55,618
بخشی از کار.

1835
01:30:56,619 --> 01:30:57,920
لطفا، تیمی.

1836
01:30:57,920 --> 01:31:00,122
شما حتی نمی دانید
نیمی از آن.

1837
01:31:00,122 --> 01:31:01,924
چقدر می دانید؟

1838
01:31:01,924 --> 01:31:03,258
بیشتر از شما.

1839
01:31:03,258 --> 01:31:06,929
او یک قفل چکشی دارد
در مورد چند نفر از افراد محلی اتحادیه.

1840
01:31:06,929 --> 01:31:08,497
شما کارتینگ را اجرا نمی کنید
شرکت در این قطعات

1841
01:31:08,497 --> 01:31:09,898
بدون جان
به عنوان شریک شما.

1842
01:31:09,898 --> 01:31:13,502
همسرش گرفتار است
یک "خدمات پذیرایی"

1843
01:31:13,502 --> 01:31:15,003
نیمی از بیمارستان ها
در ایالت.

1844
01:31:15,003 --> 01:31:17,005
JELL-O را نمی دانستم
از سالیزبری استیک.

1845
01:31:17,005 --> 01:31:18,574
من نمی دانم
چگونه آن را انجام می دهید.

1846
01:31:18,574 --> 01:31:21,644
من، عصبی می شوم.

1847
01:31:21,644 --> 01:31:24,279
من می توانم او را اداره کنم.
ما یک هماهنگی گرفتیم.

1848
01:31:24,279 --> 01:31:25,514
برو کنار، همراه شو؟

1849
01:31:25,514 --> 01:31:26,815
او پارامترها را می داند.

1850
01:31:26,815 --> 01:31:28,784
اگر او بخواهد چه می شود
برای تغییر آنها؟

1851
01:31:28,784 --> 01:31:31,520
قرار نیست
برای اتفاق افتادن.

1852
01:31:31,520 --> 01:31:33,188
من یک ادم ضعیف نیستم
مقام محلی

1853
01:31:33,188 --> 01:31:34,757
گرفتن پاکت
از او.

1854
01:31:34,757 --> 01:31:37,359
منظورت چیه؟

1855
01:31:37,359 --> 01:31:39,528
من به شما یک داستان خواهم گفت.

1856
01:31:39,528 --> 01:31:40,696
ناظر شهر
جایی--

1857
01:31:40,696 --> 01:31:41,830
فراموش کردم کجا--

1858
01:31:41,830 --> 01:31:43,832
از اعطای جان
یک واریانس

1859
01:31:43,832 --> 01:31:45,333
برای یکی
از تحولات او.

1860
01:31:45,333 --> 01:31:47,536
یک شب به خانه می آید،

1861
01:31:47,536 --> 01:31:49,638
خانه اش را پیدا کرد
سوخته.

1862
01:31:51,540 --> 01:31:54,142
حتی نشد
اجازه دهید سگ بیرون بیاید.

1863
01:31:56,545 --> 01:31:58,647
بیا،
بیا بنوشیم

1864
01:31:59,848 --> 01:32:03,151
من خیلی گرفتم
از مردم برای تشکر.

1865
01:32:08,256 --> 01:32:11,259
او چگونه این همه را دریافت کرد
پول به کمپین؟

1866
01:32:12,561 --> 01:32:13,796
شرکت های هلدینگ او.

1867
01:32:13,796 --> 01:32:15,564
برادر شوهرش.

1868
01:32:15,564 --> 01:32:18,133
دوستان -- MAN'S GOT
بسیاری از دوستان.

1869
01:32:18,133 --> 01:32:20,035
و شما به همه آنها مدیون هستید؟

1870
01:32:24,406 --> 01:32:26,374
آره، من به همه آنها مدیونم.

1871
01:32:26,374 --> 01:32:29,578
حالا که من انتخاب شدم،
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

1872
01:32:29,578 --> 01:32:30,946
زمان من، راه من.

1873
01:32:30,946 --> 01:32:34,817
فقط سگ را رها کن
با یک همسایه.

1874
01:32:38,020 --> 01:32:41,323
چه چیزی به آنها بدهکار هستید
در حال حاضر؟

1875
01:32:47,462 --> 01:32:49,397
این چیست؟

1876
01:32:49,397 --> 01:32:51,700
چ-چی چیه؟

1877
01:32:53,001 --> 01:32:55,671
با همه اینها چه خبر است
سوالی در مورد پالمری دارید؟

1878
01:32:58,273 --> 01:32:59,608
من...

1879
01:33:02,444 --> 01:33:06,214
با شما چه خبر است
به من نگاه نمیکنی
در چشم؟

1880
01:33:22,631 --> 01:33:25,734
پالمری محاکمه می شود
در حال حاضر.

1881
01:33:25,734 --> 01:33:27,936
و آنها در حال رفتن هستند
به شما میخکوب

1882
01:33:27,936 --> 01:33:29,638
برای پذیرش
رشادت های غیرقانونی،

1883
01:33:29,638 --> 01:33:32,240
توطئه،
و ممانعت از عدالت.

1884
01:33:39,648 --> 01:33:41,750
تو پسر عوضی!

1885
01:33:42,951 --> 01:33:44,953
تو مرا تنظیم کردی
در عدالت!

1886
01:33:44,953 --> 01:33:47,656
چرا کردی
این کار را با من انجام دهید؟

1887
01:33:47,656 --> 01:33:49,658
لعنت به تو! این یک دروغ است.

1888
01:33:49,658 --> 01:33:51,794
انکار خواهم کرد که تا به حال داشته ایم
این گفتگو

1889
01:33:51,794 --> 01:33:54,262
بله، ما انجام دادیم.
بگو پنیر.

1890
01:34:03,605 --> 01:34:04,973
لعنت به تو!

1891
01:34:04,973 --> 01:34:08,711
بیا، به من بگو
در مورد عدالت

1892
01:34:10,412 --> 01:34:14,582
به من بگو این دارد
هیچ ربطی به
من دارم دیانا رو میگیرم!

1893
01:34:14,582 --> 01:34:18,420
به من بگو این نیست
درباره بیرون آمدن من
جلوتر از شما!

1894
01:34:18,420 --> 01:34:19,988
بیا، برخیز!

1895
01:34:19,988 --> 01:34:21,890
شما حق خواه
پسر یک ...

1896
01:34:37,706 --> 01:34:39,808
این برای شما بسیار آسان است
برای به هم زدن مردم.

1897
01:34:39,808 --> 01:34:43,645
شما به خودتان بگویید
همه بیرون هستند تا شما را بگیرند،
و خوب است.

1898
01:34:43,645 --> 01:34:44,947
گاریتی!

1899
01:34:44,947 --> 01:34:46,014
اف بی آی!

1900
01:34:46,014 --> 01:34:46,982
برو بیرون!

1901
01:35:07,035 --> 01:35:10,038
متاسفم که چی
من با شما انجام دادم.

1902
01:35:10,038 --> 01:35:12,240
من نداشتم
هر انتخابی.

1903
01:35:12,240 --> 01:35:13,742
البته شما انجام دادید.

1904
01:35:13,742 --> 01:35:16,044
نه، مرد.
من غریزه کردم
و چند حرکت.

1905
01:35:16,044 --> 01:35:17,645
انتخاب برای
بچه هایی مثل شما.

1906
01:35:17,645 --> 01:35:20,048
دایانا با تو ازدواج کرد...

1907
01:35:20,048 --> 01:35:22,084
و تو انتخاب کردی
تا او را پشیمان کند

1908
01:35:22,084 --> 01:35:26,989
با همه چیز
که داشتی.

1909
01:35:26,989 --> 01:35:28,757
استایلز تو را برد
زیر بال او،

1910
01:35:28,757 --> 01:35:32,394
و تو انتخاب کردی
برای باج گیری از او.

1911
01:35:32,394 --> 01:35:35,063
من دوستت بودم...

1912
01:35:35,063 --> 01:35:38,066
و تو انتخاب کردی
به من خیانت کند.

1913
01:35:43,906 --> 01:35:46,374
تو این کار را کردی
به خودتان.

1914
01:35:52,180 --> 01:35:53,882
چرا؟

1915
01:36:13,101 --> 01:36:16,004
من به بیشتر نیاز داشتم
از آنچه که بودی
قادر به دادن.

1916
01:36:16,004 --> 01:36:19,908
تو یا دیانا
یا هر یک از افراد.

1917
01:36:24,813 --> 01:36:26,114
آنها می گویند مردان بزرگ
در آغوش گرفته اند

1918
01:36:26,114 --> 01:36:28,817
توسط هزاران
از غریبه ها.

1919
01:36:28,817 --> 01:36:30,785
من می خواهم عالی باشم.

1920
01:36:33,822 --> 01:36:37,960
پس شما چند نفر را قربانی می کنید
برای رسیدن به تعداد زیادی.

1921
01:36:45,868 --> 01:36:48,837
آنها به من ایمان دارند
اون پایین...

1922
01:36:48,837 --> 01:36:51,439
و شما نمی توانید
آن را بردارید.

1923
01:36:54,142 --> 01:36:56,244
آنها به شما اجازه نمی دهند.

1924
01:37:34,582 --> 01:37:37,719
متشکرم.

1925
01:37:37,719 --> 01:37:39,721
متشکرم.

1926
01:37:39,721 --> 01:37:42,024
تو می دانی...

1927
01:37:42,024 --> 01:37:44,026
برای زوج های گذشته
از ماه ها،

1928
01:37:44,026 --> 01:37:46,628
من گفته ام،
"فردا خوب به نظر می رسد."

1929
01:37:49,031 --> 01:37:50,698
من یک راز را به شما خواهم گفت.

1930
01:37:50,698 --> 01:37:52,534
امشب احساس عالی است.

1931
01:37:54,369 --> 01:37:56,371
اول از همه،

1932
01:37:56,371 --> 01:37:59,541
من می خواهم تشکر کنم
خانواده کمپین من.

1933
01:37:59,541 --> 01:38:04,046
به دلیل فوق العاده بودن شما
فداکاری و انرژی،

1934
01:38:04,046 --> 01:38:05,647
ما امشب اینجا هستیم.

1935
01:38:09,217 --> 01:38:12,220
و با امیدهای شما
و رویاهایی در قلب ما،

1936
01:38:12,220 --> 01:38:14,256
ما در راه هستیم
به واشنگتن.

1937
01:38:18,760 --> 01:38:21,063
در چند ماه گذشته،

1938
01:38:21,063 --> 01:38:23,698
همانطور که با افراد خوب ملاقات کردم
از این ناحیه،

1939
01:38:23,698 --> 01:38:25,867
من آمده ام تا به تو فکر کنم
نه فقط به عنوان رای دهندگان،

1940
01:38:25,867 --> 01:38:29,471
اما به عنوان خانواده،
به عنوان دوستان.

1941
01:38:32,640 --> 01:38:36,844
و من تو را اینگونه می خواهم
برای فکر کردن به من...

1942
01:38:36,844 --> 01:38:39,447
به عنوان دوست شما
در واشنگتن،

1943
01:38:39,447 --> 01:38:42,784
به عنوان برادرت
در کنگره.

1944
01:38:42,784 --> 01:38:44,786
دارم گوش میدم،

1945
01:38:44,786 --> 01:38:47,389
و چه چیزی بیشتر،
من تو را می شنوم.

1946
01:39:25,127 --> 01:39:28,963
اما یکی
از سوالات ...

1947
01:39:28,963 --> 01:39:30,632
از من خواسته شده است ...

1948
01:39:30,632 --> 01:39:33,735
بارها و بارها
در طول کمپین ...

1949
01:39:36,504 --> 01:39:40,008
"پیتر برتون" است...

1950
01:39:40,008 --> 01:39:42,444
چرا باید به شما اعتماد کنم؟"

1951
01:39:44,146 --> 01:39:47,749
"چرا باید باور کنم
در تو؟"

1952
01:39:49,651 --> 01:39:51,753
این یک سوال سخت است.

1953
01:39:54,856 --> 01:39:56,658
پاسخ سخت این است -

1954
01:39:56,658 --> 01:40:00,462
چون من نمی ترسم
اعتراف به اینکه من یک انسان هستم.

1955
01:40:02,864 --> 01:40:04,466
من یکی از شما هستم.

1956
01:40:06,268 --> 01:40:08,470
من با انگیزه هستم.

1957
01:40:09,937 --> 01:40:11,239
من افتخار می کنم.

1958
01:40:11,239 --> 01:40:12,974
من رقابتی هستم

1959
01:40:12,974 --> 01:40:15,677
و گاهی اوقات،
من کمی سرم قوی است.

1960
01:40:15,677 --> 01:40:17,579
آشنا به نظر می رسد؟

1961
01:40:20,582 --> 01:40:21,983
من یکی از شما هستم،

1962
01:40:21,983 --> 01:40:23,785
و من به شما خواهم گفت
چیزی

1963
01:40:23,785 --> 01:40:26,688
جایی که ما هستیم،
یک آنها وجود دارد ...

1964
01:40:26,688 --> 01:40:28,490
در اتاق های پشت دودی

1965
01:40:28,490 --> 01:40:30,492
درست در اینجا
در منطقه خودمان،

1966
01:40:30,492 --> 01:40:32,194
آنها در حال تجارت هستند
در فرداهای ما

1967
01:40:32,194 --> 01:40:34,296
برای منافع خود.

1968
01:40:36,831 --> 01:40:39,134
در چند ماه گذشته ...

1969
01:40:42,170 --> 01:40:44,005
یکی از این مردان

1970
01:40:44,005 --> 01:40:45,607
من را به داخل دعوت کرد...

1971
01:40:47,509 --> 01:40:51,313
و من به او اجازه می دهم فکر کند
من برای فروش بودم

1972
01:40:56,017 --> 01:40:58,320
همانطور که به زودی متوجه خواهید شد ...

1973
01:40:59,721 --> 01:41:02,023
من در آن خیلی خوب بودم،

1974
01:41:02,023 --> 01:41:03,725
که برخی از وکلا
از واشنگتن

1975
01:41:03,725 --> 01:41:06,728
واقعا فکر کردم
من برای فروش بودم

1976
01:41:06,728 --> 01:41:11,233
این موردی است که آنها هستند
تلاش برای ساختن.

1977
01:41:12,500 --> 01:41:14,869
حالا من آن را برای شما قرار دادم،
آیا من خیلی با انگیزه بودم؟

1978
01:41:14,869 --> 01:41:18,039
آیا امکان پذیر است؟

1979
01:41:18,039 --> 01:41:20,575
خیلی سرسخت؟

1980
01:41:20,575 --> 01:41:21,709
شاید.

1981
01:41:23,411 --> 01:41:25,046
کمتر از چشم انداز محیطی؟

1982
01:41:25,046 --> 01:41:26,648
قطعا.

1983
01:41:30,385 --> 01:41:35,390
اما من هر کاری را انجام دادم
از شما انجام می دادید.

1984
01:41:35,390 --> 01:41:39,494
آن را به مردم بگویید
کسانی که نمی توانند خانه ای پیدا کنند.

1985
01:41:40,862 --> 01:41:45,133
آن را به افرادی که
نمی توانید شغل مناسبی پیدا کنید!

1986
01:41:46,868 --> 01:41:50,672
کسانی که نمی توانند خود را ارسال کنند
بچه ها به مدارس شایسته!

1987
01:41:58,446 --> 01:42:01,015
من کاری را که هر یک از شما انجام دادم
انجام می داد.

1988
01:42:01,015 --> 01:42:04,952
من یک فرصت منحصر به فرد دیدم
برای پرش روی این بچه ها،

1989
01:42:04,952 --> 01:42:07,088
و من آن را تصرف کردم.

1990
01:42:07,088 --> 01:42:09,791
من آن ریسک را پذیرفتم
به یک دلیل

1991
01:42:09,791 --> 01:42:12,394
من این خطر را برای شما پذیرفتم ...

1992
01:42:24,739 --> 01:42:28,176
به امید اینکه یک روز
من اینجا خواهم بود

1993
01:42:28,176 --> 01:42:30,378
با تو در کنار من

1994
01:42:30,378 --> 01:42:32,247
برای پس گرفتن فرداهایمان

1995
01:42:32,247 --> 01:42:35,217
از این کلاهبرداران
و این نقشه کشان

1996
01:42:35,217 --> 01:42:36,918
و برای ارسال پیام
به واشنگتن،

1997
01:42:36,918 --> 01:42:38,119
با صدای بلند و واضح،

1998
01:42:38,119 --> 01:42:39,321
اینکه ما مسئولیم،

1999
01:42:39,321 --> 01:42:41,889
و فردا خوب به نظر می رسد!

2000
01:42:57,472 --> 01:43:01,142
گاریتی
در راه پایین.

2001
01:43:01,142 --> 01:43:03,778
اینجا او می آید.

2002
01:43:03,778 --> 01:43:06,481
او یک کار لعنتی خوب انجام داد.

2003
01:43:11,253 --> 01:43:12,320
شما آماده اید؟

2004
01:43:12,320 --> 01:43:13,488
او بلند خواهد شد
در سوئیت خود.

2005
01:43:13,488 --> 01:43:14,622
اجازه دهید او تماس بگیرد
وکیل او،

2006
01:43:14,622 --> 01:43:17,559
سپس او را پایین بیاورید
راه برگشت.

2007
01:43:21,996 --> 01:43:23,831
کار خوب، گاریتی.

2008
01:43:23,831 --> 01:43:25,700
آیا به اندازه کافی دریافت کردید؟

2009
01:43:25,700 --> 01:43:27,034
فراوان.

2010
01:43:27,034 --> 01:43:28,470
خوب

2011
01:43:28,470 --> 01:43:29,804
این خوب است.

2012
01:43:31,973 --> 01:43:32,974
شما خوبی؟

2013
01:43:32,974 --> 01:43:34,041
خوب.

2014
01:43:34,041 --> 01:43:35,810
ای کاش می کرد
در انتخابات شکست خورد.

2015
01:43:35,810 --> 01:43:38,012
از او در امان باش
تحقیر شدن
در صفحه اول.

2016
01:43:38,012 --> 01:43:39,747
دفن شود
در پشت.

2017
01:43:39,747 --> 01:43:41,082
او آن را در حال آمدن بود.

2018
01:43:41,082 --> 01:43:43,951
اگر تو نبودی،
می شد
کس دیگری.

2019
01:43:43,951 --> 01:43:46,421
اما این من هستم.

2020
01:43:46,421 --> 01:43:48,523
او بود
بهترین دوست من،

2021
01:43:48,523 --> 01:43:50,525
و من از آن استفاده کردم
لعنت به او.

2022
01:43:50,525 --> 01:43:52,026
درست مثل کاری که او با شما کرد.

2023
01:43:52,026 --> 01:43:54,095
بنابراین شما حتی هستید.

2024
01:43:54,095 --> 01:43:56,531
ببین، تو امضا کردی
در عدالت

2025
01:43:56,531 --> 01:43:59,033
پر از آتش
برای تنظیم کارها،

2026
01:43:59,033 --> 01:44:00,535
و تو خوبی،

2027
01:44:00,535 --> 01:44:03,538
اما تا امشب،
این هرگز برای شما هزینه ندارد.

2028
01:44:03,538 --> 01:44:06,708
شما مالک آن نیستید
تا زمانی که برای شما هزینه ای داشته باشد.

2029
01:44:07,575 --> 01:44:09,544
نماینده:
پایین آوردن او.

2030
01:45:01,796 --> 01:45:02,897
شرط می‌بندم اگر باختم،

2031
01:45:02,897 --> 01:45:05,567
من تو را خواهم آورد
یک مورد شامپاین.

2032
01:45:05,567 --> 01:45:07,669
خب من انتخاب شدم...

2033
01:45:09,604 --> 01:45:10,905
اما به نظر نمی رسد

2034
01:45:10,905 --> 01:45:13,608
مثل اینکه من در واقع هستم
قرار است سوگند یاد کنم،

2035
01:45:13,608 --> 01:45:15,377
بنابراین شامپاین وجود دارد.

2036
01:45:15,377 --> 01:45:16,711
شرط حل و فصل شد.

2037
01:45:23,451 --> 01:45:26,821
متاسفم که
اینجوری تموم شد

2038
01:45:26,821 --> 01:45:28,055
دوم اینکه.

2039
01:45:29,256 --> 01:45:31,593
قرار است چه کاری انجام دهید؟

2040
01:45:31,593 --> 01:45:33,395
آنها به من پیشنهاد دادند
مصونیت

2041
01:45:33,395 --> 01:45:36,431
اگر شهادت بدهم
در مقابل پالمری

2042
01:45:36,431 --> 01:45:38,165
هیچ کس چیزی نگفت
در مورد مصونیت

2043
01:45:38,165 --> 01:45:40,134
از پالمری.

2044
01:45:40,134 --> 01:45:41,936
یا می توانم بگیرم
شانس من.

2045
01:45:41,936 --> 01:45:45,640
من شما را شنیدم
خودت را برداشت
مورد. با تشکر.

2046
01:45:45,640 --> 01:45:47,642
اگر نداری
معامله را انجام دهید،

2047
01:45:47,642 --> 01:45:49,377
من باید شهادت بدهم
در مقابل شما.

2048
01:45:49,377 --> 01:45:51,078
من می دانم.

2049
01:45:53,314 --> 01:45:54,716
من باید شروع کنم

2050
01:45:56,283 --> 01:45:57,685
آره

2051
01:45:57,685 --> 01:46:01,322
اما یک بطری را ذخیره کنید
از آن شامپاین،
خوب؟

2052
01:46:01,322 --> 01:46:03,925
ما آن را انجام خواهیم داد
یک شرط بندی مداوم

2053
01:46:05,660 --> 01:46:08,830
شما می دانید
گفته قدیمی
در واشنگتن، تیم.

2054
01:46:08,830 --> 01:46:12,967
فقط دو چیز می تواند
واقعاً یک مرد را خراب کنید
شغل سیاسی--

2055
01:46:12,967 --> 01:46:15,470
گرفتار شدن
با یک پسر زنده
یا یک دختر مرده

2056
01:46:21,175 --> 01:46:22,477
موفق باشی، پیت.

2057
01:46:22,477 --> 01:46:24,946
می بینمت
در اطراف پردیس، مرد.

2058
01:46:56,177 --> 01:46:59,180
زیرنویس ممکن شده توسط
تلویزیون PARAMOUNT

2059
01:46:59,180 --> 01:47:02,584
زیرنویس شده توسط ملی
مؤسسه زیرنویس
--www.ncicap.org--